1 00:00:10,391 --> 00:00:12,810 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:12,893 --> 00:00:15,354 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:18,107 --> 00:00:20,526 9. RÉSZ 4 00:00:42,465 --> 00:00:43,799 Te vagy Jin Woo öccse, igaz? 5 00:00:45,843 --> 00:00:46,761 Mi? 6 00:00:47,595 --> 00:00:48,471 Igen. 7 00:00:55,227 --> 00:00:56,353 Tessék. 8 00:00:59,065 --> 00:01:00,316 Szia. 9 00:01:06,113 --> 00:01:07,031 Menjünk. 10 00:01:15,790 --> 00:01:17,792 ~ Csokis tej ~ 11 00:01:19,960 --> 00:01:20,795 Szia, Seon Woo. 12 00:01:21,378 --> 00:01:22,338 Korán itt vagy. 13 00:01:23,047 --> 00:01:24,548 Mentek a koncertre? 14 00:01:24,632 --> 00:01:25,549 Persze. 15 00:01:25,633 --> 00:01:27,759 Én is. Menjünk együtt. 16 00:01:51,033 --> 00:01:52,201 El akartam mondani neked. 17 00:01:53,661 --> 00:01:56,872 Reméltem, hogy egy nap majd megérted, ahogy érzek, 18 00:01:59,500 --> 00:02:00,751 legalább egyszer. 19 00:02:17,893 --> 00:02:20,062 Azt hittem majd elmúlik, de nem. 20 00:02:22,147 --> 00:02:24,942 Azt mondtam magamnak nem baj, ha semmi sem lesz belőle, 21 00:02:31,365 --> 00:02:32,408 de tévedtem. 22 00:02:36,203 --> 00:02:37,204 Sajnálom. 23 00:02:46,881 --> 00:02:47,840 Seon Woo! 24 00:03:23,417 --> 00:03:24,585 Tégy meg nekem valamit. 25 00:03:26,212 --> 00:03:27,504 Hadd menjek először én. 26 00:03:27,755 --> 00:03:29,840 Kérlek azután gyere csak ki, hogy én elmentem. 27 00:03:30,883 --> 00:03:31,842 Ne légy ilyen! 28 00:03:31,926 --> 00:03:33,761 Ennyit megtehetsz értem. 29 00:03:35,471 --> 00:03:36,722 Hadd menjek elsőnek. 30 00:04:39,702 --> 00:04:40,786 Hazafele megy? 31 00:05:34,089 --> 00:05:35,716 Össze kell csukni. 32 00:05:35,799 --> 00:05:37,426 Tudom. Sok tapasztalatom van, 33 00:05:37,509 --> 00:05:39,636 még ha nem is nézek úgy ki. 34 00:05:40,095 --> 00:05:41,180 Tessék. 35 00:05:44,558 --> 00:05:46,602 Jól van. 36 00:05:52,399 --> 00:05:53,358 Meg is vagyunk. 37 00:06:03,243 --> 00:06:04,703 Apám az utolsó éveiben... 38 00:06:05,662 --> 00:06:06,497 Azt hiszem ennyi elég. 39 00:06:12,211 --> 00:06:14,171 - Készen van? - Igen. 40 00:06:14,254 --> 00:06:16,382 Oké, akkor indulunk. 41 00:06:36,402 --> 00:06:38,779 Biztos macerás minden nap eljutni a munkahelyére meg vissza. 42 00:06:39,071 --> 00:06:40,155 Hogyan ingázik? 43 00:06:41,240 --> 00:06:42,116 Nos... 44 00:06:42,866 --> 00:06:44,910 Szerzek egy autót, ami hozzám van alakítva. 45 00:06:44,993 --> 00:06:47,287 Ó, szóval vezet. 46 00:06:47,413 --> 00:06:48,622 Az jó. 47 00:06:48,705 --> 00:06:49,706 Igen. 48 00:06:52,459 --> 00:06:53,919 Köszönöm a fuvart. 49 00:06:54,002 --> 00:06:57,089 Enyém a megtiszteltetés. Elértem, hogy egy jóképű férfi üljön mellettem. 50 00:06:58,257 --> 00:07:00,926 Várjunk. Udvariatlan dolog manapság ilyet mondani? 51 00:07:20,237 --> 00:07:23,240 Miért ilyen unalmas ez a rádió? 52 00:07:51,351 --> 00:07:53,228 ~ Saegeul21 ~ 53 00:08:03,697 --> 00:08:05,449 Valami sürgős... 