1 00:00:10,391 --> 00:00:12,810 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:12,893 --> 00:00:15,312 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:18,858 --> 00:00:22,445 1. RÉSZ 4 00:00:23,946 --> 00:00:26,282 ~ Mentőszolgálat ~ 5 00:01:00,399 --> 00:01:01,901 ~ Belépés csak engedéllyel ~ 6 00:01:25,800 --> 00:01:26,717 Mindjárt itt vannak. 7 00:01:32,139 --> 00:01:33,307 Ye doktor úr! 8 00:01:33,390 --> 00:01:36,227 - Az 1-es műtő a Rosette C-ben készen áll. - Ki operál? 9 00:01:36,310 --> 00:01:38,771 Dr. Joo Kyung Moon és Dr. Oh Se Hwa az idegsebészetről. 10 00:01:48,447 --> 00:01:49,281 Itt vannak. 11 00:03:22,791 --> 00:03:24,376 A halál ideje... 12 00:03:26,837 --> 00:03:27,713 Kim igazgatóhelyettes. 13 00:03:29,048 --> 00:03:30,174 Mennyi az idő? 14 00:03:31,508 --> 00:03:32,676 23:48. 15 00:03:32,760 --> 00:03:35,179 A halál ideje: 23:47. 16 00:04:38,242 --> 00:04:39,368 ~ Szerv adományozási hozzájáruló nyilatkozat ~ 17 00:04:43,163 --> 00:04:44,873 ~ Szaruhártya átültetési várólista ~ 18 00:04:44,957 --> 00:04:46,291 ~ Páciens neve: Park Ji Ae ~ 19 00:04:48,210 --> 00:04:50,087 ~ Szerv- és szövetdonor regisztráció ~ 20 00:04:50,170 --> 00:04:51,797 ~ Állapot: Keratoconus ~ 21 00:04:58,846 --> 00:05:01,098 Elnézést kérek, amiért otthon zavarom... 22 00:05:03,726 --> 00:05:06,395 de az igazgató úr elhunyt. Igen. 23 00:05:09,356 --> 00:05:11,316 Épp most. Egy balesetben. Igen. 24 00:05:12,026 --> 00:05:13,694 A többiek most jönnek be. 25 00:05:14,611 --> 00:05:16,238 Szerintem ide kéne jönnie, Seo doktor. 26 00:05:17,031 --> 00:05:18,073 Igen. 27 00:05:26,665 --> 00:05:29,501 ~ Boncolást megelőző szervadományozás iránti kérelem ~ 28 00:05:55,569 --> 00:05:56,570 Most el kell mennem, 29 00:05:57,112 --> 00:05:59,907 hogy megszerezzem az ügyész jóváhagyását a szervadományozáshoz. 30 00:06:07,372 --> 00:06:08,707 Melyikőtök az ügyeletes? 31 00:06:12,711 --> 00:06:14,380 - Mi a helyzet a családjával? - Ők beleegyeztek. 32 00:06:15,422 --> 00:06:18,842 - Aláírom a boncolás után. - Nem lesz hatással a boncolásra. Mint tudod, 33 00:06:19,468 --> 00:06:22,262 - csak a szaruhártyáit vesszük ki. - Nincs most elérhető szemész. 34 00:06:23,263 --> 00:06:24,431 Dr. Seo úton van. 35 00:06:26,183 --> 00:06:27,476 Hiszem... 36 00:06:31,021 --> 00:06:32,398 hogy Lee igazgató is ezt akarná. 37 00:06:40,072 --> 00:06:42,168 Ha túl sokáig várunk, elveszítjük a szaruhártyáit. 38 00:06:42,533 --> 00:06:45,035 ~ Boncolást megelőző szervadományozás iránti kérelem ~ 39 00:06:53,585 --> 00:06:55,254 Köszönöm. Hamarosan visszajövök. 40 00:07:46,889 --> 00:07:48,307 - Viszlát. - Igen. 41 00:07:48,557 --> 00:07:49,808 - Hé, várj. - Mi az? 42 00:07:49,892 --> 00:07:50,976 - Várj egy percet. - Mi az? 43 00:07:54,271 --> 00:07:55,314 Boldogan elfogadom. 44 00:07:55,397 --> 00:07:56,857 Várj, te tapló. 45 00:07:57,774 --> 00:07:58,817 Itt van. 46 00:07:59,943 --> 00:08:02,404 Ez az... tényleg megcsinálta. 47 00:08:02,488 --> 00:08:03,530 ~ Donor ~ 48 00:08:03,614 --> 00:08:06,283 Szeretném, ha te csinálnád, ha eljön az ideje. 49 00:08:06,366 --> 00:08:08,368 Ne engem kérjen. Kérje meg a szervátültetési csapatot. 50 00:08:08,452 --> 00:08:09,703 Ha eljön az ideje. 51 00:08:10,037 --> 00:08:12,080 Nem akarom, hogy bárki más lássa a hasamat. 52 00:08:12,164 --> 00:08:14,833 Mit tesz meg nekem, ha megcsinálom? 53 00:08:14,917 --> 00:08:18,003 Ugyan. Már halott leszek. Mit tehetnék érted? 54 00:08:18,212 --> 00:08:20,756 Akkor miért aggódna egy halott ember azon, hogy ki látja a hasát? 55 00:08:20,839 --> 00:08:22,299 - Miért... - Komolyan. 56 00:08:22,382 --> 00:08:23,425 Hé, várj. Hé, hé, hé. 57 00:08:23,509 --> 00:08:25,719 Nem. Nem akarom. Miért csinálja ezt? 58 00:08:25,802 --> 00:08:27,888 - Mit szólnál 2 000 won-hoz? - Ne legyen nevetséges. 59 00:08:27,971 --> 00:08:28,805 Te tapló. 60 00:08:45,113 --> 00:08:47,950 Atyám! Kérlek adj a testvéremnek, aki visszatért a Mennybe, 61 00:08:49,785 --> 00:08:52,412 örök fényt és békét. 62 00:08:56,124 --> 00:08:57,543 És akiket hátrahagyott, 63 00:08:59,878 --> 00:09:00,796 kérlek nyújts nekik... 64 00:09:02,881 --> 00:09:04,341 vigaszt és erőt. 65 00:09:40,168 --> 00:09:41,295 Lezuhant. 66 00:09:42,254 --> 00:09:44,923 Minden csontja eltörött, még a csípőcsontja is. 67 00:09:48,760 --> 00:09:49,761 Mikor megmozdítottam, 68 00:09:51,972 --> 00:09:53,724 a háta úgy hajlott, mint egy darab papír. 69 00:09:54,766 --> 00:09:55,726 Jin Woo. 70 00:09:57,477 --> 00:09:58,353 Ennyi elég. 71 00:10:01,106 --> 00:10:02,024 Sajnálom. 72 00:10:03,150 --> 00:10:04,693 Beszéltél az igazgatóval arról? 73 00:10:07,487 --> 00:10:10,115 Tudta, hogy te tudod... 74 00:10:13,368 --> 00:10:14,703 mikor meghalt? 75 00:10:21,126 --> 00:10:22,252 Kérlek tartsd titokban... 76 00:10:33,180 --> 00:10:34,639 hogy ne derüljön ki. 77 00:10:34,723 --> 00:10:36,224 Már jelentve lett. 78 00:10:37,976 --> 00:10:39,519 Hamarosan mindenki rájön. 79 00:10:40,103 --> 00:10:41,605 Akkor is, csinálj valamit. 80 00:10:41,938 --> 00:10:42,814 Megpróbálok. 81 00:10:43,357 --> 00:10:44,691 Azután, ami történt vele, 82 00:10:46,318 --> 00:10:48,862 kétlem, hogy nagy felhajtás kerekedne belőle. 83 00:10:50,947 --> 00:10:51,865 Jól van. 84 00:10:55,369 --> 00:10:56,495 Jól vagy? 85 00:10:59,081 --> 00:11:00,082 Nem tudom. 86 00:12:16,992 --> 00:12:19,453 ~ Halotti bizonyítvány ~ 87 00:12:19,536 --> 00:12:21,538 ~ Név: Lee Bo Hun ~ 88 00:12:24,249 --> 00:12:26,460 ~ Foglalkozás: Orvos ~ 89 00:12:29,629 --> 00:12:32,048 ~ Elhalálozás helyszíne: Egyéb ~ 90 00:12:34,009 --> 00:12:37,721 ~ Baleset típusa: közlekedés, mérgezés, zuhanás, tűz, fulladás, egyéb ~ 91 00:12:37,804 --> 00:12:43,727 ~ Sérülés oka: baleset, gyilkosság, öngyilkosság, nem meghatározható ~ 92 00:12:51,401 --> 00:12:55,989 ~ Gyilkosság, öngyilkosság ~ 93 00:12:59,493 --> 00:13:02,829 Már majdnem itt vannak. Egy 6 éves lányt ötször megszúrtak. 94 00:13:03,288 --> 00:13:05,582 Ki tenné ezt egy gyerekkel? Mi történt? Eszméletben van? 95 00:13:05,665 --> 00:13:07,918 Nem tudom és azt mondják, hogy magánál van. 96 00:13:08,001 --> 00:13:10,212 - Állítsd el a vérzését és vidd a CT vizsgálóba. - Rendben. 97 00:13:11,796 --> 00:13:13,673 ~ Halál közvetlen oka: Zuhanás ~ 98 00:13:17,052 --> 00:13:18,094 Hallottad... 99 00:13:18,929 --> 00:13:20,847 hogy hol történt ez az igazgatóval? 100 00:13:21,431 --> 00:13:22,432 Igen. 101 00:13:22,516 --> 00:13:23,475 ~ Halál időpontja ~ 102 00:13:24,142 --> 00:13:26,186 Miért az igazgatóhelyettes házánál történt? 103 00:13:29,231 --> 00:13:31,525 - Nem találod furcsának? - De. 104 00:13:40,158 --> 00:13:41,034 Mi a baj? 105 00:13:43,453 --> 00:13:46,248 Gyermek újraélesztés szükséges. Ő a szúrt áldozat, aki miatt korábban telefonáltunk. 