1 00:00:10,394 --> 00:00:13,022 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:13,105 --> 00:00:15,399 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:17,443 --> 00:00:19,862 3. RÉSZ 4 00:00:41,133 --> 00:00:43,761 Kitaláltad a jelszót. 5 00:00:53,020 --> 00:00:55,231 Lee igazgató lassan gépelt. 6 00:00:57,942 --> 00:01:01,070 Gyakran posztoltam neki dolgokat. 7 00:01:03,656 --> 00:01:05,074 Megértem, hogy mit érzel, 8 00:01:05,950 --> 00:01:08,077 de gondoltál a módszerre? 9 00:01:09,286 --> 00:01:11,288 Nem volt jobb megoldás, mint egy elhunyt személyt használni, 10 00:01:11,372 --> 00:01:13,958 hogy felbolydulást okozzon, míg magadat teljesen elrejtetted? 11 00:01:19,088 --> 00:01:20,089 Ye doktor. 12 00:01:21,382 --> 00:01:23,217 Adtál nekünk egy fegyvert. 13 00:01:24,718 --> 00:01:26,512 Bizonyítékot, hogy van értelme harcolni. 14 00:01:29,014 --> 00:01:29,932 Habár, 15 00:01:30,724 --> 00:01:32,696 ennek nem kéne csalással járnia. 16 00:01:35,187 --> 00:01:37,481 A csalásnak az lesz a vége, 17 00:01:38,440 --> 00:01:40,554 hogy eszközt ad az ellenségnek a támadáshoz. 18 00:01:43,612 --> 00:01:46,198 Számtalanszor láttuk már, hogy kritizálnak és megaláznak valakit 19 00:01:47,032 --> 00:01:47,992 jelentéktelen dolgokért is. 20 00:01:48,075 --> 00:01:49,368 Egy megfelelő... 21 00:02:18,188 --> 00:02:19,148 Menj enni. 22 00:02:23,068 --> 00:02:24,361 Nem oda tartottál? 23 00:02:25,613 --> 00:02:26,822 Egyél, mikor tudsz. 24 00:02:28,365 --> 00:02:29,533 Nincs étvágyam. 25 00:02:41,754 --> 00:02:45,341 Ez bizonyítja, hogy pénzsóvárokként kezeltek minket. 26 00:02:47,384 --> 00:02:50,888 És belegondolni, hogy azzal a szarral jött, hogy a nők a szülésbe halnak bele... 27 00:02:50,971 --> 00:02:53,057 Értem, hogy ez az egész az üzletről szól, de akkor is. 28 00:02:53,140 --> 00:02:55,643 Annak a bunkónak nincs erkölcsi érzéke. Hogy mer... 29 00:03:01,232 --> 00:03:02,149 Jó napot. 30 00:03:02,775 --> 00:03:05,526 Mi a helyzet az osztályodon? Mit tervezel tenni? 31 00:03:05,527 --> 00:03:08,155 - Mit tehetnénk? - Nem fogsz cselekedni? 32 00:03:08,239 --> 00:03:11,408 Akkor kárba vész annak az embernek az erőfeszítése, aki kockázatot vállalt. 33 00:03:11,492 --> 00:03:13,535 Még ha össze is gyűlünk, mint legutóbb, 34 00:03:13,619 --> 00:03:16,580 majd jön Gu úr és elhadar valamit, amihez kedve van. 35 00:03:16,664 --> 00:03:18,791 Miért kéne megteremtenünk számára azt a helyzetet? 36 00:03:18,874 --> 00:03:20,376 Neki nem kell ott lennie. 37 00:03:20,834 --> 00:03:21,919 Van később egy megbeszélés... 38 00:03:22,503 --> 00:03:25,200 délután 4-kor az egész orvosi kar számára. 39 00:03:27,341 --> 00:03:28,509 Azt akarod, hogy akkor csináljuk? 40 00:03:28,968 --> 00:03:31,345 - Titokban, csak mi? - Nem lenne titok. 41 00:03:31,637 --> 00:03:34,348 Az orvosi kar megbeszélései mindig csak köztünk, orvosok közt zajlik. 42 00:03:35,474 --> 00:03:37,810 Elmondom a többieknek a kórteremben. Viszlát akkor. 43 00:03:40,854 --> 00:03:42,856 Joo doktor olyan jó pasas. 44 00:03:47,319 --> 00:03:48,779 Mintha korábban sosem közösítetted volna ki. 45 00:04:01,583 --> 00:04:02,584 Ye doktor! 46 00:04:03,294 --> 00:04:04,253 Mi van? 47 00:04:04,837 --> 00:04:07,025 A rendőrség azt kérdezi, hogy bevihetik-e. 48 00:04:08,966 --> 00:04:12,219 Mi történt? A gyermeket az apja előtt szúrták le? 49 00:04:12,303 --> 00:04:14,054 Ő öngyilkosságot követett el. 50 00:04:14,138 --> 00:04:15,556 Ez egy gyilkosságot követő öngyilkosság volt. 51 00:04:16,140 --> 00:04:18,559 Ezt tette a saját lányával? 52 00:04:19,643 --> 00:04:22,146 Még ha öngyilkosságot is akart elkövetni, attól még gyilkosként kezelik. 53 00:04:22,771 --> 00:04:25,274 - Mit kéne tennünk? - Mi a probléma? 54 00:04:25,357 --> 00:04:27,735 A sérüléseket kezeltük, de a pszichiátriai diagnózisa... 55 00:04:28,319 --> 00:04:30,154 Gondoltam talán jobb lenne, ha maga vizsgálná meg. 56 00:04:30,946 --> 00:04:31,822 Engedd ki. 57 00:04:33,824 --> 00:04:34,742 Igen. 58 00:04:38,120 --> 00:04:39,246 Azt mondja bevihetik. 59 00:04:39,705 --> 00:04:40,622 Rendben. 60 00:04:46,003 --> 00:04:47,963 Hé, Yang doktor! Szabad vagy ma délután? 61 00:04:48,797 --> 00:04:50,215 Át tudnád venni a délután 3-kor kezdődő műtétemet? 62 00:04:50,924 --> 00:04:52,259 Egyszerű. Visszér. 63 00:04:53,802 --> 00:04:57,056 Persze. Nem engem kértek rá. A Sürgősségi küldte, 64 00:04:57,139 --> 00:04:58,265 szóval helyettesíthetsz. 65 00:04:59,475 --> 00:05:01,143 Oké, köszönöm. 66 00:05:07,775 --> 00:05:10,652 A baba alig 1 éves, de harmadfokú égése van. 67 00:05:11,612 --> 00:05:14,907 És később nehéz lett volna bőrátültetést végezni. 68 00:05:17,993 --> 00:05:20,662 Mit kéne tennünk, ha a Gyermekgyógyászat és a Sürgősségi elmegy? 69 00:05:20,746 --> 00:05:22,498 Az ilyen pácienseket csak hagyjuk meghalni? 70 00:05:26,001 --> 00:05:28,212 Nos, nem vagyok abban a helyzetben, hogy most mások miatt aggódjak. 71 00:05:29,213 --> 00:05:30,547 De úgy látom, 72 00:05:31,548 --> 00:05:34,176 hogy valószínűleg el fogják érni, hogy csak nyereséges műtéteket végezzünk. 73 00:05:34,802 --> 00:05:36,053 Csak nézd meg. 74 00:05:36,303 --> 00:05:40,015 Hamarosan elkezdenek majd jönni az orrműtétre és szemhéj műtétre váró páciensek. 75 00:05:41,308 --> 00:05:43,268 Amúgy viszlát délután 4-kor. 76 00:06:01,161 --> 00:06:03,789 Csak annyi munkaerőt hagynak a Sürgősségin, hogy átküldjék a pácienseket? 77 00:06:04,248 --> 00:06:06,041 Akkor nem fognak máshonnan jönni... 78 00:06:07,543 --> 00:06:09,962 Ha végeztél, menj! Miért csak állsz ott? 79 00:06:18,554 --> 00:06:21,140 ~ Szervdonáció és szállítási feljegyzések ~ 80 00:06:22,933 --> 00:06:27,563 Mikor Dr. Lee Sang Yeop megtudta, hogy csak annyi munkaerőt hagyunk a Sürgősségin, 81 00:06:27,646 --> 00:06:29,898 hogy átközvetítsék a beérkező pácienseket más kórházakba, 82 00:06:30,524 --> 00:06:32,609 azt mondta, hogy "Akkor nem fognak máshonnan jönni..." 83 00:06:33,068 --> 00:06:34,695 Nos, ez elég sok minden. 84 00:06:34,778 --> 00:06:37,948 Visszafogta magát, mielőtt túl sokat mondott volna. 85 00:06:38,866 --> 00:06:39,992 Hogy érti? 86 00:06:40,075 --> 00:06:42,744 Örül, hogy nem kell sürgős rákos pácienseket felvennie. 87 00:06:43,370 --> 00:06:46,540 Az Onkológia nem kedveli azokat a pácienseket, akik kórházat váltanak, 88 00:06:46,623 --> 00:06:48,876 miután máshol voltak kezelve. 89 00:06:49,585 --> 00:06:51,545 Mert a kórház váltás azt jelenti, 90 00:06:51,628 --> 00:06:54,381 hogy nehéz esetként kezdődött. 91 00:06:54,465 --> 00:06:56,842 Ha valami rosszul sül el azzal a pácienssel, akit áthoznak ide, 92 00:06:57,009 --> 00:06:58,700 nekik kell elvinniük a balhét. 93 00:06:59,970 --> 00:07:02,014 De ez nem úgy működik, hogy elutasíthatják a pácienseket 94 00:07:02,681 --> 00:07:05,642 és megmondhatják nekik, hogy menjenek vissza oda, ahol először kezelték őket. 95 00:07:07,811 --> 00:07:08,770 Értem. 96 00:07:08,854 --> 00:07:11,273 Ha a Sürgősségi elmegy, az ehhez hasonló esetek is el fognak. 97 00:07:12,483 --> 00:07:14,234 Ez egy teher a vállukon. 98 00:07:15,235 --> 00:07:18,030 Mégis mindenki azt mondja, hogy részt vesz a 4 órai megbeszélésen. 