1 00:00:06,063 --> 00:00:07,968 My Golden Life 2 00:00:08,484 --> 00:00:10,294 32. Rész 3 00:00:19,671 --> 00:00:21,071 Akkor most távozz! 4 00:00:22,340 --> 00:00:23,441 Juj, megfagyok! 5 00:00:30,410 --> 00:00:31,779 Hova megy? 6 00:00:31,879 --> 00:00:33,220 Kérem, vigyen a legközelebbi áruházhoz. 7 00:00:33,220 --> 00:00:34,550 Rendben. 8 00:00:41,589 --> 00:00:43,089 763 ezer won lesz. 9 00:00:50,569 --> 00:00:52,470 Azt a hátitáskát is megveszem. 10 00:01:00,879 --> 00:01:04,149 Tehát Choi Do Kyung a mai naptól elhagyta ezt a családot. 11 00:01:04,679 --> 00:01:05,920 Min ügyvezető azt mondta... 12 00:01:06,379 --> 00:01:09,250 hogy üres kézzel ment el. 13 00:01:09,250 --> 00:01:11,149 Nyilván, úgy kellett elmennie! 14 00:01:16,790 --> 00:01:18,660 Nem tarthatja meg amit a Haesung adott neki... 15 00:01:18,660 --> 00:01:20,529 mivel azért távozott, mert nem tetszik neki a Haesung. 16 00:01:20,629 --> 00:01:21,829 Miért kéne bármi is neki? 17 00:01:25,640 --> 00:01:27,300 Figyelmeztetlek benneteket. Mostantól... 18 00:01:27,300 --> 00:01:29,470 semmilyen segítséget ne adjatok Choi Do Kyung-nak. 19 00:01:29,970 --> 00:01:31,970 Soha! Semmikor! 20 00:01:33,440 --> 00:01:34,879 Ennek az embernek nem bocsátok meg. 21 00:01:39,750 --> 00:01:41,950 Megbeszélhette volna velünk. 22 00:01:42,119 --> 00:01:45,450 Magával, aki a saját egyetlen fiát sem tudta rávenni... 23 00:01:45,450 --> 00:01:47,119 hogy ne hagyja el a családot? 24 00:01:49,890 --> 00:01:50,959 Apa! 25 00:01:50,989 --> 00:01:52,729 A Haesung a mindenem. 26 00:01:53,099 --> 00:01:55,300 Legyen az bárki, ha nem járul hozzá a védelméhez.... 27 00:01:55,300 --> 00:01:57,430 és a gyarapodásához, az nem tagja a családnak. 28 00:02:03,640 --> 00:02:05,310 Milyen szobát szeretne? 29 00:02:05,440 --> 00:02:07,740 Luxus szobát kérek. Készpénzzel fizetek. 30 00:02:07,740 --> 00:02:09,210 350 ezer won lesz. 31 00:02:11,650 --> 00:02:12,919 Mi folyik itt? 32 00:02:13,349 --> 00:02:15,349 Do Kyung miért ment el ilyen hirtelen? 33 00:02:15,620 --> 00:02:18,419 És hogy lehetett minden nélkül elküldeni? 34 00:02:19,359 --> 00:02:20,359 Nem tudom. 35 00:02:21,289 --> 00:02:24,329 Egyáltalán nem tudom felfogni, ami ebben a házban zajlik. 36 00:02:25,229 --> 00:02:26,530 Hívd fel Do Kyung-t. 37 00:02:27,060 --> 00:02:28,460 Nem fogja velem közölni. 38 00:02:28,829 --> 00:02:29,870 Miért? 39 00:02:30,370 --> 00:02:32,569 Mi soha nem mondjuk ki, amit gondolunk. 40 00:02:37,710 --> 00:02:38,710 Do Kyung! 41 00:02:40,479 --> 00:02:42,680 Tudom, hogy harcolsz a családommal. 42 00:02:42,979 --> 00:02:44,650 Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni neked. 43 00:02:44,979 --> 00:02:47,220 Éppen beszélni akartam veled. 44 00:02:47,549 --> 00:02:50,190 A családomban nincs értelme szólni... 45 00:02:51,190 --> 00:02:52,389 valószínű, erre te is rájöttél. 46 00:02:55,020 --> 00:02:56,759 Mivel te döntötted el, hogy hozzánk költözöl, 47 00:02:57,359 --> 00:02:59,560 rajtad múlik, hogyan viseled el a vele járó gondokat. 48 00:03:00,229 --> 00:03:02,599 Tehát úgy döntöttél, hogy független leszel? 49 00:03:02,599 --> 00:03:03,770 Miért csináltad? 50 00:03:04,470 --> 00:03:05,569 Mert ezt akartam. 51 00:03:06,799 --> 00:03:09,210 Azért hívtalak, hogy elköszönjek. 52 00:03:10,410 --> 00:03:13,310 Mondd meg Seo Hyun-nak, hogy neki is a legjobbakat kívánom. 53 00:03:14,379 --> 00:03:15,410 Jó. 54 00:03:15,650 --> 00:03:18,079 Ha bármire szükséged van, hívj fel. 55 00:03:19,819 --> 00:03:21,280 Ne aggódj miattam. 56 00:03:22,079 --> 00:03:23,690 Kövesd a családi szabályokat. 57 00:03:24,190 --> 00:03:26,020 Sok szerencsét! 58 00:03:26,789 --> 00:03:27,819 Igen. 59 00:03:34,129 --> 00:03:35,629 Ha van büszkeséged és lelkiismereted, 60 00:03:35,629 --> 00:03:38,099 semmit nem költesz el abból, ami a Haesung-é. 61 00:03:38,370 --> 00:03:39,400 Nem így gondolod? 62 00:03:40,169 --> 00:03:41,340 Akkor most távozz! 63 00:03:41,870 --> 00:03:43,910 Arra próbál rávenni, hogy adjam fel. 64 00:03:45,270 --> 00:03:46,310 Persze. 65 00:03:47,109 --> 00:03:48,639 Ilyen ön, nagyapa. 66 00:03:49,710 --> 00:03:51,609 No Yang Ho elnök nem hazudtolja meg önmagát. 67 00:03:53,720 --> 00:03:55,349 Elfelejtettem... 68 00:03:57,049 --> 00:03:59,660 ki az én nagyapám. 69 00:04:24,049 --> 00:04:25,820 (Hirdetmény, személyi kinevezésről) 70 00:04:28,349 --> 00:04:30,119 (Choi Do Kyung alelnököt áthelyezzük...) 71 00:04:30,119 --> 00:04:31,489 (európai irodába.) 72 00:04:34,160 --> 00:04:35,160 Kisegítő! 73 00:04:35,890 --> 00:04:37,530 Igen, főnök! 74 00:04:37,530 --> 00:04:38,530 Hagyja abba! 75 00:04:39,530 --> 00:04:41,729 Ma egész nap elkalandozik. 76 00:04:42,799 --> 00:04:44,099 Ha biztonságban akar maradni, 77 00:04:44,099 --> 00:04:47,599 inkább élesítse meg azokat az eszközöket. Jó? 78 00:04:48,669 --> 00:04:49,939 Elnézést kérek! 79 00:05:04,520 --> 00:05:05,989 Menj el, Sun Woo Hee! 80 00:05:08,660 --> 00:05:10,830 - Ébren vagy? - Menj el. 81 00:05:15,630 --> 00:05:17,770 Nem mehetek el. Nincs senki, aki gondoskodna rólad. 82 00:05:18,169 --> 00:05:19,999 Nem számít, muszáj elmenned... 83 00:05:20,999 --> 00:05:22,039 hogy szakíts velem. 84 00:05:38,689 --> 00:05:39,919 Ha most nem mész el, 85 00:05:42,289 --> 00:05:43,390 nem tudsz szakítani. 86 00:05:46,630 --> 00:05:47,660 Nekem... 87 00:05:49,499 --> 00:05:52,169 nem lehet gyerekem. 88 00:05:55,400 --> 00:05:56,869 Egyáltalán nem szülhetek. 89 00:05:58,439 --> 00:06:01,439 Tudom, hogy nincs családod, 90 00:06:01,679 --> 00:06:02,849 de ha velem élnél, 91 00:06:04,549 --> 00:06:06,080 nem lesz saját gyermeked. 92 00:06:12,090 --> 00:06:13,160 Hé, Sun Woo Hee! 93 00:06:15,320 --> 00:06:17,130 Ezt most miért mondod? 94 00:06:19,729 --> 00:06:21,400 Miért fontos ez? 95 00:06:22,900 --> 00:06:25,799 Miért löktél el magadtól? 96 00:06:26,140 --> 00:06:27,140 Gyerekek? 97 00:06:31,410 --> 00:06:34,239 Ha ez fontos lenne, már megnősültem volna. 98 00:06:35,210 --> 00:06:37,549 Gondolod, megőriztelek volna... 99 00:06:38,410 --> 00:06:40,049 egészen idáig a szívemben? 100 00:06:42,390 --> 00:06:43,720 Nam Goo! 101 00:06:45,450 --> 00:06:46,689 Biztos elfelejtetted... 102 00:06:48,619 --> 00:06:50,530 hogy sokat jelentettél nekem. 103 00:06:57,330 --> 00:06:59,770 Ne gyere ide tanítás után. 104 00:07:00,340 --> 00:07:01,340 Miért? 105 00:07:02,270 --> 00:07:04,510 Mindenki rólunk pletykál. Rosszul érzem magam. 106 00:07:05,910 --> 00:07:07,140 Menj! Menj el! 107 00:07:14,119 --> 00:07:15,689 Miért állsz mellém? 108 00:07:16,419 --> 00:07:19,059 Miért ne? Te vagy a kedvesem. 109 00:07:19,520 --> 00:07:22,530 Egek, hagyd abba! Gyerünk! Menj már! 110 00:07:22,530 --> 00:07:24,590 - Miért? - Hát, komolyan! Menj már! 111 00:07:25,090 --> 00:07:26,830 Soha nem szégyelltél engem. 112 00:07:28,729 --> 00:07:30,200 Nincstelen voltam, 113 00:07:31,299 --> 00:07:32,470 de te voltál az egyetlen... 114 00:07:33,299 --> 00:07:34,400 aki szeretett engem. 115 00:07:36,570 --> 00:07:37,869 Ezért jelentesz sokat nekem. 116 00:07:42,479 --> 00:07:43,809 Elfogadtál olyannak... 117 00:07:46,419 --> 00:07:47,679 amilyen vagyok. 118 00:07:49,450 --> 00:07:51,650 Te voltál az első, aki emberszámba vett. 119 00:07:53,619 --> 00:07:54,760 Hogy tudtalak volna elfelejteni? 120 00:07:56,390 --> 00:07:57,929 Hogy tudnálak nem szeretni? 121 00:08:40,400 --> 00:08:41,969 Ma szabadnapos vagy. Mit tervezel? 