106 00:13:46,331 --> 00:13:47,457 - Erre. - Igen. 107 00:13:48,333 --> 00:13:50,836 - Azt hittem eszméletben van. - Épp most állt le a szíve. 108 00:13:50,919 --> 00:13:52,712 Háromra. Egy, kettő, három. 109 00:13:53,713 --> 00:13:55,549 - Ellenőrizd a pulzusát. - Nincs neki. 110 00:13:56,424 --> 00:13:57,551 Nyomást. 111 00:13:59,094 --> 00:14:00,262 Hadd ellenőrizzem a ritmusát. 112 00:14:02,264 --> 00:14:03,807 Aszisztolia. Nyomást. (Szív elektromos működésének leállása) 113 00:14:04,933 --> 00:14:07,894 Készüljetek az intubálásra. Adjatok neki epinefrint. Folytassátok az újraélesztést. 114 00:14:07,978 --> 00:14:10,480 Az oldalán, a hasán, a karján és a lábán szúrták meg. 115 00:14:10,564 --> 00:14:12,482 - A hasán kétszer. - Hol van a hozzátartozója? 116 00:14:12,566 --> 00:14:13,733 Ott. 117 00:14:15,861 --> 00:14:17,237 - Erre. - Itt egy másik páciens. 118 00:14:17,320 --> 00:14:18,238 Rendben. 119 00:14:19,155 --> 00:14:21,533 Uram, kérem maradjon eszméletben. 120 00:14:24,911 --> 00:14:26,872 - Áttesszük. Kettő, három. - Oké. Kettő, három. 121 00:14:28,540 --> 00:14:30,166 Uram, hall engem? 122 00:14:31,001 --> 00:14:33,169 Uram! Tudja, hogy hol van? 123 00:14:33,253 --> 00:14:35,922 - Hol fáj a legjobban? - Adj neki oxigént és vidd a CT vizsgálóba. 124 00:14:36,006 --> 00:14:37,340 Oké. 2 liter oxigént kérek. 125 00:14:37,424 --> 00:14:39,175 - Rendben. - Más sérülés? 126 00:14:39,259 --> 00:14:41,136 Nem, csak ez. Az apának egy szúrt sebe van. 127 00:14:41,219 --> 00:14:43,638 Defibrillátort. Töltsétek 40 joul-ra. 128 00:14:44,514 --> 00:14:45,390 Félre. 129 00:14:46,600 --> 00:14:47,809 1, 2, 3! 130 00:14:50,645 --> 00:14:53,690 - Doktor úr, kérem! - Meddig kell várnunk? 131 00:14:53,773 --> 00:14:55,025 Kérem segítsen a gyermekemen. 132 00:14:55,108 --> 00:14:58,194 - Annyira fáj neki. - Kérem segítsen először a gyermekemen. 133 00:14:58,945 --> 00:15:01,323 Uram, összevarrom, miután ellenőriztük a CT vizsgálat eredményét. 134 00:15:10,832 --> 00:15:11,791 Elnézést. 135 00:15:12,709 --> 00:15:14,586 Merre van a sürgősségi osztály? 136 00:15:18,048 --> 00:15:20,342 Menjen le az első emeletre és menjen ki az épületből. 137 00:15:21,009 --> 00:15:21,927 Meg fogja látni. 138 00:15:22,010 --> 00:15:23,678 - Köszönöm. - Köszönöm. 139 00:15:59,297 --> 00:16:00,423 A rendőrség... 140 00:16:02,759 --> 00:16:03,969 egész idáig eljött. 141 00:16:05,095 --> 00:16:06,763 Mivel véletlen baleset volt. 142 00:16:07,180 --> 00:16:08,223 Nem ez az egyetlen oka. 143 00:16:08,765 --> 00:16:11,935 Valószínűleg hozzád jöttek, mivel a mentőautó... 144 00:16:13,353 --> 00:16:14,396 a te házadtól jött. 145 00:16:15,313 --> 00:16:17,399 Mivel az én házamnál történt. 146 00:16:21,486 --> 00:16:23,238 Mi történt? 147 00:16:23,321 --> 00:16:25,365 Mit gondolsz? 148 00:16:26,658 --> 00:16:29,661 Kérdésre kérdéssel válaszolsz. 149 00:16:35,458 --> 00:16:36,960 Amikor... 150 00:16:39,421 --> 00:16:42,841 Lee igazgató odaért hozzám, már részeg volt. 151 00:16:44,217 --> 00:16:46,636 Még mindig nem tudott leszokni a dohányzásról. 152 00:16:47,887 --> 00:16:49,389 Elővette a cigarettáját, 153 00:16:50,223 --> 00:16:53,286 ezért megkérdeztem, hogy muszáj-e olyasvalaki előtt dohányoznia, aki már leszokott 154 00:16:54,477 --> 00:16:56,376 és mondtam neki, hogy menjen fel dohányozni a tetőre. 155 00:16:59,607 --> 00:17:01,860 Aztán hallottam egy puffanást, 156 00:17:02,736 --> 00:17:04,320 ezért felmentem... 157 00:17:08,992 --> 00:17:12,912 Még én se tudtam elhinni, hogy lezuhant. 158 00:17:13,955 --> 00:17:15,331 A szívroham... 159 00:17:17,417 --> 00:17:19,878 ezúttal végül utolérte az igazgatót. 160 00:17:20,712 --> 00:17:22,297 Így van. 161 00:17:41,274 --> 00:17:42,317 Igen, uram. 162 00:17:43,651 --> 00:17:45,153 Igen, azonnal ott leszek. 163 00:17:50,575 --> 00:17:53,745 Azt hiszem Mr. Gu visszatért. Mintha láttam volna korábban. 164 00:17:53,828 --> 00:17:57,540 Természetesen vissza kell jönnie. Csak nemrég lett elnök. 165 00:17:58,583 --> 00:18:01,002 A kórház feje meghalt. 166 00:18:02,420 --> 00:18:04,255 Szem előtt kéne tartanod, hogy néznek rád mások. 167 00:18:05,048 --> 00:18:07,217 Az emberek máris beszélnek. 168 00:18:07,300 --> 00:18:08,676 Miről? 169 00:18:09,177 --> 00:18:12,966 Figyelmen kívül hagyva, hogy mi történt valójában, te vagy az egyetlen szemtanúja 170 00:18:14,307 --> 00:18:16,527 Lee igazgató utolsó percének. 171 00:19:17,328 --> 00:19:18,663 ~ A gyermek páciens a szúrt sebekkel ~ 172 00:19:18,746 --> 00:19:20,832 ~ szívrohamot kapott 00:40-kor a mentőkocsiban ~ 173 00:19:36,264 --> 00:19:37,223 Elnézést. 174 00:19:37,515 --> 00:19:39,475 A Hanseong Rendőrőrsről vagyunk. 175 00:19:39,559 --> 00:19:41,394 A gyermek, akit az édesapjával hoztak be... 176 00:19:47,901 --> 00:19:48,902 Az édesapa ott van. 177 00:19:52,655 --> 00:19:55,700 A fiatal teremtés már meghalt. Először ide kellett volna jönnünk. 178 00:19:58,870 --> 00:20:00,371 Mi történt? 179 00:20:01,080 --> 00:20:03,666 Fegyveres támadás volt? A gyermeket az apja előtt szúrták le? 180 00:20:04,334 --> 00:20:05,585 Ő öngyilkosságot követett el. 181 00:20:07,086 --> 00:20:08,171 Ez egy gyilkosságot követő öngyilkosság volt. 182 00:20:11,549 --> 00:20:13,635 Ezt tette a saját lányával? 183 00:20:14,886 --> 00:20:16,471 Ötször szúrta le a saját gyermekét, 184 00:20:17,513 --> 00:20:18,514 de ő... 185 00:20:21,267 --> 00:20:22,227 Vedd fel. 186 00:20:25,772 --> 00:20:27,065 Doktor úr. 187 00:20:28,316 --> 00:20:29,484 Hogy van? 188 00:20:29,567 --> 00:20:31,194 Nem fogja úgy végezni, mint a lánya. 189 00:20:45,541 --> 00:20:47,669 Valahol máshol voltak elsőként? 190 00:20:48,211 --> 00:20:49,337 Az igazgatóhelyettesnél. 191 00:20:49,921 --> 00:20:51,005 Miért? 192 00:20:51,214 --> 00:20:52,131 Értem. 193 00:20:53,132 --> 00:20:53,967 Elnézést. 194 00:20:58,763 --> 00:21:00,056 Miért nem válaszolt a kérdésemre? 195 00:21:16,072 --> 00:21:19,242 Csak elvégeznek néhány vizsgálatot, szóval még ne légy túl ideges. 196 00:21:19,450 --> 00:21:20,785 Rendben. 197 00:21:26,082 --> 00:21:27,000 Hé, Jin Woo. 198 00:22:02,118 --> 00:22:03,202 Igaz lehetett. 199 00:22:04,662 --> 00:22:06,205 Együtt ihattak. 200 00:22:08,458 --> 00:22:11,002 - Hogy? - Az igazgató és az igazgatóhelyettes is.. 201 00:22:12,295 --> 00:22:14,380 Mindketten bűzlöttek az alkoholtól. 202 00:22:14,464 --> 00:22:18,217 Mióta voltak ők ivócimborák, akik átjárnak egymás házába? 203 00:22:20,386 --> 00:22:21,304 És akkor mi van? 204 00:22:21,929 --> 00:22:23,556 Miért gondolod, hogy átment? 205 00:22:25,349 --> 00:22:26,642 Nem tudom. 