1 00:00:00,102 --> 00:00:02,313 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,477 --> 00:00:07,258 Fordította: Kurocchii 3 00:00:10,646 --> 00:00:12,440 UTOLSÓ RÉSZ 4 00:00:19,071 --> 00:00:19,947 Köszönöm. 5 00:00:27,163 --> 00:00:28,080 Jin Woo. 6 00:00:40,384 --> 00:00:41,344 Professzor. 7 00:00:42,804 --> 00:00:44,013 Professzor! 8 00:01:04,992 --> 00:01:06,160 Minden rendben, uram? 9 00:01:07,954 --> 00:01:09,205 Hívja a mentőket. 10 00:01:09,664 --> 00:01:11,832 Meghalt? 11 00:01:12,542 --> 00:01:14,001 Hívja a mentőket, kérem. 12 00:01:14,126 --> 00:01:15,086 Igenis. 13 00:02:03,259 --> 00:02:05,344 Maga a hotel igazgatója? 14 00:02:06,804 --> 00:02:07,889 Hogy hívják? 15 00:02:13,644 --> 00:02:15,855 Uram, Oh úr beszélni szeretne magával. 16 00:02:16,439 --> 00:02:17,690 Mondja meg, hogy visszahívom. 17 00:02:17,773 --> 00:02:19,150 Azt mondta, sürgős. 18 00:02:33,664 --> 00:02:34,582 Halló? 19 00:02:34,665 --> 00:02:37,251 Uram, igaz, hogy Cha úr elhunyt? 20 00:02:37,335 --> 00:02:38,544 Az imént hallottam a híreket. 21 00:02:38,628 --> 00:02:39,879 Hogy történhetett ez? 22 00:02:39,962 --> 00:02:41,213 Mi olyan sürgős? 23 00:02:41,547 --> 00:02:42,632 Csak... 24 00:02:43,674 --> 00:02:46,802 A helyzet az, hogy valamit nem jelentettem magának. 25 00:02:48,679 --> 00:02:49,972 El kellett volna mondanom. 26 00:02:50,056 --> 00:02:51,807 Cha professzor azt mondta, majd ő maga elmondja. 27 00:02:51,932 --> 00:02:53,392 Van még valami, amiről nem tudok? 28 00:02:53,476 --> 00:02:55,811 Cha professzor felhívott múlt éjjel, 29 00:02:55,895 --> 00:02:57,271 és megkért, hogy indítsam újra a szervert. 30 00:02:57,813 --> 00:02:59,774 Azt mondta, tesztelnie kell a játékot a hotelnél. 31 00:02:59,857 --> 00:03:01,359 Hogy érti ezt? 32 00:03:03,736 --> 00:03:06,030 Uram, a rendőrségnek van néhány kérdése magához. 33 00:03:06,113 --> 00:03:07,281 Később beszélek velük. 34 00:03:07,365 --> 00:03:09,408 - Megy valahová? - Intézze el a dolgokat. 35 00:03:09,575 --> 00:03:10,493 Uram. 36 00:03:12,536 --> 00:03:15,748 Cha professzor megkért, hogy tíz percre indítsam be a szervert. 37 00:03:15,831 --> 00:03:17,458 Megtettem, amire kért, 38 00:03:17,541 --> 00:03:18,626 de később, 39 00:03:19,168 --> 00:03:20,920 Yoo úr felhívott. 40 00:03:38,437 --> 00:03:40,898 CHA PROFESSZOR 41 00:03:44,026 --> 00:03:46,237 Igen, professzor. Azért hívom, hogy ellenőrizzem. 42 00:03:46,737 --> 00:03:47,655 Jól megy a teszt? 43 00:03:48,322 --> 00:03:49,198 Én vagyok. 44 00:03:50,700 --> 00:03:53,661 Yoo úr? Nem tudtam, hogy Cha professzorral van. 45 00:03:54,870 --> 00:03:56,455 Igen, megint leállítottam a szervert. 46 00:03:57,415 --> 00:04:00,167 Nem, azt mondta, ne mondjam el Park úrnak. 47 00:04:00,251 --> 00:04:01,293 Tessék? 48 00:04:02,086 --> 00:04:02,920 Indítsam be? 49 00:04:03,004 --> 00:04:05,214 Van még valami, amit nem fejeztem be. 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,308 Jin Woo erre kérte? 51 00:04:16,392 --> 00:04:19,520 Igen, ezért újraindítottam a szervert majd leállítottam. 52 00:04:19,603 --> 00:04:20,438 Mikor volt ez? 53 00:04:20,521 --> 00:04:23,774 Reggel 6 és 7 óra között. 54 00:04:24,608 --> 00:04:25,985 Mi történik, uram? 55 00:04:26,110 --> 00:04:27,737 Hogyan hunyt el Cha professzor? 56 00:04:29,030 --> 00:04:30,531 Valaki biztosan teljesítette a küldetést. 57 00:04:31,198 --> 00:04:33,576 Arra vártam, hogy valaki teljesítse a küldetést. 58 00:04:35,786 --> 00:04:37,038 Ki volt az? 59 00:04:38,873 --> 00:04:39,874 Te... 60 00:04:41,000 --> 00:04:41,834 nem tudod? 61 00:04:44,628 --> 00:04:46,297 Nem tudod, hol van? 62 00:04:46,380 --> 00:04:47,673 Nem tudom, 63 00:04:49,050 --> 00:04:50,551 ki az. 64 00:05:05,608 --> 00:05:07,735 Mosakodj meg és gyere le. Megterítek. 65 00:05:11,280 --> 00:05:12,239 Ki az? 66 00:05:15,201 --> 00:05:16,869 Ki teljesítette a küldetést? 67 00:05:20,247 --> 00:05:21,123 Mondd el. 68 00:05:23,292 --> 00:05:24,168 Yoo Jin Woo. 69 00:05:24,251 --> 00:05:25,377 Yoo Jin Woo? 70 00:05:25,836 --> 00:05:27,630 Igen, Yoo Jin Woo. 71 00:05:29,048 --> 00:05:31,050 Yoo Jin Woo teljesítette a küldetést? 72 00:05:31,884 --> 00:05:33,511 Játszott a játékommal? 73 00:05:35,554 --> 00:05:37,389 Még csak nem is találkoztam vele. 74 00:05:37,473 --> 00:05:40,100 Te mondtad neki, hogy menjen Granadába. 75 00:05:43,062 --> 00:05:44,480 Hallottam, hogy felhívtad. 76 00:05:47,233 --> 00:05:49,026 Utána eljött a házunkhoz és-- 77 00:05:49,109 --> 00:05:51,362 Eljött a házunkhoz a hívásom után? 78 00:05:51,445 --> 00:05:52,488 Igen. 79 00:05:57,117 --> 00:05:58,410 Mi történt? 80 00:06:01,080 --> 00:06:02,373 Hogy mi történt? 81 00:06:06,293 --> 00:06:08,420 Ha vendéget fogad és pénzt kér tőlük, 82 00:06:08,504 --> 00:06:09,922 legalább az ittlétük legyen valamirevaló. 83 00:06:10,005 --> 00:06:12,508 Néhány csomag ramen tészta? 84 00:06:13,259 --> 00:06:15,302 Hamisítvány cipőt és luxusórát hord, 85 00:06:15,386 --> 00:06:17,388 és attól fél, hogy a hamisítvány bőröndje összekarcolódik. 