1 00:00:10,383 --> 00:00:12,802 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:12,885 --> 00:00:15,513 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:16,931 --> 00:00:18,516 6. RÉSZ 4 00:00:51,527 --> 00:00:53,700 ~ Rákközpont ~ 5 00:01:14,405 --> 00:01:15,990 Nem kell a Naksan Egészségügyi Központba menniük. 6 00:01:17,450 --> 00:01:18,534 Nem küldöm oda magukat. 7 00:01:26,459 --> 00:01:28,029 Hogy érti? 8 00:01:32,214 --> 00:01:33,799 Mit nem ért? 9 00:01:33,883 --> 00:01:35,676 Nem kell elmenniük. 10 00:02:29,230 --> 00:02:31,181 Ez jó vagy nem? 11 00:02:31,982 --> 00:02:32,817 Viccel? 12 00:02:32,900 --> 00:02:34,485 Mi van a sztrájkkal? 13 00:02:46,956 --> 00:02:48,499 Ez mind neked köszönhető. 14 00:02:49,166 --> 00:02:50,793 - Mi folyik itt? - Komolyan mondta? 15 00:02:54,797 --> 00:02:55,965 Megkönnyebbülés. 16 00:03:45,264 --> 00:03:46,390 Ez egy kicsit zavarbaejtő. 17 00:03:53,814 --> 00:03:54,899 Az egész magának köszönhető. 18 00:04:03,616 --> 00:04:05,034 Egy dolog biztos. 19 00:04:05,951 --> 00:04:07,161 A sorsunk 20 00:04:08,495 --> 00:04:10,039 Gu úr kezében van. 21 00:04:11,624 --> 00:04:13,468 Épp most bizonyította. 22 00:04:17,046 --> 00:04:17,880 Lee doktornő! 23 00:04:18,464 --> 00:04:19,840 Nagy híreim vannak! 24 00:04:19,924 --> 00:04:21,926 Nagy hírek? Most mi van? 25 00:04:22,009 --> 00:04:24,970 Nem kell elmennünk. Az áthelyezést törölték. 26 00:04:25,554 --> 00:04:27,181 Ki mondta ezt? Hogyan? 27 00:04:27,264 --> 00:04:29,558 Gu úr. Ő maga mondta. 28 00:04:30,142 --> 00:04:32,937 Az elnök maga mondta, szóval ez biztos, ugye? 29 00:04:33,771 --> 00:04:36,595 - Tényleg? - Megyek és elhíresztelem. 30 00:04:36,899 --> 00:04:37,900 Veled megyek. 31 00:04:44,156 --> 00:04:45,324 Hogy... 32 00:04:53,499 --> 00:04:54,541 Köszönöm. 33 00:05:00,339 --> 00:05:01,423 Kizárt. 34 00:05:16,480 --> 00:05:18,357 Igyunk egy kis kávét. Én állom! 35 00:05:18,440 --> 00:05:19,400 Igen! 36 00:05:24,863 --> 00:05:25,781 Megint? 37 00:05:26,115 --> 00:05:27,992 Még mindig maga gondoskodik az összes páciensről? 38 00:05:28,242 --> 00:05:29,701 Mikor fogják elengedni? 39 00:05:29,702 --> 00:05:30,744 Pontosan így érzek én is. 40 00:05:32,621 --> 00:05:33,706 Igen? 41 00:05:41,213 --> 00:05:42,840 Hány embert fognak belekeverni? 42 00:05:43,632 --> 00:05:46,635 Gyakorlatilag a Rákközpont osztályvezetője leplezte le. 43 00:05:46,719 --> 00:05:48,554 Ez nem sokat változtat rajta. 44 00:05:48,679 --> 00:05:50,848 Azok az orvosok is, akik pácienseket ölnek, amerre csak mennek, 45 00:05:51,015 --> 00:05:53,058 még mindig vidéki kórházakban járkálnak és műtéteket végeznek. 46 00:05:53,642 --> 00:05:56,145 Azért, mert ritkán vonnak be orvosi engedélyt. 47 00:06:01,900 --> 00:06:05,320 Az a rezidens a Rákközpontban az osztálytársa, igaz? 48 00:06:08,032 --> 00:06:08,907 Igen. 49 00:06:10,576 --> 00:06:12,036 Hogy megbüntetik, az egy dolog... 50 00:06:13,078 --> 00:06:14,413 de hogy követhetett el ilyen hibát? 51 00:06:14,997 --> 00:06:17,499 Őrült módjára tanultunk. Hogy... 52 00:06:21,045 --> 00:06:22,254 Nem keverték bele. 53 00:06:23,630 --> 00:06:25,507 Az osztályvezető is hibás. 54 00:06:31,513 --> 00:06:32,514 Jae Hyeok! 55 00:06:35,684 --> 00:06:36,518 Igen? 56 00:06:36,602 --> 00:06:38,562 Clamoxin-t adtál a 11-es ágyban fekvő betegnek? 57 00:06:39,980 --> 00:06:41,857 Nos... igen. 58 00:06:42,274 --> 00:06:44,777 Azt mondtad adjak neki Clamoxin-t a Cefotam helyett. 59 00:06:48,864 --> 00:06:49,907 Nem ellenőriztem le. 60 00:06:53,535 --> 00:06:55,829 Mi van, ha nem ellenőriztem és dupla dózist adtam neki? 61 00:06:58,332 --> 00:06:59,208 Sajnálom. 62 00:06:59,291 --> 00:07:01,126 Azt hiszed rendben van, mert nem ölte meg? 63 00:07:01,210 --> 00:07:03,180 Nem. Sajnálom. 64 00:07:03,462 --> 00:07:06,924 Nem vagyunk jobbak a Rákközpontnál. Csak szerencsénk volt. 65 00:07:07,508 --> 00:07:10,302 Azt mondtad őrült módjára tanultál, de a szerencsére támaszkodsz? 66 00:07:11,095 --> 00:07:12,718 A semmiért tanultál? 67 00:07:12,930 --> 00:07:14,098 Sokkal óvatosabb leszek. 68 00:07:15,474 --> 00:07:16,433 Mindenki! 69 00:07:17,017 --> 00:07:19,019 Figyeljetek! Mi... 70 00:07:20,229 --> 00:07:21,355 nem vagyunk kirúgva. 71 00:07:34,576 --> 00:07:35,536 Osztályvezető úr! 72 00:07:37,246 --> 00:07:38,247 Gondolkodtam... 73 00:07:39,540 --> 00:07:41,651 Mivel a sztrájknak vége, 74 00:07:42,000 --> 00:07:45,170 a menedzsment nem fogja továbbra is figyelembe venni a kéréseinket, igaz? 75 00:07:47,047 --> 00:07:48,215 Nem hiszem. 76 00:07:52,928 --> 00:07:54,179 Tényleg igaz? 77 00:07:55,180 --> 00:07:56,390 Tényleg nem kell elmennünk? 78 00:07:57,224 --> 00:07:59,518 Így....van. 79 00:08:01,270 --> 00:08:02,187 Ez nagyszerű... 80 00:08:06,483 --> 00:08:08,235 Ő az a nyomozó. 81 00:08:29,548 --> 00:08:31,300 Beidézhették volna. 82 00:08:31,383 --> 00:08:33,760 Ide kellett jönniük a munkahelyére és megalázniuk őt? 83 00:08:34,344 --> 00:08:36,430 Nincs bennük figyelmesség, mivel nincs pajzsunk. 84 00:08:37,306 --> 00:08:39,129 Ahogy abban a bunkóban sincs ott fent. 85 00:08:39,475 --> 00:08:41,810 Meddig fogjuk az igazgatói pozíciót üresen hagyni? 86 00:08:42,394 --> 00:08:43,770 Igaz. Rövidesen töltsük be. 87 00:08:43,854 --> 00:08:46,398 Szükségünk van egy képviselőre, hogy harcoljon az elnökkel. 88 00:08:53,489 --> 00:08:57,075 Nos, nagy lármát csaptunk a sztrájk miatt, 89 00:08:57,159 --> 00:08:59,620 de végül egy nyikkanás nélkül lefújtuk. 90 00:09:00,162 --> 00:09:02,706 Szóval ha csináltatok bármi olyat, amit fel kell takarítani, 91 00:09:03,332 --> 00:09:06,925 takarítsátok fel gyorsan, hogy ne váljunk nevetség tárgyává. 92 00:09:11,673 --> 00:09:13,050 Visszamegyek dolgozni. 93 00:09:27,147 --> 00:09:29,733 Egyiküknek sem volt lehetősége, mikor Lee igazgató itt volt, 94 00:09:30,275 --> 00:09:33,278 de szoros verseny lehetett volna a Rákközpont osztályvezetője 95 00:09:33,362 --> 00:09:35,155 és az igazgatóhelyettes között ezen a választáson. 96 00:09:36,657 --> 00:09:40,202 Igaz. Az igazgatóhelyettes tálcán adta át neki. 97 00:09:40,327 --> 00:09:41,370 Nézd meg most. 98 00:09:41,828 --> 00:09:43,872 A konferenciát a Mellkassebészeti Osztály tartotta. 99 00:09:43,956 --> 00:09:45,165 Miért ő vezette? 100 00:09:45,457 --> 00:09:47,626 Bolondot csinált a Mellkassebészeti osztályvezetőből 101 00:09:47,709 --> 00:09:48,752 mindenki előtt. 102 00:09:51,964 --> 00:09:54,299 Ha továbbra is úgy teszel, mint akit nem érdekel, 103 00:09:54,925 --> 00:09:56,802 minden erőfeszítésed kárba veszhet. 104 00:09:57,177 --> 00:09:58,136 Hogy érted? 105 00:10:00,180 --> 00:10:01,807 Amúgy is tartani fogunk egy választást. 106 00:10:02,808 --> 00:10:06,019 Senki sem fog mondani semmit, ha igényt tartasz az igazgatói székre. 107 00:10:09,064 --> 00:10:11,441 Tudod van valaki, aki sóvárog azért a pozícióért. 108 00:10:12,734 --> 00:10:13,902 Kicsoda? 109 00:10:15,696 --> 00:10:16,655 Joo doktor. 110 00:10:17,239 --> 00:10:18,634 Viszlát később! 111 00:10:19,116 --> 00:10:20,325 Joo doktor? 112 00:10:21,201 --> 00:10:22,119 Mi a... 113 00:10:26,832 --> 00:10:29,001 Szedd össze magad. 