206 00:22:31,147 --> 00:22:32,648 Értem, erről nem tudsz. 207 00:22:33,649 --> 00:22:35,401 ~ A gyermekgyógyászati ellátás hiánya tragikus halálhoz vezetett ~ 208 00:22:35,485 --> 00:22:36,486 Akkor mit tudsz? 209 00:22:37,028 --> 00:22:38,654 Mit találsz furcsának benne? 210 00:22:44,952 --> 00:22:45,828 Igaz. 211 00:22:46,370 --> 00:22:49,082 Mindenki tudja, hogy nem jöttek ki. 212 00:22:51,000 --> 00:22:52,293 De senki sem fog mondani semmit. 213 00:22:54,212 --> 00:22:57,465 Mert az azt jelenté, hogy az igazgatóhelyettest gyanúsítják egy ember halálával. 214 00:22:59,300 --> 00:23:01,052 Nehéz helyzetbe hozlak? 215 00:23:09,268 --> 00:23:10,478 Volt egy szóváltásuk. 216 00:23:12,355 --> 00:23:14,065 Valaki hallotta őket vitatkozni. 217 00:23:14,148 --> 00:23:15,441 Mikor? 218 00:23:16,234 --> 00:23:17,193 Ki hallotta őket? 219 00:23:17,276 --> 00:23:19,362 Ma este. 7 körül. 220 00:23:20,696 --> 00:23:21,989 Nem számít, hogy ki hallotta őket. 221 00:23:31,165 --> 00:23:34,460 Milyen baromságot próbálsz engedni? Tönkre akarod tenni az életemet? 222 00:23:34,544 --> 00:23:36,212 Ezért még elkaplak! 223 00:23:36,629 --> 00:23:38,881 Az illető próbálta elkerülni a helyszínt, mivel úgy hangzott, 224 00:23:38,965 --> 00:23:40,591 mintha az igazgatóhelyettes kiabálna valakivel. 225 00:23:41,425 --> 00:23:42,468 "Baromság..." 226 00:23:43,177 --> 00:23:45,805 Abból, ahogy szitkozódott, azt lehetett feltételezni, 227 00:23:45,888 --> 00:23:48,349 hogy egy társával, vagy egy alacsonyabb beosztású emberrel lármázik, 228 00:23:49,851 --> 00:23:51,018 de Lee igazgatóval volt. 229 00:23:54,522 --> 00:23:56,107 Az igazgatóval beszélt. 230 00:23:57,400 --> 00:23:59,402 És aztán késő este megtörtént a baleset. 231 00:23:59,902 --> 00:24:01,904 Annak az embernek a házánál, aki azt mondta, hogy el fogja kapni, 232 00:24:02,613 --> 00:24:04,240 és az az ember az egyetlen szemtanú. 233 00:24:08,911 --> 00:24:10,621 A való életben nem történik ilyesmi. 234 00:24:10,705 --> 00:24:12,999 Nem ölöd meg a kollégádat egy veszekedés miatt. 235 00:24:13,791 --> 00:24:16,544 Senki sem tesz ilyet. Ilyesmi csak a filmekben történik. 236 00:24:18,379 --> 00:24:19,589 Ugye, Jin Woo? 237 00:24:27,305 --> 00:24:28,222 El kéne mondanom... 238 00:24:29,015 --> 00:24:29,932 a rendőrségnek? 239 00:24:41,402 --> 00:24:42,278 Mi van? 240 00:24:43,070 --> 00:24:44,030 Dr. Ye. 241 00:24:45,072 --> 00:24:46,574 A sebészeti osztály nem veszi fel 242 00:24:46,866 --> 00:24:48,618 az öngyilkosságot elkövető pácienst. 243 00:24:49,535 --> 00:24:51,370 Nem veszik fel, mert öngyilkosság volt. 244 00:25:00,838 --> 00:25:02,840 Dr. Joo nem utasítaná vissza a páciens felvételét, 245 00:25:03,549 --> 00:25:05,176 de ő szervátültető műtéten van... 246 00:25:06,093 --> 00:25:06,928 Hogy érted? 247 00:25:07,261 --> 00:25:08,763 Lee igazgató szaruhártya felajánlása. 248 00:25:09,347 --> 00:25:11,140 Azt felügyeli, ezért nincs most itt. 249 00:25:11,224 --> 00:25:12,350 Sajnálom. 250 00:25:14,393 --> 00:25:16,687 Vedd fel az én nevem alá. Megyek. 251 00:25:16,771 --> 00:25:17,647 Rendben. 252 00:25:42,630 --> 00:25:44,882 2018. április 5. 253 00:25:45,424 --> 00:25:46,550 DOA. 254 00:25:46,634 --> 00:25:47,510 ~ DOA: Holtan érkezett ~ 255 00:25:47,593 --> 00:25:49,887 Ma éjjel eddig 2 volt belőle. 256 00:25:51,847 --> 00:25:54,725 Az egyik meghalt, miután leszúrta az apja, akiben megbízott. 257 00:25:56,143 --> 00:25:59,146 A másikat szavakkal szúrta le egy megbízható beosztottja 258 00:25:59,897 --> 00:26:00,856 és meghalt. 259 00:26:04,777 --> 00:26:07,655 Dr. Ye, itt vannak a közlekedési balesetes páciens vizsgálatainak eredményei. 260 00:26:07,738 --> 00:26:08,572 Köszönöm. 261 00:26:09,615 --> 00:26:11,701 Egyikük csak 6 rövid évig élt... 262 00:26:13,911 --> 00:26:15,079 ezen a világon. 263 00:26:17,748 --> 00:26:19,917 Számomra még annak az élete is 264 00:26:20,251 --> 00:26:22,378 aki tízszer ennyit élt, túl rövidnek tűnik. 265 00:26:32,930 --> 00:26:35,224 Uram, fáj valahol? 266 00:26:35,308 --> 00:26:36,475 Jól vagyok. 267 00:26:37,226 --> 00:26:38,769 Érzi a tapintásomat, igaz? 268 00:26:40,229 --> 00:26:41,480 Hazamehet. 269 00:26:45,484 --> 00:26:46,694 Jó éjszakát. 270 00:26:49,447 --> 00:26:51,157 Biztos kimerítő éjszaka volt 271 00:26:51,699 --> 00:26:52,700 mindegyikőjüknek. 272 00:26:56,120 --> 00:26:57,747 2018. április 5. 273 00:26:59,415 --> 00:27:01,167 A nap, amikor bántó dolgokat mondtam neked. 274 00:27:03,502 --> 00:27:04,920 Életed legutolsó napja. 275 00:28:06,482 --> 00:28:07,858 - Jó reggelt. - Sziasztok! 276 00:28:07,942 --> 00:28:08,984 Korán itt vagytok. 277 00:28:26,836 --> 00:28:28,212 Ye Jin Woo vagyok. 278 00:28:29,630 --> 00:28:30,715 Múlt éjszaka találkoztunk. 279 00:28:32,299 --> 00:28:35,594 Biztos nagyon kíváncsi, látva, hogy a munkából egyenesen idejött. 280 00:28:36,512 --> 00:28:39,849 Ki kell töltenem a halotti bizonyítványt, de nem tudok semmit. 281 00:28:39,932 --> 00:28:41,225 Mi történt? 282 00:28:41,475 --> 00:28:44,937 Az igazgatóhelyettest kéne kérdeznie. Ő tudja a legtöbbet, mivel ő volt a szemtanú. 283 00:28:45,896 --> 00:28:46,981 Nem érezné kényelmetlenül magát, 284 00:28:47,273 --> 00:28:50,234 ha kérdéseket kéne feltennie a rendőrség vezetőjének? 285 00:28:52,611 --> 00:28:54,321 Mikor látta utoljára Lee igazgatót? 286 00:28:56,031 --> 00:28:57,116 Tegnap délután. 287 00:28:57,783 --> 00:28:58,951 Délután... 288 00:29:01,203 --> 00:29:03,414 Egyösszegben fizettünk, így nem vettük észre, 289 00:29:03,497 --> 00:29:04,790 de most leleplezték. 290 00:29:05,332 --> 00:29:07,626 A minőségjavítás ösztönző... 291 00:29:09,336 --> 00:29:10,880 Lee igazgató bankszámlájára lett befizetve. 292 00:29:12,214 --> 00:29:15,634 Volt bármi szokatlan, mikor utoljára látta őt? 293 00:29:16,093 --> 00:29:18,095 360 millió won-t vezetett át a kórháznak fizetett pénzből 294 00:29:18,179 --> 00:29:19,638 a saját bankszámlájára. 295 00:29:19,930 --> 00:29:23,142 Azt hiszem megpróbáltuk csendben helyrehozni arra az esetre, ha probléma lenne, 296 00:29:23,851 --> 00:29:25,895 de úgy tűnt, hogy már átmozgatta. 297 00:29:25,978 --> 00:29:27,438 Fejezd be a süketelést. 298 00:29:29,231 --> 00:29:31,108 Hol hallottad ezt a badarságot? 299 00:29:33,110 --> 00:29:34,862 Tőletek nem tudott róla senki? 300 00:29:35,780 --> 00:29:36,989 Ki mondta ezt? 301 00:29:38,115 --> 00:29:40,159 Ha nincs jobb dolgod, térítsd meg a fizetéseinket. 302 00:29:43,621 --> 00:29:45,372 Hogy merészel... 303 00:29:46,415 --> 00:29:48,334 Volt bármi furcsa? 304 00:29:48,751 --> 00:29:49,668 Nem volt. 305 00:29:50,753 --> 00:29:53,464 Az utolsó beszélgetésük alatt miről beszélgettek? 