1 00:00:10,383 --> 00:00:13,052 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:13,135 --> 00:00:15,513 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:16,597 --> 00:00:18,307 7. RÉSZ 4 00:00:54,427 --> 00:00:55,344 A sapka... 5 00:00:55,970 --> 00:00:57,263 - Igen. - Igen. 6 00:01:17,616 --> 00:01:18,743 Máris elkezdted? 7 00:01:19,160 --> 00:01:20,161 Csak az előbb. 8 00:01:20,953 --> 00:01:22,663 Megtaláltad a sapkát? 9 00:01:23,289 --> 00:01:24,457 Csak vettem egy másikat. 10 00:01:25,458 --> 00:01:27,460 Ezek a kutyák mind gazdátlanok? 11 00:01:27,543 --> 00:01:28,669 Olyan sok van belőlük. 12 00:01:30,963 --> 00:01:34,425 Ne csak nézd őket, hanem takarítsd fel a kakijukat. 13 00:01:38,721 --> 00:01:39,680 Gyere. 14 00:01:48,564 --> 00:01:51,233 Ilyen sok ember van a kórházban, akit nem ismerek? 15 00:01:52,818 --> 00:01:54,570 Gondolom azért, mert a legtöbbjük junior. 16 00:01:54,653 --> 00:01:55,905 Én se láttam őket soha. 17 00:01:57,323 --> 00:01:58,741 Akkor miért jöttél? 18 00:01:59,992 --> 00:02:01,285 - És te? - Szabadnapos vagyok. 19 00:02:01,368 --> 00:02:02,411 Csak én. Te? 20 00:02:04,955 --> 00:02:05,873 Látni akartam... 21 00:02:08,042 --> 00:02:09,168 Mit? 22 00:02:10,085 --> 00:02:11,003 Mi mást? 23 00:02:12,087 --> 00:02:13,631 Szeretnék tartani egyet, 24 00:02:13,714 --> 00:02:16,842 de kora reggel megyek és késő éjjel jövök haza. 25 00:02:16,926 --> 00:02:19,845 Ez azt jelentené, hogy végül anyám gondozná. 26 00:02:20,971 --> 00:02:23,349 Így annyi időt töltük velük, amennyit akarok. 27 00:02:23,599 --> 00:02:24,600 Igaz? 28 00:02:27,394 --> 00:02:28,479 A kutyák miatt vagy itt. 29 00:02:36,695 --> 00:02:38,364 - Oda? - Erre. 30 00:02:44,328 --> 00:02:47,832 Most menjenek be és hozzák ki a kutyákat, amelyikeket meg kell fürdetni. 31 00:02:47,915 --> 00:02:48,791 - Rendben. - Oké. 32 00:02:51,335 --> 00:02:52,169 Igen? 33 00:02:53,420 --> 00:02:55,840 Ez nem egy hely, ahol kidobhatja a kutyáit. 34 00:02:55,923 --> 00:02:57,383 Ha átgondolná... 35 00:02:57,925 --> 00:02:59,635 Nincs egy hónapos? 36 00:02:59,760 --> 00:03:02,805 Ha idehozza, a nagyobb kutyák megharaphatják. 37 00:03:03,722 --> 00:03:04,682 Szóval-- 38 00:03:08,394 --> 00:03:09,979 Megint elhagyják... 39 00:03:11,313 --> 00:03:14,024 Az emberek szívtelenek. Hogy gondolhatnak ilyesmire... 40 00:03:24,118 --> 00:03:25,286 Allergiás vagy a kutyákra? 41 00:03:26,162 --> 00:03:27,079 Hadd nézzem. 42 00:03:29,832 --> 00:03:30,666 Mi... 43 00:03:36,672 --> 00:03:38,507 Hé! 44 00:03:42,595 --> 00:03:45,306 Hé! Ide! 45 00:03:49,852 --> 00:03:51,145 Egek, ez a kutya... 46 00:03:51,729 --> 00:03:53,606 Hogy fürdessem meg? 47 00:04:06,994 --> 00:04:08,704 Ül! 48 00:04:09,205 --> 00:04:10,789 Jó kutya. Hadd fésüljelek meg. 49 00:04:11,957 --> 00:04:13,042 Jófiú. 50 00:04:13,626 --> 00:04:15,044 Megfürödtél, 51 00:04:15,878 --> 00:04:17,421 és most hadd fésüljelek meg. 52 00:04:18,047 --> 00:04:19,673 Milyen jó kutya. 53 00:04:25,596 --> 00:04:27,431 - Végeztél? - Jó kutya. 54 00:04:27,514 --> 00:04:28,974 Milyen jó kutya. 55 00:04:29,058 --> 00:04:30,684 - Milyen cuki! - Jófiú! 56 00:04:30,768 --> 00:04:31,894 - Jó kutya! - Teljesen végeztünk. 57 00:04:31,977 --> 00:04:33,395 - Milyen jó kutya. - Adjátok ide! 58 00:04:35,898 --> 00:04:38,067 Gyere ide! Menjünk! 59 00:04:39,610 --> 00:04:40,611 Menjünk! 60 00:04:41,612 --> 00:04:43,572 Jó érzés fürödni egyet, igaz? 61 00:04:43,656 --> 00:04:46,158 Gyere ide. Tessék. 62 00:04:47,952 --> 00:04:50,496 Ilyen boldog vagy? Fésülködjünk meg szépen. 63 00:04:58,045 --> 00:05:00,714 - Mi van? - Mi baja a lábának? 64 00:05:01,507 --> 00:05:02,341 Kificamodott? 65 00:05:04,718 --> 00:05:06,929 Kificamodott. 66 00:05:07,346 --> 00:05:08,180 Még most is? 67 00:05:08,263 --> 00:05:09,556 Most már bemerevedett. 68 00:05:09,640 --> 00:05:13,268 Nem kezelték, mikor először kificamodott, ezért maradandó lett. 69 00:05:14,228 --> 00:05:16,063 Biztos nagyon fájt. 70 00:05:16,647 --> 00:05:18,399 Ez minden, amit csinálni tudsz? 71 00:05:18,482 --> 00:05:20,567 Pácienseket kezelsz, akármerre mész? 72 00:05:22,695 --> 00:05:27,282 Úgy tűnik nagyon kedveli magát. 73 00:05:31,537 --> 00:05:32,371 Hadd nézzem. 74 00:05:38,711 --> 00:05:39,628 Most mi van? 75 00:05:39,712 --> 00:05:41,575 Tumort érzel vagy ilyesmit? 76 00:05:41,880 --> 00:05:44,049 Csak egy fibróma lehet vagy egy lipóma. 77 00:05:44,258 --> 00:05:46,635 De ha rák okozza ezt a csomót, amit érzek, 78 00:05:47,219 --> 00:05:48,846 azonnal szükségünk van egy röntgenre. 79 00:05:49,680 --> 00:05:50,973 Meg akarod vizsgálni? 80 00:06:01,734 --> 00:06:05,022 Az embereknek éppúgy, mint az állatoknak nem kéne betegnek lenniük. 81 00:06:07,990 --> 00:06:11,968 Elnézést! Készíthetünk egy közös képet hármójukról? 82 00:06:16,498 --> 00:06:18,334 Jól van. Gyere ide. 83 00:06:32,056 --> 00:06:34,725 Néhányuknak valószínűleg több millió won-ig felmegy. 84 00:06:35,601 --> 00:06:38,395 Nem tehetek semmit, amíg a rendőrségi nyomozás véget nem ér. 85 00:06:43,067 --> 00:06:45,861 Ez nem helyes. Miért várnál? 86 00:06:45,944 --> 00:06:50,407 Meg kéne mutatnod, hogy a Rákközpont mennyit fog csinálni. 87 00:06:55,037 --> 00:06:55,996 Itt van. 88 00:07:04,338 --> 00:07:06,673 Nem tudott volna emberek segítésében önkénteskedni, ahogy korábban tettük? 89 00:07:06,757 --> 00:07:08,634 Miért csinálja ezt a hűhót a kutyák gondozásával? 90 00:07:10,469 --> 00:07:12,721 Alig ettél ebéd közben. 91 00:07:12,805 --> 00:07:13,972 - Tessék, itt van. - Mi? 92 00:07:14,056 --> 00:07:15,391 - Egyél egy kicsit-- - Miért... 93 00:07:16,517 --> 00:07:19,353 Jaj nekem! Bocsi! 94 00:07:21,397 --> 00:07:23,941 Muszáj ezt emberek előtt csinálniuk? 95 00:07:24,024 --> 00:07:26,110 Miért ne? Olyan, mintha randiznának. 96 00:07:27,111 --> 00:07:28,821 Biztos jó lehet gondtalannak lenni. 97 00:07:30,197 --> 00:07:33,117 Gu úr! Honnan tudott erről a helyről? 98 00:07:33,200 --> 00:07:35,160 Nagyszerű tapasztalatot szereztünk, hála maguknak. 99 00:07:35,244 --> 00:07:38,747 Köszönjük! Kérem jöjjenek, amikor csak akarnak. 100 00:07:40,249 --> 00:07:41,792 Mindenki! Gyülekező! 101 00:07:42,459 --> 00:07:46,255 Köszönöm mindenkinek a kemény munkát. Most elkezdünk összepakolni. 102 00:07:46,338 --> 00:07:47,881 A mai esti vacsorát... 103 00:07:48,549 --> 00:07:50,384 Gu úr fogja állni! 104 00:07:52,344 --> 00:07:54,930 A szemközti grill sütödében lesz. 105 00:07:59,309 --> 00:08:00,686 Szeretnénk megköszönni 106 00:08:00,769 --> 00:08:03,147 mindenkinek a Sangkook Egyetemi Kórházból. 107 00:08:03,814 --> 00:08:06,942 Szóltam az étteremben, hogy adjanak maguknak minél több ingyen ételt, 108 00:08:07,025 --> 00:08:08,527 szóval kérem élvezzék. 109 00:08:08,610 --> 00:08:11,780 Az ő parkolójuk kicsi, ezért itt kéne hagyniuk a kocsijaikat. 110 00:08:11,864 --> 00:08:13,449 Rögtön az út túloldalán van. 111 00:08:13,532 --> 00:08:18,954 Valamint kérem ne vegyenek állatokat. Kérem fogadják örökbe őket. 112 00:08:19,037 --> 00:08:21,165 Köszönjük. Nagyra értékeljük a kemény munkájukat. 113 00:08:22,458 --> 00:08:26,295 - Köszönjük. - Köszönjük. 114 00:09:26,980 --> 00:09:29,149 - Kérem foglaljanak helyet. - A füst... 115 00:09:29,233 --> 00:09:30,859 Ez Gu úr helye, úgyhogy menjünk arrébb. 