1 00:00:06,940 --> 00:00:08,413 My Golden Life 2 00:00:08,997 --> 00:00:10,067 Ez szép, és meleg van. 3 00:00:10,067 --> 00:00:11,637 Otthon, édes otthon! 4 00:00:11,637 --> 00:00:12,667 Megjöttetek? 5 00:00:28,447 --> 00:00:29,717 33. Rész 6 00:00:30,357 --> 00:00:33,326 Mi folyik itt? Mit keresel itt? 7 00:00:33,987 --> 00:00:35,187 Köszönjetek! 8 00:00:35,456 --> 00:00:36,496 Ő a barátom, Choi Do Kyung. 9 00:00:37,657 --> 00:00:38,856 A mai naptól itt marad. 10 00:00:43,797 --> 00:00:45,297 Ő a maga barátja? 11 00:00:45,337 --> 00:00:47,536 Van egy N-Gaon nevű csoport, 12 00:00:47,536 --> 00:00:50,007 amit mi alapítottunk, amikor fiatalok voltunk. 13 00:00:50,307 --> 00:00:52,676 Bár Yong Gook kilépett, amikor bevonult a hadseregbe. 14 00:00:54,047 --> 00:00:56,617 Azt hittem, hogy az európai irodába mész. 15 00:00:57,176 --> 00:00:58,216 Előtte, 16 00:00:58,987 --> 00:01:00,447 miért maradnál itt? 17 00:01:03,486 --> 00:01:04,757 Köszönöm! 18 00:01:14,996 --> 00:01:16,236 Ji An... 19 00:01:17,496 --> 00:01:19,537 Sun Woo Hyuk-kal lakik? 20 00:01:21,167 --> 00:01:22,307 Ji An... 21 00:01:22,776 --> 00:01:24,276 a nővérem házában van. 22 00:01:26,246 --> 00:01:28,246 Mi? A nővér házában? 23 00:01:29,276 --> 00:01:31,647 Sun woo Hyuk egyáltalán nem szavahihető. 24 00:01:35,817 --> 00:01:36,957 Choi Do Kyung! 25 00:01:36,957 --> 00:01:39,656 Te nem Lee Yong Gook vagy? 26 00:01:40,626 --> 00:01:42,526 Mit csinálsz itt? 27 00:01:43,057 --> 00:01:44,257 Veled mi a helyzet? 28 00:01:44,697 --> 00:01:45,796 Én itt lakom. 29 00:01:46,667 --> 00:01:47,826 Itt laksz? 30 00:01:48,526 --> 00:01:50,167 Miért közösségi házban laksz? 31 00:01:51,097 --> 00:01:53,136 Ezt a helyet én üzemeltetem. 32 00:01:54,466 --> 00:01:56,537 Hallottam, hogy befektető vagy szociális vállalkozásokba. 33 00:01:56,537 --> 00:01:58,106 Nem néztem ki belőled. 34 00:01:59,076 --> 00:02:00,746 Beszélnem kell veled. 35 00:02:02,246 --> 00:02:05,216 Mi? Te...Ott hagytad az otthonodat? 36 00:02:06,087 --> 00:02:07,447 Kirúgtak... 37 00:02:08,086 --> 00:02:09,517 amikor bejelentettem, hogy önálló leszek. 38 00:02:09,717 --> 00:02:10,787 Kirúgtak? 39 00:02:13,227 --> 00:02:14,556 A konglomerátum unokája... 40 00:02:14,556 --> 00:02:17,356 kétségbeesetten keres egy átlagos lányt. 41 00:02:17,527 --> 00:02:19,127 Ő a vállalat alkalmazottja volt. 42 00:02:19,426 --> 00:02:21,167 Ez milyen rendezvény? 43 00:02:21,727 --> 00:02:23,896 A Haesung Apparel alapításának évfordulójára rendezik. 44 00:02:27,366 --> 00:02:30,037 Ezt nem vártam tőled. 45 00:02:31,507 --> 00:02:33,877 Ezért most nincs hova mennem. 46 00:02:35,106 --> 00:02:37,646 Akkor most mihez kezdesz? 47 00:02:38,676 --> 00:02:39,886 Alkalmi munkát keresek. 48 00:02:40,217 --> 00:02:41,486 Valahogy meg kell élnem. 49 00:02:42,146 --> 00:02:43,486 És akkor? 50 00:02:43,657 --> 00:02:44,986 Keresek befektetőket. 51 00:02:44,986 --> 00:02:46,157 Van üzleti ötleted? 52 00:02:47,456 --> 00:02:48,486 Van. 53 00:02:48,956 --> 00:02:50,457 Ha nem működik, keresek egy másikat. 54 00:02:52,157 --> 00:02:54,167 A nagyapád nem könnyű eset. 55 00:02:54,796 --> 00:02:55,997 Nem lesz bajod? 56 00:02:55,997 --> 00:02:57,037 Yong Gook! 57 00:02:58,067 --> 00:03:01,206 Szerinted, könnyű volt ezt a döntést meghoznom? 58 00:03:03,206 --> 00:03:05,007 Egymásba botlottunk. 59 00:03:05,007 --> 00:03:06,377 Ő volt az oka. 60 00:03:06,606 --> 00:03:08,007 Tehát, idehoztam. 61 00:03:09,546 --> 00:03:11,777 Beszéljünk! Menjünk! 62 00:03:15,886 --> 00:03:17,556 Hozd a táskád. 63 00:03:18,886 --> 00:03:20,757 Miért parancsolgatsz nekem? 64 00:03:28,067 --> 00:03:30,167 Yong Gook, beszéljük meg! 65 00:03:37,037 --> 00:03:38,037 Yong Gook! 66 00:03:38,437 --> 00:03:39,947 Ő nem maradhat itt. 67 00:03:41,377 --> 00:03:42,377 Miért? 68 00:03:42,377 --> 00:03:43,877 A történet, amit egyszer meséltem... 69 00:03:43,877 --> 00:03:45,546 Choi Do Kyung-t és Seo Ji An-t érintette. 70 00:03:45,886 --> 00:03:47,217 Ez miért tartozik rám? 71 00:03:48,287 --> 00:03:49,317 Mi van? 72 00:03:49,516 --> 00:03:51,417 Valaki megzavarja a szerelmi életedet? 73 00:03:51,556 --> 00:03:52,886 Nincs semmi ilyesmi. 74 00:03:55,527 --> 00:03:57,097 Ji An ettől szenvedni fog. 75 00:03:58,097 --> 00:03:59,997 Ji An majd megoldja. 76 00:04:00,227 --> 00:04:02,127 - Yong Gook! - Hyuk! 77 00:04:02,866 --> 00:04:04,896 Ők élik a saját életüket. 78 00:04:05,266 --> 00:04:06,266 De... 79 00:04:06,836 --> 00:04:09,507 nagyra értékelem, hogy Do Kyung... 80 00:04:09,806 --> 00:04:10,877 ilyen döntést hozott. 81 00:04:11,477 --> 00:04:13,347 Ji An miatt költözött ide? 82 00:04:13,347 --> 00:04:14,377 Nem. 83 00:04:14,907 --> 00:04:17,717 Ott hagyta a családját. Nincs hova mennie. 84 00:04:21,087 --> 00:04:22,657 Mi folyik itt? 85 00:04:22,756 --> 00:04:25,157 Azt mondtad, hogy az európai irodába mész. 86 00:04:25,217 --> 00:04:27,387 Ezt én soha nem mondtam ki. 87 00:04:27,387 --> 00:04:28,657 Te hitted ezt. 88 00:04:29,926 --> 00:04:32,227 Amikor mondtam, hogy láttam a közleményt, 89 00:04:32,227 --> 00:04:34,426 és amikor rákérdeztem, hogy utoljára találkozunk-e, 90 00:04:34,426 --> 00:04:35,736 te nem mondtál semmit. 91 00:04:35,736 --> 00:04:38,066 A te ötleted volt, hogy velem ebédelsz. 92 00:04:38,267 --> 00:04:39,707 Azt hittem, szerencsés vagyok. 93 00:04:40,066 --> 00:04:42,806 Hogy tudtál hazudni nekem, csak azért, hogy velem ehess? 94 00:04:42,806 --> 00:04:44,936 Arra készültem, hogy megversz. 95 00:04:44,936 --> 00:04:48,606 De boldog voltam Nagyszerű érzés volt. 96 00:04:49,176 --> 00:04:50,676 Do Kyung! 97 00:04:50,816 --> 00:04:53,186 Jó volt látni a nyugodt arcodat. 98 00:04:54,087 --> 00:04:55,186 Az volt... 99 00:04:55,717 --> 00:04:58,217 az első randevúnk. 100 00:04:58,856 --> 00:05:00,527 Az nem volt randevú. 101 00:05:00,887 --> 00:05:03,097 Az volt az utolsó napod, csak azért voltam kedves. 102 00:05:03,097 --> 00:05:05,327 Tudom, de láttam... 103 00:05:05,327 --> 00:05:08,527 hogy őszinte voltál aznap. 104 00:05:09,637 --> 00:05:10,897 Ez boldogsággal töltött el. 105 00:05:12,066 --> 00:05:13,767 Nem voltam őszinte. 106 00:05:13,806 --> 00:05:15,777 Azért viselkedtem úgy, mert búcsúzkodtunk. 107 00:05:16,176 --> 00:05:17,436 Mindegy. 108 00:05:18,707 --> 00:05:20,647 Te teljesen rászedtél. 109 00:05:22,347 --> 00:05:23,347 De... 110 00:05:23,847 --> 00:05:26,217 az nem jogosít fel semmire. 111 00:05:26,287 --> 00:05:28,246 Biztos azt gondolod, amikor csak tetszik... 112 00:05:28,246 --> 00:05:29,856 idejöhetsz, mivel ez a barátod háza. 113 00:05:29,856 --> 00:05:31,657 Jelen pillanatban csak 80 ezer wonom van. 114 00:05:33,827 --> 00:05:34,887 Mi? 115 00:05:34,887 --> 00:05:36,756 Üres kézzel rúgtak ki. 116 00:05:37,126 --> 00:05:39,167 Tehát nem tudok rád koncentrálni. 117 00:05:39,227 --> 00:05:41,866 Más szóval, nem foglak zavarni. 118 00:05:41,866 --> 00:05:43,296 Nem kell aggódnod. 119 00:05:43,897 --> 00:05:46,337 Mit mondtál rólam a családodnak? 120 00:05:46,337 --> 00:05:47,606 Gondolod, megőrültem? 121 00:05:47,606 --> 00:05:49,306 Az biztos, hogy bajt hozna rád. 122 00:05:49,407 --> 00:05:50,907 Akkor miért rúgtak ki? 123 00:05:50,907 --> 00:05:52,777 Akkor tettek utcára, amikor bejelentettem... 124 00:05:52,777 --> 00:05:54,647 hogy saját vállalkozást indítok. 125 00:05:54,907 --> 00:05:56,446 Ennek nincs semmi köze hozzád. 126 00:05:57,676 --> 00:05:59,546 Önállóan akarsz élni? 127 00:06:00,287 --> 00:06:02,387 Miért akarsz ilyen hirtelen önálló lenni? 128 00:06:02,387 --> 00:06:04,256 Én akartam az életemet irányítani. 129 00:06:04,457 --> 00:06:06,657 Azt terveztem, hogy a közeledben leszek... 130 00:06:07,027 --> 00:06:09,196 és elhitetem veled... 131 00:06:09,426 --> 00:06:13,267 hogy az érzéseim őszinték. 132 00:06:14,327 --> 00:06:15,796 De nem jött be a tervem. 133 00:06:17,137 --> 00:06:19,707 Szóval számomra... 134 00:06:19,907 --> 00:06:21,407 első a függetlenség. 135 00:06:23,537 --> 00:06:24,577 Egyébként, 136 00:06:25,077 --> 00:06:26,707 tudod miért költöztem ide? 137 00:06:27,746 --> 00:06:29,816 Te Sun Woo Hyuk-kal laksz. 138 00:06:30,217 --> 00:06:32,316 Miután rájöttem, nem tehettem semmit. 139 00:06:32,887 --> 00:06:35,417 Azért vagyok itt, hogy szem előtt tartsalak benneteket. 140 00:06:35,756 --> 00:06:37,517 Nincs más oka. 141 00:06:37,587 --> 00:06:40,157 Szóval ne törődj velem. 142 00:06:40,227 --> 00:06:41,626 Megbolondultál. 143 00:06:41,856 --> 00:06:43,897 Meglehet, ha te mondod. 144 00:06:44,056 --> 00:06:45,967 Fejezd be ezt a hülyeséget, és menj vissza! 145 00:06:46,227 --> 00:06:47,967 Ez őrület! 146 00:06:47,967 --> 00:06:50,037 Akkor randevúzol velem, ha visszamegyek? 147 00:06:53,106 --> 00:06:54,167 Ha nem, akkor... 