306 00:29:54,882 --> 00:29:56,801 A szokásos. Munkáról. 307 00:29:58,302 --> 00:30:00,179 Mit gondolt? 308 00:30:02,223 --> 00:30:04,183 Mégis mit gondolt, meddig rejtegetheti? 309 00:30:05,684 --> 00:30:07,978 Ki... ki mondta ezt? 310 00:30:08,145 --> 00:30:10,523 Milyen volt? 311 00:30:11,106 --> 00:30:12,149 Jó ember volt. 312 00:30:14,068 --> 00:30:15,986 Mindannyian tiszteltük őt. 313 00:30:16,904 --> 00:30:19,698 Nem találtunk semmi gyanúsat és minden egyezik 314 00:30:19,824 --> 00:30:21,492 a szemtanú vallomásával. 315 00:30:23,244 --> 00:30:24,495 Volt egy szemtanú? 316 00:30:25,079 --> 00:30:26,205 A közvetlen szomszéd. 317 00:30:26,872 --> 00:30:30,209 A szemtanú látta, hogy az igazgató egyedül ment ki a tetőre? 318 00:30:30,835 --> 00:30:31,836 Tényleg egyedül volt? 319 00:30:33,295 --> 00:30:34,505 Mi van, ha nem? 320 00:30:37,716 --> 00:30:40,135 A szemtanú biztos benne, hogy csak egy férfi volt. 321 00:30:42,012 --> 00:30:45,891 - Értem. - Hallottam, hogy szívbetegsége volt. 322 00:30:46,433 --> 00:30:48,853 Mellette ivott és dohányzott. 323 00:30:51,397 --> 00:30:52,857 Szerintem így eshetett le. 324 00:30:54,608 --> 00:30:57,361 - Gondolom. - Nem csak a halál okára 325 00:30:57,444 --> 00:31:00,030 és idejére van szüksége a halotti bizonyítványhoz? 326 00:31:03,951 --> 00:31:05,536 Valójában miért van itt? 327 00:31:08,497 --> 00:31:10,291 Mert a barátja halt meg. 328 00:31:17,673 --> 00:31:18,841 Olyan volt számára, mint az édesapja. 329 00:31:19,758 --> 00:31:20,593 Igaz? 330 00:31:23,220 --> 00:31:24,138 Szállj le rólam. 331 00:31:26,390 --> 00:31:27,558 Ne kapd fel a vizet mindenen. 332 00:31:29,727 --> 00:31:30,811 Mi történt valójában? 333 00:31:32,438 --> 00:31:33,689 Mi történt valójában? 334 00:32:57,940 --> 00:33:00,234 Azt mondta Lee igazgató először máshol itta le magát 335 00:33:00,317 --> 00:33:03,028 és már részegen jelent meg az ajtajában. 336 00:33:07,783 --> 00:33:09,660 Már részeg vagy. 337 00:33:11,245 --> 00:33:12,913 - Szeretnék egy kis levest. - Megkérdeztem hogy lehet, 338 00:33:12,997 --> 00:33:14,832 hogy senki más nem volt otthon olyan késő este, 339 00:33:15,457 --> 00:33:18,168 és ő visszakérdezte, hogy hány édesanya és gyerek marad ebben az országban? 340 00:33:18,252 --> 00:33:19,169 Jó. 341 00:33:20,587 --> 00:33:22,631 - Először azon tűnődtem, hogy mire gondol, - Egészségedre! 342 00:33:22,715 --> 00:33:25,384 de rájöttem, hogy arról beszél, hogy a gyermeke külföldön tanul. 343 00:33:25,968 --> 00:33:28,554 Ez nagyon jó. 344 00:33:29,847 --> 00:33:32,850 Dohányozz a tetőn, rendben? Menj fel a tetőre. 345 00:33:32,933 --> 00:33:34,018 Tudod, hogy leszoktam a dohányzásról. 346 00:33:34,101 --> 00:33:37,563 Jó. Milyen zsémbes vagy. Egek. 347 00:33:38,230 --> 00:33:40,149 Mikor fogsz leszokni? 348 00:33:44,570 --> 00:33:46,280 Azt mondta, hogy a szokásos hangulat volt köztük. 349 00:33:48,782 --> 00:33:50,117 Aztán hallott valamit. 350 00:34:04,465 --> 00:34:05,549 Lee igazgató! 351 00:34:09,470 --> 00:34:10,929 Valaki lezuhant! 352 00:34:16,935 --> 00:34:17,978 Bo Hun! 353 00:34:26,945 --> 00:34:28,072 Egy szemtanú... 354 00:34:32,868 --> 00:34:35,245 A közvetlen szomszéd a tetőjén volt akkortájt 355 00:34:35,788 --> 00:34:38,624 és látott egy férfit egyedül kijönni a tetőre. 356 00:34:39,374 --> 00:34:42,544 És röviddel azután hallott egy puffanást. 357 00:35:24,086 --> 00:35:26,088 Ha az orvosok elkezdenek nyereségként tekinteni a páciensekre, 358 00:35:26,171 --> 00:35:27,881 nem nevezhetők továbbra is orvosoknak. 359 00:35:28,423 --> 00:35:31,927 Hogy nevezheti magát valaki tanárnak, ha közben minden gondolata azon jár, 360 00:35:32,010 --> 00:35:33,345 hogy hogyan rabolja ki a diákjait? 361 00:35:33,929 --> 00:35:37,808 Egy diák legalább tudja, ha a tanár válasza téves. 362 00:35:38,350 --> 00:35:41,520 De mi a helyzet a műtétekkel, amiket végzünk és a receptekkel, amiket felírunk? 363 00:35:41,603 --> 00:35:43,730 A hétköznapi emberek sosem értik őket teljesen. 364 00:35:44,606 --> 00:35:46,275 Ezért kell őket komolyan vennünk. 365 00:35:46,859 --> 00:35:49,736 Ezért kell sokkal éberebbnek lennünk. 366 00:35:50,320 --> 00:35:53,157 De hogy mondhatják nekünk, hogy kövessük ezeket az irányelveket? 367 00:35:54,700 --> 00:35:57,452 Még ha az egyetem alapítványát meg is szerezte egy magáncég, 368 00:35:57,536 --> 00:36:00,247 ez nem helyes. Ez igazságtalanság! 369 00:36:01,874 --> 00:36:04,042 Szerintem a menedzsment úgy hiszi, 370 00:36:04,459 --> 00:36:07,921 hogy a teljesítménybér program közvetlen hatással van a termelékenységre. 371 00:36:08,005 --> 00:36:08,922 Termelékenység? 372 00:36:10,591 --> 00:36:11,842 Az alapján fogják jutalmazni az orvosokat, 373 00:36:11,925 --> 00:36:14,678 hogy ki ad be drága gyógyszereket és kezeléseket a pácienseknek. 374 00:36:14,761 --> 00:36:17,181 Mi köze van ennek a termelékenységhez? 375 00:36:17,723 --> 00:36:20,767 Ha egy páciens élete valaha is veszélybe kerül, mindenkinek rohannia kéne. 376 00:36:21,518 --> 00:36:22,895 Ha nem kezelnek egy pácienst, 377 00:36:22,978 --> 00:36:25,731 arra az esetre, ha valami történne magukkal és a teljesítményük csökken, 378 00:36:26,023 --> 00:36:27,482 hogyan értékeljük azt a teljesítményt? 379 00:36:29,484 --> 00:36:33,030 Az elsők, akik a páciensekhez rohannak mikor valami történik, a nővérek. 380 00:36:33,280 --> 00:36:34,948 Hogyan határoznák meg az ő teljesítményüket? 381 00:36:35,532 --> 00:36:36,783 Mit fog tenni? 382 00:36:37,326 --> 00:36:40,537 Ez az első dolog, amit az elnök tett, amint kinevezték. 383 00:36:40,621 --> 00:36:42,998 Nem fog visszavonulni. 384 00:36:43,081 --> 00:36:45,261 Majd meglátjuk, hogy ki vonul vissza. 385 00:36:59,097 --> 00:37:00,641 Az elnök irodájába megy? 386 00:37:00,974 --> 00:37:01,808 Igen. 387 00:37:02,851 --> 00:37:06,313 Az új elnök egy igazi kemény seggfejnek tűnt. 388 00:37:06,396 --> 00:37:09,274 - Csak egyszer láttam, de... - Jól láttad. 389 00:37:10,484 --> 00:37:12,945 Miért próbál egyedül szembenézni vele? 390 00:37:13,320 --> 00:37:15,113 Több száz katona áll maga mögött. 391 00:37:15,197 --> 00:37:17,241 Ha belekeverem őket, ez egy háború lesz. 392 00:37:17,324 --> 00:37:19,326 Gyorsabb, ha a hadvezérek párbajoznak. 393 00:37:20,077 --> 00:37:22,536 Ha a hadvezér elbukik, vége. 394 00:37:23,997 --> 00:37:26,429 Senki sincs a program mellett, amit javasolt. 395 00:37:26,541 --> 00:37:28,168 Ne csináljon belőle egy kétszemélyes csatát. 396 00:37:28,252 --> 00:37:30,337 Legyen egy harc az orvosi kar és közte. 397 00:37:32,047 --> 00:37:33,924 Egy nagyvállalat nevezte ki azt a fickót. 