99 00:07:18,113 --> 00:07:19,364 Nem mondtad senkinek, 100 00:07:19,865 --> 00:07:22,784 hogy megkértelek, hogy kérdezősködj, ugye? 101 00:07:23,368 --> 00:07:24,369 Természetesen nem. 102 00:07:26,538 --> 00:07:28,665 Mindenki túl elfoglalt, hogy magára gondoljon. 103 00:07:31,293 --> 00:07:33,462 És maga mit gondol? 104 00:07:34,129 --> 00:07:38,500 Mit gondolsz? Nagyon aggódom. Nem engedhetjük, hogy elveszítsük őket. 105 00:07:39,551 --> 00:07:42,179 Ha tényleg kirúgják őket a pénz miatt, akkor mi következünk. 106 00:07:42,554 --> 00:07:45,057 Mi sem voltunk sosem pozitívban. 107 00:07:45,682 --> 00:07:47,142 Még ha túl is éljük ezt a csapást, 108 00:07:47,643 --> 00:07:50,354 hogy fogjuk fenntartani magunkat a Sürgősségi nélkül? 109 00:07:52,731 --> 00:07:54,858 Nélkülük sokkal kevesebb agyhalott esetünk lesz. 110 00:07:55,692 --> 00:07:58,695 A Sürgősségi elengedhetetlen a Transzplantációs Központ számára. 111 00:08:02,324 --> 00:08:04,701 - Igaz. - Ne aggódj túlságosan. 112 00:08:04,785 --> 00:08:07,412 A legrosszabb nem eshet meg, ugye? 113 00:08:20,926 --> 00:08:23,603 Legalább a Szülészet és Nőgyógyászat vezetője megtesz mindent. 114 00:08:23,604 --> 00:08:25,180 Úgy tűnik a többiek csak néznek. 115 00:08:25,305 --> 00:08:27,014 Ő hívta össze a megbeszélést? 116 00:08:27,015 --> 00:08:30,018 Nem lett volna megszervezve, ha csak valaki nem kezdeményezi, nem igaz? 117 00:08:30,102 --> 00:08:31,687 Osztályvezető úr! Keresett? 118 00:08:31,812 --> 00:08:34,314 Igen. Kim kisasszony hazament, igaz? Akkor te jössz. 119 00:08:34,439 --> 00:08:35,315 Hova? 120 00:08:35,399 --> 00:08:38,527 Figyelj alaposan és később magyarázd el a többi ápolónak. 121 00:08:39,319 --> 00:08:41,488 - Mit? - Majd meglátod. 122 00:08:48,870 --> 00:08:51,331 ~ Zabagép: Orvosi megbeszélés 4 órakor ~ 123 00:08:51,415 --> 00:08:53,667 ~ Valószínűleg hogy megvitassák a posztot a 3 osztályt illetően. ~ 124 00:09:09,933 --> 00:09:12,811 Hol van, mikor ő az, aki először felhozta ezt? 125 00:09:13,645 --> 00:09:15,439 - Ki? - Dr. Joo. 126 00:09:15,647 --> 00:09:17,065 Olyan ellentmondó. 127 00:09:39,087 --> 00:09:40,631 Mindenki itt van? 128 00:09:42,257 --> 00:09:43,759 Rendben, kezdjük. 129 00:09:46,219 --> 00:09:48,847 Nagyon megsértődtem, 130 00:09:50,098 --> 00:09:53,477 mikor ma reggel megláttam ezt a bejegyzést. 131 00:09:54,561 --> 00:09:56,730 Annyira mérges voltam, hogy sírni tudtam volna. 132 00:09:58,982 --> 00:10:00,484 ~ Sürgősségi, Gyermekgyógyászat, Szülészet és Nőgyógyászat ~ 133 00:10:00,567 --> 00:10:02,444 ~ Osztályok áthelyezési témája = Osztályok mínuszban ~ 134 00:10:07,449 --> 00:10:08,325 Rendben. 135 00:10:09,242 --> 00:10:10,369 Osztályvezető úr! 136 00:10:12,329 --> 00:10:15,040 Lee Jang Uk sokkos állapotba került. Yang doktor nem bír vele egyedül. 137 00:10:15,123 --> 00:10:17,959 - Miről beszélsz? - A vérnyomása csökkent, ezért újraélesztést alkalmazott. 138 00:10:18,585 --> 00:10:21,505 - Még valami? - Lehetséges gégegörcs. 139 00:10:21,588 --> 00:10:23,006 - Gégegörcs? - Igen. 140 00:10:23,090 --> 00:10:26,676 Mikor Amerikában voltam, a szobatársam elvesztette 2 ujját egy balesetben. 141 00:10:26,760 --> 00:10:29,429 De csak a mutatóujját varrták vissza. 142 00:10:29,513 --> 00:10:31,515 Mikor megkérdeztem miért, ez volt a válasza: 143 00:10:32,047 --> 00:10:33,353 "Nincs pénzem." 144 00:10:33,354 --> 00:10:36,353 Ez 15 000 $-ba került, de ennek az ujjának a visszavarrásával 60 000 $ lett volna. 145 00:10:36,436 --> 00:10:37,479 Nem nevetséges? 146 00:10:37,562 --> 00:10:40,315 Lenne olyan szíves letenni azt az ujját? 147 00:10:42,776 --> 00:10:43,860 Hol van Eun Ha? 148 00:10:44,611 --> 00:10:45,987 Hazament. 149 00:10:50,492 --> 00:10:52,744 Eun Ha? "Kim kisasszonynak" kéne szólítania. 150 00:10:53,328 --> 00:10:55,705 Ez egy olyan ország, ahol ha rákos leszel 151 00:10:55,789 --> 00:10:57,457 bűnösnek érzed magad, nem pedig páciensnek. 152 00:10:58,041 --> 00:11:01,739 De ez a tulajdonos terve. 153 00:11:02,587 --> 00:11:04,089 Azok számára, 154 00:11:05,090 --> 00:11:07,175 akik azt hiszik, hogy rájuk nem vonatkozik, 155 00:11:07,259 --> 00:11:09,803 ha egyszer elkezdik a pénzügyi kimutatások alapján értékelni az osztályokat, 156 00:11:09,886 --> 00:11:13,056 csak idő kérdése, hogy eljussanak hozzátok. 157 00:11:13,140 --> 00:11:15,892 Most nem ez a lényeg. 158 00:11:15,976 --> 00:11:18,478 Nem arról van szó, hogy ki érintett benne és ki nem. 159 00:11:20,605 --> 00:11:24,568 Orvosok vagyunk, akik életeket mentenek. 160 00:11:25,318 --> 00:11:29,489 Nem tehetnek árcédulát arra, amit ezekkel a kezekkel csinálok. 161 00:11:29,573 --> 00:11:31,908 Ez a büszkeség tartotta bennem a lelket. 162 00:11:31,992 --> 00:11:33,160 Így van. 163 00:11:33,577 --> 00:11:36,371 És most, hogy ez kikerült, ha nem csinálunk vele semmit, 164 00:11:36,955 --> 00:11:38,415 az elnök le fog nézni minket. 165 00:11:38,498 --> 00:11:41,084 Mindannyian egy rakás idiótának fogunk tűnni. 166 00:11:41,168 --> 00:11:42,377 Sztrájkoljunk. 167 00:11:44,921 --> 00:11:47,799 Nem sztrájkolhatunk. Elfelejtette mi történt korábban? 168 00:11:47,883 --> 00:11:50,616 A sztrájk az egyetlen lehetőségünk. 169 00:11:50,844 --> 00:11:52,637 Miként lehetne harcolni még? 170 00:11:53,096 --> 00:11:54,598 Van valami ötletük? 171 00:11:55,223 --> 00:11:57,100 Maguk fiatal orvosok nem tudják mi történik 172 00:11:57,684 --> 00:12:00,103 ha összeállunk és intézkedünk, ugye? 173 00:12:00,479 --> 00:12:02,637 Mikor a gyógyszerfelírás elkülönítése hatályba lépett, 174 00:12:02,638 --> 00:12:04,676 az egész ország bűnözőkként kezelt minket. 175 00:12:04,677 --> 00:12:07,152 Azt mondták, hogy sztrájkolunk és önzően bosszankodunk a gyógyszerpénz miatt, 176 00:12:07,235 --> 00:12:08,737 mikor már elég pénzt csináltunk belőle. 177 00:12:08,820 --> 00:12:10,030 ~ Zabagép ~ 178 00:12:10,113 --> 00:12:13,909 Elátkoztak minket mondván, hogy a gazdagok mohóbbak. Nem emlékszik? 179 00:12:14,618 --> 00:12:18,455 Törvények vannak érvényben. Így nem fog tudni megszabadulni a létfontosságú osztályoktól-- 180 00:12:18,538 --> 00:12:21,166 A Gimhae Egészségügyi Központ azért zárt be, mert nem voltak törvények? 181 00:12:22,542 --> 00:12:24,920 Kevesebb, mint 10%-a maradt meg az állami Egészségügyi Központoknak. 182 00:12:25,003 --> 00:12:27,380 De azért is bezárják őket, mert mínuszban vannak. 183 00:12:27,464 --> 00:12:29,424 Hogy tudna a törvény megvédeni minket? 184 00:12:31,134 --> 00:12:34,596 Miért gondolják, hogy a konglomerátumok iskolákat vásárolnak fel? 185 00:12:34,679 --> 00:12:35,972 A pénzért, igaz? 186 00:12:36,556 --> 00:12:38,892 Honnan szerezhetik azt meg? A tandíjból? 187 00:12:40,060 --> 00:12:42,854 A kórházak az egyetlen jövedelemforrásai az egyetemeknek. 188 00:12:43,438 --> 00:12:46,316 Kezdettől fogva mi voltunk a célpont. 189 00:12:46,399 --> 00:12:48,944 Nincs idő vagy ok arra, hogy hezitáljunk a sztrájkon. 190 00:12:49,528 --> 00:12:50,737 Nincs más választásunk. 191 00:12:51,321 --> 00:12:53,573 - Egyetértek. Csináljuk. - Sztrájkoljunk. 192 00:12:56,159 --> 00:12:57,869 Sztrájkoljunk. Csináljuk. 193 00:13:09,339 --> 00:13:11,174 Ki beszélt? 194 00:13:11,883 --> 00:13:12,884 ~ Zabagép ~ 195 00:13:18,098 --> 00:13:19,849 Mondott valaki valamit? 