148 00:06:54,167 --> 00:06:55,907 ne szabd meg, hogy mit tegyek. 149 00:06:56,676 --> 00:06:58,277 Nem vagy abban a helyzetben. 150 00:06:58,277 --> 00:06:59,546 Ez miattam van. 151 00:07:00,106 --> 00:07:02,417 Soha nem mondtam, hogy te vagy az egyetlen ok. 152 00:07:04,616 --> 00:07:07,087 Kezelj úgy, mint lakótársat, és én is úgy teszek. 153 00:07:07,816 --> 00:07:09,486 Nem várod el, hogy szerelmet emlegessek... 154 00:07:09,486 --> 00:07:11,486 80 ezer wonnal a zsebemben, ugye? 155 00:07:11,887 --> 00:07:13,327 Akkor menj vissza! 156 00:07:13,327 --> 00:07:14,686 Juj, hideg van! 157 00:07:15,556 --> 00:07:18,196 Átfagytam a mászkálástól... 158 00:07:18,227 --> 00:07:20,597 mert nem volt hova mennem. Menjünk be! 159 00:07:21,897 --> 00:07:23,167 Choi Do Kyung! 160 00:07:34,147 --> 00:07:35,306 És neked... 161 00:07:36,347 --> 00:07:38,347 sem kéne közeledni hozzá. 162 00:07:42,457 --> 00:07:44,316 Az egyáltalán nem tartozik rád. 163 00:07:45,556 --> 00:07:47,686 Jól van. Ne aggódj miattam! 164 00:07:48,327 --> 00:07:49,556 De nincs hová mennem. 165 00:08:07,277 --> 00:08:08,977 Ma a szüleim házában alszom. 166 00:08:08,977 --> 00:08:09,977 Do Kyung! 167 00:08:10,176 --> 00:08:12,017 Használhatod a szobámat Hyuk-kal. 168 00:08:12,417 --> 00:08:13,446 Oké! 169 00:08:14,046 --> 00:08:15,917 Akkor adj 30 ezer wont. 170 00:08:21,887 --> 00:08:24,696 Ó, holnap utazáshoz erre szükségem van. 171 00:08:25,256 --> 00:08:26,366 Váltsd ezt fel! 172 00:08:28,727 --> 00:08:31,566 Azt mondta, nincs pénze közösségi házra. 173 00:08:32,367 --> 00:08:33,867 Ezért tíz napig... 174 00:08:33,867 --> 00:08:35,237 napi 30 ezer wont fizet. 175 00:08:37,637 --> 00:08:39,877 Tájékoztattalak a közösségi ház szabályairól. 176 00:08:40,007 --> 00:08:41,546 Követned kell a szabályokat. 177 00:08:41,546 --> 00:08:44,046 - Rendben. Holnap találkozunk. - Jó. 178 00:08:44,046 --> 00:08:45,517 Megyek zuhanyozni és pihenni fogok. 179 00:08:45,517 --> 00:08:46,517 Jól van. 180 00:08:48,387 --> 00:08:49,417 Minden rendben. 181 00:08:49,816 --> 00:08:51,857 Legyetek kedvesek egymáshoz. Viszlát! 182 00:09:02,466 --> 00:09:04,037 Hihetetlen ez a Choi Do Kyung. 183 00:09:04,336 --> 00:09:06,137 Nem tudtam, hogy ő és Yong Gook barátok. 184 00:09:09,076 --> 00:09:10,237 Sajnálom! 185 00:09:10,436 --> 00:09:12,406 Még a szobádat is meg kell osztanod miattam. 186 00:09:12,747 --> 00:09:14,277 Akarod, hogy tegyek úgy, mintha randiznánk? 187 00:09:14,676 --> 00:09:15,676 Mi? 188 00:09:16,076 --> 00:09:17,417 Aggódom, hogy nehézségeid lesznek... 189 00:09:17,417 --> 00:09:19,946 ha a Haesung Corporation megtudja... 190 00:09:19,946 --> 00:09:21,747 hogy Choi Do Kyung mindezt miattad teszi. 191 00:09:22,387 --> 00:09:24,117 Nem lenne egyszerűbb... 192 00:09:24,117 --> 00:09:25,657 rávenni őt, hogy adja fel? 193 00:09:26,987 --> 00:09:28,556 Randevúzni akarsz velem? 194 00:09:29,556 --> 00:09:30,926 Nem így értettem. 195 00:09:31,357 --> 00:09:33,027 Hajlandó vagyok belemenni... 196 00:09:33,027 --> 00:09:34,667 ha az arra késztetné, hogy adja fel. 197 00:09:35,466 --> 00:09:36,596 De... 198 00:09:38,566 --> 00:09:39,607 ez nem lehetséges. 199 00:09:40,436 --> 00:09:42,306 Ne aggódj! Nem fog sokáig kitartani. 200 00:09:42,737 --> 00:09:44,877 Sőt! Fogadok, hogy néhány napnál tovább nem bírja. 201 00:09:45,747 --> 00:09:46,777 50 ezer won? 202 00:09:48,306 --> 00:09:50,747 Életében nem utazott autóbuszon. 203 00:09:50,946 --> 00:09:53,316 Életében nem terített meg asztalt. 204 00:09:53,686 --> 00:09:55,186 Hogy tudna pénz nélkül élni? 205 00:09:55,887 --> 00:09:56,917 Az lehetetlen. 206 00:09:57,487 --> 00:09:58,917 Örülök, ha ez a helyzet. 207 00:10:00,027 --> 00:10:01,956 Veled mi van? Jól fogod viselni? 208 00:10:03,056 --> 00:10:04,897 Miért ne viselném jól? 209 00:10:04,897 --> 00:10:06,326 Nem fordítok rá figyelmet. 210 00:10:06,966 --> 00:10:08,497 Ő is ezt mondta, hogy nem figyel rám. 211 00:10:09,436 --> 00:10:10,596 Megjöttem. 212 00:10:12,466 --> 00:10:15,037 Hee, hogy tudtál ilyen korán megjönni? 213 00:10:15,306 --> 00:10:16,676 Kang úr jól van? 214 00:10:16,836 --> 00:10:19,976 Igen. Tegnap este még beteg volt, 215 00:10:20,107 --> 00:10:22,877 de mára jobban lett. Azt mondta, pihenjek én is. 216 00:10:23,517 --> 00:10:25,417 Valószínű, nem evett. 217 00:10:25,517 --> 00:10:26,617 Hadd üssek össze valamit! 218 00:10:26,846 --> 00:10:28,247 Nincs rá szükségem, Ji An. 219 00:10:28,417 --> 00:10:30,757 Megnéztem, hogy holnap tudok-e főzni zöldséges zabkását. 220 00:10:31,056 --> 00:10:33,686 Tegnap csak rizskását tudott enni. 221 00:10:34,426 --> 00:10:37,426 Összecsomagoltál, hogy elmész innen. Hol fogsz kicsomagolni? 222 00:10:37,897 --> 00:10:38,926 Tessék? 223 00:10:39,867 --> 00:10:41,997 Ji An, Hyuk elmondta magának? 224 00:10:42,737 --> 00:10:44,796 Úgy érti, hogy a megható szerelmi történetét? 225 00:10:46,167 --> 00:10:49,037 Ez egyáltalán nem megható. Annyira kínos. 226 00:10:49,637 --> 00:10:51,936 Ugyan már! A szerelmet senkinek sem kell szégyellnie. 227 00:10:52,107 --> 00:10:55,176 Tehát, hol maradsz? Menj férjhez! 228 00:10:55,617 --> 00:10:58,877 Tudom, hogy nem hagyhatom egyedül élni. 229 00:10:59,316 --> 00:11:02,017 Amikor megláttam a szobáját, majdnem sírva fakadtam. 230 00:11:02,417 --> 00:11:04,617 Nam Goo szobája borzasztó rendetlen. 231 00:11:04,987 --> 00:11:06,686 Ott akarsz maradni a házasságkötés után? 232 00:11:06,887 --> 00:11:08,127 Nem mentek új helyre? 233 00:11:08,627 --> 00:11:10,257 Miért tenném? 234 00:11:11,196 --> 00:11:13,367 A háza sivár és javításra szorul, 235 00:11:13,466 --> 00:11:17,196 és sok időt vesz igénybe, valamint a pékség is ott van. 236 00:11:17,566 --> 00:11:18,667 Akkor... 237 00:11:20,237 --> 00:11:21,466 majd én segítek felújítani. 238 00:11:23,206 --> 00:11:24,377 Megteszed nekem? 239 00:11:37,357 --> 00:11:39,387 Miért az ágyban fekszik? 240 00:11:40,826 --> 00:11:42,696 Ez egyébként is Yong Gook ágya. 241 00:11:42,796 --> 00:11:45,596 Nem tartozik senkihez sem. Aki először jön, az fekszik benne. 242 00:11:45,596 --> 00:11:48,196 De én maga előtt jöttem ide lakni. 243 00:11:48,196 --> 00:11:50,637 Ez nem igazságos. Ne vitatkozzunk ezen. 244 00:11:50,637 --> 00:11:53,966 Aki először belefekszik, azé. 245 00:11:59,476 --> 00:12:01,706 Kapcsoljuk le a villanyt! Fáradt vagyok, alszom. 246 00:12:02,277 --> 00:12:03,846 Nincs még 22 óra sem. 247 00:12:04,917 --> 00:12:05,917 Valóban? 248 00:12:07,117 --> 00:12:08,647 Akkor maradjon a világítás. 249 00:12:09,017 --> 00:12:10,216 Mindenesetre én alszom. 250 00:12:18,056 --> 00:12:21,226 Do Kyung nem tart ki néhány napnál tovább, igaz? 251 00:12:25,706 --> 00:12:27,066 Miért nem válaszolsz? 252 00:12:27,907 --> 00:12:29,877 Mert nem tudom, hogy mi a megfelelő válasz rá. 253 00:12:30,306 --> 00:12:32,037 Minden úgy alakul, ahogy terveztük. 254 00:12:35,107 --> 00:12:36,417 Megyek a fürdőszobába. 255 00:12:40,787 --> 00:12:42,017 "Ahogy terveztük"? 256 00:13:04,137 --> 00:13:05,237 Min kisasszony! 257 00:13:08,607 --> 00:13:09,716 Igen, asszonyom! 258 00:13:11,446 --> 00:13:12,747 Hogy követhette el ezt a hibát? 259 00:13:13,446 --> 00:13:15,517 Jae Sung fogkeféje fekete, az enyém pedig piros. 260 00:13:15,787 --> 00:13:18,086 Évek óta itt van. Hogy keverhette össze? 261 00:13:18,086 --> 00:13:20,357 Amúgy is ideges vagyok Do Kyung miatt. 262 00:13:20,757 --> 00:13:22,826 Én nem cseréltem ki a fogkeféket. 263 00:13:23,596 --> 00:13:26,527 Ki más járna a fürdőszobánkba, ha nem maga? 264 00:13:38,137 --> 00:13:40,846 Ha megint felmerül valami sürgős dolog, hívjon fel. 265 00:13:42,546 --> 00:13:44,377 És ez a magáé, Ji Soo. 266 00:13:49,586 --> 00:13:51,517 Azt mondta, hogy felhívhatom. 267 00:13:52,657 --> 00:13:54,186 Még egy vágódeszkát is készített nekem. 268 00:13:55,086 --> 00:13:57,357 Annyira kedves volt hozzám az utóbbi időben. 269 00:13:59,966 --> 00:14:01,667 Vagy csak képzelődök? 270 00:14:07,037 --> 00:14:08,237 Choi kisasszony! 271 00:14:09,537 --> 00:14:10,737 Choi kisasszony! 272 00:14:12,976 --> 00:14:14,076 Choi kisasszony! 273 00:14:15,206 --> 00:14:16,216 Én... 274 00:14:18,316 --> 00:14:20,387 Én csak ellenőrizni akartam. 275 00:14:21,716 --> 00:14:22,757 Önök... 276 00:14:23,257 --> 00:14:26,426 Seo Ji An-tól teljesen eltérő módon kezeltek... 277 00:14:26,627 --> 00:14:28,487 és most Eun Seok is más megítélést kap. 278 00:14:31,096 --> 00:14:33,167 Senki nem fordít rám figyelmet, 279 00:14:33,596 --> 00:14:36,867 de Ji Soo-nak megengedik, hogy azt csináljon, amit akar. 280 00:14:37,037 --> 00:14:38,137 DNS teszt miatt... 281 00:14:38,667 --> 00:14:42,306 vetted el a fogkefénket? 282 00:14:46,046 --> 00:14:47,076 Azt hittem... 283 00:14:47,846 --> 00:14:51,316 hogy miután Eun Seok eltűnt... 