1 00:00:10,344 --> 00:00:12,805 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,433 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:16,851 --> 00:00:20,479 Nem azért tartjuk azokat a feljegyzéseket, hogy megosszuk őket az osztályon kívül. 4 00:00:21,981 --> 00:00:25,109 Nem tudom hol hallott a Klinikopatológiai Konferenciáról, 5 00:00:25,192 --> 00:00:27,111 de ez csak egy megbeszélés, amit mi orvosok tartunk, 6 00:00:27,194 --> 00:00:29,780 hogy megvitassuk a halál okát, 7 00:00:29,947 --> 00:00:32,074 mikor egy páciens meghal. Ennyi az egész. 8 00:00:32,158 --> 00:00:36,162 Nem azért tartjuk, mert probléma merült fel. Ez csak formalitás! 9 00:00:36,245 --> 00:00:38,748 Figyelembe vesszük, hogy az osztálya visszautasította a dokumentumok biztosítását. 10 00:00:38,831 --> 00:00:39,790 Beleegyezik? 11 00:00:47,214 --> 00:00:48,549 Beleegyezik? 12 00:00:53,596 --> 00:00:54,805 Én itt maradok. 13 00:00:55,514 --> 00:00:57,224 Miért nem megy és beszél az igazgatóhelyettessel? 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,440 Persze. Tartsd a frontot. 15 00:01:42,103 --> 00:01:43,187 ~ 16 fájl másolása ~ 16 00:01:51,570 --> 00:01:52,947 Hova ment? 17 00:01:53,030 --> 00:01:54,740 Ahogy mondtam, egy megbeszélése van. 18 00:01:54,824 --> 00:01:57,076 - Mikor jön vissza? - Nem mondta. 19 00:02:01,872 --> 00:02:03,707 Istenem, Gu úr... 20 00:02:04,708 --> 00:02:05,835 Nem bírom már tovább. 21 00:02:06,210 --> 00:02:09,797 Kérem, költöztessen egy másik irodába! Kérem! Istenem! 22 00:02:10,589 --> 00:02:13,509 Ó, ne! Ez tárcsáz. Ne. Töröld a hívást. 23 00:02:33,320 --> 00:02:34,196 Mindjárt itt vannak. 24 00:02:34,947 --> 00:02:36,991 - A fene egye meg! - Nincs időnk erre. 25 00:02:37,074 --> 00:02:38,492 - Csak töröld mindet. - Mi? 26 00:02:38,576 --> 00:02:40,035 - Töröld mindet! - Jó. 27 00:02:40,119 --> 00:02:41,287 ~ Rákkutatási központ értekezlet feljegyzések ~ 28 00:02:41,370 --> 00:02:42,288 ~ Törlés ~ 29 00:02:46,167 --> 00:02:47,209 Igazgatóhelyettes úr... 30 00:02:47,293 --> 00:02:48,586 Mi ez? 31 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 Olyan, mintha házkutatást végeznének. 32 00:02:51,630 --> 00:02:54,550 Maga jön ki a legjobban Gu úrral. 33 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Beszélnie kéne vele. 34 00:02:57,178 --> 00:02:59,471 Jelenleg nincs az irodájában. 35 00:02:59,555 --> 00:03:01,640 Azt hiszitek, hogy csak hátradőltem és néztem? 36 00:03:01,724 --> 00:03:03,225 Felmentem, de... 37 00:03:04,685 --> 00:03:06,395 azt hiszem kerül minket. 38 00:03:06,478 --> 00:03:08,480 Akkor mi legyen? Hagynunk kell, hogy ezt csinálják? 39 00:03:09,523 --> 00:03:11,650 Nem fogják tudni, hogy mit látnak. 40 00:03:11,734 --> 00:03:13,694 Csak tegyetek úgy, mint akik együttműködnek. 41 00:03:13,777 --> 00:03:16,822 Ki tudják találni, ha tényleg megpróbálják. 42 00:03:16,906 --> 00:03:19,491 A Klinikopatológiai Konferencia feljegyzéseinket is kérik. 43 00:03:21,202 --> 00:03:24,455 Biztos vagyok benne, hogy szakértők állnak mögöttük. 44 00:03:26,207 --> 00:03:29,883 Hova szökött, miután ilyen rendbontást okozott itt? 45 00:03:30,252 --> 00:03:33,297 4. RÉSZ 46 00:03:44,350 --> 00:03:45,517 Istenem! 47 00:04:07,748 --> 00:04:09,291 Jól van. Ül! 48 00:04:09,875 --> 00:04:10,709 Tessék. 49 00:04:14,630 --> 00:04:15,547 Szép. 50 00:04:17,341 --> 00:04:18,384 Szereted ezt, igaz? 51 00:04:18,467 --> 00:04:19,718 Nesze. 52 00:04:28,894 --> 00:04:29,979 Hozzájuk jött? 53 00:04:30,479 --> 00:04:31,730 Igen. Jó napot! 54 00:04:31,814 --> 00:04:34,443 Vendégük van? Ez meglepő. 55 00:04:35,442 --> 00:04:37,778 A gyermekeik biztos gyakran látogatják őket. 56 00:04:37,861 --> 00:04:39,571 Azt mondják vannak gyermekeik. Biztos. 57 00:04:39,738 --> 00:04:42,741 Biztos, mivel zsémbeskednek és parancsolgatnak nekünk. 58 00:04:48,914 --> 00:04:51,750 Te szegény. Te is biztos magányos vagy. 59 00:04:53,335 --> 00:04:56,422 Nesze. Jó fiú. 60 00:04:57,089 --> 00:04:59,550 Még a kutya is szép ezen a helyen. 61 00:04:59,633 --> 00:05:00,676 Milyen szép. 62 00:05:04,972 --> 00:05:06,056 Jó reggelt, uram. 63 00:05:08,434 --> 00:05:11,145 Szerintem a keverékek a legcukibb kutyák. 64 00:05:12,104 --> 00:05:13,939 Ő nem keverék! 65 00:05:14,982 --> 00:05:15,899 Bocsánat. 66 00:05:16,692 --> 00:05:17,776 Milyen fajta? 67 00:05:17,860 --> 00:05:21,363 Az... Hé! Mondtam, hogy maradj bent! 68 00:05:21,447 --> 00:05:23,782 - Jó reggelt, asszonyom! - Jó reggelt! 69 00:05:24,033 --> 00:05:26,452 Még nem reggeliztünk. 70 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 Csak nyugodtan. Megvárom. 71 00:05:28,579 --> 00:05:31,040 Nem. Nem úgy értettem. 72 00:05:31,540 --> 00:05:32,791 Miért nem csatlakozik hozzánk? 73 00:05:33,542 --> 00:05:34,376 Ne! 74 00:05:48,807 --> 00:05:49,683 Úgy hallottam, 75 00:05:50,434 --> 00:05:52,478 hogy a 2. fiúnk küldte magát ide. 76 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 Igaz ez? 77 00:05:54,646 --> 00:05:56,982 - Igen. - Nem ő küldte ezt a fickót. 78 00:05:57,066 --> 00:06:00,110 Azért van itt, mert a songtan-i földet akarja. 79 00:06:00,903 --> 00:06:04,531 Tényleg ilyen kellemetlen a fiúnknak, ha nem adjuk el 80 00:06:04,948 --> 00:06:06,492 és megtartjuk? 81 00:06:07,409 --> 00:06:09,787 Éppen ezt mondja. 82 00:06:09,870 --> 00:06:13,207 Miféle miniszter az, akinek nincs tulajdonában egy kis föld? 83 00:06:13,290 --> 00:06:16,710 Miért keveredne bajba? Micsoda egy gyáva alak. 84 00:06:16,794 --> 00:06:20,163 Istenem! Biztos megvan rá az oka. 85 00:06:21,590 --> 00:06:25,135 Uram! Technikailag az nem csak egy kis föld. 86 00:06:25,886 --> 00:06:28,097 30 000 pyeong-nyi mezőgazdasági területtel rendelkezik. 87 00:06:28,180 --> 00:06:30,933 De nem él ott és nem is műveli a földet. 88 00:06:31,934 --> 00:06:34,436 Csak mert nem vagyok elég erős hozzá. 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,105 Ez a Mezőgazdasági törvény megsértése. 90 00:06:36,730 --> 00:06:39,191 Nem tudom hogy ment át a meghallgatáson, 91 00:06:39,274 --> 00:06:40,901 de ez nem maradhat 92 00:06:41,568 --> 00:06:42,861 örökre észrevétlenül. 93 00:06:43,487 --> 00:06:46,323 Ez egy időzített bomba egy köztisztviselő számára. 94 00:06:47,699 --> 00:06:48,617 Egy bomba? 95 00:06:48,700 --> 00:06:51,078 Több minisztert is láttak, akiket eltávolítottak a hivatalukból, 96 00:06:51,161 --> 00:06:52,454 mert rossz földüzletet kötöttek. 97 00:06:55,499 --> 00:06:57,042 Uram! Asszonyom! 98 00:06:57,626 --> 00:06:58,502 Igaz. 99 00:06:59,503 --> 00:07:01,004 A songtan-i földjüket akarom. 100 00:07:01,922 --> 00:07:05,551 De az ok, amiért egész idáig eljöttem az, hogy annyira egyértelmű, 101 00:07:06,093 --> 00:07:09,179 hogy a föld akadályozni fogja a miniszter úr politikai karrierjét. 102 00:07:09,930 --> 00:07:11,682 Olyan emberként, aki tiszteli őt, 103 00:07:12,224 --> 00:07:14,226 szeretnék megakadályozni mindent, ami árthat neki. 104 00:07:20,524 --> 00:07:22,484 58 milliárd won-ért vesszük meg. 105 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 Ennyire felment az értéke? 106 00:07:28,407 --> 00:07:31,535 Tudom, hogy nem kapzsi, ha pénzről van szó. Látszik. 107 00:07:32,369 --> 00:07:33,662 De 58 milliárd won... 108 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 El tudják képzelni, hogy tudnák eltölteni a nyugdíjas éveiket ezzel, igaz? 109 00:07:38,459 --> 00:07:40,961 Muszáj tönkretenniük a fiuk életét, 110 00:07:41,336 --> 00:07:42,963 és megtartani azt a földet, 111 00:07:43,422 --> 00:07:45,424 csak mert a felmenőik oda lettek eltemetve? 112 00:07:46,258 --> 00:07:49,553 Asszonyom! Sok beteg ember van a kórházunkban. 113 00:07:50,095 --> 00:07:54,397 Azoknak a pácienseknek nincs hova menniük, mert a kórház túl kicsi. 114 00:07:55,392 --> 00:07:56,602 Kérem szépen! 115 00:07:57,102 --> 00:08:01,273 Építsük fel a kórházunkat a maguk songtan-i földjén. 116 00:08:13,327 --> 00:08:14,703 Istenem... 117 00:08:22,586 --> 00:08:24,463 Köszönöm a reggelit, asszonyom. 118 00:08:30,552 --> 00:08:33,347 Ó, jaj! Alig evett valamit. 