398 00:37:34,675 --> 00:37:36,260 Biztos megvan rá az ok. 399 00:37:37,761 --> 00:37:38,971 De az igazgatóhelyettes... 400 00:37:39,054 --> 00:37:41,223 Lee igazgató, hadd csatlakozzam. 401 00:37:41,473 --> 00:37:44,309 Felmegyek veled és tudatom vele a véleményünket. 402 00:37:44,393 --> 00:37:46,436 Ez nem a véleményünk. Ez egy ultimátum. 403 00:37:46,520 --> 00:37:47,729 Á, igen. 404 00:38:40,032 --> 00:38:40,949 Osztályvezető úr. 405 00:38:41,366 --> 00:38:44,786 Nem voltál ügyeletes múlt éjjel? Miért jöttél vissza? 406 00:38:44,870 --> 00:38:46,413 Az egyik páciensemet felvették. 407 00:38:46,872 --> 00:38:49,082 Egyedül mentem volna, de ha már itt vagy... 408 00:38:50,167 --> 00:38:52,210 Nem az osztálygyűlésre megy? 409 00:38:52,627 --> 00:38:53,837 Előbb ez. 410 00:38:54,588 --> 00:38:55,589 Mi ez? 411 00:38:56,173 --> 00:38:57,799 Mit gondolsz? 412 00:38:58,759 --> 00:39:00,260 Egy ember meghalt. 413 00:39:23,450 --> 00:39:24,868 Csak az egyikük ment el. 414 00:39:24,951 --> 00:39:27,412 Nem szükséges mindkét széket üresen hagyni. 415 00:39:34,961 --> 00:39:37,506 Szóval? Ki kapta meg Lee igazgató szaruhártyáit? 416 00:39:37,589 --> 00:39:38,882 A műtét folyamatban van. 417 00:39:39,841 --> 00:39:42,969 - Mostanra végezniük kellett. - Ki volt az a bunkó, aki felhívott 418 00:39:43,637 --> 00:39:45,680 tegnap éjjel a Transzplantációs Központból? 419 00:39:45,764 --> 00:39:48,433 Azt hittem a virrasztásra hívtak, de amint ideértem, 420 00:39:48,517 --> 00:39:51,186 azt mondták, hogy minden ember közül az igazgató szaruhártyáit vegyem ki. 421 00:39:51,269 --> 00:39:52,354 Mi volt ez? 422 00:39:52,854 --> 00:39:54,272 Mit csináltak az orvosai? 423 00:39:54,356 --> 00:39:55,732 Valóban ezt tette? 424 00:39:55,816 --> 00:39:58,143 Maguk mind benéztek a halotti szertartásra? 425 00:39:58,819 --> 00:40:02,030 Csak ma reggel hozták vissza a boncolásról, 426 00:40:02,114 --> 00:40:03,824 tehát hamarosan szervezik a temetését. 427 00:40:05,283 --> 00:40:08,155 - Mit mutatott a boncolás? - Még nincs meg a jelentés. 428 00:40:10,914 --> 00:40:12,290 De szívrohamban halt meg. 429 00:40:15,752 --> 00:40:17,337 Le kellett volna szoknia az alkoholról. 430 00:40:18,004 --> 00:40:20,340 A legfiatalabb fia megnősült? 431 00:40:20,590 --> 00:40:21,800 Nem hiszem. 432 00:40:21,883 --> 00:40:24,845 - Elmész a temetésre? - Persze. Holnap lesz, igaz? 433 00:40:26,388 --> 00:40:29,307 Meglátogattam az Egészségügyi és Népjóléti Minisztériumot 434 00:40:29,391 --> 00:40:32,769 mielőtt ma reggel bejöttem, mert behívattak. 435 00:40:33,895 --> 00:40:35,397 Azt mondják, hogy a vidéki és távoli területeken, 436 00:40:35,480 --> 00:40:37,232 sokan nehéz időkön mennek át, 437 00:40:37,315 --> 00:40:39,985 mert a helyi kórházak nem tudják ellátni az egészségügyi szükségleteiket. 438 00:40:40,694 --> 00:40:44,197 A nők nem tudnak hol szülni és nincs elég gyermekorvos. 439 00:40:44,281 --> 00:40:46,283 A Minisztérium első dolga volt ma reggel, hogy behívatta 440 00:40:46,366 --> 00:40:49,327 hogy valami nagyon jelentőségteljes dologról beszéljen. 441 00:40:49,786 --> 00:40:52,164 Ismétlést játszottak le arra az esetre, 442 00:40:52,247 --> 00:40:54,416 hátha elfelejtettük, amit folyamatosan mondanak? 443 00:40:54,499 --> 00:40:57,836 Létre akarnak hozni egy kórházak közti hálózatot a vidéki és távoli területek, 444 00:40:57,919 --> 00:41:00,422 és az állami egészségügyi szolgáltatók között. 445 00:41:00,505 --> 00:41:03,015 A mi kórházunkat választották erre a szerepre. 446 00:41:04,426 --> 00:41:07,387 Azt akarják, hogy társuljunk egy vidéki kórházzal? 447 00:41:07,471 --> 00:41:10,307 Azt szeretnék, hogy küldjük néhány orvosunkat egy vidéki kórházba. 448 00:41:10,891 --> 00:41:13,059 Hogy érti? Hova? 449 00:41:13,143 --> 00:41:14,644 A Naksan Egészségügyi Központba. 450 00:41:16,897 --> 00:41:18,380 Melyik osztályra? 451 00:41:19,024 --> 00:41:20,692 Szülészet és Nőgyógyászat. 452 00:41:21,526 --> 00:41:23,420 Gyermekgyógyászat. 453 00:41:27,532 --> 00:41:28,992 Hány orvos- 454 00:41:29,075 --> 00:41:30,285 Sürgősségi Egészségügyi Központ. 455 00:41:31,661 --> 00:41:32,871 Erre a három területre. 456 00:41:32,954 --> 00:41:35,916 Mindhárom osztályra? Meddig? 457 00:41:35,999 --> 00:41:38,084 Kik fognak itt maradni? Hányan? 458 00:41:38,168 --> 00:41:40,963 Hogy tudja megszüntetni a létfontosságú osztályokat? 459 00:41:40,964 --> 00:41:43,715 Nem szüntetjük meg. Ez csak átmeneti. 460 00:41:43,798 --> 00:41:46,510 Felállítunk egy kórházi ágat? Vagy összeolvadunk velük? 461 00:41:46,593 --> 00:41:48,470 Támogatni fogják a munkabér költségeket, szóval... 462 00:41:48,553 --> 00:41:49,596 Szóval azt mondják nekünk, 463 00:41:49,846 --> 00:41:52,307 hogy fogjuk a pénzt és hagyjunk itt minimális létszámú orvost? 464 00:41:52,390 --> 00:41:55,602 Ez nem az állami egyetemek dolga lenne? 465 00:41:55,685 --> 00:41:57,354 Nem passzolhatják át ránk ezt a kötelességet, ugye? 466 00:41:57,360 --> 00:41:59,586 Mi egyike vagyunk a körzeti kórházaknak. 467 00:41:59,587 --> 00:42:01,640 Azért küldenek minket, mert kiemelkedőek vagyunk. 468 00:42:01,641 --> 00:42:04,110 Nem tudtam, hogy a kiemelkedőség olyasmi, amiért büntetnek. 469 00:42:04,611 --> 00:42:05,987 Tényleg mennünk kell? 470 00:42:06,071 --> 00:42:07,280 Mi a helyzet itt? 471 00:42:07,781 --> 00:42:10,670 Nem mintha itt nem lennének pácienseink. 472 00:42:10,671 --> 00:42:12,452 Sok másik kórház van. 473 00:42:13,161 --> 00:42:15,705 A vidéki térségekben munkaerőhiány miatt csukták le a sürgősségi osztályokat. 474 00:42:15,789 --> 00:42:16,957 Már beleegyezett, 475 00:42:17,165 --> 00:42:18,291 hogy eleget tesz a kérésüknek, 476 00:42:18,833 --> 00:42:20,293 nem igaz? 477 00:42:20,377 --> 00:42:21,711 Mégis mit kellett volna tennem? 478 00:42:22,379 --> 00:42:24,256 Hogy utasíthattam volna vissza? 479 00:42:24,339 --> 00:42:27,900 Ha problémája van, menjen és panaszkodjon maga. Meglátjuk, hogy meghallgatják-e. 480 00:42:28,093 --> 00:42:29,636 Miért ne tehette volna?! 481 00:42:32,305 --> 00:42:36,269 Ha Lee igazgató lett volna ott, a sarkára állt volna és visszautasítja. 482 00:42:42,482 --> 00:42:46,275 Azt mondta, hogy idefele jövet ment be a Minisztériumba? 483 00:42:50,949 --> 00:42:51,825 Nem hallottad? 484 00:42:55,954 --> 00:42:57,539 Nem mehet el csak így! 485 00:42:57,622 --> 00:42:59,499 Akkor mi legyen? Mit akar, mit tegyek? 486 00:43:44,461 --> 00:43:47,199 Tennünk kell róla, hogy a személyzet tudjon erről. 487 00:43:47,200 --> 00:43:48,632 Kérlek készítsetek erről egy közleményt. 488 00:43:48,632 --> 00:43:51,103 Miért nem gyűjtünk véleményeket minden osztályról? 489 00:43:55,096 --> 00:43:57,437 Szükségünk van egy eljárásra. 