116 00:09:30,943 --> 00:09:32,528 Üljünk ide. Ez közel van a mosdóhoz. 117 00:09:32,611 --> 00:09:34,321 Korán el kell mennem, szóval... 118 00:09:34,404 --> 00:09:35,447 Gu úr! 119 00:09:36,448 --> 00:09:39,076 Itt a helye. Ide leülhet. 120 00:09:40,285 --> 00:09:41,286 Ez annyira... 121 00:09:53,006 --> 00:09:54,883 - Jó ez a hely? - Igen. 122 00:09:55,050 --> 00:09:56,260 Igyunk. 123 00:09:57,135 --> 00:09:58,345 Majd én. 124 00:09:59,555 --> 00:10:00,556 Köszönöm. 125 00:10:02,808 --> 00:10:03,684 Köszönöm. 126 00:10:04,643 --> 00:10:05,894 Ó, igen. 127 00:10:06,562 --> 00:10:07,521 Köszönöm. 128 00:10:09,773 --> 00:10:11,942 - Köszönöm a kemény munkájukat. - Köszönöm. 129 00:10:13,735 --> 00:10:14,736 Köszönöm. 130 00:10:15,237 --> 00:10:16,989 - Nekem is. - Köszönöm a kemény munkájukat. 131 00:10:22,327 --> 00:10:23,287 Hadd töltsek. 132 00:10:23,870 --> 00:10:24,746 Rendben. 133 00:10:25,789 --> 00:10:26,665 Nos... 134 00:10:27,249 --> 00:10:28,500 Szeretne köszöntőt mondani? 135 00:10:28,709 --> 00:10:29,835 Kérem. 136 00:10:33,297 --> 00:10:36,675 Csak szeretnék köszönetet mondani a mai kemény munkájukért. 137 00:10:36,758 --> 00:10:38,802 Ha tele vannak a poharaik, hadd szóljak pár szót. 138 00:10:38,885 --> 00:10:42,014 A Sangkook Egyetemi Kórház vég nélküli fejlődésére. 139 00:10:42,097 --> 00:10:45,017 - Egészség! - Egészség! 140 00:10:45,100 --> 00:10:48,145 - Köszönöm! - Köszönöm! 141 00:10:53,567 --> 00:10:56,320 Érezzék jól magukat! Viszlát holnap. 142 00:10:57,529 --> 00:10:58,530 Maradjanak csak. 143 00:11:10,417 --> 00:11:11,418 A mindenit! 144 00:11:12,002 --> 00:11:13,670 Nem gondoltam, hogy ilyen hamar távozik. 145 00:11:14,171 --> 00:11:15,756 - Ahogy ő mondta... - Mit? 146 00:11:16,423 --> 00:11:17,632 érezzék jól magukat. 147 00:11:18,550 --> 00:11:21,720 Gu úr itt hagyta a hitelkártyáját nekünk, 148 00:11:21,803 --> 00:11:23,388 szóval rendeljenek amennyit csak akarnak. 149 00:11:23,555 --> 00:11:25,057 Felvennék a rendelésünket, kérem? 150 00:11:25,849 --> 00:11:28,977 Várjon. Hadd töltsek. 151 00:11:30,645 --> 00:11:31,605 Köszönöm. 152 00:11:31,813 --> 00:11:33,315 - Jól van. - Köszönöm. 153 00:11:34,524 --> 00:11:36,068 Gu úr gyors észjárású. 154 00:11:36,151 --> 00:11:38,319 Miért nem veszi a lapot? 155 00:11:38,320 --> 00:11:41,198 Ők ketten érzik a legkényelmetlenebbül magukat. 156 00:11:41,281 --> 00:11:43,283 Jól van! Mindenkinek az egészségére! 157 00:11:55,837 --> 00:11:58,382 Csak át kellett volna autóznunk. 158 00:12:00,967 --> 00:12:01,885 Mi van? 159 00:12:02,636 --> 00:12:03,637 Előre kéne menned. 160 00:12:04,221 --> 00:12:06,807 Gyere velem. Seon Woo-val vacsorázhatunk. 161 00:12:07,724 --> 00:12:10,811 Azért hagyod itt az összejövetelt, mert nem akarod, hogy egyedül egyen, igaz? 162 00:12:11,937 --> 00:12:12,813 "Összejövetel..." 163 00:12:14,856 --> 00:12:17,776 A szabadnapjaimon kívül nem sikerül találkoznom vele. 164 00:12:18,652 --> 00:12:20,529 Ő nem fog kimenni enni, 165 00:12:21,029 --> 00:12:23,983 és nem akarja elhagyni a lakást. Vajon miért? 166 00:12:24,449 --> 00:12:25,617 Én ugyanilyen vagyok. 167 00:12:26,618 --> 00:12:27,577 Te nem? 168 00:12:28,620 --> 00:12:31,665 Ahogy öregszel, egyre otthonülősebbé válsz, nem? 169 00:12:32,666 --> 00:12:33,834 Erről van szó? 170 00:12:37,129 --> 00:12:38,213 Jin Woo. 171 00:12:39,506 --> 00:12:41,207 Olyan vagy, mint édesanyád. 172 00:12:42,467 --> 00:12:43,760 Az nem lehet. 173 00:12:45,137 --> 00:12:46,388 Menj elsőnek. 174 00:12:47,180 --> 00:12:49,766 Ha te és én együtt lépünk le, rosszra gondolnának. 175 00:12:49,850 --> 00:12:53,084 Nincs benne semmi új. Miért érdekel? 176 00:12:53,812 --> 00:12:54,771 Vezess óvatosan. 177 00:12:55,689 --> 00:12:56,815 Te is. 178 00:12:57,649 --> 00:12:59,317 - Viszlát holnap. - Mentem. 179 00:13:23,717 --> 00:13:28,054 ~ Namyangju Állatmenhely ~ 180 00:13:54,122 --> 00:13:57,250 Egy kutyafarmról mentettük meg, ezért nem tudjuk a pontos korát. 181 00:13:57,334 --> 00:14:01,351 Talán olyan 3 vagy 4 éves? Erre tippelünk. 182 00:14:15,936 --> 00:14:18,230 Rettenetes ennek a helynek a puszta fenntartása is. 183 00:14:18,313 --> 00:14:20,524 Észrevettük, hogy valami baj van a mancsával, de... 184 00:14:21,566 --> 00:14:23,360 Milyen nevet fog adni neki? 185 00:14:25,612 --> 00:14:27,239 Nem szükséges. 186 00:14:27,823 --> 00:14:30,367 Csak kivizsgáltatja. Nem örökbe fogadja. 187 00:14:31,034 --> 00:14:32,035 Értem. 188 00:14:32,118 --> 00:14:34,542 Itt hagyott valamit? 189 00:14:50,679 --> 00:14:51,805 Köszönöm. 190 00:14:52,681 --> 00:14:54,099 Nekem kellett volna ezt megcsinálnom. 191 00:14:54,724 --> 00:14:55,851 Jó éjszakát! 192 00:14:56,810 --> 00:14:58,103 Köszönöm a mai napot. 193 00:15:06,862 --> 00:15:07,904 Köszönöm. 194 00:15:10,532 --> 00:15:13,827 Helyes dolog volt ezt tenni, de én attól még hálás vagyok, 195 00:15:14,119 --> 00:15:16,079 amiért úgy döntött, hogy megtartja a létfontosságú osztályokat. 196 00:15:18,123 --> 00:15:21,334 De az embereket néha elsodorják a körülmények 197 00:15:21,418 --> 00:15:23,920 és nem tudják azt tenni, ami adva van. 198 00:15:24,421 --> 00:15:26,882 A büszkeségük vagy mások véleménye miatt. 199 00:15:28,592 --> 00:15:30,427 Sosem helyeztem előtérbe a büszkeségemet. 200 00:15:30,844 --> 00:15:33,305 Mások véleménye? Kié? 201 00:15:35,056 --> 00:15:36,766 Van valami, amit nagyon szeretnék tudni. 202 00:15:38,226 --> 00:15:39,519 A gyógyszerelési hibával kapcsolatban 203 00:15:40,729 --> 00:15:44,826 az elejétől kezdve úgy tervezte, hogy elmondja a családnak? 204 00:15:45,233 --> 00:15:46,484 Előre meg volt tervezve, 205 00:15:46,568 --> 00:15:49,988 hogy ha ellenezzük, hogy egy másik cég vitaminjait adjuk el, 206 00:15:50,488 --> 00:15:53,325 azt mondhassa, hogy ők vették nekünk a leolvasókat, 207 00:15:54,117 --> 00:15:56,119 hogy így ne kövessünk el hibákat? 208 00:15:57,162 --> 00:16:00,206 Ez nem történt volna, ha először is nincs az a gyógyszerelési hiba. 209 00:16:00,790 --> 00:16:02,125 De volt. 210 00:16:04,169 --> 00:16:07,172 Erre utazott? Az elejétől kezdve? 211 00:16:09,883 --> 00:16:11,217 Ez olyan fontos? 212 00:16:11,801 --> 00:16:13,595 Igen. Nagyon is. 213 00:16:13,678 --> 00:16:14,930 Miért annyira fontos? 214 00:16:15,889 --> 00:16:19,601 Mert sokat elmond arról, hogy milyen ember maga valójában. 215 00:16:20,644 --> 00:16:23,813 Értem. Szóval attól függően, hogy az elejétől kezdve szándékos volt-e, 216 00:16:24,356 --> 00:16:27,025 vagy csak így történtek a dolgok, meghatározza, hogy ki vagyok. 217 00:16:27,567 --> 00:16:29,316 Erről van szó? 218 00:16:29,778 --> 00:16:30,612 Igen. 219 00:16:33,782 --> 00:16:35,450 Az eredmény attól még ugyanaz. 220 00:16:39,287 --> 00:16:41,289 Egy olyasvalakire vártam, mint maga. 221 00:16:43,583 --> 00:16:44,751 Éppen ezért 222 00:16:45,460 --> 00:16:48,421 remélem, hogy nagyon hosszú ideig marad a kórházunkban. 223 00:16:51,383 --> 00:16:53,051 Ne hagyja, hogy bármi is történjen az úton. 224 00:16:54,511 --> 00:16:55,804 Csak pár hónapja vagyok itt, 225 00:16:55,887 --> 00:16:58,181 szóval nem lehet, hogy attól tart, hogy leváltanak. 