114 00:10:29,710 --> 00:10:30,919 Igazgatóvá kell válnod, 115 00:10:31,003 --> 00:10:32,838 hogy az igazgatóhelyettesi pozíció felszabaduljon. 116 00:10:42,681 --> 00:10:44,266 ~ Jang Seong Ja Logopédiai Szoba ~ 117 00:10:48,145 --> 00:10:49,646 ~ Ezt a szobát Dr. Jang Seong Ja, ~ 118 00:10:49,730 --> 00:10:51,982 ~ a kórház korábbi radiológusa adományából nyitották meg ~ 119 00:10:52,482 --> 00:10:54,109 ~ Dr. Jang Seong Ja az édesanyja ~ 120 00:10:54,192 --> 00:10:56,403 ~ Dr. Oh Se Hwa öregdiákunknak az Idegsebészetről ~ 121 00:11:02,826 --> 00:11:05,495 ~ Dr. Jang Seong Ja ~ 122 00:11:12,044 --> 00:11:12,878 Igen. 123 00:11:14,671 --> 00:11:16,965 Mert ígéretet tettem magának Cho úr, 124 00:11:17,632 --> 00:11:19,801 hogy az emberek nem fogják azt mondani, hogy a kórháznak problémái vannak. 125 00:11:21,303 --> 00:11:22,137 Igen. 126 00:11:23,597 --> 00:11:24,473 Igen. 127 00:11:27,017 --> 00:11:30,103 Tisztáznom kéne az orvosokkal, hogy ez a kórház a Hwajeong Csoport tulajdona. 128 00:11:30,187 --> 00:11:32,647 Tudniuk kéne, hogy az életük a mi kezünkben van. 129 00:11:33,857 --> 00:11:35,776 A görög isten orvos marad. 130 00:11:38,820 --> 00:11:39,696 Igen. 131 00:11:40,447 --> 00:11:43,200 A hatékonysági értékelés eredményét összerakták. 132 00:11:43,283 --> 00:11:45,118 Átviszem, mihelyt kész van. 133 00:11:45,202 --> 00:11:47,454 Értem. Így. Rendben. 134 00:12:04,221 --> 00:12:05,597 ~ Saegeul21 ~ 135 00:12:19,861 --> 00:12:21,405 Üdvözlöm, Ye doktor! 136 00:12:23,073 --> 00:12:24,074 Haló? 137 00:12:24,991 --> 00:12:25,992 Üdvözlöm! 138 00:12:27,786 --> 00:12:31,126 Van egy kis rossz hírem. 139 00:12:31,748 --> 00:12:32,958 Miről van szó? 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,152 Úgy tűnik lefújjuk a sztrájkot. 141 00:12:36,461 --> 00:12:38,380 Ha megjelenteti az interjúmat, 142 00:12:38,672 --> 00:12:41,174 úgy fog tűnni, hogy hamis információt közöl ki. 143 00:12:43,593 --> 00:12:45,178 Maga biztos a figyelmes típusba tartozik. 144 00:12:46,430 --> 00:12:47,305 Tessék? 145 00:12:47,848 --> 00:12:51,020 Még soha senki sem szólt előre. 146 00:12:51,560 --> 00:12:52,477 Értem. 147 00:12:52,811 --> 00:12:54,980 Csak lefújták a sztrájkot 148 00:12:55,063 --> 00:12:56,648 vagy megegyezésre jutottak a felek? 149 00:12:57,232 --> 00:13:00,193 Az ilyen gyors megállapodások gyakran vezetnek később problémához. 150 00:13:00,277 --> 00:13:02,683 Most csak várnunk kell, aztán meglátjuk, 151 00:13:02,821 --> 00:13:04,531 mivel az áthelyezést törölték. 152 00:13:07,075 --> 00:13:10,296 Ez jó hír, szóval örüljünk. Gratulálok. 153 00:13:10,704 --> 00:13:12,247 Nem kell rosszul éreznie magát, 154 00:13:12,330 --> 00:13:15,125 mivel sok cikk amúgy sem kerül végül kiadásra. 155 00:13:15,208 --> 00:13:16,626 Choi kisasszony! Menjünk! 156 00:13:16,710 --> 00:13:17,836 Csak egy pillanat. 157 00:13:18,170 --> 00:13:21,583 Felhívhatom ismét, ha kérdéseim lennének az orvosi területen? 158 00:13:24,009 --> 00:13:24,885 Igen, 159 00:13:25,552 --> 00:13:26,428 természetesen. 160 00:13:26,803 --> 00:13:27,846 Köszönöm. 161 00:13:28,138 --> 00:13:30,557 Sajnálom, de éppen úton vagyunk valahova. 162 00:13:31,057 --> 00:13:31,975 További szép napot! 163 00:13:32,267 --> 00:13:33,268 Magának is. 164 00:13:38,523 --> 00:13:40,192 Maga biztos a figyelmes típusba tartozik. 165 00:13:44,780 --> 00:13:45,822 Nem vagyok az. 166 00:13:46,615 --> 00:13:49,701 Az ilyen gyors megállapodások gyakran vezetnek később problémához. 167 00:14:15,393 --> 00:14:20,168 Egyszer olvastam egy mondást, miszerint az élet olyan, akár egy csigalépcső. 168 00:14:21,358 --> 00:14:22,859 Talán azt hiszed, hogy magasra jutottál, 169 00:14:23,485 --> 00:14:25,070 de mikor lenézel, 170 00:14:26,279 --> 00:14:27,906 látod az utat, amin feljutottál. 171 00:14:35,747 --> 00:14:36,957 Lee igazgató, 172 00:14:37,541 --> 00:14:39,793 miért érzem úgy, hogy olyan régen volt, 173 00:14:40,460 --> 00:14:42,087 hogy itt volt? 174 00:15:01,940 --> 00:15:04,734 ~ Választási hirdetmény ~ 175 00:15:10,282 --> 00:15:12,993 ~ Választási hirdetmény ~ 176 00:15:17,581 --> 00:15:19,416 ~ Választási hirdetmény ~ 177 00:15:24,963 --> 00:15:26,506 Most már elfogadnak jelölteket. 178 00:15:27,132 --> 00:15:28,341 Végre elkezdődik. 179 00:15:29,718 --> 00:15:32,429 Ez csak a saját versenyük. Nekünk amúgy sincs beleszólásunk. 180 00:15:36,600 --> 00:15:38,727 Csak egy igazgató volt az itt töltött időm alatt. 181 00:15:42,188 --> 00:15:43,648 ~ Választási hirdetmény ~ 182 00:15:52,949 --> 00:15:54,326 "Ez csak a saját versenyük..." 183 00:15:56,661 --> 00:16:00,123 Osztályvezetői szinten bárkit jelölhetnek igazgatónak. 184 00:16:00,790 --> 00:16:05,462 44 orvos van, aki jogosult a szavazásra, 185 00:16:05,545 --> 00:16:08,381 szóval az illetőnek 22 szavazatot kell szereznie, hogy igazgató lehessen. 186 00:16:08,465 --> 00:16:11,968 Korábban az igazgatótanács jóváhagyta a jelölt kinevezését, 187 00:16:12,052 --> 00:16:13,803 de most... hogyan... 188 00:16:14,387 --> 00:16:16,973 A Sangkook Egyetemi Kórháznak még van igazgatótanácsa? 189 00:16:18,433 --> 00:16:20,644 Igaz. Egy személy kezébe adtuk az összes felhatalmazást. 190 00:16:20,727 --> 00:16:23,479 Ez azt jelenti, hogy a választott jelöltnek szüksége van az Ön jóváhagyására, 191 00:16:23,480 --> 00:16:25,847 hogy kinevezzék a kórház igazgatójának. 192 00:16:25,848 --> 00:16:27,692 Az előző igazgató rendkívül lenyűgöző volt, 193 00:16:27,776 --> 00:16:29,402 hogy egymás után 4 ciklust betöltött. 194 00:16:30,779 --> 00:16:32,572 Sok követője volt. 195 00:16:32,656 --> 00:16:35,617 Még egy magánintézet esetében is, 4 ciklus... 196 00:16:35,951 --> 00:16:38,495 - Hány évig volt ő-- - 11 évig. 197 00:16:42,791 --> 00:16:44,334 Tényleg repül az idő. 198 00:16:44,417 --> 00:16:46,503 Tényleg azt hiszi, hogy 11 év rövid volt? 199 00:16:46,586 --> 00:16:49,839 Sok mindent tanultam neki köszönhetően. 200 00:16:54,010 --> 00:16:54,928 Nos... 201 00:16:56,680 --> 00:16:59,516 Örömmel hallom, hogy teljesen készen áll arra, hogy igazgatóvá váljon. 202 00:16:59,891 --> 00:17:01,726 "Teljesen készen"? 203 00:17:01,810 --> 00:17:04,368 A regisztráció még le sem záródott. 204 00:17:20,662 --> 00:17:21,746 Hadd legyek őszinte. 205 00:17:23,832 --> 00:17:26,292 Azt akarom, hogy maga legyen az igazgató. 206 00:17:29,337 --> 00:17:30,380 Miért? 207 00:17:30,964 --> 00:17:32,799 Mert jól fogunk együtt dolgozni. 208 00:17:34,342 --> 00:17:35,343 Nincs igazam? 209 00:17:41,641 --> 00:17:43,018 Ez lesz... 210 00:17:44,519 --> 00:17:46,229 a legjobb döntés a maga részéről. 211 00:18:05,582 --> 00:18:06,583 ~ Kang asszony ~ 212 00:18:06,666 --> 00:18:09,502 ~ Kapcsolatok az Állami Egyetemi Kórházak és az egészségügyi ágazat között ~ 213 00:18:09,586 --> 00:18:11,671 Indítani fogok egy leányvállalatot. 214 00:18:13,089 --> 00:18:14,632 Egy gyógyszeripari forgalmazó céget. 215 00:18:15,383 --> 00:18:17,719 A cég csak nekünk fog gyógyszereket szállítani. 216 00:18:17,802 --> 00:18:19,596 Akkor a kórház közelében levő gyógyszertáraknak 217 00:18:20,805 --> 00:18:24,434 a leányvállalattól kéne venniük a gyógyszereket, 218 00:18:26,102 --> 00:18:28,229 mivel a Sangkook Egyetemi Kórház orvosai 219 00:18:29,522 --> 00:18:32,275 csak a leányvállalatunk gyógyszereit fogja felírni. 