86 00:06:17,471 --> 00:06:19,807 Egyszemélyes szobát vesz ki, de a legjobb szolgáltatást várja. 87 00:06:19,890 --> 00:06:21,976 Az a 100 billió wonos projekt egyáltalán nem nyűgözött le, 88 00:06:22,059 --> 00:06:23,227 ettől csak még szánalmasabbnak tűnt. 89 00:06:23,310 --> 00:06:25,980 Épp az imént ellenőriztem. Megkaptam a pénzt. 90 00:06:26,438 --> 00:06:28,023 Értem. Gratulálok. 91 00:06:28,107 --> 00:06:29,650 Nagyon szépen köszönöm. 92 00:06:29,733 --> 00:06:32,653 Mikor először ajánlatot tett, azt hittem, viccel. 93 00:06:46,083 --> 00:06:47,376 Hova megy? 94 00:06:48,335 --> 00:06:49,420 Mindjárt visszajövök. 95 00:06:50,004 --> 00:06:51,589 Maradjon. 96 00:06:51,672 --> 00:06:53,299 Félek egyedül. 97 00:07:05,978 --> 00:07:06,854 GITÁRMŰHELY 98 00:07:06,937 --> 00:07:08,022 Rég volt már. 99 00:07:08,522 --> 00:07:09,481 Hogy... 100 00:07:10,941 --> 00:07:12,484 Hogy tehette ezt velem? 101 00:07:12,568 --> 00:07:14,445 Megbíztam magában. 102 00:07:14,528 --> 00:07:16,947 Összetört a szívem, miután elment. 103 00:07:17,031 --> 00:07:19,158 Ezen gondolkodtam az elmúlt évben. 104 00:07:19,241 --> 00:07:20,284 Megmondtam, 105 00:07:23,037 --> 00:07:24,496 hogy ne bízzon bennem túlságosan. 106 00:07:24,580 --> 00:07:26,540 És hogy nem vagyok annyira rendes, mint gondolja. 107 00:07:27,124 --> 00:07:30,252 Megmondtam, hogy később talán megbánja. 108 00:07:30,336 --> 00:07:32,796 Ha a szülinapomat a fiúmmal kell élveznem, 109 00:07:33,380 --> 00:07:35,049 akkor lehetek a barátnőd. 110 00:07:36,175 --> 00:07:37,218 Mi lehet nehéz benne? 111 00:07:37,301 --> 00:07:39,261 Hogy őszinte legyek, annyira nem vagyok rossz. 112 00:07:39,595 --> 00:07:40,512 Nem gondolod? 113 00:07:45,100 --> 00:07:47,311 Miért nem hallgatsz rám? Megmondtam, hogy ne jelentkezz be. 114 00:07:51,607 --> 00:07:53,943 Ne aggódj. Lassan véget ér. 115 00:07:54,026 --> 00:07:54,944 Már majdnem vége. 116 00:07:55,611 --> 00:07:56,862 Leghamarabb holnap hajnalban. 117 00:07:59,156 --> 00:08:00,491 Reggel átmegyek. 118 00:08:04,411 --> 00:08:05,788 Szeretnéd tudni, mi történt 119 00:08:08,415 --> 00:08:09,959 míg távol voltál? 120 00:08:16,548 --> 00:08:17,967 Hee Joo, miért sírsz? 121 00:08:25,391 --> 00:08:26,350 Ne törődj velem. 122 00:08:39,488 --> 00:08:40,531 Yoo úr azt mondta, 123 00:08:41,490 --> 00:08:43,742 befejezetlen ügye van. 124 00:08:44,868 --> 00:08:46,745 De nem tudom, pontosan mit értett ezalatt. 125 00:09:53,854 --> 00:09:55,981 HIBA TÖRLÉSE 126 00:10:22,591 --> 00:10:23,550 EZ A 145. BEJELENTKEZÉSED 127 00:10:34,728 --> 00:10:37,231 HIBA 1 MARADVÁNYAI 128 00:11:13,851 --> 00:11:16,937 HIBA TÖRLÉSE 129 00:11:57,853 --> 00:11:59,313 HIBA SIKERESEN TÖRÖLVE 130 00:11:59,438 --> 00:12:01,190 MENNYORSZÁG KULCSA: 1 HIBA TÖRÖLVE 131 00:12:04,776 --> 00:12:06,236 SUN: 5-ÖS SZINT, TÁMADÁS 200, VÉDELEM 200 132 00:12:06,320 --> 00:12:09,823 HIBA 1: DR. CHA, LÉTREHOZVA: 395 NAPJA TÖRÖLVE: 17 ÓRÁJA 133 00:12:35,724 --> 00:12:37,226 SZÖVETSÉGES BUKKANT FEL 134 00:14:03,520 --> 00:14:06,648 HIBA TÖRLÉSE 135 00:14:34,468 --> 00:14:36,970 MENNYORSZÁG KULCSA: 2 HIBA TÖRÖLVE 136 00:14:52,527 --> 00:14:55,072 HIBA 2 MARADVÁNYAI 137 00:14:57,824 --> 00:15:00,744 HIBA 2: TESZTELŐ103, LÉTREHOZVA: 3 NAPJA TÖRÖLVE: 17 ÓRÁJA 138 00:15:23,558 --> 00:15:25,519 HIBA 3 MARADVÁNYAI 139 00:16:33,336 --> 00:16:36,381 HIBA TÖRLÉSE 140 00:17:24,846 --> 00:17:27,599 HIBA 3: VÁROSI VADÁSZ, LÉTREHOZVA: 25 NAPJA TÖRÖLVE: 17 ÓRÁJA 141 00:18:00,632 --> 00:18:03,552 MENNYORSZÁG KULCSA: 3 HIBA TÖRÖLVE 142 00:18:43,800 --> 00:18:46,344 JUNG HEE JOO 143 00:18:49,472 --> 00:18:50,473 Halló? 144 00:18:51,933 --> 00:18:52,767 Én vagyok. 145 00:18:52,851 --> 00:18:55,020 Még mindig magára várok. Mi a gond? 146 00:18:59,399 --> 00:19:00,775 Valami közbejött. 147 00:19:01,401 --> 00:19:02,903 Tényleg? Hallott valamit-- 148 00:19:02,986 --> 00:19:04,404 Nem, még mindig semmi Jin Woo-ról. 149 00:19:05,113 --> 00:19:07,782 Idejöttem, gondolván talán itt lesz hajnalban, 150 00:19:09,868 --> 00:19:11,077 de most nincs itt. 151 00:19:11,161 --> 00:19:12,078 Hol van most? 152 00:19:13,622 --> 00:19:14,497 A templomban. 153 00:19:15,081 --> 00:19:16,166 A templomban? 154 00:19:20,003 --> 00:19:21,087 Halló? 155 00:19:22,380 --> 00:19:23,757 Halló? Ott van? 156 00:19:53,078 --> 00:19:54,245 Szia, Emma. 157 00:20:00,377 --> 00:20:01,294 Szia. 158 00:20:04,339 --> 00:20:05,715 Kimerültnek tűnsz. 159 00:20:06,925 --> 00:20:08,259 Mindennek vége. 160 00:20:09,302 --> 00:20:11,596 Miért vitted el a Mennyország Kulcsát? 161 00:20:11,680 --> 00:20:13,473 Nekem adtad. 162 00:20:14,557 --> 00:20:15,684 Féltem. 163 00:20:20,397 --> 00:20:21,773 Nem akartam... 164 00:20:24,109 --> 00:20:25,527 Nem akartam meghalni. 165 00:20:27,278 --> 00:20:29,197 Add nekem. 