54 00:08:06,241 --> 00:08:07,701 jött közbe-- 55 00:08:07,784 --> 00:08:08,785 Jó napot! 56 00:08:12,080 --> 00:08:13,499 A környéken volt? 57 00:08:15,501 --> 00:08:16,752 Igen. 58 00:08:18,045 --> 00:08:19,630 Értem. 59 00:08:21,173 --> 00:08:23,258 Valami sürgős dolog jött közbe... 60 00:08:24,968 --> 00:08:25,844 Bocsánat. 61 00:08:27,262 --> 00:08:28,514 Evett már? 62 00:08:30,057 --> 00:08:31,391 Nos... 63 00:08:52,287 --> 00:08:54,206 Ez a DNS-vizsgálathoz van? 64 00:08:54,289 --> 00:08:55,916 Ez az, amit az elnök jelentett 65 00:08:55,999 --> 00:08:57,668 és kompenzációt kért rá. 66 00:09:00,879 --> 00:09:03,882 Tioktán sav és Fursultiamine injekció. 67 00:09:04,466 --> 00:09:06,969 "Két hónapig hetente egyszer kihagyás nélkül." 68 00:09:07,594 --> 00:09:10,055 Ez nem DNS-vizsgálat. Ez bőrgyógyászati. 69 00:09:12,140 --> 00:09:13,642 A feleségéé volt vagy egy családtagé? 70 00:09:14,810 --> 00:09:16,937 Utánanéztünk, 71 00:09:17,020 --> 00:09:19,606 és ő nyilvános eseményeken volt azokban az időpontokban. 72 00:09:19,690 --> 00:09:21,441 Akkor most mi fog történni? 73 00:09:22,609 --> 00:09:25,737 Ki kell derítenünk, hogy hol volt a felesége a kezelések idejében. 74 00:09:25,821 --> 00:09:27,781 Ha az idővonal egyezik, írni fogok róla. 75 00:09:30,284 --> 00:09:32,869 Nem érdeklik a következmények? 76 00:09:33,370 --> 00:09:35,038 Ő az elnök. Nem fél? 77 00:09:35,956 --> 00:09:37,941 Maga fél, mikor belép a műtőbe? 78 00:09:39,585 --> 00:09:42,671 A Sürgősségin dolgozom, szóval nincs idő félni. 79 00:09:42,754 --> 00:09:45,591 Itt ugyanaz van. Túl hektikus. 80 00:09:56,935 --> 00:09:59,104 De a hírügynöksége érzékenyebb témákat leplez le. 81 00:09:59,938 --> 00:10:03,525 Csak a Saegeul21 számolt be arról, hogy az alapítványunk örökösei kitértek a katonai szolgálat alól. 82 00:10:04,067 --> 00:10:05,235 A Hwajeong Csoportra gondol? 83 00:10:06,820 --> 00:10:08,655 Ezért alalkultunk. 84 00:10:10,365 --> 00:10:13,952 Bár nem igazán tudom megmondani, hogy tüskék vagyunk-e 85 00:10:14,036 --> 00:10:15,704 a felső osztály oldalában. 86 00:10:20,083 --> 00:10:22,044 Nem hagyhat figyelmen kívül egy tüskét az oldalában. 87 00:10:22,878 --> 00:10:24,212 Fertőzést okozhat. 88 00:10:25,672 --> 00:10:27,674 Úgy értem komollyá válhat. 89 00:10:28,175 --> 00:10:30,052 A fertőzés elterjedhet-- 90 00:10:45,192 --> 00:10:47,778 Korábban eljött a kórházba, igaz? 91 00:10:50,947 --> 00:10:52,282 Nem mérges? 92 00:10:52,699 --> 00:10:54,701 Hogy lehetnék mérges egy forrásra? 93 00:11:00,082 --> 00:11:01,124 Egy forrás... 94 00:11:05,295 --> 00:11:06,588 Sokáig várt? 95 00:11:09,174 --> 00:11:12,645 Rájöttem, hogy történt valami, mint legutóbb. 96 00:11:13,970 --> 00:11:15,347 Biztos sokáig várt. 97 00:11:16,515 --> 00:11:19,014 Nem. Nem maradtam olyan sokáig. 98 00:11:22,145 --> 00:11:24,523 Mikor először kezdtem, mindig le kellett mondanom a barátomat, 99 00:11:24,606 --> 00:11:26,483 valahányszor friss hírek voltak. 