284 00:14:51,446 --> 00:14:53,017 engem akkor örökbe fogadtak. 285 00:14:54,517 --> 00:14:57,417 Egész életemben a parancsaikat követtem, 286 00:14:58,517 --> 00:15:00,487 de önök a vizsgakoncertemről megfeledkeztek. 287 00:15:00,527 --> 00:15:03,326 Még azt is elfelejtették, hogy megfeledkeztek a koncertemről. 288 00:15:05,157 --> 00:15:07,667 Láthatatlannak éreztem magam ebben a házban. 289 00:15:09,737 --> 00:15:12,407 Hogy lehetsz ilyen rövidlátó? 290 00:15:13,167 --> 00:15:15,976 Tökéletes lányt neveltünk belőled, 291 00:15:15,976 --> 00:15:18,176 - de Ji Soo... - Én neveletlen vagyok. 292 00:15:22,247 --> 00:15:24,117 Seo Hyun már tökéletes. 293 00:15:24,747 --> 00:15:27,517 Ji An okosabb volt, mint én, és jobban beilleszkedett. 294 00:15:28,316 --> 00:15:29,987 Maga abban reménykedett, nem én vagyok a maguké... 295 00:15:29,987 --> 00:15:31,657 mert nem voltam elég kiváló. 296 00:15:32,657 --> 00:15:34,787 Nem azért készíttetett DNS tesztet a fogkefémmel? 297 00:15:35,127 --> 00:15:36,956 Ji Soo, ez nem igaz. 298 00:15:38,527 --> 00:15:40,196 Nagyapa is ezt mondta. 299 00:15:40,696 --> 00:15:42,267 Ha te megfeleltél volna, 300 00:15:42,267 --> 00:15:44,196 szükség lett volna álcázásra? 301 00:15:44,196 --> 00:15:46,037 Gondolj bele, mennyire modortalan vagy. 302 00:15:46,507 --> 00:15:47,507 Tényleg azt remélte... 303 00:15:49,076 --> 00:15:50,806 hogy nem én vagyok az igazi lánya? 304 00:15:53,806 --> 00:15:54,976 Én csak nem akartam... 305 00:15:55,507 --> 00:15:57,417 ugyanazt a hibát még egyszer elkövetni. 306 00:16:00,487 --> 00:16:02,517 Ülj le. Hadd magyarázzuk meg. 307 00:16:03,257 --> 00:16:04,357 Anya, 308 00:16:05,216 --> 00:16:07,226 maga még csak nem is üdvözölt. 309 00:16:07,456 --> 00:16:08,997 Feszült voltam. 310 00:16:09,096 --> 00:16:11,897 25 év után Ji An-t elfogadtam lányomnak. 311 00:16:13,426 --> 00:16:15,296 Nehéz időket éltem át. 312 00:16:16,237 --> 00:16:20,137 Elárasztottam a szeretetemmel, amit 25 évig neki tartogattam. 313 00:16:24,007 --> 00:16:25,537 Azonban, ahogy idejöttél, 314 00:16:26,247 --> 00:16:27,976 erősen próbáltam őt elfelejteni. 315 00:16:29,777 --> 00:16:31,517 Bár hallottam, hogy eltűnt, 316 00:16:31,816 --> 00:16:33,617 nem foglalkoztam a keresésével. 317 00:16:34,686 --> 00:16:37,556 Engem kellett volna megkérdeznie. Ji An már visszajött. 318 00:16:38,287 --> 00:16:39,586 Visszajött? 319 00:16:41,257 --> 00:16:43,596 Nem...Úgy értem... 320 00:16:43,926 --> 00:16:46,426 Ha valami történne vele, a mi felelősségünk lenne... 321 00:16:46,426 --> 00:16:49,037 Sajnálom, hogy én vagyok a vérszerinti lánya. 322 00:16:51,137 --> 00:16:53,566 Ji Soo! Ji Soo! 323 00:16:54,507 --> 00:16:56,407 Figyelje csak apát! Még most is... 324 00:16:57,336 --> 00:16:58,407 Ülj le! 325 00:17:13,887 --> 00:17:14,956 Ji Soo! 326 00:17:16,196 --> 00:17:17,256 Ji Soo! 327 00:17:38,746 --> 00:17:40,117 Azután, hogy Eun Seok elveszett, 328 00:17:40,446 --> 00:17:41,716 szigorúbban neveltelek... 329 00:17:41,716 --> 00:17:44,057 hogy olyan legyél, amilyennek egy Haesung lánynak lennie kell. 330 00:17:44,456 --> 00:17:46,127 A nap 24 órájában vigyáztam rád, 331 00:17:46,926 --> 00:17:48,786 és a legjobb modorra tanítottalak. 332 00:17:49,956 --> 00:17:52,597 Arra tanítottalak, amire anyám tanított engem. 333 00:17:53,567 --> 00:17:54,696 Te ezt nem tudod? 334 00:17:56,797 --> 00:17:57,966 Tudom. 335 00:17:59,137 --> 00:18:00,637 Amikor Ji An idejött, 336 00:18:01,036 --> 00:18:02,807 nagyobb figyelmet fordítottam rá, mert... 337 00:18:02,807 --> 00:18:05,077 változtatnom kellett a modorán, mivel 25 év után találtuk meg. 338 00:18:05,476 --> 00:18:06,946 És ahogy tudod, Ji Soo... 339 00:18:07,776 --> 00:18:10,516 olyan vadóc és olyan ellenséges volt, 340 00:18:10,617 --> 00:18:12,246 hogy muszáj volt vele foglalkoznom. 341 00:18:12,716 --> 00:18:13,946 Ahhoz, hogy olyan legyen, mint te... 342 00:18:16,216 --> 00:18:17,357 Seo Hyun! 343 00:18:18,016 --> 00:18:19,026 Igen? 344 00:18:19,857 --> 00:18:20,857 Talán... 345 00:18:21,357 --> 00:18:23,426 olyan akarsz lenni, mint Ji Soo? 346 00:18:23,797 --> 00:18:24,897 Nem. 347 00:18:26,367 --> 00:18:29,397 Nem tudom, miért változtál meg. Furcsállom. 348 00:18:31,536 --> 00:18:32,567 Megértelek. 349 00:18:33,367 --> 00:18:35,607 A vizsgakoncert fontos esemény volt számodra, 350 00:18:36,436 --> 00:18:38,577 de egy rendezvény fontosabb volt annál. 351 00:18:39,407 --> 00:18:43,317 Az évfordulón be kellett mutatnunk Eun Seok-ot. 352 00:18:44,377 --> 00:18:45,647 Nem értetted meg? 353 00:18:46,516 --> 00:18:47,547 De... 354 00:18:49,486 --> 00:18:50,657 megértem. 355 00:18:51,286 --> 00:18:53,756 Ji Soo elrohant a jubileumi rendezvényről, 356 00:18:53,756 --> 00:18:55,127 és ráadásul Do Kyung elment itthonról. 357 00:18:55,657 --> 00:18:57,696 Mindezek közepette, te is gondot okozol. 358 00:18:59,797 --> 00:19:01,726 Honnan vetted az ötletet? 359 00:19:03,466 --> 00:19:04,696 Sajnálom! 360 00:19:16,976 --> 00:19:19,686 Neki igaza van, de miért érzem így magam? 361 00:19:20,986 --> 00:19:22,617 Miért érzem rosszul magam? 362 00:19:30,657 --> 00:19:32,597 Egek, annyira elrontottam. 363 00:19:35,397 --> 00:19:38,766 Hé, férfihez illően felmondtál. Miért vagy ilyen letört? 364 00:19:38,936 --> 00:19:40,436 Ji Ho, ez nem rád vall. 365 00:19:41,837 --> 00:19:44,837 Egyre inkább idegesebb leszek. 366 00:19:46,006 --> 00:19:47,006 Hé! 367 00:19:47,577 --> 00:19:49,446 A gazdag emberek miért arra használják a pénzüket... 368 00:19:49,446 --> 00:19:51,117 hogy más embereket megalázzanak? 369 00:19:51,746 --> 00:19:52,817 A pénz hatalom? 370 00:19:53,317 --> 00:19:54,817 A pénz státusz? 371 00:19:54,817 --> 00:19:56,587 A pénz hatalom és státusz. 372 00:19:57,857 --> 00:19:59,327 Mindig ezt mondtad. 373 00:20:00,087 --> 00:20:02,827 Ezért dolgoztál úgy, mint egy őrült. 374 00:20:06,266 --> 00:20:07,266 Igaz. 375 00:20:12,506 --> 00:20:14,667 Bármit megteszek, amit tudok... 376 00:20:15,337 --> 00:20:16,936 hogy gazdag legyek. 377 00:20:23,147 --> 00:20:25,547 (Hamupipőke) 378 00:20:29,756 --> 00:20:31,157 Akiknek sok pénzük van, 379 00:20:31,157 --> 00:20:32,857 arra használhatják, amire akarják. 380 00:20:32,857 --> 00:20:35,157 Kitörölhetik vele a feneküket, vagy rajta alhatnak. 381 00:20:35,157 --> 00:20:36,627 Miért hencegnek vele? 382 00:20:37,157 --> 00:20:38,857 Hiszen nem fogják nekem adni. 383 00:20:39,597 --> 00:20:40,597 Hé, 384 00:20:41,627 --> 00:20:43,236 azt csak az újgazdagok csinálják. 385 00:20:43,236 --> 00:20:45,337 Állítólag, az igazi gazdagok nem hencegnek vele. 386 00:20:46,907 --> 00:20:48,206 "Az igazi gazdagok"? 387 00:20:50,036 --> 00:20:54,206 (Hamupipőke) 388 00:20:56,746 --> 00:20:58,716 Szerencsés lány! 389 00:20:59,047 --> 00:21:00,516 Ne hívj többet! 390 00:21:00,647 --> 00:21:01,686 Leteszem. 391 00:21:09,897 --> 00:21:11,627 Miről beszél? 392 00:21:13,266 --> 00:21:15,867 Letette. Talán elfoglalt? 393 00:21:18,036 --> 00:21:20,367 Ma négyszeresen megfizetlek. 394 00:21:20,367 --> 00:21:22,676 Ma csak hallgatnod kell, amit mondok. 395 00:21:22,676 --> 00:21:23,877 Telefonon. 396 00:21:25,907 --> 00:21:27,506 - Ji Ho! - Igen? 397 00:21:27,506 --> 00:21:29,246 Ismered Sung Hyeok-ot a középiskolából, igaz? 398 00:21:30,077 --> 00:21:32,347 Ismerem. Az osztályunkban hátul kullogott. 399 00:21:33,016 --> 00:21:35,857 Hallottam, hogy az apja elküldte egy amerikai főiskolára, 400 00:21:36,087 --> 00:21:39,127 de drogozott és bulizott... 401 00:21:39,127 --> 00:21:40,756 amiért az apja visszaparancsolta. 402 00:21:42,226 --> 00:21:43,926 Te nem álltál közel hozzá? 403 00:21:44,526 --> 00:21:46,266 Akkortájt, a középiskolában közel álltunk egymáshoz. 404 00:21:46,496 --> 00:21:48,567 De sok aljas dolgot tett, 405 00:21:49,036 --> 00:21:50,266 ezért szakítottam vele. 406 00:21:51,337 --> 00:21:52,837 Nos, az a szemét... 407 00:21:53,407 --> 00:21:55,266 valamiféle különleges kávézót üzemeltet, 408 00:21:55,266 --> 00:21:56,837 és virágzik az üzlete. 409 00:21:58,107 --> 00:21:59,506 Meg akarod nézni? 410 00:22:01,347 --> 00:22:03,147 Azt mondtad, vállalkozni akarsz. 411 00:22:05,147 --> 00:22:06,486 Hol van? 412 00:22:12,557 --> 00:22:14,926 Azt terveztem, hogy a közeledben leszek... 413 00:22:15,127 --> 00:22:17,097 és elhitetem veled... 414 00:22:18,026 --> 00:22:20,827 hogy az érzéseim őszinték. 415 00:22:22,337 --> 00:22:23,897 De nem jött be a tervem. 416 00:22:27,206 --> 00:22:28,266 Azt hiszem... 417 00:22:29,877 --> 00:22:31,607 hiányozni fogok neked. 418 00:22:32,676 --> 00:22:34,176 Lehet. 419 00:22:35,206 --> 00:22:36,216 De... 420 00:22:36,946 --> 00:22:39,087 nem fogom megölni magam. 421 00:22:45,216 --> 00:22:47,657 Őrült voltam, hogy azt mondtam. 