166 00:21:28,631 --> 00:21:31,092 HIBA 4 MARADVÁNYAI 167 00:21:46,691 --> 00:21:51,154 HIBA 4: ZINU, LÉTREHOZVA 394 NAPJA TÖRÖLVE: 15 ÓRÁJA 168 00:21:53,656 --> 00:21:54,574 Halló? 169 00:21:56,910 --> 00:21:58,411 Halló? Figyel rám? 170 00:22:00,330 --> 00:22:01,873 Park úr, mi a gond? 171 00:22:01,956 --> 00:22:03,666 Válaszolna, kérem? 172 00:22:04,375 --> 00:22:05,543 JUNG HEE JOO 173 00:22:05,627 --> 00:22:06,586 Park úr. 174 00:22:22,435 --> 00:22:23,770 Mi történt? 175 00:22:23,853 --> 00:22:25,688 Mit akart korábban mondani? 176 00:22:27,148 --> 00:22:29,234 - Mit talált? - Ne jöjjön ide. 177 00:22:36,241 --> 00:22:37,450 Beszéljünk odakint. 178 00:22:44,499 --> 00:22:45,750 Mi az? 179 00:22:47,335 --> 00:22:48,336 Mi 180 00:22:49,796 --> 00:22:50,797 az ott? 181 00:23:00,056 --> 00:23:01,933 JÁTÉK VISSZAÁLLÍTÁSA 182 00:23:04,394 --> 00:23:06,271 JÁTÉK VISSZAÁLLÍTÁSA 183 00:23:50,857 --> 00:23:51,733 Mi folyik itt? 184 00:23:52,734 --> 00:23:53,985 Mi a probléma? 185 00:23:56,654 --> 00:23:57,614 Mi történik? 186 00:23:57,697 --> 00:23:59,616 Minden elkezdett visszaállni. 187 00:24:09,667 --> 00:24:11,753 Minden térképfájl törlődik. 188 00:24:12,503 --> 00:24:14,923 - Törlődik a szerver. - Minden újraindul. 189 00:24:15,006 --> 00:24:16,341 Hackertámadás? 190 00:25:10,561 --> 00:25:11,396 Jin Woo. 191 00:25:12,480 --> 00:25:13,314 Én vagyok. 192 00:25:13,815 --> 00:25:15,733 Abban a kis reményben küldöm 193 00:25:16,234 --> 00:25:18,486 ezt az e-mailt, hogy talán elolvasod. 194 00:25:19,112 --> 00:25:21,406 NYUGODJON BÉKÉBEN 195 00:25:21,489 --> 00:25:23,950 Ma volt Cha professzor temetésének utolsó napja. 196 00:25:27,745 --> 00:25:29,580 A rendőrség befejezte a nyomozást, 197 00:25:29,664 --> 00:25:31,708 mivel nem találtak semmilyen gyilkosságra utaló nyomot. 198 00:25:33,960 --> 00:25:35,378 Szerinted jobb ez így? 199 00:25:37,505 --> 00:25:39,257 Minden adat visszaállítódott, 200 00:25:39,340 --> 00:25:41,342 ezért nem lehet bebizonyítani, hogy a játéknak 201 00:25:41,426 --> 00:25:43,261 bármi köze lett volna emberek halálához. 202 00:25:44,887 --> 00:25:48,683 Ellenőrizzétek a tűzfalat és biztosítsátok... 203 00:25:48,808 --> 00:25:52,186 - Senki nem tudja, miért állítódott vissza a játék. - Emeljétek fel a kezetek, ha egyetértetek. 204 00:25:52,270 --> 00:25:53,187 És természetesen, 205 00:25:53,271 --> 00:25:54,939 - nem mondhattam el senkinek. - Mennyi az idő? 206 00:25:58,026 --> 00:26:00,695 Egy év kemény munkája ment le a lefolyón. 207 00:26:02,071 --> 00:26:04,407 Helyette viszont nem kell egy megoldhatatlan 208 00:26:04,991 --> 00:26:06,284 problémával foglalkoznunk. 209 00:26:11,748 --> 00:26:14,042 Azon tűnődtem, 210 00:26:15,710 --> 00:26:18,004 újrakezdjem-e az egészet 211 00:26:19,047 --> 00:26:20,757 vagy álljak meg itt. 212 00:26:25,928 --> 00:26:26,971 Az én helyemben, 213 00:26:27,930 --> 00:26:28,973 te mit tennél? 214 00:26:31,476 --> 00:26:33,978 Nem tudom, kivel beszélhetnék 215 00:26:35,188 --> 00:26:36,272 erről. 216 00:26:39,734 --> 00:26:40,860 Jin Woo. 217 00:26:41,319 --> 00:26:42,278 Én vagyok. 218 00:27:02,048 --> 00:27:03,091 Se Joo? 219 00:27:17,730 --> 00:27:19,357 Te Se Joo vagy? 220 00:27:20,066 --> 00:27:23,319 Ma végre találkoztam Se Joo-val, a fiúval, akit annyira próbáltál megtalálni. 221 00:27:24,570 --> 00:27:25,696 Mit csinálsz itt bent? 222 00:27:30,243 --> 00:27:31,285 Örülök, hogy megismerhetlek. 223 00:27:31,869 --> 00:27:32,954 A J One-tól jöttem. 224 00:27:33,037 --> 00:27:34,038 Csukja be az ajtót. 225 00:27:36,124 --> 00:27:37,834 Azt hittem, már vége. 226 00:27:38,709 --> 00:27:40,378 De újrakezdődött. 227 00:27:41,462 --> 00:27:42,380 Micsoda? 228 00:27:42,463 --> 00:27:43,798 A vihar és a villámlás. 229 00:27:44,549 --> 00:27:45,466 Újra... 230 00:27:45,883 --> 00:27:47,301 Újra megtörténik. 231 00:28:05,820 --> 00:28:07,155 Tényleg esik odakint. 232 00:28:12,410 --> 00:28:15,163 Ez igazi eső. A vihar és a villámlás is igazi. 233 00:28:15,663 --> 00:28:17,039 Nem a játék az. 234 00:28:18,416 --> 00:28:19,917 A hiba már nem létezik. 235 00:28:22,128 --> 00:28:23,379 Megszüntettük. 236 00:28:27,758 --> 00:28:28,801 Úgy látszik, 237 00:28:30,595 --> 00:28:32,763 Se Joo-nak egy ideig pszichoterápiára lesz szüksége. 238 00:28:39,020 --> 00:28:40,146 Találkoztak? 239 00:28:40,438 --> 00:28:42,690 Nincs valami jó állapotban. 240 00:28:43,024 --> 00:28:44,609 Azt látom. Visszajövök máskor. 241 00:28:44,734 --> 00:28:46,611 - Köszönöm. - Semmiség. 242 00:28:55,703 --> 00:28:57,163 Ismeri Yoo Jin Woo-t? 243 00:28:58,122 --> 00:28:59,749 Azt mondta, a J One-tól jött. 244 00:29:02,460 --> 00:29:03,461 Igen, ismerem. 245 00:29:03,920 --> 00:29:05,046 Nagyon jól ismerem. 246 00:29:06,047 --> 00:29:07,215 Tudsz bármit-- 247 00:29:07,298 --> 00:29:08,466 Valószínűleg 248 00:29:08,549 --> 00:29:09,509 meghalt. 249 00:29:10,885 --> 00:29:12,887 Hé, miket beszélsz? 250 00:29:12,970 --> 00:29:14,514 Talán kitörlődött, 251 00:29:15,681 --> 00:29:17,141 miután Emma leszúrta. 