100 00:11:30,695 --> 00:11:31,738 Barát, értem. 101 00:11:31,822 --> 00:11:34,825 Éppen ezért jónak kell lennie a barátnőjéhez, mikor tud. 102 00:11:35,117 --> 00:11:37,389 Különben dobják, mint engem. 103 00:11:40,705 --> 00:11:42,582 Nincs barátnőm. 104 00:11:43,333 --> 00:11:46,546 Olyan büszkén mondja ezt, mintha ez jó dolog lenne. 105 00:11:47,421 --> 00:11:48,338 Tudom. 106 00:11:49,965 --> 00:11:51,591 Ma folyton mosolyog. 107 00:11:52,467 --> 00:11:53,844 Jó napja volt? 108 00:11:55,637 --> 00:11:57,889 Belegondolva, jó volt. 109 00:12:00,517 --> 00:12:01,601 Rég volt már, 110 00:12:02,436 --> 00:12:05,230 hogy valaki mással ettem együtt a kórházon kívül. 111 00:12:07,774 --> 00:12:09,192 Mehettünk volna egy szebb helyre. 112 00:12:09,276 --> 00:12:12,404 Ez szép. Szép itt. És finom. 113 00:12:16,283 --> 00:12:17,784 Legközelebb-- 114 00:12:40,765 --> 00:12:42,976 Biztos fáradtak vagytok. Már majdnem végeztünk. 115 00:12:44,978 --> 00:12:47,189 Jól van. A következő páciens, Jung Ye Seul. 116 00:12:48,356 --> 00:12:49,816 Visszértágulata van. 117 00:12:52,819 --> 00:12:54,532 Majd én csinálom, Joo doktor. 118 00:12:54,821 --> 00:12:57,032 Nem kerülhetem a visszérműtéteket örökké. 119 00:13:01,203 --> 00:13:02,078 Jól van. 120 00:13:05,707 --> 00:13:07,417 - Joo doktor... - A következő... 121 00:13:08,001 --> 00:13:09,419 Beszéltél az Aneszteziológiával 122 00:13:09,503 --> 00:13:12,255 - a krónikus aorta disszekcióról? - Most 11 órára ütemeztük. 123 00:13:12,339 --> 00:13:13,924 Holnap reggel újra ellenőrizzük. 124 00:13:14,257 --> 00:13:16,718 Tartunk egy eligazítást egy órával előtte. Értesítsétek a csapatot. 125 00:13:16,801 --> 00:13:18,011 - Rendben. - Rendben. 126 00:13:20,222 --> 00:13:22,265 - Joo doktor! - Tessék? 127 00:13:25,352 --> 00:13:27,521 Miért táplálja hamis reményekkel? 128 00:13:27,646 --> 00:13:30,440 Tudom. Nem mintha bárki átvehetné azt a pozíciót. 129 00:13:31,149 --> 00:13:33,860 Miért biztatja az osztályvezetőt, mikor nem is érdekli a verseny? 130 00:13:33,944 --> 00:13:37,030 De őszintén szólva, ha csak a mi iskolánkban végzett volna-- 131 00:13:37,113 --> 00:13:39,574 Ez nem csak egy "ha csak" kérdés. Ez a legnagyobb tényező. 132 00:13:41,159 --> 00:13:43,662 Le vagyok sújtva. Kimerült vagyok. 133 00:13:44,579 --> 00:13:47,249 Ráadásul én nem az a fajta személy vagyok, aki illik abba a szerepbe. 134 00:13:47,332 --> 00:13:49,626 Ha maga lesz az igazgató, több orvost alkalmazhat. 135 00:13:50,585 --> 00:13:52,462 Akkor több szabadideje lesz. 136 00:13:53,755 --> 00:13:57,008 Nem annak érdekében kérem, hogy induljon, hogy támogassa az osztályunkat. 137 00:13:57,884 --> 00:14:00,178 Nem említettem volna ezt, ha nem lennének jó esélyei. 138 00:14:02,556 --> 00:14:06,393 Nem akarom megsérteni, de a többi osztályvezető nem érzi fenyegetve magát öntől. 139 00:14:06,476 --> 00:14:08,061 Egy olyan személy, mint az igazgatóhelyettes? 