220 00:18:33,276 --> 00:18:36,237 Ez hihetetlen. Máris milyen jól dolgozunk együtt. 221 00:18:37,906 --> 00:18:39,991 de a közkórházak nonprofit szervezetek, 222 00:18:40,075 --> 00:18:42,160 így ők nem tudnak leányvállalatokat alapítani. 223 00:18:42,660 --> 00:18:44,996 Természetesen biztosra veszem, hogy ezzel tisztában van. 224 00:18:45,497 --> 00:18:47,665 Igen, gyakorlatilag lehetetlen, 225 00:18:47,749 --> 00:18:50,585 de minden szervezetnek vannak leányvállalatai. Még az állami egyetemeknek is. 226 00:18:50,668 --> 00:18:54,589 Így van. Lehetséges, ha a leányvállalat is nonprofit. 227 00:18:54,672 --> 00:18:58,760 A nyereséget adományként az alapítványnak lehet adni. 228 00:18:58,843 --> 00:19:00,637 Akkor megadóztatni sem fogják. 229 00:19:06,226 --> 00:19:09,062 Mondjuk, hogy ajánlatokat kértünk gyógyszeripari forgalmazóktól, 230 00:19:10,188 --> 00:19:13,049 és a kórházon belül csendben meghoztuk a döntést. 231 00:19:13,316 --> 00:19:15,527 És mondja meg minden osztálynak, hogy állítsanak fel egy protokollt, 232 00:19:15,610 --> 00:19:17,737 a gyógyszerelési hibák megelőzésére. 233 00:19:18,196 --> 00:19:20,573 Az osztályvezetők fogják bemutatni nekem. 234 00:19:20,782 --> 00:19:22,117 Beleértve a Rákközpontot. 235 00:19:24,661 --> 00:19:25,912 Igen, értettem. 236 00:19:34,546 --> 00:19:35,839 Lenne egy kérdésem. 237 00:19:36,297 --> 00:19:39,134 Miért akar mindenki kórházi igazgató lenni? 238 00:19:39,217 --> 00:19:42,345 Nem mintha bárki is nyaggatná az orvosokat azon a szinten. 239 00:19:42,428 --> 00:19:43,721 Maguk mind betegségeket gyógyítanak. 240 00:19:43,805 --> 00:19:48,184 Miért akar a cégeknél minden dolgozó előléptetést kapni és elnökké válni? 241 00:19:48,643 --> 00:19:49,519 A fizetésért? 242 00:19:50,520 --> 00:19:51,729 Ha nem, az azt jelentené, 243 00:19:52,897 --> 00:19:54,274 hogy ki akarnak rúgni. 244 00:19:54,357 --> 00:19:56,025 Elveszítjük a munkánkat. 245 00:19:56,109 --> 00:19:59,028 Azért mászott ilyen magasra a létrán, mert attól félt, 246 00:19:59,112 --> 00:20:00,363 hogy elveszíti a munkáját? 247 00:20:01,698 --> 00:20:02,699 Viszlát. 248 00:20:31,561 --> 00:20:33,771 Jelöltek... 249 00:20:41,696 --> 00:20:42,947 ~ 2017 második féléves nyereségi rangsora ~ 250 00:20:43,031 --> 00:20:45,408 ~ 1. Szemészet, 2. Ortopédia, 3. Rákközpont ~ 251 00:20:58,171 --> 00:20:59,756 Amúgy is tartani fogunk egy választást. 252 00:20:59,839 --> 00:21:03,259 Senki sem fog mondani semmit, ha igényt tartasz az igazgatói székre. 253 00:21:03,635 --> 00:21:06,095 Tudod van valaki, aki sóvárog azért a pozícióért. 254 00:21:19,275 --> 00:21:21,903 ~ Hwajeong Vegyészet ~ 255 00:21:26,157 --> 00:21:29,744 Kérem vessen egy pillantást arra a gépre jobb oldalon. 256 00:21:29,827 --> 00:21:32,205 Az egy üres üveget ellenőrző gép, 257 00:21:32,288 --> 00:21:35,166 amit arra használunk, hogy ellenőrizze az általunk használt üvegek minőségét. 258 00:21:35,750 --> 00:21:38,503 Itt az üvegek a termékkel vannak megtöltve. 259 00:21:38,586 --> 00:21:41,130 Aztán kupakok kerülnek rájuk... 260 00:21:41,714 --> 00:21:44,842 Szeretne indítani egy gyógyszeripari forgalmazó céget? 261 00:21:44,926 --> 00:21:45,760 Leányvállalatként? 262 00:21:46,344 --> 00:21:49,514 Mivel a kiegészítőknek ugyanaz az elosztási útvonala, mint a gyógyszereknek, 263 00:21:50,223 --> 00:21:52,392 ide fogjuk küldeni azt a személyt, aki felelős lesz érte. 264 00:21:52,475 --> 00:21:54,852 Kérem oktatssák ki azt a személyt az elosztási folyamatról. 265 00:21:54,936 --> 00:21:57,981 Egy leányvállalatot ilyen gyorsan meg lehet alapítani? 266 00:21:58,064 --> 00:22:00,566 Nem mi készítjük a gyógyszereket. 267 00:22:00,775 --> 00:22:02,735 Mi csak felállítunk egy egyszerű szállítási keretrendszert. 268 00:22:02,819 --> 00:22:05,738 Egy gyógyszerészeti cég, ami gyógyszereket szállít 269 00:22:05,822 --> 00:22:07,991 a kórháznak, aki a cég tulajdonosa. 270 00:22:09,367 --> 00:22:10,493 Exkluzivitása lenne. 271 00:22:11,452 --> 00:22:14,080 Magának is a javára válna, mivel nem lesz versenytársa. 272 00:22:14,163 --> 00:22:16,833 Az teljesen magán múlik. 273 00:22:17,166 --> 00:22:18,876 Egy kizárólagos szerződéssel 274 00:22:18,960 --> 00:22:21,671 mi vállalunk mindent, ha mi vagyunk a beszállítója, 275 00:22:21,754 --> 00:22:24,924 de ha megválik tőlünk, egy pillanat alatt elvesztenénk mindent. 276 00:22:25,008 --> 00:22:26,467 Mindent elvesztenénk. 277 00:22:30,513 --> 00:22:33,725 Gondolom együtt kell működnünk, igaz? 278 00:22:36,769 --> 00:22:38,062 Küldje ide a felelős személyt. 279 00:22:38,146 --> 00:22:41,024 Köszönöm. És még egy dolog. 280 00:22:41,983 --> 00:22:45,820 Szeretném, ha befektetnének a kórházunk felszerelés vásárlásába. 281 00:22:52,368 --> 00:22:55,371 Ha azt mondom az orvosoknak, hogy a Hwajeong Vegyészet gyógyszereit adják a pácienseknek, 282 00:22:55,455 --> 00:22:57,540 az egójuk nem fogja hagyni, hogy olyan könnyen beleegyezzenek. 283 00:22:57,915 --> 00:23:00,547 Ezért azt tervezem, hogy találok rá egy indokot. 284 00:23:03,671 --> 00:23:06,149 Átnézem és visszajuttatom magának. 285 00:23:07,508 --> 00:23:08,634 Köszönöm. 286 00:23:18,770 --> 00:23:19,812 ~ RFID Egészségügyi Rendszer ~ 287 00:23:21,439 --> 00:23:24,442 ~ RFID olvasó ~ 288 00:23:32,075 --> 00:23:34,410 ~ Paratranzit ~ 289 00:23:38,748 --> 00:23:39,624 Igen? 290 00:23:41,125 --> 00:23:42,460 Most ellenőriztem. 291 00:23:43,044 --> 00:23:45,482 Kérem folyamatosan figyelje az oxigénszaturációt. 292 00:23:46,672 --> 00:23:47,590 Igen. 293 00:23:52,512 --> 00:23:53,346 Ő volt az. 294 00:23:57,183 --> 00:23:58,142 Szia, No Eul! 295 00:23:58,392 --> 00:24:00,853 Hé, Seon Woo! Hol vagy most? 296 00:24:01,104 --> 00:24:03,815 Én? Hol máshol? Dolgozom. 297 00:24:05,233 --> 00:24:06,150 Miért? 298 00:24:06,734 --> 00:24:08,319 - Azt hittem-- - A következő körforgalomnál 299 00:24:08,820 --> 00:24:10,279 használja a kijáratot 12 óránál. 300 00:24:15,451 --> 00:24:16,744 Ezek az átkozott hívások. 301 00:24:17,161 --> 00:24:18,704 Ne vedd fel. Hagyd figyelmen kívül. 302 00:24:19,789 --> 00:24:20,873 Azt kéne? 303 00:24:22,625 --> 00:24:23,751 Visszahívlak. 304 00:24:24,460 --> 00:24:27,213 Hé, te hívtál engem. Ha lerakod, mérges leszek rád. 305 00:24:27,296 --> 00:24:30,007 Mindegy. Majd visszahívlak. 306 00:24:33,636 --> 00:24:34,554 Igen? 307 00:24:36,848 --> 00:24:38,099 Megjöttek a laboreredmények? 308 00:24:40,017 --> 00:24:41,060 Mit mondtak? 309 00:24:48,192 --> 00:24:50,069 Nem hiszem, hogy munkaügyben volt itt. 310 00:24:50,403 --> 00:24:52,655 Épp most kérdeztem a Biztosítási Kárigények irodájában, 311 00:24:52,738 --> 00:24:54,532 hogy volt-e itt valaki a HIRA-tól. 312 00:24:55,116 --> 00:24:55,950 Azt mondták nem. 313 00:24:56,701 --> 00:24:57,702 Biztos vagy benne, hogy ő volt? 314 00:24:58,286 --> 00:24:59,704 Hogy ne tudnám felismerni Seon Woo-t? 315 00:25:00,788 --> 00:25:01,622 Igaz. 316 00:25:02,373 --> 00:25:03,916 Nincs oka idejönni. 317 00:25:04,000 --> 00:25:05,835 Nem hiszed, hogy beteg, ugye? 318 00:25:06,752 --> 00:25:09,463 Ha az lenne, nem oda menne, ahol én dolgozom. 