252 00:29:19,101 --> 00:29:21,312 Tényleg nem tudtam, hogy mindenki meg fog halni. 253 00:29:21,395 --> 00:29:24,023 Ha tudtam volna, nem hívom fel Yoo urat. 254 00:29:24,106 --> 00:29:25,650 Nem küldtem volna el a küldetést, 255 00:29:26,234 --> 00:29:27,693 vagy kértem volna a segítségét. 256 00:29:27,902 --> 00:29:30,738 Azt sem tudtam, milyen kapcsolatban állnak Hee Joo-val. 257 00:29:33,533 --> 00:29:35,201 Ezért mindent elmondtam neki. 258 00:29:36,911 --> 00:29:39,121 Mindent elmondtál a nővérednek? 259 00:29:40,331 --> 00:29:42,375 Elmondtad, hogy Emma megölte Jin Woo-t? 260 00:29:48,923 --> 00:29:50,299 Hol a nővéred? 261 00:29:51,384 --> 00:29:53,219 Jung kisasszony pedig... 262 00:30:11,404 --> 00:30:13,948 Ezért létezik a legenda az Igazság-kapuról. 263 00:30:14,156 --> 00:30:16,617 Mikor a Mennyország Kulcsa találkozik Fatima kezével, 264 00:30:17,243 --> 00:30:19,579 a kapu megnyílik és a palota összedől. 265 00:30:19,662 --> 00:30:20,788 Várj. 266 00:30:21,956 --> 00:30:23,040 Egy kulcsot említettél? 267 00:30:23,124 --> 00:30:24,417 Igen, a Mennyország Kulcsát. 268 00:30:26,419 --> 00:30:27,712 Segítettem? 269 00:30:29,297 --> 00:30:30,423 Hogy segítettél-e? 270 00:30:30,506 --> 00:30:32,091 Nem gondoltam, hogy segíthet. 271 00:30:34,176 --> 00:30:36,554 Már csak az én részem van hátra. 272 00:30:39,015 --> 00:30:42,101 Ha ő is hiba volt, meghalt 273 00:30:43,185 --> 00:30:44,103 Emma keze által. 274 00:30:44,812 --> 00:30:46,439 - Mi? - Emma... 275 00:30:46,856 --> 00:30:48,482 megölte a Mennyország Kulcsával. 276 00:30:49,775 --> 00:30:51,694 Hogy érted ezt? 277 00:30:53,321 --> 00:30:54,405 Megölte? 278 00:30:54,488 --> 00:30:56,282 Így programoztam a játékot. 279 00:30:57,491 --> 00:30:59,201 Mikor meglát egy hibát, 280 00:30:59,285 --> 00:31:01,120 szíven szúrja és megöli. 281 00:31:03,539 --> 00:31:05,416 Mit tettem? 282 00:31:10,129 --> 00:31:11,339 Nem igaz, ugye? 283 00:31:14,008 --> 00:31:15,259 Nem történt meg, ugye? 284 00:31:19,096 --> 00:31:20,640 Az egész abszurd. 285 00:31:22,683 --> 00:31:24,268 Hol vagy? 286 00:31:26,604 --> 00:31:29,398 Hol vagy? Válaszolj. Hol vagy? 287 00:31:33,653 --> 00:31:35,488 Azt mondtad, reggel átjössz. 288 00:31:38,407 --> 00:31:40,534 Azt mondtad, reggel átjössz. 289 00:31:42,203 --> 00:31:43,704 Hol vagy? 290 00:32:02,431 --> 00:32:03,724 Hol vagy? 291 00:32:22,660 --> 00:32:23,619 Hee Joo! 292 00:32:24,412 --> 00:32:25,496 Hee Joo! 293 00:32:28,457 --> 00:32:31,460 Hee Joo, ébredj. 294 00:32:31,961 --> 00:32:33,003 Hee Joo. 295 00:32:34,130 --> 00:32:35,005 Hee Joo. 296 00:32:37,883 --> 00:32:39,677 Istenem. 297 00:32:39,760 --> 00:32:41,095 Mi baja van? 298 00:32:41,178 --> 00:32:43,139 - Hee Joo. - Istenem, Hee Joo. 299 00:32:43,556 --> 00:32:45,516 Hee Joo. 300 00:35:56,373 --> 00:35:57,333 Jin Woo. 301 00:35:58,083 --> 00:35:59,251 Én vagyok. 302 00:36:11,764 --> 00:36:13,015 Mit csinálsz? 303 00:36:14,642 --> 00:36:15,559 Hiányzol. 304 00:36:21,565 --> 00:36:23,651 E-MAIL ELKÜLDVE 305 00:36:27,947 --> 00:36:30,324 OLVASATLAN 306 00:37:31,310 --> 00:37:33,271 1 ÉVVEL KÉSŐBB 307 00:37:38,109 --> 00:37:39,277 Itt jön. 308 00:37:39,402 --> 00:37:41,028 - Itt van. - Itt van. 309 00:37:46,784 --> 00:37:47,952 Go kisasszony, 310 00:37:48,035 --> 00:37:49,662 milyen érzés házasnak lenni? 311 00:37:49,745 --> 00:37:51,080 Hogy érzi magát? 312 00:37:51,163 --> 00:37:52,415 Mámorosan 313 00:37:52,999 --> 00:37:53,916 és idegesen. 314 00:37:54,000 --> 00:37:56,168 Így van. A színésznő Go Yoo Ra 315 00:37:56,252 --> 00:37:57,420 magánesküvőt tartott 316 00:37:57,503 --> 00:37:59,505 egy szöuli hotelben. 317 00:37:59,589 --> 00:38:02,383 Lássuk is a gyönyörű menyasszonyt. 318 00:38:02,466 --> 00:38:04,594 Meséljen a vőlegényről. 319 00:38:04,677 --> 00:38:05,845 Ki ő? 320 00:38:05,928 --> 00:38:09,056 - Milyen férfi? - Hogy találkoztak? 321 00:38:09,140 --> 00:38:12,393 Nagyon gyötrelmes időszakom volt, és csak fájdalmat éreztem. 322 00:38:12,476 --> 00:38:15,229 Ő erőt adott, hogy továbblépjek. 323 00:38:15,313 --> 00:38:16,522 Nagyon hálás vagyok ezért. 324 00:38:17,273 --> 00:38:18,774 Most már szeretnék boldog lenni. 325 00:38:20,026 --> 00:38:22,612 Kérem, támogassanak minket ebben. 326 00:38:22,695 --> 00:38:24,447 Yoo Ra még a könnyeit is kimutatta 327 00:38:24,530 --> 00:38:26,115 az interjú közben. 328 00:38:26,198 --> 00:38:27,909 Elég sok mindenen 329 00:38:27,992 --> 00:38:29,827 ment keresztül az elmúlt évben. 330 00:38:29,911 --> 00:38:30,912 Így van. 331 00:38:30,995 --> 00:38:34,123 A múlt évben beperelték a rendőrségnek adott 332 00:38:34,248 --> 00:38:35,917 hamis nyilatkozata miatt 333 00:38:36,250 --> 00:38:38,085 a ex-férjét illetően. 334 00:38:38,169 --> 00:38:39,795 Hosszas tárgyalások után 335 00:38:39,879 --> 00:38:41,380 bűnösnek találták. 336 00:38:41,464 --> 00:38:43,716 Az eredmény a show-bizniszből való visszavonulásához vezetett. 