422 00:23:14,286 --> 00:23:15,446 Jól aludtál? 423 00:23:15,446 --> 00:23:16,456 Igen. 424 00:23:17,016 --> 00:23:18,956 Do Kyung nem volt már ott, amikor felébredtem. 425 00:23:18,956 --> 00:23:20,026 Biztos korán elment dolgozni. 426 00:23:22,057 --> 00:23:23,157 Értem. 427 00:23:23,926 --> 00:23:25,026 Egyél kenyeret. 428 00:23:25,726 --> 00:23:26,996 Honnan van? 429 00:23:26,996 --> 00:23:28,327 Hol vetted? 430 00:23:28,567 --> 00:23:29,837 A pék ismerősömtől kaptam. 431 00:23:30,297 --> 00:23:32,506 A jószívű, naiv és nem hétköznapi ismerősödtől? 432 00:23:32,607 --> 00:23:33,667 Mi? 433 00:23:33,907 --> 00:23:35,936 Nem ő az, akinek vágódeszkát csináltál? 434 00:23:39,907 --> 00:23:41,047 Ez finom! 435 00:23:41,047 --> 00:23:42,077 Hát, nem jó? 436 00:23:42,746 --> 00:23:44,117 Nagyon jó. 437 00:23:45,686 --> 00:23:46,716 A hátsó ülésre teszem. 438 00:23:46,716 --> 00:23:47,716 Majd én... 439 00:23:56,926 --> 00:23:58,456 Miért mosolyogsz? 440 00:23:59,097 --> 00:24:00,966 Csak eszembe jutott valami vicces, ami megesett velünk. 441 00:24:03,936 --> 00:24:05,036 Egek, hideg van! 442 00:24:05,736 --> 00:24:06,907 Jó reggelt! 443 00:24:08,137 --> 00:24:09,337 Miért nem eszik ebből a kenyérből? 444 00:24:09,807 --> 00:24:12,407 Azt mondta, gondoskodjunk magunkról. 445 00:24:12,577 --> 00:24:14,077 Csak azt eszem, ami az enyém. 446 00:24:25,686 --> 00:24:27,057 20 perc múlva induljunk. 447 00:24:27,057 --> 00:24:28,157 Rendben. 448 00:24:48,647 --> 00:24:50,147 Ó, jaj! Elkések. 449 00:25:04,597 --> 00:25:05,827 Hideg van kint. 450 00:25:06,097 --> 00:25:08,067 Miért itt főztél? 451 00:25:08,067 --> 00:25:09,397 Itt hideg a konyha. 452 00:25:10,137 --> 00:25:11,696 Ne törődj vele, egyél! 453 00:25:11,867 --> 00:25:12,966 Naponta háromszor... 454 00:25:12,966 --> 00:25:14,436 vegyél be gyógyszert. 455 00:25:15,407 --> 00:25:17,536 Délután nézzünk szobát. 456 00:25:17,736 --> 00:25:21,176 Hyuk azt mondta, szívesen felújítja a szobát és a konyhát. 457 00:25:22,246 --> 00:25:23,577 Itt akarsz lakni? 458 00:25:23,577 --> 00:25:25,517 Te mondtad, hogy nincs semmi megtakarításod. 459 00:25:25,817 --> 00:25:27,417 Azt hittem, hogy örökké egyedül fogok élni. 460 00:25:27,417 --> 00:25:29,286 Minden pénzemet az árvaházamnak adományoztam. 461 00:25:29,657 --> 00:25:31,016 Most bánom. 462 00:25:32,357 --> 00:25:33,827 Miért kéne bánnod? 463 00:25:33,827 --> 00:25:35,286 Ennyi pont elég. 464 00:25:35,387 --> 00:25:37,557 Boldog leszek, amíg együtt maradhatunk. 465 00:25:39,726 --> 00:25:41,127 Akkor regisztráljuk... 466 00:25:42,127 --> 00:25:44,067 ma a házasságunkat? 467 00:25:45,936 --> 00:25:46,966 Ma? 468 00:26:25,676 --> 00:26:27,976 Úgy tűnik, Do Kyung döntött. 469 00:26:28,147 --> 00:26:30,516 Remélem, Yang úr tud segíteni... 470 00:26:30,516 --> 00:26:32,446 és hamarabb felújíthatjuk Hee lakását. 471 00:26:32,446 --> 00:26:34,587 Megtervezed a bútoraikat? 472 00:26:34,887 --> 00:26:36,286 Megcsinálhatom? 473 00:26:37,387 --> 00:26:39,057 Kaptam tőle ruhákat, 474 00:26:39,256 --> 00:26:40,857 úgyhogy az lesz az esküvői ajándék. 475 00:26:40,857 --> 00:26:42,026 Akkor kiteszlek... 476 00:26:42,026 --> 00:26:44,026 és találkozz Yang úrral a helyszínen. 477 00:26:44,657 --> 00:26:47,496 Megmérem a szobát, és dél körül ott leszek. 478 00:26:47,496 --> 00:26:48,567 Rendben. 479 00:27:04,016 --> 00:27:05,317 (3 nem fogadott hívás Yoo titkártól) 480 00:27:07,047 --> 00:27:09,186 (Yoo titkár) 481 00:27:15,657 --> 00:27:16,696 Choi úr! 482 00:27:17,097 --> 00:27:18,726 Hol aludt? 483 00:27:18,726 --> 00:27:20,196 Miért nem jött hozzánk? 484 00:27:20,526 --> 00:27:23,067 Később elmesélem. Tegyen meg nekem egy szívességet! 485 00:27:23,196 --> 00:27:25,196 Jó. Mondja, miről van szó? 486 00:27:25,496 --> 00:27:27,006 Az üzleti javaslatom... 487 00:27:27,006 --> 00:27:29,176 le van mentve a gépén, ugye? 488 00:27:29,176 --> 00:27:30,936 Igen. Megvan... 489 00:27:30,936 --> 00:27:33,107 az ön összes üzleti terve. 490 00:27:33,107 --> 00:27:35,176 Akkor mentse le a Fehér Bio tervem összes fájlját... 491 00:27:35,347 --> 00:27:37,077 USB pendrive-ra, és... 492 00:27:38,246 --> 00:27:40,587 Ráér ma este? 493 00:27:42,417 --> 00:27:43,817 Jongno-ban? 494 00:27:43,887 --> 00:27:44,956 Igen. 495 00:27:44,986 --> 00:27:47,786 Azt hiszem, utazás közben bekapcsolta a telefonját. 496 00:27:48,686 --> 00:27:50,057 "Utazás közben"? 497 00:27:51,956 --> 00:27:52,966 Jól van. 498 00:27:53,966 --> 00:27:54,966 Rendben. 499 00:27:58,867 --> 00:28:01,436 Rendben van. Folytassa a megfigyelést. 500 00:28:03,706 --> 00:28:08,746 (No Yang Ho Elnök) 501 00:28:08,746 --> 00:28:11,946 Do Kyung még biztos Szöulban van. 502 00:28:13,986 --> 00:28:16,686 Kíváncsi vagyok, miért csinálja ezt. 503 00:28:18,817 --> 00:28:21,127 Hol volt bekapcsolva a telefonja? 504 00:28:22,597 --> 00:28:24,897 Miért ilyen lassú? 505 00:28:25,226 --> 00:28:26,896 A megfigyelő azt mondta, úton van. 506 00:28:33,307 --> 00:28:35,506 Valamilyen oknál fogva, nem akarja... 507 00:28:35,506 --> 00:28:36,936 hogy kiderítsük a hollétét. 508 00:28:38,236 --> 00:28:41,377 No asszony és Jung úr megérkezett. 509 00:28:43,047 --> 00:28:44,077 Engedje be őket! 510 00:28:44,676 --> 00:28:47,117 Jin Hee-t és a férjét is idehívta? 511 00:29:11,077 --> 00:29:13,107 Az ok, amiért mindannyian itt vagyunk, az... 512 00:29:14,276 --> 00:29:16,417 hogy úgy tűnik, Do Kyung-nak nője van. 513 00:29:18,016 --> 00:29:19,147 - Mi? - Hogy? 514 00:29:19,186 --> 00:29:21,347 - Apa! - Az irodában vagyunk. 515 00:29:23,087 --> 00:29:24,617 Bocsásson meg, uram! 516 00:29:27,786 --> 00:29:29,696 És igyekszem megleckéztetni. 517 00:29:31,496 --> 00:29:32,827 Ezért... 518 00:29:33,696 --> 00:29:35,667 zavartam el. 519 00:29:36,397 --> 00:29:38,736 Ezért vett ki szabadságot... 520 00:29:39,436 --> 00:29:40,607 anélkül, hogy szólt volna nekem? 521 00:29:41,407 --> 00:29:43,877 Uram, ön nem... 522 00:29:43,877 --> 00:29:45,006 Kirúgtam. 523 00:29:53,986 --> 00:29:56,016 Ha időben nem tér észhez, 524 00:29:57,357 --> 00:29:59,057 azt fogom hinni, hogy elhagyta a családot. 525 00:30:03,827 --> 00:30:05,157 Mikor jön vissza Jin Soo? 526 00:30:05,726 --> 00:30:07,097 Ezen a nyáron végez, ugye? 527 00:30:07,867 --> 00:30:09,297 Amikor Jin Soo visszatér, 528 00:30:10,266 --> 00:30:13,907 azonnal kinevezem a Haesung FNB alelnökévé. 529 00:30:14,807 --> 00:30:17,807 Amikor megjön, azonnal kinevezi? 530 00:30:18,307 --> 00:30:19,446 Nincs más választásom. 531 00:30:20,377 --> 00:30:22,077 Az összes formalitást kihagyjuk... 532 00:30:22,776 --> 00:30:25,077 és azonnal kipróbáljuk a tehetségét. 533 00:30:25,946 --> 00:30:27,286 Köszönöm, uram! 534 00:30:27,946 --> 00:30:29,317 És mindenkinek azt kell mondani... 535 00:30:30,357 --> 00:30:33,557 hogy Do Kyung Európában van. 536 00:30:35,426 --> 00:30:38,327 Ha kiderül az igazság, magukat teszem felelőssé. 537 00:30:39,567 --> 00:30:42,337 Ők nem fogják megrágalmazni a saját gyereküket. 538 00:30:44,797 --> 00:30:47,607 Ha elterjed a pletyka, az biztos a kettőjük bűne lesz. 539 00:30:49,706 --> 00:30:51,006 Emlékezni fogunk erre. 540 00:30:52,877 --> 00:30:54,776 Meddig lesz Do Kyung száműzetésben? 541 00:30:58,246 --> 00:31:00,347 Meddig akarod, hogy száműzetésben legyen? 542 00:31:02,117 --> 00:31:04,587 Azt kérdezed, mikor fog behódolni nekem? 543 00:31:06,756 --> 00:31:07,956 Elnézést kérek! 544 00:31:08,426 --> 00:31:09,926 Túl messzire mentem. 545 00:31:12,367 --> 00:31:14,196 Ő biztos visszajön, mielőtt megszégyenítene... 546 00:31:14,196 --> 00:31:17,167 és mielőtt kárt okozna a Haesung-nak. 547 00:31:18,466 --> 00:31:20,367 (Új vállalkozások befektetői) 548 00:31:20,367 --> 00:31:22,877 (Új vállalkozások befektetői) 549 00:31:22,877 --> 00:31:25,976 Olyat kell találnom, amelyik nem kötődik a Haesung-hoz. 550 00:31:28,776 --> 00:31:29,776 Hé, uram! 551 00:31:31,917 --> 00:31:34,117 Igen! Miben segíthetek? 552 00:31:34,617 --> 00:31:36,817 25-én nyitva van az edzőterem? 553 00:31:37,956 --> 00:31:40,157 25-én zárva vagyunk. 554 00:31:47,167 --> 00:31:48,567 Csak néhány nap van addig. 555 00:31:52,736 --> 00:31:53,766 Mi ez? 556 00:31:54,266 --> 00:31:56,736 Ez undorító! Azt akarja, hogy ezzel töröljem a testemet? 557 00:31:57,276 --> 00:31:59,347 Rám dobta a törölközőt? 558 00:31:59,347 --> 00:32:01,907 Még szép! Szagolja maga is! 559 00:32:04,516 --> 00:32:05,547 Uram, 560 00:32:06,617 --> 00:32:09,157 ez az edzőterem egy higiénikus hely. 561 00:32:09,857 --> 00:32:12,726 Honnan tudja? Maga csak egy alkalmi munkás. 562 00:32:12,726 --> 00:32:14,756 Még az alkalmi munkások is képzettek. 563 00:32:15,756 --> 00:32:19,127 Becsúsztatta a használt törölközőt a tiszták közé, ugye? 564 00:32:20,226 --> 00:32:22,667 Megvádolhat anélkül, hogy látta volna? 