319 00:25:09,547 --> 00:25:10,423 Tudod... 320 00:25:11,966 --> 00:25:12,967 Bocs. 321 00:25:13,050 --> 00:25:15,344 Még mindig te végzed az összes munkát? Aludtál valamennyit? 322 00:25:15,428 --> 00:25:18,097 Most fogok egy kicsit aludni. Viszlát holnap. 323 00:25:22,310 --> 00:25:23,811 Meg fogod ölni magad. 324 00:25:24,520 --> 00:25:25,479 Mi? 325 00:25:31,319 --> 00:25:32,236 Told hátra az ülést. 326 00:25:34,238 --> 00:25:35,698 Miért vagy olyan alacsony? 327 00:25:37,158 --> 00:25:38,201 Olyan kevés a hely. 328 00:25:38,284 --> 00:25:40,912 Átlagos magasságú vagyok. Te vagy túl magas. 329 00:25:41,954 --> 00:25:43,164 Told hátra az ülést. 330 00:25:43,247 --> 00:25:46,792 Akkor holnap újra küzdened kell, hogy előrehúzd 331 00:25:47,168 --> 00:25:48,169 azokkal a vékony karokkal. 332 00:25:48,252 --> 00:25:50,129 Mondtam, hogy mehetünk a te kocsiddal. 333 00:25:50,213 --> 00:25:51,422 És vegyelek fel reggel? 334 00:25:51,505 --> 00:25:52,465 Sosem kértelek rá. 335 00:26:02,725 --> 00:26:04,310 Mi van? 336 00:26:05,061 --> 00:26:06,145 Nézzenek csak oda. 337 00:26:06,229 --> 00:26:08,105 Biztos valakinek a hívását várod. 338 00:26:11,275 --> 00:26:14,278 Hogy merészeli egy törpe beleütni az orrát egy felnőtt dolgába? 339 00:26:15,112 --> 00:26:17,949 Akkor hívsz törpének, mikor hátrányban vagy. 340 00:26:20,993 --> 00:26:22,245 Ráncos leszel. 341 00:26:28,876 --> 00:26:30,044 Jin Woo! 342 00:26:36,259 --> 00:26:37,677 Chodang Apartman! Chodang Apartman! 343 00:26:40,680 --> 00:26:41,931 Joo doktor! 344 00:26:48,354 --> 00:26:50,189 - Szálljon be! - Á! 345 00:26:50,273 --> 00:26:51,524 - Eldobjuk. - Kösz. 346 00:27:03,286 --> 00:27:04,745 Jó dolog a közelben lakni, 347 00:27:05,413 --> 00:27:07,123 de nehéz taxit szerezni rövid fuvarra. 348 00:27:08,082 --> 00:27:09,583 Rég nem volt otthon. 349 00:27:10,251 --> 00:27:12,003 Csak párszor megy egy hónapban, igaz? 350 00:27:12,962 --> 00:27:15,631 Ez igaz? Ettől lehet? 351 00:27:16,882 --> 00:27:17,842 Hogy érti? 352 00:27:18,676 --> 00:27:20,761 Nemrég megtudtam, hogy a lányom középiskolás. 353 00:27:21,887 --> 00:27:23,848 Biztos voltam benne, hogy felsős. 354 00:27:29,020 --> 00:27:30,688 Egyébként én vagyok a harmadik kerék? 355 00:27:31,605 --> 00:27:32,481 Nem. 356 00:27:32,565 --> 00:27:35,568 Gyakorlatilag nővérek vagyunk. Ne aggódjon miatta. 357 00:27:36,152 --> 00:27:37,153 Fivérek vagyunk. 358 00:27:37,236 --> 00:27:38,738 Túl szép vagy fivérnek. 359 00:27:39,530 --> 00:27:41,032 Te nem vagy olyan szép nővérnek. 360 00:27:43,534 --> 00:27:44,577 Nővérek. 361 00:27:46,621 --> 00:27:47,747 Köszönöm. 362 00:27:55,212 --> 00:27:56,839 A levelek olyan zöldek. 363 00:28:00,343 --> 00:28:01,969 Valószínűleg hamarosan lehullanak. 364 00:28:04,263 --> 00:28:05,348 Jól van? 365 00:28:08,893 --> 00:28:10,186 Mit akartál mondani... 366 00:28:12,772 --> 00:28:15,983 Semmi gond. Nem titkolok semmit Lee doktornő előtt. 367 00:28:17,943 --> 00:28:20,321 Emlékszel a Klinikopatológiai Konferencia előtti beszélgetésünkre? 368 00:28:20,863 --> 00:28:22,823 Valamit mondani akartál nekem. 369 00:28:23,324 --> 00:28:24,700 Valamit a múltról. 370 00:28:27,286 --> 00:28:28,329 Régen, 371 00:28:29,246 --> 00:28:31,992 egy családtagom hosszú időre kórházba került. 372 00:28:32,792 --> 00:28:33,834 Tudom. 373 00:28:35,169 --> 00:28:37,338 Egyszer csak az állapota hirtelen rosszabbodott. 374 00:28:37,963 --> 00:28:40,925 Azt hittem azért, mert nem volt jól. 375 00:28:42,426 --> 00:28:45,346 Ha most belegondolok, orvosi műhiba miatt volt. 376 00:28:48,140 --> 00:28:51,060 Eszembe jutott az az időszak, mikor még nem tudtam semmit. 377 00:28:53,062 --> 00:28:54,689 Talán a Rákközpont incidense, 378 00:28:55,314 --> 00:28:56,774 vagy az anafilaxiás sokk miatt... 379 00:28:58,734 --> 00:29:02,279 Rájöttem, hogy egszerre voltam áldozat és elkövető. 380 00:29:03,781 --> 00:29:05,324 Mind azok vagyunk. 381 00:29:07,868 --> 00:29:10,746 Nem próbáltam köveket dobálni az osztályára Gu úrral együtt. 382 00:29:11,288 --> 00:29:13,332 Nem értek egyet az olyanokkal, mint ő. 383 00:29:14,291 --> 00:29:16,544 Hogy érted, hogy "olyanok, mint ő"? 384 00:29:19,004 --> 00:29:20,047 Mit gondolsz? 385 00:29:20,131 --> 00:29:21,382 Ő milyen? 386 00:29:22,967 --> 00:29:25,261 Számokat helyez az emberek élete fölé. 387 00:29:26,470 --> 00:29:27,513 Mi mások vagyunk? 388 00:29:28,055 --> 00:29:31,350 Mindig azon panaszkodunk, hogy milyen kevés pénzt kapunk a HIRA-tól. 389 00:29:33,227 --> 00:29:35,771 "Több hozzánk hasonló magasan képzett ember 390 00:29:35,855 --> 00:29:37,991 órákig műtött egy pácienst. 391 00:29:38,357 --> 00:29:40,067 Hogy fizethettek 392 00:29:40,151 --> 00:29:43,195 csak 200-300 ezer won-t a műtétért?" Mindig ezt mondjuk. 393 00:29:44,280 --> 00:29:45,281 Az más. 394 00:29:45,364 --> 00:29:46,615 Mitől más? 395 00:29:47,825 --> 00:29:51,245 Azt mondod mi helyezhetünk számokat a pácienseink élete fölé, mert orvosok vagyunk, 396 00:29:51,328 --> 00:29:52,830 de ő nem alkalmas rá, hogy így tegyen? 397 00:29:52,913 --> 00:29:54,415 Mert nem járt orvosi iskolába? 398 00:29:55,207 --> 00:29:58,669 Azért beszélünk azokról a dolgokról, mert a politika rossz. 399 00:29:59,837 --> 00:30:03,382 A kormánynak nem sikerült ésszerű díjtáblázatot előírnia, 400 00:30:04,175 --> 00:30:07,470 így az orvosok szenvednek. Csak természetes, hogy panaszkodnak. 401 00:30:07,553 --> 00:30:08,429 Mi a helyzet veled? 402 00:30:08,721 --> 00:30:12,057 Egyetértesz Gu úr ötletével, hogy kirúgja a veszteséges osztályokat? 403 00:30:12,725 --> 00:30:13,893 Ne forgasd ki a szavaimat. 404 00:30:15,060 --> 00:30:16,812 Az egyértelműen helytelen. 405 00:30:18,731 --> 00:30:19,899 Habár, 406 00:30:20,566 --> 00:30:23,986 szerintem egy olyasvalakinek is szerepe van a csapatunkban, mint Gu úr. 407 00:30:26,071 --> 00:30:28,157 Ő a velejéig egy üzletember. 408 00:30:28,574 --> 00:30:30,743 Ha naívan követed őt, 409 00:30:31,243 --> 00:30:32,703 se perc alatt élve felfal. 410 00:30:32,953 --> 00:30:35,164 És mit érünk vele, ha kiközösítjük őt? 411 00:30:36,499 --> 00:30:39,126 Mindenkinél jobban tudjuk, hogy milyen szakmánkhoz húzó 412 00:30:39,293 --> 00:30:40,878 és önközéppontú csoport a mienk. 413 00:30:42,880 --> 00:30:46,509 Szerintem Gu úr olyasvalaki, aki köveket dobhat. 414 00:30:48,093 --> 00:30:50,888 Ha nem akarjuk, hogy élve megegyenek, nyitott szemmel kéne járnunk. 415 00:30:51,430 --> 00:30:53,390 De ha megállítjuk őt a kő dobálásában, 416 00:30:54,433 --> 00:30:58,312 csak mert túl elfoglaltak vagyunk és nem akarjuk, hogy zavarjanak, 417 00:30:59,396 --> 00:31:00,940 akkor semmi sem fog változni. 418 00:31:02,817 --> 00:31:05,402 Örökké az állóvízben fogunk maradni. 419 00:31:10,241 --> 00:31:11,075 Elnézést. 420 00:31:12,076 --> 00:31:13,619 Igen? Mondja csak. 421 00:31:14,203 --> 00:31:15,955 Abban az épületben van a lakásom. 422 00:31:16,914 --> 00:31:17,998 Á, igen. 423 00:31:22,878 --> 00:31:24,880 Jó éjszakát! 424 00:31:47,278 --> 00:31:49,113 Emlékszik rá hol lakik, ugye? 425 00:31:50,990 --> 00:31:51,949 Hogy érted? 426 00:31:52,575 --> 00:31:54,368 A lányának a korát sem tudja. 