337 00:38:43,966 --> 00:38:44,967 Tavaly szeptemberben, 338 00:38:45,343 --> 00:38:48,721 elkapták ittas vezetésért. 339 00:38:48,804 --> 00:38:51,599 Azonban a mai esküvőjétől kezdve, 340 00:38:51,682 --> 00:38:53,225 új fejezet kezdődik az életében. 341 00:38:53,309 --> 00:38:55,269 Mit tudunk a vőlegényről? 342 00:38:55,353 --> 00:38:57,021 Nem sokat tudni, 343 00:38:57,104 --> 00:38:58,606 kivéve a tényt, hogy 344 00:38:58,689 --> 00:39:00,650 egy koreai-amerikai üzletember a 60-as évei elején. 345 00:39:00,733 --> 00:39:02,443 Értem. 346 00:39:02,818 --> 00:39:06,238 Úgy tűnik, csak gazdag férfiakhoz megy hozzá. 347 00:39:06,322 --> 00:39:08,282 Mindenesetre sok boldogságot kívánunk neki. 348 00:39:08,866 --> 00:39:10,076 Mi a következő hírünk? 349 00:39:10,159 --> 00:39:11,327 GO YOO RA MÁSODIK HÁZASSÁGA 350 00:39:14,163 --> 00:39:15,498 SZÓHOZ SEM JUTOK 351 00:39:15,581 --> 00:39:16,791 TUDTAM, HOGY PÉNZÉRT HÁZASODIK 352 00:39:19,919 --> 00:39:22,004 Honnan tudják máris, hogy van két gyereke? 353 00:39:22,088 --> 00:39:23,297 Még a korát is tudják! 354 00:39:23,381 --> 00:39:25,633 Hogy állítsam meg a cikkek megjelenését? 355 00:39:25,716 --> 00:39:27,051 Mondtam, hogy állítsd le őket. 356 00:39:27,134 --> 00:39:30,137 Máris kritizálnak, mondván csak azért mentem hozzá, mert gazdag. 357 00:39:30,221 --> 00:39:31,639 Akkor miért mész hozzá? 358 00:39:31,722 --> 00:39:33,933 Miért hisztizel, ha ez az igazság? 359 00:39:34,016 --> 00:39:35,267 A fenébe. 360 00:39:35,851 --> 00:39:37,019 A fenébe veled. 361 00:39:37,103 --> 00:39:38,104 A rohadt életbe! 362 00:39:38,604 --> 00:39:39,897 Hihetetlen. 363 00:39:45,444 --> 00:39:46,529 Végezetül, 364 00:39:46,612 --> 00:39:49,198 nagyon hálásak vagyunk Lee Soo Jin igazgatónőnek, 365 00:39:50,199 --> 00:39:52,702 Cha Byung Joon professzor menyének, 366 00:39:52,785 --> 00:39:55,746 aki az újításnak és a társadalom oktatásának szentelte életét, 367 00:39:56,163 --> 00:39:59,583 amiért folytatja Cha úr elképzeléseit. Hallgassuk meg. 368 00:40:03,963 --> 00:40:07,508 CHA BYUNG JOON ÖSZTÖNDÍJ ALAPÍTVÁNY NYITÓÜNNEPSÉG 369 00:40:07,633 --> 00:40:10,344 Már egy év eltelt apósom 370 00:40:10,636 --> 00:40:12,179 hirtelen halála óta. 371 00:40:13,556 --> 00:40:14,724 Ma, 372 00:40:15,516 --> 00:40:18,686 nagyon hálás vagyok a Hanguk Egyetemnek a lehetőségért, 373 00:40:18,769 --> 00:40:22,857 hogy annak a helynek adományozhatom apósom vagyonát, 374 00:40:22,940 --> 00:40:25,484 ahol egész életét tanulással töltötte. 375 00:40:32,074 --> 00:40:33,534 Emlékszem, hogy az apósom 376 00:40:34,118 --> 00:40:36,412 mindig hangsúlyt fektetett 377 00:40:36,495 --> 00:40:38,330 az alapelvekre és az igazságra. 378 00:40:39,415 --> 00:40:40,875 Továbbá, 379 00:40:43,210 --> 00:40:44,503 nagyra 380 00:40:45,212 --> 00:40:46,922 becsülte a becsületét. 381 00:40:47,923 --> 00:40:49,884 Ha élne, biztos vagyok benne, 382 00:40:49,967 --> 00:40:52,720 hogy büszke lenne az alapítványra. 383 00:40:53,304 --> 00:40:54,555 Egész életében 384 00:40:55,556 --> 00:40:58,726 küldetésének tartotta, hogy megvédje a becsületét, 385 00:40:58,809 --> 00:41:02,063 nekünk pedig mindent meg kell tennünk, hogy továbbvigyük az örökségét. 386 00:41:12,823 --> 00:41:14,909 Az egész vagyonát eladományozod? 387 00:41:15,117 --> 00:41:16,619 Igen, az egészet. 388 00:41:17,328 --> 00:41:18,454 Hűha. 389 00:41:19,288 --> 00:41:20,956 Mi lesz a fiaddal? 390 00:41:21,040 --> 00:41:22,792 Nem akarom ráhagyni 391 00:41:22,875 --> 00:41:24,710 a vagyonának egy darabját sem. 392 00:41:28,547 --> 00:41:30,674 Egyébként, hogy van? 393 00:41:31,258 --> 00:41:32,176 Kicsoda? 394 00:41:32,718 --> 00:41:33,928 Jin Woo? 395 00:41:35,221 --> 00:41:36,180 Igen. 396 00:41:37,431 --> 00:41:38,599 Fogalmam sincs. 397 00:41:41,227 --> 00:41:44,188 Legalább veled biztosan tartja a kapcsolatot. 398 00:41:44,271 --> 00:41:46,482 Minden reggel megnézem a telefonom, 399 00:41:46,690 --> 00:41:47,900 hogy visszaírt-e. 400 00:41:47,983 --> 00:41:49,944 Tényleg nem hallottál felőle? 401 00:41:50,111 --> 00:41:51,570 Azt mondják, külföldre menekült. 402 00:41:51,654 --> 00:41:53,781 Remélem, hogy pontosan így történt. 403 00:41:54,740 --> 00:41:57,076 - Jobb, mint a másik alternatíva. - Mi az alternatíva? 404 00:41:59,537 --> 00:42:02,706 Attól félek, hogy kitörlődött ebből a világból. 405 00:42:05,000 --> 00:42:06,043 Csak így. 406 00:42:36,365 --> 00:42:37,199 Mi folyik itt? 407 00:43:26,248 --> 00:43:27,082 CÉHHÁBORÚ MEGKEZDÉSE 408 00:43:36,675 --> 00:43:39,511 SANTA50: 3-AS SZINT, TÁMADÁS 300 VÉDELEM 350, ROZSDÁS VASKARD 409 00:43:42,514 --> 00:43:46,894 E_HY2IN: 10-ES SZINT, TÁMADÁS 1000 VÉDELEM 1050, ÍTÉLET KARD 410 00:44:13,379 --> 00:44:14,463 FASTASWIND: 8-AS SZINT 411 00:44:26,266 --> 00:44:28,644 NEXT: A J ONE ÚJ AR JÁTÉKA 412 00:44:34,566 --> 00:44:36,193 Csupán 15 nappal a J One 413 00:44:36,276 --> 00:44:38,278 új AR videójátékának, a Next megjelenése után, 414 00:44:38,362 --> 00:44:41,240 Szöul utcái teljesen átalakultak. 