196 00:13:21,851 --> 00:13:24,187 Az új elnöknek van egy alapos oka, 197 00:13:28,525 --> 00:13:31,027 ami a vidéki kórházak támogatása. 198 00:13:38,410 --> 00:13:40,787 Tudjuk, hogy ez most csak egy kifogás. 199 00:13:41,329 --> 00:13:43,248 Nem láttad ezt a bejegyzést? 200 00:13:44,624 --> 00:13:47,335 A veszteség nem csak arra a 3 osztályra korlátozódik. 201 00:13:49,880 --> 00:13:53,800 A Sürgősségi, Gyermekgyógyászat és Szülészet több pénzt veszít a vidéki területeken. 202 00:13:53,884 --> 00:13:57,262 Olyan kevés van belőlük, hogy az Egészségügyi Központok erre szakosodnak. 203 00:14:01,391 --> 00:14:03,560 ~ Munkás Hangya ~ 204 00:14:04,144 --> 00:14:06,354 Ez az, amit Gu úr hangoztat. 205 00:14:09,232 --> 00:14:12,235 Akkor csak egy ellenkező, önző csoportnak fogunk tűnni, mert nem akarunk 206 00:14:12,319 --> 00:14:13,778 a vidéki területekre menni. 207 00:14:14,613 --> 00:14:16,197 Nem csak indokban lesz hiányunk, 208 00:14:17,198 --> 00:14:18,658 de túszoknak használnánk a pácienseket. 209 00:14:19,492 --> 00:14:22,120 Nem gondolják, hogy Gu úr pontosan ezt akarja? 210 00:14:22,495 --> 00:14:23,955 Ki ez a barom? 211 00:14:24,039 --> 00:14:25,832 A saját sírunkat ásnánk. 212 00:14:29,127 --> 00:14:30,712 Ye Jin Woo vagyok a Sürgősségi osztályról. 213 00:14:33,381 --> 00:14:34,341 ~ Felvétel ~ 214 00:14:55,195 --> 00:14:56,404 ~ Megjegyzés ~ 215 00:15:11,795 --> 00:15:13,046 Ye Jin Woo. 216 00:15:20,804 --> 00:15:22,555 Szólj az igazgató asszisztensének, hogy maradjon. 217 00:15:23,974 --> 00:15:27,519 Szóval mit javasolsz? Ne csak ellenkezz alternatíva nélkül. 218 00:15:27,602 --> 00:15:31,523 Azt hittem azért gyűltünk össze, hogy megbeszéljük, mit kéne tennünk. 219 00:15:32,857 --> 00:15:33,984 Így van. 220 00:15:42,325 --> 00:15:44,536 A bizonyíték alapján, amit itt látunk, 221 00:15:45,829 --> 00:15:47,664 cselekednünk kell. 222 00:15:48,373 --> 00:15:49,332 Szavazzunk. 223 00:15:50,375 --> 00:15:52,627 Beleértve a Betegfelvételi osztályokat és a Szakklinikát, 224 00:15:52,711 --> 00:15:56,715 mind a 37 orvosi osztály szavazni fog. 225 00:15:56,798 --> 00:15:58,508 Ha 80%-a igennel szavaz, 226 00:15:58,591 --> 00:16:01,845 ami legalább 30 osztályt jelent, sztrájkolni fogunk. 227 00:16:01,928 --> 00:16:05,605 Az Intenzív és a Sürgősségi osztály nem sztrájkolhat, bármi is az eredmény. 228 00:16:06,182 --> 00:16:07,308 Bármi ellenvetés? 229 00:16:07,392 --> 00:16:09,060 - Nincs, uram. - Nincs. 230 00:16:09,144 --> 00:16:11,312 Állítsunk határidőt a szavazáshoz. 231 00:16:11,855 --> 00:16:15,025 - Mit szólnának ehhez a hétvégéhez? - Rendben van. 232 00:16:15,108 --> 00:16:18,278 - Hamarosan szavaznunk kéne. - Nincs más választásunk. 233 00:16:19,070 --> 00:16:20,864 Nincs értelme késleltetni. 234 00:16:24,034 --> 00:16:26,619 - Legyünk túl rajta gyorsan. - Szavazzunk. 235 00:16:47,265 --> 00:16:49,225 Tudja, hogy van jobb megoldás. 236 00:16:51,603 --> 00:16:53,646 Ne rejtőzzön egy halott ember mögé. 237 00:16:54,689 --> 00:16:58,108 Csak ki kellett volna nyomtatnia 1000 példányt és szétszórni a tetőről, 238 00:16:58,109 --> 00:17:00,320 hogy mindenki lássa, aki bejön és kimegy. 239 00:17:01,613 --> 00:17:02,906 Miért nem ezt tette? 240 00:17:10,080 --> 00:17:11,247 Hogy érti? 241 00:17:16,169 --> 00:17:17,587 Menteni akarta a seggét. 242 00:17:19,047 --> 00:17:20,840 Azon tűnődött, hogy mit tehetne, 243 00:17:21,800 --> 00:17:24,928 hogy védje a seggét és mellette Szöulban maradjon. 244 00:17:25,887 --> 00:17:27,555 Próbált okos lenni. 245 00:17:28,098 --> 00:17:29,140 Habár... 246 00:17:29,891 --> 00:17:30,934 Milyen kár. 247 00:17:31,893 --> 00:17:33,019 Azonnal rajtakapták. 248 00:17:34,187 --> 00:17:35,563 Nagyon megalázó, nem igaz? 249 00:17:42,821 --> 00:17:45,156 Ha magában fog beszélni, akkor én megyek. 250 00:17:47,450 --> 00:17:49,619 Lee Bo Hun sok jó dologra megtanította. 251 00:17:59,003 --> 00:18:01,902 Értem, hogy mi okozza a félreértést. 252 00:18:02,757 --> 00:18:03,758 Félreértés? 253 00:18:03,842 --> 00:18:06,552 Csak most kezdett az új munkahelyén, de a problémák csak gyarapodnak. 254 00:18:06,553 --> 00:18:08,304 Fogadok, hogy meg akarja mutatni, hogy mire képes. 255 00:18:09,681 --> 00:18:11,683 A szorongása vezetett a félreértéshez, 256 00:18:12,725 --> 00:18:14,754 így hát nem kell megalázva éreznie magát. 257 00:18:17,105 --> 00:18:20,567 És Lee igazgató valóban sok jó dolgot tanított. 258 00:18:21,985 --> 00:18:24,320 Ha jobban hasonlítana rá, talán a dolgok sokkal jobbnak 259 00:18:24,696 --> 00:18:25,905 tűntek volna, mint most. 260 00:18:33,163 --> 00:18:34,205 Gratulálok. 261 00:18:36,291 --> 00:18:37,792 Elérte a célját. 262 00:18:38,710 --> 00:18:39,794 Nem lesz elküldve... 263 00:18:41,337 --> 00:18:42,714 Naksan-ba. 264 00:19:26,382 --> 00:19:27,759 Mit gondolsz, honnan jött rá? 265 00:19:28,218 --> 00:19:30,428 Ne rejtőzzön egy halott ember mögé. 266 00:19:30,720 --> 00:19:33,556 Bár ennek nem kéne csalással járnia. 267 00:19:37,936 --> 00:19:39,729 Szerinted mit értett az alatt, 268 00:19:40,897 --> 00:19:42,106 hogy nem küldenek Naksan-ba? 269 00:19:47,487 --> 00:19:49,822 Igen, értettem. 270 00:19:50,073 --> 00:19:51,074 Csak egy pillanat. 271 00:19:51,449 --> 00:19:53,034 Uram, a Hwajeong Életbiztosítás az. 272 00:19:53,117 --> 00:19:55,787 Határozottan visszautasítják, hogy 1,5 milliót fizessenek adatlaponként. 273 00:19:55,870 --> 00:19:57,080 - Nam úr? - Igen. 274 00:20:02,669 --> 00:20:03,836 Igen? Itt Gu Seung Hyo beszél. 275 00:20:04,963 --> 00:20:06,631 Azt hittem teljesen elvetette. 276 00:20:07,340 --> 00:20:10,718 Megmentem a kifizetésektől azáltal, hogy információkat ajánlok a páciensekről, 277 00:20:10,802 --> 00:20:12,804 de ha nem akarja, elfelejthetjük. 278 00:20:13,221 --> 00:20:15,807 Nem szükséges hívásokkal zavarnia. 279 00:20:15,890 --> 00:20:19,060 "Megment a kifizetésektől"? Hogy érti ezt? Nem vagyunk tolvajok. 280 00:20:19,352 --> 00:20:22,230 Az ügyfelek fizetnek nekünk, hogy megtérítsük nekik, mikor szükségük van rá. 281 00:20:22,313 --> 00:20:24,357 Így mikor szükségük van rá, meg kéne adnunk nekik. 282 00:20:24,440 --> 00:20:26,317 Ez az, ami az ügyfél elégedettségéhez vezet. 283 00:20:26,442 --> 00:20:27,902 Á, értem. 284 00:20:28,987 --> 00:20:30,196 Ez furcsa. 285 00:20:30,947 --> 00:20:34,284 Ha mindig fizetni szeretne az ügyfeleknek, 286 00:20:34,367 --> 00:20:35,952 hogy tekintheti az ügyfelek 287 00:20:36,035 --> 00:20:38,746 fizetéseit a Hwajeong Életbiztosítás nyereségének? 288 00:20:40,498 --> 00:20:43,126 Nem, nem. Gondoljon bele. 289 00:20:43,543 --> 00:20:46,129 Mindenképpen pénzt ad vissza az ügyfeleknek. 290 00:20:46,546 --> 00:20:47,964 Sosem volt a maga pénze. 291 00:20:48,881 --> 00:20:50,049 Ez egy nulla. 292 00:20:50,675 --> 00:20:52,510 A Hwajeong Életbiztosításnak nulla a nyeresége. 293 00:20:52,844 --> 00:20:55,096 Gu úr! Hagyja ezt abba, jó? 294 00:20:55,179 --> 00:20:57,640 Temessük el a múltat már. 295 00:20:57,724 --> 00:20:59,142 Ne legyen ilyen amatőr. 296 00:21:00,059 --> 00:21:02,186 Még a gyerekek is tisztában vannak vele, hogy a biztosító társaságok trükköznek, 297 00:21:02,270 --> 00:21:04,605 hogy ne kelljen kifizetniük a kötvényeket. 