119 00:08:34,473 --> 00:08:37,518 Mindenképpen egyen valamit később. 120 00:08:37,601 --> 00:08:38,477 Ne hagyja ki az étkezést. 121 00:08:50,906 --> 00:08:53,492 Tudja, hogy a dohányzás ártalmas. 122 00:08:53,825 --> 00:08:57,246 Miről beszél? Évek óta nem dohányzom. 123 00:09:01,833 --> 00:09:03,168 Szép itt. 124 00:09:04,545 --> 00:09:07,673 Persze, biztos szép egy kívülálló számára. 125 00:09:08,924 --> 00:09:11,051 Ha Szöulban vett volna egy házat és látogatóba jönne ide, 126 00:09:11,134 --> 00:09:12,386 maga is szebbnek látná. 127 00:09:16,390 --> 00:09:17,558 Sok évvel ezelőtt 128 00:09:18,433 --> 00:09:20,936 ez egy teljes pusztaság volt. 129 00:09:21,603 --> 00:09:24,439 A városiak együtt művelték meg ezt a terméketlen területet a puszta kezeikkel. 130 00:09:24,523 --> 00:09:25,816 Ezt az egészet. 131 00:09:26,441 --> 00:09:27,526 Milyen hihetetlen. 132 00:09:28,652 --> 00:09:30,362 Nem volt más választás. 133 00:09:31,363 --> 00:09:34,074 Ha nem tettük, megkorbácsoltak. Ha elfutottunk, lelőttek minket. 134 00:09:34,283 --> 00:09:35,659 Azért csináltuk, hogy életben maradjunk. 135 00:09:36,577 --> 00:09:39,705 Pohang-tól egész idáig lettem hurcolva. 136 00:09:40,247 --> 00:09:41,790 A katonák... 137 00:09:42,833 --> 00:09:45,502 a hátunkba szegezték a géppisztolyaikat 138 00:09:45,586 --> 00:09:47,296 és belöktek minket a barakkokba. 139 00:09:48,171 --> 00:09:51,633 Milyen korszakról beszél? A japán megszállás alatt? 140 00:09:51,717 --> 00:09:53,302 Japán megszállás? 141 00:09:53,385 --> 00:09:56,263 Ha akkor is itt dolgoztam volna, most több, mint 100 éves lennék. 142 00:09:56,888 --> 00:09:58,974 Milyen öregnek gondol engem? 143 00:10:09,151 --> 00:10:10,611 Éveken keresztül kihasználtak minket, 144 00:10:11,653 --> 00:10:15,365 de mégis keményen dolgoztunk, mert a helyrehozott föld egy részét nekünk ígérték. 145 00:10:15,991 --> 00:10:17,617 De most azt mondják, hogy az állam tulajdona. 146 00:10:18,577 --> 00:10:20,245 Azt mondják, hogy adjuk vissza. 147 00:10:22,205 --> 00:10:23,165 Tudja... 148 00:10:23,665 --> 00:10:26,293 egy kicsit úgy viselkedtem ma, mint egy gengszter. 149 00:10:29,212 --> 00:10:31,590 De mégis, az apám védelmezte azt a földet Songtan-ban 150 00:10:31,673 --> 00:10:34,468 a végsőkig, majd rámhagyta. 151 00:10:37,721 --> 00:10:40,891 Szerettem volna ott élni az itteniekkel együtt. 152 00:10:42,476 --> 00:10:43,852 Nem csinálhatok itt semmit, 153 00:10:44,603 --> 00:10:47,439 mivel folyton emlékeztetnek, hogy ez az egész föld az állam tulajdona. 154 00:10:48,565 --> 00:10:51,276 Itteniek? Együtt élni velük Songtan-ban? 155 00:10:51,610 --> 00:10:52,986 A városlakókkal? 156 00:10:53,070 --> 00:10:56,823 Nem mintha olyan sokan lennének. 157 00:10:56,907 --> 00:10:59,576 Ez egy hatalmas föld. Mind odamehetnének. 158 00:11:00,285 --> 00:11:02,454 Vagy megtarthat 1000 pyeong-ot és eladja a többi részét. 159 00:11:02,871 --> 00:11:06,124 Vagy vehet egy jobb földet az eladás árából 160 00:11:06,208 --> 00:11:08,083 és mindenkit odaköltöztethet. 161 00:11:10,379 --> 00:11:12,172 A második fiam nem fogja engedni. 162 00:11:12,839 --> 00:11:14,383 Kiverné a biztosítékot nála. 163 00:11:14,800 --> 00:11:18,345 Azt mondta inkább megöli magát, mint hogy az emberek megtudják, 164 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 hogy egyike voltam a telepeseknek. 165 00:11:23,892 --> 00:11:26,853 De tényleg bajba fog kerülni... 166 00:11:29,147 --> 00:11:30,565 ha nem adom el a földet? 167 00:11:32,234 --> 00:11:34,778 El fogja veszíteni a munkáját, mint miniszter? 168 00:11:40,617 --> 00:11:43,479 Igen, el fogja. 169 00:12:59,154 --> 00:13:00,947 ~ Gazdasági Hetilap ~ Heti gazdasági kitekintés 170 00:13:05,785 --> 00:13:08,455 ~ Seosan-i telepesek ~ 171 00:13:08,538 --> 00:13:10,582 ~ A seosan-i telepesek kérdése felkelti a közvélemény figyelmét ~ 172 00:13:10,665 --> 00:13:13,210 ~ Megjelent a seosan-i telepesek dokumentumfilmje ~ 173 00:13:13,293 --> 00:13:15,962 ~ A kényszermunka sötét történelme és a tömeges elrendezett házasság ~ 174 00:13:16,046 --> 00:13:18,507 ~ Az el nem felejtett igazság a seosan-i telepesekről ~ 175 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 ~ A nyilvánosság mélyen megdöbbent a sötét történelemtől ~ 176 00:13:20,258 --> 00:13:21,635 ~ Kártérítés kérése az áldozatok számára ~ 177 00:13:27,140 --> 00:13:28,642 Az osztályvezetőnk azt mondta, hogy várjon -- 178 00:13:28,725 --> 00:13:30,602 - Itt van? - Hogy merészeled beengedni őket? 179 00:13:38,235 --> 00:13:41,029 Ki mondta nektek, hogy engedjetek be bárkit is az engedélyem nélkül? 180 00:13:42,072 --> 00:13:45,492 Nem tudtok különbséget tenni kolléga és kívülálló között? 181 00:13:46,117 --> 00:13:48,662 - A közlemény-- - Megijedtetek, mert beözönlöttek 182 00:13:48,745 --> 00:13:49,830 fekete öltönyt viselve? 183 00:13:50,580 --> 00:13:53,875 Megijedtetek, mert úgy viselkednek, mint a gengszterek? 184 00:13:54,209 --> 00:13:56,753 "Egy gyakorló orvosnak nem kéne hozzájárulnia, hogy illetéktelen személyek 185 00:13:56,837 --> 00:14:00,006 hozzáférjenek vagy másolatot készítsenek a páciensek kartonjairól." 186 00:14:02,008 --> 00:14:05,095 A bunkók, akik semmit se tudnak az egészségügyi jogról ámokfutást szerveznek, 187 00:14:05,178 --> 00:14:06,888 és ti csak nézitek? 188 00:14:06,972 --> 00:14:09,307 Miért nem tesztek semmit? Miért csak nézitek? 189 00:14:10,559 --> 00:14:11,893 Ha szükségük van a naplóinkra, 190 00:14:11,977 --> 00:14:14,271 mondjátok nekik, hogy kövessék az előírást és nyújtsanak be egy kérelmet. 191 00:14:14,354 --> 00:14:16,565 Nektek és nekem nincs mit rejtegetnünk. 192 00:14:16,648 --> 00:14:17,941 Hadd vigyék, amit akarnak! 193 00:14:19,067 --> 00:14:22,654 Bár, ha ragaszkodnak ahhoz, hogy erőszakot alkalmazzanak, 194 00:14:23,446 --> 00:14:25,365 mindegyikőjüket jelenteni fogom, 195 00:14:25,448 --> 00:14:28,883 az Egészségügyi Jogszabály megsértése miatt, még ha az állásomba is kerül. 196 00:14:29,911 --> 00:14:31,079 Ti végezzétek a dolgotokat. 197 00:14:31,162 --> 00:14:32,289 - Igen. - Igen. 198 00:14:35,876 --> 00:14:36,751 Tűnés. 199 00:14:53,310 --> 00:14:54,311 Nézzetek fel. 200 00:14:56,354 --> 00:14:58,815 Mi jár a fejetekben? 201 00:15:03,778 --> 00:15:05,614 "Be kell fejeznem, amit csináltam. 202 00:15:06,239 --> 00:15:07,532 Ügyeletes vagyok ma éjszaka. 203 00:15:08,283 --> 00:15:10,243 Vajon mikor mehetek ma haza?." 204 00:15:10,952 --> 00:15:12,454 Lefoglal titeket a saját dolgotok. 205 00:15:13,371 --> 00:15:17,167 Hiányzik az energia vagy az érdeklődés, hogy aggódjatok más osztályok miatt, igaz? 206 00:15:17,876 --> 00:15:18,793 Én is ilyen voltam. 207 00:15:19,753 --> 00:15:20,670 De... 208 00:15:21,838 --> 00:15:23,673 Ha továbbra is az érdeklődés hiányát mutatjátok, 209 00:15:27,469 --> 00:15:28,470 folyton ránk fognak támadni. 210 00:15:29,429 --> 00:15:33,269 Előbb vagy utóbb a markukban lesz a jövőnk. Értitek? 211 00:15:48,365 --> 00:15:51,201 A páciensek várnak. Zárjuk le a szavazást a sztrájkról. 212 00:15:51,284 --> 00:15:52,369 - Igen. - Igen. 213 00:15:59,000 --> 00:15:59,876 ~ Idegsebészet ~ 214 00:16:16,226 --> 00:16:17,310 ~ Gyermekgyógyászat ~ 215 00:16:17,394 --> 00:16:18,895 ~ Transzplantációs Központ ~ 216 00:16:18,979 --> 00:16:20,146 Mellette. 217 00:16:22,607 --> 00:16:24,526 - Mellette. - Mellette. 218 00:16:24,609 --> 00:16:28,405 ~ Munkás Hangyának: az egész orvosi kar a sztrájkra szavaz ~ 219 00:16:28,488 --> 00:16:29,364 Mellette. 220 00:16:31,783 --> 00:16:33,118 ~ Mellette - Ellene ~ 221 00:16:37,622 --> 00:16:39,833 Unalmas és nyugodt ma, mintha azt akarták volna, hogy szavazzunk. 222 00:16:39,916 --> 00:16:41,543 - Hé! - Park doktor! 223 00:16:41,626 --> 00:16:44,335 Mondtam, hogy sose mondd ki a "nyugodt" szót a Sürgősségin. 224 00:16:44,336 --> 00:16:45,843 Hála neked, majd-- 225 00:16:45,844 --> 00:16:47,924 Úton van egy szúrt és egy lezuhant áldozat. 226 00:16:48,008 --> 00:16:49,843 - Megyünk. - Látod? 