427 00:31:55,911 --> 00:31:58,163 Ugyanúgy néznek ki az épületek. 428 00:31:58,247 --> 00:32:00,126 Megmondalak Joo doktornak. 429 00:32:04,003 --> 00:32:06,797 Gu úr az első ember, aki nem a tulajdonos családjából jött, 430 00:32:06,881 --> 00:32:08,424 hogy betöltse a CEO szerepét a csoportjában 431 00:32:09,008 --> 00:32:10,301 40 éves kora előtt. 432 00:32:11,010 --> 00:32:12,303 Ő nem egy átlagos fickó. 433 00:32:13,262 --> 00:32:14,763 Én is utánanáztem. 434 00:32:15,431 --> 00:32:16,515 Utánanéztél? 435 00:32:17,558 --> 00:32:19,351 Miért néztél utána? 436 00:32:19,435 --> 00:32:22,062 Hogy ne néztem volna utána az új elnökünknek? 437 00:32:22,688 --> 00:32:23,856 Te is azt tetted. 438 00:32:23,939 --> 00:32:24,899 Én... 439 00:32:28,903 --> 00:32:31,140 Körbevezettem az osztályon. 440 00:32:32,239 --> 00:32:34,408 Személyesen? Miért? 441 00:32:35,492 --> 00:32:39,037 Azt gondoltam talán érezni fog valamit, ha látja a gyerekeket. 442 00:32:39,830 --> 00:32:41,040 Mintha bármikor is érzett volna. 443 00:32:42,833 --> 00:32:44,209 Szóval? Érzett? 444 00:32:46,295 --> 00:32:48,380 - Nem vagyok biztos benne. - Én az vagyok. 445 00:32:48,464 --> 00:32:51,501 Látnod kellett volna a Klinikopatológiai Konferencia alatt. 446 00:32:52,259 --> 00:32:54,845 - Hallottam. - Az más, mintha látnád. 447 00:32:54,970 --> 00:32:57,890 Pontosan. Megváltozhattak volna a korábbi gondolatai, 448 00:32:57,973 --> 00:33:00,351 mikor még csak azt tudta, hogy páciensek vannak a kórházban, 449 00:33:00,976 --> 00:33:03,687 miután látta azokat a beteg babákat 450 00:33:03,771 --> 00:33:04,897 a saját szemeivel. 451 00:33:05,189 --> 00:33:07,858 Nagyszerű lenne, ha minden úgy alakulna, ahogy várod. 452 00:33:11,278 --> 00:33:12,780 Joo doktor ismeri Seon Woo-t? 453 00:33:14,365 --> 00:33:15,282 Nem. 454 00:33:15,366 --> 00:33:17,952 Akkor honnan tudta, hogy Seon Woo hosszú időre kórházba került? 455 00:33:19,078 --> 00:33:21,413 Mikor azt mondod, hogy egy családtagod hosszú ideig beteg volt, 456 00:33:21,664 --> 00:33:23,958 a legtöbben megkérdeznék, hogy ki volt az, nem? 457 00:33:24,041 --> 00:33:25,250 De még ha nem is, 458 00:33:25,626 --> 00:33:27,419 mikor azt mondtad, hogy egy családtagod beteg volt, 459 00:33:27,628 --> 00:33:29,588 ő azt mondta, "Tudom". 460 00:33:32,508 --> 00:33:34,218 Lee igazgató valószínűleg mondta neki. 461 00:33:34,301 --> 00:33:36,679 Gondolom mesélt Joo doktornak rólam. 462 00:33:36,762 --> 00:33:38,180 Mindent a családodról? 463 00:33:38,889 --> 00:33:40,182 Még Seon Woo betegségéről is? 464 00:33:41,266 --> 00:33:43,018 Ilyen közel álltak? 465 00:33:44,061 --> 00:33:47,231 Még ha így is van, miért mesélt volna Joo doktornak rólad? 466 00:33:49,733 --> 00:33:50,734 Nem tudom. 467 00:34:04,999 --> 00:34:06,709 Bírd ki még egy kicsit. 468 00:34:07,918 --> 00:34:10,504 Ritkán vizsgálják ki az osztályvezetőket. 469 00:34:10,671 --> 00:34:12,965 Életemben most először bántam meg, hogy orvos lettem. 470 00:34:13,465 --> 00:34:16,343 Annak a nyomozónak a kérdései... Semmit nem tud arról, hogy mit csinálunk. 471 00:34:16,885 --> 00:34:18,637 Legalább egy szakértőt hozhattak volna. 472 00:34:18,721 --> 00:34:22,016 Mit gondolsz, mi fog történni azzal a rezidenssel? 473 00:34:23,767 --> 00:34:26,145 Az elhunyt családja feljelentést tett. 474 00:34:26,228 --> 00:34:29,314 Az elnök leleplezte, szóval megszívta. 475 00:34:29,398 --> 00:34:31,191 Bűntudatot kéne éreznie. 476 00:34:34,987 --> 00:34:38,418 Mit gondolnak, mi lesz Gu úr következő terve? 477 00:34:39,241 --> 00:34:40,909 Mit próbál megszerezni? 478 00:34:42,953 --> 00:34:46,331 Szerintem a kiutasítási parancs és a hatékonysági értékelés is 479 00:34:46,915 --> 00:34:48,250 mind csak csali volt. 480 00:34:51,670 --> 00:34:53,380 Cselekedjünk. 481 00:34:55,632 --> 00:34:57,509 Korábban kezeltük a Miniszterelnököt. 482 00:34:58,218 --> 00:35:01,638 Műtöttük konglomerátumok elnökeit is. 483 00:35:02,473 --> 00:35:05,267 Kétszer voltál az Országos Szemészorvosi Egyesület elnöke 484 00:35:07,144 --> 00:35:09,104 és te vagy az első női osztályvezető az Idegsebészeten. 485 00:35:09,688 --> 00:35:11,815 Elismerést szereztél az NCI-től, 486 00:35:11,899 --> 00:35:15,841 és az MD Anderson-tól, az USA két legnagyobb tiszteletben álló rákkutató intézetétől. 487 00:35:19,573 --> 00:35:20,783 Mindenkit kérek, 488 00:35:21,992 --> 00:35:23,744 hogy támogasson. 489 00:35:24,870 --> 00:35:26,955 Ki fogom tenni Gu urat. 490 00:35:30,501 --> 00:35:32,503 Menjetek és mondjátok mindenkinek... 491 00:35:34,463 --> 00:35:35,631 hogy támogassanak engem. 492 00:35:45,682 --> 00:35:47,226 - Ettél? - Ja. 493 00:35:49,853 --> 00:35:52,689 Ismered Joo Kyung Moon doktort a kórházamból? 494 00:35:54,399 --> 00:35:56,944 Az Ortopédián dolgozó embereket ismerem. 495 00:35:57,277 --> 00:35:58,946 Láttam a nevüket, miközben dolgoztak. 496 00:35:59,029 --> 00:36:00,322 Nem, ő nem... 497 00:36:02,116 --> 00:36:03,325 Felejtsd el. 498 00:36:53,625 --> 00:36:55,544 Mondtam, hogy ne hozd ki a törölközőt. 499 00:36:56,461 --> 00:36:59,923 Csak használd azt, ami a szobádban van. Olyan zsémbes vagy. 500 00:37:00,007 --> 00:37:02,134 Fejezd be, hogy nedves törölközőket hagysz a kanapén. 501 00:37:04,636 --> 00:37:07,306 Menj ki és szívj egy kis friss levegőt ahelyett, hogy TV-t nézel-- 502 00:37:07,389 --> 00:37:08,932 Túl sok macera kimenni. 503 00:37:12,769 --> 00:37:14,021 Hé, menjünk ki. 504 00:37:14,104 --> 00:37:15,814 Ilyenkor? Hova? 505 00:37:15,898 --> 00:37:18,192 - Nyílnak a virágok. - Biztosan. 506 00:37:18,275 --> 00:37:19,860 TV-t kell néznem. Nem érek rá. 507 00:37:19,943 --> 00:37:23,780 Hé! A bátyád egész nap be volt zárva a kórházba és ki akar... 508 00:37:23,864 --> 00:37:25,908 A sztrájk, ami tavaly kezdődött... 509 00:37:26,658 --> 00:37:27,534 Hé! 510 00:37:28,118 --> 00:37:29,536 Kapcsold vissza arra a csatornára. 511 00:37:29,620 --> 00:37:30,787 Mi? Melyikre? 512 00:37:32,873 --> 00:37:34,499 A szórakoztatási részleg 513 00:37:34,958 --> 00:37:36,919 és a rádióállomás is... 514 00:37:37,002 --> 00:37:38,795 Csak a "sztrájk" szó jutott el hozzád? 515 00:37:38,879 --> 00:37:40,797 ...akik a hírekért és aktuális eseményekért felelősek... 516 00:37:42,633 --> 00:37:45,135 Hé! A törölköződ! 517 00:37:47,429 --> 00:37:51,433 ~ Choi Seo Hyeon ~ 518 00:37:51,516 --> 00:37:56,063 ~ ABS bemondó 2013 márciustól 2017 áprilisig ~ 519 00:38:00,776 --> 00:38:01,985 Ezért... 520 00:38:05,489 --> 00:38:07,783 ~ ABS hírek Choi Seo Hyeon ~ 521 00:38:24,049 --> 00:38:26,510 A sikkasztási vádakat illetően 522 00:38:26,593 --> 00:38:29,304 a Black & Missus ruházati gyártóval szemben 523 00:38:29,388 --> 00:38:31,390 a vád házkutatást és lefoglalást folytatott. 524 00:38:31,765 --> 00:38:34,726 Az ügyészség nyomozókat küldött a központi irodába, 525 00:38:34,810 --> 00:38:37,521 ahogyan Kim Yo Han CEO otthonába is 526 00:38:37,604 --> 00:38:39,648 és megszerezték a releváns dokumentumokat is. 527 00:39:51,261 --> 00:39:54,890 Minden üvegcsén különböző színű címke lesz. 528 00:39:54,973 --> 00:39:59,686 Amint látja, a közlekedési lámpa színeit fogjuk használni, 529 00:40:00,270 --> 00:40:04,163 így bárki számára megkülönböztethető. 