226 00:16:59,265 --> 00:17:00,892 Akkor vigyáznom kéne valakivel? 227 00:17:05,146 --> 00:17:08,066 Hogy semmi se történjen, át kéne gondolnia, 228 00:17:08,149 --> 00:17:11,861 mit tehet a kórházért azon célból, hogy pótolhatatlan legyen. 229 00:17:15,073 --> 00:17:17,450 Olyan sok dolog van, amit megtehet. 230 00:17:22,580 --> 00:17:24,249 Még mindig nem tudom megmondani, 231 00:17:25,125 --> 00:17:27,210 hogy maga olyasvalaki, akiben reménykedhetek, 232 00:17:27,377 --> 00:17:28,962 vagy azért van itt, hogy tönkretegyen minket. 233 00:17:29,337 --> 00:17:30,922 Azért jöttem, hogy végezzem a munkám. 234 00:17:32,674 --> 00:17:34,175 Nem tervezek tönkretenni senkit 235 00:17:34,259 --> 00:17:36,909 vagy bárkinek a reményévé válni. 236 00:17:37,595 --> 00:17:38,680 Maga egy üzletember. 237 00:17:41,558 --> 00:17:44,477 Ahogy mi olyan emberek akarunk lenni, akik életeket mentenek 238 00:17:44,561 --> 00:17:46,604 és nem csak sebeket varrnak össze, 239 00:17:47,564 --> 00:17:49,899 az üzletembereknek nincs valami, amit teljesíteni akarnak 240 00:17:49,983 --> 00:17:51,693 azon kívül, hogy fizetéseket adnak? 241 00:17:59,242 --> 00:18:01,119 Remélem a vizsgálati eredményeid nem mutatnak semmit. 242 00:18:01,828 --> 00:18:02,954 Egészségesnek kell lenned, rendben? 243 00:19:30,458 --> 00:19:33,128 Köszönöm. Az sok kacat. 244 00:19:39,217 --> 00:19:40,510 Jó éjszakát! 245 00:19:40,635 --> 00:19:41,719 Viszlát. 246 00:19:48,893 --> 00:19:50,270 Hogy tehetted... 247 00:19:51,521 --> 00:19:54,065 hogy hazahoztál egy állatot az anyád tudta nélkül? 248 00:19:54,149 --> 00:19:56,276 Tudod mennyi munka gondoskodni egy kutyáról? 249 00:19:58,570 --> 00:20:00,738 Azt mondtad csak elviszed a kórházba, igaz? 250 00:20:00,822 --> 00:20:03,366 Így gondoltad? Ugye így gondoltad? 251 00:20:03,449 --> 00:20:05,577 Persze, hogy így gondolta. 252 00:20:05,660 --> 00:20:08,454 Vedleni fog, ugatni és mindenhova odakakil. 253 00:20:08,872 --> 00:20:10,123 Ki fog takarítani utána? 254 00:20:10,206 --> 00:20:11,916 Nem a takarítás az egyetlen probléma. 255 00:20:12,000 --> 00:20:14,502 Nem, nem az. Valakinek fürdetnie kell, 256 00:20:14,586 --> 00:20:16,254 kórházba vinni 257 00:20:16,337 --> 00:20:17,954 és kivinni sétáltatni. 258 00:20:18,214 --> 00:20:20,133 Ezért nem fogjuk megtartani. Igaz? 259 00:20:28,099 --> 00:20:29,142 Mi a neve? 260 00:20:29,642 --> 00:20:31,811 A neve? "Valaki másnak a kutyája". 261 00:20:37,442 --> 00:20:39,944 Miért vetted azt a sok mindent, ha csak pár napig marad? 262 00:20:40,028 --> 00:20:43,781 A férfiak ebben a családban szeretnek bajt okozni. Benne van a vérükben. 263 00:20:52,081 --> 00:20:55,168 Hé, ott fogsz ülni? 264 00:20:56,294 --> 00:20:57,128 Gyere ide. 265 00:20:58,129 --> 00:20:59,172 Jól van. 266 00:21:06,262 --> 00:21:07,305 Éjjel? 267 00:21:10,099 --> 00:21:11,309 Próbáljuk meg az Éjjellel. 268 00:21:13,645 --> 00:21:14,771 Gyere ide, Éjjel! 269 00:21:15,230 --> 00:21:16,731 Ne menj fel oda. 270 00:21:17,607 --> 00:21:19,984 Éjjel! 271 00:21:20,735 --> 00:21:23,071 Ne menj fel oda. Ide tettem neked a párnát. 272 00:21:24,572 --> 00:21:26,366 Gyere. Ez a te helyed. 273 00:21:30,828 --> 00:21:31,829 Éjjel! 274 00:21:33,998 --> 00:21:34,916 Pacsi. 275 00:21:36,209 --> 00:21:37,710 Gondolom azt nem tudod megcsinálni. 276 00:21:40,546 --> 00:21:41,631 Köszönöm. 277 00:21:47,095 --> 00:21:50,848 ~ A Sangkook Egyetemi Kórház orvosai önkénteskedtek egy állatmenhelyen ~ 278 00:22:03,695 --> 00:22:05,238 Állatgyógyászati Központ? 279 00:22:13,871 --> 00:22:14,872 Csak nem... 280 00:22:21,713 --> 00:22:24,799 Növeljük az ösztönzőt minden alkalmazottnál. 281 00:22:24,882 --> 00:22:27,135 Alkalmazzunk egy orvost, aki sürgősségi állatgyógyászatra szakosodott 282 00:22:27,260 --> 00:22:28,636 és hozzunk létre egy állatgyógyászati központot. 283 00:22:29,345 --> 00:22:31,848 Túlsúly, dohányzásról való leszokás, hajhullás és öregedésgátlás. 284 00:22:31,931 --> 00:22:32,890 A klinika... 285 00:22:33,516 --> 00:22:34,684 Milyen név mellett döntöttünk? 286 00:22:35,768 --> 00:22:38,813 Az eredmények azt mutatják, hogy az "Egészséges Élet" nevet jobban fogadták, 287 00:22:39,063 --> 00:22:40,940 mint a "Szépségklinika" vagy a "Jó Egészség" elnevezést. 288 00:22:41,024 --> 00:22:43,818 Akkor jelentsük be, hogy a kórház megalapítja 289 00:22:43,901 --> 00:22:46,779 az Egészséges Élet Klinikát. 290 00:22:47,030 --> 00:22:48,364 Jelentsük be őket egyszerre. 291 00:22:48,448 --> 00:22:49,407 Rendben. 292 00:22:49,490 --> 00:22:51,784 Hong elnök a QL Elektronikától elérhető ma este 6 órakor 293 00:22:51,868 --> 00:22:54,459 és holnap ebédre. Melyiket szeretné? 294 00:22:55,788 --> 00:22:56,914 Ma 5 órakor. 295 00:22:57,707 --> 00:22:59,709 Mi a helyzet Songtan-nal? Előrejutottunk? 296 00:22:59,917 --> 00:23:02,462 Az előkészületek tovább tartanak, mint vártuk, 297 00:23:02,545 --> 00:23:04,380 mivel igen nagy a változás a földhasználatban. 298 00:23:04,964 --> 00:23:07,508 A következő hónap végét céloztuk meg az építkezés elkezdéséhez. 299 00:23:07,592 --> 00:23:09,886 A Rákközpont, vizsgálati központ és a halottas ház 300 00:23:09,969 --> 00:23:11,471 alapterület arányait el fogják dönteni. 301 00:23:11,554 --> 00:23:13,749 A tervrajz hétvégére elkészül. 302 00:23:14,766 --> 00:23:16,392 - Lee úr! - Igen? 303 00:23:16,476 --> 00:23:18,770 Derítse ki, hogy az ápolóink induló fizetése 304 00:23:18,853 --> 00:23:21,064 magasabb-e, mint más kórházakban 305 00:23:21,147 --> 00:23:22,648 csakúgy, mint a mérnököké. 306 00:23:22,982 --> 00:23:25,860 És ellenőrizni fogjuk minden osztály kórlapjait 307 00:23:25,943 --> 00:23:27,528 mostantól kezdve havonta. 308 00:23:29,655 --> 00:23:31,699 Bolondok háza lesz. 309 00:23:31,783 --> 00:23:34,285 A fiúk az Állatgyógyászatról már izgatottak. 310 00:23:35,536 --> 00:23:37,830 Legyen szó gyógyszerelési, gyógyszer felírási vagy bármilyen típusú 311 00:23:37,914 --> 00:23:40,541 hibáról, az a személy, aki a rossz gyógyszert adta 312 00:23:40,625 --> 00:23:43,461 és az a személy, aki felelős volt, mindketten azonosítva lesznek 313 00:23:43,544 --> 00:23:44,754 és a fizetésük csökkentve lesz. 314 00:23:45,838 --> 00:23:48,841 Gondoskodjanak róla, hogy megértsék, hogy az eltussolás 315 00:23:48,925 --> 00:23:51,677 és az egymás közti hallgatás nem lesz elnézve. 316 00:23:51,761 --> 00:23:54,472 Még ha ez azt is jelenti, hogy az egész Átalakító Csapatot bele kell vonni 317 00:23:54,555 --> 00:23:57,141 hogy a mélyére ássunk az esetnek. A végére fogok járni. 318 00:23:58,559 --> 00:24:01,521 Nem növeli a munkaerőt, mégis minden amit tesz, hogy panaszkodik. 319 00:24:02,021 --> 00:24:05,441 Csak nagy a szája. 320 00:24:05,525 --> 00:24:06,526 Beszélni bárki tud. 321 00:24:06,609 --> 00:24:10,707 Azért történnek ilyenek, mert 1 ember végzi 5 ember munkáját. 322 00:24:10,947 --> 00:24:14,033 Ha felismerte a problémát, nem kéne egy megoldást nyújtania számunkra? 323 00:24:17,620 --> 00:24:19,997 Ha titeket is eltérítettek az ösztönzővel 324 00:24:20,081 --> 00:24:22,834 és felesleges vizsgálatokat kértek, elkaplak titeket. 325 00:24:23,334 --> 00:24:26,712 Lehet, hogy a Sürgősségi Osztály okozza a legtöbb veszteséget, 326 00:24:27,130 --> 00:24:29,215 de nekünk van a legnagyobb lelkiismeretünk. 