122 00:08:42,640 --> 00:08:44,969 Nem is. Egész nap csak aludnod kéne. 123 00:08:45,439 --> 00:08:46,610 Kimegyek a városba. 124 00:08:47,380 --> 00:08:49,910 - Nem vagy fáradt? - Hé, jó reggelt! 125 00:08:49,910 --> 00:08:52,079 - Hé, jöjjön gyorsan! - Ez mi? 126 00:08:52,079 --> 00:08:53,780 Zabkása. Ma főztem. 127 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 Zabkása? 128 00:08:55,620 --> 00:08:58,719 Találtam zöldségeket, így hát ez zöldséges zabkása. 129 00:08:58,959 --> 00:09:01,959 Ha ezt megeszem, nekem is kell viszonzásul főznöm valamit. 130 00:09:02,530 --> 00:09:03,559 Akkor nem eszik? 131 00:09:03,559 --> 00:09:05,289 Nem, nem azt mondtam. 132 00:09:06,400 --> 00:09:08,900 Ó, igaz. Ji An, majd én elmosogatok. 133 00:09:09,600 --> 00:09:10,969 - Az jó lesz. - Rendben. 134 00:09:10,969 --> 00:09:12,439 - Jó étvágyat! - Köszönöm! 135 00:09:16,339 --> 00:09:18,669 Hé, Ji An nagyon boldognak látszik. 136 00:09:19,380 --> 00:09:21,179 Mondtam magának, hogy rendbe jön. 137 00:09:22,549 --> 00:09:25,350 De mi van köztetek? 138 00:09:26,120 --> 00:09:27,250 Hogy érti? 139 00:09:28,049 --> 00:09:30,120 Kimchis sült rizst főztél neki. 140 00:09:30,589 --> 00:09:32,490 Ji An pedig reggelit készített neked. 141 00:09:34,520 --> 00:09:37,059 Tehát már kölcsönösek az érzések? 142 00:09:37,990 --> 00:09:39,000 Yong Gook! 143 00:09:39,699 --> 00:09:42,829 Most nem alkalmas az idő, hogy udvarlással próbálkozzak. 144 00:09:43,770 --> 00:09:46,169 Ha megvan a szerelem, akkor nem kell próbálkozni. 145 00:09:46,500 --> 00:09:47,939 Nem arról szól a szerelem... 146 00:09:48,699 --> 00:09:49,870 hogy tovább kell lépni? 147 00:09:51,069 --> 00:09:52,309 Ezt tapasztalatból mondom. 148 00:09:55,980 --> 00:09:57,010 Ez finom. 149 00:10:10,861 --> 00:10:12,430 Uram, itt a visszajáró. 150 00:10:13,401 --> 00:10:14,531 Tartsa meg! 151 00:10:14,830 --> 00:10:15,930 Köszönöm! 152 00:10:18,101 --> 00:10:19,300 Üdvözöllek, barátom! 153 00:10:20,401 --> 00:10:23,111 Ez mi? Nincs hangulatom kávét inni. 154 00:10:23,410 --> 00:10:25,309 Sürgős ügyben jöttél. 155 00:10:25,569 --> 00:10:27,309 Mivel sürgős a dolog, térjünk a lényegre. 156 00:10:27,679 --> 00:10:30,309 Változás van a pénzügyeimben. Az üzletünk... 157 00:10:30,309 --> 00:10:32,480 Azt akarod, hogy én előlegezzek pénzt, igaz? 158 00:10:32,949 --> 00:10:34,079 Honnan tudtad? 159 00:10:35,020 --> 00:10:36,490 Felhívott Min kisasszony. 160 00:10:38,150 --> 00:10:40,789 Talán a nagyapa parancsára telefonált? 161 00:10:42,120 --> 00:10:44,890 Egy lépéssel előtted jár, de... 162 00:10:45,260 --> 00:10:48,299 akkor sem segítenék, ha a nagyapád nem avatkozik bele. 163 00:10:48,630 --> 00:10:51,000 Kim Gi Jae! Nekem csak 300 ezer wonom van. 164 00:10:51,030 --> 00:10:53,699 Nem is, mert a taxit kifizetve, 290 ezer won maradt. 165 00:10:53,699 --> 00:10:55,240 290 ezer won? 166 00:10:56,839 --> 00:10:58,110 290 ezer won? 167 00:10:58,980 --> 00:11:01,010 Ne nevess! Ez nem vicces. 168 00:11:02,980 --> 00:11:04,049 Tudod a választ. 169 00:11:04,610 --> 00:11:05,620 Ma este menj haza. 170 00:11:05,679 --> 00:11:08,449 Ne viccelj, és szólj a titkárodnak, hogy hozzon készpénzt. 171 00:11:08,449 --> 00:11:11,689 Tudod, hogy én mondtam meg So Ra-nak, hol van Seo kisasszony, igaz? 172 00:11:12,120 --> 00:11:14,289 Elmondtam neki, mivel azt reméltem, tiszta lappal kezdhetsz. 173 00:11:14,719 --> 00:11:17,329 Te dilis vagy. Ji An nem foglalkozik velem. 174 00:11:17,329 --> 00:11:18,929 Jang kisasszonynak nincs mit szétszakítania. 175 00:11:19,900 --> 00:11:21,130 Én vagyok problémás. 176 00:11:21,699 --> 00:11:23,970 Látom nem hoztál el semmit, mert csak egy hátitáskád van. 177 00:11:25,569 --> 00:11:26,969 Nagyapa próbálja megtörni az akaratomat. 178 00:11:26,969 --> 00:11:28,039 Akkor add fel! 179 00:11:28,039 --> 00:11:30,110 - Nem akarom. - Akkor mit fogsz csinálni? 180 00:11:30,270 --> 00:11:32,010 Mondtam, hogy nem segítek neked. 181 00:11:33,980 --> 00:11:35,039 Komolyan mondod? 182 00:11:35,750 --> 00:11:38,280 Családjaink összefonódása a nagyapámig nyúlik vissza. 183 00:11:38,579 --> 00:11:40,719 Ővele nem ellenkezhetek, 184 00:11:41,150 --> 00:11:42,179 de hogy őszinte legyek, 185 00:11:42,289 --> 00:11:43,919 ez érdekes, és kíváncsi vagyok a végkifejletre. 186 00:11:44,250 --> 00:11:45,819 Érdekesnek tartod, és kíváncsi vagy? 187 00:11:46,459 --> 00:11:47,689 Te is tapasztaltad. 188 00:11:47,919 --> 00:11:51,660 A nők mind egyformák. Az embereknek változik az elképzelésük. 189 00:11:52,400 --> 00:11:54,329 Tehát úgy gondolom, nekünk azt a nőt kell elvennünk... 190 00:11:54,329 --> 00:11:55,969 aki mindkét család számára előnyt jelent. 191 00:11:55,969 --> 00:11:57,030 Ha udvarolni akarsz, 192 00:11:57,329 --> 00:11:59,839 olyan nőt válassz, akit mindkét család jóváhagy. 193 00:11:59,839 --> 00:12:01,299 Hagyd abba! 194 00:12:02,610 --> 00:12:03,640 Te. 195 00:12:04,270 --> 00:12:06,339 Azt hiszed, nem tartok ki sokáig, igaz? 196 00:12:07,110 --> 00:12:08,740 Hacsak nem hozol el otthonról dolgokat... 197 00:12:08,740 --> 00:12:10,179 vagy nem értékesíted a neveden levő tulajdonokat. 198 00:12:10,179 --> 00:12:11,480 Nem használom fel azokat. 199 00:12:11,480 --> 00:12:13,380 Tudom, hogy nem fogod, 200 00:12:13,780 --> 00:12:18,419 de panaszkodtunk mi valaha is? 201 00:12:18,650 --> 00:12:21,520 Legfőképpen te nem. Mindig azt csináltad, amit akartál. 202 00:12:21,760 --> 00:12:25,030 Kíváncsi vagyok, mennyi ideig bírod pénz nélkül, 203 00:12:25,329 --> 00:12:26,600 és hogyan fogod túlélni. 204 00:12:28,660 --> 00:12:30,400 Komolyan beszélsz. 205 00:12:31,130 --> 00:12:32,169 Sajnálom, barátom! 206 00:12:33,240 --> 00:12:35,339 Felfogtam. Soha többé nem jövök ide. 207 00:12:35,339 --> 00:12:36,669 Hé, Choi Do Kyung! 208 00:12:37,640 --> 00:12:38,669 Do Kyung! 209 00:12:39,939 --> 00:12:41,410 Viszlát, te gazember! 210 00:12:43,809 --> 00:12:45,579 Menj haza! Oké? 211 00:12:52,459 --> 00:12:54,860 Mindent el akartam rendezni, mielőtt hívnám Ji An-t. 212 00:12:56,289 --> 00:12:57,959 Ez eltart még egy ideig. 213 00:13:02,699 --> 00:13:06,240 (Névjegyek) 214 00:13:08,799 --> 00:13:11,539 Yoo titkár, most azonnal méresse be Seo Ji An telefonját! 215 00:13:14,039 --> 00:13:15,039 (Kikapcsolás) 216 00:13:21,480 --> 00:13:23,850 A Haesung Apparel humánerőforrás csoportjának közleménye. 217 00:13:24,250 --> 00:13:26,390 Yoo Gwan Woo urat január 1-től kezdődően... 218 00:13:26,390 --> 00:13:29,630 áthelyezzük Busanba a Haesung FNB alkalmazásába. 219 00:13:30,160 --> 00:13:32,059 "Haesung FNB..." 220 00:13:33,030 --> 00:13:34,260 "Busanba"? 221 00:13:46,110 --> 00:13:48,880 A pékség személyi okok miatt zárva tart. 222 00:14:09,799 --> 00:14:11,030 Mi járatban van? 223 00:14:11,429 --> 00:14:13,870 Éppen erre jártam, és megláttam magát a bezárt üzletben. 224 00:14:14,439 --> 00:14:16,969 Kenyeret sütök Pék úrnak. Megyek meglátogatni a kórházba. 225 00:14:17,010 --> 00:14:19,780 Nem hiszem, hogy Sun Woo asszony evett valamit. 226 00:14:20,240 --> 00:14:21,740 De a kórházban van étterem. 227 00:14:21,780 --> 00:14:24,049 Ez a sütés gyakorlására is jó alkalom. 228 00:14:24,380 --> 00:14:25,919 És ráadásul nem akarok otthon csücsülni. 229 00:14:27,120 --> 00:14:28,650 Rendbe jött a térde? 230 00:14:28,719 --> 00:14:31,020 Igen. Teljesen. 231 00:14:33,360 --> 00:14:36,059 Akkor hadd menjek magával. Én is látogatni készülök. 232 00:14:36,160 --> 00:14:37,530 Valóban? 233 00:14:48,469 --> 00:14:49,740 Valami különlegeset keres? 