140 00:14:08,144 --> 00:14:11,147 Sokan utálják az olyan embereket, mint ő, aki kapcsolatban áll ezzel a hellyel. Sosem tudhatja, 141 00:14:11,648 --> 00:14:13,164 mi fog történni, ha indul. 142 00:14:13,165 --> 00:14:16,862 Nagyon jól tudod, hogy miért nem érzik magukat fenyegetve tőlem. 143 00:14:17,070 --> 00:14:18,405 És ez az én legnagyobb gyengeségem. 144 00:14:18,488 --> 00:14:21,700 Joo doktor! Van valami, amit nagyon szeretnék megkérdezni. 145 00:14:23,493 --> 00:14:24,619 Tényleg nem akarja? 146 00:14:28,623 --> 00:14:30,000 Nem akar 147 00:14:30,500 --> 00:14:32,878 igazgatóvá válni és vezetni ezt a kórházat 148 00:14:34,921 --> 00:14:35,755 egy cseppet sem? 149 00:14:45,348 --> 00:14:48,810 A választás után azon fogok dolgozni, hogy több orvost vegyenek fel. 150 00:14:51,479 --> 00:14:52,314 Rendben. 151 00:14:56,401 --> 00:14:59,154 Sajnálom, hogy nem vagyok elég erős, hogy a segítségetekre legyek. 152 00:14:59,654 --> 00:15:01,448 Nem fog erőssé válni, ha nem csinál semmit. 153 00:15:03,491 --> 00:15:05,201 Durván kell bánnia a maga alatt levő emberekkel. 154 00:15:06,703 --> 00:15:07,954 Most túl kényelmesen vagyunk. 155 00:16:29,828 --> 00:16:32,831 Nagyon izmos karjai vannak. 156 00:16:32,914 --> 00:16:35,208 Ez olyan dögös. Maga lenyűgöző. 157 00:16:37,502 --> 00:16:39,546 Köszönöm a fuvart, Kang asszony. 158 00:16:39,629 --> 00:16:41,089 Nincs mit. Be kéne mennie. 159 00:16:42,590 --> 00:16:43,800 Aludjon jól! 160 00:16:45,552 --> 00:16:46,469 Vigyázzon magára. 161 00:18:26,611 --> 00:18:29,614 ~ Legfelsőbb bírósági határozatok orvosi műhiba esetén ~ 162 00:18:53,471 --> 00:18:54,430 Mit csinálsz? 163 00:18:56,057 --> 00:18:57,486 Szia, Éjjel. 164 00:18:58,893 --> 00:18:59,978 Meleged van? 165 00:19:28,339 --> 00:19:30,258 Jó reggelt! 166 00:19:34,971 --> 00:19:36,264 Van pirítós. 167 00:19:42,937 --> 00:19:44,022 Anyád vette azokat. 168 00:19:45,148 --> 00:19:46,941 Tegnap a kórházból hazafele. 169 00:19:53,114 --> 00:19:56,034 Mondd a házvezetőnőnek, hogy készítsen ma néhány köretet. 170 00:19:56,117 --> 00:19:58,620 Van egy halom köretünk a hűtőben. 171 00:19:59,078 --> 00:20:00,955 Folyton mondom neked, hogy edd meg őket. 172 00:20:01,289 --> 00:20:05,496 El kell készítenem mindent és felszolgálnom neked ebben a korban? 173 00:20:10,089 --> 00:20:11,841 Most már biztos teljesen jól van. 174 00:20:13,009 --> 00:20:14,344 Vissza kéne vinnem. 175 00:20:15,970 --> 00:20:17,222 Tégy, amit akarsz. 176 00:20:18,389 --> 00:20:19,849 Te szívtelen bunkó. 177 00:20:20,433 --> 00:20:22,560 Miféle név az az Éjjel? 178 00:20:22,685 --> 00:20:25,396 Olyan komoran hangzik. A Reggel jobb lenne. 179 00:20:25,480 --> 00:20:27,982 Az állatorvos tegnap ódákat zengett rólad. 180 00:20:32,445 --> 00:20:34,489 Nem mintha ismerne engem. 181 00:20:34,989 --> 00:20:37,951 Valószínűleg azért, mert azt mondtam, hogy nyitok egy állatgyógyászati központot. 182 00:20:38,034 --> 00:20:40,161 Először aggódtam, hogy egy kórházban fogsz dolgozni. 