327 00:24:29,298 --> 00:24:31,300 Egyikünk sem fog ilyet tenni. 328 00:24:35,805 --> 00:24:38,683 Persze. Hogy őszinte legyek, 329 00:24:39,642 --> 00:24:42,895 ha betartjuk és minden lehetséges vizsgálatot elvégzünk, 330 00:24:43,396 --> 00:24:46,065 itt tartjuk őket 6 órán keresztül, hogy itt éjszakázzanak 331 00:24:46,149 --> 00:24:50,027 és kizsákmányoljuk a pácienseket, a fizetésünk emelkedni fog. 332 00:24:50,528 --> 00:24:52,697 De ha ilyen fajta emberek lennétek, 333 00:24:52,780 --> 00:24:55,283 akkor egy pénznyomdában dolgoznátok és nem itt. 334 00:24:56,033 --> 00:24:56,909 Maradjatok hűek ehhez. 335 00:24:56,993 --> 00:24:58,286 - Rendben. - Rendben. 336 00:24:59,745 --> 00:25:01,622 Eddig jól csináltátok. 337 00:25:02,206 --> 00:25:03,040 Hálás vagyok nektek. 338 00:25:03,541 --> 00:25:05,376 Egek. Ez túl nyálas. 339 00:25:07,336 --> 00:25:10,923 Mindenesetre ne hagyjátok, hogy elsodorjanak a történések és legyetek rendíthetetlenek. Oké? 340 00:25:11,007 --> 00:25:13,259 Csak csináljátok azt, amit eddig. 341 00:25:13,843 --> 00:25:14,719 Ez minden. 342 00:25:14,927 --> 00:25:16,512 - Igen. - Igen. 343 00:25:19,849 --> 00:25:20,975 Siessetek és készüljetek fel. 344 00:25:21,058 --> 00:25:22,268 - Rendben. - Rendben. 345 00:25:31,068 --> 00:25:32,553 Menjünk enni. 346 00:25:33,321 --> 00:25:34,238 Jól vagyok. 347 00:25:42,121 --> 00:25:43,164 Mit eszel... 348 00:25:43,247 --> 00:25:45,833 Az a bunkó. Nehezére esett volna újra megkérdezni? 349 00:25:54,800 --> 00:25:56,302 Ezt nem fogja fedezni. 350 00:25:56,928 --> 00:25:58,387 Ezt sem fogja fedezni. 351 00:26:01,182 --> 00:26:03,851 1 Beriplast használata betegenként (szövetragasztó) 352 00:26:03,935 --> 00:26:07,146 150 000 won-nal többet jelentene páciensenként. 353 00:26:07,230 --> 00:26:08,064 Szóval egy nap... 354 00:26:12,109 --> 00:26:15,321 Négyszer egy nap, szóval... nézzük. 355 00:26:17,406 --> 00:26:19,408 Egy héten 3 millió won. 356 00:26:20,409 --> 00:26:21,869 Egy hónapban az 12 millió... 357 00:26:24,163 --> 00:26:26,499 Francba. Az ösztönzőm... 358 00:26:29,043 --> 00:26:30,002 12 millió... 359 00:26:30,628 --> 00:26:33,214 12 millió. 360 00:26:33,381 --> 00:26:35,091 Az 12 millió won. 361 00:26:37,260 --> 00:26:39,804 Miről beszélek? Te őrült idióta. 362 00:26:40,054 --> 00:26:41,931 Szedd össze magad, te tapló. Szedd össze magad. 363 00:26:45,601 --> 00:26:49,230 ~ A teljesítmény értékelési rendszer előterjesztése ~ 364 00:26:49,313 --> 00:26:52,601 "A páciensek száma orvosonként 50%-ot mutat. 365 00:26:52,692 --> 00:26:55,236 A nettó profit, összehasonlítva a kiadásokkal, 50%-ot mutat. 366 00:26:55,736 --> 00:26:58,823 A kezdeti vizsgálatok utáni ellenőrzések 30%-ot mutatnak." 367 00:26:59,323 --> 00:27:02,618 ~ Gu Seung Hyo elnök ~ 368 00:27:05,621 --> 00:27:08,708 Növelnie kell a sétával töltött időt. 369 00:27:09,667 --> 00:27:11,711 Felírok... 370 00:27:12,503 --> 00:27:13,713 egy fájdalomcsillapítót-- 371 00:27:19,885 --> 00:27:22,346 ~ Ezt a receptet nem támogatja az Egészségbiztosítási Szolgáltató ~ 372 00:27:22,430 --> 00:27:23,597 ~ Nem támogatott gyógyszer: Oxidon ~ 373 00:27:23,681 --> 00:27:27,018 Sztrájkolnunk kellett volna, hogy megállítsuk a teljesítménybér programot. 374 00:27:27,893 --> 00:27:30,771 Küzdenünk kellett volna. 375 00:27:32,565 --> 00:27:34,317 Gu úr teljesen elkapott minket. 376 00:27:35,359 --> 00:27:37,695 Meddig számíthatunk a lelkiismeretünkre? 377 00:27:38,654 --> 00:27:41,073 Ha ugyanannyi év tapasztalata van és ugyanaz a megnevezése, 378 00:27:41,157 --> 00:27:43,191 de a fizetése drasztikusan más... 379 00:27:43,951 --> 00:27:46,370 Mindenki el fog bukni, csak idő kérdése. 380 00:27:46,871 --> 00:27:50,458 Ezen a szinten Gu úr akár a személyes bankszámlákat is felfedheti. 381 00:27:52,460 --> 00:27:54,629 Szóval attól függően, hogy az elejétől kezdve szándékos volt-e, 382 00:27:54,712 --> 00:27:56,881 vagy csak így történtek a dolgok, meghatározza, hogy ki vagyok. 383 00:27:56,964 --> 00:27:58,459 Erről van szó? 384 00:28:00,426 --> 00:28:02,053 Az eredmény attól még ugyanaz. 385 00:28:17,401 --> 00:28:18,527 Mielőtt észbe kapnátok, 386 00:28:18,611 --> 00:28:21,572 néhány ember ösztönzője több száz millió won lesz. 387 00:28:24,659 --> 00:28:27,516 Néhányuknak valószínűleg több millió won-ig felmegy. 388 00:28:32,792 --> 00:28:34,293 Mennyivel többet kell 389 00:28:34,710 --> 00:28:37,546 felszámolniuk a pácienseknek, hogy kifizessék azt a sok ösztönzőt? 390 00:28:37,630 --> 00:28:40,383 De ez túl sok pénz ahhoz, hogy csak egyszerűen azt mondják mindenkinek, 391 00:28:40,800 --> 00:28:41,759 hogy utasítsák el. 392 00:28:50,518 --> 00:28:52,937 Ez valószínűleg egy megállapodás azokkal az emberekkel, 393 00:28:53,854 --> 00:28:55,418 akik sok hasznot szereznek a programból. 394 00:29:02,363 --> 00:29:03,864 ~ Heti tantestületi megbeszélés ~ 395 00:29:11,414 --> 00:29:13,833 ~ Betegfelvételi Osztály, Biztosítási Kárigények Iroda ~ 396 00:29:23,718 --> 00:29:27,388 Kim igazgatóhelyettes úr! Ez most jött a Biztosítási Kárigények Irodájából. 397 00:29:28,389 --> 00:29:30,433 Megint a HIRA? Kezd elegem lenni belőlük. 398 00:29:30,516 --> 00:29:34,019 ~ Dr. Kim Tae Sang feddhetetlensége megkérdőjeleződött ~ 399 00:29:34,103 --> 00:29:35,938 ~ így helyszíni vizsgálatot fogunk végezni ~ 400 00:29:40,109 --> 00:29:41,402 Mi van? 401 00:29:41,485 --> 00:29:44,680 A HIRA helyszíni vizsgálatot fog végezni. 402 00:29:47,158 --> 00:29:48,576 Mi a fene? 403 00:29:50,828 --> 00:29:52,037 Mit vizsgál? 404 00:29:52,413 --> 00:29:54,206 Egy közalkalmazott idejön? 405 00:29:54,582 --> 00:29:55,708 Már itt van. 406 00:30:01,589 --> 00:30:03,924 Azt hiszik ostoba vagyok? 407 00:30:05,342 --> 00:30:08,387 Szórakoznak velem? Kirúgnak? 408 00:30:08,763 --> 00:30:10,514 Nem tudják kivel szórakoznak. 409 00:30:25,738 --> 00:30:28,949 ~ Az emberiség értékének felismerése ~ Hwajeong 410 00:30:41,754 --> 00:30:43,047 Vágást. 411 00:30:48,052 --> 00:30:51,263 Nem láttam az üveget és csak megmarkoltam, miközben takarítottam. 412 00:30:51,347 --> 00:30:53,808 Az emberek óvatlanul dobálják a törött üvegeket, nem igaz? 413 00:30:54,308 --> 00:30:55,518 Gyakran találkozunk ezzel. 414 00:30:56,519 --> 00:30:57,394 Ye doktor! 415 00:30:57,686 --> 00:30:58,562 Igen? 416 00:30:58,854 --> 00:31:00,898 Itt van az öccse. 417 00:31:02,149 --> 00:31:04,276 Az én öcsém? Seon Woo? 418 00:31:04,860 --> 00:31:07,029 A Biztosítási Kárigények Irodában van. 419 00:31:07,112 --> 00:31:08,697 Egy helyszíni kivizsgálásra jött. 420 00:31:26,215 --> 00:31:28,050 Azok az erkölcstelen gazemberek. 421 00:31:28,676 --> 00:31:30,803 Egy orvos kivégzése nem volt elég? 422 00:31:32,596 --> 00:31:34,223 Ezúttal a rossz személyt választották. 423 00:31:35,057 --> 00:31:37,060 Nem tudják, hogy kivel szórakoznak. 424 00:31:37,434 --> 00:31:38,811 Így van. 425 00:31:39,395 --> 00:31:41,605 Bárki is jött a HIRA-tól, 426 00:31:41,772 --> 00:31:44,233 inkább ő lesz megszivatva. 427 00:31:44,316 --> 00:31:45,651 Végül megkapja, ami jár neki. 428 00:31:46,235 --> 00:31:47,736 Be kellett volna fejezniük a kutatást. 