234 00:14:50,669 --> 00:14:53,709 Mutasson nekem meleg férfi fehérneműt. 235 00:14:54,079 --> 00:14:56,350 Kinek a részére? Hány éves az illető? 236 00:14:56,610 --> 00:14:57,780 60 éves. 237 00:14:58,980 --> 00:15:00,480 Ha 60 éves... 238 00:15:00,719 --> 00:15:03,020 Ebből sokat eladtunk a napokban. 239 00:15:04,419 --> 00:15:06,219 Jó, akkor két dobozzal kérek belőle. 240 00:15:06,219 --> 00:15:07,219 Adom. 241 00:15:09,559 --> 00:15:10,660 Főnök! 242 00:15:11,230 --> 00:15:12,299 Hé! 243 00:15:12,500 --> 00:15:14,829 Szabadnapos ma. Mit keres itt? 244 00:15:16,600 --> 00:15:17,900 Ezt magának hoztam. 245 00:15:18,130 --> 00:15:19,339 Mi ez? 246 00:15:19,740 --> 00:15:22,539 Téli alsónadrág. Tegnap fizetést kaptam. 247 00:15:23,539 --> 00:15:25,039 Miért nekem adja? 248 00:15:26,079 --> 00:15:27,780 Az édesapjának kéne adnia. 249 00:15:28,110 --> 00:15:29,610 Apámnak is vettem. 250 00:15:29,679 --> 00:15:31,209 A mesteremnek is vettem. 251 00:15:31,209 --> 00:15:32,520 Kérem, fogadja el! 252 00:15:32,750 --> 00:15:35,280 Mi? Én vagyok a mestere? 253 00:15:35,449 --> 00:15:38,589 Maga az asztalos oktatóm. Szinte mindent maga tanított meg nekem. 254 00:15:39,120 --> 00:15:42,289 Ez nagyon hízelgő. Jó ezt érezni. 255 00:15:51,169 --> 00:15:52,839 Cheon Gwan Nyeo* vagy? (*kiszeng) 256 00:15:53,699 --> 00:15:55,240 Én pedig Kim Yu Sin*? (*sillai tábornok) 257 00:15:57,809 --> 00:15:59,309 Nem itt kellene lennem, 258 00:16:00,709 --> 00:16:02,079 de mégis itt vagyok. 259 00:16:14,660 --> 00:16:16,559 De miért mennék el köszönés nélkül? 260 00:16:19,199 --> 00:16:20,799 Mit hozzak fel mentségemül? 261 00:16:23,669 --> 00:16:24,929 Egek, megijesztettél! 262 00:16:25,740 --> 00:16:28,100 Miért vagy ennyire meglepve? Talán szellemet láttál? 263 00:16:28,900 --> 00:16:31,039 Mert úgy jelentél meg, mint egy szellem. 264 00:16:32,069 --> 00:16:34,380 De én itt dolgozom. 265 00:16:35,439 --> 00:16:37,709 Ó, igaz. 266 00:16:46,390 --> 00:16:47,860 (Choi Do Kyung alelnököt áthelyezzük...) 267 00:16:47,860 --> 00:16:48,890 (európai irodába.) 268 00:16:52,660 --> 00:16:55,160 Ma azért jöttem ide... 269 00:16:55,969 --> 00:16:57,469 mert nem akarok egyedül enni. 270 00:16:57,469 --> 00:16:59,100 Nincs kivel ennem. 271 00:17:02,240 --> 00:17:03,269 Nem akarsz velem enni, igaz? 272 00:17:05,269 --> 00:17:06,479 Ebédeljünk együtt. 273 00:17:06,739 --> 00:17:09,009 Jól van. Majd egyedül eszem. 274 00:17:10,249 --> 00:17:11,949 Mondtam, hogy ebédeljünk együtt. 275 00:17:13,949 --> 00:17:15,249 Ebédelsz velem? 276 00:17:15,650 --> 00:17:16,820 Biztos? 277 00:17:17,850 --> 00:17:18,850 Miért? 278 00:17:18,850 --> 00:17:20,419 Mert ez az utolsó alkalmunk. 279 00:17:21,189 --> 00:17:23,130 Nem búcsúzni jöttél? 280 00:17:24,259 --> 00:17:25,429 Tessék? 281 00:17:25,759 --> 00:17:27,699 Amikor az irodádba vittem a lámpákat, 282 00:17:27,830 --> 00:17:29,330 láttam a közleményt. 283 00:17:29,769 --> 00:17:32,300 Január 1-től áthelyeznek Európába. 284 00:17:32,300 --> 00:17:34,140 És néhány héttel előtte oda kell menned. 285 00:17:34,269 --> 00:17:35,340 Nos... 286 00:17:36,410 --> 00:17:38,979 Várj meg itt! Ezt beviszem a műhelybe. 287 00:17:39,509 --> 00:17:40,709 Ji An, várj! 288 00:17:42,810 --> 00:17:43,850 Hogyan? 289 00:18:02,630 --> 00:18:04,169 Menjünk halpörköltet enni. 290 00:18:04,900 --> 00:18:06,300 Halpörköltet? 291 00:18:06,340 --> 00:18:07,870 Menjünk Namdaemunba, ahol voltunk. 292 00:18:07,870 --> 00:18:10,269 Azt mondtad, ott főzik a legjobb halpörköltet. 293 00:18:11,540 --> 00:18:13,880 De te meg azt mondtad, nem szeretsz olyan helyen enni. 294 00:18:14,209 --> 00:18:15,540 Most ott akarok enni. 295 00:18:16,979 --> 00:18:18,380 De Namdaemun messze van. 296 00:18:18,380 --> 00:18:20,550 Végtére is te indítványoztad, ezért kérlek légy nagylelkű. 297 00:18:22,150 --> 00:18:23,350 Nagyon messze van? 298 00:18:23,689 --> 00:18:25,120 Szabadnapos vagyok. 299 00:18:25,120 --> 00:18:27,120 Mehetünk is. Hol van az autód? 300 00:18:27,320 --> 00:18:28,390 Az autó? 301 00:18:29,529 --> 00:18:31,189 Javítás alatt van. 302 00:18:31,689 --> 00:18:32,900 Akkor hívok taxit. 303 00:18:32,900 --> 00:18:34,499 Ne! Menjünk busszal. 304 00:18:34,699 --> 00:18:35,929 Busszal akarok utazni. 305 00:18:36,900 --> 00:18:39,739 Valóban buszozni akarsz? 306 00:18:39,999 --> 00:18:42,439 Olyat akarok kipróbálni, amihez még nem volt szerencsém. 307 00:18:44,310 --> 00:18:45,509 Jó, legyen! 308 00:18:52,880 --> 00:18:54,320 Nem tudok visszaadni. 309 00:18:54,320 --> 00:18:56,189 Nincs két 1000 wonos bankjegye? 310 00:18:56,989 --> 00:18:57,989 Két személyre lesz. 311 00:18:59,320 --> 00:19:00,890 Két fő. 312 00:20:00,419 --> 00:20:01,550 Do Kyung! 313 00:20:01,820 --> 00:20:03,090 Itt vagyok! 314 00:20:04,949 --> 00:20:05,959 Hé! 315 00:20:15,130 --> 00:20:17,029 Nagyon szórakoztató volt, nem igaz? 316 00:20:18,529 --> 00:20:20,070 Nagyon veszélyes volt. 317 00:20:21,699 --> 00:20:26,340 Nos, a rossz emlékek is emlékek. 318 00:20:26,979 --> 00:20:29,479 Nem, számomra tényleg szórakoztató volt. 319 00:20:30,410 --> 00:20:32,719 Az volt az első alkalom, hogy úgy futottam. 320 00:20:34,380 --> 00:20:36,890 Mindig sofőr vitt az iskolába, 321 00:20:37,989 --> 00:20:40,860 és soha nem engedtek játszani a barátaimmal. 322 00:20:41,860 --> 00:20:43,790 Amikor idősebb lettem, nem verekedhettem... 323 00:20:45,160 --> 00:20:46,529 a társadalmi helyzetem miatt. 324 00:20:48,060 --> 00:20:50,699 Én mindig verekedésbe keveredtem. 325 00:20:51,870 --> 00:20:53,070 Az iskolai évekre érted? 326 00:20:54,300 --> 00:20:55,439 Még később is. 327 00:20:55,939 --> 00:20:58,739 Az utolsó elmérgesedett vitám az idén volt. 328 00:20:59,640 --> 00:21:00,679 Az idén? 329 00:21:02,239 --> 00:21:04,279 28 éves vagy, és mégis verekedésbe keveredtél? 330 00:21:11,320 --> 00:21:12,390 Mi folyik ott? 331 00:21:14,590 --> 00:21:16,360 Hogy mernek verekedni az iroda előtt? 332 00:21:17,890 --> 00:21:18,890 Véletlenül... 333 00:21:19,360 --> 00:21:20,929 nem te verekedtél az irodaházunk előtt? 334 00:21:22,370 --> 00:21:23,900 Honnan tudod? 335 00:21:23,900 --> 00:21:25,870 Te voltál? 336 00:21:26,969 --> 00:21:28,370 Láttad? 337 00:21:28,370 --> 00:21:30,209 Igen. Én hívtam a rendőrséget. 338 00:21:31,269 --> 00:21:32,610 Te voltál? 339 00:21:34,979 --> 00:21:37,249 Te és én valóban balsorsúak vagyunk. 340 00:21:38,749 --> 00:21:41,120 Ha tudom, hogy te vagy, nem tettem volna. 341 00:21:42,519 --> 00:21:43,820 Megbüntettek? 342 00:21:45,519 --> 00:21:48,060 Tartoztam neked 5 millió wonnal. 343 00:21:48,120 --> 00:21:49,489 Megadtam volna neked... 344 00:21:49,489 --> 00:21:50,590 mert annyit kaptam... 345 00:21:50,590 --> 00:21:52,330 végkielégítésre. 346 00:21:52,959 --> 00:21:55,360 De Ha Jung-nal kötött egyezség miatt... 347 00:21:55,360 --> 00:21:58,100 neki fizettem meg az 5 millió wont. 348 00:21:58,130 --> 00:22:00,499 Abban a helyzetben teljesen megfeledkeztem a neked tett ígéretemről. 349 00:22:00,540 --> 00:22:02,199 De annak köszönhetően jutottam el Yangpyeong-ba, 350 00:22:02,199 --> 00:22:04,769 és nem kellett megfizetnem az 5 millió wont. 351 00:22:05,239 --> 00:22:08,040 Nos, ez nagyon bonyolult történet. 352 00:22:10,679 --> 00:22:13,519 Ha Jung volt az, akivel összeverekedtél? 353 00:22:13,979 --> 00:22:16,189 Ismersz, nagyon heves vérmérsékletem van. 354 00:22:17,320 --> 00:22:19,189 Várj! Hiszen már tudod. 