530 00:40:05,192 --> 00:40:08,612 Igen. Szóval... amint látja, 531 00:40:08,695 --> 00:40:11,865 a gyógyszerek nem fognak összekeveredni. 532 00:40:12,157 --> 00:40:16,828 Szóval a Sürgősségi Osztály ezt a protokollt találta ki. 533 00:40:22,709 --> 00:40:23,668 Igen. 534 00:40:35,347 --> 00:40:38,642 A Gyermekgyógyászati Osztály azt tervezi, hogy ezeket a plakátokat 535 00:40:39,476 --> 00:40:42,229 jól látható helyekre tesszük ki... 536 00:40:48,485 --> 00:40:49,903 ~ Először gondolkodj, aztán cselekedj! ~ 537 00:40:53,448 --> 00:40:55,325 Ez tényleg a Sangkook Egyetemi Kórház? 538 00:40:55,826 --> 00:40:57,494 Nem a Sangkook Általános Iskola? 539 00:40:58,078 --> 00:40:58,954 Úgy értem... 540 00:41:01,415 --> 00:41:06,628 Így csinálják a dolgokat? Így végzik a munkájukat? 541 00:41:18,849 --> 00:41:21,977 Ez egy vonalkód olvasó, aminek a belsejébe egy RFID chip van beépítve. 542 00:41:22,561 --> 00:41:25,689 Mostantól kezdve minden gyógyszeren, drága műtéti eszközön 543 00:41:25,772 --> 00:41:28,900 és a páciensek csuklóján ilyen vonalkódok lesznek. 544 00:41:34,990 --> 00:41:37,075 Minden adat egy felhő alapú rendszerben lesz vezetve. 545 00:41:37,159 --> 00:41:38,869 Nemcsak a gyógyszerelési hibákat előzi meg, 546 00:41:38,952 --> 00:41:41,371 de jelentősen csökkenti is azt az időt, 547 00:41:41,455 --> 00:41:43,707 amit a gyógyszerek és egészségügyi készletek leltározásával töltenek. 548 00:41:58,138 --> 00:42:01,892 Nem kell többé bizonygatnunk, hogy miért fogyunk ki a készletekből 549 00:42:02,517 --> 00:42:04,060 és kinek a hibája miatt. 550 00:42:04,144 --> 00:42:08,356 Azt hittem Gu úr csak nyomorúságot hoz ránk, de most valami jót adott. 551 00:42:09,441 --> 00:42:10,650 ~ Gyógyszermennyiség: Egyezik ~ 552 00:42:18,617 --> 00:42:19,701 ~ Felírt gyógyszermennyiség: Egyezik ~ 553 00:42:22,704 --> 00:42:24,456 Előnyös, hogy a Hwajeong a tulajdonosunk. 554 00:42:24,539 --> 00:42:26,416 Ne csak arra támaszkodj. 555 00:42:27,125 --> 00:42:28,001 Rendben. 556 00:42:38,428 --> 00:42:41,348 Tényleg nem értem azt a fickót. 557 00:42:57,656 --> 00:43:01,701 ~ Kórházi belső előírások ~ 558 00:43:07,332 --> 00:43:08,833 "Feladatok és jogkör megbeszélések összehívására." 559 00:43:14,923 --> 00:43:18,051 ~ A kórházi igazgató feladatai és jogkör a megbeszélések összehívására ~ 560 00:43:22,264 --> 00:43:25,100 Lee igazgató! Sok kalapot viselt. 561 00:43:26,351 --> 00:43:28,520 Átvizsgálta a költségvetést és a számlákat 562 00:43:31,273 --> 00:43:33,275 és kezelte a szervezet dolgait. 563 00:43:34,067 --> 00:43:35,235 Ilyesmi dolgokat is csinált. 564 00:43:35,318 --> 00:43:40,420 Csak azokat a gyógyszereket írjuk fel, amik ezen a listán vannak. 565 00:43:41,157 --> 00:43:43,493 Ez egy leányvállalat, amit nemrég alapítottunk, 566 00:43:43,577 --> 00:43:46,880 annak érdekében, hogy biztosítsák a gyógyszerek megfelelő mennyiségű ellátását. 567 00:43:52,961 --> 00:43:55,005 "Javasolhatja az elnök elbocsátását. 568 00:43:56,298 --> 00:43:58,675 Ha az elnök bármilyen vétséget vagy illegális dolgot követ el 569 00:43:59,342 --> 00:44:01,011 a kórház irányítása során, 570 00:44:01,094 --> 00:44:03,096 az igazgató javasolhatja az elnök elbocsátását." 571 00:44:05,098 --> 00:44:07,559 Ez is a hatáskörébe tartozott. 572 00:44:09,853 --> 00:44:11,062 Ez az, amit az új igazgatónak 573 00:44:12,022 --> 00:44:13,148 meg kell tennie. 574 00:44:27,370 --> 00:44:31,416 Körülbelül 5600 pácienst operál meg egy évben. 575 00:44:31,499 --> 00:44:33,084 Ez hihetetlen. 576 00:44:35,211 --> 00:44:38,173 Van bármi, amit mondani szeretne a pácienseknek? 577 00:44:38,256 --> 00:44:42,218 Tudják, hogy az édesanyák hogy helyezik előtérbe a családot 578 00:44:42,302 --> 00:44:45,055 és késleltetik a kezelést akkor is, ha betegek. 579 00:44:45,847 --> 00:44:47,557 De korán kezelést kell kapniuk, 580 00:44:47,640 --> 00:44:50,894 hogy elmehessenek a kirándulásokra, amikre a lányaik küldik. 581 00:44:51,770 --> 00:44:53,396 Folyton elhalasszák 582 00:44:53,480 --> 00:44:55,894 és végül magánál kötnek ki. 583 00:44:56,566 --> 00:44:58,234 Benne van az ország 5 legjobb 584 00:44:58,318 --> 00:45:00,144 endoprotézis specialistája között. 585 00:45:00,695 --> 00:45:04,657 Egyáltalán nem. Számos orvos van, aki sokkal jobb nálam, 586 00:45:04,741 --> 00:45:08,113 szóval ne hozzám jöjjenek. Sosincs lehetőségem pihenni. 587 00:45:25,011 --> 00:45:28,056 ~ Kim Tae Sang doktor évenként 5600 endoprotézis műtétet hajt végre ~ 588 00:45:35,647 --> 00:45:37,524 ~ 7 nap után segítség nélkül tud járni ~ 589 00:45:37,607 --> 00:45:39,401 ~ Folyamatos rehabilitáció ~ 590 00:45:41,319 --> 00:45:42,779 Ki tudná megtenni? 591 00:45:44,489 --> 00:45:47,951 Ki lépne a nyomdokaiba és járna ezen az úton... 592 00:45:49,452 --> 00:45:50,412 anélkül, hogy meginogna? 593 00:46:04,259 --> 00:46:06,469 Jeong Hu, hadd nézzelek meg, rendben? 594 00:46:22,235 --> 00:46:24,404 Jeong Hu! Játsszuk azt, hogy boltban vagyunk? 595 00:46:27,198 --> 00:46:30,285 Ezt nézd! Ezt megveszem. 596 00:46:33,496 --> 00:46:35,915 Mi a helyzet veled? Mit szeretnél venni? 597 00:46:37,333 --> 00:46:39,085 Miért nem veszed meg magad? 598 00:46:39,586 --> 00:46:41,546 Tessék. Nyomd ezt meg. 599 00:46:43,923 --> 00:46:45,216 Kinek a neve az? 600 00:46:46,759 --> 00:46:49,053 Így van. Ez a te neved, Jeong Hu. 601 00:46:49,220 --> 00:46:52,182 Ez olyan klassz. Szeretnéd újra megpróbálni? A te nevedet írja. 602 00:46:52,348 --> 00:46:53,641 Mi ez a hang? 603 00:46:56,603 --> 00:46:58,480 Ez a rendszer megnyugtat. 604 00:46:58,563 --> 00:47:00,565 Nem kell amiatt aggódnom, hogy összekeverem a dolgokat. 605 00:47:01,149 --> 00:47:03,818 Biztos sokat gondolkodtak rajta, ha ezzel álltak elő. 606 00:47:04,110 --> 00:47:07,405 Még ha gondolkodtak is rajta, ez nem történt volna, ha nincs Gu úr. 607 00:47:07,697 --> 00:47:09,115 Nem engedhettük volna meg magunknak. 608 00:47:09,199 --> 00:47:10,116 Igaz? 609 00:47:10,408 --> 00:47:13,536 Kaptunk egy csapat rajongót ide. 610 00:47:14,037 --> 00:47:15,455 Dicsérjétek csak. 611 00:47:15,788 --> 00:47:17,957 Ez lesz az első és utolsó sikere. 612 00:47:23,254 --> 00:47:26,549 A gyerekek tudatlanok, ezért tetszik nekik. De mi van a szülőkkel? 613 00:47:26,758 --> 00:47:28,218 Ha azzal sétálgatnak, 614 00:47:28,301 --> 00:47:31,554 kritizálni fogják az orvosokat, hogy nem emlékeznek rá mit csinálnak. 615 00:47:31,721 --> 00:47:34,807 El kell nyernünk a páciensek bizalmát, hogy tiszteljék, amit mondunk. 616 00:47:35,600 --> 00:47:39,646 Francba! Hogy mer az a kölyök gyerekekként kezelni minket? 617 00:47:40,438 --> 00:47:43,525 Gu úr tovább fog tevékenykedni. Gondolja, hogy ez lesz az utolsó? 618 00:47:43,900 --> 00:47:47,028 Mihelyt meglesz az igazgatónk, azonnal ki fogjuk rúgni. 619 00:47:47,612 --> 00:47:49,697 Az új igazgató képes lesz rá? 620 00:47:49,781 --> 00:47:52,450 Ígéretet tett. Jobban tenné, ha eltaposná. 621 00:47:55,453 --> 00:47:56,371 Persze. 622 00:48:01,334 --> 00:48:02,460 Lee doktornő! 623 00:48:03,336 --> 00:48:05,505 Hallottam, hogy van egy páciensed, aki feltehetőleg agyhalott. 