415 00:44:41,323 --> 00:44:43,200 Itt vagyok a Yeouido Parkban. 416 00:44:43,575 --> 00:44:46,412 Látják mögöttem az embereket? 417 00:44:46,996 --> 00:44:49,957 Úgy tűnik, mintha csak táncolnának, 418 00:44:50,082 --> 00:44:52,084 de valójában az AR videojátékkal játszanak, 419 00:44:52,167 --> 00:44:54,753 okos lencsék segítségével. 420 00:44:54,837 --> 00:44:56,213 - Arrébb. - Állj be a sorba. 421 00:44:56,296 --> 00:44:57,756 Menj hátra. 422 00:44:57,965 --> 00:44:59,341 Hé! Nincs tolakodás. 423 00:44:59,925 --> 00:45:01,719 Hátra! 424 00:45:01,802 --> 00:45:02,886 A fenébe. 425 00:45:04,346 --> 00:45:05,347 Szép! 426 00:45:07,933 --> 00:45:09,143 - Nincs tolakodás. - Nézzék! 427 00:45:09,226 --> 00:45:10,227 Lehetetlen. 428 00:45:10,436 --> 00:45:13,397 A játékra már a fejlesztői stádium óta nagyon vártak. 429 00:45:13,981 --> 00:45:14,857 December 1-én, 430 00:45:15,441 --> 00:45:18,110 a játékszerver végre megnyílt Szöulban és Granadában, 431 00:45:18,193 --> 00:45:20,195 egy csapásra meghódítva a világot. 432 00:45:20,279 --> 00:45:21,947 ÉLETERŐ +100 433 00:45:24,199 --> 00:45:25,117 Szép! 434 00:45:29,913 --> 00:45:31,999 Több, mint 10000 felhasználó jelentkezett be az első napon, 435 00:45:32,791 --> 00:45:34,585 az okos lencsék eladásai 436 00:45:34,668 --> 00:45:37,337 a csúcsra törtek. 437 00:45:37,504 --> 00:45:40,007 A J One részvényeinek összértéke 438 00:45:40,090 --> 00:45:42,259 250%-os növekedést mutatott az utóbbi tíz napban. 439 00:45:42,342 --> 00:45:44,845 A J One részvényárai azóta a csúcson vannak. 440 00:45:44,928 --> 00:45:46,263 - Szereztem egyet. - Látod? 441 00:45:47,264 --> 00:45:48,849 ÉLETERŐ VISSZATÖLTÉS+500 442 00:45:48,932 --> 00:45:49,808 Menjünk. 443 00:45:50,559 --> 00:45:52,144 SZEREZZ ÉLETERŐITALT! 444 00:45:53,729 --> 00:45:55,856 A partnercégek, melyek játéktárgyakat gyártanak, 445 00:45:55,939 --> 00:45:58,692 szintén emelkedő eladásokat tapasztaltak. 446 00:46:06,241 --> 00:46:08,744 Mit képzel? Én jöttem ide először. 447 00:46:08,827 --> 00:46:09,661 ÉLETERŐ VISSZATÖLTÉS +500 448 00:46:11,038 --> 00:46:12,331 Komolyan? 449 00:46:12,414 --> 00:46:14,333 Elfogyott az életerőitaluk! 450 00:46:14,416 --> 00:46:15,501 Nincs több? 451 00:46:15,834 --> 00:46:17,086 De. Jövök. 452 00:46:21,465 --> 00:46:23,258 A játék növekvő népszerűsége 453 00:46:23,342 --> 00:46:26,220 úgy tűnik, néhány problémát is okoz. 454 00:46:26,303 --> 00:46:28,013 A NEXT ŐRÜLET TÁRSADALMI PROBLÉMÁKAT OKOZ 455 00:46:28,097 --> 00:46:28,931 Az utóbbi 15 napban, 456 00:46:29,014 --> 00:46:33,519 számtalan baleset történt a Next játékosaival. 457 00:46:33,602 --> 00:46:36,271 Részletes szabályokról és előírásokról tárgyalunk. 458 00:46:36,438 --> 00:46:39,149 A kormány tisztában van vele, hogy komoly intézkedésekre 459 00:46:39,233 --> 00:46:41,693 van szükség ezt az új társadalmi jelenséget illetően. 460 00:46:41,777 --> 00:46:44,363 Emellett együttműködésre készülünk 461 00:46:44,446 --> 00:46:47,116 AR és szociális rendszer szakértőkkel. 462 00:46:47,199 --> 00:46:49,785 Néhányan kérelmezték 463 00:46:49,868 --> 00:46:51,578 a játékidő és a játékzónák korlátozását, 464 00:46:52,079 --> 00:46:54,915 a kormány pedig szükséges intézkedések bevezetését sürgeti. 465 00:46:54,998 --> 00:46:57,876 Hogy minimalizáljuk a káoszt, 466 00:46:58,210 --> 00:47:00,129 a négysávos utakkal rendelkező utcák, 467 00:47:00,337 --> 00:47:03,298 az iskolák közeli területek és a tíz emeletnél magasabb épületek 468 00:47:03,382 --> 00:47:05,759 többé nem tartoznak a játékzónába. 469 00:47:05,884 --> 00:47:08,470 Emellett a játékidő korlátozására is ügyelünk. 470 00:47:08,554 --> 00:47:10,013 Megegyeztünk a kormánnyal, 471 00:47:10,139 --> 00:47:12,099 hogy a felhasználók a játékkal 472 00:47:12,182 --> 00:47:15,894 csak ebédidőben, dél és 2 óra között, illetve este 6 óra után játszhatnak. 473 00:47:15,978 --> 00:47:18,939 Reméljük, ez megelőzi az esetleges problémákat 474 00:47:19,773 --> 00:47:21,108 a felhasználók mindennapi életében. 475 00:47:21,191 --> 00:47:23,277 Hogy milyen további hatással lesz 476 00:47:23,360 --> 00:47:25,237 a J One AR játéka utáni őrület 477 00:47:25,320 --> 00:47:27,030 a nagyközönségre, még nem tudni. 478 00:47:43,672 --> 00:47:44,631 Hee Joo. 479 00:47:45,257 --> 00:47:46,550 Nem ebédelsz? 480 00:47:46,842 --> 00:47:48,135 Megterítettem. 481 00:47:49,261 --> 00:47:52,014 Azt mondtad, találkozol valakivel. Enned kéne, mielőtt elmész. 482 00:47:55,184 --> 00:47:56,185 Ó, elfelejtettem. 483 00:48:04,860 --> 00:48:06,528 Bocsánat. 484 00:48:46,318 --> 00:48:47,402 Jung kisasszony. 485 00:48:50,530 --> 00:48:51,531 Hogy van? 486 00:48:51,740 --> 00:48:52,783 Rég volt már. 487 00:48:53,659 --> 00:48:54,743 Jó napot. 488 00:48:59,498 --> 00:49:00,832 Bizonyára elfoglalt. 489 00:49:01,124 --> 00:49:03,085 A hírek csak a játék sikeréről szólnak. 490 00:49:03,168 --> 00:49:05,712 Igazából nem vagyok annyira elfoglalt. 