355 00:22:19,660 --> 00:22:21,489 Tisztességtelen úton vette el a munkámat. 356 00:22:21,489 --> 00:22:23,029 Nem hagyhattam annyiban. 357 00:22:23,029 --> 00:22:24,729 Jól összevertem. 358 00:22:29,029 --> 00:22:32,029 Mindez a múltban történt, ne beszéljünk róla. 359 00:22:36,209 --> 00:22:38,269 Ma túl nagylelkű vagy velem. 360 00:22:41,509 --> 00:22:44,110 Azért vagy kedves, mert elmegyek? 361 00:22:44,749 --> 00:22:46,949 Ez az egyik oka. 362 00:22:47,519 --> 00:22:49,949 És most jobban érzem magam. 363 00:22:51,449 --> 00:22:52,489 Menjünk! 364 00:22:56,060 --> 00:22:57,590 Amikor megtudja, hogy nem megyek el, 365 00:22:57,590 --> 00:22:59,459 meg fog ölni, az biztos. 366 00:23:09,939 --> 00:23:11,209 Ez a hely nem változott. 367 00:23:12,110 --> 00:23:13,739 Nem sok idő telt el. 368 00:23:13,939 --> 00:23:15,580 Nekem úgy tűnik, nagyon régen volt. 369 00:23:15,850 --> 00:23:17,650 Azóta nagyon sok minden történt. 370 00:23:18,880 --> 00:23:20,779 Szereted a régi emlékeidet felidézni, igaz? 371 00:23:23,120 --> 00:23:24,290 Tessék a halpörkölt. 372 00:23:25,219 --> 00:23:26,390 Kóstold meg! 373 00:23:35,560 --> 00:23:36,600 Ez finom! 374 00:23:45,111 --> 00:23:48,180 Ne színleld, hogy ízlik. 375 00:23:48,710 --> 00:23:50,651 De ez tényleg finom. 376 00:23:52,350 --> 00:23:54,219 Egyébként, miért ilyen illedelmesen eszel? 377 00:23:55,019 --> 00:23:56,189 Gátlásos vagy miattam? 378 00:23:57,790 --> 00:23:59,160 Azért van... 379 00:23:59,160 --> 00:24:00,660 Mert most azt ehetek, amit akarok. 380 00:24:00,660 --> 00:24:01,660 Akkoriban... 381 00:24:02,790 --> 00:24:04,160 Nem érdekelt, hogy az étel, 382 00:24:04,160 --> 00:24:06,459 amit eszel, nagyon ízetlen, igaz? 383 00:24:06,729 --> 00:24:07,800 Igaz. 384 00:24:07,800 --> 00:24:09,729 Te és Ji Soo azonos véleményen vagytok. 385 00:24:15,939 --> 00:24:17,509 Ne kérdezz Ji Soo-ról. 386 00:24:18,070 --> 00:24:19,739 Akkor sem mondok el semmit, ha kérdezel. 387 00:24:21,110 --> 00:24:22,679 Egyelőre ez a legjobb. 388 00:24:23,550 --> 00:24:26,050 Rendben. Egyébként sem akarok tudni róla. 389 00:24:54,340 --> 00:24:55,810 Ez nagyon jó. 390 00:25:00,479 --> 00:25:01,479 Mi van? 391 00:25:02,179 --> 00:25:03,949 Olyan érzésem van, hogy színjátékot játszol. 392 00:25:04,390 --> 00:25:06,489 Azért eszem, mert tényleg finom. 393 00:25:06,759 --> 00:25:07,759 Plusz, most már tudom... 394 00:25:07,759 --> 00:25:09,729 hogy az étel íze attól is függ... 395 00:25:09,929 --> 00:25:11,489 kivel eszed együtt. 396 00:25:33,080 --> 00:25:35,449 Most menj el. Én majd busszal megyek. 397 00:25:35,449 --> 00:25:36,989 Ott egy taxi. 398 00:25:37,550 --> 00:25:39,989 Mivel halat ettünk, igyunk rá kávét. 399 00:25:40,719 --> 00:25:42,630 A Deoksugung palota közelében van egy jó kávézó. 400 00:25:42,630 --> 00:25:43,630 Menjünk oda. 401 00:25:43,959 --> 00:25:46,999 Mivel ettünk együtt, itt mondjunk búcsút egymásnak. 402 00:25:46,999 --> 00:25:49,969 Deoksugung palota. Kőfal sétány. 403 00:25:49,969 --> 00:25:52,469 Ha ott együtt sétálunk, elkerülhetetlenül szétválunk. 404 00:25:58,009 --> 00:25:59,110 Ji An! 405 00:26:00,110 --> 00:26:02,380 Legalább ma kövesd az irányításomat. 406 00:26:06,080 --> 00:26:07,120 Ha elmész Európába, 407 00:26:07,949 --> 00:26:09,620 meddig maradsz ott? 408 00:26:11,320 --> 00:26:13,519 Ha elmegyek, 409 00:26:14,459 --> 00:26:15,790 legalább két évig maradok. 410 00:26:16,029 --> 00:26:17,560 Feltéve, ha keményen dolgozok. 411 00:26:19,060 --> 00:26:21,800 Az első hat hónapban nem lesz szabadnapom. 412 00:26:25,739 --> 00:26:27,900 Jó, akkor menjünk kávézni. 413 00:26:41,880 --> 00:26:43,350 Mivel te fizetted az ebédet, 414 00:26:43,820 --> 00:26:44,919 én veszem a kávét. 415 00:26:46,189 --> 00:26:47,989 - Foglalj helyet! - Jó. 416 00:26:54,860 --> 00:26:56,070 Cappuccino! 417 00:26:56,429 --> 00:26:58,070 Én is szeretem a cappuccinót. 418 00:26:58,999 --> 00:27:00,169 Te is szereted, igaz? 419 00:27:00,669 --> 00:27:03,070 Szeretem, amikor nincs hangulatom americanót inni. 420 00:27:03,269 --> 00:27:05,810 Oké! Kitaláltam, mi az, amit mindketten szeretünk. 421 00:27:07,310 --> 00:27:08,910 Hagyd abba ezt a furcsa viselkedést. 422 00:27:09,279 --> 00:27:11,249 Tudod, miért iszom veled kávét. 423 00:27:17,320 --> 00:27:18,350 Ez finom! 424 00:27:21,419 --> 00:27:22,790 Valóban jó itt a kávé. 425 00:27:24,860 --> 00:27:27,999 A veled eltöltött idő nagy erőt ad nekem. 426 00:27:29,570 --> 00:27:31,300 Ne legyenek elvárásaid. 427 00:27:32,570 --> 00:27:34,969 Tudod, milyen elvárásom van? 428 00:27:36,439 --> 00:27:38,769 Tudom, mert annyira nyilvánvalóvá tetted. 429 00:27:39,880 --> 00:27:41,140 De úgy teszek, mintha nem tudnám. 430 00:27:42,679 --> 00:27:44,509 Te csak próbálod színlelni, hogy nem tudod. 431 00:27:44,749 --> 00:27:46,320 Te a Haesung örököse vagy. 432 00:27:46,320 --> 00:27:48,949 Miért akarsz vitatkozni egy nővel? 433 00:27:49,219 --> 00:27:51,650 Többé nem kell olyan szabálytisztelőnek lennem. 434 00:27:54,060 --> 00:27:55,560 Igyuk meg, és menjünk. 435 00:27:55,560 --> 00:27:57,160 Fontos dolgot kell ma elintéznem. 436 00:28:09,410 --> 00:28:10,410 Tessék! 437 00:28:12,779 --> 00:28:13,880 Köszönöm! 438 00:28:29,560 --> 00:28:30,630 Vigyáz magadra, 439 00:28:31,189 --> 00:28:32,759 amikor Európába utazol. 440 00:28:36,199 --> 00:28:37,769 Manapság jól vagyok. 441 00:28:38,229 --> 00:28:39,540 Tényleg így van. 442 00:28:42,310 --> 00:28:44,340 Ezt azért csinálod, mert elmegyek. Ugye? 443 00:28:45,810 --> 00:28:47,910 Erősnek akarsz látszani? 444 00:28:48,949 --> 00:28:51,380 Mindig is erős voltam. Ji Soo viszont gyenge. 445 00:28:58,050 --> 00:29:00,820 Sajnálom, ami apáddal történt. 446 00:29:03,590 --> 00:29:05,699 Láttam, hogy körbe-kasul keresett téged. 447 00:29:06,929 --> 00:29:08,029 Szóval ezért... 448 00:29:09,029 --> 00:29:11,169 nyugtattam meg, hogy ne aggódjon, mert te jól vagy. 449 00:29:12,169 --> 00:29:13,800 Elárultam neki, hogy láttalak Yeonnam-dongban. 450 00:29:15,340 --> 00:29:16,540 Csak ennyit mondtam neki. 451 00:29:18,209 --> 00:29:20,880 Azt nem árultam el, hogy hol dolgozol. 452 00:29:23,310 --> 00:29:24,449 Értem. 453 00:29:26,719 --> 00:29:29,820 Először is ezt kellett volna mondanod nekem. 454 00:29:31,890 --> 00:29:33,090 Ezt kellett volna. 455 00:29:34,959 --> 00:29:36,130 Elhamarkodtam. 456 00:29:38,890 --> 00:29:39,959 Akkoriban, 457 00:29:41,029 --> 00:29:44,370 nem voltam teljesen rendben. 458 00:29:45,600 --> 00:29:47,199 Nem voltam kész arra, hogy találkozzam vele, 459 00:29:48,370 --> 00:29:50,570 és nem akartam visszanézni a múltba. 460 00:29:52,509 --> 00:29:53,709 Féltem. 461 00:29:54,709 --> 00:29:56,580 Szenvedtem, és nyomorultnak éreztem magam. 462 00:29:58,979 --> 00:30:00,120 És bűnösnek is. 463 00:30:01,820 --> 00:30:03,120 Levert voltam. 464 00:30:11,290 --> 00:30:12,400 Bocsáss meg! 465 00:30:15,769 --> 00:30:17,169 Én is bocsánatot kérek tőled. 466 00:30:18,529 --> 00:30:21,600 De most tényleg jól vagyok. 467 00:30:23,040 --> 00:30:24,469 Uram... 468 00:30:25,110 --> 00:30:28,110 Ne nevezz "uramnak"! Nem vagyok alelnök. 469 00:30:29,580 --> 00:30:31,150 Jó, akkor Do Kyung. 470 00:30:33,080 --> 00:30:36,390 Mostantól kezdve, élj úgy, ahogy neked megfelel. 471 00:30:37,719 --> 00:30:39,290 Én is azt fogom csinálni. 472 00:30:41,160 --> 00:30:42,259 Azt hiszem... 473 00:30:43,929 --> 00:30:45,489 hiányozni fogok neked. 474 00:30:48,830 --> 00:30:50,100 Lehet. 