227 00:16:53,013 --> 00:16:55,265 Vigyétek az újraélesztő szobába és a kezelőbe. 228 00:16:55,849 --> 00:16:57,767 A szúrt áldozatnak erősen vérzik az arca. 229 00:16:57,851 --> 00:16:59,644 A másiknak úgy tűnik több bordája is eltörött. 230 00:16:59,728 --> 00:17:01,229 - Együtt fognak érkezni. - Rendben. 231 00:17:01,312 --> 00:17:02,856 Nem lesz gond? 232 00:17:04,274 --> 00:17:06,049 Egyébként sem vehetünk részt benne. 233 00:17:06,609 --> 00:17:10,155 Nem a sztrájk. Az Átalakító Csapat minden naplónkat elvitte. 234 00:17:10,780 --> 00:17:13,158 Könnyen találhatnak olyasmiket, amiket felhasználhatnak ellenünk. 235 00:17:13,241 --> 00:17:16,494 Azok a hibák azért történtek, mert annyira elfoglaltak voltunk. 236 00:17:17,120 --> 00:17:19,748 Gondolom nem várhatjuk el, hogy Gu úr megértse, mivel ő nem orvos. 237 00:17:19,831 --> 00:17:21,160 Meg kell értenie? 238 00:17:21,791 --> 00:17:22,834 Tessék? 239 00:17:25,420 --> 00:17:26,588 - Ő a lezuhant áldozat? - Igen. 240 00:17:26,671 --> 00:17:27,672 Erre. 241 00:17:31,926 --> 00:17:32,844 Mi a baj? 242 00:17:36,389 --> 00:17:37,474 Lee doktornő! 243 00:17:38,516 --> 00:17:39,642 1, 2, 3. 244 00:17:40,435 --> 00:17:41,770 - 1, 2, 3! - 1, 2, 3! 245 00:17:57,786 --> 00:17:59,037 ~ Kim Ji Hun ~ 246 00:18:01,456 --> 00:18:03,983 Kim úr, a seb nem mély. 247 00:18:04,375 --> 00:18:05,877 Elvégzünk egy röntgen- és egy CT vizsgálatot, 248 00:18:05,960 --> 00:18:09,614 de csak hogy ellenőrizzük, hogy van-e idegkárosodás vagy belső vérzés. 249 00:18:09,714 --> 00:18:12,601 Ne aggódjon. Adunk érzéstelenítőt és összevarrjuk. 250 00:18:12,717 --> 00:18:14,000 Értette? 251 00:18:16,763 --> 00:18:17,806 Mi történt? 252 00:18:19,766 --> 00:18:20,725 Az a szemét... 253 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Az a szemét... 254 00:18:25,772 --> 00:18:27,482 Aki megölte a saját lányát... 255 00:18:28,983 --> 00:18:30,193 fogott egy kést... 256 00:18:33,988 --> 00:18:36,574 A sérüléseket kezeltük, de a pszichiátriai diagnózisa... 257 00:18:37,200 --> 00:18:38,034 Engedd ki. 258 00:18:38,952 --> 00:18:39,953 Azt mondja bevihetik. 259 00:18:50,380 --> 00:18:51,589 Jae Hyeok. 260 00:18:53,925 --> 00:18:55,725 - Park Jae Hyeok! - Igen? 261 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Állítsd el a vérzést. 262 00:18:57,595 --> 00:18:58,638 Rendben. 263 00:19:06,980 --> 00:19:09,732 Itt a Sürgősségi. Szükségünk van egy koponya CT-re Kim Ji Hun páciens számára. 264 00:19:14,320 --> 00:19:17,073 Szerencsére nincs idegkárosodás vagy belső vérzés. 265 00:19:18,992 --> 00:19:21,494 Szeretné, hogy itt varrják össze vagy a Plasztikai sebészet osztályon? 266 00:19:21,578 --> 00:19:23,413 Várnia kell, ha ott szeretné. 267 00:19:23,496 --> 00:19:24,956 Este 7 után elérhetőek. 268 00:19:25,957 --> 00:19:28,459 Nem gond... ha itt varrnak össze? 269 00:19:28,543 --> 00:19:30,670 A seb nem mély, szóval semmi gond. 270 00:19:32,172 --> 00:19:33,006 Rendben. 271 00:19:34,382 --> 00:19:36,009 Jae Hyeok, te csinálod. 272 00:19:36,634 --> 00:19:38,678 - Mi? - Kérlek hozd a felszerelést. 273 00:19:39,929 --> 00:19:40,805 Rendben. 274 00:19:41,639 --> 00:19:43,099 Gyere ide. Csináld velem. 275 00:19:44,267 --> 00:19:46,519 Kim úr! Ismeri őt, igaz? 276 00:19:47,604 --> 00:19:49,814 Ő egy jó orvos, szóval nem kell aggódnia. 277 00:19:49,939 --> 00:19:51,927 Gondoskodunk róla, hogy ne hagyjon heget. 278 00:19:53,026 --> 00:19:54,736 - Rendben. - Kérem feküdjön le. 279 00:19:56,196 --> 00:19:57,071 Készülj fel. 280 00:20:27,602 --> 00:20:30,146 ~ Ingatlan-adásvételi szerződés ~ 281 00:20:50,833 --> 00:20:52,502 ~ Ingatlan-adásvételi szerződés ~ 282 00:21:25,285 --> 00:21:26,244 Szép munka. 283 00:21:27,996 --> 00:21:31,582 A dolgok tényleg jobban mennek, ha magad csinálod. 284 00:21:35,420 --> 00:21:36,337 Köszönöm, uram. 285 00:21:38,131 --> 00:21:40,091 A föld ügy most megoldódott. 286 00:21:44,971 --> 00:21:46,472 Hallom, hogy mindenkit egyesítettél. 287 00:21:47,849 --> 00:21:50,852 Az Átalakító Csapat vezetője gyorsan végzi a munkáját. 288 00:21:51,394 --> 00:21:54,022 Még nincs 24 órája a kórházban. 289 00:21:54,272 --> 00:21:56,024 Meg tudom mondani a sógoromról, 290 00:21:56,107 --> 00:21:58,556 hogy az orvosokból hiányzik az egység érzése. 291 00:21:59,861 --> 00:22:03,092 Túlságosan el vannak foglalva magukkal, hogy összefogjanak egy ügyért. 292 00:22:03,239 --> 00:22:06,951 Hallottam, hogy sztrájkot terveznek. Sosem láttam őket ilyen gyorsan összefogni. 293 00:22:08,286 --> 00:22:10,013 Ez nem egy jó dolog. 294 00:22:11,247 --> 00:22:14,000 - Igaza van, uram. - A Szállítmányozási Szakszervezet még mindig problémát okoz. 295 00:22:14,292 --> 00:22:15,850 És mégis, újra kijelöltelek téged, 296 00:22:15,851 --> 00:22:18,004 aki a legalkalmasabb rá, hogy a szakszervezetekkel foglalkozzon, 297 00:22:18,171 --> 00:22:21,927 a kórház elnökévé, mert szeretném, ha te... 298 00:22:25,678 --> 00:22:26,929 bevételt termelnél, 299 00:22:27,930 --> 00:22:29,307 ami fenn tudja tartani az egész csoportot. 300 00:22:51,871 --> 00:22:55,458 Orvosi iskola, kórház, biztosítás és gyógyszeripar. 301 00:22:56,084 --> 00:22:58,836 Végre megvan az egészségügyi ágazat mind a négy pillére. 302 00:23:01,130 --> 00:23:03,533 Mit gondolsz miért helyeztelek abba a pozícióba? 303 00:23:04,801 --> 00:23:06,385 Hány leányvállalat fog 304 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 szerinted 10 évnél tovább fennmaradni? 305 00:23:09,347 --> 00:23:11,182 Az egészségügyi ágazat egy ígéretes szektor. 306 00:23:12,308 --> 00:23:14,769 Ebben a korban előbb vagy utóbb mindenki a kórházakban végzi. 307 00:23:14,852 --> 00:23:17,035 A vállalatok évtizedeket töltöttek azzal, hogy azt az eszmét sugalmazzák, 308 00:23:17,036 --> 00:23:18,689 hogy az orvosi ellátás egy szolgáltatás. 309 00:23:19,190 --> 00:23:22,193 Azt hiszed, hogy a semmiért építettünk magánkórházakat, 310 00:23:22,276 --> 00:23:24,278 adtunk ágyakat és fektettünk be? 311 00:23:25,446 --> 00:23:27,198 A piac végre kész. 312 00:23:28,032 --> 00:23:29,492 Most itt az idő, hogy fejlődjön az üzletünk. 313 00:23:32,245 --> 00:23:35,540 Az emberek nem fognak panaszkodni a kórház problémáira, miután átvette. 314 00:23:35,873 --> 00:23:37,125 Gondoskodom róla. 315 00:23:37,917 --> 00:23:39,877 Megbízom a szavaidban. 316 00:23:41,379 --> 00:23:44,215 A songtan-i építkezéssel kapcsolatban, 317 00:23:44,382 --> 00:23:45,883 a központ fogja finanszírozni, igaz? 318 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Bízhatsz... 319 00:23:50,680 --> 00:23:51,764 a szavaimban. 320 00:23:53,975 --> 00:23:55,017 Bár nem az egészet. 321 00:23:56,477 --> 00:23:57,520 Nem az egészet. 322 00:23:58,729 --> 00:23:59,897 Köszönöm, Cho úr. 323 00:24:16,831 --> 00:24:18,332 ...bevételt termelnél, 324 00:24:19,417 --> 00:24:21,086 ami fenn tudja tartani az egész csoportot. 325 00:24:27,550 --> 00:24:28,843 Megjött Gu úr. 326 00:24:31,429 --> 00:24:33,723 Park Jong Sang vagyok a Hwajeong Vegyészettől. 327 00:24:38,311 --> 00:24:39,896 Biztos nagyon sokáig várakoztattam. 328 00:24:40,646 --> 00:24:41,647 Kérem foglaljon helyet. 329 00:24:43,107 --> 00:24:44,025 Foglaljon helyet. 330 00:25:03,085 --> 00:25:04,629 Rendben. Kezdjük. 331 00:25:05,755 --> 00:25:07,765 A rabló gyógyszerekkel kezdenénk. 332 00:25:07,965 --> 00:25:10,968 Az erős gyógyszerek hosszútávú használata májkárosodáshoz vezethet, 333 00:25:11,052 --> 00:25:14,138 vagy tápanyaghiányhoz, a rabló gyógyszer hatás miatt. 334 00:25:14,430 --> 00:25:16,724 Mivel ez egy egyetemi kórház, ezt szeretnénk megcélozni 335 00:25:16,807 --> 00:25:18,809 és segíteni a pácienseknek pótolni a hiányos tápanyagokat 336 00:25:18,893 --> 00:25:20,527 a kiegészítőinkkel. 337 00:25:21,729 --> 00:25:23,898 Az orvosok elmondhatnák a pácienseknek, 338 00:25:24,023 --> 00:25:27,443 hogy a gyógyszereik gátolják egyes tápanyagok felszívódását, 339 00:25:27,526 --> 00:25:29,987 és ajánlhatnák a termékeinket. 340 00:25:31,197 --> 00:25:32,073 És ez. 341 00:25:34,200 --> 00:25:37,245 Ha felhelyezi ezeket a falra vagy a liftekben, 342 00:25:37,328 --> 00:25:40,039 a páciensek nyilvánvalóan értesülni fognak a termékeinkről. 