624 00:48:07,674 --> 00:48:10,593 De a hozzátartozók nem akarják felajánlani a szerveket. 625 00:48:10,677 --> 00:48:12,011 Természetes. A gyermekük. 626 00:48:12,887 --> 00:48:16,182 Néha az emberek megütnek, mikor felhozom a szervadományozást. 627 00:48:26,109 --> 00:48:28,778 Ha holnap elkezdik az értékelést, be kéne fejezniük 628 00:48:28,861 --> 00:48:30,989 az agyhullámok szkennelését 2 nap alatt. 629 00:48:31,072 --> 00:48:33,241 Akkor beszélek a hozzátartozóval. 630 00:48:33,950 --> 00:48:36,492 Légy óvatos! Ne verjenek meg. 631 00:48:40,832 --> 00:48:43,251 Az új elnök fejfájást okoz, nem igaz? 632 00:48:44,168 --> 00:48:46,504 - Hogy érted? - A visszhang egy kicsit... 633 00:48:47,213 --> 00:48:48,464 Az osztályvezetőké is... 634 00:48:49,549 --> 00:48:52,719 Mihelyt meglesz az igazgatónk, azonnal ki fogjuk rúgni. 635 00:48:53,177 --> 00:48:54,429 Ígéretet tett. 636 00:48:59,767 --> 00:49:01,102 Mi a helyzet veled? 637 00:49:01,185 --> 00:49:02,145 Velem? 638 00:49:02,687 --> 00:49:05,106 Nem fontos az, amit én érzek. 639 00:49:05,189 --> 00:49:06,649 De fontos. 640 00:49:07,692 --> 00:49:08,943 Az. 641 00:49:26,961 --> 00:49:29,297 ~ Állatmenhely önkéntes regisztráció ~ 642 00:49:29,380 --> 00:49:31,841 ~ Önkéntes nap Gu Seung Hyo elnökkel ~ 643 00:49:39,140 --> 00:49:40,475 Várjon egy percet! 644 00:49:43,269 --> 00:49:45,605 Jaj nekem! Jó reggelt! 645 00:49:47,940 --> 00:49:48,941 Köszönöm. 646 00:49:51,986 --> 00:49:53,738 Reggelizett már? 647 00:49:54,447 --> 00:49:55,782 Nem szoktam reggelizni. 648 00:49:56,115 --> 00:49:59,369 Nem kéne kihagynia a reggelit. 649 00:50:00,787 --> 00:50:01,746 Kér belőle? 650 00:50:02,455 --> 00:50:03,373 Tessék? 651 00:50:12,715 --> 00:50:13,800 Köszönöm. 652 00:50:15,760 --> 00:50:16,678 Igen? 653 00:50:17,345 --> 00:50:18,638 Itt Lee No Eul beszél. 654 00:50:20,556 --> 00:50:21,766 Mi van a lázával? 655 00:50:23,518 --> 00:50:24,769 Tegnap éjszaka óta? 656 00:50:27,313 --> 00:50:28,815 Kérem végezzenek el egy röntgent. 657 00:50:29,857 --> 00:50:30,817 Igen. 658 00:50:36,531 --> 00:50:37,407 Igen? 659 00:50:38,157 --> 00:50:39,742 Igen, én vagyok a kezelőorvosa. 660 00:50:40,243 --> 00:50:41,786 Még mindig hány? 661 00:50:41,869 --> 00:50:43,538 Most hagytuk abba a szájon át történő beadást. 662 00:50:44,163 --> 00:50:45,206 Megyek. 663 00:50:48,793 --> 00:50:49,794 Sajnálom. 664 00:50:52,171 --> 00:50:53,297 Szép napot! 665 00:50:53,798 --> 00:50:55,091 Elfelejtette... 666 00:50:55,174 --> 00:50:56,426 Ne hagyja ki a reggelit. 667 00:50:57,969 --> 00:50:58,970 Forró! 668 00:51:27,206 --> 00:51:31,544 ~ Műtéti próba a 3D-s bioszimulátorral szerkesztett agymodellen ~ 669 00:51:45,057 --> 00:51:47,643 Bárcsak lenne egy ilyenünk. 670 00:51:52,482 --> 00:51:55,610 Mennyibe kerül egy ilyesmi? 671 00:51:58,196 --> 00:51:59,238 ~ Egészségügyi 3D-s szimulátor ~ 672 00:51:59,322 --> 00:52:02,033 ~ Becsült ár több, mint 100 millió won ~ 673 00:52:02,116 --> 00:52:05,620 Egek. Minden 100 millió wonnál többe kerül. 674 00:52:10,249 --> 00:52:11,292 Igen? 675 00:52:15,922 --> 00:52:18,049 Azt kérik, hogy menjen az orvosi szobába. 676 00:52:22,804 --> 00:52:26,432 Hatékony a kognitív funkciók fellendítésében és az agy általános egészségének fenntartásában. 677 00:52:26,557 --> 00:52:29,602 Ha ezt hangsúlyozzák és ajánlják ezt a gyógyszert, 678 00:52:29,685 --> 00:52:32,605 azok az emberek, akik itt estek át agyműtéten, kíváncsiak lesznek. 679 00:52:32,688 --> 00:52:34,315 Nemcsak a páciensek. 680 00:52:34,398 --> 00:52:36,859 Ha a diákok bevennének párat minden reggel és este... 681 00:52:45,201 --> 00:52:48,371 Engedélyt kaptam az elnöktől... 682 00:53:13,938 --> 00:53:16,898 Hova tűnt, miután idehozta ezt a szarságot?! 683 00:53:17,400 --> 00:53:18,234 Maga is? 684 00:53:18,317 --> 00:53:20,528 Ezek a bunkók beletolták az arcomba ezt az ostoba dobozt, 685 00:53:20,611 --> 00:53:23,197 mondván, hogy cápák májából vagy bálnák zsírjából vagy miből készült... 686 00:53:24,073 --> 00:53:25,449 Hé! Oh osztályvezető! 687 00:53:27,368 --> 00:53:29,412 Arról beszélt hogyan javítja a látást... 688 00:53:29,495 --> 00:53:32,498 Hogy meri azt mondani, hogy adjuk el ezt a cuccot? Hogy merészeli? 689 00:53:32,665 --> 00:53:34,876 Ezek a bunkók bolondnak néznek minket! 690 00:53:42,925 --> 00:53:44,260 A körbejárásom után... 691 00:53:49,974 --> 00:53:51,183 Majdnem belekeveredtem. 692 00:53:55,479 --> 00:53:57,398 Gu úr épp most távozott. 693 00:54:06,198 --> 00:54:07,491 Gu elnök úr! 694 00:54:27,261 --> 00:54:30,765 Minek nézi ezeket az embereket, Gu úr? 695 00:54:32,475 --> 00:54:35,436 Ezek az emberek, akik fájdalomban jönnek ide, a segítségünket kérve... 696 00:54:35,811 --> 00:54:37,188 Minek nézi őket? 697 00:54:41,525 --> 00:54:42,985 "Memória fejlesztés. 698 00:54:43,069 --> 00:54:45,696 Stressz csökkentés. Mély alvás." 699 00:54:46,781 --> 00:54:50,368 Hogy meri ezeket az olcsó reklámokat ránk és a páciensekre dobni... 700 00:54:52,870 --> 00:54:53,955 Nem olcsók. 701 00:54:55,164 --> 00:54:56,707 Nem hisz a hatásukban? 702 00:54:56,791 --> 00:54:59,627 Gyógyszerárusok vagyunk egy piacon? 703 00:55:01,879 --> 00:55:05,383 Mit nyer azzal, ha a kollégáiban 704 00:55:05,466 --> 00:55:08,219 mély szégyenérzetet kelt így? 705 00:55:08,469 --> 00:55:10,346 - Hogy tudta-- - Elég! 706 00:55:13,057 --> 00:55:13,933 Oh Se Hwa osztályvezető! 707 00:55:15,476 --> 00:55:18,270 Mikor megtudta, hogy a Hwajeong Csoport megvette ezt a kórházat, 708 00:55:18,729 --> 00:55:21,440 akkor kellett volna határozottan visszautasítania. 709 00:55:21,524 --> 00:55:22,900 Miért most nyafog? 710 00:55:23,609 --> 00:55:26,779 Oh osztályvezető! Az itt levő összes munkavállalóval együtt 711 00:55:26,862 --> 00:55:29,573 a Hwajeong munkavállalójává vált a megvásárlás által. 712 00:55:30,032 --> 00:55:31,325 Akkor dolgoznia kéne. 713 00:55:31,909 --> 00:55:33,577 Mit gondol, mi a kötelessége a munkavállalóknak? 714 00:55:33,744 --> 00:55:36,247 Nem az, hogy szolgáltatást nyújtson és megfizessék? 715 00:55:36,539 --> 00:55:39,309 Nem értem, miért hozza fel a szégyenérzetét. 716 00:55:39,875 --> 00:55:43,379 Szégyenli, hogy értékesítést végez? Mi van vele? Miért? 717 00:55:44,005 --> 00:55:45,881 Az értékesítők olyan alacsonyrendűnek tűnnek 718 00:55:45,965 --> 00:55:47,800 maguknak? 719 00:55:48,342 --> 00:55:52,138 Ők is keményen dolgoznak, hogy ételt tegyenek a családjaik asztalára. 720 00:55:52,596 --> 00:55:55,558 Az orvosok olyan nemesek, hogy különböznek más emberektől? 721 00:55:57,727 --> 00:55:58,978 Ide hallgasson. 722 00:55:59,854 --> 00:56:02,398 Ha nem akar fizetést kapni, nem kell gyógyszereket eladnia. 723 00:56:03,024 --> 00:56:04,400 Ne csinálja, ha nem akarja. 724 00:56:41,062 --> 00:56:42,563 ~ Az emberiség értékének felismerése ~ Hwajeong 725 00:56:51,322 --> 00:56:53,699 ~ Multivitamin ~ 726 00:56:58,829 --> 00:57:00,831 Hallottam, hogy ők szállították ezt. 727 00:57:02,500 --> 00:57:05,086 Nem kölcsönöztem pénzt, de úgy érzem magam, mint egy adós. 728 00:57:05,169 --> 00:57:07,004 Nem mintha csak úgy abbahagyhatnám ennek a használatát. 