298 00:21:04,856 --> 00:21:07,817 Látva, hogy az ügyfél-elégedettségről beszél nekem 299 00:21:07,900 --> 00:21:09,736 biztos tényleg nem akarja őket. 300 00:21:10,361 --> 00:21:12,864 Megértettem. Nekünk sem áll szándékunkban eladni őket magának. 301 00:21:12,947 --> 00:21:14,240 További szép napot. 302 00:21:15,992 --> 00:21:17,535 Hogy meri azt mondani, hogy temessük el a múltat? 303 00:21:18,745 --> 00:21:21,414 Én még mindig emlékszem és nem tudom elfelejteni. 304 00:21:22,832 --> 00:21:25,126 Ha én ilyen tiszteletlen lettem volna és így lenéztem volna őket, 305 00:21:25,209 --> 00:21:26,794 megpróbáltak volna megölni. 306 00:21:28,421 --> 00:21:31,090 Nekik van szükségük rá. Nekünk nincs mit vesztenünk. 307 00:21:31,174 --> 00:21:32,425 Ne fogadd a hívásait. 308 00:21:34,135 --> 00:21:36,888 Valamint készítsd elő Ye Jin Woo felmondását a Sürgőségi osztályról. 309 00:21:37,138 --> 00:21:39,515 Mi? A görög isten orvosét? 310 00:21:41,642 --> 00:21:44,103 - Ki a görög isten? - Ő egy modern kori isten. 311 00:21:44,687 --> 00:21:46,856 - Mikor láttad őt? - Lementem a Sürgősségire. 312 00:21:50,234 --> 00:21:51,569 Indítsd el azonnal. 313 00:21:56,491 --> 00:21:59,243 Az Átalakító Csapat azt mondja, hogy ma estére itt lesznek. 314 00:21:59,952 --> 00:22:00,828 Rendben. 315 00:22:05,708 --> 00:22:06,751 Az igazgatóhelyettes. 316 00:22:25,895 --> 00:22:26,979 Igen? 317 00:22:27,563 --> 00:22:31,150 Nos, volt egy orvosi megbeszélés. 318 00:22:31,734 --> 00:22:33,778 Értem. És? 319 00:22:33,861 --> 00:22:35,196 Sajnálatos módon 320 00:22:35,947 --> 00:22:39,033 az orvosok úgy döntöttek, hogy szavaznak arról, hogy sztrájkolnak-e vagy sem. 321 00:22:40,618 --> 00:22:42,495 Mindenkinek ez a fegyvere. 322 00:22:42,578 --> 00:22:44,539 A gyári munkások állandóan sztrájkolnak. 323 00:22:45,164 --> 00:22:48,000 Egy döntés, amit az orvosok szavaznak meg más, 324 00:22:48,251 --> 00:22:51,129 mint amikor a gyári munkások sztrájkolnak. 325 00:22:56,926 --> 00:22:59,095 Mindenesetre ne aggódjon túlságosan. 326 00:22:59,220 --> 00:23:01,931 Egy kedvező döntés irányába fogom vezetni őket. 327 00:23:03,266 --> 00:23:06,769 Á, értem. Csak így tovább. 328 00:23:08,187 --> 00:23:09,105 Igen. 329 00:23:35,590 --> 00:23:36,549 ~ Zabagép ~ 330 00:23:36,632 --> 00:23:40,344 Azt hittem azért gyűltünk össze, hogy megbeszéljük, mit kéne tennünk. 331 00:23:41,554 --> 00:23:43,598 A bizonyíték alapján, amit itt látunk, 332 00:23:44,056 --> 00:23:45,808 cselekednünk kell. 333 00:23:46,184 --> 00:23:47,185 Szavazzunk. 334 00:23:47,560 --> 00:23:49,770 Beleértve a Betegfelvételi osztályokat és a Szakklinikát, 335 00:23:49,854 --> 00:23:53,566 mind a 37 orvosi osztály szavazni fog. 336 00:23:54,150 --> 00:23:56,277 Ha 80%-a igennel szavaz... 337 00:24:39,111 --> 00:24:42,031 Sokkot kapott az altatástól és megállt a szíve. 338 00:24:43,449 --> 00:24:44,450 Azt mondta... 339 00:24:47,203 --> 00:24:49,330 Azt mondta, hogy ez egy egyszerű műtét. 340 00:24:54,961 --> 00:24:55,836 Azt mondta... 341 00:24:58,965 --> 00:25:01,717 Ne... 342 00:25:02,009 --> 00:25:03,302 Ne... 343 00:25:17,525 --> 00:25:18,401 Osztályvezető úr! 344 00:25:19,568 --> 00:25:20,486 Igen? 345 00:25:30,788 --> 00:25:33,666 Ugyanez történt volna akkor is, ha maga operálja. 346 00:25:35,126 --> 00:25:36,836 Senki sem tudta volna megjósolni. 347 00:25:41,007 --> 00:25:41,882 Igaz. 348 00:25:43,384 --> 00:25:44,927 A szerencse nem a mi oldalunkon állt. 349 00:25:51,058 --> 00:25:51,976 Igaz. 350 00:25:53,519 --> 00:25:55,563 - Elmehetsz. - Igen. 351 00:26:40,858 --> 00:26:41,776 Mi van? 352 00:26:46,197 --> 00:26:47,490 Honnan tudta... 353 00:26:50,284 --> 00:26:51,911 hogy én voltam, aki kiposztolta? 354 00:26:53,954 --> 00:26:55,122 Honnan tudta? 355 00:26:58,584 --> 00:26:59,627 Tudtad... 356 00:27:00,961 --> 00:27:03,005 hogy Lee igazgatónak fájdalmat okozott? 357 00:27:05,841 --> 00:27:07,760 Hogy úgy viselkedtél... 358 00:27:08,761 --> 00:27:11,180 mint aki nem ismeri őt a kórházban. 359 00:27:12,306 --> 00:27:13,682 Hogy szándékosan... 360 00:27:14,934 --> 00:27:16,685 távolságot tartottál az emberek előtt. 361 00:27:20,147 --> 00:27:21,357 Fájdalmat okozott neki? 362 00:27:38,958 --> 00:27:40,501 Fájdalmat okozott. 363 00:27:50,136 --> 00:27:51,512 Honnan tudta? 364 00:27:52,179 --> 00:27:53,931 Miért távolodtál el tőle? 365 00:27:55,266 --> 00:27:59,019 Nem részesített volna előnyben valakit csak azért, mert személyesen ismeri. 366 00:28:01,063 --> 00:28:02,231 Nem tett volna ilyet. 367 00:28:03,107 --> 00:28:04,483 Kedvesebbnek kellett volna lenned hozzá. 368 00:28:04,567 --> 00:28:06,444 Ezért mondta el Gu úrnak? 369 00:28:07,737 --> 00:28:09,405 "Talán nem látszik, 370 00:28:09,697 --> 00:28:13,367 de Ye Jin Woo és Lee igazgató közel álltak egymáshoz. 371 00:28:13,951 --> 00:28:15,453 Elég közel, hogy jelszavakat cseréljenek." 372 00:28:15,536 --> 00:28:18,216 Attól félsz, hogy elmondom Gu úrnak? 373 00:28:19,790 --> 00:28:21,125 Azért jöttél, hogy elhallgattass? 374 00:28:25,838 --> 00:28:26,839 Kérlek távozz. 375 00:28:27,423 --> 00:28:28,841 Azt mondta a fegyverünknek 376 00:28:29,508 --> 00:28:31,761 nem kéne csalással járnia. 377 00:28:33,387 --> 00:28:36,140 Bár én több embert láttam agyontaposva, 378 00:28:36,223 --> 00:28:38,331 miközben becsületesen próbáltak játszani. 379 00:28:38,332 --> 00:28:39,143 Menj ki. 380 00:28:44,690 --> 00:28:46,567 Ezt sokat hallottam ma. 381 00:28:49,737 --> 00:28:50,905 Kiszállok. 382 00:29:03,334 --> 00:29:04,877 "Kiszállok"? 383 00:29:27,983 --> 00:29:29,610 Lassan igyon. 384 00:29:29,693 --> 00:29:32,530 Rengeteg alkohol van itt. Ne aggódjon. 385 00:29:32,613 --> 00:29:35,908 Nem bírom látni, ha tele van a poharam. 386 00:29:36,242 --> 00:29:38,452 - Nesze. - Jó magának. 387 00:29:39,370 --> 00:29:40,204 Nesze. 388 00:29:40,871 --> 00:29:42,331 Istenem, a karom. 389 00:29:42,414 --> 00:29:44,542 Ha kificamodik a vállam mialatt italt töltök magának, 390 00:29:44,625 --> 00:29:46,752 az is munkahelyi balesetnek fog számítani. 391 00:29:53,259 --> 00:29:56,011 - A kórház az? - Nem. Spam. 392 00:29:59,515 --> 00:30:00,641 Hogy ment? 393 00:30:01,725 --> 00:30:04,812 Még várnunk kell az eredményekre. 394 00:30:07,356 --> 00:30:10,484 Honnan ismeri Ye doktor egész családját? 395 00:30:11,151 --> 00:30:12,987 Úgy hallottam az édesanyját is ismeri. 396 00:30:13,696 --> 00:30:16,532 Mindenki ismerte Jin Woo édesanyját. 397 00:30:16,615 --> 00:30:17,533 Miért? 398 00:30:18,325 --> 00:30:20,286 - Csinos? - Miért... 399 00:30:20,786 --> 00:30:24,415 Hé! Mit gondolsz, hogy járt Seon Woo iskolába? 400 00:30:24,874 --> 00:30:27,835 Szó szerint, akár esett akár fújt, az édesanyja 401 00:30:27,918 --> 00:30:30,963 fogta a tolószékét és fel-le cipelte, akárhova ment. 402 00:30:31,338 --> 00:30:33,257 Egészen rezidens koráig. 403 00:30:33,340 --> 00:30:35,718 Az iskolánkban mindenki ismerte őt. 404 00:30:35,926 --> 00:30:37,553 Hihetetlen, 405 00:30:37,636 --> 00:30:39,597 hogy mindkét fiát orvosi egyetemre küldte. 406 00:30:39,930 --> 00:30:41,473 Még a rokkant második fiút is. 407 00:30:41,974 --> 00:30:44,935 Hihetetlen volt, különösen egy egyedülálló nő számára. 