490 00:43:57,438 --> 00:43:59,018 Beszéljünk meg egy időpontot és tartsunk gyűlést. 491 00:44:03,605 --> 00:44:04,814 Akárminek is hívják, 492 00:44:05,315 --> 00:44:07,275 lényegét tekintve kiraknak minket. 493 00:44:10,070 --> 00:44:11,488 Hogy tehették ezt 494 00:44:12,030 --> 00:44:13,545 anélkül, hogy megbeszélik velünk? 495 00:44:32,884 --> 00:44:35,762 A nyertes az orvosoknak mondja el, a vesztes az ápolóknak. 496 00:44:36,638 --> 00:44:37,847 Osztályvezető úr, ez nem... 497 00:44:55,907 --> 00:44:57,033 Á, mi van? 498 00:45:04,040 --> 00:45:05,417 Miről beszélsz? 499 00:45:08,503 --> 00:45:09,504 Ez elfogadhatatlan. 500 00:45:11,423 --> 00:45:13,174 Több, mint 100 pácienst látok el egy nap. 501 00:45:13,842 --> 00:45:16,094 Még amikor a részeg páciensek megütöttek 502 00:45:17,679 --> 00:45:20,306 és molesztáltak, akkor is kitartottam. 503 00:45:24,811 --> 00:45:26,312 A sürgősségin volt a legkeményebb dolgozni. 504 00:45:26,813 --> 00:45:28,398 Úgy éreztem a lábaim leszakadnak, 505 00:45:28,481 --> 00:45:31,621 és a páciensek kiabáltak, amiért várni kellett. 506 00:45:33,111 --> 00:45:34,195 És ezt kapjuk? 507 00:45:34,696 --> 00:45:37,323 - Ezt, doktor úr? - Kérem mondjon valamit. 508 00:45:37,407 --> 00:45:40,869 Hallottam, hogy az egyetemi kórházak osztályvezetőket küldenek a vidéki területekre, 509 00:45:40,952 --> 00:45:42,120 de hogy lehet ez... 510 00:45:42,412 --> 00:45:43,621 Őszintén szólva, 511 00:45:43,705 --> 00:45:47,834 úgy érzem épp most pofoztak fel és térítettek észhez. 512 00:45:48,710 --> 00:45:51,588 Mi amúgy is a kórház alkalmazottai közé tartozunk, szóval osztályt válthatunk 513 00:45:51,796 --> 00:45:53,006 vagy kiléphetünk. 514 00:45:53,131 --> 00:45:55,216 Kapnánk munkát máshol, de mégis - 515 00:45:55,717 --> 00:45:57,510 Pácienst viszünk a sürgősségire. 516 00:46:04,100 --> 00:46:06,311 Hétfőn jött be járóbetegként HCC-vel. (májrák) 517 00:46:06,394 --> 00:46:08,076 - Igen. - Hepatitis C-je is van. 518 00:46:08,077 --> 00:46:10,315 Folyton eszméletét veszti, de reagál a fájdalomingerekre. 519 00:46:10,398 --> 00:46:12,650 - Rendben. Hadd nézzem a kórlapját. - Igen. 520 00:46:13,985 --> 00:46:15,320 Erre. 521 00:46:18,907 --> 00:46:20,325 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 522 00:46:22,494 --> 00:46:24,287 Vérnyomás 100/60. Pulzus 100. Szaturáció 95. 523 00:46:24,370 --> 00:46:26,456 - Adjon neki 2 liter oxigént. - Rendben. 524 00:46:26,956 --> 00:46:28,166 Uram, ki tudja nyitni a szemét? 525 00:46:28,249 --> 00:46:30,376 Szóljon, ha fájdalmat érez. 526 00:46:31,586 --> 00:46:32,545 Igen. 527 00:46:37,675 --> 00:46:39,427 - Először szívjuk le a hasüregi folyadékot. - Rendben. 528 00:46:50,146 --> 00:46:50,980 - Bement? - Igen. 529 00:47:15,922 --> 00:47:18,200 Találnál munkát máshol, igaz? 530 00:47:19,050 --> 00:47:20,385 És ő? 531 00:47:24,639 --> 00:47:25,848 Mi a helyzet velük? 532 00:47:26,474 --> 00:47:27,684 Több százan jönnek be minden éjjel. 533 00:47:28,476 --> 00:47:29,519 Hova fognak menni? 534 00:47:30,770 --> 00:47:33,815 Egy másik kórház majd befogadja őket. Nem fogják az utcán végezni, igaz? 535 00:47:38,236 --> 00:47:40,488 Akkor mi fog történni velünk? 536 00:47:40,572 --> 00:47:42,198 Mindannyian menjünk másik iskolába, 537 00:47:42,282 --> 00:47:43,575 hogy befejezzük a gyakorlatunkat? 538 00:47:44,242 --> 00:47:46,411 Nem tudja, hogy a páciensek miért kedvelik jobban az egyetemi kórházakat? 539 00:47:46,494 --> 00:47:48,830 Értem, hogy javítanunk kéne az ellátást azokon a területeken, 540 00:47:49,330 --> 00:47:51,624 de hogy ne legyen egy egyetemi kórháznak sürgősségi osztálya? 541 00:47:51,708 --> 00:47:55,295 Nem. Nem szüntetik meg. 542 00:47:58,214 --> 00:48:00,133 Mit gondol, miért itt akartunk gyakorlatot szerezni? 543 00:48:00,383 --> 00:48:02,760 Miért akarna bárki az itteni sürgősségi osztályon gyakornokoskodni? 544 00:48:02,844 --> 00:48:04,262 Talán sztrájkolnunk kéne. 545 00:48:04,345 --> 00:48:06,472 Nem csak talán. Mindenképpen kéne. 546 00:48:07,307 --> 00:48:08,558 Sokkal rosszabbat kéne tennünk! 547 00:48:09,267 --> 00:48:12,586 A fejeseknek elment az eszük? Hogy tehették ezt? 548 00:48:49,307 --> 00:48:50,683 Napok óta nem voltál itthon. 549 00:48:51,643 --> 00:48:52,477 Igazad van. 550 00:50:12,348 --> 00:50:13,474 Egy, kettő! 551 00:50:14,851 --> 00:50:17,228 Tud magáról gondoskodni. Nincs szüksége rám. 552 00:50:21,566 --> 00:50:23,240 Tudom, hogy tud. 553 00:50:23,484 --> 00:50:26,362 De ez nem azt jelenti, hogy teljesen egyedül lehet hagyni. 554 00:50:27,029 --> 00:50:30,686 Mi van, ha tényleg el kell menned Gangwondo-ba és egyedül kell hagynod Seon Woo-t? 555 00:50:32,160 --> 00:50:33,202 Mi lenne? 556 00:50:34,036 --> 00:50:35,705 Csak éljük a saját életünket. 557 00:50:39,208 --> 00:50:40,251 Seon Woo. 558 00:50:42,879 --> 00:50:44,756 Elmentél ma az igazgató gyászszertartására? 559 00:50:45,131 --> 00:50:46,299 Igen. 560 00:50:48,092 --> 00:50:50,052 Bejöttél ma a kórházba? 561 00:50:51,095 --> 00:50:52,597 Mondanod kellett volna. 562 00:50:52,680 --> 00:50:53,806 Mindegy. 563 00:50:55,391 --> 00:50:56,267 Miért? 564 00:50:58,227 --> 00:50:59,187 Felejtsd el. 565 00:51:00,313 --> 00:51:01,272 Te bunkó. 566 00:51:01,939 --> 00:51:03,524 Láttam No Eul-t. 567 00:51:03,941 --> 00:51:05,693 Lejött a szertartási terembe. 568 00:51:05,943 --> 00:51:08,446 Értem. Szóval ezért beszélt rólad. 569 00:51:08,529 --> 00:51:10,814 Rólam? Mit? 570 00:51:16,287 --> 00:51:17,288 Mindegy. 571 00:51:18,539 --> 00:51:19,832 Mit mondott? 572 00:51:21,250 --> 00:51:22,168 Hé! 573 00:51:42,355 --> 00:51:43,815 Talán tévedtem? 574 00:51:46,776 --> 00:51:48,653 Lee igazgató sosem tett volna ilyesmit. 575 00:51:49,237 --> 00:51:51,155 Ő nem olyan, aki közpénzt sikkasztana. 576 00:51:51,823 --> 00:51:52,782 Ki van zárva. 577 00:51:54,784 --> 00:51:56,828 Gondolod, hogy ha nem mondtam volna semmit se neked, 578 00:51:57,161 --> 00:51:58,287 Lee igazgató... 579 00:52:00,957 --> 00:52:02,083 nem halt volna... 580 00:52:04,627 --> 00:52:05,878 így meg? 581 00:52:08,422 --> 00:52:10,842 - Mit tettünk? - Nem te. Én. 582 00:52:13,886 --> 00:52:16,430 Miért volt szívrohama akkor éjjel? 583 00:52:17,056 --> 00:52:18,182 Nem a te hibád. 584 00:52:18,683 --> 00:52:19,892 Megkérdezte honnan jöttem rá, 585 00:52:21,143 --> 00:52:22,186 és ki mondta nekem. 586 00:52:25,314 --> 00:52:28,234 Ez volt az első reakciója, mikor megkérdeztem róla. 587 00:52:28,317 --> 00:52:30,490 Mit kérdeztél tőle? 588 00:52:31,362 --> 00:52:33,239 Megkérdeztem mit gondolt, meddig rejtegetheti? 589 00:52:34,031 --> 00:52:35,950 Hogy azt hitte senki sem fog rájönni? 590 00:52:40,788 --> 00:52:43,186 Meg kellett volna kérdeznie, hogy miről beszélek. 