729 00:57:08,005 --> 00:57:11,133 Nem vehetem csak el, amit felajánlottak úgy, hogy közben nem árusítom a gyógyszereiket. 730 00:57:13,511 --> 00:57:14,512 Ó! 731 00:57:15,304 --> 00:57:18,516 A neve lekerült a kezelőorvosok listájáról. 732 00:57:19,058 --> 00:57:21,310 Azért törölték, mert nem megyünk Naksan-ba? 733 00:57:22,144 --> 00:57:23,187 Ki tudja? 734 00:57:23,771 --> 00:57:25,439 Ettől függetlenül gratulálok. 735 00:57:25,523 --> 00:57:27,191 Mostantól kevesebb hívást fog kapni. 736 00:57:27,775 --> 00:57:28,692 Igen. 737 00:57:38,953 --> 00:57:41,163 ~ Kiteun növekedés Elősegíti az egészséges gyermek növekedését ~ 738 00:57:43,165 --> 00:57:44,333 Csak mi... 739 00:57:49,713 --> 00:57:51,882 ~ Állatmenhely önkéntes regisztráció ~ 740 00:57:51,966 --> 00:57:53,884 ~ Önkéntes nap Gu Seung Hyo elnökkel ~ 741 00:57:53,968 --> 00:57:56,303 ~ Ösztönözzük, hogy vegyenek részt az önkéntes munkában ~ 742 00:58:05,438 --> 00:58:07,940 ~ Ez a rész... ~ 743 00:58:08,983 --> 00:58:11,360 - Hol van Jae Hyeok? - Már lehúzta a kártyáját. 744 00:58:11,444 --> 00:58:14,530 Az a lusta elsőéves. Az én időmben nem tudtunk kártyát húzni. 745 00:58:15,781 --> 00:58:19,034 Hamisítsd le az írását és add tovább. 746 00:58:20,744 --> 00:58:22,163 Miért másokat kér rá, hogy csatlakozzanak? 747 00:58:22,246 --> 00:58:24,582 A saját kutyámat sem fürdetem. 748 00:58:24,665 --> 00:58:26,667 Maga az elnök is megy. 749 00:58:29,003 --> 00:58:30,231 Magának is mennie kéne. 750 00:58:30,754 --> 00:58:31,672 Felejtsd el. 751 00:58:31,755 --> 00:58:33,382 Közelednek a választások. 752 00:58:33,966 --> 00:58:35,176 És? 753 00:58:36,177 --> 00:58:38,693 Osztályvezető úr! Jelöltetnie kéne magát. 754 00:58:41,765 --> 00:58:45,436 Viccelsz? Az igazgatóhelyettes világosan pályázik rá. 755 00:58:46,437 --> 00:58:48,689 Hogy lehetne csak egy jelöltünk? 756 00:58:48,772 --> 00:58:51,400 Mit gondolsz, miért nem állt fel senki? 757 00:58:51,817 --> 00:58:54,904 Az igazgatónak az elnök közelében kell dolgoznia. 758 00:58:55,988 --> 00:58:58,240 Jobb, ha az igazgatóhelyettes viszi el a balhét. 759 00:58:58,324 --> 00:58:59,450 Hadd csinálja. 760 00:59:01,368 --> 00:59:04,872 Ha Jae Hyeok visszautasítja, küldj valakit, aki szabad a hétvégén. 761 00:59:04,955 --> 00:59:06,207 Osztályonként egy személyt akarnak. 762 00:59:06,290 --> 00:59:08,834 Küldenünk kéne valakit. Különben rossz színben fogunk feltűnni. 763 00:59:09,126 --> 00:59:10,044 Rendben. 764 00:59:11,879 --> 00:59:16,258 ~ Sürgősségi Osztály: Park Jae Hyeok ~ 765 00:59:18,385 --> 00:59:20,179 ~ Gyermekgyógyászat : Lee No Eul ~ 766 00:59:23,474 --> 00:59:24,433 Mi... 767 00:59:25,100 --> 00:59:27,478 Ő milyen? 768 00:59:28,979 --> 00:59:31,148 Körbevezettem az osztályon. 769 00:59:32,274 --> 00:59:34,360 Személyesen? Miért? 770 00:59:35,569 --> 00:59:38,822 Azt gondoltam talán érezni fog valamit, ha látja a gyerekeket. 771 00:59:44,370 --> 00:59:46,372 ~ Állatmenhely önkéntes regisztráció ~ 772 00:59:46,455 --> 00:59:48,582 ~ Önkéntes nap Gu Seung Hyo elnökkel ~ 773 00:59:48,666 --> 00:59:50,751 Gyerünk! Nézzenek ide! 774 00:59:50,834 --> 00:59:52,836 Formáljanak egy szívet az ujjaikkal! 775 00:59:52,920 --> 00:59:55,130 1, 2, 3! 776 00:59:55,923 --> 00:59:57,216 Készítsünk még egyet! 777 00:59:57,299 --> 01:00:01,095 Kérem az embereket a szélén, hogy álljanak közelebb! Rendben! 778 01:00:01,512 --> 01:00:04,223 1, 2, 3! 779 01:00:05,808 --> 01:00:07,268 Köszönöm! 780 01:00:11,480 --> 01:00:12,940 Elmondom a feladatokat. 781 01:00:13,023 --> 01:00:14,942 Először ki kell takarítani a ketreceket, 782 01:00:15,025 --> 01:00:17,278 megetetni, megfürdetni őket, aztán játszani velük. 783 01:00:17,361 --> 01:00:19,697 Ebben a sorrendben fogunk haladni. Kérlek mutassátok nekik az utat. 784 01:00:19,780 --> 01:00:21,740 Kérem jöjjenek velem! 785 01:00:21,824 --> 01:00:23,826 Ez a csapat jöjjön velem! 786 01:00:26,745 --> 01:00:29,540 Nem tudtam, hogy az állatokat is szereti. 787 01:00:30,165 --> 01:00:33,002 10 évvel fiatalabbnak néz ki ebben a ruhában. 788 01:00:33,085 --> 01:00:34,044 Igen. 789 01:00:37,047 --> 01:00:38,090 Gu úr! 790 01:00:38,757 --> 01:00:40,884 Készíthetek egy személyes interjút? 791 01:00:40,968 --> 01:00:42,136 Persze. Hogy kéne csinálnunk? 792 01:00:42,219 --> 01:00:45,222 Ha séta közben beszélne hozzánk, 793 01:00:45,306 --> 01:00:47,182 megszerkesztenénk, hogy természetesnek hasson. 794 01:00:47,266 --> 01:00:49,476 Fogjuk rövidre, mivel nem szórakozni jöttem. 795 01:00:49,560 --> 01:00:51,770 Fogunk az önkénteskedéséről is beletenni részleteket. 796 01:00:51,854 --> 01:00:53,272 Elnézést kérek a kellemetlenségért. 797 01:00:53,772 --> 01:00:55,566 Merre kéne mennünk? 798 01:00:56,025 --> 01:00:57,276 Menjünk arra. 799 01:00:59,528 --> 01:01:05,117 Mindig a gyengepontjaim voltak az elhagyott kutyák 800 01:01:05,326 --> 01:01:07,411 és az elhagyott macskák. 801 01:01:08,245 --> 01:01:10,998 A tény, hogy a kórházunk dolgozói... 802 01:01:11,081 --> 01:01:13,417 Jó példát mutatsz. 803 01:01:14,418 --> 01:01:16,253 Nincs más választásom. Az életem a kezében van. 804 01:01:17,796 --> 01:01:19,965 Mi a helyzet veled? Azt mondtad ki fogod tenni. 805 01:01:22,217 --> 01:01:25,804 Mellé kell férkőznöm, ha ki akarom rúgni. 806 01:01:28,349 --> 01:01:29,683 Hogy kerültünk ide? 807 01:01:30,142 --> 01:01:31,143 Menjünk. 808 01:01:40,152 --> 01:01:41,612 Ez bűzlik. 809 01:02:00,005 --> 01:02:01,090 Rég volt. 810 01:02:02,299 --> 01:02:03,509 Gyere ide és egyél. 811 01:02:04,426 --> 01:02:06,470 Ki adta neked a nevedet? 812 01:02:07,888 --> 01:02:11,308 Jaj, de édes vagy! 813 01:02:12,309 --> 01:02:14,311 Mi ez? 814 01:02:15,854 --> 01:02:18,816 Mi ez? 815 01:02:19,358 --> 01:02:22,236 Jó fiú! Nagyon édes vagy. 816 01:02:29,326 --> 01:02:31,328 A sapka... 817 01:02:33,539 --> 01:02:34,707 - Igen. - Igen. 818 01:03:21,336 --> 01:03:24,089 Küzdenünk kellett volna. 819 01:03:24,173 --> 01:03:25,841 Gu úr teljesen elkapott minket. 820 01:03:26,425 --> 01:03:28,552 Meddig számíthatunk a lelkiismeretünkre? 821 01:03:28,635 --> 01:03:32,264 Néhányan hatalmas ösztönző bónuszt kaphatnak, legalább 100 millió won-t. 822 01:03:33,223 --> 01:03:35,851 Nem tehetünk semmit, amíg a rendőrségi nyomozás tart. 823 01:03:35,934 --> 01:03:38,812 Így építette fel a hírnevét eddig? 824 01:03:38,896 --> 01:03:41,148 - Attól még ki kell vizsgálnunk. - És ha igaz? 825 01:03:41,231 --> 01:03:42,649 Őszintén szólva a víz 826 01:03:42,733 --> 01:03:45,527 mozdulatlan marad és csak az vátozik, aki a követ dobja. 827 01:03:46,111 --> 01:03:48,614 A dolgok hamarosan amúgy is elfelejtődnek. 828 01:03:48,697 --> 01:03:50,365 Ez az, amit keresett? 829 01:03:50,449 --> 01:03:52,034 Ez olyan fontos? 830 01:03:52,117 --> 01:03:55,871 Mert megmutatja, ki maga valójában. 831 01:03:56,038 --> 01:03:58,707 Tudtad akkor? Miért te? 832 01:03:59,291 --> 01:04:00,626 Miért te jöttél? 833 01:04:01,210 --> 01:04:03,128 Mert talán megváltoztatod a terved. 834 01:04:03,253 --> 01:04:04,338 Miért nem mondtad el nekem? 835 01:04:04,838 --> 01:04:06,131 Mit vizsgál? 836 01:04:06,465 --> 01:04:08,217 Egy közalkalmazott idejön? 837 01:04:08,717 --> 01:04:09,843 Már itt van.