475 00:30:51,330 --> 00:30:52,499 De... 476 00:30:53,070 --> 00:30:55,100 nem fogom megölni magam. 477 00:31:02,509 --> 00:31:03,610 Menjünk! 478 00:31:23,330 --> 00:31:24,699 Hova mész? 479 00:31:25,800 --> 00:31:27,070 Megvárom, hogy elmész. 480 00:31:28,100 --> 00:31:29,810 Nos, itt a busz. 481 00:31:32,140 --> 00:31:33,279 Minden jót! 482 00:32:02,310 --> 00:32:03,739 Most mihez kezdjek? 483 00:32:11,380 --> 00:32:15,080 A nagyapa gyanúsnak fogja tartani, ha ki-bekapcsolom a telefont. 484 00:32:54,360 --> 00:32:56,459 (Állásportál, angol fordítás) 485 00:33:02,999 --> 00:33:04,570 (Fordító) 486 00:33:06,239 --> 00:33:07,600 (Részmunkaidős állások) 487 00:33:09,469 --> 00:33:10,939 (Jól fizető részmunkaidős állások) 488 00:33:15,540 --> 00:33:18,179 Choi úr telefonja ki van kapcsolva, 489 00:33:18,380 --> 00:33:20,479 ezért nem tudjuk kinyomozni a tartózkodási helyét. 490 00:33:20,650 --> 00:33:23,449 Rendben. Tartsa megfigyelés alatt. 491 00:33:28,890 --> 00:33:31,689 Kikapcsolta a telefonját. 492 00:33:34,459 --> 00:33:36,269 Hiszen okos, nem igaz? 493 00:33:45,679 --> 00:33:47,140 Miért jött ki ennyivel hamarabb? Hideg van. 494 00:33:47,279 --> 00:33:48,910 A sütő előtt álltam, 495 00:33:48,910 --> 00:33:49,949 így hát felmelegedtem. 496 00:33:50,310 --> 00:33:51,880 Ez a magáé. 497 00:33:51,949 --> 00:33:53,320 Nekem is sütött? 498 00:33:53,519 --> 00:33:55,120 Szeretek sütni. Kihasználtam a lehetőséget. 499 00:33:55,590 --> 00:33:58,090 Ez reggelire van. 500 00:33:58,120 --> 00:33:59,290 A hátsó ülésre teszem. 501 00:33:59,290 --> 00:34:00,290 Majd én... 502 00:34:02,330 --> 00:34:05,360 Sajnálom! Ez biztos fáj. Nagyon kemény fejem van. 503 00:34:18,870 --> 00:34:19,980 Ismételten sajnálom! 504 00:34:21,109 --> 00:34:22,480 Mit művelek? 505 00:34:24,810 --> 00:34:26,279 Biztos fáj. 506 00:34:27,549 --> 00:34:29,190 Az én fejem is kemény. 507 00:34:30,290 --> 00:34:31,350 Valójában, 508 00:34:32,290 --> 00:34:33,390 egy kicsit fáj. 509 00:34:42,470 --> 00:34:44,200 - Hé! - Kang úr! 510 00:34:44,430 --> 00:34:45,900 Nem holnap kéne kijönnie? 511 00:34:45,900 --> 00:34:47,300 Hogy maradhatnék ezen a barátságtalan helyen... 512 00:34:47,399 --> 00:34:48,339 még egy napot? 513 00:34:48,699 --> 00:34:50,109 Haza akarok menni. 514 00:34:50,170 --> 00:34:52,580 Apropó, miért fogják egymás kezét? 515 00:34:52,580 --> 00:34:53,609 - Egek! - Jaj! 516 00:34:57,879 --> 00:35:00,879 Kang úr, soha nem láttam ilyen félszegnek. 517 00:35:01,379 --> 00:35:03,449 Ez azért van, mert nem jelentetted be, hogy jössz. 518 00:35:03,520 --> 00:35:05,020 Maguk nem értesítettek minket. 519 00:35:05,489 --> 00:35:07,420 Nővérem, jól tetted. Gratulálok! 520 00:35:07,960 --> 00:35:09,129 Hagyd abba! 521 00:35:09,390 --> 00:35:10,429 Nővér? 522 00:35:10,429 --> 00:35:11,690 Az orvos engedte el? 523 00:35:11,690 --> 00:35:13,000 Igen. Az orvos mondta, hogy hazamehet. 524 00:35:13,230 --> 00:35:15,299 Mostantól én gondoskodom róla. 525 00:35:16,569 --> 00:35:18,629 Maguk ketten... 526 00:35:18,870 --> 00:35:19,940 testvérek? 527 00:35:19,940 --> 00:35:22,710 Igen. Ő Sun Woo Hee, ő pedig Sun Woo Hyuk. 528 00:35:25,109 --> 00:35:26,279 Igaz is. 529 00:35:26,509 --> 00:35:28,810 Észrevettem, hogy hasonlítanak, de... 530 00:35:29,750 --> 00:35:32,149 Egyébként, miért nem mondta el nekem? 531 00:35:34,279 --> 00:35:36,620 Fáj a hasam! Fájdalmam van. 532 00:35:36,620 --> 00:35:37,819 - Haza akarok menni. - Mi van veled? 533 00:35:37,819 --> 00:35:39,160 - Menjünk haza! - Gyerünk! 534 00:35:39,920 --> 00:35:41,460 Hyuk, kérlek, hozd a poggyászunkat! 535 00:36:06,980 --> 00:36:08,649 A hívott szám... 536 00:36:08,649 --> 00:36:09,690 jelenleg nem elérhető. 537 00:36:09,690 --> 00:36:11,649 Kérem, hogy a sípszó után hagyjon üzenetet. 538 00:36:38,049 --> 00:36:39,179 Apa! 539 00:36:47,319 --> 00:36:50,160 Hívtam telefonon, de nem vette fel. 540 00:36:51,060 --> 00:36:52,660 Mit keresel itt? 541 00:36:54,399 --> 00:36:56,170 Magát jöttem meglátogatni. 542 00:36:57,100 --> 00:36:59,100 Indul valahová? 543 00:36:59,770 --> 00:37:02,370 Igen. El kell intéznem valamit. 544 00:37:03,069 --> 00:37:04,069 Valóban? 545 00:37:04,940 --> 00:37:07,009 Hideg van kint. 546 00:37:07,009 --> 00:37:09,710 Eljönne velem meginni egy teát? 547 00:37:11,049 --> 00:37:13,020 Nem. Beszéljünk itt. 548 00:37:13,480 --> 00:37:15,279 Éppen útban vagyok, hogy beszéljek valakivel. 549 00:37:18,750 --> 00:37:19,819 Fogja! 550 00:37:20,620 --> 00:37:21,859 Téli alsónemű. 551 00:37:21,859 --> 00:37:23,730 Az első részmunkaidős fizetésemből vettem. 552 00:37:26,500 --> 00:37:27,560 Rendben. 553 00:37:28,629 --> 00:37:29,770 Köszönöm! 554 00:37:34,540 --> 00:37:35,839 Bocsásson meg azért... 555 00:37:36,969 --> 00:37:38,370 ami az utolsó alkalommal történt. 556 00:37:41,839 --> 00:37:44,250 Azért tettem, mert nem voltam felkészülve... 557 00:37:44,250 --> 00:37:46,480 hogy a szemébe nézzek. 558 00:37:49,049 --> 00:37:50,049 Jól van. 559 00:37:53,489 --> 00:37:55,960 Amikor rájöttem, hogy Ji Soo a Haesung lánya, 560 00:37:58,330 --> 00:38:00,399 nagyon megsajnáltam magát. 561 00:38:01,330 --> 00:38:04,330 Magam akartam felfedni előttük, de elzavartak, 562 00:38:06,100 --> 00:38:07,670 mielőtt elmondhattam volna nekik. 563 00:38:11,040 --> 00:38:12,580 Zaklatott voltam. 564 00:38:14,779 --> 00:38:16,609 Túl kegyetlen voltam magához... 565 00:38:18,580 --> 00:38:21,250 ezért nem tudott megállítani. 566 00:38:22,620 --> 00:38:25,190 Először magának kellett volna szólnom. 567 00:38:25,190 --> 00:38:27,160 Valójában ez vezetett a szörnyű végkifejlethez. 568 00:38:29,589 --> 00:38:32,699 Egyszerűen nem tudtam visszajönni... 569 00:38:35,259 --> 00:38:37,870 a szüleimhez, akiket már elhagytam. 570 00:38:39,299 --> 00:38:41,370 Nagy volt bennem a szégyenérzet. 571 00:38:45,270 --> 00:38:46,480 Tudom... 572 00:38:49,449 --> 00:38:52,009 hogy anya miattam hozta azt a döntést. 573 00:38:54,449 --> 00:38:57,089 De még nem tartok ott, hogy szembe nézzek vele. 574 00:38:58,549 --> 00:39:00,020 Értsen meg! 575 00:39:01,989 --> 00:39:03,560 Jól van. Megértelek. 576 00:39:04,560 --> 00:39:07,060 Nem kötelező együtt élnünk ahhoz, hogy egy család legyünk. 577 00:39:07,600 --> 00:39:10,199 Az csak a hozzáállástól függ. 578 00:39:12,440 --> 00:39:15,770 Kérem, adjon még egy kis időt! 579 00:39:18,009 --> 00:39:21,040 Teljesen jól vagy? 580 00:39:25,279 --> 00:39:26,279 Igen. 581 00:39:27,279 --> 00:39:29,219 Jól van. Ez nagyszerű. 582 00:39:30,049 --> 00:39:32,120 Most ne aggódj a családunk miatt. 583 00:39:32,859 --> 00:39:34,719 Nyugodtan éld úgy az életed, ahogy tetszik. 584 00:39:37,330 --> 00:39:40,359 Nem akarok elkésni. Mennem kell. 585 00:39:41,600 --> 00:39:43,270 Szia! Vigyázz magadra! 586 00:40:10,859 --> 00:40:13,329 Nem kötelező együtt élnünk ahhoz, hogy egy család legyünk. 587 00:40:13,629 --> 00:40:15,730 Az csak a hozzáállástól függ. 588 00:40:17,830 --> 00:40:20,299 Mielőtt elmentél, csak velem találkoztál. 589 00:40:21,100 --> 00:40:22,270 Miért csak velem találkoztál? 590 00:40:24,569 --> 00:40:27,480 Aznap csak velem találkoztál. 591 00:40:29,509 --> 00:40:30,750 Miért csak velem találkoztál? 592 00:40:41,890 --> 00:40:43,160 Parancsoljon! 593 00:40:43,489 --> 00:40:44,529 Köszönöm! 594 00:40:45,089 --> 00:40:47,500 - Hideg van, ugye? - Egyetértek. Menjünk! 