491 00:49:06,713 --> 00:49:07,756 Következő hónapban nyugdíjba megyek. 492 00:49:07,839 --> 00:49:10,008 Miért? Hát nem mozgalmas épp a helyzet? 493 00:49:10,300 --> 00:49:12,719 Csoda, hogy idáig eljutottam. 494 00:49:13,262 --> 00:49:14,805 Csak felelősséget akartam vállalni. 495 00:49:15,055 --> 00:49:16,473 Most lepihenek. 496 00:49:16,932 --> 00:49:18,725 De túl korai még nyugdíjba vonulnia. 497 00:49:20,560 --> 00:49:21,395 Nos, magányos vagyok. 498 00:49:22,604 --> 00:49:25,190 Annyira magányos lettem, hogy már nem tudom folytatni. 499 00:49:27,526 --> 00:49:30,153 Örülök, hogy maga viszont jobban van. 500 00:49:31,113 --> 00:49:33,824 - Már randikra is jár? - Randikra? 501 00:49:33,907 --> 00:49:36,034 Ugyan már, randizzon. 502 00:49:36,994 --> 00:49:38,161 Fiatal. 503 00:49:38,245 --> 00:49:40,038 Az egész életét gitárok készítésével fogja tölteni? 504 00:49:41,957 --> 00:49:43,542 Összehozzam valakivel? 505 00:49:44,209 --> 00:49:45,043 Nem, köszönöm. 506 00:49:45,711 --> 00:49:47,254 Ismerek pár rendes fickót. 507 00:49:47,838 --> 00:49:50,340 Küldök egy listát. Válasszon. 508 00:49:56,888 --> 00:49:57,723 Jung kisasszony. 509 00:49:59,391 --> 00:50:00,642 Most már 510 00:50:01,685 --> 00:50:02,769 adja fel Jin Woo-t. 511 00:50:04,980 --> 00:50:06,189 Adjuk fel. 512 00:50:08,358 --> 00:50:10,402 Én elengedem. 513 00:50:18,243 --> 00:50:19,578 Jól van az öccse? 514 00:50:21,496 --> 00:50:22,497 Igen. 515 00:50:23,248 --> 00:50:24,624 Jobban van. 516 00:50:24,833 --> 00:50:26,168 Már otthonról is elmegy. 517 00:50:26,293 --> 00:50:28,128 Igazából azért hívtam, hogy Se Joo-ról beszéljünk. 518 00:50:28,211 --> 00:50:29,421 Se Joo-ról? 519 00:50:41,641 --> 00:50:42,684 Egy céget? 520 00:50:43,185 --> 00:50:45,896 A J One szeretne egy céget létrehozni Se Joo-nak. 521 00:50:45,979 --> 00:50:49,274 Hogy érted, hogy létrehoznak neki egy céget? 522 00:50:49,358 --> 00:50:50,859 Se Joo lesz a vezérigazgató? 523 00:50:50,942 --> 00:50:52,986 Igen. Létrehoznak neki egy leányvállalatot, 524 00:50:53,070 --> 00:50:54,488 ahol szabadon kutathat. 525 00:50:54,571 --> 00:50:55,655 Miért? 526 00:50:55,739 --> 00:50:58,158 Miért hoznának létre neki egy céget? 527 00:50:59,826 --> 00:51:01,203 Mert Se Joo zseni. 528 00:51:02,371 --> 00:51:03,330 Lehetetlen. 529 00:51:03,413 --> 00:51:05,040 Mit akarsz tenni? 530 00:51:07,125 --> 00:51:09,669 Te készítetted. Azt mondják, szükségük van a segítségedre. 531 00:51:23,266 --> 00:51:24,267 Köszönöm. 532 00:51:25,310 --> 00:51:26,561 Menjünk, Se Joo. 533 00:51:31,858 --> 00:51:33,235 Figyelmet kérek. 534 00:51:36,988 --> 00:51:39,533 Köszöntsék. A játékunk, a Next fejlesztője 535 00:51:40,117 --> 00:51:41,493 végre eljött. 536 00:51:42,285 --> 00:51:43,412 Ő itt Jung Se Joo. 537 00:51:51,670 --> 00:51:52,754 Köszönj. 538 00:51:55,048 --> 00:51:56,091 Istenem. Lehetetlen! 539 00:52:00,345 --> 00:52:01,930 Tényleg te vagy a játék fejlesztője? 540 00:52:02,013 --> 00:52:03,348 Nagy rajongó vagyok! 541 00:52:08,353 --> 00:52:09,604 Már nagyon várták. 542 00:52:09,688 --> 00:52:10,939 Mind nagy rajongói. 543 00:52:21,491 --> 00:52:22,451 Jöjjenek be, kérem. 544 00:52:22,868 --> 00:52:23,869 Jöjjenek. 545 00:52:24,786 --> 00:52:25,912 Jöjjenek be. 546 00:52:26,455 --> 00:52:27,789 Először fogjunk kezet. 547 00:52:28,957 --> 00:52:31,960 Eddig csak telefonon beszéltünk. Még sosem találkoztunk személyesen. 548 00:52:32,043 --> 00:52:34,754 Choi Yang Joo vagyok. Örülök, hogy megismerhetlek. Ülj le. 549 00:52:34,963 --> 00:52:37,591 Sok mindent szerettem volna megkérdezni. 550 00:52:38,008 --> 00:52:39,217 Először csináljunk egy képet. 551 00:52:39,301 --> 00:52:41,678 Szeretnék egy képet és egy aláírást. Aláírást szeretnék. 552 00:52:42,637 --> 00:52:44,556 Beszélgessetek. Lent megvárlak. 553 00:52:46,683 --> 00:52:47,684 Viszlát. 554 00:52:47,767 --> 00:52:48,685 Viszlát. 555 00:52:51,771 --> 00:52:53,732 Először is. Egy aláírást, kérlek. 556 00:52:54,649 --> 00:52:55,817 Choi Yang Joo-nak. 557 00:53:00,071 --> 00:53:02,199 Nem, a te neved írd rá, ne az enyémet. 558 00:53:03,492 --> 00:53:06,495 Jung See Joo. Írj valami olyasmit, hogy "Legyünk barátok." 559 00:53:44,950 --> 00:53:47,202 Jó napot. Miben segíthetek? 560 00:53:48,036 --> 00:53:49,454 Egy Americano-t, kérem. 561 00:53:49,621 --> 00:53:50,539 Rendben. 562 00:53:55,085 --> 00:53:56,086 Ennek semmi értelme. 563 00:53:56,169 --> 00:53:57,170 Tényleg megtörtént. 564 00:53:57,254 --> 00:54:00,048 Ne hazudj. Egy felhasználó sem használhat pisztolyt. 565 00:54:00,131 --> 00:54:01,716 Komolyan mondom. Ő használt. 566 00:54:01,800 --> 00:54:04,344 A legmagasabb szintű jelenleg 25-ös. 567 00:54:04,553 --> 00:54:06,346 Csak 50-es szinttől vehetsz pisztolyt. 568 00:54:06,429 --> 00:54:09,474 Csak pár napja jött ki a játék. Még senki sem érhette el azt a szintet. 569 00:54:09,558 --> 00:54:11,518 Ah, pedig láttam. 