183 00:20:40,245 --> 00:20:41,246 Nem olyan rossz, igaz? 184 00:20:48,294 --> 00:20:51,172 Százszor jobb, mint a mindennapi macerákkal bajlódni, 185 00:20:51,256 --> 00:20:53,841 amik az áruszállító kamionok miatt történnek. 186 00:20:53,925 --> 00:20:57,262 Ráadásul ingyenes vizsgálatokat kaphatunk. 187 00:20:57,345 --> 00:20:58,388 Persze. 188 00:20:58,471 --> 00:21:02,141 Természetesen. Sokkal jobb, mint szállítmányozási cégekkel üzletelni. 189 00:21:02,225 --> 00:21:04,644 És fogadok, hogy akikkel most együtt dolgozol, sokkal illedelmesebbek. 190 00:21:04,727 --> 00:21:05,979 Ez jól néz ki. 191 00:21:06,771 --> 00:21:07,814 Finom. 192 00:21:17,115 --> 00:21:18,616 Nehéz elrágni. 193 00:21:21,661 --> 00:21:24,080 Rájöttem, hogy a HIRA elég rugalmas. 194 00:21:25,123 --> 00:21:26,791 Úgy hallottam, hogy kiadták biztosítási társaságoknak 195 00:21:27,292 --> 00:21:29,419 a páciensek kórtörténeti adatait egy összegért cserébe, 196 00:21:29,627 --> 00:21:31,671 akkor is, ha az nem oktatási vagy kutatási célokra volt. 197 00:21:32,672 --> 00:21:35,758 Miféle rugalmasságot remél, mikor ezt mondja? 198 00:21:37,593 --> 00:21:40,847 Tartsuk az igazgatóhelyettes ügyét távol a hírektől. 199 00:21:40,930 --> 00:21:42,557 Nem tudjuk elhallgattatni a sajtót. 200 00:21:42,640 --> 00:21:44,517 De kezelhetjük csendben. 201 00:21:44,600 --> 00:21:47,020 Arra kérem, hogy legyen diszkrét, nem arra, hogy tussolja el. 202 00:21:47,103 --> 00:21:48,396 De jelentenem kell. 203 00:21:49,022 --> 00:21:52,442 Akkor rajta. Nem tarthatom vissza attól, hogy ezt tegye, nem igaz? 204 00:21:52,525 --> 00:21:53,776 Habár, 205 00:21:54,694 --> 00:21:58,614 maga mondta, hogy csak az a személy változik, aki a követ dobja 206 00:21:58,823 --> 00:22:00,116 és hogy hamarosan feledésbe fog merülni. 207 00:22:00,199 --> 00:22:02,326 Azt is mondtam, hogy annak ellenére meg kell tennem. 208 00:22:02,410 --> 00:22:05,788 Mondjuk, hogy az Ortopédiai Osztály részletei napvilágra kerülnek. 209 00:22:05,913 --> 00:22:08,249 Milyen előny származik a bejelentéséből? 210 00:22:08,332 --> 00:22:10,168 A páciensek lehetőséget kapnak. 211 00:22:11,210 --> 00:22:13,254 A jogot, hogy elkerüljenek egy kórházat egy olyan orvossal, 212 00:22:13,379 --> 00:22:16,549 aki rábízta egy páciens térdét egy olyasvalakire, aki illetéktelenül 213 00:22:16,674 --> 00:22:17,550 volt a műtőben. 214 00:22:17,633 --> 00:22:20,845 Mi van, ha az az orvos nincs tovább ebben a kórházban? 215 00:22:24,223 --> 00:22:26,976 Ilyen típusú műtétek attól még előfordulhatnak, 216 00:22:27,477 --> 00:22:29,103 mivel a büntetés nem elég szigorú. 217 00:22:29,187 --> 00:22:32,065 Legfeljebb felfüggesztik az engedélyüket néhány hónapra. De maga azt mondja... 218 00:22:32,774 --> 00:22:34,817 hogy kirúg egy olyasvalakit, mint az igazgatóhelyettes? 219 00:22:35,902 --> 00:22:37,987 Nos, számít a rangja? 220 00:22:38,071 --> 00:22:39,697 Tapasztalataim szerint mindig. 221 00:22:40,615 --> 00:22:42,116 Akkor önként kell távoznia. 