595 00:40:50,330 --> 00:40:51,770 - Teljesen jól vagy? - Hee! 596 00:40:51,770 --> 00:40:52,770 Miért szálltál ki? 597 00:40:53,339 --> 00:40:56,140 Hiszen ő beteg. Nem hagyhatom egyedül. 598 00:40:56,239 --> 00:40:57,810 Ne! Ne csináld ezt! 599 00:40:57,810 --> 00:40:59,839 Nő nem teheti be a lábát a szobámba. 600 00:41:00,210 --> 00:41:02,179 Tessék? Én voltam a szobájában. 601 00:41:02,179 --> 00:41:03,179 Micsoda? 602 00:41:04,009 --> 00:41:05,279 Az csak... 603 00:41:05,779 --> 00:41:06,779 Mindegy, 604 00:41:07,379 --> 00:41:09,750 nem engedhetlek be a szobámba. 605 00:41:09,920 --> 00:41:11,649 Az a szoba kissé sivár. 606 00:41:11,649 --> 00:41:12,690 És rendetlen. 607 00:41:12,960 --> 00:41:15,020 Nem számít. 608 00:41:15,020 --> 00:41:17,560 Azzal engedték el, hogy gondoskodjak róla. 609 00:41:17,859 --> 00:41:19,299 Hagyd abba! Menj a szobádba! 610 00:41:19,299 --> 00:41:20,759 Ji Soo, nyisson ajtót! 611 00:41:20,759 --> 00:41:22,770 - Rendben! - Gyere! 612 00:41:23,429 --> 00:41:24,830 Hee, mi legyen a bőröndöddel? 613 00:41:25,469 --> 00:41:26,500 Hozd be! 614 00:41:33,779 --> 00:41:34,779 Megjött? 615 00:41:35,540 --> 00:41:36,549 Anya! 616 00:41:37,149 --> 00:41:39,549 Mit csinál apa mostanában? 617 00:41:40,580 --> 00:41:42,489 Nem tudom. Nem mondja el nekem. 618 00:41:43,250 --> 00:41:45,420 Hazafelé jövet, találkoztam az egyik szomszéddal. 619 00:41:45,420 --> 00:41:46,989 Azt mondta, hogy apa napközben itthon van. 620 00:41:47,089 --> 00:41:48,089 Valóban? 621 00:41:49,589 --> 00:41:50,859 Nevetséges, amit csinál. 622 00:41:51,429 --> 00:41:52,799 Ez miattam van. 623 00:41:54,029 --> 00:41:55,060 Ha apa... 624 00:41:55,699 --> 00:41:58,029 tényleg elmegy mélytengeri halászatra, 625 00:41:58,870 --> 00:42:00,899 maga velünk marad? 626 00:42:01,500 --> 00:42:03,710 Mi a második emeleti kis szobát bérelnénk. 627 00:42:03,910 --> 00:42:04,910 Kisebb szobát? 628 00:42:05,440 --> 00:42:07,739 Az Ji An és Ji Soo szobája. 629 00:42:08,509 --> 00:42:09,850 Többé nem. 630 00:42:11,279 --> 00:42:13,279 Mi van, ha Ji An visszajön? 631 00:42:13,779 --> 00:42:16,020 Apa azt mondta, hogy költözzünk ki. 632 00:42:16,420 --> 00:42:17,520 Szerinted, úgy is gondolja? 633 00:42:18,290 --> 00:42:20,020 Nem hiszem, hogy komolyan gondolja. 634 00:42:20,859 --> 00:42:23,359 Ő nem olyan szívtelen. 635 00:42:53,859 --> 00:42:56,489 (Hangszerbolt) 636 00:43:01,060 --> 00:43:03,100 (Heo Byung Hoon Klasszikus gitár koncertje) 637 00:43:07,170 --> 00:43:08,540 Jöttem a tálakért. 638 00:43:08,870 --> 00:43:09,910 Jöjjön be! 639 00:43:11,710 --> 00:43:12,739 Helló! 640 00:43:22,420 --> 00:43:23,449 Mit csinál? 641 00:43:24,390 --> 00:43:25,589 Mi ez a hang? 642 00:43:25,589 --> 00:43:26,660 Klasszikus gitár. 643 00:43:28,089 --> 00:43:30,989 Klasszikus gitár? Létezik ilyen? 644 00:43:30,989 --> 00:43:33,160 A művész éppen próbál. 645 00:43:33,160 --> 00:43:34,199 Maradjon csendben! 646 00:44:28,219 --> 00:44:29,819 Várjon, anya! 647 00:44:30,790 --> 00:44:32,219 Rendbe fog jönni. 648 00:44:32,960 --> 00:44:35,020 Minden rendben van. 649 00:44:41,399 --> 00:44:42,899 El tudod hinni? 650 00:44:43,129 --> 00:44:45,770 A tavalyi szokásos kivizsgáláskor jól voltam. 651 00:44:45,899 --> 00:44:47,469 Hogy lehet harmadik fokozatú rákom? 652 00:45:25,170 --> 00:45:26,540 Nem zuhanyoztál? 653 00:45:26,739 --> 00:45:28,540 Azt hittem, a zuhanyzóban vagy? 654 00:45:28,609 --> 00:45:29,679 Nem, nem zuhanyoztam. 655 00:45:30,710 --> 00:45:31,710 Soo A! 656 00:45:31,710 --> 00:45:34,020 Néztem néhány jeju-szigeti panziót. 657 00:45:34,020 --> 00:45:36,790 Sajnálom! Fáradt vagyok. Aludnom kell. 658 00:45:37,190 --> 00:45:38,489 Még 8 óra sincs. 659 00:45:39,160 --> 00:45:40,620 Talán beteg vagy? 660 00:45:40,620 --> 00:45:42,759 Nem. Aludni fogok. 661 00:45:43,629 --> 00:45:45,089 Jól van. Jó éjt! 662 00:45:53,799 --> 00:45:56,469 Hölgyem, gyanítom, ezt a cipőt nem tudjuk visszavenni. 663 00:45:56,640 --> 00:45:58,870 Ezt a rongálást ön viselése közben okozta. 664 00:45:58,870 --> 00:46:00,480 Csak egy óráig hordtam, 665 00:46:00,480 --> 00:46:02,009 de egyszer csak elszakadt. 666 00:46:02,750 --> 00:46:04,049 Ez nem lehet igaz. 667 00:46:09,350 --> 00:46:13,020 Biztos vagyok benne, hogy legalább 6 órán át viselte. 668 00:46:13,020 --> 00:46:14,319 Nézze meg! 669 00:46:15,589 --> 00:46:17,959 Kocshudzsanggal ízesített ételt evett, mialatt ezt viselte, 670 00:46:18,489 --> 00:46:20,100 és alkoholt is fogyasztott. 671 00:46:20,160 --> 00:46:21,929 Azt hiszem, részegre itta magát... 672 00:46:21,929 --> 00:46:23,569 és kificamította a bokáját. 673 00:46:24,001 --> 00:46:26,400 De csak 6 óra elteltével szakadt el. 674 00:46:27,541 --> 00:46:30,371 Aznap mi mondtuk önnek... 675 00:46:30,371 --> 00:46:31,740 hogy ne vegye meg ezt a cipőt. 676 00:46:31,740 --> 00:46:35,110 Önnek széles és telt lába van. 677 00:46:35,481 --> 00:46:38,010 Mit mondott az imént? Azt mondta, kövér vagyok? 678 00:46:38,280 --> 00:46:39,320 Nos... 679 00:46:39,950 --> 00:46:42,791 Én csak azt mondtam, hogy telt lába van. 680 00:46:42,791 --> 00:46:44,720 Ez azt jelenti, hogy kövér vagyok. 681 00:46:46,021 --> 00:46:47,590 Nos...Igen. 682 00:46:48,291 --> 00:46:51,691 Egyébként, ezek a cipők vékony lábakra készültek, 683 00:46:51,691 --> 00:46:55,061 ezért mondtam, hogy nem az ön lábára való. 684 00:46:55,160 --> 00:46:56,230 Ezt mikor mondta? 685 00:46:56,299 --> 00:46:58,429 Csak annyit mondott, kényelmetlen lesz a lábamnak. 686 00:47:00,370 --> 00:47:02,710 A kárt az ön gondatlansága okozta, 687 00:47:02,710 --> 00:47:04,170 ezért nem tudjuk kártalanítani. 688 00:47:04,509 --> 00:47:06,109 Nagyon sajnálom! 689 00:47:06,940 --> 00:47:08,410 Ezt meg tudja javíttatni. 690 00:47:08,710 --> 00:47:10,509 - Én? - Igen. 691 00:47:11,509 --> 00:47:13,020 Seo Ji Ho? 692 00:47:14,750 --> 00:47:16,020 Még találkozunk. 693 00:47:18,989 --> 00:47:20,660 Viszontlátásra, hölgyem! 694 00:47:21,020 --> 00:47:22,060 Szép napot! 695 00:47:28,199 --> 00:47:30,270 (Choi alelnök) 696 00:47:35,469 --> 00:47:38,410 Choi úr hogy tehette? 697 00:47:38,410 --> 00:47:41,410 Miért kapcsolta ki a telefont? Most meg hív? 698 00:47:45,379 --> 00:47:47,250 Kirúgták az otthonából? 699 00:47:47,980 --> 00:47:50,020 Hogy...Hogy tudta meg? 700 00:47:50,190 --> 00:47:51,190 Ma... 701 00:47:52,020 --> 00:47:53,890 megkaptam az áthelyezésemet. 702 00:47:54,420 --> 00:47:56,390 - Máris? - Egyébként, 703 00:47:57,290 --> 00:47:59,660 kapott elég pénzt, mielőtt kirúgták? 704 00:47:59,830 --> 00:48:02,770 Mi? Persze, hogy kaptam. 705 00:48:02,770 --> 00:48:04,230 És van olyan hely, ahol maradhat? 706 00:48:04,429 --> 00:48:06,540 Nos, már keresem. 707 00:48:08,370 --> 00:48:10,310 Küldök önnek SMS-ben egy címet. 708 00:48:10,739 --> 00:48:11,839 Jöjjön a házamba. 709 00:48:11,839 --> 00:48:14,879 Felejtse el! Sok hely van, ahova mehetek. 710 00:48:14,879 --> 00:48:17,649 Csak meg akartam nyugtatni, hogy ne aggódjon. Jól vagyok. 711 00:48:22,319 --> 00:48:24,690 Az ösztöneim még sosem csaptak be. 712 00:48:30,890 --> 00:48:32,299 - Gyerünk! - Ez az? 713 00:48:32,299 --> 00:48:34,429 - Szóval ez az a hely... - Elnézést! 714 00:48:42,370 --> 00:48:44,509 (24 órán át nyitva tartó szauna) 715 00:48:55,690 --> 00:48:56,819 Fagyos hideg van. 716 00:48:57,190 --> 00:49:00,160 Valahol a közelben kell lennie. Hol van? 717 00:49:07,230 --> 00:49:08,259 Choi úr! 718 00:49:11,670 --> 00:49:13,299 Mi tartott ilyen sokáig? 719 00:49:14,500 --> 00:49:16,540 Már azt hittem, halálra fagyok. 