429 00:31:50,990 --> 00:31:53,117 Ki vizsgál ki kit? 430 00:31:53,617 --> 00:31:57,037 Ki merészelne Koreában kivizsgálni engem? 431 00:31:57,121 --> 00:32:00,666 Van bárki jobb nálam abban, amit csinálok? 432 00:32:00,749 --> 00:32:03,460 Egy hivatalos polgári panaszt kaptunk. Nem volt más választásunk. 433 00:32:03,544 --> 00:32:05,504 Nem egy kis panaszról beszélek. 434 00:32:05,588 --> 00:32:09,216 Figyelmeztetést kaptunk, hogy túlkezeled a pácienseket. 435 00:32:09,300 --> 00:32:11,427 Szóval ki az a seggfej, aki jelentett engem?! 436 00:32:11,510 --> 00:32:13,012 Honnan tudnánk? 437 00:32:13,095 --> 00:32:15,472 Még ha tudnánk is, mire mennél vele? 438 00:32:15,598 --> 00:32:17,391 Elvered azt a személyt, vagy mi? 439 00:32:17,474 --> 00:32:20,603 Hogy tudtál így hátba támadni anélkül, hogy figyelmeztettél volna? 440 00:32:20,686 --> 00:32:24,064 Ide figyelj, Kim doktor! Ha előre szólunk neked, nem lett volna kivizsgálás. 441 00:32:24,148 --> 00:32:25,657 Egy színjáték lett volna. 442 00:32:26,025 --> 00:32:28,319 Mi nem így végezzük a dolgokat. 443 00:32:30,613 --> 00:32:33,115 Az Isten szerelmére, nem lehetek egyszer én a kórház igazgatója? 444 00:32:35,409 --> 00:32:36,410 Közeledik a választás? 445 00:32:37,870 --> 00:32:39,914 Micsoda rossz időzítés. 446 00:32:41,081 --> 00:32:43,876 Ezért kell tudnom, hogy ki jelentett. 447 00:32:43,959 --> 00:32:46,879 Én sem tudom a részleteket, de megkérdezem mi volt a pontos panasz, 448 00:32:47,379 --> 00:32:50,966 hogy helyszíni vizsgálatot kértek rá. 449 00:32:51,300 --> 00:32:52,760 Lee Jong Hyeok van megbízva? 450 00:32:53,052 --> 00:32:55,012 Az a gazember fog kivizsgálni engem? 451 00:32:55,095 --> 00:32:57,306 "Gazember"? Mutass egy kis tiszteletet, ő a seniorod. 452 00:32:58,015 --> 00:32:59,308 Egyébként meg nyugdíjba vonult. 453 00:32:59,391 --> 00:33:00,726 Akkor biztos valaki fiatalabb. 454 00:33:00,809 --> 00:33:02,603 Várj csak, amíg a kezeim közé kapom azt a gazembert-- 455 00:33:02,686 --> 00:33:04,271 Miért hárítod ránk? 456 00:33:05,356 --> 00:33:07,858 Lehet, hogy az egyik embered jelentett téged. 457 00:33:10,069 --> 00:33:11,654 Függetlenül attól, hogy ki megy a helyszínre, 458 00:33:11,862 --> 00:33:13,989 ha nem tettél semmi rosszat, pillanatok alatt vége lesz. 459 00:33:29,588 --> 00:33:30,464 Jaj nekem! 460 00:33:36,011 --> 00:33:38,222 Elpattant az agya és azonnal rohant? 461 00:33:38,889 --> 00:33:42,017 Szegény Seon Woo-nak leharapják a fejét. 462 00:33:44,478 --> 00:33:45,646 Jól fogja csinálni, ugye? 463 00:33:46,647 --> 00:33:49,108 Jól fogja, ezért fogják zaklatni. 464 00:33:49,191 --> 00:33:51,485 Talán a bátyja majd megvédi. 465 00:33:51,568 --> 00:33:53,153 Mindkettőjüket zaklatni fogják. 466 00:33:53,320 --> 00:33:56,365 Nem méltó ellenfél az igazgatóhelyettes számára. 467 00:33:56,448 --> 00:33:57,950 Ha csak a lábai rendben volnának... 468 00:33:58,033 --> 00:34:00,077 Bárcsak valaki megvédené. 469 00:34:01,078 --> 00:34:02,997 Ki? Az orvosok? 470 00:34:13,424 --> 00:34:15,843 Lehet, hogy az egyik embered jelentett téged. 471 00:34:19,471 --> 00:34:21,890 Ha továbbra is úgy teszel, mint akit nem érdekel, 472 00:34:22,599 --> 00:34:24,226 minden erőfeszítésed kárba veszhet. 473 00:34:26,520 --> 00:34:29,648 Mire célzott ezzel? 474 00:34:38,115 --> 00:34:40,659 Azt akarom, hogy maga legyen az igazgató. 475 00:35:07,811 --> 00:35:10,647 Nem egyedül fog elsüllyedni, erről lenne szó? 476 00:35:31,043 --> 00:35:32,044 Nem. 477 00:35:34,421 --> 00:35:35,881 Szóba se hozza. 478 00:35:40,511 --> 00:35:41,470 Uram. 479 00:35:44,056 --> 00:35:45,557 Azzal, hogy elfogadja, hogy agyhalott, 480 00:35:47,392 --> 00:35:48,977 nem azt jelenti, hogy feladja őt. 481 00:35:51,146 --> 00:35:55,275 Ez független attól, hogy beleegyezik vagy sem a szervei felajánlásába. 482 00:35:59,154 --> 00:36:01,240 Nem arról van szó, hogy feladja a gyermekét. 483 00:36:02,741 --> 00:36:03,826 Min Seo... 484 00:36:05,619 --> 00:36:09,081 valószínűleg most már készen áll rá, hogy egy jobb helyre menjen. 485 00:36:14,586 --> 00:36:15,796 Kérem ne... 486 00:36:18,674 --> 00:36:20,551 kínozza magát miatta. 487 00:36:22,761 --> 00:36:24,388 Fel fogja vágni a gyermekemet, 488 00:36:25,639 --> 00:36:29,518 kitépi belőle a dolgokat és félredobja. Ezt nem fogom engedni. 489 00:36:31,311 --> 00:36:32,271 Ne jöjjön 490 00:36:33,522 --> 00:36:34,857 a közelébe. 491 00:36:35,691 --> 00:36:37,192 Ez nem igaz. 492 00:36:39,153 --> 00:36:42,906 Korábban én is olvastam cikkeket arról, hogy a donorok később megbánják. 493 00:36:45,534 --> 00:36:47,828 Ezért nem tudom hibáztatni, 494 00:36:48,787 --> 00:36:50,539 amiért félreérti a működését, 495 00:36:51,999 --> 00:36:53,625 de nem azt tesszük. 496 00:36:54,251 --> 00:36:56,753 Egészen a legvégéig nézem a műtétet 497 00:36:56,837 --> 00:36:57,838 és ott vagyok... 498 00:36:59,381 --> 00:37:00,898 a temetésen is. 499 00:37:01,633 --> 00:37:02,926 Ha úgy dönt, 500 00:37:04,052 --> 00:37:05,637 hogy felajánlja a szerveit, 501 00:37:06,638 --> 00:37:07,848 sok gyermek 502 00:37:11,018 --> 00:37:13,437 élni fog Min Seo-nak köszönhetően 503 00:37:14,605 --> 00:37:16,398 és élve fognak kisétálni innen. 504 00:37:18,692 --> 00:37:20,569 Azokon a gyermekeken keresztül 505 00:37:21,570 --> 00:37:22,863 Min Seo örökké élni fog. 506 00:37:25,699 --> 00:37:27,117 Látni fogja a világot 507 00:37:27,201 --> 00:37:30,292 valaki máson keresztül, aki megkapja a szemeit. 508 00:37:30,454 --> 00:37:32,600 A szíve valaki más testében fog pumpálni... 509 00:37:34,541 --> 00:37:35,626 és egészségesen fog dobogni 510 00:37:37,252 --> 00:37:38,587 hosszú ideig. 511 00:37:40,797 --> 00:37:42,049 Ne próbáljon hazudni nekem. 512 00:37:42,591 --> 00:37:43,675 Maguk... 513 00:37:46,720 --> 00:37:48,867 megöltek egy embert és eltussolták. 514 00:37:50,641 --> 00:37:51,934 Nem vagyok hülye. 515 00:37:55,771 --> 00:37:56,855 Kifelé. 516 00:38:01,109 --> 00:38:03,195 ~ Belépés csak engedéllyel ~ 517 00:38:21,213 --> 00:38:22,339 Később visszajövök. 518 00:38:25,676 --> 00:38:29,471 Megpróbálok vele még egyszer beszélni. 519 00:38:30,472 --> 00:38:32,099 Nagyon szépen köszönöm. 520 00:39:06,174 --> 00:39:07,926 Ide figyeljen, doki. 521 00:39:10,304 --> 00:39:12,389 Min Seo bácsikája vagyok. 522 00:39:13,765 --> 00:39:14,808 Értem. 523 00:39:15,058 --> 00:39:17,102 - De én nem vagyok orvos-- - Örül neki, 524 00:39:17,811 --> 00:39:19,438 hogy elveheti az unokahúgom szerveit? 525 00:39:22,024 --> 00:39:23,108 Miért gondolja... 526 00:39:25,193 --> 00:39:27,969 hogy leveszik a gyermeküket a légzőkészülékről? 527 00:39:30,282 --> 00:39:31,450 Mert nincs pénzük. 528 00:39:33,702 --> 00:39:35,996 Mert nem bírják tovább fizetni a kórházi számlákat. 529 00:39:36,663 --> 00:39:38,165 - Uram! - És azt mondja... 530 00:39:39,291 --> 00:39:41,376 hogy el akarja venni a testét? 531 00:39:42,669 --> 00:39:44,254 Mikor maguk még pénzt se fizetnek? 532 00:39:44,880 --> 00:39:47,382 Átvállaljuk a kezelési költség egy részét és a temetés-- 533 00:39:47,966 --> 00:39:50,238 Hogy tudnának azzal élni? 534 00:39:50,260 --> 00:39:52,304 Hogy kéne élniük azoknak, akik hátramaradnak? 535 00:39:52,763 --> 00:39:56,099 Tudja, hogy milyen nehéz volt a sógornőmnek eldöntenie, hogy megteszi? 