565 00:32:23,236 --> 00:32:24,837 Ellenőrizni akarja a videokamera felvételeit? 566 00:32:26,337 --> 00:32:28,167 Nem fontos. Nem akarok vitát. 567 00:32:29,337 --> 00:32:32,077 Az alkalmi munkások mindig problémásak. 568 00:32:32,077 --> 00:32:33,176 Hát, tényleg! 569 00:32:38,577 --> 00:32:40,446 De én Choi Do Kyung vagyok. 570 00:32:50,627 --> 00:32:53,627 Kirúgtak, amikor bejelentettem, 571 00:32:54,097 --> 00:32:55,226 hogy önálló leszek. 572 00:32:55,637 --> 00:32:59,167 Csak azért, mert korán kineveztek, ne bízd el magad! 573 00:33:00,036 --> 00:33:02,307 Az alelnöki pozíció nem akármi. 574 00:33:02,307 --> 00:33:04,006 A születésétől kezdve, 575 00:33:04,006 --> 00:33:06,377 örökösnek nevelték. 576 00:33:07,006 --> 00:33:09,976 Ő nem tesz semmi olyat, ami ellentétes a szabályainkkal. 577 00:33:10,817 --> 00:33:13,486 Nem fogják ezt ölbe tett kézzel nézni. 578 00:33:14,186 --> 00:33:16,417 Hát, komolyan! Miért hagyta el az otthonát? 579 00:33:20,926 --> 00:33:23,357 Ó, nincs semmi! 580 00:33:28,966 --> 00:33:31,736 25 év után Ji An-t elfogadtam lányomnak. 581 00:33:32,607 --> 00:33:34,506 Nehéz időket éltem át. 582 00:33:35,236 --> 00:33:39,047 Elárasztottam a szeretetemmel, amit 25 évig neki tartogattam. 583 00:33:40,307 --> 00:33:41,446 Visszajött? 584 00:33:42,417 --> 00:33:43,946 Eun Seok... 585 00:33:43,946 --> 00:33:46,286 megtanulta a szabályainkat, mint aki közülünk való. 586 00:33:46,286 --> 00:33:50,016 Nagyon okos volt, ezért anya és apa szerette. 587 00:33:52,786 --> 00:33:53,786 Ji Soo! 588 00:33:54,256 --> 00:33:56,526 Tessék! Ezt nézd! Mit szólsz? 589 00:33:56,797 --> 00:33:57,797 "Kedves nagyra becsült vevők," 590 00:33:57,857 --> 00:34:00,097 "bocsássanak meg, hogy néhány napig zárva voltunk." 591 00:34:00,367 --> 00:34:02,496 "A pék visszanyerte az egészségét." 592 00:34:03,797 --> 00:34:05,536 Levelet írt. 593 00:34:13,607 --> 00:34:17,417 Ma a második életem kezdődik. 594 00:34:18,177 --> 00:34:20,116 De a tanítványom bánatosnak tűnik. 595 00:34:23,757 --> 00:34:25,886 Az új életem kezdete nem lehet lehangoló. 596 00:34:26,226 --> 00:34:27,257 Menj el! 597 00:34:28,027 --> 00:34:31,096 Ebédelj meg, és szívj egy kis friss levegőt. 598 00:34:31,257 --> 00:34:33,226 Tessék! Kifelé menet, tedd ezt fel az ajtóra. 599 00:34:34,067 --> 00:34:35,067 Tessék! 600 00:34:35,596 --> 00:34:36,636 - Rendben. - Jól van. 601 00:34:38,737 --> 00:34:39,766 Halj meg! 602 00:34:41,806 --> 00:34:43,806 Halj meg! Halj már meg! 603 00:34:50,277 --> 00:34:51,616 Ezek a szegény ürgék! 604 00:34:53,917 --> 00:34:54,987 Sun Woo! 605 00:34:55,817 --> 00:34:57,087 Micsoda hobbija van. 606 00:34:57,987 --> 00:35:00,686 Nos, csak ideges voltam. 607 00:35:01,726 --> 00:35:04,197 Biztos még mindig zavarja valami. 608 00:35:04,757 --> 00:35:06,127 Igen. Nos... 609 00:35:06,726 --> 00:35:08,936 Az a valami nem olyan, ami könnyen megoldható. 610 00:35:09,366 --> 00:35:11,567 Akkor ez nem lesz elég. 611 00:35:36,527 --> 00:35:38,257 - Milyen? - Szórakoztató. 612 00:35:38,726 --> 00:35:40,567 A játék jobb, ha fogadást köt. 613 00:35:40,667 --> 00:35:41,667 Fogadást? 614 00:35:41,927 --> 00:35:44,266 A győztes teljesíti a vesztes kívánságát. 615 00:35:44,897 --> 00:35:45,936 Rendben. 616 00:35:57,147 --> 00:35:59,547 - Nem, muszáj nyernem. - Miért ilyen ügyes? 617 00:36:00,147 --> 00:36:03,087 Nem. Az az enyém! Nem! 618 00:36:08,286 --> 00:36:09,527 Tényleg jó ebben. 619 00:36:09,596 --> 00:36:10,596 Jobban érzi magát, igaz? 620 00:36:10,596 --> 00:36:11,996 Egek, ne beszéltessen! 621 00:36:18,596 --> 00:36:20,406 Nézze meg! Jó eredményt értem el. 622 00:36:20,406 --> 00:36:21,406 - Valóban? - Igen. 623 00:36:21,406 --> 00:36:24,777 (Eredményem) 624 00:36:24,777 --> 00:36:26,306 Biztos vadász vére folyik benned. 625 00:36:29,147 --> 00:36:31,647 A teljes ebédidőnket eljátszottuk. 626 00:36:33,786 --> 00:36:36,016 - Apropó, Sun Woo! - Igen? 627 00:36:37,056 --> 00:36:39,226 Mint egy barát, úgy beszél most velem. 628 00:36:39,726 --> 00:36:41,556 Fogadtunk, igaz? 629 00:36:41,857 --> 00:36:43,056 Az a kívánságom, hogy legyünk barátok. 630 00:36:43,056 --> 00:36:44,726 Mi? De én nyertem. 631 00:36:44,897 --> 00:36:47,067 A győztesnek teljesítenie kell a vesztes kívánságát. 632 00:36:47,567 --> 00:36:48,936 De nem a győztesnek szokás... 633 00:36:48,936 --> 00:36:51,697 előnyhöz jutni a fogadásokban? 634 00:36:51,697 --> 00:36:53,467 Attól függ, miben egyezünk meg. 635 00:36:54,706 --> 00:36:56,976 Nos, ez igaz. De... 636 00:36:57,177 --> 00:36:58,177 Mi ez? 637 00:36:58,177 --> 00:36:59,846 Mindketten 28 évesek vagyunk. 638 00:36:59,846 --> 00:37:01,647 Kényelmetlen volt a magázódás. 639 00:37:02,107 --> 00:37:03,177 Te nem így érezted? 640 00:37:04,547 --> 00:37:07,447 Nekem ez nem fordult meg a fejemben. 641 00:37:08,417 --> 00:37:09,456 A kezdet jó. 642 00:37:09,886 --> 00:37:11,786 Majd lassan hozzászoksz. 643 00:37:12,487 --> 00:37:13,527 Lássunk neki! 644 00:37:23,536 --> 00:37:24,866 - Mi van? - Visszajöttem. 645 00:37:24,866 --> 00:37:25,936 Miért együtt jöttök? 646 00:37:26,906 --> 00:37:28,437 Útban ide összefutottam Ji Soo-val. 647 00:37:29,677 --> 00:37:30,877 "Ji Soo"? 648 00:37:32,547 --> 00:37:36,476 Mi folyik itt? Már megy az udvarlás? 649 00:37:36,476 --> 00:37:38,576 Nincs semmi ilyesmi. Csak fogadást kötöttünk, 650 00:37:38,576 --> 00:37:40,147 és elhatároztuk, hogy barátok leszünk. 651 00:37:40,246 --> 00:37:41,346 "Fogadást"? 652 00:37:42,817 --> 00:37:45,826 Ravasz vagy! Hogy az a... 653 00:37:45,826 --> 00:37:46,857 Hé! 654 00:37:47,726 --> 00:37:48,857 Én Hee öccse vagyok. 655 00:37:49,056 --> 00:37:50,156 Tudom. 656 00:37:52,297 --> 00:37:55,326 Régóta barátok vagytok. 657 00:37:55,697 --> 00:37:57,397 A barátokkal nem szokás formálisan beszélni. 658 00:37:58,237 --> 00:37:59,467 Megmérem a szobáját. 659 00:37:59,467 --> 00:38:01,136 Jól van, sógor. Gyere utánam! 660 00:38:03,877 --> 00:38:04,906 Még találkozunk. 661 00:38:06,647 --> 00:38:09,917 Rendben. Még találkozunk. 662 00:38:19,326 --> 00:38:21,286 Elnézést! Késtem. 663 00:38:21,427 --> 00:38:23,056 Yang úr nem segít be? 664 00:38:23,726 --> 00:38:25,326 Az összeszerelésben tud segíteni. 665 00:38:26,427 --> 00:38:28,167 Útközben összefutottam egy barátommal. 666 00:38:28,297 --> 00:38:30,467 De mivel rossz hangulatban volt, kipróbáltunk néhány játékot. 667 00:38:31,167 --> 00:38:32,337 Ő az a pék barátod? 668 00:38:32,766 --> 00:38:34,266 Sokkal tartozom neki. 669 00:38:36,377 --> 00:38:38,877 Ellágyulsz, ha a barátok szóba jönnek. 670 00:38:40,607 --> 00:38:43,076 Apropó, jobb kedvűnek látszol. 671 00:38:44,616 --> 00:38:46,317 Legközelebb elviszlek oda. 672 00:38:47,147 --> 00:38:48,547 Add meg a méreteket. 673 00:38:48,886 --> 00:38:49,886 Igaz is! 674 00:39:28,286 --> 00:39:29,556 Jól vagy? 675 00:39:31,757 --> 00:39:33,096 Miért szólsz hozzám? 676 00:39:33,297 --> 00:39:34,927 Azt mondtad, nem hívsz többet. 677 00:39:35,996 --> 00:39:37,366 Nem hívtuk egymást. 678 00:39:37,366 --> 00:39:39,007 Mi csak összefutottunk. 679 00:39:42,777 --> 00:39:45,107 Tehát továbbra is a pékségben dolgozol? 680 00:39:45,337 --> 00:39:46,507 Mit akar ez jelenteni? 681 00:39:47,877 --> 00:39:50,817 Nem gondoltam, hogy hagyják, hogy a pékségben dolgozz. 682 00:39:51,817 --> 00:39:54,147 Te biztos óvatosan viselkedtél az otthonomban. 683 00:39:55,886 --> 00:39:56,987 Igaz. 684 00:39:57,016 --> 00:39:58,056 Számomra az nem járható. 685 00:39:58,456 --> 00:40:00,686 Veled ellentétben, én nem akarok tőlük semmit. 686 00:40:00,686 --> 00:40:01,956 Így maradhatok magabiztos. 687 00:40:02,496 --> 00:40:04,257 Nem akarok tőlük semmit, 688 00:40:04,257 --> 00:40:05,726 ezért nincs mit veszítenem. 689 00:40:05,726 --> 00:40:07,297 Ha feldühítenek, elhagyom a házat. 690 00:40:09,596 --> 00:40:10,766 Ez jó. 691 00:40:12,197 --> 00:40:14,206 Mi olyan jó ebben? Ez csak természetes. 692 00:40:14,366 --> 00:40:16,107 Ráadásul Ji Soo-nak szólítanak. 693 00:40:16,536 --> 00:40:18,337 Megmondtam nekik, hogy Ji Soo-ként akarok élni. 694 00:40:19,107 --> 00:40:20,846 Ji Soo-nak szólítanak? 695 00:40:21,107 --> 00:40:23,246 Igen. Ezért még mindig a pékségben dolgozom. 696 00:40:25,277 --> 00:40:26,317 Értem. 697 00:40:27,686 --> 00:40:29,016 Örülök, hogy ezt hallom. 698 00:40:29,786 --> 00:40:32,556 És jól alakulnak a dolgok Sun Woo menedzserrel. 699 00:40:35,527 --> 00:40:37,797 A családdal minden rendben van? 700 00:40:38,027 --> 00:40:39,127 Miért kérded? 701 00:40:39,667 --> 00:40:40,826 Miért érdeklődsz a családom után? 702 00:40:41,397 --> 00:40:42,866 Csak kíváncsi vagyok... 703 00:40:43,136 --> 00:40:45,197 Jól vannak-e. 704 00:40:45,837 --> 00:40:47,536 Még mindig bűnösnek érzem magam. 