408 00:30:45,936 --> 00:30:47,479 Ye doktornak nincs édesapja? 409 00:30:48,522 --> 00:30:49,607 Mi történt? 410 00:30:49,815 --> 00:30:52,151 Autóbaleset. Régen történt. 411 00:30:55,696 --> 00:30:56,655 Szóval ezért... 412 00:30:58,699 --> 00:31:00,284 Micsoda? Miért? 413 00:31:00,951 --> 00:31:03,662 Az egyedülálló szülő nem nagy ügy mostanában, 414 00:31:04,455 --> 00:31:05,748 de ő egy kicsit... 415 00:31:06,540 --> 00:31:08,414 goromba, ha úgy vesszük. 416 00:31:08,751 --> 00:31:11,837 Nem túl udvarias a nála idősebbekkel. 417 00:31:11,921 --> 00:31:14,798 Talán nem úgy viselkedtél előtte. 418 00:31:14,882 --> 00:31:15,883 Egek... 419 00:31:16,300 --> 00:31:19,594 Miért véd egy rideg bunkót, aki figyelmen kívül hagyja a kórházban? 420 00:31:19,762 --> 00:31:21,263 Nem azt mondom, hogy az ő hibája. 421 00:31:21,347 --> 00:31:25,059 Úgy értem, hogy talán attól van, hogy nem volt sok kapcsolata az apjával. 422 00:31:25,142 --> 00:31:28,479 - Te kis... - Megpróbál megütni? 423 00:31:29,188 --> 00:31:30,230 Miért húzta fel magát ennyire? 424 00:31:31,440 --> 00:31:32,733 Talán az eltitkolt fia? 425 00:31:34,610 --> 00:31:36,820 Ne merd ezt mondani Jin Woo előtt. 426 00:31:36,904 --> 00:31:39,740 Mindennél jobban utálja ezt hallani. 427 00:31:39,865 --> 00:31:42,785 Kit érdekel, ha utálja? Ez csak egy vicc. 428 00:31:43,327 --> 00:31:44,370 Várjunk. 429 00:31:45,204 --> 00:31:47,081 Van valami. 430 00:31:47,164 --> 00:31:50,209 Biztos megvan az oka, hogy miért utálja, ha a fiának nevezik. 431 00:31:50,834 --> 00:31:52,544 Ne igyál több vizet. 432 00:31:52,628 --> 00:31:54,630 Nem tesz jót neked. 433 00:31:54,713 --> 00:31:56,590 Ezért beszélsz badarságot. 434 00:32:03,013 --> 00:32:05,349 Látja? Tudtam, hogy van valami. 435 00:32:06,183 --> 00:32:07,226 Mondom, hogy nem. 436 00:32:10,813 --> 00:32:11,855 Ye doktor édesanyja 437 00:32:13,023 --> 00:32:15,448 nagyon szép volt, igaz? 438 00:32:20,197 --> 00:32:21,156 Szép volt. 439 00:32:25,953 --> 00:32:29,423 Özvegy lett, mikor Jin Woo 10 éves volt. 440 00:32:30,249 --> 00:32:32,167 Annyi férfi... 441 00:32:32,751 --> 00:32:35,300 Biztos sok férfi legyeskedett körülötte, 442 00:32:35,671 --> 00:32:37,881 még ha ő nem is akarta. 443 00:32:37,965 --> 00:32:42,052 Így van. Jin Woo rendkívül utálta ezt. 444 00:32:42,136 --> 00:32:43,804 Utálta azokat a férfiakat, akik érdeklődtek az édesanyja iránt. 445 00:32:44,346 --> 00:32:46,807 Biztos nehéz volt Ye doktornak. 446 00:32:46,890 --> 00:32:48,294 Gondoskodni a testvéréről is. 447 00:32:49,393 --> 00:32:51,520 Ezért légy jó hozzá. 448 00:32:53,439 --> 00:32:54,690 Ez véletlen volt. 449 00:32:54,773 --> 00:32:56,942 Légy jó hozzá. 450 00:33:40,402 --> 00:33:42,112 Ezért mondta el Gu úrnak? 451 00:33:42,571 --> 00:33:46,116 "Ye Jin Woo és Lee igazgató közel álltak egymáshoz." 452 00:33:47,409 --> 00:33:49,203 Ezt sokat hallottam ma. 453 00:33:49,828 --> 00:33:50,913 Kiszállok. 454 00:33:51,705 --> 00:33:52,664 Gu úr... 455 00:33:54,249 --> 00:33:55,209 Rájött. 456 00:34:04,009 --> 00:34:06,303 Ezek a hasfájós páciens laboreredményei. 457 00:34:06,386 --> 00:34:08,639 Azt mondja, hogy a fájdalom elmúlt, ezért ellenőrizd egy óra múlva 458 00:34:08,722 --> 00:34:10,950 - és döntsd el, hogy szüksége van-e kezelésre. - Rendben. 459 00:34:11,308 --> 00:34:12,184 So Jeong! 460 00:34:13,435 --> 00:34:14,353 Igen? 461 00:34:14,436 --> 00:34:18,352 A Sürgősségin a jó szervezőkészség fél siker. 462 00:34:18,524 --> 00:34:19,983 Elég jó vagyok benne. 463 00:34:20,067 --> 00:34:23,487 Ha egy protekciós páciens tolakodik, tégy úgy, mintha megadnád magad és őt kezelnéd először. 464 00:34:23,570 --> 00:34:26,657 Nem azt kéne mondania, hogy ne tegyek ilyet? Még ha nem is úgy gondolja? 465 00:34:26,740 --> 00:34:29,535 Mikor felküldöd azt a pácienst, tedd össze olyan páciensekkel, 466 00:34:29,618 --> 00:34:32,162 akik régóta várnak vagy akiket nem engedtek be. 467 00:34:32,246 --> 00:34:34,498 Akkor kiakadnának. 468 00:34:34,623 --> 00:34:36,125 Később panaszkodni fognak, 469 00:34:36,208 --> 00:34:38,794 de akkor még nem tudják, hogy közülük hányan protekciósok valójában. 470 00:34:38,877 --> 00:34:40,963 Ha használni akarják a kapcsolataikat még a Sürgősségin is, 471 00:34:41,088 --> 00:34:42,589 néhányukat ki kéne használnunk. 472 00:34:43,132 --> 00:34:44,591 Persze. Rendben. 473 00:34:45,717 --> 00:34:47,886 De Ye doktor! Azt tervezi, hogy Naksan-ba megy? 474 00:34:48,720 --> 00:34:49,680 Szétválunk? 475 00:34:50,889 --> 00:34:54,434 Olyan érzés, mintha átadná az ismereteit mielőtt elmegy. 476 00:34:59,106 --> 00:35:00,482 Jó orvos lesz belőled. 477 00:35:02,526 --> 00:35:06,601 Mi értelme, mikor alig várják, hogy kirúgjanak? 478 00:35:07,739 --> 00:35:09,116 Dühös vagy? 479 00:35:09,283 --> 00:35:11,869 Aggódom, hogy a srácok nagyon idegesek lesznek. 480 00:35:12,536 --> 00:35:14,745 Félek, hogy tönkretesszük a jövőjüket. 481 00:35:15,038 --> 00:35:16,748 Azok a dolgok, amiket most tanulunk, végigkíséri az életünket. 482 00:35:17,499 --> 00:35:20,502 Nos... nem azt mondom, hogy közben nem fogunk tanulni. 483 00:35:20,586 --> 00:35:22,171 Tudom, hogy érted. 484 00:35:22,921 --> 00:35:26,091 Ha lerombolják a fiatal orvosok lelkesedését, akik még mindig tanulnak, 485 00:35:26,175 --> 00:35:27,843 és azt tanítják nekik, hogy csak a pénzzel foglalkozzanak, 486 00:35:28,552 --> 00:35:31,221 miféle orvosokká fognak válni? 487 00:35:31,680 --> 00:35:32,681 Ez az, ami megrémít. 488 00:35:32,764 --> 00:35:35,309 Alig szereztek tapasztalatot és mi elrontjuk nekik. 489 00:35:35,392 --> 00:35:38,854 A Sürgősségi orvosok nem tudnak saját praxist nyitni, szóval ők nem a pénzért voltak itt. 490 00:35:39,855 --> 00:35:40,731 Pontosan. 491 00:35:42,149 --> 00:35:43,233 Mindenek felett, 492 00:35:43,984 --> 00:35:45,444 ez a mi iskolánk. 493 00:35:46,486 --> 00:35:49,823 10 évet töltöttünk itt az egyetemtől mostanáig. 494 00:35:50,574 --> 00:35:52,492 Olyan számunkra, mintha az otthonunk lenne. 495 00:35:57,664 --> 00:35:59,917 So Jeong, teljesen felnőttél. 496 00:36:00,834 --> 00:36:02,711 Egy kiskölyök voltál, mikor először idekerültél. 497 00:36:02,794 --> 00:36:03,921 Nem is. 498 00:36:08,300 --> 00:36:11,594 - Mi ez? - A visszeres páciens tegnapról. 499 00:36:11,678 --> 00:36:12,679 Sokkot kapott. 500 00:36:13,180 --> 00:36:14,389 És meghalt? 501 00:36:14,473 --> 00:36:18,310 Igen. 4 óra körül? Műtét közben történt. 502 00:36:18,936 --> 00:36:20,938 Röviddel az altatás után volt. 503 00:36:22,898 --> 00:36:24,066 Nem Joo osztályvezető volt. 504 00:36:24,149 --> 00:36:25,442 Ő is ott volt. 505 00:36:25,525 --> 00:36:28,685 Behívták segíteni, de már túl késő volt. 506 00:36:37,913 --> 00:36:39,164 Dr. Ye. 507 00:36:39,456 --> 00:36:40,457 Igen, osztályvezető úr? 508 00:36:41,166 --> 00:36:43,293 Állítsd be az időbeosztást. 509 00:36:43,377 --> 00:36:45,212 Nekünk is, tudod... 510 00:36:46,046 --> 00:36:47,631 szavaznunk kéne a sztrájkra. 511 00:36:47,714 --> 00:36:50,759 - Tényleg sztrájkolni fogunk? - Halkabban. 512 00:36:51,927 --> 00:36:53,595 Úgy néz ki. 513 00:36:53,679 --> 00:36:56,515 Jól játszanak, de biztos, hogy idegesek. 514 00:36:56,598 --> 00:36:58,016 És ki nem állhatják az elnököt. 