222 00:22:42,200 --> 00:22:43,493 Mi a helyzet a jogi lépésekkel? 223 00:22:43,576 --> 00:22:45,870 Az azután jön, hogy elhagyta a Sangkook Kórházat. 224 00:22:45,953 --> 00:22:47,205 Amiatt aggódom, 225 00:22:48,081 --> 00:22:51,459 hogy a kórháznak a neve megint be lesz-e sározva, 226 00:22:51,834 --> 00:22:52,794 vagy nem. 227 00:22:53,461 --> 00:22:54,670 Legyen az utóbbi. 228 00:22:58,800 --> 00:23:00,593 Azt hittem ez Busanban is megtörtént. 229 00:23:01,094 --> 00:23:02,345 Először velük kéne kezdenie. 230 00:23:02,428 --> 00:23:05,723 A műtét ennek a kórháznak a műtőjében történt. Ez a bizonyíték. 231 00:23:05,890 --> 00:23:08,267 Függetlenül attól, hogy mikor jelentik vagy mikor kerül a sajtóhoz, 232 00:23:08,351 --> 00:23:10,478 nem tudja elkerülni, hogy a Sangkook összefüggésbe kerüljön vele. 233 00:23:10,561 --> 00:23:12,021 Az azután lesz, 234 00:23:12,814 --> 00:23:14,607 hogy belső fegyelmi eljárást indítottunk 235 00:23:14,690 --> 00:23:16,776 és eltávolítottuk a problémás orvost. 236 00:23:16,859 --> 00:23:19,862 Nem azt kérem, hogy hunyjon szemet. Csak óvintézkedéseket kell tennünk. 237 00:23:20,530 --> 00:23:22,133 Kérem adjon nekünk egy kis időt. 238 00:23:23,449 --> 00:23:25,159 Miért nem teríti ki a lapjait? 239 00:23:27,370 --> 00:23:29,872 Biztos vagyok benne, hogy tudja, hogy kérhetünk mentességet 240 00:23:30,206 --> 00:23:31,949 bizonyos feladatok alól. 241 00:23:34,085 --> 00:23:36,838 Hogy elkerüljék, hogy a vizsgálatvezető nem teljesíti alaposan a kötelességét, 242 00:23:36,921 --> 00:23:39,298 mert egy családtagja abban a kórházban dolgozik, amit vizsgál. 243 00:23:39,423 --> 00:23:42,510 Valamint abban az esetben, ha a vizsgálót megfenyegetik, 244 00:23:42,593 --> 00:23:45,429 hogy zaklatni fogják a családját. 245 00:23:47,223 --> 00:23:48,975 De maga kedvesen kér. 246 00:23:50,226 --> 00:23:52,228 Igen. Ez egy őszinte kérés. 247 00:23:57,150 --> 00:23:58,442 Nekem is lenne egy kérésem. 248 00:24:00,278 --> 00:24:03,447 Mikor rájöttünk, hogy a szervezetünk eladja a páciensek adatait, 249 00:24:04,282 --> 00:24:06,367 sokként érte a beosztottakat. 250 00:24:06,492 --> 00:24:07,994 Akkor jöttem rá, 251 00:24:09,787 --> 00:24:12,456 hogy a vezetők hozzáállása nagyon fontos. 252 00:24:14,041 --> 00:24:16,669 Biztos vagyok benne, hogy mostanra tapasztalatból tudja, hogy az orvosok 253 00:24:16,878 --> 00:24:18,421 sosem fognak fellépni vagy belekerülni ilyen dolgokba. 254 00:24:18,504 --> 00:24:21,382 Az igazgatóhelyettes könnyen megfenyegetheti a beosztottjait, ha beszélnek. 255 00:24:21,465 --> 00:24:22,842 Ha ezt figyelmen kívül hagyja, 256 00:24:22,925 --> 00:24:25,678 soha senki nem fog mondani semmit arról, ami történik. 257 00:24:26,179 --> 00:24:27,555 Kérem teremtsen egy olyan környezetet, 258 00:24:28,139 --> 00:24:29,932 ahol nincs zsarolás, 259 00:24:30,224 --> 00:24:33,769 vagy kollégák cserbenhagyása, de főként, ahol adva van, hogy rámutatnak egy hibára. 