720 00:49:16,609 --> 00:49:17,640 Mi? 721 00:49:18,239 --> 00:49:20,910 Idekint várt rám? 722 00:49:21,339 --> 00:49:23,379 Nagyon sok átjáró van errefelé. 723 00:49:23,810 --> 00:49:25,549 Nehéz megtalálni az utcát. 724 00:49:26,719 --> 00:49:28,449 Jöjjön be! Nosza! 725 00:49:32,560 --> 00:49:34,359 Siessen! Hideg van. 726 00:49:42,370 --> 00:49:43,370 Anya! 727 00:49:45,640 --> 00:49:47,040 Choi úr! 728 00:49:47,299 --> 00:49:49,210 Nagyon köszönöm, hogy megtisztel bennünket... 729 00:49:49,440 --> 00:49:50,839 a jelenlétével. 730 00:49:51,739 --> 00:49:53,210 Hoznom kellett volna valamit. 731 00:49:53,410 --> 00:49:54,910 Sajnálom, hogy üres kézzel jöttem. 732 00:49:55,980 --> 00:49:59,920 Jól bánik a fiammal. Ez elég ajándék nekem. 733 00:50:01,350 --> 00:50:03,520 Anyám hajlamos túlozni. 734 00:50:03,890 --> 00:50:05,020 Hallottam... 735 00:50:05,390 --> 00:50:07,190 hogy van egy lánya is. 736 00:50:08,589 --> 00:50:10,330 Elküldtem a szaunába... 737 00:50:10,660 --> 00:50:12,730 így nem érzi magát kényelmetlenül. 738 00:50:13,859 --> 00:50:15,330 Nem kellett volna. 739 00:50:16,029 --> 00:50:18,129 Hobbiból alszik a szaunában. 740 00:50:19,399 --> 00:50:20,399 Gyorsan menjen be! 741 00:50:20,399 --> 00:50:22,509 Én anyámmal alszom, úgyhogy nyugodtan pihenhet. 742 00:50:22,509 --> 00:50:23,540 Rajta! 743 00:50:24,710 --> 00:50:25,710 Befelé! 744 00:50:25,980 --> 00:50:28,140 És zuhanyozhat is, ha akar. 745 00:51:09,819 --> 00:51:10,890 Yoo titkár? 746 00:51:19,129 --> 00:51:20,730 Gwan Woo elment dolgozni. 747 00:51:21,629 --> 00:51:24,799 Én is ezt eszem, úgyhogy nincs semmi különleges. 748 00:51:25,600 --> 00:51:28,339 Mindennel meg vagyok elégedve. 749 00:51:28,839 --> 00:51:29,870 Köszönöm! 750 00:51:30,969 --> 00:51:34,279 Nos, pihenjen tovább reggeli után. 751 00:51:34,410 --> 00:51:36,080 - Az asztallal ne foglalkozzon. - Rendben. 752 00:51:36,410 --> 00:51:38,109 - Köszönöm! - Kérem. 753 00:52:55,120 --> 00:52:57,629 Hallottak már Do Kyung felől? 754 00:53:00,730 --> 00:53:02,569 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 755 00:53:03,370 --> 00:53:04,469 Rendben. 756 00:53:08,839 --> 00:53:10,040 A megoldás egy DNS teszt. 757 00:53:10,040 --> 00:53:11,609 A tudomány a leghitelesebb. 758 00:53:12,779 --> 00:53:13,810 Verhetetlen. 759 00:53:19,649 --> 00:53:22,390 Bocsásson meg asszonyom. 760 00:53:24,250 --> 00:53:25,420 Elnézést kérek, 761 00:53:29,529 --> 00:53:30,929 de vissza tudna adni nekem... 762 00:53:32,060 --> 00:53:33,600 100 ezer wont? 763 00:53:53,149 --> 00:53:55,149 Azt mondta, hogy már sok edzőteremben megfordult. 764 00:53:56,319 --> 00:53:58,089 Ezért vettem fel magát. 765 00:53:58,449 --> 00:54:00,960 Igen, voltam néhányban. 766 00:54:01,819 --> 00:54:03,929 Akkor maga lesz a teremvezető. 767 00:54:04,029 --> 00:54:05,390 Azt tegye, amit mondtam. 768 00:54:06,359 --> 00:54:07,399 Természetesen. 769 00:54:13,339 --> 00:54:15,810 Ez éppen megfelelő hely számomra. 770 00:54:16,839 --> 00:54:19,339 Egyik szomszédom sem jön ide. 771 00:54:21,279 --> 00:54:24,009 Megtartom a szavam, nagyapa! 772 00:54:28,850 --> 00:54:30,089 Viszontlátásra! 773 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 Ki az a Seo Ji Ho? 774 00:55:18,129 --> 00:55:19,170 Tessék? 775 00:55:21,069 --> 00:55:22,469 Maga... 776 00:55:22,469 --> 00:55:25,609 gúnyolódott a lányommal, és kövérnek mondta a lábát? 777 00:55:27,179 --> 00:55:29,210 Nem gúnyolódtam vele, asszonyom. 778 00:55:29,379 --> 00:55:31,850 - Azt mondtam neki, hogy gondatlan volt... - Pofa be! 779 00:55:32,879 --> 00:55:34,120 Nem érdekel! 780 00:55:37,850 --> 00:55:39,259 Nem is kell a visszatérítés. 781 00:55:39,520 --> 00:55:40,819 Kérjen tőle bocsánatot! 782 00:55:48,259 --> 00:55:50,270 Neki telt lába van, 783 00:55:50,500 --> 00:55:52,469 és csak ezt mondtam neki. 784 00:55:53,339 --> 00:55:54,940 Hogy telt lába van? 785 00:55:55,299 --> 00:55:58,040 A cipő 1 óra eltelte után elszakadt. 786 00:55:58,040 --> 00:55:59,640 De ahelyett, hogy visszatérítenék az árát, 787 00:55:59,710 --> 00:56:01,339 volt mersze teltnek nevezni a lábát, 788 00:56:01,339 --> 00:56:02,440 és kövérnek a testét? 789 00:56:03,710 --> 00:56:07,279 Mikor mondtam azt, hogy kövér? 790 00:56:07,279 --> 00:56:09,190 Ő hazudik, anya. 791 00:56:10,049 --> 00:56:11,350 Bocsánatot kérek, asszonyom! 792 00:56:11,350 --> 00:56:12,859 Visszaadom az árát önnek. 793 00:56:12,859 --> 00:56:14,460 Mondtam, hogy nem tartok rá igényt! 794 00:56:14,920 --> 00:56:16,129 Én itt... 795 00:56:17,230 --> 00:56:19,399 egy VVIP vagyok. 796 00:56:20,699 --> 00:56:24,299 Asszonyom, ezek a szóban forgó cipők... 797 00:56:24,299 --> 00:56:27,540 túl megrongálódtak ahhoz, hogy visszatérítést adjunk. 798 00:56:27,540 --> 00:56:29,540 Innentől odáig. 799 00:56:29,940 --> 00:56:32,509 Az összes 240 mm-es méretet elviszem. 800 00:56:40,179 --> 00:56:41,279 Kérj bocsánatot! 801 00:56:41,279 --> 00:56:42,750 Miért? 802 00:56:42,890 --> 00:56:45,620 Megelégedtem volna egy bocsánatkéréssel. 803 00:56:45,920 --> 00:56:48,719 De ezek után azt akarom, hogy térdeljen le. 804 00:56:50,429 --> 00:56:52,399 Seo Ji Ho! 805 00:56:52,960 --> 00:56:55,830 Hogy merészeli kigúnyolni a lányomat? 806 00:56:57,529 --> 00:56:59,370 Azonnal térdeljen le! 807 00:57:07,739 --> 00:57:09,549 Ez nem túlzás? 808 00:57:09,549 --> 00:57:11,009 Ez durva. 809 00:57:15,480 --> 00:57:16,890 Ne sírjon, hanem térdeljen le! 810 00:57:17,020 --> 00:57:19,060 Térdeljen le, ha nem akarja elveszíteni a munkáját! 811 00:57:24,029 --> 00:57:25,859 Ez hihetetlen! 812 00:57:26,799 --> 00:57:28,660 Soha nem gondoltam, hogy ez megtörténik velem. 813 00:57:29,230 --> 00:57:31,469 Az internet valóban megrontotta az embereket. 814 00:57:32,640 --> 00:57:34,600 Maga átvett egy olyan stílust... 815 00:57:34,600 --> 00:57:36,540 amit nem kellett volna. 816 00:57:36,540 --> 00:57:37,609 Micsoda? 817 00:57:43,109 --> 00:57:47,279 - Uram, ezennel felmondtam. - Mit művelsz? 818 00:57:50,449 --> 00:57:51,949 Ha azt akarja, hogy térdeljek le, 819 00:57:52,390 --> 00:57:54,589 vásárolja meg az egész áruházat. 820 00:57:56,060 --> 00:57:58,859 Mi van? Nem engedheti meg magának? 821 00:57:59,000 --> 00:58:02,160 Hallottad, mit mondott? 822 00:58:02,160 --> 00:58:04,129 Hogy merészel kérkedni a pénzével? 823 00:58:04,600 --> 00:58:07,500 - Mi? - Hé, Ji Ho, Seo Ji Ho! 824 00:58:07,500 --> 00:58:08,540 Hé, jöjjön vissza! 825 00:58:13,239 --> 00:58:16,049 Miért ilyen műveletlenek az emberek? 826 00:58:19,480 --> 00:58:20,520 Verítékes a szék! 827 00:58:41,940 --> 00:58:43,410 Hé, maga ott! Törölje ezt le! 828 00:58:51,980 --> 00:58:53,149 Törölje fel a szőnyeget, kérem! 829 00:58:56,819 --> 00:58:58,020 Elnézést, a kijelző nem működik. 830 00:59:02,960 --> 00:59:03,989 Jól dolgozott. 831 00:59:06,199 --> 00:59:07,230 - Köszönöm! - Kérem. 832 00:59:28,549 --> 00:59:29,819 70 ezer won? 833 00:59:30,850 --> 00:59:33,960 Atyaég, Do Kyung! Hát, komolyan! 834 00:59:34,960 --> 00:59:37,529 Jól van. Ez mind élettapasztalat. 835 00:59:40,029 --> 00:59:42,569 Éhes vagyok. Irány az étkezde! 836 00:59:43,600 --> 00:59:46,199 Ji An javaslatai az asztalosokkal kapcsolatban... 837 00:59:46,199 --> 00:59:48,000 azt mutatják, hogy neki jó szeme van. 838 00:59:48,540 --> 00:59:51,609 Egykoron művészeti diplomáról álmodtam. 839 00:59:51,770 --> 00:59:53,140 Micsoda pazarlás. 840 00:59:54,009 --> 00:59:57,549 Megengedhetnénk az ügyfeleinknek, hogy a bútorainkkal... 