515 00:36:58,976 --> 00:37:01,311 Mindenesetre még ha dolgoznunk is kell, akkor is szavazunk. 516 00:37:01,395 --> 00:37:02,396 Szóval gondoskodj róla. 517 00:37:03,188 --> 00:37:04,731 - So Jeong! - Igen? 518 00:37:04,898 --> 00:37:06,149 Hallottad, igaz? 519 00:37:07,067 --> 00:37:08,235 Viszlát holnap. 520 00:37:10,070 --> 00:37:12,823 Hé! Ellene voltál, igaz? Most mérges vagy? 521 00:37:12,906 --> 00:37:13,949 Kiszállsz? 522 00:37:14,199 --> 00:37:15,867 Kiszállok és hazamegyek. 523 00:37:15,951 --> 00:37:17,119 Komolyan... 524 00:37:21,331 --> 00:37:23,375 Ne told át másra a feladatot. Te csináld. 525 00:37:23,834 --> 00:37:24,710 Igen. 526 00:37:33,552 --> 00:37:36,661 Jae Hyeok. Van egy küldetésem a számodra. 527 00:37:49,484 --> 00:37:52,321 "Az élet középpontja az agy vagy a szív?" 528 00:37:53,322 --> 00:37:55,615 Azt mondta, hogy ez egy 2000 éves vita. 529 00:37:57,409 --> 00:37:59,286 Én azt akartam válaszolni, hogy a vér. 530 00:38:02,914 --> 00:38:04,499 Összeköti az agyat a szívvel 531 00:38:04,750 --> 00:38:06,793 és a test minden sarkában kering. 532 00:38:07,586 --> 00:38:08,754 Ez az élet virága. 533 00:38:10,630 --> 00:38:12,716 Láttam vért ömleni. 534 00:38:14,426 --> 00:38:16,428 Hogy tudja az alma materem levágni a karjait és lábait 535 00:38:16,511 --> 00:38:18,764 annak érdekében, hogy megmentse az agyat és a szívet? 536 00:38:21,099 --> 00:38:23,018 Nem hagyhattam, hogy a vér 537 00:38:24,019 --> 00:38:26,396 kifollyon a sebből, foltot ejtve otthonunkon. 538 00:38:29,775 --> 00:38:31,568 Úgy éreztem, hogy meg kell védenem. 539 00:38:31,651 --> 00:38:33,528 ~ Sürgősségi Egészségügyi Központ, YE JIN-WOO ~ 540 00:38:42,120 --> 00:38:43,038 Lee igazgató! 541 00:38:45,832 --> 00:38:47,167 A helyes dolgot tettem? 542 00:39:01,306 --> 00:39:04,434 Nem azért jöttem, hogy megvitassuk, hogy helyes volt vagy sem. 543 00:39:10,607 --> 00:39:11,608 Csak azért jöttem, hogy elmondjam, 544 00:39:12,859 --> 00:39:15,362 hogy én osztottam meg a pénzügyi kimutatást. 545 00:39:18,240 --> 00:39:19,991 Miért most fedi fel magát, 546 00:39:21,118 --> 00:39:23,120 miután titokban hátba szúrt? 547 00:39:23,203 --> 00:39:26,820 Nem fogok siránkozni akkor sem, ha kirúg. 548 00:39:30,127 --> 00:39:32,003 Mindig állásfoglalásra kényszerít. 549 00:39:38,927 --> 00:39:40,095 Írjon egy másik bejegyzést. 550 00:39:40,178 --> 00:39:43,014 Mondja el, hogy maga volt. Hogy maga töltötte fel. 551 00:39:55,110 --> 00:39:56,736 Ugyanúgy, mint legutóbb. 552 00:39:57,320 --> 00:39:59,948 Használja az elhunyt azonosítóját, ne a magáét. 553 00:40:09,166 --> 00:40:10,459 Nem nehéz, ugye? 554 00:40:11,376 --> 00:40:13,044 Amúgy is készen áll a távozásra. 555 00:40:15,797 --> 00:40:17,507 Máris elfelejtette a jelszót? 556 00:40:27,934 --> 00:40:31,438 Hisz nekem vagy sem, én elmondtam, amiért jöttem. 557 00:40:32,063 --> 00:40:34,524 Biztos sorban állnak magáért a kórházak. 558 00:40:34,608 --> 00:40:36,318 Visszatér Gimhae-ba vagy valami hasonló? 559 00:40:37,402 --> 00:40:38,361 "Valami hasonló"? 560 00:40:39,446 --> 00:40:40,530 Hogy érti? 561 00:40:42,199 --> 00:40:43,742 Hogy érti, hogy "Gimhae vagy valami hasonló"? 562 00:40:45,494 --> 00:40:47,662 Jó lenne visszatérni a szülővárosomba. 563 00:40:49,206 --> 00:40:52,542 Ha a visszatérés el tudná törölni a hatalmi harcokat és a vér szagát, 564 00:40:54,085 --> 00:40:55,295 az nagyszerű lenne. 565 00:40:55,378 --> 00:40:57,941 Fejezze be a régi filmek másolását. 566 00:40:58,173 --> 00:41:01,801 "Én vagyok a lázadó. Nem. Én csináltam. Engem üssenek inkább." 567 00:41:02,719 --> 00:41:06,723 Mindenki azt bizonygatja a katonáknak, akik letartóztatni jöttek, hogy ő a lázadó. 568 00:41:07,265 --> 00:41:10,560 Ki nem állhatom a megalázkodó, erőltetett érzelmeket. 569 00:41:12,103 --> 00:41:15,023 De a való életben látni... 570 00:41:17,984 --> 00:41:19,194 még rosszabb. 571 00:41:23,490 --> 00:41:24,824 Hogy érti? 572 00:41:33,291 --> 00:41:34,918 Az Átalakító Csapat vezetője megérkezett. 573 00:41:39,047 --> 00:41:40,298 Ha két lázadó van, 574 00:41:41,383 --> 00:41:43,176 mindkettőtől meg kéne szabadulnom. Nem gondolja? 575 00:41:47,305 --> 00:41:48,265 Rajta. 576 00:42:02,529 --> 00:42:03,738 Megérkeztünk. 577 00:42:08,910 --> 00:42:10,453 Visszajöjjek később? 578 00:42:12,539 --> 00:42:14,124 Ye Jin Woo elbocsátását... 579 00:42:14,207 --> 00:42:16,042 - Holnap -- - Fejezze be. 580 00:42:24,634 --> 00:42:27,929 Ma este befejezzük az iroda felállítását és holnap elkezdünk dolgozni. 581 00:42:28,513 --> 00:42:31,391 Az elnök jól van? 582 00:42:32,100 --> 00:42:35,562 Tessék? Nem volt jól? 583 00:42:35,812 --> 00:42:38,231 Melyik leányvállalatunk volt az, 584 00:42:38,315 --> 00:42:40,734 akinek problémái voltak a Környezetvédelmi Minisztériummal? 585 00:42:42,360 --> 00:42:44,154 Feszült volt miatta. 586 00:42:44,237 --> 00:42:47,991 A Hwajeong Acélra gondol, a környezetvédelmi díjat illetően. 587 00:42:48,325 --> 00:42:49,909 Igen, így van. 588 00:42:51,119 --> 00:42:53,997 Úgy tűnt rendkívül drága lesz, ha a törvények szerint járnak el. 589 00:42:54,414 --> 00:42:58,451 Igen. A kibocsátási egységüket 60%-ra csökkentették. 590 00:43:00,128 --> 00:43:02,380 A bírságok értéke több milliárd won lesz. 591 00:43:03,340 --> 00:43:05,467 Valószínűleg, ha mindet ki kell fizetniük. 592 00:43:08,762 --> 00:43:09,888 Rendben. 593 00:43:10,764 --> 00:43:12,390 Mennie kéne készülődni. 594 00:43:20,357 --> 00:43:21,358 Gu úr! 595 00:43:21,858 --> 00:43:25,485 Jó lenne, ha az asztalomat átvinnénk az Átalakító Csapat irodájába. 596 00:43:25,486 --> 00:43:27,822 Nem, ez rossz ötlet. Seosan-ba megyek. 597 00:43:27,906 --> 00:43:29,324 De ez... 598 00:43:30,367 --> 00:43:31,785 Viszlát holnap itt. 599 00:43:36,748 --> 00:43:40,126 De olyan kényelmetlen itt! 600 00:43:41,878 --> 00:43:43,630 Mindig figyel. 601 00:43:44,673 --> 00:43:46,758 Legalább hadd kapjak egy térelválasztót vagy valamit. 602 00:43:46,841 --> 00:43:48,968 Ki nem állhatom. 603 00:44:00,271 --> 00:44:01,981 Úgy tűnik új berendezést kapnak. 604 00:44:10,907 --> 00:44:12,325 Megszerezted őket? 605 00:44:14,953 --> 00:44:16,830 Hű! Ez az új íz! 606 00:44:17,622 --> 00:44:18,915 Nehéz volt megszerezni. 607 00:44:19,916 --> 00:44:23,686 Annak, aki elfogadja a küldetéseimet, sosem kell éheznie. 608 00:44:29,342 --> 00:44:31,553 - Távolítsatok el innen mindent. - Rendben. 609 00:44:43,189 --> 00:44:44,858 Kik maguk és miért... 610 00:44:44,941 --> 00:44:46,901 Az Átalakító Csapattól vagyunk a Központból. 611 00:44:49,237 --> 00:44:50,447 Elnézést. 612 00:44:51,656 --> 00:44:52,824 Átalakító Csapat? 613 00:44:53,199 --> 00:44:56,953 Nem ők azok, akik elbocsátanak embereket 614 00:44:57,036 --> 00:44:59,632 és kényszerítik őket, hogy nyugdíjba menjenek, meg ilyenek? 615 00:44:59,706 --> 00:45:00,540 De. 616 00:45:02,333 --> 00:45:05,377 Francba. Miért pont a Központi Készlet Raktárnak kellett lennie? 617 00:45:05,378 --> 00:45:06,796 Az a nasi raktárunk. 618 00:45:08,465 --> 00:45:09,382 Tudott róla? 619 00:45:10,508 --> 00:45:14,262 Mégis kit akar kirúgni az az elnök, hogy ide kellett hoznia azokat az embereket? 620 00:45:14,345 --> 00:45:15,847 Bolondnak néz minket? 