705 00:40:49,507 --> 00:40:52,177 Igen. Ők jól vannak. 706 00:40:53,047 --> 00:40:54,447 Jól vannak? 707 00:40:54,576 --> 00:40:56,447 Igen. Jól vannak. 708 00:40:56,447 --> 00:40:58,817 Mondtam, hogy semmi gond velük. 709 00:40:59,217 --> 00:41:01,286 Ó, rendben! 710 00:41:02,656 --> 00:41:03,686 Akkor minden jót! 711 00:41:05,116 --> 00:41:06,326 Hé, Ji An! 712 00:41:08,386 --> 00:41:10,257 Mit keresel ezen a környéken? 713 00:41:13,027 --> 00:41:14,527 A közelben dolgozom. 714 00:41:15,167 --> 00:41:16,197 Viszlát! 715 00:41:21,737 --> 00:41:23,706 A közelben dolgozik? 716 00:41:45,127 --> 00:41:46,927 Tényleg elzavarták? 717 00:41:49,436 --> 00:41:51,536 Ji Soo nem tudna hazudni nekem. 718 00:41:53,507 --> 00:41:54,567 Mégis... 719 00:41:54,936 --> 00:41:56,036 hogy lehetnek jól... 720 00:41:56,036 --> 00:41:57,677 azután, hogy elzavarták a saját fiúkat? 721 00:42:00,947 --> 00:42:03,417 Veled ellentétben, én nem akarok tőlük semmi. 722 00:42:03,417 --> 00:42:04,917 Így maradhatok magabiztos. 723 00:42:06,246 --> 00:42:08,317 Ráadásul Ji Soo-nak szólítanak. 724 00:42:08,317 --> 00:42:10,257 Megmondtam nekik, hogy Ji Soo-ként akarok élni. 725 00:42:11,417 --> 00:42:13,027 Ezért még mindig a pékségben dolgozom. 726 00:42:16,427 --> 00:42:17,826 Ez Ji Soo-ra vall. 727 00:42:21,027 --> 00:42:22,297 Szeretném... 728 00:42:22,297 --> 00:42:24,567 ha egyelőre nem terveznél semmit. 729 00:42:25,536 --> 00:42:27,237 25 évig távol voltál tőlünk. 730 00:42:27,607 --> 00:42:29,677 Nem akarod gyorsan visszakapni az elveszett időt? 731 00:42:29,677 --> 00:42:32,277 Mostantól kezdve nem közlekedhetsz egyedül. 732 00:42:32,677 --> 00:42:34,007 Mr. Myung mindenhova elkísér. 733 00:42:35,576 --> 00:42:36,616 Miért nem válaszolsz? 734 00:42:38,147 --> 00:42:39,186 Rendben. 735 00:42:49,257 --> 00:42:50,897 Hol aludt a múlt éjjel? 736 00:42:51,527 --> 00:42:53,467 Miért nem jött hozzánk? 737 00:42:54,027 --> 00:42:56,436 Tudom, miért kapcsolta ki a telefonját, de... 738 00:42:56,967 --> 00:42:59,967 Először adja ide a lámpákat és az USB pendrive-ot. 739 00:43:05,507 --> 00:43:07,277 Az összes dolog... 740 00:43:07,277 --> 00:43:09,377 amin dolgozott... 741 00:43:09,377 --> 00:43:11,047 beleértve a Fehér Bio-t is, rajta van. 742 00:43:11,947 --> 00:43:13,087 Köszönöm! 743 00:43:20,286 --> 00:43:21,857 Ezt miért hagyta el? 744 00:43:21,857 --> 00:43:23,226 Nincs még elég pénze. 745 00:43:23,556 --> 00:43:24,797 Nézzenek oda! 746 00:43:25,627 --> 00:43:27,067 Honnan tudná, mennyi pénzem van? 747 00:43:27,067 --> 00:43:29,496 Csak 200 ezer wont hagyott el. 748 00:43:29,996 --> 00:43:32,237 Ez azt jelenti, hogy ennyi az összes pénze. 749 00:43:33,136 --> 00:43:35,636 Ha alelnökként jött volna az otthonomba, 750 00:43:35,877 --> 00:43:38,906 minimum 2 millió wont hagyott volna ott. 751 00:43:40,846 --> 00:43:44,147 Honnan tud ennyit rólam? 752 00:43:44,277 --> 00:43:46,186 5 év telt el. 5 év. 753 00:43:47,786 --> 00:43:48,817 Akkor... 754 00:43:50,417 --> 00:43:52,587 azt is tudja, hogy soha nem veszem vissza ezt a pénzt. 755 00:43:52,587 --> 00:43:54,487 Most más a helyzet. 756 00:43:54,487 --> 00:43:56,656 Elég legyen! Zavarba hoz. 757 00:43:57,996 --> 00:43:59,567 Ez az édesanyjáé. 758 00:44:04,096 --> 00:44:05,197 Rendben. 759 00:44:11,377 --> 00:44:12,447 Lehet... 760 00:44:12,906 --> 00:44:15,647 hogy sok időre lesz szükségem ahhoz, hogy megvessem a lábam. 761 00:44:16,277 --> 00:44:17,317 Ezért... 762 00:44:18,377 --> 00:44:20,987 maga a saját dolgaival törődjön. 763 00:44:22,047 --> 00:44:24,056 Biztos nem örül az általános ügyek osztályának, 764 00:44:24,757 --> 00:44:27,857 de támogatnia kell az édesanyját. 765 00:44:31,156 --> 00:44:33,427 Akarja, hogy vegyek egy mobiltelefont az én nevemre? 766 00:44:33,427 --> 00:44:34,726 Nem tehet ilyet! 767 00:44:35,197 --> 00:44:37,067 Maga volt a legközelebbi munkatársam. 768 00:44:37,866 --> 00:44:39,436 Bármikor felhívnák magát... 769 00:44:39,436 --> 00:44:41,667 hogy a hollétemről érdeklődjenek. 770 00:44:43,607 --> 00:44:46,447 Süketnek és vaknak fogom tettetni magam. 771 00:44:47,507 --> 00:44:48,877 Lazítson! 772 00:44:49,647 --> 00:44:50,677 Rendben. 773 00:44:51,547 --> 00:44:53,487 Akkor legalább naponta egyszer... 774 00:44:53,487 --> 00:44:55,346 ellenőrizze a telefonját. 775 00:44:55,656 --> 00:44:58,587 Lehet, hogy valami miatt sürgősen hívnom kell. 776 00:45:00,027 --> 00:45:02,297 Rendben van. Megteszem. 777 00:45:03,757 --> 00:45:05,456 Kérem, jöjjenek be. 778 00:45:09,036 --> 00:45:11,536 Tehát ez a "szabadulószoba" kávézó. 779 00:45:12,337 --> 00:45:13,866 Ez biztos szórakoztató. 780 00:45:15,036 --> 00:45:16,777 Elég nagy ez a kávézó. 781 00:45:17,377 --> 00:45:18,607 És sok a vendég. 782 00:45:19,507 --> 00:45:21,507 Ahogy hűvösödik az idő, egyre elfoglaltabb vagyok. 783 00:45:24,317 --> 00:45:25,377 Sung Hyeok! 784 00:45:27,317 --> 00:45:28,717 Mikor nyitottad ezt a kávézót, 785 00:45:30,317 --> 00:45:31,417 és mennyi pénzből? 786 00:45:32,186 --> 00:45:33,386 Nem tudom a pontos összeget. 787 00:45:33,726 --> 00:45:34,757 Anyám fizette. 788 00:45:36,297 --> 00:45:38,056 Biztos, hogy 300-nál többet fizetett. 789 00:45:39,326 --> 00:45:40,427 Mi? "300"? 790 00:45:41,496 --> 00:45:43,697 - 300 millió wont? - Igen. 791 00:45:43,697 --> 00:45:45,906 Elnézést a késői zavarásért! 792 00:45:46,507 --> 00:45:49,306 Nem gond. Tudom, hogy későn zár az üzlet. 793 00:45:50,406 --> 00:45:52,206 A ház miatt jöttél, igaz? 794 00:45:53,177 --> 00:45:54,947 Ez az egyik dolog. 795 00:45:55,507 --> 00:45:58,277 Nem tudom, Tae Soo hogyan gondolja. 796 00:45:59,917 --> 00:46:01,346 Mit mondott neked? 797 00:46:01,786 --> 00:46:04,156 Ő tényleg mélytengeri halászatra megy? 798 00:46:04,257 --> 00:46:06,286 Ha ezt mondta, akkor biztos úgy is lesz. 799 00:46:06,886 --> 00:46:08,487 Ő soha nem tesz üres ígéreteket. 800 00:46:09,897 --> 00:46:12,897 Nem tudom, mit tegyek. 801 00:46:14,496 --> 00:46:16,197 Miért akar kiköltözni, 802 00:46:16,197 --> 00:46:18,136 ha mélytengeri halászatra megy? 803 00:46:19,306 --> 00:46:21,036 A menyem biztos akar kisbabát, 804 00:46:21,837 --> 00:46:24,107 és én segíthetnék neki felnevelni. 805 00:46:24,237 --> 00:46:26,107 Ezt mondom én is. 806 00:46:26,576 --> 00:46:28,807 Akkor miért voltál Tae Soo-val olyan igazságtalan? 807 00:46:30,616 --> 00:46:34,447 Neked kéne megállítanod. 808 00:46:34,447 --> 00:46:37,116 Hogy tudnám megállítani? Milyen alapon? 809 00:46:37,956 --> 00:46:39,987 Ha Tae Soo elmegy, kiadom a házat. 810 00:46:40,857 --> 00:46:43,257 Enyém lesz a letét, és a havi bérleti díj. 811 00:46:44,297 --> 00:46:47,297 Van még idő meggondolni. 812 00:46:47,996 --> 00:46:48,996 Seok Doo! 813 00:46:52,607 --> 00:46:54,366 A havi jövedelem több 10 millió won? 814 00:46:55,737 --> 00:46:57,436 Köszönhetően a gazdag családjának, 815 00:46:57,436 --> 00:46:59,076 ez az idióta most egy cégtulajdonos. 816 00:47:00,047 --> 00:47:02,417 Ji Ho, fáj a gyomrom. 817 00:47:02,516 --> 00:47:03,576 Gyomorfájásom van. 818 00:47:03,576 --> 00:47:04,677 Éhes vagy? 819 00:47:05,147 --> 00:47:06,346 Menjünk enni. 820 00:47:07,087 --> 00:47:08,147 Apropó, 821 00:47:08,346 --> 00:47:10,357 ha csak egy emeletet használnék, 822 00:47:10,357 --> 00:47:11,886 nyithatok kávézót fele annyi pénzből, igaz? 823 00:47:11,956 --> 00:47:13,587 Nem hiszem. Menjünk enni. 824 00:47:13,587 --> 00:47:16,027 Ma te fizetsz. Siessünk! 825 00:47:21,167 --> 00:47:23,967 Mit csinálsz minden nap ilyen későig? 826 00:47:25,436 --> 00:47:26,737 Dolgozol? 827 00:47:27,306 --> 00:47:29,777 Csak elő kell készítenem dolgokat. 828 00:47:31,737 --> 00:47:33,507 Üresek a fiókok. 829 00:47:34,076 --> 00:47:36,346 Miért szabadultál meg a ruháidtól? 830 00:47:36,346 --> 00:47:38,777 Szelektáltam a dolgaimat, mivel elköltözünk. 831 00:47:39,346 --> 00:47:41,147 A mélytengeri halászathoz nem lesz szükségem ruhára. 832 00:47:41,886 --> 00:47:43,956 Tényleg azt akarod, hogy egyedül éljek? 833 00:47:44,616 --> 00:47:46,587 Egész életemet a gyerekeim felnevelésének szenteltem. 834 00:47:46,587 --> 00:47:48,627 Hogy tudnék egyedül élni? 835 00:47:50,857 --> 00:47:52,397 Hagyd menni a gyerekeket, 836 00:47:52,826 --> 00:47:54,397 és éld a saját életedet. 837 00:47:54,697 --> 00:47:57,567 Ez az egyetlen, amit, mint szülők megtehetünk. 838 00:47:58,636 --> 00:48:00,306 Inkább elválok. 839 00:48:01,636 --> 00:48:02,677 Azt akarod? 840 00:48:21,257 --> 00:48:24,096 Mit keres Ji An szobájában ilyenkor? 841 00:48:25,496 --> 00:48:28,096 Jól van. Várok egy percet. 842 00:48:28,297 --> 00:48:29,366 Mert ők barátok. 843 00:48:33,237 --> 00:48:34,266 Elnézést! 844 00:48:34,366 --> 00:48:36,607 A régi tervrajzaimat ebben a szobában hagytam. 