536 00:39:57,976 --> 00:40:01,396 Olyan nehéz volt úgy döntenie, hogy feladja a babája testét! 537 00:40:01,605 --> 00:40:05,609 De hogy tud valakit így zaklatni a kórházi számlákért? 538 00:40:07,277 --> 00:40:08,403 Jaj Istenem! 539 00:40:09,488 --> 00:40:10,447 Eressze! 540 00:40:16,703 --> 00:40:17,913 Jól van? 541 00:40:17,996 --> 00:40:19,581 Tolvaj banda. 542 00:40:24,294 --> 00:40:25,545 Seggfejek. 543 00:40:32,094 --> 00:40:34,554 ~ Transzplantációs Központ koordinátor ~ 544 00:40:50,112 --> 00:40:51,405 ~ Munkás Hangya ~ 545 00:41:12,217 --> 00:41:13,135 Megjöttél? 546 00:41:16,221 --> 00:41:17,139 Hé! 547 00:41:19,766 --> 00:41:20,684 Mi történt? 548 00:41:21,476 --> 00:41:22,394 Miért? 549 00:41:23,728 --> 00:41:24,813 Mi ez? 550 00:41:25,397 --> 00:41:26,940 Csak mondd, mit akartál. 551 00:41:27,232 --> 00:41:28,762 Mi van, ha valaki meglát minket? 552 00:41:32,779 --> 00:41:33,905 Megyek. 553 00:41:33,989 --> 00:41:36,992 Gyakori, hogy a HIRA-tól valaki idejön a kórházba? 554 00:41:38,034 --> 00:41:39,453 Hogy fogja befolyásolni a hírnevünket? 555 00:41:39,536 --> 00:41:42,122 Ez a vizsgálat eredményétől függ. 556 00:41:42,706 --> 00:41:45,333 - A felesleges műtétekről van szó? - Igen. 557 00:41:46,543 --> 00:41:49,296 Az Ortopédiával van a legkevesebb átfedésünk, 558 00:41:49,379 --> 00:41:50,964 szóval nem tudom a részleteket. 559 00:41:51,590 --> 00:41:53,800 De van egy mondás az orvosok között, 560 00:41:54,384 --> 00:41:57,053 hogy amint nyílik egy gerincspecialista kórház, 561 00:41:57,345 --> 00:41:59,306 az idősek abban a városban mind kiborgokká válnak. 562 00:41:59,598 --> 00:42:00,640 Mit jelent ez? 563 00:42:00,724 --> 00:42:03,143 Az orvosok fémszegeket tesznek a hátukba és a térdeikbe. 564 00:42:03,727 --> 00:42:06,104 És a páciensek ajándéknak tekintik. 565 00:42:07,147 --> 00:42:09,274 Hogy tehetne az igazgatóhelyettes, aki úgy lett ismert, 566 00:42:09,357 --> 00:42:11,943 mint aki az országban a legtöbb műtétet végezte-- 567 00:42:12,027 --> 00:42:14,321 Mégis, egy helyszíni kivizsgálás nem gyakori. 568 00:42:14,988 --> 00:42:18,867 Nemrég egy orvos, akit kivizsgáltak, öngyilkosságot követett el. 569 00:42:18,950 --> 00:42:20,327 Azóta az orvosi közösség 570 00:42:20,410 --> 00:42:22,797 és a HIRA túlérzékenyek egymással szemben. 571 00:42:24,498 --> 00:42:27,542 Tudod, mielőtt idejöttem nem tudtam, hogy az orvosok 572 00:42:27,626 --> 00:42:30,212 személyesen kértek fizetést a HIRA-tól 573 00:42:30,295 --> 00:42:32,130 és értékelték őket meg ilyenek. 574 00:42:32,839 --> 00:42:34,508 Azt hittem az orvosoknak van a legtöbb hatalmuk. 575 00:42:35,967 --> 00:42:38,803 Ez nevetséges. Az orvosokat még a páciensek is megverik. 576 00:42:39,596 --> 00:42:40,847 Mindenki ugyanolyan. 577 00:42:42,724 --> 00:42:47,103 Emlékszel, hogy felhoztad Ye Jin Woo doktort, mikor Lee No Eul doktornőről beszéltél? 578 00:42:48,313 --> 00:42:51,509 Az a személy, aki a HIRA-tól jött, az ő öccse. 579 00:42:51,816 --> 00:42:52,692 Mi? 580 00:42:56,947 --> 00:42:59,286 Miért nem kért mentesítést? 581 00:42:59,533 --> 00:43:00,617 Az mi? 582 00:43:01,618 --> 00:43:03,912 A HIRA-nál a legtöbben korábbi ápolók, 583 00:43:04,204 --> 00:43:06,081 ezért sok orvos van a családjukban. 584 00:43:06,164 --> 00:43:08,667 Így ha kijelölik őket egy kórházba, ahol a családtagjuk dolgozik, 585 00:43:09,251 --> 00:43:10,961 értesíteniük kell a felettesüket 586 00:43:11,670 --> 00:43:13,242 és mentesítést kérni. 587 00:43:13,880 --> 00:43:15,924 Ye Jin Woo öccse is egy ápoló volt? 588 00:43:16,007 --> 00:43:18,760 A helyszíni vizsgálatokat orvosok szokták végezni. Azt hallottam, 589 00:43:18,843 --> 00:43:20,178 hogy ő ortopéd szakorvos volt. 590 00:43:20,262 --> 00:43:21,388 A neve 591 00:43:22,681 --> 00:43:24,099 hasonlít Ye Jin Woo-éhoz. 592 00:43:24,182 --> 00:43:27,811 Jobban hasonlít a tiedhez. Sun Woo Chang. 593 00:43:28,353 --> 00:43:29,961 A, igaz. Ye Seon Woo. 594 00:43:30,397 --> 00:43:31,856 Sosem láttam őt, 595 00:43:32,607 --> 00:43:34,734 de elég híres volt az orvosin. 596 00:43:34,818 --> 00:43:35,986 Az ő fizikai állapotával 597 00:43:36,778 --> 00:43:40,451 nehéz lehetett elvégezni a szakmai gyakorlatot és a rezidensséget. 598 00:43:40,949 --> 00:43:43,785 Ki tologatta a kerekes székét? A bátyja? 599 00:43:44,077 --> 00:43:44,995 Az édesanyja. 600 00:43:46,413 --> 00:43:48,665 Mindig ott volt, hogy segítsen neki a kerekes székkel. 601 00:43:49,249 --> 00:43:50,984 Kétségtelenül sok mindenen ment keresztül. 602 00:43:51,209 --> 00:43:53,795 Miért egyedül csinálta? Az apa elfoglalt volt a munkával? 603 00:43:54,087 --> 00:43:56,589 Elhunyt vagy ilyesmi. Én sem tudok többet. 604 00:43:58,216 --> 00:44:00,510 De eljön a bátyja kórházába. 605 00:44:02,220 --> 00:44:03,555 Ez egy véletlen? 606 00:44:04,014 --> 00:44:04,889 Miért-- 607 00:44:09,978 --> 00:44:10,979 Te mész elsőnek. 608 00:44:14,482 --> 00:44:15,650 Melyik barom művelte ezt veled? 609 00:44:16,609 --> 00:44:18,820 Mit foglalkozol vele, ha egy barom ezt tette velem? 610 00:44:18,903 --> 00:44:22,240 Most épp egy seggfej vagy. 611 00:44:24,993 --> 00:44:26,077 Ó, és... 612 00:44:27,787 --> 00:44:29,914 - Most mi van? - Ki is volt az? 613 00:44:30,457 --> 00:44:34,085 Az a doktornő, aki közel áll Ye Jin Woo-hoz. 614 00:44:34,586 --> 00:44:36,129 Á, Lee No Eul doktornő. 615 00:44:36,880 --> 00:44:38,381 Miért ment az irodádhoz? 616 00:44:38,465 --> 00:44:39,716 Nyilvánvaló. 617 00:44:41,468 --> 00:44:43,219 Ők ketten randiznak? 618 00:44:44,179 --> 00:44:46,639 Nem tudom. Néhányan azt mondják, hogy igen. Miért? 619 00:44:48,224 --> 00:44:51,561 Dolgozniuk kéne, nem randizni. 620 00:44:51,644 --> 00:44:53,104 Nem mindenki olyan, mint te. 621 00:44:56,358 --> 00:44:57,317 Halló? 622 00:44:57,817 --> 00:45:00,278 Készíts elő egy asztalt az Átalakítók irodájában. 623 00:45:01,863 --> 00:45:03,865 Igen. Az Átalakító Csapat irodájáról beszélek. 624 00:45:20,382 --> 00:45:23,009 Az osztályvezetőnk házon kívül van, így nem tehetjük. 625 00:45:23,093 --> 00:45:26,200 Szükségünk van az engedélyére, mielőtt odaadjuk magának. 626 00:45:27,138 --> 00:45:30,350 Az osztályvezető az a személy, aki ellen a kivizsgálás folyik. 627 00:45:31,101 --> 00:45:33,896 Hogy érti, hogy szüksége van az engedélyére, hogy nekem adja őket? 628 00:45:34,396 --> 00:45:37,230 Ugye? Hogy értheti? 629 00:45:38,066 --> 00:45:39,732 Jin Woo öccse vagy, ugye? 630 00:45:39,984 --> 00:45:42,326 Én magasabb beosztásban vagyok nála, így nem leszek formális veled. 631 00:45:42,821 --> 00:45:46,574 Hirtelen betolakodsz és követeled, hogy megnézhesd ezt-azt. 632 00:45:46,658 --> 00:45:47,992 Mit akarsz tőlünk? 633 00:45:48,493 --> 00:45:50,618 Mi vagyunk a nyilvántartási rendszered, kölyök? 634 00:45:52,247 --> 00:45:53,289 Elnézést. 635 00:45:57,001 --> 00:45:58,721 Maga Dr. Ye Seon Woo? 636 00:45:59,629 --> 00:46:01,172 - Igen. - Üdvözlöm. 637 00:46:01,256 --> 00:46:02,849 Kang Gyeong Ah vagyok. 638 00:46:02,966 --> 00:46:04,717 Van pár perce? 639 00:46:06,219 --> 00:46:07,745 Megkérdezhetem miről van szó? 640 00:46:07,929 --> 00:46:11,863 Az elnökünk, Gu Seung Hyo úr szeretne találkozni magával. 