621 00:45:15,930 --> 00:45:19,976 Olajat tesz a tűzre, hogy mozgásba lendítse a sztrájkot. 622 00:45:32,614 --> 00:45:33,823 Milyen nagy a forgalom. 623 00:45:34,657 --> 00:45:35,992 A közelben kellett volna megvennünk. 624 00:45:39,287 --> 00:45:40,622 Nem láttalak a megbeszélésen. 625 00:45:41,998 --> 00:45:45,251 Hiányoztam neked, kisfiú? 626 00:45:46,669 --> 00:45:47,795 Mondtam, hogy ne csináld ezt. 627 00:45:49,297 --> 00:45:51,299 Nyilvánvaló volt, hogy mit mondanának. 628 00:45:52,175 --> 00:45:54,552 Mindenki közül te tudod, hogy én kellett hogy legyek az, 629 00:45:55,595 --> 00:45:58,306 aki megosztotta azt Lee igazgató neve alatt. 630 00:45:59,516 --> 00:46:02,100 Tudsz a családom kapcsolatáról vele. 631 00:46:02,143 --> 00:46:03,353 Miért nem mondasz semmit? 632 00:46:06,898 --> 00:46:11,425 Még a gyerekek sem nyílnak meg, ha kényszeríted őket, hogy beszéljenek. 633 00:46:13,571 --> 00:46:16,157 Ide figyelj, Tökmag kisasszony! 634 00:46:18,117 --> 00:46:20,484 Ki adta neked a pénzügyi kimutatást? 635 00:46:20,485 --> 00:46:21,496 Kim kisasszony. 636 00:46:21,955 --> 00:46:23,475 Hogyan? 637 00:46:23,790 --> 00:46:27,126 Tudtam, hogy kinyomtatta 2 hónappal ezelőtt a bértárgyalások alatt. 638 00:46:28,044 --> 00:46:30,437 Az Informatikai osztály amúgy is a szakszervezetek oldalán áll. 639 00:46:33,216 --> 00:46:35,218 A módszer rossz volt, de... 640 00:46:38,012 --> 00:46:39,722 Az volt? Hogy megosztottam a pénzügyi kimutatást? 641 00:46:41,307 --> 00:46:43,685 Nem. Nem az. 642 00:46:50,400 --> 00:46:51,901 Á,tisztul. 643 00:47:07,584 --> 00:47:08,668 Seon Woo! 644 00:47:09,335 --> 00:47:11,129 Sajnálom. Mostanra már biztos éhes vagy. 645 00:47:11,588 --> 00:47:13,047 Nem bánom, ha várni kell. 646 00:47:18,553 --> 00:47:20,930 Milyen szépen megterítettél. 647 00:47:21,556 --> 00:47:23,850 Jól neveltelek. 648 00:47:36,487 --> 00:47:37,864 Elmegyek kezet mosni. 649 00:47:51,461 --> 00:47:52,629 Rájöttél? 650 00:47:56,507 --> 00:47:58,593 A kórházad kérte, hogy söpörjék a szőnyeg alá. 651 00:47:58,676 --> 00:48:00,219 Ennek nincs értelme. 652 00:48:00,595 --> 00:48:01,971 Az ösztönző pénz... 653 00:48:02,555 --> 00:48:04,249 eltűnt. 654 00:48:04,682 --> 00:48:08,429 - Hogy tudnak csak úgy eltemetni 360 millió won-t? - Mert visszakapták a pénzt. 655 00:48:08,770 --> 00:48:10,104 A kórházad visszautalta. 656 00:48:11,356 --> 00:48:14,940 Hogy lehet? Azt mondtad Lee igazgató már átmozgatta a számlájáról. 657 00:48:16,027 --> 00:48:18,738 Egyik fél sem akarta felhívni a figyelmet rá, 658 00:48:19,113 --> 00:48:20,740 így a fejesek úgy döntöttek, hogy eltemetik. 659 00:48:20,823 --> 00:48:23,714 A te oldaladról biztos, de a kórház... 660 00:48:29,499 --> 00:48:32,669 Látod? Kihűlt a csirke. Mondtam, hogy Jjimdak-ot kellett volna vennünk. 661 00:48:32,752 --> 00:48:33,670 - Kizárt. - Kizárt. 662 00:48:33,753 --> 00:48:34,629 Balszerencse! 663 00:48:40,677 --> 00:48:41,928 - Jól vagy? - Igen. 664 00:48:46,265 --> 00:48:47,308 Köszönöm. 665 00:48:53,272 --> 00:48:54,148 Mit csináltál ma? 666 00:48:55,316 --> 00:48:57,068 Ma? 667 00:48:57,610 --> 00:49:00,229 Takarítottam, mostam... 668 00:49:01,197 --> 00:49:02,198 Olyan szorgalmas vagy. 669 00:49:03,950 --> 00:49:05,451 - Egyél. - Rendben. 670 00:49:07,245 --> 00:49:08,079 Köszönöm. 671 00:49:08,538 --> 00:49:10,415 - Mi az? - Szerzek sört. 672 00:49:10,790 --> 00:49:13,626 - Mi van ezekkel? - Nem hagynád, hogy igyak még. 673 00:49:14,836 --> 00:49:16,379 Nem mintha sokat bírnál inni. 674 00:49:18,464 --> 00:49:19,716 Hogy van édesanyád? 675 00:49:20,591 --> 00:49:22,260 Európába ment a férjével. 676 00:49:22,969 --> 00:49:23,928 Nyaralni? 677 00:49:24,595 --> 00:49:26,657 Biztos nagyon boldogok együtt. 678 00:49:46,367 --> 00:49:48,870 A vizsgád pár nap múlva lesz. Te nem mész sehova. 679 00:49:48,953 --> 00:49:50,872 Menj a szobádba és tanulj. 680 00:49:54,167 --> 00:49:56,043 Sajnálom, Jin Woo. 681 00:49:56,961 --> 00:49:58,838 Siessünk, apa! 682 00:52:36,245 --> 00:52:37,330 Mondtam, hogy jól vagyok. 683 00:52:37,413 --> 00:52:39,373 Nem hagyhatod, hogy megfázzanak. 684 00:52:39,624 --> 00:52:42,501 - Talán azt hiszed, hogy rendben van, de- - Rendben van. 685 00:52:43,252 --> 00:52:44,170 Tényleg. 686 00:52:54,138 --> 00:52:55,181 Hol a sör? 687 00:52:55,723 --> 00:52:57,433 Itthon hagytam a pénztárcámat. 688 00:52:59,185 --> 00:53:00,436 Csak most tűnt fel? 689 00:53:01,020 --> 00:53:02,521 Milyen messzire jutottál? 690 00:53:03,689 --> 00:53:05,399 Várj, amíg ennyi idős leszel. 691 00:53:07,109 --> 00:53:08,903 Teljesen kihűlt. 692 00:53:10,321 --> 00:53:12,031 A testem mindenhol fáj. 693 00:53:12,114 --> 00:53:14,367 Azt hiszem hamarosan nyugdíjba kell vonulnom. 694 00:53:15,701 --> 00:53:18,720 Te fiatal vagy. Mi lenne, ha támogatnád ezt az öreg bátyádat? 695 00:53:18,955 --> 00:53:19,789 Ki vagy te? 696 00:53:20,373 --> 00:53:23,501 Talán tényleg ki kéne lépnem. Te jól keresel. Számíthatok rád. 697 00:53:24,418 --> 00:53:26,045 Miért? Fárasztó? 698 00:53:26,629 --> 00:53:28,476 Valami baj van a kórházban? 699 00:53:29,131 --> 00:53:30,633 Sosincs egy nyugodt nap, igaz? 700 00:53:31,550 --> 00:53:33,844 Ha tényleg annyira fáradt vagy, vegyél ki pár napot. 701 00:53:33,928 --> 00:53:35,972 Azonkívül idén nem voltunk valódi nyaraláson. 702 00:53:37,807 --> 00:53:39,016 Felmelegedett. 703 00:53:40,810 --> 00:53:42,645 Elmehetnél a tengerpartra. Szereted a tengerpartokat. 704 00:53:44,981 --> 00:53:46,793 Nem szeretem a tengerpartokat. 705 00:53:46,857 --> 00:53:48,150 Honnan szedted ezt? 706 00:53:49,110 --> 00:53:50,361 Akkor felejtsd el. 707 00:53:52,071 --> 00:53:54,573 Akkor eljössz velem, Mr. Közalkalmazott? 708 00:53:54,657 --> 00:53:57,300 Ez a közalkalmazott nem mehet, mert dolgoznia kell. 709 00:53:57,410 --> 00:53:58,869 Tudom, hogy van fel nem használt szabadságod. 710 00:54:03,332 --> 00:54:05,486 Mi az? Már mész? 711 00:54:05,487 --> 00:54:07,461 - Holnap korán be kell mennem. - De te... 712 00:54:08,796 --> 00:54:10,057 Kísérd ki. 713 00:54:10,339 --> 00:54:12,612 Nem, semmi gond. Maradj. 714 00:54:12,717 --> 00:54:13,592 Megyek. 715 00:54:13,676 --> 00:54:15,399 Tényleg ne gyere ki. 716 00:54:15,970 --> 00:54:16,929 Viszlát holnap. 717 00:54:19,724 --> 00:54:20,850 Szia, No Eul. 718 00:54:52,965 --> 00:54:55,926 Nyitnunk kéne egy kis egészségügyi központot egy kis tengerparti városban? 719 00:54:56,635 --> 00:54:58,220 Te, Seon Woo és én. 720 00:54:58,596 --> 00:55:00,639 Nem. Utálom a tengervíz illatát. 721 00:55:01,182 --> 00:55:02,808 Azt mondtad, hogy el akarsz menni oda. 722 00:55:03,642 --> 00:55:05,311 Ő az, aki menni akar. 723 00:55:06,979 --> 00:55:08,939 Ha megkérdem nemet fog mondani mondván, hogy csak kellemetlenséget okozna. 724 00:55:09,774 --> 00:55:11,233 Kellemetlenséget? Miért? 725 00:55:13,235 --> 00:55:15,613 Az emberek az országunkban nyíltan bámulnak. 726 00:55:16,530 --> 00:55:19,033 "Miért jött ki ebben az állapotban?" 727 00:55:19,575 --> 00:55:20,868 Ilyen szemmel néznek rád. 728 00:55:22,578 --> 00:55:24,455 Ha én érzem, ő hogy ne érezné? 