343 00:25:41,582 --> 00:25:43,716 És ezek súlycsökkentő kiegészítők. 344 00:25:43,793 --> 00:25:44,961 Ezek a legújabb termékek. 345 00:25:45,044 --> 00:25:47,964 Szerződtettünk egy színészt a modellünknek, aki nemrég fogyott le, így jól fogy. 346 00:25:49,507 --> 00:25:50,466 Rendben. 347 00:25:51,801 --> 00:25:53,594 Miért nem hagyja itt ezeket? 348 00:25:53,678 --> 00:25:55,513 Láttam idefelé jövet, 349 00:25:55,846 --> 00:25:59,557 hogy az első emeleti pékség van a legjobb helyen. 350 00:25:59,684 --> 00:26:01,102 És tökéletes méret is számunkra. 351 00:26:01,185 --> 00:26:02,687 Figyelembe fogom venni. 352 00:26:02,770 --> 00:26:06,065 Tudatom az elnökünkkel, hogy azt mondta fontolóra veszi az ötletet, 353 00:26:06,148 --> 00:26:08,317 és átnézi. Köszönöm, hogy időt szakított rám. 354 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 Tedd el azokat. 355 00:26:31,007 --> 00:26:32,508 Ne szedd be azokat a dolgokat. Csak tornázz. 356 00:26:37,054 --> 00:26:41,031 A Hwajeong Életbiztosítás azt mondta megveszik az adatlapokat 1,5 millió won-ért. 357 00:26:41,032 --> 00:26:42,268 Miért harcolt ellene? 358 00:26:44,478 --> 00:26:47,398 Készíts egy szerződést a Hwajeong Vegyészettel, ami kijelenti, hogy 30% jutalékot kapunk 359 00:26:47,481 --> 00:26:49,066 az eladásokból, amik a kórházunkon keresztül történnek. 360 00:26:49,233 --> 00:26:50,067 Rendben. 361 00:26:51,319 --> 00:26:54,488 És hadd nézzem meg a kórházban levő üzletek bérleti állapotát. 362 00:26:54,780 --> 00:26:55,990 Igen. 363 00:26:59,910 --> 00:27:01,454 ~ Zabagép: A legtöbbjük sztrájkot akar ~ 364 00:27:01,537 --> 00:27:02,997 ~ Munkás Hangya: Találkozzunk ~ 365 00:27:05,666 --> 00:27:07,966 Mi a baj? Nem a te hibád volt. 366 00:27:09,045 --> 00:27:10,796 Próbálsz bűntudatot ébreszteni bennem? 367 00:27:12,506 --> 00:27:15,384 Amiért az a rendőr megsérült, miután elküldtem vele a pácienst? 368 00:27:25,019 --> 00:27:25,936 Nem. 369 00:27:27,688 --> 00:27:29,482 Eszembe jutott egy korábbi páciens. 370 00:27:30,941 --> 00:27:32,568 Telefonáltam, hogy kiengedhetem-e azt a pácienst... 371 00:27:34,695 --> 00:27:36,155 "Emlékszel arra a páciensre?" 372 00:27:37,990 --> 00:27:38,908 Tessék? 373 00:27:39,825 --> 00:27:42,203 - Tőlem kérdezi? - A gyakorlatom alatt, 374 00:27:48,376 --> 00:27:50,836 hívnom kellett volna egy kardiológust, 375 00:27:51,879 --> 00:27:54,382 de nyilvánvaló volt, hogy a páciensnek pangásos szívelégtelensége van. 376 00:27:56,217 --> 00:27:58,594 Nehezen lélegzett a tüdejében levő vér miatt. 377 00:27:59,095 --> 00:28:00,638 Pusztán a sztetoszkóp alapján meg tudtam állapítani. 378 00:28:02,723 --> 00:28:06,143 Írtam fel neki aszpirint és vízhajtókat, és pillanatok alatt jobban lett. 379 00:28:07,770 --> 00:28:08,979 Jó érzés volt. 380 00:28:09,063 --> 00:28:10,708 Kiengedte őt? 381 00:28:11,649 --> 00:28:12,525 Igen. 382 00:28:13,734 --> 00:28:14,860 Késő volt, 383 00:28:15,027 --> 00:28:17,655 és nem akartam hallgatni a szakorvos nyafogását, amiért behívták. 384 00:28:19,657 --> 00:28:20,700 Ezek mind csak kifogások. 385 00:28:22,535 --> 00:28:23,411 Azt hiszem... 386 00:28:24,453 --> 00:28:26,706 megerősítésre volt szükségem, hogy egyedül is meg tudom csinálni 387 00:28:28,249 --> 00:28:29,625 akkor. 388 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Másnap Kim kisasszony megkérdezte, mikor végeztem, 389 00:28:37,007 --> 00:28:38,676 "Emlékszik arra a páciensre?" 390 00:28:39,343 --> 00:28:42,138 Emlékszik arra a páciensre? Visszajött. 391 00:28:42,555 --> 00:28:43,556 "Visszajött." 392 00:28:47,059 --> 00:28:50,104 Lee Gang Min 4-5 nappal később meghalt. 393 00:28:54,358 --> 00:28:55,484 Az nem feltétlenül... 394 00:28:56,485 --> 00:28:57,862 volt a maga hibája. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,115 Utálom ezt a kérdést. 396 00:29:02,408 --> 00:29:03,659 "Emlékszik arra a páciensre?" 397 00:29:05,119 --> 00:29:06,203 "Visszajött." 398 00:29:10,708 --> 00:29:11,876 Hogy érezte magát? 399 00:29:20,885 --> 00:29:22,970 Nem tudtam elmondani senkinek az osztályunkon. 400 00:29:25,014 --> 00:29:26,348 Nem a következmények miatt, 401 00:29:26,891 --> 00:29:29,727 hanem mert tudtam, hogy kínosan éreznék magukat, ha hallanának a hibámról. 402 00:29:31,020 --> 00:29:32,605 Próbálnának elkerülni engem. 403 00:29:33,522 --> 00:29:36,650 Az emberek ezen a területen nem ismerik be a hibákat. 404 00:29:37,610 --> 00:29:40,237 Lehetetlen nem hibázni, de ők kitartanak amellett, hogy sosem teszik. 405 00:29:43,699 --> 00:29:46,952 Az orvosoknak is be kell ismerniük a hibáikat. 406 00:29:48,954 --> 00:29:49,872 De... 407 00:29:52,792 --> 00:29:54,376 Ez igaz, de ha megteszi... 408 00:29:54,460 --> 00:29:56,253 Jó dolog emlékezni a páciensekre. 409 00:29:58,339 --> 00:30:00,049 Ez csökkenteni fogja a hibáid számát. 410 00:30:05,054 --> 00:30:06,013 Jó éjszakát. 411 00:30:26,367 --> 00:30:27,201 Ide! 412 00:30:32,498 --> 00:30:33,916 Egek. 413 00:30:37,503 --> 00:30:39,755 Egy adag tako wasabi-t, kérem. A rizspálinka jó itt. 414 00:30:40,798 --> 00:30:42,216 Daiginjo rizspálinkát és grillezett tintahalat. 415 00:30:44,009 --> 00:30:46,345 Valamint grillezett viaszlazacot. 416 00:30:46,428 --> 00:30:47,346 Rendben. 417 00:30:47,429 --> 00:30:49,306 ~ A privát szakkórházak belépnek a külföldi piacokra ~ 418 00:31:18,502 --> 00:31:20,713 Holnapra befejezik a szavazást a sztrájkról. 419 00:31:20,921 --> 00:31:23,632 Még ha holnapra többen is szavaznának ellene, akkor sem változtatna az eredményen. 420 00:31:25,968 --> 00:31:27,261 Mi az? 421 00:31:28,596 --> 00:31:29,889 Miért akartál találkozni? 422 00:31:31,098 --> 00:31:33,267 - Megtaláltam. - Kit? 423 00:31:33,350 --> 00:31:34,768 Aki a halott embert játszotta. 424 00:31:35,436 --> 00:31:37,062 Aki megosztotta a pénzügyi jelentést. 425 00:31:37,813 --> 00:31:40,024 - Mi? - Ismered Ye Jin Woo-t? 426 00:31:40,232 --> 00:31:41,984 A Sürgősségiről? Ő volt? 427 00:31:43,485 --> 00:31:46,864 Ezért szólalt fel a tegnapi gyűlésen? 428 00:31:47,489 --> 00:31:49,742 - Meglepő. - Micsoda? 429 00:31:49,825 --> 00:31:53,399 Ő az a típus volt, aki sosem szólal fel. 430 00:31:54,663 --> 00:31:57,917 Ő egyike Joo Kyung Moon osztályvezető embereinek? 431 00:31:58,000 --> 00:31:59,293 Mi? Miért? 432 00:31:59,376 --> 00:32:01,211 Talán összedolgoztak. 433 00:32:03,672 --> 00:32:04,715 Nos, 434 00:32:06,759 --> 00:32:08,886 nem mintha Joo osztályvezető egy sehonnan jött senki lenne, de... 435 00:32:08,969 --> 00:32:11,680 Valakit biztos kinéztek a pozíciójára a Sangkook-ról. 436 00:32:12,306 --> 00:32:14,767 De az igazgató őt alkalmazta ahelyett a jelölt helyett. 437 00:32:14,850 --> 00:32:16,916 Mondtam. Ő egy kiközösített. 438 00:32:17,519 --> 00:32:20,189 Joo osztályvezetőnek nincs "embere", akiről gondoskodik vagy aki megvédené őt. 439 00:32:20,272 --> 00:32:22,107 Akkor kihez áll közel ez a kettő? 440 00:32:22,608 --> 00:32:24,902 Mit tervezel ezúttal? 441 00:32:24,985 --> 00:32:26,820 Rá fogsz jönni, ha elmondod nekem. 442 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Ye Jin Woo közel áll Lee No Eul doktornőhöz. 443 00:32:29,156 --> 00:32:31,241 Szerintem van köztük valami, 444 00:32:31,325 --> 00:32:32,493 de úgy viselkednek, mintha nem lenne. 445 00:32:33,243 --> 00:32:35,079 Joo osztályvezető kedvel mindenkit, 446 00:32:35,162 --> 00:32:36,747 de nem áll közel senkihez. 447 00:32:36,830 --> 00:32:40,474 Biztos közel állsz Jin Woo-hoz. Még a nőjéről is tudsz. 448 00:32:40,626 --> 00:32:42,211 Nem feltétlenül. 449 00:32:42,920 --> 00:32:45,422 Hogy érted? Lee No Eul egy férfi? 450 00:32:45,506 --> 00:32:46,757 És ő és Ye Jin Woo... 451 00:32:46,840 --> 00:32:49,009 Nem! Lee No Eul egy nő. 452 00:32:50,636 --> 00:32:54,431 Nem ismerem Ye doktort túl jól. De elég közel állok No Eul-hoz. 453 00:32:54,515 --> 00:32:55,599 Mennyire közel? 