641 00:46:12,600 --> 00:46:13,643 Az elnök úr? 642 00:46:13,726 --> 00:46:15,843 Igen. Megoldható? 643 00:46:15,854 --> 00:46:16,980 Igen. 644 00:46:25,405 --> 00:46:28,241 Úgy tűnik nem tanult semmi jómodort. 645 00:46:29,451 --> 00:46:31,077 - Tudja... - Igen? 646 00:46:31,995 --> 00:46:33,538 A jóképűség biztos családi vonás. 647 00:46:34,164 --> 00:46:35,081 Tessék? 648 00:46:36,166 --> 00:46:37,125 Erre. 649 00:47:52,242 --> 00:47:55,745 Mire van szüksége a Biztosítási Kárigények Irodából? Nem hozta a laptopját, igaz? 650 00:47:56,663 --> 00:47:59,332 Ebben az esetben... csak egy pillanat. 651 00:48:06,714 --> 00:48:07,966 Ye Seon Woo vagyok a HIRA-tól. 652 00:48:08,800 --> 00:48:12,136 Elnézést kérek, amiért nem tudok tiszteletet mutatni, ahogy a többiek. 653 00:48:16,891 --> 00:48:18,768 Hamarosan el kell mennem, így rátérek a lényegre. 654 00:48:20,103 --> 00:48:21,312 Mi a probléma? 655 00:48:23,231 --> 00:48:24,691 Kim Tae Sang igazgatóhelyettes 656 00:48:24,774 --> 00:48:28,527 olyasvalaki, akit már egy ideje figyelünk, 657 00:48:28,653 --> 00:48:30,697 mivel több orvosi számlával kapcsolatos panaszt adtak be ellene. 658 00:48:31,531 --> 00:48:33,533 Nemrég ismét rámutattak a helytelen cselekedeteire 659 00:48:33,616 --> 00:48:36,035 az Egészségügyi Központ honlapján, 660 00:48:36,452 --> 00:48:39,420 és így kötelességünk, hogy eleget tegyünk. 661 00:48:40,790 --> 00:48:42,041 Milyen helytelen cselekedet? 662 00:48:42,625 --> 00:48:45,628 Orvosi műhiba? Félrediagnosztizálta a pácienseket, azt gondolva, 663 00:48:45,712 --> 00:48:47,338 hogy el tudja rejteni a neve mögött, mint a Sangkook orvosa? 664 00:48:47,422 --> 00:48:51,426 Valójában az Ortopédia alapos vizsgálat alatt volt az elmúlt 10 évben, 665 00:48:51,718 --> 00:48:53,886 mivel ez a terület a legismertebb arról, hogy felesleges műtéteket végeznek. 666 00:48:53,970 --> 00:48:55,138 "Felesleges." 667 00:48:56,222 --> 00:48:58,433 Megtévesztette a pácienseket, akiknek nem volt szükségük műtétre, 668 00:48:59,350 --> 00:49:01,227 és kiborgokká változtatta őket? 669 00:49:04,063 --> 00:49:05,815 Ez különbözik a megtévesztéstől. 670 00:49:06,649 --> 00:49:09,068 Ismer bárkit személyesen, 671 00:49:09,152 --> 00:49:11,470 akinek gerincműtéte volt? 672 00:49:11,529 --> 00:49:13,740 Ez az időseknél gyakori. 673 00:49:13,823 --> 00:49:17,577 A legjobb, ha nem nyúlnak a gerinchez még az időseknél se, amíg nincs 674 00:49:17,910 --> 00:49:20,775 extrém gerincferdülés vagy gerinccsatorna szűkület. 675 00:49:20,872 --> 00:49:22,624 A mesterséges ízületek műtétje gyakori, 676 00:49:22,707 --> 00:49:24,733 de még azoknak is van elévülési idejük. 677 00:49:24,751 --> 00:49:27,629 Eldeformálódhatnak vagy compartment-szindrómát kaphatnak. 678 00:49:27,837 --> 00:49:29,672 A compartment-szindróma-- 679 00:49:29,756 --> 00:49:33,092 Mikor az izmok megduzzadnak vagy belső vérzés van. 680 00:49:37,722 --> 00:49:41,805 Mi az? Gúnyolódik rajtam, amiért úgy viselkedem, mint aki tud valamit? 681 00:49:42,352 --> 00:49:43,269 Nem. 682 00:49:44,854 --> 00:49:47,523 Ahogy mondtam, a mesterséges ízületek élettartama számhoz kötött. 683 00:49:47,774 --> 00:49:49,942 Jelenleg ez 10 és 15 év között van. 684 00:49:59,369 --> 00:50:00,328 Ez minden. 685 00:50:03,206 --> 00:50:05,208 Hogyha elévülnek, ízületi protézis műtétre van szükség. 686 00:50:05,291 --> 00:50:06,542 Akkor áteshetnek rajta. 687 00:50:06,709 --> 00:50:09,662 Jobb, mint egy fájó, rossz térddel élni. 688 00:50:09,663 --> 00:50:13,070 A jelenlegi technológiával egy 2. műtét rendkívül bonyolult. 689 00:50:13,675 --> 00:50:15,802 Ha megoperál valakit, aki az 50-es éveiben jár most, 690 00:50:15,927 --> 00:50:19,639 annak a mesterséges ízülete akkor járhat le, mikor a 60-as éveiben jár 691 00:50:19,806 --> 00:50:22,016 és talán nem lesz képes menni. 692 00:50:22,100 --> 00:50:25,478 Nos, annak nem kéne megtörténnie. Még abban a korban is tudniuk kell járni. 693 00:50:25,561 --> 00:50:28,731 Nem kéne figyelmeztetni őket a műtétet megelőzően? 694 00:50:28,815 --> 00:50:30,819 Akkor ki egyezne bele a műtétbe? 695 00:50:31,275 --> 00:50:34,897 Az egyetemi kórházakkal ellentétben, a műtétekre specializálódott kórházak tönkremennének. 696 00:50:34,904 --> 00:50:36,447 Azok olyanok, mint a műtét gyárak, 697 00:50:37,156 --> 00:50:38,783 és a gyárak leállnának. 698 00:50:38,866 --> 00:50:43,646 Azt mondja, hogy így építette fel a hírnevét mindeddig? 699 00:50:43,830 --> 00:50:46,374 - Attól még ki kell vizsgálnunk. - És ha igaz? 700 00:50:47,792 --> 00:50:49,168 Őszintén szólva, 701 00:50:50,336 --> 00:50:53,464 a víz mozdulatlan marad és csak az változik, aki a követ dobja. 702 00:50:54,507 --> 00:50:57,496 A dolgok hamarosan amúgy is elfelejtődnek. 703 00:50:59,637 --> 00:51:00,680 De mindenképpen meg kell tennünk. 704 00:51:07,103 --> 00:51:10,314 Az anyagok, amiket az értékelés során kaptunk az Ortopédiától 705 00:51:10,398 --> 00:51:12,525 - rendezve vannak a kezelőorvosok szerint? - Igen. 706 00:51:17,447 --> 00:51:19,157 Nemrég megszereztünk mindent a vizsgálati feljegyzésektől 707 00:51:19,240 --> 00:51:22,515 a műtéti feljegyzésekig, szóval csak tudassa velünk mire van szüksége. 708 00:51:22,785 --> 00:51:23,745 Köszönöm. 709 00:51:24,996 --> 00:51:26,581 Magának is köszönöm, Gu úr. 710 00:51:26,664 --> 00:51:27,749 Cserébe, 711 00:51:29,375 --> 00:51:30,501 kérem legyen igazságos. 712 00:51:31,586 --> 00:51:34,213 Ne okvetlenkedjen más dolgokon azzal a szándékkal, 713 00:51:34,297 --> 00:51:37,239 hogy más problémákat találjon, amíg itt van. 714 00:51:37,467 --> 00:51:38,384 Rendben. 715 00:51:42,430 --> 00:51:45,975 De miért jött a bátyja kórházába? 716 00:51:48,686 --> 00:51:51,647 Csak az adott terület szakorvosainak van engedélye helyszíni vizsgálatot végezni. 717 00:51:52,064 --> 00:51:54,358 Volt még egy ortopéd szakorvos az irodánkban, 718 00:51:54,442 --> 00:51:55,902 de ő nemrég nyugdíjba vonult. 719 00:51:56,319 --> 00:51:57,612 Csak én maradtam. 720 00:51:57,695 --> 00:52:02,315 Ez... ez ilyen vicces? Miért mosolyog folyton? 721 00:52:05,077 --> 00:52:07,955 Az orvosunknak itt megnyugtató boldog arca van. 722 00:52:17,298 --> 00:52:18,758 Gu elnök úr! 723 00:52:20,885 --> 00:52:23,012 Kérem hívjon, ha szeretne beszélni velem. 724 00:52:23,095 --> 00:52:24,222 Elmegyek az irodájába. 725 00:52:26,891 --> 00:52:27,767 Tegyen, ahogy jólesik. 726 00:52:47,328 --> 00:52:49,038 ~ Az egészségügyi befektetések a magasba szállnak ~ 727 00:52:54,502 --> 00:52:56,712 Ji Won, ne aggódj. 728 00:52:56,796 --> 00:52:59,090 Egy szép helyre viszlek. 729 00:52:59,173 --> 00:53:00,508 Sok barátod lesz ott, 730 00:53:01,843 --> 00:53:03,219 szóval ne aggódj, rendben? 731 00:53:07,265 --> 00:53:08,224 Anyu? 732 00:53:08,891 --> 00:53:10,518 Cseppet se aggódj! 733 00:53:10,601 --> 00:53:13,771 Sok jó barátnak foglak bemutatni. 734 00:53:13,980 --> 00:53:15,106 Menjünk. 735 00:53:17,358 --> 00:53:19,026 Keres valakit? 736 00:53:19,735 --> 00:53:21,153 Kit keresnék? 737 00:53:22,405 --> 00:53:25,042 Mi a baja? Mi van abban, ha keres valakit? 738 00:53:51,267 --> 00:53:53,352 Minden ott van. A francba! 739 00:53:54,896 --> 00:53:56,522 Jaj, Istenem! 