729 00:55:25,790 --> 00:55:27,166 Ezt csinálják a gyerekekkel is. 730 00:55:28,918 --> 00:55:32,213 Teljes gőzzel kérdezik az égési sérült gyerekektől, hogy égtek meg. 731 00:55:36,634 --> 00:55:39,011 Menj vissza. Ne hagyd őt egyedül. 732 00:55:41,555 --> 00:55:42,765 Hé, ne légy te is... 733 00:55:43,808 --> 00:55:44,642 Mi? 734 00:55:49,313 --> 00:55:50,189 Menj. 735 00:55:51,148 --> 00:55:52,108 Viszlát. 736 00:55:56,779 --> 00:55:59,843 Ne kezeld Seon Woo-t úgy, mint egy gyereket. 737 00:56:04,411 --> 00:56:06,455 Valószínűleg sokkal jobban fáj neki, ha te úgy kezeled, 738 00:56:07,039 --> 00:56:09,542 mint az, hogy megbámulják az idegenek. 739 00:57:19,111 --> 00:57:20,070 Ez az? 740 00:57:20,362 --> 00:57:22,823 Igen. Ez az, uram. 741 00:57:54,480 --> 00:57:55,689 Segítek magának. 742 00:57:56,023 --> 00:57:57,900 Ki maga? 743 00:57:58,859 --> 00:58:00,236 Gu Seung Hyo vagyok, uram. 744 00:58:08,244 --> 00:58:09,161 Itt van. 745 00:58:10,829 --> 00:58:13,541 Az egész éjszakája rámegy, ha egyedül csinálja. 746 00:58:15,668 --> 00:58:17,674 Ki maga? 747 00:58:20,297 --> 00:58:21,173 Én... 748 00:58:24,134 --> 00:58:26,220 Gu Seung Hyo vagyok a Sangkook Egyetemi Kórházból. 749 00:58:26,303 --> 00:58:27,972 Korábban telefonáltam. 750 00:58:29,014 --> 00:58:29,932 Gu... 751 00:58:36,605 --> 00:58:38,274 Várjunk. De... 752 00:58:38,357 --> 00:58:41,026 Most már emlékszik? 753 00:58:42,653 --> 00:58:43,779 Uram! 754 00:58:44,321 --> 00:58:45,406 Egy pillanat. 755 00:58:46,699 --> 00:58:48,200 Csak egy percet kérek. 756 00:58:49,243 --> 00:58:52,496 A fia mondta, hogy jöjjek el magához. 757 00:58:53,122 --> 00:58:54,164 Ezért... 758 00:58:54,915 --> 00:58:55,749 Uram? 759 00:58:57,126 --> 00:58:57,960 Csak egy pillanat. 760 00:59:16,812 --> 00:59:17,896 Jó éjszakát. 761 00:59:22,776 --> 00:59:24,903 Hogy hívhatja magát a Környezetvédelmi Miniszternek, 762 00:59:25,529 --> 00:59:27,698 mikor a szülei ilyen környezetben élnek? 763 00:59:39,460 --> 00:59:40,544 Jó éjszakát neked is. 764 00:59:43,505 --> 00:59:45,049 Ki az? 765 00:59:45,132 --> 00:59:47,843 Senki. Menjünk aludni. 766 01:00:19,667 --> 01:00:21,335 Főnök, ezt nézze meg. 767 01:00:21,877 --> 01:00:24,171 Mi az? Megint megjelent valami? 768 01:00:26,590 --> 01:00:28,717 A Sangkook Egyetemi Kórház drága elismert orvosi kara. 769 01:00:29,426 --> 01:00:32,346 Át fogunk esni a javasolt módosításon 770 01:00:32,429 --> 01:00:34,348 a központi Átalakító Csapat által. 771 01:00:34,807 --> 01:00:37,685 A vezetői hatékonyság értékelése 772 01:00:38,060 --> 01:00:42,356 lesz az 1. lépés egy előretekintő üzleti struktúra biztosításához. 773 01:00:42,439 --> 01:00:47,513 Ez segíteni fog kiszorítani a hatékonytalanságot az egészségügyi szolgáltatásainkból is. 774 01:00:47,514 --> 01:00:49,487 Mit gondol, miből áll a munkánk? 775 01:00:50,823 --> 01:00:55,202 Ennek megfelelően minden alkalmazott kéretik részt venni benne. 776 01:00:55,411 --> 01:00:56,787 Kérem vegyék figyelembe, 777 01:00:56,870 --> 01:01:00,477 hogy a részvételüket figyelembe fogják venni az értékelés során. 778 01:01:01,417 --> 01:01:02,960 Bár ez az első hatékonysági értékelés 779 01:01:03,043 --> 01:01:05,800 a kórház történelmében, 780 01:01:05,801 --> 01:01:08,530 ígérjük, hogy egy még elfogadhatóbb, 781 01:01:08,531 --> 01:01:11,298 betegbarát egészségügyi intézménnyé fogunk fejlődni. 782 01:01:11,552 --> 01:01:14,388 Azta! Milyen díszes megfogalmazása annak, hogy "csesszétek meg". 783 01:01:14,471 --> 01:01:16,640 Azt, ahogy azt mondta "Csak csináld, amit mondanak", 784 01:01:16,849 --> 01:01:18,734 nekem túl nehéz volt megérteni. 785 01:01:27,693 --> 01:01:29,903 - Miért nincs még kész minden? - Elnézést. 786 01:01:31,780 --> 01:01:35,117 Ezt a 3 hónapos csecsemőt tegnap éjjel 2 órakor hozták át. 787 01:01:37,369 --> 01:01:40,372 Ha késésben vagy, csak gyorsan be kéne jönnöd. Miért zavarsz a kopogásoddal? 788 01:01:41,206 --> 01:01:42,416 Gyere be! 789 01:01:47,379 --> 01:01:49,715 Szeretnénk a Sürgősségi osztály ügyeletes beosztását, 790 01:01:49,798 --> 01:01:53,657 és a gyakornokok és rezidensek értékeléseit az elmúlt évből. 791 01:01:54,845 --> 01:01:56,054 - Micsoda? - Valamint-- 792 01:01:56,138 --> 01:01:57,347 Valamint? 793 01:01:57,431 --> 01:01:59,902 Szükségünk van a Klinikopatológiai Konferencia feljegyzéseire is. 794 01:01:59,903 --> 01:02:00,944 Hogy mire? 795 01:02:00,945 --> 01:02:02,603 ~ Klinikopatológiai Konferencia: Esettanulmány a halálesetekről ~ 796 01:02:25,083 --> 01:02:26,877 Jól van. Ül! 797 01:02:27,252 --> 01:02:28,212 Tessék. 798 01:02:28,629 --> 01:02:31,089 Szép. Nesze. 799 01:02:33,133 --> 01:02:34,426 Jó fiú. 800 01:02:35,719 --> 01:02:38,680 Még a kutya is szép ezen a helyen. 801 01:02:39,473 --> 01:02:41,975 Milyen szép. 802 01:02:45,312 --> 01:02:46,818 Jó reggelt, uram. 803 01:02:48,899 --> 01:02:52,284 Szerintem a keverékek a legcukibb kutyák. 804 01:02:52,285 --> 01:02:54,363 Ő nem keverék! 805 01:02:54,988 --> 01:02:56,272 Bocsánat. 806 01:02:56,782 --> 01:02:58,158 Milyen fajta? 807 01:03:00,118 --> 01:03:01,036 Az... 808 01:03:30,858 --> 01:03:33,610 Az emberek ezen a területen nem ismerik be a hibákat. 809 01:03:33,694 --> 01:03:36,113 Lehetetlen nem hibázni, de ők kitartanak amellett, hogy nem teszik. 810 01:03:36,196 --> 01:03:37,823 Az orvosoknak is be kell ismerniük a hibáikat. 811 01:03:37,906 --> 01:03:41,493 Mi ez? Olyan, mintha házkutatást végeznének. 812 01:03:41,577 --> 01:03:44,329 Nem tudják, hogy mit akarnak. Csak tégy úgy, mint aki együttműködik. 813 01:03:44,413 --> 01:03:47,875 Ki tudják találni, ha tényleg megpróbálják. 814 01:03:47,958 --> 01:03:51,128 - A Klinikopatológiai Konferencia feljegyzéseit is akarják. - Mi jár a fejedben? 815 01:03:51,211 --> 01:03:55,257 Nincs energiád vagy érdekeltséged, hogy más osztályok miatt aggódj, igaz? 816 01:03:55,340 --> 01:03:56,967 Ha továbbra is az érdeklődés hiányát mutatod, 817 01:03:57,050 --> 01:03:58,969 akkor előbb vagy utóbb a markukban lesz a jövőnk. 818 01:03:59,052 --> 01:04:00,971 Zárjuk le a szavazást a sztrájkról. 819 01:04:01,054 --> 01:04:02,764 - És ha az nem működik? - Harcolunk. 820 01:04:02,848 --> 01:04:06,560 Van indokunk. Megmutatjuk, hogy nem csak nyafogunk. 821 01:04:06,643 --> 01:04:08,395 Mi volt az első dolog, amit itt tett? 822 01:04:08,478 --> 01:04:10,814 Az első ötlete az volt, hogy rúgják ki az embereket, amiért veszteséget okoznak. 823 01:04:10,898 --> 01:04:12,983 Tudja mi történik, ha valaki megállás nélkül dolgozik? 824 01:04:13,066 --> 01:04:14,860 Fogalma sincs milyen itt. 825 01:04:14,943 --> 01:04:17,404 Maga is 100-120 órát dolgozik egy héten? 826 01:04:17,487 --> 01:04:18,906 Ha annyira sajnálja őket, 827 01:04:18,989 --> 01:04:21,783 el kellett volna osztania a terhet, ahogy a törvény is mondja. 828 01:04:21,867 --> 01:04:23,785 Eltussolta, de most, hogy rajtakapták 829 01:04:23,911 --> 01:04:26,038 azon siránkozik, hogy milyen rossz nekik? 830 01:04:26,121 --> 01:04:27,414 És néhányan 831 01:04:28,582 --> 01:04:30,292 együttműködtek az eltussolásában. 832 01:04:30,375 --> 01:04:31,543 Nem tussoltuk el. 833 01:04:32,377 --> 01:04:33,462 Jelentettük. 834 01:04:34,046 --> 01:04:34,880 Kinek? 835 01:04:34,963 --> 01:04:36,381 Mit gondol, kinek? 836 01:04:38,342 --> 01:04:39,426 Az igazgatónak.