454 00:32:56,976 --> 00:32:59,353 Eléggé, hogy rosszul érezd magad miatta, 455 00:32:59,687 --> 00:33:01,845 ha valami történik vele? 456 00:33:02,898 --> 00:33:04,717 Szóval valami rossz fog történni? 457 00:33:09,363 --> 00:33:12,016 Mindegy. Minden szar. 458 00:33:14,868 --> 00:33:16,548 Az orvosok és az ápolók egyformák. 459 00:33:29,341 --> 00:33:30,843 Szeretnél más pozíciót? 460 00:33:32,011 --> 00:33:34,388 Jó, hogy az új elnök a barátom. 461 00:33:38,267 --> 00:33:40,352 Ugyanolyan mindenhol a kórházban. 462 00:33:41,311 --> 00:33:42,563 Miért törődjek vele? 463 00:33:44,064 --> 00:33:45,566 Nem a kórházon belül. 464 00:33:46,900 --> 00:33:48,152 Mit szólnál az Átalakító Csapathoz? 465 00:33:48,235 --> 00:33:50,320 Már ígyis sztrájkról beszélnek. 466 00:33:50,404 --> 00:33:51,905 Akár átalakítasz vagy mi, 467 00:33:52,364 --> 00:33:54,286 hozhattad volna őket később. 468 00:33:54,742 --> 00:33:56,035 Ez a legjobb időzítés. 469 00:33:57,828 --> 00:33:59,538 Ez a legjobb időzítés? 470 00:33:59,913 --> 00:34:02,291 Szerkezetátalakítás ebben a káoszban? 471 00:34:04,376 --> 00:34:05,335 Igen. 472 00:34:20,434 --> 00:34:22,728 - Seung Hyo! - Igen? 473 00:34:22,811 --> 00:34:25,022 Azért dolgoztunk olyan keményen az iskolában, 474 00:34:25,105 --> 00:34:27,149 csak hogy ilyesmiket csináljunk? 475 00:34:27,232 --> 00:34:31,716 Hé, te vagy az, akinek izgalmassá kéne tennie a mindennapi életét. 476 00:34:31,820 --> 00:34:33,447 A te hozzáállásoddal 477 00:34:34,073 --> 00:34:35,733 más munka sem fog tetszeni. 478 00:34:35,949 --> 00:34:39,136 Hé! Megsérted az érzéseimet a nyilvánvaló megállapításával. 479 00:34:41,955 --> 00:34:44,291 Nos, meg kellett tennünk bármit a túlélésért. 480 00:34:46,794 --> 00:34:47,711 Igaz. 481 00:34:49,421 --> 00:34:50,631 És nekem még mindig. 482 00:34:59,223 --> 00:35:01,475 ~ Átalakító Csapat ~ 483 00:35:06,939 --> 00:35:09,149 - Add ide, amit nyomtattam. - Rendben. 484 00:35:19,368 --> 00:35:20,994 Csak belső dokumentumokat kérünk, 485 00:35:21,078 --> 00:35:23,831 de technikailag még mindig be kell nyújtanunk egy hivatalos kérelmet. 486 00:35:23,914 --> 00:35:27,084 Azonban az Idegsebészeten kívül ezt más osztály nem említette meg. 487 00:35:28,460 --> 00:35:30,579 Oh Se Hwa osztályvezető az Idegsebészetről. 488 00:35:30,671 --> 00:35:34,883 ~ Belső dokumentumokhoz való hozzáférés kérelme ~ Gu Seung Hyo 489 00:35:41,014 --> 00:35:43,308 ~ Rákközpont: Törölt feljegyzések bizonyos dátumokon ~ 490 00:35:45,102 --> 00:35:46,776 Mi van a Rákközponttal? 491 00:35:47,312 --> 00:35:48,605 A részvételi arányuk nulla. 492 00:35:48,689 --> 00:35:52,323 Azt hiszem szándékosan törölték néhány feljegyzésüket. 493 00:35:53,902 --> 00:35:55,154 A központ értekezleteinek feljegyzései 494 00:35:55,237 --> 00:35:57,489 bizonyos dátumokról törölve lettek. 495 00:35:57,573 --> 00:36:01,376 Kértünk egy újraküldést, de azt mondták elveszett az adat. 496 00:36:01,451 --> 00:36:03,203 Mondtuk, hogy helyreállítanánk és azt mondták, 497 00:36:03,287 --> 00:36:04,872 hogy alapból nem voltak dokumentumok. 498 00:36:05,789 --> 00:36:06,999 Milyen dátumokon? 499 00:36:07,082 --> 00:36:08,917 Március 3-tól március 5-ig. 500 00:36:09,626 --> 00:36:12,254 Ez a maga érkezése előtt volt, de... 501 00:36:17,134 --> 00:36:20,262 Ellenőrizzük a Rákközpont minden feljegyzését azokon a dátumokon. 502 00:37:08,560 --> 00:37:12,160 Itt az áll, hogy megkülönböztethetetlenek, mert ugyanolyan a színük. 503 00:37:12,564 --> 00:37:14,441 Hívd a Rákközpont osztályvezetőjét az orvosi szobába. 504 00:37:18,654 --> 00:37:21,156 Kérem küldje a Rákközpont osztályvezetőjét az orvosi szobába. 505 00:37:58,869 --> 00:38:01,728 ~ Rákközpont ~ 506 00:38:25,679 --> 00:38:26,513 Choi Do Hyeong. 507 00:38:35,105 --> 00:38:37,232 "2017. április 7-én felvételre került 508 00:38:37,316 --> 00:38:39,217 leukémiával." 509 00:38:39,526 --> 00:38:40,569 Először is, hadd... 510 00:38:41,862 --> 00:38:43,739 "2018. február 16-án 511 00:38:43,822 --> 00:38:45,615 fenntartó kezelésre váltottak és kiengedték." 512 00:38:46,033 --> 00:38:48,076 Nincs feljegyzés arról, hogy újra felvették volna, 513 00:38:49,578 --> 00:38:51,913 de Choi Do Hyeong neve ott szerepel az elhunytak listáján, 514 00:38:51,997 --> 00:38:53,248 amit március 5-én írtak. 515 00:38:54,291 --> 00:38:55,500 Csak ugyanaz a név? 516 00:38:56,668 --> 00:38:57,961 A halál oka agyhártyagyulladás. 517 00:38:58,045 --> 00:39:01,840 2 kemoterápiás gyógyszer volt felírva neki. Mik voltak azok? 518 00:39:03,467 --> 00:39:05,969 A kemoterápiás gyógyszer, vinkrisztin. 519 00:39:06,053 --> 00:39:07,429 Vinkrisztin és... 520 00:39:07,512 --> 00:39:09,348 - Citarabin. - Citarabin. 521 00:39:09,431 --> 00:39:10,932 Hogyan alkalmazták? 522 00:39:14,811 --> 00:39:16,104 Hogyan alkalmazták? 523 00:39:18,857 --> 00:39:21,943 A vinkrisztint intravénásan fecskendeztük be a kulcscsont alatt. 524 00:39:24,404 --> 00:39:25,989 A citarabint intratekális injekció formájában. 525 00:39:27,407 --> 00:39:29,251 Hogy különbözteti meg a kettőt? 526 00:39:29,701 --> 00:39:31,895 Illat alapján? Vagy színről? 527 00:39:32,829 --> 00:39:35,248 Nem tudjuk, mivel mindkettő színtelen és szagtalan. 528 00:39:35,749 --> 00:39:36,708 Akkor? 529 00:39:37,042 --> 00:39:40,462 Ezért feliratozott üvegcsében hozzuk a páciensnek. 530 00:39:41,838 --> 00:39:43,590 Megtöltjük a fecskendőt a gyógyszerekkel 531 00:39:43,673 --> 00:39:45,050 és sorban beadjuk őket. 532 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Van más is. 533 00:39:47,719 --> 00:39:49,388 Egy felügyelő ellenőrzése alatt. 534 00:39:49,846 --> 00:39:50,680 Jaj nekem! 535 00:40:01,858 --> 00:40:03,193 Mi történik, ha felcserélik őket? 536 00:40:20,085 --> 00:40:21,670 Ha a gyógyszereket felcserélik... 537 00:40:22,254 --> 00:40:25,715 Ha a vinkrisztint a gerinccsatornába fecskendezik be, mi történik? 538 00:40:29,719 --> 00:40:30,929 A páciens meghal. 539 00:40:34,975 --> 00:40:36,017 Megölték őt. 540 00:40:38,228 --> 00:40:39,646 Orvosi műhiba volt. 541 00:40:39,729 --> 00:40:42,107 Megölték Choi Do Hyeong-ot. 542 00:40:42,274 --> 00:40:43,692 Maguk, úgynevezett orvosok, megölték őt! 543 00:40:43,775 --> 00:40:46,278 Tudja mi történik, ha valaki megállás nélkül dolgozik? 544 00:40:46,361 --> 00:40:48,572 Van fogalma róla, milyen az itteni orvosoknak? 545 00:40:48,655 --> 00:40:51,158 Mindegyikük legalább 120 órát dolgozik egy héten. 546 00:40:51,575 --> 00:40:52,701 A beosztás megöli őket. 547 00:40:56,204 --> 00:40:59,833 Még ha a világ orvosoknak is nevez titeket, soha ne nevezzétek magatokat annak. 548 00:40:59,916 --> 00:41:02,252 Akik pácienseket ölnek, nem érdemlik meg, hogy orvosnak szólítsák. 549 00:41:03,545 --> 00:41:05,755 Mi volt az első dolog, amit tett, amint idekerült? 550 00:41:05,964 --> 00:41:08,633 Az első ötlete az volt, hogy kirúgja az embereket, amiért veszteséget okoznak. 551 00:41:08,717 --> 00:41:11,344 Ha csökkenti a munkaerőt, ki fogja elvégezni az összes munkát? 552 00:41:11,928 --> 00:41:14,408 Mit gondol miért vonatkozik egy külön törvény a rezidensekre? 553 00:41:14,409 --> 00:41:16,363 Hogy korlátozzák a munkaidejüket heti 88 órára. 554 00:41:17,184 --> 00:41:19,436 Szereti összehasonlítani az orvosokat az irodai dolgozókkal, ugye? 555 00:41:19,519 --> 00:41:21,855 Ha az irodai dolgozók heti 88 órát dolgoznának, 556 00:41:21,938 --> 00:41:25,184 akkor napi 18 órát kéne az asztaluknál ülniük. 557 00:41:25,901 --> 00:41:26,943 De ez nem elég. 558 00:41:27,027 --> 00:41:29,529 Mivel ez közel sem elég a tömérdek páciens ellátásához, 559 00:41:30,030 --> 00:41:33,658 úgy teszünk, mintha betartanánk a törvényt és heti 120 órát dolgoztatjuk őket. 560 00:41:34,910 --> 00:41:36,369 Az orvosok is emberek. 561 00:41:40,999 --> 00:41:42,834 Akkor hogy jutott ideje rá, hogy törölje a feljegyzéseket, 562 00:41:42,918 --> 00:41:44,794 és eltussolja a páciens halálát? 563 00:41:45,754 --> 00:41:49,424 Mikor azt hazudták a családjának, hogy agyhártyagyulladásban halt meg, 564 00:41:49,508 --> 00:41:51,676 félrebeszéltek az alváshiánytól? 