841 00:59:57,549 --> 00:59:59,219 egy saját 3D elrendezést készíthessenek. 842 00:59:59,420 --> 01:00:01,420 A padlótól a festésig. 843 01:00:01,420 --> 01:00:02,890 Van még ötlet? 844 01:00:02,890 --> 01:00:05,390 Az ötleteid túl nagyok a cégünk méretéhez képest. 845 01:00:05,390 --> 01:00:06,620 De lépnünk kell. 846 01:00:07,690 --> 01:00:10,060 Ji An, mi a véleményed? 847 01:00:10,960 --> 01:00:13,799 Ez a babcsíra dagadt, 848 01:00:13,799 --> 01:00:15,060 és a seonji vörös. 849 01:00:15,929 --> 01:00:18,529 A babcsíra dagadt. 850 01:00:18,770 --> 01:00:20,199 Néhány helyen olyan sokáig főzik... 851 01:00:20,199 --> 01:00:22,270 hogy a babcsíra kiszárad. 852 01:00:22,569 --> 01:00:23,969 Szöulban nincs olyan hely. 853 01:00:23,969 --> 01:00:24,969 Azok hamar tönkrementek. 854 01:00:26,509 --> 01:00:28,080 Szöulban kellett volna lenniük. 855 01:00:28,839 --> 01:00:31,080 Véleménynyilvánításra jöttünk össze... 856 01:00:31,080 --> 01:00:32,279 és evés lett a vége. 857 01:00:43,629 --> 01:00:44,830 Ji An! 858 01:00:45,759 --> 01:00:48,000 Ma azért vagyok itt, mert nincs máshová mennem. 859 01:00:49,299 --> 01:00:50,730 A tervem akadályba ütközött, 860 01:00:51,569 --> 01:00:52,839 de még próbálkozom. 861 01:00:53,839 --> 01:00:56,339 Kérlek, várj rám! 862 01:00:58,710 --> 01:01:00,480 Ez a lány karcsú, magas, 863 01:01:00,480 --> 01:01:02,910 jó természetű és szép. 864 01:01:02,980 --> 01:01:05,580 Seo Ji An nem a te eseted? 865 01:01:05,580 --> 01:01:08,719 Nem merem leütni Hyuk kezéről. 866 01:01:08,989 --> 01:01:10,449 - Menjünk be! - Elnézést! 867 01:01:13,660 --> 01:01:16,160 Mi ez a hely? 868 01:01:16,390 --> 01:01:17,929 Ez egy közös szállás. 869 01:01:18,660 --> 01:01:20,029 Közös szállás? 870 01:01:20,960 --> 01:01:24,000 Sun Woo Hyuk is itt lakik? 871 01:01:24,000 --> 01:01:26,739 Igen. Ismeri őt? 872 01:01:33,239 --> 01:01:35,040 - Ji An! - Igen? 873 01:01:36,250 --> 01:01:37,649 Történt valami? 874 01:01:38,710 --> 01:01:40,819 Miért? Furcsa voltam? 875 01:01:41,520 --> 01:01:43,290 Tehát történt valami? 876 01:01:51,560 --> 01:01:52,560 Történt valami. 877 01:01:55,699 --> 01:01:56,799 Ő... 878 01:01:57,670 --> 01:02:00,199 ma elhagyott. Elment. 879 01:02:01,000 --> 01:02:02,069 Ki? 880 01:02:03,440 --> 01:02:04,569 Choi Do Kyung? 881 01:02:07,739 --> 01:02:10,149 Hogy érted? Hová ment. 882 01:02:11,879 --> 01:02:13,520 A saját útját járja. 883 01:02:13,980 --> 01:02:15,480 Most már tényleg vége. 884 01:02:18,790 --> 01:02:21,359 Tehát ez történt. 885 01:02:22,589 --> 01:02:24,390 Gondoltam, hogy volt valami köztetek. 886 01:02:25,600 --> 01:02:26,600 Tessék? 887 01:02:27,199 --> 01:02:28,199 Férfi vagyok. 888 01:02:28,660 --> 01:02:30,799 Abból megállapítottam, ahogy rád nézett. 889 01:02:32,129 --> 01:02:34,739 Amikor eljött Incheon-ba megkeresni bennünket. 890 01:02:35,540 --> 01:02:37,870 Amikor feltűnően figyelmen kívül hagytad. 891 01:02:38,980 --> 01:02:39,980 Akkor megéreztem. 892 01:02:41,210 --> 01:02:43,250 Ő érez valamit, de én nem. 893 01:02:44,879 --> 01:02:46,480 Ezt gondoltam. 894 01:02:48,779 --> 01:02:51,520 Aznap, amikor rájöttem, 895 01:02:52,719 --> 01:02:54,819 azt hittem, minden befejeződött. 896 01:02:56,060 --> 01:02:57,759 Ő az a valaki volt... 897 01:02:57,759 --> 01:02:59,500 akit korábban sem szerethettem volna, 898 01:02:59,500 --> 01:03:01,230 és nem is akartam megszeretni. 899 01:03:02,469 --> 01:03:03,799 Reméltem... 900 01:03:03,799 --> 01:03:05,129 hogy nem lesz ismét közünk egymáshoz. 901 01:03:06,600 --> 01:03:07,640 De? 902 01:03:08,370 --> 01:03:09,410 De... 903 01:03:13,140 --> 01:03:14,879 Van ami annyira zavar engem. 904 01:03:16,109 --> 01:03:18,149 Ő a saját útját járja, 905 01:03:18,649 --> 01:03:21,649 és én végre olyan életet élhetek, ami most megfelel nekem. 906 01:03:24,390 --> 01:03:25,819 De soha... 907 01:03:26,989 --> 01:03:28,359 nem tudtam neki eléggé megköszönni. 908 01:03:33,560 --> 01:03:35,100 Testvérként, 909 01:03:36,199 --> 01:03:38,330 hálás voltam a segítségéért. 910 01:03:39,600 --> 01:03:42,239 Amikor megkértem, hogy később mondhassam el az igazságot, 911 01:03:42,239 --> 01:03:44,069 hálás voltam, hogy egyetértett. 912 01:03:47,210 --> 01:03:50,149 Hálás voltam, amikor eljött a hegyre megkeresni engem. 913 01:03:52,420 --> 01:03:54,850 És amiért gusztustalan levest evett velem. 914 01:03:54,850 --> 01:03:57,250 Nézzen a szemébe, és kérjen bocsánatot. 915 01:03:57,250 --> 01:03:58,890 Azért is hálás vagyok, hogy rámutatott... 916 01:03:58,890 --> 01:03:59,890 - Ha Jung gaztettére. - Bocsáss meg! 917 01:03:59,890 --> 01:04:01,219 Ji An. 918 01:04:06,500 --> 01:04:09,770 Hálás voltam, amiért megengedte, hogy lássam a bátyám esküvőjét. 919 01:04:11,899 --> 01:04:13,069 "Öt érzéket érint"? 920 01:04:13,500 --> 01:04:15,910 Elismerte a javaslatom minőségét. 921 01:04:15,910 --> 01:04:17,339 Az a te ötleted volt? 922 01:04:17,339 --> 01:04:18,839 De nem a te neveden szerepelt. 923 01:04:24,779 --> 01:04:26,480 Új inget hozott nekem... 924 01:04:26,480 --> 01:04:29,190 így tudtam lecserélni a piszkosat. 925 01:04:33,420 --> 01:04:35,759 És az erőfeszítéseimet is elismerte. 926 01:04:40,960 --> 01:04:42,000 És azért is... 927 01:04:42,969 --> 01:04:45,870 hálás voltam, hogy szeretett engem. 928 01:04:47,299 --> 01:04:48,469 De... 929 01:04:51,310 --> 01:04:53,779 sosem mondtam őszinte köszönetet neki. 930 01:04:56,449 --> 01:04:58,009 Ez nagyon szomorúvá tesz. 931 01:05:02,290 --> 01:05:03,420 Ji An! 932 01:05:03,850 --> 01:05:04,920 Hogy? 933 01:05:05,920 --> 01:05:07,560 Ne sajnálj semmit! 934 01:05:13,500 --> 01:05:14,859 Úgy lesz. 935 01:05:15,799 --> 01:05:17,100 Ne vágyakozz utána. 936 01:05:18,969 --> 01:05:21,239 Tudom, hogy aggaszt, 937 01:05:21,239 --> 01:05:22,839 de vége van. 938 01:05:23,370 --> 01:05:24,410 Ne aggódj! 939 01:05:24,739 --> 01:05:27,710 Egy-két nap múlva Barcelonába repül. 940 01:05:27,710 --> 01:05:28,739 Európai irodában fog dolgozni. 941 01:05:31,750 --> 01:05:32,879 És... 942 01:05:35,989 --> 01:05:38,250 Többé nem akarom látni. 943 01:05:39,690 --> 01:05:40,719 Miért nem? 944 01:05:43,759 --> 01:05:44,759 Mert... 945 01:05:47,429 --> 01:05:49,000 ő a Choi Do Kyung. 946 01:05:50,170 --> 01:05:51,830 Mert ő... 947 01:05:53,170 --> 01:05:56,040 abból a családból való, akikkel soha nem akarok kapcsolatba kerülni. 948 01:05:59,739 --> 01:06:01,679 Hyuk, olyan furcsa. 949 01:06:02,410 --> 01:06:04,779 Most, hogy jobban érzem magam, 950 01:06:05,509 --> 01:06:07,350 az érzelmeim is visszatérnek. 951 01:06:14,620 --> 01:06:15,629 Sírni akarsz? 952 01:06:16,190 --> 01:06:17,529 Megöleljelek? 953 01:06:18,359 --> 01:06:19,730 Nem. 954 01:06:20,199 --> 01:06:22,730 Nem akarok senki karjában sírni. 955 01:06:23,230 --> 01:06:24,670 De én az oltalmazód vagyok. 956 01:06:26,170 --> 01:06:27,469 Többé nem! 957 01:06:28,270 --> 01:06:30,109 Most már sokkal jobban érzem magam. 958 01:06:30,370 --> 01:06:31,540 Igyunk egy kis sört! 959 01:06:31,540 --> 01:06:33,310 Hideg, dobozos sört akarok. 960 01:06:34,239 --> 01:06:36,810 Oké, menjünk egy kisboltba. 961 01:06:41,080 --> 01:06:42,790 Ez szép, és meleg van. 962 01:06:42,949 --> 01:06:44,520 Otthon, édes otthon! 963 01:06:44,520 --> 01:06:45,520 Megjöttetek? 964 01:06:54,920 --> 01:06:58,320 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 965 01:06:58,920 --> 01:07:07,520 Fordította: lintka 2019. március 18-án.