591 00:52:44,375 --> 00:52:45,793 Le kellett volna szidnia, 592 00:52:46,544 --> 00:52:50,298 amiért betolakodtam az irodájába és faragatlan voltam vele. 593 00:52:51,632 --> 00:52:53,551 Mégis mit gondolt, meddig rejtegetheti? 594 00:52:54,218 --> 00:52:55,761 Ho... Honnan tudod... 595 00:52:56,846 --> 00:52:57,889 Ki mondta el? 596 00:53:00,308 --> 00:53:02,977 Hé, Jin Woo. Nem arról van szó. 597 00:53:03,060 --> 00:53:06,254 Nem csak én próbáltam rejtegetni... 598 00:53:06,255 --> 00:53:07,495 Hé, Jin Woo! 599 00:53:10,067 --> 00:53:12,273 Egész életemben bíztam magában. 600 00:53:18,659 --> 00:53:19,660 És aztán? 601 00:53:20,161 --> 00:53:21,787 Mit gondolsz? 602 00:53:22,997 --> 00:53:25,541 Csak kiabáltam vele és elmentem, mielőtt nagyobb csalódást okoz. 603 00:53:32,715 --> 00:53:34,467 Mondtad ezt neki? 604 00:53:35,593 --> 00:53:36,594 Hogy csalódást okozott neked? 605 00:53:43,643 --> 00:53:44,894 Utána kell járnom. 606 00:53:46,312 --> 00:53:48,418 Ő sosem tett volna ilyesmit. 607 00:53:49,815 --> 00:53:52,151 Beismerte. Minek akarsz utánajárni? 608 00:53:52,818 --> 00:53:55,309 Ne vesztegesd az idődet ostobaságokra és végezd a munkád. 609 00:53:56,447 --> 00:53:58,574 Én jól végzem a munkámat. Ne aggódj. 610 00:54:05,289 --> 00:54:06,624 Becsukjam az ajtót? 611 00:54:07,750 --> 00:54:08,584 Majd én megcsinálom. 612 00:55:17,028 --> 00:55:18,946 Sokan vannak? 613 00:55:19,030 --> 00:55:19,947 Még nem. 614 00:55:21,449 --> 00:55:22,783 A Naksan Egészségügyi Központtal kapcsolatban... 615 00:55:23,826 --> 00:55:25,161 Hogy mennek ott a dolgok? 616 00:55:25,244 --> 00:55:26,662 Hogy érted? 617 00:55:26,746 --> 00:55:28,831 Van bármilyen pénzügyi vagy üzemeltetési gondjuk? 618 00:55:28,914 --> 00:55:30,791 Miféle badarság ez? Honnan tudjam? 619 00:55:31,667 --> 00:55:32,960 Miért lenne badarság? 620 00:55:33,627 --> 00:55:35,880 Odaküldenék 3 osztályunkat 621 00:55:35,963 --> 00:55:38,340 anélkül, hogy beszéltek volna ezekről a dolgokról. 622 00:55:38,424 --> 00:55:40,134 Miért az volt az első dolguk reggel, 623 00:55:40,217 --> 00:55:42,061 hogy behívják a megbízott igazgatót? 624 00:55:44,472 --> 00:55:45,806 Tegnap reggel 625 00:55:46,974 --> 00:55:49,435 maga egyenesen dolgozni jött otthonról. 626 00:55:52,313 --> 00:55:53,647 Nem állt meg sehol 627 00:55:54,899 --> 00:55:55,733 útközben. 628 00:55:59,403 --> 00:56:00,780 Miért hazudott? 629 00:56:02,239 --> 00:56:03,866 Miféle baromság ez? 630 00:56:05,076 --> 00:56:06,577 Hogy mersz meggyanúsítani engem? 631 00:56:09,622 --> 00:56:12,875 Ha tovább folytatja ezt, beszélnem kell a rendőrséggel. 632 00:56:12,958 --> 00:56:14,418 Mit mondtál? 633 00:56:15,836 --> 00:56:17,171 Ha mit folytatok? 634 00:56:17,254 --> 00:56:20,633 Elmondod a rendőrségnek, hogy egyenesen dolgozni jöttem? 635 00:56:20,716 --> 00:56:22,510 Mit mondanának rá? 636 00:56:23,010 --> 00:56:24,900 Azt hiszed érdekli egyáltalán őket? 637 00:56:29,350 --> 00:56:31,352 Egy ember meghalt a házában. 638 00:56:33,229 --> 00:56:34,438 Maguk ketten vitatkoztak. 639 00:56:34,897 --> 00:56:37,733 De maga azt mondta a rendőrségnek, hogy Lee igazgató elment magához, 640 00:56:37,817 --> 00:56:40,319 hogy együtt igyanak aznap este. 641 00:56:40,486 --> 00:56:42,154 Ha a rendőrség meghallja ezt, 642 00:56:42,613 --> 00:56:45,072 tényleg egyáltalán nem érdekelné őket? 643 00:56:46,117 --> 00:56:48,536 - Nem vitatkoztunk. - Volt egy szemtanú. 644 00:56:48,619 --> 00:56:49,870 Mondom, hogy nem. 645 00:56:49,954 --> 00:56:51,622 Nem vitatkozás volt. Én csak... 646 00:56:53,249 --> 00:56:55,501 megleckéztettem. 647 00:56:57,753 --> 00:57:00,756 Ye Jin Woo. Ide figyelj. 648 00:57:00,840 --> 00:57:02,091 Rendőrség? 649 00:57:02,842 --> 00:57:03,884 Rajta. 650 00:57:04,760 --> 00:57:06,512 De ha megteszed, 651 00:57:06,595 --> 00:57:10,230 fel kell fedned azt is, hogy mire készült az igazgató. 652 00:57:11,600 --> 00:57:12,810 Nekem nincs mit vesztenem. 653 00:57:14,478 --> 00:57:17,690 De fogadok, hogy azzal, amit tenni készülsz, romba döntöd 654 00:57:19,191 --> 00:57:21,300 Lee igazgató hírnevét, aki egy köztiszteletben álló ember. 655 00:57:22,111 --> 00:57:23,320 Csak hogy tudd. 656 00:57:23,904 --> 00:57:26,490 Én keményen próbálok csendben maradni 657 00:57:27,450 --> 00:57:30,300 az elhunytak becsületéért. 658 00:57:34,081 --> 00:57:36,041 A tudatlanság áldás. 659 00:57:36,542 --> 00:57:38,502 Ha ennyire aggódik a becsületéért, 660 00:57:39,211 --> 00:57:41,505 hogy teheti tönkre a kórházat, amit olyan keményen védelmezett, 661 00:57:41,589 --> 00:57:43,466 amint meghalt? 662 00:57:43,549 --> 00:57:46,343 Te seggfej. Nicsak, ki beszél. 663 00:57:46,844 --> 00:57:48,721 Te nem hibáztathatsz ezért. 664 00:57:48,804 --> 00:57:52,224 Az osztályod mindig mínuszban van. Nem tudod, hogy ki pótolja azt neked? 665 00:57:52,641 --> 00:57:56,020 A sürgősségi be tud fogadni bármilyen pácienst. Számodra itt véget ér, 666 00:57:56,270 --> 00:57:59,982 de más osztályok veszteséget szenvednek a páciensek miatt, akiket felküldesz. 667 00:58:00,065 --> 00:58:01,275 Ezeket... 668 00:58:02,026 --> 00:58:03,360 veszteségnek számolja? 669 00:58:03,444 --> 00:58:06,322 Miért kell, hogy egész nap operáljak és fájjon a hátam, 670 00:58:06,405 --> 00:58:08,073 hogy pótoljam a veszteségeidet? 671 00:58:08,657 --> 00:58:11,660 Az osztályod már rég eltűnt volna, ha nem létfontosságú osztály lenne. 672 00:58:11,744 --> 00:58:14,497 Tudom, hogy sok műtétet végez. 673 00:58:15,372 --> 00:58:16,499 És hogy népszerű. 674 00:58:17,374 --> 00:58:18,292 Hogy érted? 675 00:58:18,375 --> 00:58:21,212 Miért? Baj, hogy azt mondom, hogy az ortopédia főorvosa 676 00:58:21,295 --> 00:58:22,379 sok műtétet végez? 677 00:58:23,422 --> 00:58:24,965 Te haszontalan... 678 00:58:35,100 --> 00:58:36,185 ~ Oh osztályvezető ~ 679 00:58:37,853 --> 00:58:38,854 Igen? Mi a helyzet? 680 00:58:40,064 --> 00:58:41,271 Értettem. 681 00:58:49,490 --> 00:58:50,407 Mi van? 682 00:59:51,010 --> 00:59:55,097 Köszönöm, hogy mindannyian eljöttek a sűrű időbeosztásuk ellenére. 683 00:59:55,180 --> 00:59:58,309 Biztosan tudják, miért vagyunk itt, ezért ezt átugrom. 684 00:59:58,392 --> 01:00:00,644 Először is meg kell beszélnünk, 685 01:00:00,728 --> 01:00:03,731 hogyan oldjuk meg szépen a helyzetet. 686 01:00:03,814 --> 01:00:06,483 Nem kereshet valami szép megoldást. 687 01:00:06,567 --> 01:00:09,042 Háborút kéne kirobbantanunk. 688 01:00:08,611 --> 01:00:10,487 Ez azért történt, 689 01:00:10,571 --> 01:00:14,408 mert az iskolai alapítványt eladták egy vállalatnak. 690 01:00:14,491 --> 01:00:16,327 Mi értelme ezt most felhozni? 