565 00:41:52,594 --> 00:41:54,387 A páciens megbízott magukban és idejött-- 566 00:41:54,471 --> 00:41:56,519 Az orvosok a túlhajszoltságba halnak bele. 567 00:41:56,932 --> 00:41:58,517 Még öngyilkosságokat is követnek el. 568 00:41:59,434 --> 00:42:00,852 Maga minket hibáztat, mert pácienseket ölünk, 569 00:42:00,936 --> 00:42:03,379 de mi a kórházat hibáztatjuk, mert orvosokat öl. 570 00:42:04,272 --> 00:42:07,192 A magához hasonló embereket hibáztatjuk, aki folyamatosan futtat minket, hogy csökkentse a költségeket. 571 00:42:07,275 --> 00:42:08,830 Hadd kérdezzek valamit. 572 00:42:10,153 --> 00:42:13,204 Maga is 100-120 órát dolgozik egy héten? 573 00:42:14,074 --> 00:42:16,868 Hol volt, mikor a gyógyszert rosszul adták be? 574 00:42:16,952 --> 00:42:18,703 Ha annyira sajnálja őket, 575 00:42:18,787 --> 00:42:20,872 el kellett volna osztania a terhet, ahogy a törvény is mondja. 576 00:42:20,956 --> 00:42:22,415 Ha nincs mit szégyellnie, 577 00:42:22,707 --> 00:42:25,794 tisztáznia kellett volna magát és mondani, hogy a fáradtság miatt megölt egy embert! 578 00:42:26,461 --> 00:42:28,463 Eltussolta, de most, hogy rajtakapták 579 00:42:28,630 --> 00:42:30,674 azon siránkozik, hogy milyen rossz nekik? 580 00:42:31,508 --> 00:42:35,136 És úgy viselkedik, mint aki védi a beosztottjait, 581 00:42:35,220 --> 00:42:37,847 de gyakorlatilag azt állítja, hogy maga ártatlan, 582 00:42:37,931 --> 00:42:39,307 és az egész az ő hibájuk volt! 583 00:42:44,229 --> 00:42:46,606 Nem számít milyen alapos kifogásuk van, az nem változtat a tényen, 584 00:42:47,274 --> 00:42:48,858 hogy egy gyilkos van maguk között, 585 00:42:49,818 --> 00:42:51,194 és néhányan 586 00:42:52,195 --> 00:42:54,030 együttműködtek az eltussolásában. 587 00:42:57,450 --> 00:42:58,702 Nem tussoltuk el. 588 00:42:59,327 --> 00:43:00,203 Jelentettük. 589 00:43:02,038 --> 00:43:03,081 Kinek? 590 00:43:03,164 --> 00:43:04,583 Mit gondol, kinek? 591 00:43:06,668 --> 00:43:07,544 Az igazgatónak. 592 00:43:08,920 --> 00:43:10,130 Lee Bo Hun igazgatónak? 593 00:43:11,214 --> 00:43:13,550 Igen. Jelentettem Lee igazgatónak. 594 00:43:14,634 --> 00:43:16,595 Biztos azt akarja mondani, hogy hidegvérűek vagyunk, 595 00:43:16,845 --> 00:43:18,597 de az igazgató döntött úgy, hogy agyhártyagyulladást állít be 596 00:43:18,680 --> 00:43:20,682 a halál okának 597 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 az egyetem és a kórház érdekében. 598 00:43:29,858 --> 00:43:31,276 Szégyellniük kéne magukat. 599 00:43:33,903 --> 00:43:34,988 Jobban tennék... 600 00:43:38,617 --> 00:43:39,993 ha őszintén szégyellnék magukat. 601 00:44:16,613 --> 00:44:18,782 Nem baleset volt. Műhiba. 602 00:44:19,157 --> 00:44:20,241 Orvosi műhiba. 603 00:44:21,409 --> 00:44:22,452 Szinte naponta előfordul. 604 00:44:23,745 --> 00:44:25,246 A páciensek sosem értesülnek róla. 605 00:44:25,914 --> 00:44:27,165 Csak az érintettek tudják. 606 00:44:32,170 --> 00:44:35,215 Azért, mert túl stresszes itt. Mert túlhajszoltak. 607 00:44:37,384 --> 00:44:38,885 Semmi gond, amíg nem komoly. 608 00:44:40,178 --> 00:44:43,973 Hallottam, hogy azokat a gyógyszereket gyakran alkalmazzák helytelenül. 609 00:44:44,599 --> 00:44:46,518 Még egy törvényt is életbe léptettek emiatt, 610 00:44:46,851 --> 00:44:48,103 de még mindig nem tudják megelőzni. 611 00:44:50,980 --> 00:44:52,273 Ez nem csak nálunk fordul elő. 612 00:44:52,816 --> 00:44:55,068 Orvosi műhibák minden kórházban történnek. 613 00:45:11,334 --> 00:45:12,544 Mindenki titkolja, 614 00:45:13,420 --> 00:45:14,963 mivel a páciensek sosem tudnák meg. 615 00:45:16,881 --> 00:45:18,842 Még ha hirtelen át is kerül az Intenzív osztályra, 616 00:45:19,217 --> 00:45:21,594 ki gondolná, hogy azért, mert rossz gyógyszert kapott? 617 00:45:22,178 --> 00:45:24,305 Ezek az őrült seggfejek. 618 00:45:25,306 --> 00:45:28,309 A cégek szembenéznek a reklamációval egy hibás termék esetén. 619 00:45:34,107 --> 00:45:35,150 Szinte naponta. 620 00:45:36,067 --> 00:45:36,943 Mindig. 621 00:45:37,444 --> 00:45:39,863 ~ Gasztroenterológia, Endokrinológia, Ideggyógyászat, Aneszteziológia ~ 622 00:45:39,946 --> 00:45:42,240 ~ Patológia, Gyermekgyógyászat, Mellkassebészet, Rákközpont ~ 623 00:45:48,705 --> 00:45:50,123 Mit kéne tennünk? 624 00:46:04,971 --> 00:46:06,347 Az a seggfej. 625 00:46:11,436 --> 00:46:13,521 ~ Kórlap: Choi Do Hyeung ~ 626 00:46:15,607 --> 00:46:19,694 Emlékszik a páciensre, aki ugyanilyen műhiba miatt halt meg egy másik kórházban? 627 00:46:20,695 --> 00:46:24,282 Egy fiatal fiú volt, de a szülei boncolás nélkül temették el. 628 00:46:24,991 --> 00:46:26,284 Exhumálniuk kell a testet. 629 00:46:26,576 --> 00:46:30,038 Nem. Sejtették, hogy a gyógyszert helytelenül adták be, 630 00:46:30,121 --> 00:46:31,247 de ennek ellenére is eltemették. 631 00:46:35,752 --> 00:46:37,295 Nem tudták boncolásnak alávetni, 632 00:46:37,712 --> 00:46:39,964 mert úgy érezték, hogy újra megölnék a gyermeküket. 633 00:46:41,716 --> 00:46:43,051 Meg tudom érteni őket, 634 00:46:43,843 --> 00:46:45,337 mivel én magam is anya vagyok. 635 00:46:47,639 --> 00:46:50,225 Azt mondják nagyon fájdalmas, ha az a gyógyszer rosszul van beadva. 636 00:46:51,434 --> 00:46:53,686 Ha a gyermekemnek ilyen fájdalma lenne a halála előtt, 637 00:46:54,395 --> 00:46:55,688 egy boncolásnak alávetni... 638 00:46:57,482 --> 00:46:58,858 Én sem hiszem, hogy meg tudnám tenni. 639 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Képtelen lennék rá. 640 00:47:05,198 --> 00:47:07,408 Bár ha én halnék meg, 641 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 azt hiszem arra kérném az édesanyámat, hogy boncoltasson fel. 642 00:47:13,957 --> 00:47:15,750 "Anya, nem a betegségembe haltam bele. 643 00:47:16,292 --> 00:47:17,585 A gyógyszer miatt haltam meg. 644 00:47:19,754 --> 00:47:20,964 Ez olyan igazságtalan." 645 00:47:22,799 --> 00:47:24,050 Azt hiszem ezt mondanám. 646 00:47:48,241 --> 00:47:50,118 ~ Kórlap: Choi Do Hyeung ~ 647 00:47:53,621 --> 00:47:54,664 Hívd fel a családot. 648 00:47:55,540 --> 00:47:56,457 Igen, uram. 649 00:48:00,962 --> 00:48:02,171 Itt van, amit kértél. 650 00:48:09,220 --> 00:48:11,014 Mi az? Nálunk is találtak valamit? 651 00:48:11,097 --> 00:48:12,390 Nem, csak elővigyázatosságból. 652 00:48:12,473 --> 00:48:15,518 Az osztályvezető kiakadt, miután hallotta a pletykát a Rákközpontról-- 653 00:48:15,643 --> 00:48:16,853 Nem pletyka. 654 00:48:17,312 --> 00:48:19,272 Nagyszerű, hogy végre felfedték, nem igaz? 655 00:48:19,355 --> 00:48:22,567 Hogy érti? Az osztályvezető ilyen volt... 656 00:48:24,819 --> 00:48:25,737 Dolgozz keményen. 657 00:48:29,240 --> 00:48:30,575 Csak rejtegetni akarják a dolgokat. 658 00:48:32,952 --> 00:48:34,454 "A kórház a közjó része." 659 00:48:34,537 --> 00:48:38,304 Egészségügyi szolgáltatást egyformán kell nyújtani mindenki számára az országban. 660 00:48:38,499 --> 00:48:42,295 Rosszul értelmezem a közjó fogalmát? 661 00:48:44,922 --> 00:48:45,882 Nem. 662 00:49:13,576 --> 00:49:17,413 ~ Kiváló matematikából: Ye Jin Woo Kiváló labdarúgásból: Ye Seon Woo ~ 663 00:49:18,039 --> 00:49:20,458 Ne rugdald a labdát a szobában. A házi feladatomat írom. 664 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 Ne rugdald a labdát! Olyan hangos vagy! 665 00:49:35,264 --> 00:49:36,599 Jin Woo! 666 00:49:47,735 --> 00:49:51,364 ~ Pszichológus ~ 667 00:49:54,158 --> 00:49:56,077 Kihez beszéltél? 668 00:49:58,413 --> 00:49:59,455 Kihez? 669 00:50:00,456 --> 00:50:02,458 Egy baráthoz? Az édesapádhoz? 670 00:50:06,254 --> 00:50:09,716 Nem fogom elmondani senkinek, amiről itt beszélgetünk. 671 00:50:10,299 --> 00:50:11,843 Sem édesanyádnak, sem Seon Woo-nak. 672 00:50:12,635 --> 00:50:14,121 Ígérem. 673 00:50:14,387 --> 00:50:15,430 Ne tedd! 674 00:50:17,849 --> 00:50:19,517 Ne! Ne mondd el neki! 675 00:50:19,600 --> 00:50:22,092 Azt fogja mondani, hogy őrült vagy. 676 00:50:22,228 --> 00:50:24,147 Be fog zárni egy elmegyógyintézetbe. 677 00:50:27,692 --> 00:50:31,610 Össze fog kötözni egy elmegyógyintézetben és anya sem fog meglátogatni. 