845 00:48:37,406 --> 00:48:40,047 Nem gond. Ezelőtt a te szobád volt. 846 00:48:42,846 --> 00:48:44,817 Hyuk, megterveztem a bútorokat... 847 00:48:44,817 --> 00:48:46,386 és a nővéred lakásának belső terét. 848 00:48:46,386 --> 00:48:48,587 - Nézd meg! - Először megkeresem a tervrajzaimat. 849 00:48:48,587 --> 00:48:49,587 Rendben. 850 00:48:55,956 --> 00:48:58,127 Több mint két perc telt el. Mit csinál? 851 00:49:01,797 --> 00:49:03,167 Egek, mi ez? 852 00:49:03,167 --> 00:49:04,397 Tűz van a szomszédban? 853 00:49:06,067 --> 00:49:07,837 Hé, mi ez a füst? 854 00:49:22,987 --> 00:49:24,587 Szóval nem tűz volt. 855 00:49:24,886 --> 00:49:27,527 Lehet, hogy nem füst volt, hanem gőz? 856 00:49:31,956 --> 00:49:33,627 Ma éjjel én alszom az ágyon. 857 00:49:34,167 --> 00:49:35,496 Nos, megteheti. 858 00:49:45,406 --> 00:49:46,647 Juj, de hideg van! 859 00:49:48,147 --> 00:49:49,317 Időben jöttél. 860 00:49:50,417 --> 00:49:52,947 - Kérek 30 ezer wont. - Azonnal. 861 00:49:54,147 --> 00:49:55,417 30 ezer won. 862 00:49:58,156 --> 00:49:59,156 Köszönöm! 863 00:49:59,257 --> 00:50:00,427 Tessék. A laptopom. 864 00:50:00,786 --> 00:50:01,927 Rendben. A laptopod. 865 00:50:02,297 --> 00:50:03,726 10 ezer won a bérleti díja. 866 00:50:05,297 --> 00:50:06,366 10 ezer won? 867 00:50:07,927 --> 00:50:08,936 Köszönöm! 868 00:50:09,036 --> 00:50:10,136 Még valamit. 869 00:50:10,266 --> 00:50:11,297 Kölcsönvehetem a telefonodat? 870 00:50:11,996 --> 00:50:13,136 Csak 10 percre. 871 00:50:13,366 --> 00:50:14,467 A telefonját? 872 00:50:15,337 --> 00:50:18,036 Telefon nélkül kényelmetlen. 873 00:50:20,047 --> 00:50:22,547 Elvesztette a telefonját? 874 00:50:23,516 --> 00:50:25,947 Neked is van. Csak nem használhatod. 875 00:50:26,686 --> 00:50:29,556 20 percet kérek. Keresek egy éjszakai alkalmi munkát. 876 00:50:31,686 --> 00:50:32,956 "Éjszakai alkalmi munkát"? 877 00:50:56,616 --> 00:50:58,677 Mit csinálsz itt kint? 878 00:51:00,147 --> 00:51:01,686 Kettőtöket figyelem fél szemmel. 879 00:51:03,757 --> 00:51:05,287 Miért nem használod a telefonodat? 880 00:51:05,386 --> 00:51:06,957 Hogy elkerüljem a hely beazonosítását. 881 00:51:11,556 --> 00:51:12,967 Szükség esetén üzenetet küldhetsz. 882 00:51:13,667 --> 00:51:15,427 Naponta egyszer ellenőrzöm a telefonomat. 883 00:51:17,297 --> 00:51:18,737 Miért van szükséged munkahelyre? 884 00:51:19,436 --> 00:51:20,436 Kell a pénz. 885 00:51:22,007 --> 00:51:24,706 Tényleg csak 80 ezer wonod volt? 886 00:51:24,936 --> 00:51:27,447 Nem, ma 75 ezer 900 wonom volt. 887 00:51:27,906 --> 00:51:29,246 80 ezer wonom volt, 888 00:51:29,746 --> 00:51:33,116 de fizettem 60 ezer wont a két éjszakáért lakbérre, 889 00:51:34,246 --> 00:51:36,987 1500 wont tésztára, 10 ezer wont a laptopra, 890 00:51:37,217 --> 00:51:39,027 és 2 ezer 600 wont utazásra adtam ki. 891 00:51:39,427 --> 00:51:41,257 5 ezer 900 won maradt. 892 00:51:41,956 --> 00:51:43,156 Ma kerestem 70 ezer wont, 893 00:51:43,857 --> 00:51:46,427 úgyhogy most 75 ezer 900 wonom van. 894 00:51:49,297 --> 00:51:51,967 Számolj utána! A végeredmény 75 ezer 900 won. 895 00:51:53,967 --> 00:51:55,806 Biztos élvezed a paraszt szerepet. 896 00:52:02,147 --> 00:52:04,817 Ha nem tudod elkerülni, élvezd. 897 00:52:52,266 --> 00:52:55,266 Mit csinál, hogy fennmaradt egész éjjel? 898 00:53:06,047 --> 00:53:08,677 A reggel sütött kenyere nagyon jó illatú. 899 00:53:08,677 --> 00:53:09,717 Olyan sokáig tart. 900 00:53:10,947 --> 00:53:12,286 Ez a boldogság illata. 901 00:53:13,846 --> 00:53:17,186 Mostantól maga szállítsa a kenyeret. 902 00:53:17,357 --> 00:53:19,726 "Jó reggelt" köszönhet. 903 00:53:21,857 --> 00:53:24,156 Ebédidőben randevúzunk. 904 00:53:24,156 --> 00:53:25,297 Úgyhogy te menj helyettem. 905 00:53:26,667 --> 00:53:29,036 Gyakorold a tegeződést Hyuk-kal. 906 00:53:29,536 --> 00:53:30,866 Miért nem tudod megtenni? 907 00:53:30,866 --> 00:53:33,507 Próbáld ki! Beszélj orrhangon, és légy kedves. 908 00:53:34,306 --> 00:53:35,306 "Hyuk!" 909 00:53:35,806 --> 00:53:37,837 - "Hyuk!" - "Sun Woo Hyuk!" 910 00:53:37,936 --> 00:53:40,647 - "Sun Woo Hyuk!" - Hé, hagyd abba! Nem fog menni. 911 00:53:40,746 --> 00:53:41,947 Majdnem eltaláltalak. 912 00:53:43,576 --> 00:53:47,246 Amikor a srác tegeződni akar, igent kell mondani. 913 00:53:47,246 --> 00:53:48,447 Az jó jel. 914 00:53:48,447 --> 00:53:50,917 Nos, gyakorolni fogom odafelé menet. 915 00:53:50,917 --> 00:53:51,917 Tedd azt. 916 00:53:54,087 --> 00:53:57,297 Istenem, az egy parányi hely, 917 00:53:57,297 --> 00:53:58,726 de így át lehet alakítani? 918 00:53:59,326 --> 00:54:03,297 Ez ágy, ez szekrény és ez a szépítkező asztal... 919 00:54:03,297 --> 00:54:04,697 - Üdvözlöm! - Én terveztem. 920 00:54:05,436 --> 00:54:06,806 Üdvözlöm! 921 00:54:18,877 --> 00:54:20,547 Ő egy barátnőm. 922 00:54:30,156 --> 00:54:31,297 Köszönöm! 923 00:54:31,456 --> 00:54:34,797 A bútorainkat beszéljük meg. 924 00:54:35,326 --> 00:54:36,366 Jól van. 925 00:54:37,536 --> 00:54:38,737 Viszlát! 926 00:54:51,947 --> 00:54:54,016 Barátságban van Sun Woo-val? 927 00:54:54,987 --> 00:54:57,556 Ők ismerik egymást? 928 00:54:57,917 --> 00:54:59,127 Hogy történt ez? 929 00:55:00,456 --> 00:55:02,087 Talán együtt dolgoztak? 930 00:55:03,156 --> 00:55:04,427 Vagy az egyetemen ismerkedtek meg? 931 00:55:16,277 --> 00:55:18,306 Hideg van. Miért idekint vársz? 932 00:55:18,947 --> 00:55:19,976 Mit együnk? 933 00:55:19,976 --> 00:55:21,576 Mennünk kell valahova. 934 00:55:21,576 --> 00:55:23,016 Együnk szendvicset ebédre. 935 00:55:23,547 --> 00:55:24,576 Hova megyünk? 936 00:55:29,786 --> 00:55:30,987 Terhes vagyok. 937 00:55:56,817 --> 00:55:58,476 Ön nyolc hetes terhes. 938 00:56:02,757 --> 00:56:05,556 Ez a babája szívhangja. 939 00:56:19,436 --> 00:56:21,967 A következő időpontot üzenetben küldjük. 940 00:56:21,967 --> 00:56:25,277 És megírjuk, mit kell tenniük. 941 00:56:26,576 --> 00:56:27,647 Köszönöm! 942 00:56:37,817 --> 00:56:41,686 27 millió 140 ezer won, plusz... 943 00:56:41,686 --> 00:56:46,027 10 millió won, az annyi mint 37 millió 140 ezer won. 944 00:56:47,667 --> 00:56:50,337 Egy kicsit megtakarítottam az év során... 945 00:56:50,936 --> 00:56:52,036 de ez semmi. 946 00:56:53,706 --> 00:56:55,837 Ha december végéig dolgoztam volna, 947 00:56:55,837 --> 00:56:57,636 megkaphattam volna a végkielégítést. 948 00:56:58,607 --> 00:57:00,377 Az a rusnya nő tönkretett mindent. 949 00:57:27,906 --> 00:57:29,636 Ön nyolc hetes terhes. 950 00:57:30,636 --> 00:57:31,837 Ma későig dolgozom. 951 00:57:32,136 --> 00:57:33,377 Otthon beszéljük meg. 952 00:57:34,777 --> 00:57:36,417 Ji Tae! 953 00:57:39,686 --> 00:57:40,947 Szia, Ji Ho! 954 00:57:42,217 --> 00:57:43,317 Meg sem hallottál? 955 00:57:43,317 --> 00:57:44,956 Min gondolkodsz? 956 00:57:45,386 --> 00:57:46,927 Szóltál? 957 00:57:47,587 --> 00:57:48,587 Apa hol van? 958 00:57:48,886 --> 00:57:50,226 Nincs itthon. 959 00:57:50,927 --> 00:57:52,427 Napközben alszik... 960 00:57:52,496 --> 00:57:53,967 és mielőtt hazajönnénk, ő elmegy. 961 00:57:54,326 --> 00:57:56,337 Aztán éjfél körül jön haza. 962 00:57:57,067 --> 00:57:58,197 Miről beszélsz? 963 00:57:59,306 --> 00:58:01,467 Nagyon haragszik rám. 964 00:58:02,536 --> 00:58:03,607 Rád? 965 00:58:04,877 --> 00:58:07,777 Hosszú történet, nem akarom elmondani. 966 00:58:08,177 --> 00:58:09,317 Mi járatban vagy? 967 00:58:10,177 --> 00:58:12,647 Jó ideje nem voltam itthon... 968 00:58:12,886 --> 00:58:15,116 valamint veled akarok beszélni. 969 00:58:15,547 --> 00:58:16,587 Miről van szó? 970 00:58:16,817 --> 00:58:17,857 Ji Tae! 971 00:58:18,016 --> 00:58:19,927 Mi a véleményed, kaphatok hitelt? 972 00:58:20,386 --> 00:58:22,996 Hitelt? Miért van rá szükséged? 973 00:58:24,757 --> 00:58:26,297 Kiléptem a munkahelyemről. 974 00:58:27,096 --> 00:58:29,467 4 év egyetem költsége közel 100 millió won. 975 00:58:29,697 --> 00:58:32,337 Reméltem, hogy legalább ennyi kölcsönt kapok. 976 00:58:33,366 --> 00:58:36,476 Akkor nem mész egyetemre? 977 00:58:38,136 --> 00:58:39,177 Szerettem volna. 978 00:58:39,576 --> 00:58:40,846 Ha győztük volna anyagilag, 979 00:58:41,007 --> 00:58:42,976 elmentem volna valamilyen egyetemre. 980 00:58:43,147 --> 00:58:44,677 Miért ne? Hiszen mindenki azt teszi. 981 00:58:44,846 --> 00:58:48,047 De én ismerem az agyi kapacitásom határait. 982 00:58:48,047 --> 00:58:50,116 Úgyhogy okosan gondolkodtam, és feladtam. 983 00:58:51,556 --> 00:58:53,826 Akkor ne gondolkodj vállalkozásban. 984 00:58:54,127 --> 00:58:55,627 Keress másik munkát, és tegyél félre pénzt. 985 00:58:56,596 --> 00:58:57,627 Azt tegyem, igaz? 986 00:58:59,427 --> 00:59:02,226 Sung Hyuk-ot támogatják a szülei, ha ő kudarcot vall, 987 00:59:02,496 --> 00:59:04,366 de én mindent elveszítek, ha elveszítem a megtakarításomat. 