691 01:00:16,410 --> 01:00:19,246 Akkor kellett volna tiltakoznia. 692 01:00:19,330 --> 01:00:21,957 Ez a Minisztérium utasítása. Mit tehetnénk? 693 01:00:22,041 --> 01:00:25,002 A hivatalnokok nem tudnak semmit csinálni azon kívül, 694 01:00:25,085 --> 01:00:28,339 hogy ülnek az asztalaiknál és kisajtolnak az orvosokból mindent. 695 01:00:28,672 --> 01:00:30,799 Nem a hivatalnokokkal van a gond. 696 01:00:30,924 --> 01:00:32,301 A menedzsmentünk a probléma. 697 01:00:32,384 --> 01:00:34,595 Tudtam, mióta megszabadultak az alapítványi széktől 698 01:00:34,678 --> 01:00:36,180 és kineveztek egy elnököt. 699 01:00:36,305 --> 01:00:39,200 Úgy hallottam, hogy egy logisztikai cég elnöke volt. 700 01:00:39,391 --> 01:00:41,101 Lehet, hogy egy tapasztalt üzletember, 701 01:00:41,185 --> 01:00:43,031 de semmit nem tud arról, hogy hogyan mennek itt a dolgok. 702 01:00:43,103 --> 01:00:45,272 Nincs beleszólása a fejesek döntéseibe. 703 01:00:45,356 --> 01:00:48,525 Nem ismeri ezt az üzletet és nincs semmilyen kapcsolata releváns irodákkal. 704 01:00:48,609 --> 01:00:50,653 Biztos vagyok benne, hogy a Minisztérium tudta ezt. 705 01:00:50,736 --> 01:00:53,906 "Hé. A Sangkook Egyetemi Kórház kapott egy tudatlan elnököt. 706 01:00:53,989 --> 01:00:56,408 Küldjük őket a vidéki területekre. Könnyű célpont." 707 01:00:56,492 --> 01:00:57,826 Mit mond Naksan? 708 01:00:57,910 --> 01:01:00,767 Lábat kéne csókolniuk nekünk. 709 01:01:00,913 --> 01:01:02,857 Én nem ezt hallottam. 710 01:01:04,750 --> 01:01:07,836 Naksan csak azt hallotta, hogy megyünk. 711 01:01:07,920 --> 01:01:10,547 Ráadásul nem tudtak róla semmit. 712 01:01:11,131 --> 01:01:12,633 Ahogy várható volt, Joo doktor 713 01:01:13,717 --> 01:01:15,718 sokat tud a vidéki kórházakról. 714 01:01:15,719 --> 01:01:18,764 Ez lényegtelen. Lee doktornak igaza van. 715 01:01:18,847 --> 01:01:21,016 Még csak nem is járt orvosi karra. 716 01:01:21,100 --> 01:01:24,645 Vissza kellett volna vágnunk, mikor azt mondták, hogy ideküldenek egy jártas ügyvezető igazgatót. 717 01:01:24,937 --> 01:01:26,271 Kineveztek egy ügyvezető igazgatót, 718 01:01:26,355 --> 01:01:29,400 mert egy vállalaton belüli osztályuknak tekintenek minket. 719 01:01:29,483 --> 01:01:32,069 Mindenkit kérdezek. Egy üzletet futtatunk itt? 720 01:01:32,152 --> 01:01:35,072 Ez mind a jelenlegi térítési szabvány miatt van. 721 01:01:35,155 --> 01:01:37,366 Miért hozza azt fel itt? 722 01:01:37,449 --> 01:01:39,118 Ha többet fizettek volna, 723 01:01:39,201 --> 01:01:41,203 a szülész-nőgyógyászat és a gyermekgyógyászat 724 01:01:41,286 --> 01:01:44,456 jól állna ott is. Nem fogytak volna ki belőlük. 725 01:01:44,957 --> 01:01:47,501 De nem számít mit teszünk, 726 01:01:47,584 --> 01:01:50,260 az elnöknek a szeme se fog rebbenni. 727 01:01:50,671 --> 01:01:53,799 Hadd kérdezzek valamit. Tényleg azt hiszik, hogy egy profit társaság 728 01:01:53,882 --> 01:01:56,135 olyan lelkes volt az oktatás iránt, 729 01:01:56,260 --> 01:01:58,477 hogy megvásároltak egy egyetemet? 730 01:01:59,138 --> 01:02:01,765 Így van. Ez... 731 01:02:02,766 --> 01:02:03,976 csak a kezdet. 732 01:02:05,436 --> 01:02:06,311 Kér egyet? 733 01:02:07,354 --> 01:02:08,230 Nem. 734 01:02:11,108 --> 01:02:12,484 Külföldről kaptam. 735 01:02:12,943 --> 01:02:15,279 Mind egyetértünk abban, hogy a probléma a szabvánnyal van, 736 01:02:15,362 --> 01:02:17,322 de ez a probléma a hazai politikában húzódik. 737 01:02:17,781 --> 01:02:19,074 Amit mi- 738 01:03:49,540 --> 01:03:52,554 Egek. Milyen sokan eljöttek. 739 01:03:53,293 --> 01:03:55,896 Akkor ki látja el a pácienseket? 740 01:03:56,255 --> 01:03:57,589 Eleget hagytunk az emeleten. 741 01:03:57,673 --> 01:03:58,674 Értem. 742 01:03:59,758 --> 01:04:00,801 Folytassák. 743 01:04:09,101 --> 01:04:11,186 Nem azért vannak itt, hogy megvitassuk a műtétet? 744 01:04:15,816 --> 01:04:18,117 Milyen műtétre gondol? 745 01:04:18,485 --> 01:04:21,822 A műtétre, amely megszabadítja Koreát a betegségeitől. 746 01:04:22,531 --> 01:04:25,492 Hallottam, hogy az orvosaink, akik esküt tettek, hogy félreteszik 747 01:04:26,118 --> 01:04:28,412 a versenyt, vallást és társadalmi helyzetet 748 01:04:28,495 --> 01:04:30,998 és elfogadják a páciensekkel szembeni kötelességeiket, 749 01:04:31,081 --> 01:04:34,126 összegyűltek, hogy megvitassák hajlandóságukat, hogy elmenjenek 750 01:04:34,209 --> 01:04:35,627 országunk távoli területeire, hogy pácienseken segítsenek. 751 01:04:37,421 --> 01:04:39,019 Miért nem kezdik? 752 01:05:33,101 --> 01:05:34,728 Honnan szerezték ezt? 753 01:05:34,811 --> 01:05:36,146 Lehetséges, 754 01:05:36,229 --> 01:05:38,815 hogy a néhai igazgató odaadta a dokumentumokat itt valakinek? 755 01:05:38,899 --> 01:05:40,567 Megteszem bármibe is kerül, még ha ez azt is jelenti, 756 01:05:40,651 --> 01:05:42,235 hogy könyörögnöm kell az igazgatóságnak 757 01:05:42,319 --> 01:05:44,237 vagy belekeverem a médiát és más szervezeteket, 758 01:05:44,321 --> 01:05:47,199 hogy a világ megtudja, hogy ezt a kórházat csak egy profit központnak nézi. 759 01:05:47,616 --> 01:05:50,827 Ha a szerkezet negatívan hat a jövedelmezőségre, meg kéne változtatnunk. 760 01:05:50,911 --> 01:05:52,663 "Hogy is van ez"? Ez nem válasz. 761 01:05:52,746 --> 01:05:56,792 Honnan kapta a felhatalmazást, hogy elküldjön 15 ezer embert és szétossza őket 762 01:05:58,251 --> 01:05:59,169 távoli kórházakba? 763 01:05:59,252 --> 01:06:01,527 Ha a sürgősségi osztály elmegy, nem lesznek páciensek. 764 01:06:01,797 --> 01:06:03,548 Nem kell többé behozniuk 765 01:06:03,632 --> 01:06:06,176 a hajléktalan és nem fizető pácienseket. 766 01:06:06,259 --> 01:06:07,302 Mit tett a kórház, 767 01:06:07,386 --> 01:06:09,346 hogy ez arra késztette őket, hogy önként áthelyezzék az orvosaikat? 768 01:06:09,429 --> 01:06:11,348 Tudja hogy mennek a dolgok más osztályokon? 769 01:06:11,431 --> 01:06:13,225 Már mind ki van számolva. 770 01:06:13,767 --> 01:06:16,019 Van aki azt mondja, hogy össze kéne fogni és ellenkezni a döntéssel, 771 01:06:16,103 --> 01:06:19,439 mások azt javasolják, hogy adjuk fel, mivel lehetetlen megváltoztatni a döntést. 772 01:06:19,523 --> 01:06:22,317 Nem azért jött, hogy meghallgasson. Azért jött, hogy bejelentést tegyen. 773 01:06:22,401 --> 01:06:24,361 Mi van, ha tényleg nem jövünk be többet? 774 01:06:24,444 --> 01:06:26,113 Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. 775 01:06:26,613 --> 01:06:28,949 A fiatal elnök túlzottan célratörő. 776 01:06:29,574 --> 01:06:31,785 Biztos benne, hogy maga és én vagyunk az egyetlenek itt, 777 01:06:31,868 --> 01:06:33,473 akik tudnak róla, igaz? 778 01:06:33,704 --> 01:06:36,373 Igen. Maga és én vagyunk az egyetlenek, akik tudják.