678 00:50:31,779 --> 00:50:32,822 Ne mondd el neki. 679 00:50:34,115 --> 00:50:35,408 Nem vagyok őrült. 680 00:50:38,870 --> 00:50:41,962 Hány ember van ebben a szobában? 681 00:50:47,587 --> 00:50:48,504 Én... 682 00:50:49,130 --> 00:50:50,423 nem vagyok őrült. 683 00:50:51,090 --> 00:50:55,136 Oké, értem. El fogom ezt mondani anyukádnak, szóval ne aggódj. 684 00:50:56,971 --> 00:50:59,682 Emlékszel, mit mondtál legutóbb, 685 00:50:59,766 --> 00:51:02,268 mikor édesanyáddal idehoztátok Seon Woo-t? 686 00:51:03,227 --> 00:51:06,564 Megkérdezted miért nem fog beszélni, mikor a lábai sérültek meg. 687 00:51:07,482 --> 00:51:10,985 Azt mondtad anyukád amiatt aggódik, hogy Seon Woo nem beszél. 688 00:51:11,360 --> 00:51:12,403 Emlékszel? 689 00:51:15,114 --> 00:51:18,576 Seon Woo biztos úgy érezte magát, ahogyan most te. 690 00:51:19,285 --> 00:51:20,620 Biztos nem akart beszélni. 691 00:51:22,330 --> 00:51:23,623 De Jin Woo, 692 00:51:24,248 --> 00:51:28,460 te idősebb vagy, ezért őszinte leszek veled. 693 00:51:29,462 --> 00:51:30,296 A tied... 694 00:51:31,214 --> 00:51:32,840 más, mint Seon Woo esete. 695 00:51:33,925 --> 00:51:38,337 Néhány ember nem beszél egy ideig, miután súlyos balesetet szenvednek. 696 00:51:38,387 --> 00:51:39,388 Mint Seon Woo. 697 00:51:40,848 --> 00:51:41,891 Ez más, 698 00:51:42,725 --> 00:51:45,603 mint mikor van egy személy, 699 00:51:45,686 --> 00:51:48,022 akit csak te látsz vagy hallasz. 700 00:51:49,732 --> 00:51:51,651 Nem azt mondom, hogy bármi rosszat tettél. 701 00:51:52,193 --> 00:51:55,488 Azt mondom, hogy te megértenéd, 702 00:51:56,531 --> 00:52:00,451 hogy egy olyan barát, akit csak te láthatsz, 703 00:52:01,202 --> 00:52:03,079 nem túl jó dolog. 704 00:52:04,497 --> 00:52:06,290 Ezért nem akarod elmondani nekem. 705 00:52:07,250 --> 00:52:10,127 De ha nem mondod el most, később 706 00:52:11,003 --> 00:52:12,713 csak az a barátod fog maradni. 707 00:52:14,048 --> 00:52:17,593 Anyukád, Seon Woo és a barátaid is az iskolából 708 00:52:18,386 --> 00:52:19,428 mind el fognak tűnni. 709 00:52:22,890 --> 00:52:23,891 Ne tedd! 710 00:52:24,517 --> 00:52:26,018 Ő nem egy barát. 711 00:52:26,227 --> 00:52:27,270 Ne mondd el neki! 712 00:52:28,145 --> 00:52:29,438 Ő nem egy barát. 713 00:52:31,232 --> 00:52:32,358 Seon Woo az. 714 00:52:33,568 --> 00:52:35,945 Tudom, hogy nem valódi. 715 00:52:36,571 --> 00:52:38,781 Az a Seon Woo, akit látok, tud járni. 716 00:52:39,448 --> 00:52:40,741 Még futni is tud, 717 00:52:41,242 --> 00:52:43,619 épp ahogyan apa halála előtt tudott. 718 00:52:46,080 --> 00:52:47,540 Tudom... 719 00:52:50,543 --> 00:52:51,836 hogy nem valódi. 720 00:52:55,548 --> 00:52:56,757 Szegény Jin Woo, 721 00:52:57,842 --> 00:52:59,427 biztos nagyon nehéz lehetett neked. 722 00:53:26,120 --> 00:53:29,832 Nagyon feldúlt voltál, amiért a testvéred megsérült. 723 00:53:30,958 --> 00:53:34,170 Szerettél volna ugyanúgy futkározni és játszani vele, mint korábban. 724 00:53:34,712 --> 00:53:36,088 A szíved létrehozta őt, 725 00:53:36,881 --> 00:53:39,508 mert hiányzott az, amilyen a testvéred volt. 726 00:53:40,009 --> 00:53:41,010 Szóval semmi baj. 727 00:53:44,847 --> 00:53:46,057 Minden rendben van. 728 00:53:56,651 --> 00:53:57,777 Minden rendben van. 729 00:54:01,989 --> 00:54:02,949 Joo osztályvezető úr! 730 00:54:05,076 --> 00:54:06,994 Hé! Hazafele? 731 00:54:07,370 --> 00:54:08,829 Igen. Maga is? 732 00:54:08,913 --> 00:54:11,415 Be kell ugranom valahova. Viszlát. 733 00:54:11,499 --> 00:54:12,416 Osztályvezető úr! 734 00:54:14,752 --> 00:54:18,096 Tudott a műhibáról, ami a Rákközpontban történt? 735 00:54:19,215 --> 00:54:22,718 - Honnan tudnék más osztályokról? - Lee igazgató nem mondott semmit? 736 00:54:24,220 --> 00:54:26,055 Nem mondott magának semmit? 737 00:54:26,806 --> 00:54:28,349 A Rákközpont azt mondja jelentették. 738 00:54:32,311 --> 00:54:33,229 Értem. 739 00:54:35,022 --> 00:54:37,841 Sajnálom a múltkorit. 740 00:54:39,318 --> 00:54:42,113 Amiért megkérdeztem, hogy maga mondta-e Gu úrnak, 741 00:54:42,989 --> 00:54:43,864 hogy én osztottam meg-- 742 00:54:46,033 --> 00:54:47,576 Még mindig a kórház területén vagyunk. 743 00:54:48,285 --> 00:54:51,470 Van egy pár ember, aki hallgatózik és még több, aki beszélni fog. 744 00:54:54,083 --> 00:54:57,693 Nem vagyok biztos benne, hogy Lee igazgató tudott a műhibáról, 745 00:54:57,837 --> 00:54:59,452 ami a Rákközpontban történt. 746 00:55:00,381 --> 00:55:02,133 Néha felügyelőnek lenni... 747 00:55:06,262 --> 00:55:07,513 Pihenj. 748 00:55:18,065 --> 00:55:21,777 Az igazgató döntött úgy, hogy agyhártyagyulladást állít be a halál okának 749 00:55:21,902 --> 00:55:23,612 az egyetem és a kórház érdekében. 750 00:55:24,530 --> 00:55:26,532 360 millió won-t vezetett át a kórháznak fizetett pénzből 751 00:55:26,615 --> 00:55:28,034 a saját bankszámlájára. 752 00:55:28,409 --> 00:55:30,411 Úgy tűnt, hogy már átmozgatta. 753 00:55:33,039 --> 00:55:35,624 Hol van az az ember, akit ismertem? 754 00:55:37,334 --> 00:55:38,753 Miféle ember volt maga, 755 00:55:39,587 --> 00:55:40,504 Lee igazgató? 756 00:55:59,231 --> 00:56:00,232 Jó estét. 757 00:56:00,316 --> 00:56:02,526 A műtétem most ért véget. Elnézést. 758 00:56:03,110 --> 00:56:04,320 Tűzzük ki a D-napot. 759 00:56:05,279 --> 00:56:08,574 Csináljuk azonnal. Nem adhatunk időt Gu úrnak a felkészülésre. 760 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 Fiatal, de erős. 761 00:56:12,536 --> 00:56:14,830 Fussuk át először. 762 00:56:15,456 --> 00:56:16,582 Eddig csak hallottam a sztrájkról. 763 00:56:16,665 --> 00:56:18,834 Fogalmam sincs, hol kéne kezdeni. 764 00:56:18,959 --> 00:56:20,528 Tényleg megtesszük? 765 00:56:23,297 --> 00:56:24,215 A mindenit! 766 00:56:27,676 --> 00:56:31,180 Nekünk kell megcsinálnunk a táblákat és a beszédeket? 767 00:56:31,263 --> 00:56:34,141 Értesítenünk kell a nyilvánosságot, hogy hatásos legyen. 768 00:56:34,683 --> 00:56:37,770 Abban a pillanatban elkezdődött, mikor úgy döntöttünk, hogy szavazást tartunk. 769 00:56:38,270 --> 00:56:41,148 Ez most már háború. 770 00:56:41,941 --> 00:56:44,026 Ha egy pillanatig is habozunk, veszítünk. 771 00:56:44,110 --> 00:56:45,236 Akkor... 772 00:56:46,028 --> 00:56:47,488 mi a helyzet a páciensekkel? 773 00:56:53,452 --> 00:56:55,371 Így van. A páciensek... 774 00:56:57,873 --> 00:56:59,542 Menjünk részleges sztrájkra. 775 00:57:00,292 --> 00:57:03,671 Forgassuk az embereket a betegkezelés és a tiltakozás között, 776 00:57:04,171 --> 00:57:06,006 amíg a nyilvánosságot az oldalunkra nem állítjuk. 777 00:57:08,217 --> 00:57:10,955 - És mi van, ha az nem működik? - Szemtől szembe harcolunk. 778 00:57:12,304 --> 00:57:15,891 Van indokunk. Megmutatjuk, hogy nem csak nyafogunk. 779 00:57:16,517 --> 00:57:19,270 Joo osztályvezető! Állítsd össze a beosztást, hogy az orvosi kar tagjainak 780 00:57:19,353 --> 00:57:21,814 mikor kéne pácienseket kezelniük vagy tüntetniük holnaptól kezdve. 781 00:57:21,897 --> 00:57:23,149 Tessék? 782 00:57:23,232 --> 00:57:25,734 Egyedül? Minden egyes osztályét? 783 00:57:26,694 --> 00:57:31,031 Az egész kórházban ő aggódik a legjobban a páciensekért. 784 00:57:32,450 --> 00:57:33,576 Bízom benne, 785 00:57:33,993 --> 00:57:37,387 hogy ezzel a hozzáállással biztosítani tudja, hogy a páciensekre ne legyen hatással. 786 00:57:36,912 --> 00:57:40,291 Hogy dönthetném el más osztályok beosztását-- 787 00:57:40,374 --> 00:57:43,209 Majd átküldöm az alkalmazottak listáját és beosztását, 788 00:57:43,210 --> 00:57:47,504 mivel kiváló az ilyen dolgok elvégzésében. 789 00:57:47,505 --> 00:57:48,966 Átküldöm a mi osztályunk beosztását is. 790 00:57:49,592 --> 00:57:51,594 Ó, igaz. Mi nem vehetünk részt a sztrájkon. 791 00:57:52,094 --> 00:57:54,054 Rendben, ezt megbeszéltük. Következő... 792 00:57:54,597 --> 00:57:55,598 Várjunk. 793 00:57:55,681 --> 00:57:58,851 Biztos vagyok benne, hogy mindenki rájött az osztályán belül. 794 00:57:58,934 --> 00:58:01,587 - Mire gondol? - Hogy ki osztotta meg a pénzügyi jelentést. 