260 00:24:34,979 --> 00:24:37,190 Nem gondolja, hogy egy ilyen környezet létrehozásával 261 00:24:37,440 --> 00:24:39,192 kevesebb baleset lesz a jövőben? 262 00:24:43,321 --> 00:24:46,449 Megváltoztatni a kórházi kultúrát. Azt mondja ezt kéne tennem? 263 00:24:46,532 --> 00:24:49,869 Úgy hiszem maga nagyon is képes rá. 264 00:24:52,955 --> 00:24:54,999 Úgy tűnik nem ismer túl jól. 265 00:24:57,210 --> 00:24:59,003 A vizsgálatunk témája a Sangkook, 266 00:24:59,086 --> 00:25:01,422 és nem tudom figyelmen kívül hagyni a tényt, hogy ez a bátyám munkahelye. 267 00:25:02,423 --> 00:25:05,676 Mikor hallottam, hogy a kórház első alkalommal kapott egy nem orvosi végzettségű elnököt, 268 00:25:06,969 --> 00:25:09,430 rákerestem magára az interneten, ahogy valószínűleg mások is tették. 269 00:25:10,097 --> 00:25:13,351 A legfiatalabb elnök, aki nem a tulajdonos családjának a tagja. 270 00:25:13,434 --> 00:25:14,977 Először mindössze ennyit láttam, 271 00:25:15,436 --> 00:25:17,521 így akkor azt gondoltam, 272 00:25:17,980 --> 00:25:20,650 hogy maga biztos egy zseni. 273 00:25:20,733 --> 00:25:21,859 "Akkor"? 274 00:25:23,903 --> 00:25:26,524 Mikor meglátott, rájött, hogy nem vagyok zseni? 275 00:25:28,366 --> 00:25:30,493 Rájöttem, hogy... 276 00:25:31,911 --> 00:25:33,287 sok erőfeszítést beletesz. 277 00:25:34,580 --> 00:25:35,706 Láttam ezt. 278 00:25:37,667 --> 00:25:40,836 Az ok, amiért mosolyogtam, amikor a compartment-szindrómáról beszéltünk legutóbb, 279 00:25:41,170 --> 00:25:43,047 nem azért volt, mert úgy viselkedett, mint aki tudja, 280 00:25:43,422 --> 00:25:46,050 hanem mert tudtam, hogy tájékozott. 281 00:25:46,592 --> 00:25:48,302 Már tudta, hogy mivel foglalkozik a szervezetünk, 282 00:25:48,386 --> 00:25:50,805 mikor a legtöbb ember azt sem tudja, hogy létezik. 283 00:25:53,349 --> 00:25:54,934 Ha kíváncsian várom, 284 00:25:55,643 --> 00:25:58,646 hogy hol fogja kifejteni az erőfeszítéseit, 285 00:26:00,022 --> 00:26:01,190 csalódott leszek? 286 00:26:10,574 --> 00:26:11,909 A több idővel kapcsolatban... 287 00:26:16,247 --> 00:26:18,374 Annyi időt adok, amennyit csak tudok. 288 00:26:19,250 --> 00:26:21,585 Rendben. Elintézem a fejeseket. 289 00:26:21,669 --> 00:26:24,297 Értesíteni fogom, amint megszabadultam Kim Tae Sang igazgatóhelyettestől. 290 00:26:25,506 --> 00:26:26,841 Ez azt jelenti, 291 00:26:27,383 --> 00:26:29,802 hogy a helyszíni kivizsgálása 292 00:26:30,177 --> 00:26:31,971 most véget ért, ugye? 293 00:26:32,054 --> 00:26:33,139 Nem. 294 00:26:34,974 --> 00:26:37,268 Még mindig adatokat gyűjtök a szükségtelen műtétekről. 295 00:26:37,351 --> 00:26:41,147 Istenem, Kim igazgatóhelyettes bajban van. 296 00:26:43,524 --> 00:26:45,109 Dr. Ye! 297 00:26:45,192 --> 00:26:46,110 Igen. 298 00:26:46,694 --> 00:26:48,988 Szeretne csatlakozni az Átalakító Csapatunkhoz? 299 00:26:49,113 --> 00:26:52,010 Nagy szükségünk van valakire, aki tisztában van vele, mit csinálnak az orvosok. 300 00:26:54,493 --> 00:26:55,745 Rendben lesz? 301 00:26:57,371 --> 00:26:58,372 Mit szól hozzá? 