570 00:54:11,601 --> 00:54:13,645 Rendkívül jó. 571 00:54:13,728 --> 00:54:14,729 Biztos egy NPC volt. 572 00:54:14,813 --> 00:54:15,981 Felhasználó volt. 573 00:54:16,064 --> 00:54:19,025 Hé, amúgy is, minek segítene egy NPC? 574 00:54:19,109 --> 00:54:20,735 Jung Ho is látta. Nem csak én. 575 00:54:20,819 --> 00:54:21,903 Ne hazudj. 576 00:54:22,153 --> 00:54:23,321 Micsoda? 577 00:54:23,530 --> 00:54:25,699 - Tessék? - Mit mondott? 578 00:54:25,991 --> 00:54:27,951 Nagyon kétségbeestem, 579 00:54:28,034 --> 00:54:29,160 mikor a játék visszaállítódott. 580 00:54:29,244 --> 00:54:32,372 Minden a szemem láttára tűnt el. 581 00:54:32,497 --> 00:54:34,499 Fel akartam adni és felmondani. 582 00:54:34,583 --> 00:54:37,669 Ki gondolta volna, hogy Emmának ilyen funkciója van? 583 00:54:37,752 --> 00:54:40,630 Ha tudtam volna, kitörlöm. Túlságosan törődtem vele 584 00:54:41,172 --> 00:54:42,674 a semmiért. 585 00:54:42,757 --> 00:54:43,758 Elárultak. 586 00:54:43,842 --> 00:54:45,135 Ez... 587 00:54:46,845 --> 00:54:48,513 Lehet egy insta az. 588 00:54:48,597 --> 00:54:49,764 Micsoda? 589 00:54:50,432 --> 00:54:51,474 Insta. 590 00:54:52,642 --> 00:54:53,643 Mi van vele? 591 00:54:53,727 --> 00:54:57,022 Úgy programoztam a játékot, hogy csak a mester hozhatja létre 592 00:54:57,522 --> 00:54:58,607 veszély esetén. 593 00:55:04,321 --> 00:55:05,947 Az instába rejtőztem 594 00:55:06,823 --> 00:55:07,949 a vonatállomáson. 595 00:55:10,535 --> 00:55:13,204 Először azért készítettem, hogy becsapjam az ellenségeim. 596 00:55:14,539 --> 00:55:16,166 De tényleg működött. 597 00:55:19,127 --> 00:55:20,670 Senki nem látott. 598 00:55:21,880 --> 00:55:24,466 Mintha egyazon helyen lettünk volna, de különböző dimenziókban. 599 00:55:25,508 --> 00:55:26,801 Egy való életbeli insta. 600 00:55:26,885 --> 00:55:28,303 Nem értem. Hogy érted ezt? 601 00:55:28,386 --> 00:55:29,554 Nem hisz nekem, ugye? 602 00:55:29,638 --> 00:55:31,431 Én sem tudom elhinni. 603 00:55:32,641 --> 00:55:35,143 Számtalanszor átgondoltam. 604 00:55:35,226 --> 00:55:36,603 De tényleg létezett. 605 00:55:38,647 --> 00:55:40,523 Nem tudom ellenőrizni a visszaállítás miatt. 606 00:55:41,524 --> 00:55:42,567 Ha... 607 00:55:42,859 --> 00:55:44,736 Yoo Jin Woo a mester... 608 00:55:44,819 --> 00:55:47,405 A küldetés jutalma a mesterré válás volt. 609 00:55:47,489 --> 00:55:49,157 Vagyis ő lett a mester. 610 00:55:51,660 --> 00:55:53,078 Nem tudhatjuk. 611 00:55:54,996 --> 00:55:56,039 Mint ahogy én, 612 00:55:58,166 --> 00:55:59,376 lehet, hogy ő is életben van valahol. 613 00:56:01,044 --> 00:56:02,629 Pisztoly volt nála. 614 00:56:02,962 --> 00:56:06,091 Azt hittem, egy ellenséges NPC, de segített nekem. 615 00:56:07,467 --> 00:56:08,677 Tehát felhasználó. 616 00:56:09,803 --> 00:56:11,388 De nem volt felhasználóneve, 617 00:56:11,888 --> 00:56:13,306 ezért nem vagyok benne biztos. 618 00:56:13,807 --> 00:56:15,141 Hol látta? 619 00:56:29,531 --> 00:56:31,908 Hívjon, miután beszélt az öccsével. 620 00:56:31,991 --> 00:56:33,201 Egyébként, Park úr, 621 00:56:34,411 --> 00:56:35,578 nem adom fel. 622 00:56:36,996 --> 00:56:38,415 Még mindig várok rá. 623 00:56:38,998 --> 00:56:40,041 Adja fel. 624 00:56:40,959 --> 00:56:42,210 Jin Woo meghalt. 625 00:56:42,961 --> 00:56:44,295 Nem. 626 00:56:44,754 --> 00:56:45,880 Kitörölték. 627 00:56:48,550 --> 00:56:49,634 Többé nem jön vissza. 628 00:56:49,718 --> 00:56:50,927 Vissza fog. 629 00:56:51,011 --> 00:56:52,137 Bármikor legyen is az, 630 00:56:53,179 --> 00:56:54,222 vissza fog jönni. 631 00:56:55,557 --> 00:56:56,850 Hiszek benne. 632 00:58:02,665 --> 00:58:03,625 EZ AZ 1. BEJELENTKEZÉSED 633 00:58:05,877 --> 00:58:08,004 Nem érdekel, ha a világon senki nem hisz benne, 634 00:58:09,506 --> 00:58:10,965 én hiszek. 635 00:58:12,008 --> 00:58:13,384 Hiszem, hogy még találkozunk. 636 00:58:55,395 --> 00:59:03,152 Fordította: Kurocchii 637 00:59:18,791 --> 00:59:21,469 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 638 00:59:45,685 --> 00:59:46,686 Köszönöm. 639 00:59:47,145 --> 00:59:48,396 Így jobb. 640 00:59:48,479 --> 00:59:49,689 Ne bízzon bennem túlságosan. 641 00:59:49,772 --> 00:59:51,149 Nem vagyok olyan rendes, mint gondolja. 642 00:59:51,733 --> 00:59:52,901 Mi a kapcsolatunk? 643 00:59:53,276 --> 00:59:54,986 Lehetek a barátnőd. 644 00:59:55,403 --> 00:59:56,613 Képes leszek erre 645 00:59:57,113 --> 00:59:58,114 egyedül? 646 00:59:58,948 --> 01:00:00,158 Kimondanád, 647 01:00:01,034 --> 01:00:02,118 hogy hiszel nekem? 648 01:00:02,952 --> 01:00:04,037 Hiszek neked. 649 01:00:04,704 --> 01:00:06,039 Mondtam, hogy így van. 650 01:00:09,375 --> 01:00:10,877 Miért jöttél ma ide? 651 01:00:11,920 --> 01:00:13,004 Hiányoztál. 652 01:00:17,759 --> 01:00:19,510 Van kiadó szobájuk? 653 01:00:25,058 --> 01:00:28,144 A BIZALOM A MÁGIA, AMI MEGVÁLTOZTATJA A VILÁGOT, NEM A TECHNOLÓGIA 654 01:00:29,479 --> 01:00:33,566 KÖSZÖNÖM MINDENKINEK, AKI HITT ÉS TÁMOGATTA AZ ALHAMBRA EMLÉKEIT