795 00:58:01,687 --> 00:58:03,814 A személy, aki rájött, hogy az osztályok 796 00:58:03,898 --> 00:58:06,484 a veszteség miatt lettek kirúgva, nem támogatási célokból. 797 00:58:07,193 --> 00:58:10,654 Valószínűleg valaki a 3 osztály egyikéről volt az. Miért? 798 00:58:10,738 --> 00:58:12,698 Rá kéne jönnünk, hogy ki volt az, 799 00:58:12,781 --> 00:58:15,206 és kifaggatni, hogy mi mást tud még. 800 00:58:15,493 --> 00:58:17,369 Fel kéne használnunk mindent, amit tudunk. 801 00:58:17,453 --> 00:58:20,845 Ha az a személy többet tudott volna, biztos vagyok benne, hogy több bejegyzés is lenne. 802 00:58:21,707 --> 00:58:23,439 Maga nem tudja, Kim igazgatóhelyettes? 803 00:58:24,168 --> 00:58:26,045 Szerintem Gu úr sem tudja. 804 00:58:26,128 --> 00:58:27,630 Ha tudta volna, 805 00:58:27,796 --> 00:58:30,341 már nyíltan kiiktatta volna azt a személyt. 806 00:58:34,094 --> 00:58:37,723 A Gyermekgyógyászat vezetőjével úgy gondoltuk, hogy valaki a mi osztályunkról az, 807 00:58:38,516 --> 00:58:41,743 de senki sem beszél róla. 808 00:58:46,315 --> 00:58:49,485 Az orvosoknak az én osztályomon még enni sincs idejük. 809 00:58:50,986 --> 00:58:52,821 Ha mi rájövünk, mindenki más is rá fog. 810 00:58:52,905 --> 00:58:54,406 Ez csak felfedné azt az embert. 811 00:58:55,032 --> 00:58:56,534 Egy kórház sem fog elfogadni egy orvost, 812 00:58:56,617 --> 00:58:59,152 aki beárulta a kórházát. 813 00:58:59,161 --> 00:59:01,922 Az a személy visszatartott minket attól, hogy tehetetlen áldozatok legyünk. 814 00:59:02,373 --> 00:59:04,291 Meg kéne védenünk azt a személyt. 815 00:59:08,837 --> 00:59:10,756 Mindenki iszik, igaz? 816 00:59:11,549 --> 00:59:14,009 Ügyeletes vagyok, úgyhogy mennem kell. Elnézést. 817 00:59:38,117 --> 00:59:41,120 Sosem volt olyan főnököm, aki piszkos munkát végzett volna. 818 00:59:41,954 --> 00:59:44,814 Jó, hogy van valaki, aki nem ugyanarra az egyetemre járt. 819 00:59:49,503 --> 00:59:50,879 Ideges a délután történtek miatt? 820 00:59:52,089 --> 00:59:56,807 Megértem. Gu úr most valami hatalmasat tart a feje felett. 821 00:59:57,469 --> 00:59:58,637 Ez nem csak minket érint. 822 00:59:58,721 --> 01:00:01,460 Van itt bárki, akinek nincs mit rejtegetnie? 823 01:00:01,890 --> 01:00:03,350 Nekünk nincs. 824 01:00:03,601 --> 01:00:07,422 Nem kellett volna semmi olyat tennie, ami felhasználható maga ellen. 825 01:00:08,272 --> 01:00:11,545 Ezen meg akartam tapsolni Gu urat. 826 01:00:12,568 --> 01:00:14,528 Mi az? Nem számít mi történik, 827 01:00:14,612 --> 01:00:17,156 mindig belső jelentésekkel és titkos büntetésekkel végződik. 828 01:00:18,115 --> 01:00:19,950 Ha nem akarta, hogy egy kívülálló beavatkozzon, 829 01:00:20,034 --> 01:00:21,910 nem kellett volna lőszert adnia neki. 830 01:00:22,620 --> 01:00:24,788 Ha egyszer elkezd beleavatkozni minden kis dologba, 831 01:00:24,872 --> 01:00:26,915 a rezidenseink szenvedni fognak. Ezért. 832 01:00:26,999 --> 01:00:30,502 Ne csak beszéljen arról, hogy a rezidensek mennyire szenvednek. 833 01:00:30,669 --> 01:00:32,171 Menjen a kórházba 834 01:00:32,254 --> 01:00:35,340 és kiabáljon velük, ahogy én, ahelyett, hogy golfozik. 835 01:00:38,719 --> 01:00:39,803 Elmész? 836 01:00:39,887 --> 01:00:42,848 Igen. Korán le kell feküdnöm és korán felkelnem, hogy ismét kiabáljak velük. 837 01:00:43,390 --> 01:00:44,391 Viszlát. 838 01:00:49,355 --> 01:00:52,316 - Sosem hátrál meg. - Miért kéne? 839 01:00:53,067 --> 01:00:53,984 Mi? 840 01:01:20,886 --> 01:01:22,721 Olyan lehangoló. 841 01:01:31,605 --> 01:01:32,606 Egek. 842 01:01:33,524 --> 01:01:34,858 Hogy mehettél el így... 843 01:01:36,193 --> 01:01:37,903 miután idehoztál? 844 01:02:01,844 --> 01:02:02,678 Későn távozik. 845 01:02:03,429 --> 01:02:04,346 Igen. 846 01:02:04,430 --> 01:02:06,306 Jó éjszakát! Viszlát holnap! 847 01:02:57,065 --> 01:02:59,067 ~ A Sangkook Egyetemi Kórház sztrájkjának bejelentése ~ 848 01:03:00,360 --> 01:03:02,154 ~ A 3 osztály kiutasítási parancsának visszavonása ~ 849 01:03:02,237 --> 01:03:04,323 ~ A 3 osztály kiutasítási parancsának visszavonása ~ 850 01:03:05,532 --> 01:03:06,533 "Sztrájk bejelentése. 851 01:03:08,202 --> 01:03:09,620 A Sangkook Egyetemi Kórház 852 01:03:10,204 --> 01:03:14,041 sztrájkot fog tartani, hogy követelje a Szülészet és Nőgyógyászat, 853 01:03:14,124 --> 01:03:17,169 Gyermekgyógyászat és Sürgősségi osztály kiutasítási parancsának 854 01:03:17,252 --> 01:03:20,589 visszavonását a szavazás eredménye szerint, 855 01:03:20,672 --> 01:03:23,133 amely azt mutatja, hogy az orvosi kar 80%-a egyetért a sztrájkkal. 856 01:03:25,928 --> 01:03:29,765 A 3 osztály kiutasítása sértés az orvosi kar számára, 857 01:03:29,848 --> 01:03:33,101 akik minden tőlük telhetőt megtettek a páciensekért, 858 01:03:33,185 --> 01:03:36,313 még rossz munkakörülmények között is. 859 01:03:36,396 --> 01:03:37,731 A mi küzdelmünk 860 01:03:38,065 --> 01:03:41,276 megvédeni a páciensek életét és alapvető jogait. 861 01:03:41,360 --> 01:03:45,269 Ezért kétségbeesetten könyörgünk mindenkinek odakint. 862 01:03:48,575 --> 01:03:50,077 Ha nem tudunk megegyezni 863 01:03:50,160 --> 01:03:53,038 az alapítvánnyal a meghatározott dátumig, 864 01:03:54,081 --> 01:03:56,917 teljes körű sztrájkba kezdünk. 865 01:03:57,417 --> 01:03:59,461 Akkor mindenki tüntetni fog. 866 01:04:02,256 --> 01:04:07,010 Az orvosi kar nem a pácienseket használja túsznak. 867 01:04:07,803 --> 01:04:10,264 Csak arra törekszünk, hogy megszüntessük a menedzsment helytelen vezetését 868 01:04:10,347 --> 01:04:12,724 ami nincs tisztában az orvosi terület valóságával, 869 01:04:13,225 --> 01:04:16,687 és hogy rámutassunk, hogy mi a rossz. Ez sajnos 870 01:04:17,020 --> 01:04:18,689 egy szükséges lépés. 871 01:04:19,481 --> 01:04:22,067 Egy tisztességes és igazságos sztrájkon keresztül felépítjük 872 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 az alkalmazottak belénk vetett hitét, 873 01:04:24,486 --> 01:04:29,241 csakúgy, mint a hitet, ami az idelátogató emberekben van. 874 01:04:29,908 --> 01:04:33,912 A menedzsment nyomásától függetlenül nem fogjuk feladni, 875 01:04:34,204 --> 01:04:36,999 és megvédjük a hírnevünket és státuszunkat, 876 01:04:37,124 --> 01:04:41,044 mint az ország legjobb egyetemi kórháza." 877 01:04:57,728 --> 01:04:58,937 ~ Sürgősség osztály beosztása ~ 878 01:05:41,021 --> 01:05:42,689 Biztos közel a végünk, 879 01:05:42,856 --> 01:05:46,193 látva, hogy mit csinál Gu úr a sztrájk fenyegetésünk ellenére is. 880 01:05:46,276 --> 01:05:47,986 Nem téved. 881 01:05:48,070 --> 01:05:49,237 Az egész igaz. 882 01:05:49,321 --> 01:05:52,074 Véget kell vetnünk neki, mielőtt hivatalosan elkezdi. 883 01:05:52,157 --> 01:05:55,619 A Szállítmányozási Szakszervezet szupererős, de ő megsemmisítette őket. 884 01:05:55,702 --> 01:05:56,995 Az a fiatal kölyök tette. 885 01:05:57,079 --> 01:05:58,664 Kinyitott egy darázsfészket. 886 01:05:58,747 --> 01:06:01,792 A Sangkook Egyetemi Kórház 4. a bevétel szempontjából. 887 01:06:01,875 --> 01:06:04,252 Ez azt jelenti, hogy pillanatok alatt elveszítheti a helyét. 888 01:06:04,962 --> 01:06:06,797 Mindenki ugyanúgy keresi a pénzt. 889 01:06:06,880 --> 01:06:09,466 A Rákközpontban történt haláleset jelentését is 890 01:06:09,549 --> 01:06:11,802 a menedzsment találta ki? 891 01:06:11,885 --> 01:06:15,097 Akkor nem bírálhatod teljesen a menedzsmentet. 892 01:06:15,180 --> 01:06:18,433 Milyen rossz lehet nektek, ha nyilvánosan bejelentitek? 893 01:06:18,517 --> 01:06:20,978 Sosem jelentenéd be, mielőtt valahogy ki nem jut, igaz? 894 01:06:21,061 --> 01:06:23,730 Mi van, ha nem ellenőriztem és dupla dózist adtam neki? 895 01:06:25,983 --> 01:06:26,817 Sajnálom. 896 01:06:26,900 --> 01:06:29,069 Azt hiszed rendben van, mert nem ölte meg? 897 01:06:29,152 --> 01:06:32,698 Nem vagyunk jobbak a Rákközpontnál. Csak szerencsénk volt. 898 01:06:32,781 --> 01:06:36,326 Osztályvezetői szinten bárkit jelölhetnek igazgatónak. 899 01:06:36,410 --> 01:06:38,732 Miért nem jelölteti magát?