988 00:59:05,436 --> 00:59:06,567 Igen, remélem... 989 00:59:07,107 --> 00:59:08,567 hogy legalább sikerül megnyugodnod. 990 00:59:11,237 --> 00:59:13,746 Nekem gondoskodnom kell a szüleimről, 991 00:59:14,107 --> 00:59:15,677 és ez a teher nyomasztó. 992 00:59:16,417 --> 00:59:18,116 Miért kéne egyedül viselned ezt a terhet? 993 00:59:18,417 --> 00:59:19,746 Itt vagyok én, és Ji An is. 994 00:59:21,116 --> 00:59:22,656 Azt hiszem, igazad van. 995 00:59:23,156 --> 00:59:25,627 A szüleinknek nincs nyugdíja. 996 00:59:26,487 --> 00:59:29,627 Ki tudja? Ha apa valóban mélytengeri halászatra megy, 997 00:59:30,197 --> 00:59:31,357 lehet, hogy nem jön haza. 998 00:59:32,266 --> 00:59:33,766 Ő nem megy sehova. 999 00:59:33,766 --> 00:59:35,127 Ismered apát. 1000 00:59:35,427 --> 00:59:38,036 Ahogy én tudom, apa csak ideges. 1001 00:59:39,266 --> 00:59:41,237 Itt maradsz ma vacsorára? 1002 00:59:41,706 --> 00:59:43,476 Beszélj apával, amikor megjön. 1003 00:59:43,476 --> 00:59:46,447 De van egy részmunkaidős munkám, ami 22 órakor kezdődik. 1004 00:59:46,947 --> 00:59:49,317 Akkor rendeljünk kínai kaját. 1005 00:59:49,377 --> 00:59:50,417 Jól hangzik. 1006 00:59:50,817 --> 00:59:53,186 Amíg itt vagyok, megnézem a szobátokat. 1007 00:59:53,686 --> 00:59:54,817 Miért? 1008 00:59:54,917 --> 00:59:57,286 Hogy lássam, milyen szép. 1009 01:00:18,206 --> 01:00:21,007 Azt mondtad, túl beteg vagy ahhoz, hogy találkozzunk... 1010 01:00:21,007 --> 01:00:22,417 és holnap akartál látni. 1011 01:00:22,476 --> 01:00:25,047 Igen, de most jobban érzem magam. 1012 01:00:25,346 --> 01:00:26,616 Tessék. 1013 01:00:27,116 --> 01:00:28,846 Ez az, amit eddig felkutattam. 1014 01:00:28,846 --> 01:00:30,317 Találsz pár dolgot köztük... 1015 01:00:30,317 --> 01:00:32,016 amit érdemes importálni. 1016 01:00:32,357 --> 01:00:33,527 Te tényleg... 1017 01:00:33,527 --> 01:00:35,627 kilépsz ebből, és mélytengeri halászatra mész? 1018 01:00:38,357 --> 01:00:40,996 Egy ideig egyedül akarok lenni. 1019 01:00:41,826 --> 01:00:43,897 Nem hiszem, hogy van energiád... 1020 01:00:43,897 --> 01:00:46,007 kitartani egy halászhajón. 1021 01:00:46,567 --> 01:00:47,766 Néhány nap alatt... 1022 01:00:48,266 --> 01:00:49,777 sokat fogytál. 1023 01:00:51,007 --> 01:00:53,746 Ez azért van, mert semmit nem tudok enni. 1024 01:00:57,877 --> 01:00:59,087 Igaz is. 1025 01:00:59,217 --> 01:01:01,516 Amikor utoljára levest ettünk együtt, 1026 01:01:01,516 --> 01:01:04,656 gyomorfájdalmad volt, és hánytál is. 1027 01:01:05,456 --> 01:01:07,257 Emésztési zavar és gyomorfájás. 1028 01:01:08,427 --> 01:01:10,927 Remélem, nem vagy olyan szerencsétlen, mint én... 1029 01:01:10,927 --> 01:01:13,297 hogy a végén még gyomorrákod van. 1030 01:01:13,697 --> 01:01:14,866 Ne mondd ezt! 1031 01:01:15,297 --> 01:01:17,797 Miért akarnálak követni ebben? 1032 01:01:18,596 --> 01:01:21,067 Teljes orvosi kivizsgálásra van szükséged... 1033 01:01:21,067 --> 01:01:22,436 mielőtt a hajóra mész. 1034 01:01:22,936 --> 01:01:24,777 Holnap menj el egy klinikára. 1035 01:01:26,377 --> 01:01:27,447 Egy orvosi kivizsgálás során... 1036 01:01:27,447 --> 01:01:29,576 egészségesnek látszottam. 1037 01:01:29,976 --> 01:01:32,447 Mégis két évvel később, 1038 01:01:32,447 --> 01:01:33,717 harmadik stádiumú rákom volt. 1039 01:01:35,016 --> 01:01:36,257 Mikor voltál utoljára kivizsgáláson? 1040 01:01:37,386 --> 01:01:40,627 Nem tudom. Azt hiszem, 7 évvel ezelőtt voltam. 1041 01:01:40,857 --> 01:01:43,956 Hé! Amint az ötvenes éveinkbe lépünk, 1042 01:01:44,427 --> 01:01:46,427 minden évben szükségünk van kivizsgálásra. 1043 01:01:46,697 --> 01:01:48,897 Amikor kiderült, hogy... 1044 01:01:49,096 --> 01:01:51,067 harmadik stádiumban van a gyomorrákod, 1045 01:01:51,067 --> 01:01:53,567 ahogy megláttál, sírva fakadtál... 1046 01:01:53,567 --> 01:01:55,036 és mondtál valamit. 1047 01:01:55,036 --> 01:01:56,107 Igen. 1048 01:01:56,576 --> 01:01:58,177 Azt hittem, hogy az emésztési zavart... 1049 01:01:58,947 --> 01:02:01,177 a sok ivás és a szoros napirend okozta... 1050 01:02:01,777 --> 01:02:03,717 amibe bele is nyugodtam... 1051 01:02:03,717 --> 01:02:05,616 mialatt próbáltam gyökeret verni Vietnamban. 1052 01:02:07,686 --> 01:02:09,257 De aztán egy nap... 1053 01:02:09,257 --> 01:02:10,717 szúró fájdalmat éreztem. 1054 01:02:11,886 --> 01:02:13,656 Hánytam, gyomorfájdalmam volt, 1055 01:02:14,027 --> 01:02:16,056 és később még vért is hánytam. 1056 01:02:17,596 --> 01:02:20,096 Aludni sem tudtál rendesen, igaz? 1057 01:02:20,096 --> 01:02:21,567 Ne is kérdezd! 1058 01:02:22,067 --> 01:02:23,697 A fájdalomtól csillagokat láttam. 1059 01:02:25,397 --> 01:02:29,036 Szóval ezért sírtál olyan sokat. 1060 01:02:30,536 --> 01:02:33,447 Amikor meghallottam a diagnózist, megijedtem. 1061 01:02:35,076 --> 01:02:36,976 És élni akartam. 1062 01:02:38,177 --> 01:02:41,217 Anyámat harmadik stádiumú rák miatt műtötték... 1063 01:02:41,917 --> 01:02:44,156 és két hónappal később meghalt. 1064 01:02:44,487 --> 01:02:45,886 Tudom. 1065 01:02:47,156 --> 01:02:48,556 Legjobb lesz... 1066 01:02:48,556 --> 01:02:50,197 Kivizsgáltatnod magad... 1067 01:02:50,397 --> 01:02:51,996 mielőtt a hajóra mész. 1068 01:02:53,766 --> 01:02:54,897 Igyunk! 1069 01:03:05,436 --> 01:03:07,147 Kár, hogy nem találkoztam Ji Ho-val. 1070 01:03:07,507 --> 01:03:08,677 Rossz napot választott. 1071 01:03:09,616 --> 01:03:11,746 Újév előtt megint eljön. 1072 01:03:13,217 --> 01:03:14,886 Kínai kaját ettél bent? 1073 01:03:17,757 --> 01:03:19,357 Kinyitottam az ablakot és szellőztettem. 1074 01:03:21,357 --> 01:03:23,627 "Reggeli émelygésem" van. 1075 01:03:24,757 --> 01:03:26,596 Ó, értem. 1076 01:03:27,226 --> 01:03:29,067 Orvosra lenne szükségünk. 1077 01:03:30,397 --> 01:03:31,536 Megkérdeztem... 1078 01:03:31,536 --> 01:03:33,406 maradhatok-e itthon az ünnepekig. 1079 01:03:34,607 --> 01:03:36,476 Rendben, én is megkérdezem. 1080 01:03:37,737 --> 01:03:39,107 Remélem, a szüleid... 1081 01:03:39,547 --> 01:03:41,206 nem fogják megtudni az abortuszt. 1082 01:03:43,317 --> 01:03:44,777 Mondjuk azt, hogy elutazunk. 1083 01:03:44,777 --> 01:03:46,116 és néhány nap múlva jövünk vissza. 1084 01:03:47,286 --> 01:03:50,516 (Üdvhadsereg) 1085 01:03:56,357 --> 01:03:58,996 Köszönj el! Viszlát! 1086 01:04:00,427 --> 01:04:02,496 - Köszönj! Viszlát! - Hadd nézzem ezt a babát! 1087 01:04:02,496 --> 01:04:03,737 Adj puszit a nagymamának is! 1088 01:04:03,737 --> 01:04:05,567 Biztos fázol. Ülj taxiba. 1089 01:04:05,567 --> 01:04:06,567 Menj apuhoz. 1090 01:04:06,567 --> 01:04:07,906 Tessék! 1091 01:04:07,906 --> 01:04:09,706 - Viszlát, nagyi! - Viszlát! 1092 01:04:09,806 --> 01:04:11,136 Viszlát! 1093 01:04:13,447 --> 01:04:14,877 Szúró fájdalmat éreztem. 1094 01:04:14,877 --> 01:04:16,576 Hánytam, gyomorfájdalmam volt, 1095 01:04:16,817 --> 01:04:18,677 és később még vért is hánytam. 1096 01:04:19,447 --> 01:04:22,357 Anyámat harmadik stádiumú rák miatt műtötték... 1097 01:04:22,757 --> 01:04:24,987 és két hónappal később meghalt. 1098 01:04:39,366 --> 01:04:40,906 Rosszul van? 1099 01:04:49,177 --> 01:04:51,177 Egy pillanat, Seok Doo! Elnézést! 1100 01:05:45,607 --> 01:05:46,706 Uram! 1101 01:05:46,837 --> 01:05:48,976 Biztos jó napja volt. 1102 01:05:49,206 --> 01:05:50,206 Tessék? 1103 01:05:50,277 --> 01:05:52,706 Egyedül álldogál, de mosolyog. 1104 01:05:53,406 --> 01:05:54,447 Persze. 1105 01:05:55,076 --> 01:05:56,547 Csodálatos napom van. 1106 01:05:57,447 --> 01:05:59,846 Biztos ez egy karácsonyi ajándék. 1107 01:06:02,116 --> 01:06:03,186 Megnyugvásra és békére... 1108 01:06:04,087 --> 01:06:05,286 leltem. 1109 01:06:15,386 --> 01:06:20,286 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 1110 01:06:38,886 --> 01:06:41,456 Előzetes 1111 01:06:42,127 --> 01:06:43,156 Do Kyung! 1112 01:06:43,156 --> 01:06:45,257 Hol tudsz pénzt keresni? 1113 01:06:45,257 --> 01:06:47,226 Biztos alkalmi munkád van. 1114 01:06:47,226 --> 01:06:49,536 - Choi úr! - Jövök már! Jövök. 1115 01:06:49,536 --> 01:06:51,837 Nagyon nehéz megélni. 1116 01:06:51,837 --> 01:06:52,837 Mi ez az egész? 1117 01:06:52,837 --> 01:06:55,436 Vettem néhány dolgot, amire szükségem van. 1118 01:06:55,436 --> 01:06:57,706 Úgy tűnik, jó hangulatban vagy. 1119 01:06:57,706 --> 01:06:59,706 Akarod, hogy megnézzünk együtt egy filmet? 1120 01:06:59,706 --> 01:07:00,806 "Filmet"? 1121 01:07:00,806 --> 01:07:03,346 Mindig is ide akartam jönni. 1122 01:07:04,616 --> 01:07:06,447 Mi ez? Mi történt? 1123 01:07:07,246 --> 01:07:09,686 Boldog születésnapot, Ji An! 1124 01:07:09,786 --> 01:07:15,886 Fordította: lintka 2019. április 13-án.