740 00:53:58,274 --> 00:53:59,191 Gyere be! 741 00:54:06,407 --> 00:54:07,366 Látni akart... 742 00:54:09,160 --> 00:54:10,036 Te voltál, igaz? 743 00:54:12,121 --> 00:54:13,039 Te jelentettél, igaz? 744 00:54:13,122 --> 00:54:15,458 Te jelentettél, az öcséd meg beleássa magát. 745 00:54:16,042 --> 00:54:18,174 Bejön ez neked, nem? 746 00:54:18,419 --> 00:54:19,503 Nem én voltam. 747 00:54:21,589 --> 00:54:25,509 Nem tudtad, amíg a saját öcséd ide nem mászott? 748 00:54:27,219 --> 00:54:29,733 Nem, nem tudtam. 749 00:54:29,764 --> 00:54:31,599 Jó pontot kellett adnom mindkettőtöknek, hogy 750 00:54:31,682 --> 00:54:33,434 hogy a személyes és a szakmai életeteket függetlenül tarthassátok. 751 00:54:34,143 --> 00:54:36,979 Gondolom az egyedülálló anyád ezt is megtanította neked. 752 00:54:38,731 --> 00:54:40,107 Válaszolj! 753 00:54:45,821 --> 00:54:47,490 Ide figyelj. 754 00:54:47,907 --> 00:54:50,326 Rendőrség? Rajta. 755 00:54:50,534 --> 00:54:52,286 De ha megteszed, 756 00:54:52,370 --> 00:54:55,247 fel kell fedned azt is, hogy mire készült az igazgató. 757 00:55:02,296 --> 00:55:03,547 Te voltál. 758 00:55:04,507 --> 00:55:05,549 Nem. 759 00:55:06,342 --> 00:55:07,593 Te voltál. 760 00:55:08,678 --> 00:55:09,720 Nem. 761 00:55:09,804 --> 00:55:10,972 Te voltál! 762 00:55:11,055 --> 00:55:12,181 Nem. 763 00:55:12,682 --> 00:55:14,183 Ha nem te... 764 00:55:37,540 --> 00:55:39,000 Hé! Utánanéztél? 765 00:55:39,083 --> 00:55:41,460 Miért szerepeltél a TV-ben és idézted elő ezt a felfordulást? 766 00:55:41,544 --> 00:55:43,879 Hogy érted? Nem ez volt az első alkalom. 767 00:55:43,963 --> 00:55:46,549 Szemlátomást azzal dicsekedtél, hogy mennyi műtétet végeztél. 768 00:55:46,632 --> 00:55:49,760 Volt egy panasz, ami szerint kizárt, hogy mind szükséges volt. 769 00:55:50,094 --> 00:55:51,595 Szerintem valaki látott téged a TV-ben 770 00:55:51,679 --> 00:55:53,639 és irigységből jelentett téged. 771 00:55:53,723 --> 00:55:56,392 Ki tudod deríteni, hogy ki küldte, igaz? Lenyomozhatod az IP címet. 772 00:55:57,476 --> 00:55:59,145 Miért nem? Csak mondd meg. 773 00:55:59,228 --> 00:56:01,230 Magam fogom megtalálni azt az embert. 774 00:56:03,149 --> 00:56:05,151 Hogy teheted ezt velem? 775 00:56:06,193 --> 00:56:08,779 Mert van egy tippem. 776 00:56:10,740 --> 00:56:14,452 Az egyik orvosunk öccse van itt a HIRA-tól! 777 00:56:15,786 --> 00:56:18,039 Ő mentesítést kért! 778 00:56:18,289 --> 00:56:21,488 De ahogy mondtam neked, Dr. Lee Jong Hyeok nyugdíjba vonult. 779 00:56:21,667 --> 00:56:24,045 Csak 2 ortopéd szakorvosunk volt, 780 00:56:24,128 --> 00:56:26,464 de most már csak 1 maradt. Azt hiszed volt választása? 781 00:56:27,089 --> 00:56:28,799 - Ez igaz? - Persze, hogy az! 782 00:56:29,050 --> 00:56:32,178 És ne kérdezgesd többet, hogy ki jelentett. 783 00:56:32,303 --> 00:56:34,513 Te vagy az, akit most éppen kivizsgálnak! 784 00:56:34,889 --> 00:56:38,012 Már így is többet tettem, mint kellett volna. Lerakom! 785 00:56:41,771 --> 00:56:43,022 Fenébe... 786 00:57:29,944 --> 00:57:30,945 Miért te? 787 00:57:32,738 --> 00:57:33,989 Miért te jöttél? 788 00:57:35,533 --> 00:57:36,742 Miért nem mondtad el nekem? 789 00:57:38,452 --> 00:57:39,412 Mert ha megteszem, 790 00:57:40,079 --> 00:57:41,664 abbahagytad volna, amit csinálsz. 791 00:57:41,747 --> 00:57:43,165 ~ Kórházi igazgató jelöltek ~ 792 00:57:43,249 --> 00:57:45,167 Ha elmondtam volna, hogy én fogom kivizsgálni, 793 00:57:45,584 --> 00:57:47,294 lehetőséged lett volna megváltoztatnod a terved. 794 00:57:47,378 --> 00:57:49,046 ~ Jelöltek ~ Ortopédiai osztályvezető: Kim Tae Sang 795 00:57:51,048 --> 00:57:51,924 Hé! 796 00:57:52,383 --> 00:57:54,468 Keressetek elő minden esetet az USA-ban és Japánban, 797 00:57:54,552 --> 00:57:56,804 akinek a 40-es éveiben csontbeültetése volt. 798 00:57:56,887 --> 00:57:57,930 - Rendben. - Rendben. 799 00:57:58,431 --> 00:58:00,683 Valamint keressetek pácienseket, akik interjút adnak. 800 00:58:00,766 --> 00:58:03,936 Akiket a közelmúltban operáltam és sikeres volt. 801 00:58:04,019 --> 00:58:05,229 Rendben. 802 00:58:12,278 --> 00:58:13,654 Tudtad akkor? 803 00:58:18,492 --> 00:58:20,077 Hogy téged fognak küldeni? 804 00:58:35,342 --> 00:58:36,927 Mit jelentettél? 805 00:58:38,679 --> 00:58:39,930 Hogy az igazgatóhelyettes 806 00:58:40,890 --> 00:58:44,462 - szükségtelen ízületi protézis műtéteket végzett. - Benyújtottál egy polgári panaszt? 807 00:58:45,728 --> 00:58:47,438 Nem fogsz nehéz helyzetbe kerülni miatta. 808 00:58:48,147 --> 00:58:50,941 Tudják, hogy az öcsém vagy, így nem téged fognak küldeni. 809 00:58:52,526 --> 00:58:53,611 Csak játszd a hülyét. 810 00:58:53,694 --> 00:58:54,987 Mi a helyzet veled? 811 00:58:56,363 --> 00:58:57,990 Mi van, ha te kerülsz nehéz helyzetbe? 812 00:59:01,702 --> 00:59:02,661 Akkor az nagy kár. 813 00:59:03,329 --> 00:59:04,538 Miért volt erre szükség? 814 00:59:06,665 --> 00:59:10,252 Azt állítja, hogy 5600 műtétet végzett, de ez nem egy reális szám. 815 00:59:13,839 --> 00:59:15,132 Az igazgatóhelyettes... 816 00:59:16,717 --> 00:59:18,594 Azt mondtad nem való igazgatónak. 817 00:59:21,764 --> 00:59:23,182 Ez nem csak rólad szól. 818 00:59:24,016 --> 00:59:25,184 Ha ez az, amire gondoltál, 819 00:59:25,267 --> 00:59:27,895 biztos vagyok benne, hogy Bo Hun bácsi is ugyanezt gondolta volna. 820 00:59:28,979 --> 00:59:30,105 Szomorú lenne, 821 00:59:31,315 --> 00:59:32,608 ha bárkinek is sikerülne. 822 00:59:43,035 --> 00:59:44,745 5600 műtétet végzett egy évben. 823 00:59:46,539 --> 00:59:48,707 Egy műtét, amit csak végső esetben végeznek el 824 00:59:48,791 --> 00:59:50,781 a végstádiumú ízületi gyulladásos pácienseken. 825 00:59:51,710 --> 00:59:53,212 De 5600 ember? 826 01:00:51,186 --> 01:00:53,222 Ez biztos egy szokás. 827 01:00:53,314 --> 01:00:54,648 Hogy ezt csinálja, mikor koncentrál. 828 01:00:56,442 --> 01:00:57,276 Nem csinálom. 829 01:00:57,359 --> 01:00:58,611 De igen. 830 01:00:58,694 --> 01:01:00,613 Nincs már eldöntve? 831 01:01:00,696 --> 01:01:02,948 A kérdés, ki lesz az? 832 01:01:03,032 --> 01:01:04,325 Kim igazgatóhelyettes! 833 01:01:04,408 --> 01:01:07,118 Mi voltunk azok, akiknek viselniük kellett a terheket! 834 01:01:07,328 --> 01:01:10,122 Amíg az egyik tapló úgy tett, mintha valami nemes szándékú fickó lenne 835 01:01:10,205 --> 01:01:12,583 és a többi úgy viselkedett, mint egy emberbarát, 836 01:01:12,666 --> 01:01:15,377 nekünk ki kellett dolgoznunk a belünket, hogy behozzuk a lemaradást! 837 01:01:16,545 --> 01:01:18,172 Ha az igazgatóhelyettes elveszíti a jelölését, 838 01:01:18,255 --> 01:01:21,091 ki fog beugrani az igazgatóságért folyó versenybe? 839 01:01:21,258 --> 01:01:22,676 Kihúzta őket a játékból. 840 01:01:22,760 --> 01:01:24,678 Kifejezetten a 4. és az 5. ütőjátékost. 841 01:01:24,762 --> 01:01:26,805 A Rákközpont osztályvezetője és az igazgatóhelyettes 842 01:01:26,889 --> 01:01:28,307 voltak a vezető jelöltek. 843 01:01:28,641 --> 01:01:31,226 Miért kettőjük közül kell lennie? 844 01:01:31,310 --> 01:01:34,647 Te vagy az Idegsebészeti Osztály első női osztályvezetője. 845 01:01:34,730 --> 01:01:37,898 Miért kell ezt a legmagasabb pozíciódként megtartanod?