302 00:27:03,794 --> 00:27:04,962 Köszönöm az idejét. 303 00:27:24,690 --> 00:27:26,817 Most távozik? 304 00:27:26,901 --> 00:27:28,069 Jó napot! 305 00:27:28,694 --> 00:27:31,280 Egyébként Lee úr mondta, hogy egyedül szokott enni. 306 00:27:31,364 --> 00:27:32,782 Miért csinálja ezt? 307 00:27:32,865 --> 00:27:34,575 Mindig ezt csináljuk a kivizsgálások alatt. 308 00:27:34,867 --> 00:27:37,036 A kórházi dolgozók utálnak minket. 309 00:27:37,119 --> 00:27:38,162 Átkozott emberek. 310 00:27:40,581 --> 00:27:42,249 Szeretne velem enni? Meghívom. 311 00:27:43,292 --> 00:27:46,128 Nem hagyhatom, hogy valaki a kórházból ételt vegyen nekem. 312 00:27:46,212 --> 00:27:48,130 Én nem a kórházhoz tartozom. 313 00:27:49,090 --> 00:27:50,216 Később elmegyek az irodájába. 314 00:27:50,800 --> 00:27:51,634 Rendben. 315 00:28:02,395 --> 00:28:03,896 Ma mosolyog. 316 00:28:12,113 --> 00:28:14,573 - Hé, Kang asszony! - Igen? 317 00:28:14,657 --> 00:28:17,410 Jelentsük be a próbaidős ápolók kezdő fizetésének a csökkentését. 318 00:28:17,493 --> 00:28:18,661 Máris? 319 00:28:19,453 --> 00:28:21,288 Addig csináljuk, amíg itt nagy a káosz, 320 00:28:21,372 --> 00:28:23,457 és a fejesek le vannak foglalva. 321 00:28:24,333 --> 00:28:26,585 Mennyi a kezdő fizetés más kórházakban? 322 00:28:26,877 --> 00:28:29,380 A legtöbb ápoló egy 4 hetes képzésen esik át 323 00:28:29,463 --> 00:28:31,257 és egy 3 hónapos próbaidőn. 324 00:28:31,340 --> 00:28:32,967 A 4 hét fizetetlen. 325 00:28:33,050 --> 00:28:35,094 A próbaidő alatt minimálbért kapnak. 326 00:28:36,011 --> 00:28:38,264 Akkor nekünk nem lesz külön próbaidőnk. 327 00:28:38,347 --> 00:28:40,433 Növeljük a képzést 3 hónapra 328 00:28:40,516 --> 00:28:42,643 420 000 wonnal havonta. 329 00:28:43,060 --> 00:28:46,397 Ugyanez vonatkozik az MRI technikusokra és más mérnökökre. 330 00:28:46,480 --> 00:28:47,481 Rendben. 331 00:28:47,898 --> 00:28:50,192 Ez most jött az adminisztrációs irodából. 332 00:28:57,408 --> 00:28:59,368 Ők is aljasak. 333 00:28:59,660 --> 00:29:01,287 Nem különböznek a vállalati emberektől. 334 00:29:01,370 --> 00:29:02,663 Az igazgatóhelyettes 335 00:29:02,788 --> 00:29:05,791 nem azért volt az egyetlen jelölt, mert az emberek annyira tisztelték őt. 336 00:29:06,250 --> 00:29:07,877 Mind egy lehetőségre vártak. 337 00:29:08,586 --> 00:29:12,173 Felemelkednek, amint látnak egy lehetőséget. 338 00:29:14,467 --> 00:29:15,801 Tegyünk egy bejelentést. 339 00:29:15,885 --> 00:29:16,802 Rendben. 340 00:29:16,886 --> 00:29:20,389 Először is. Kim Tae Sang igazgatóhelyettes határozatlan időre fel van függesztve. 341 00:29:20,473 --> 00:29:23,559 Ki kell zárni a műtétekből, konzultációkból és minden kórházi dologból. 342 00:29:23,642 --> 00:29:26,395 El kell mennie minden pácienshez és személyesen bocsánatot kérnie, 343 00:29:26,479 --> 00:29:28,105 és visszatérítenie az orvosi költségeket. 344 00:29:28,189 --> 00:29:30,441 Gondolja, hogy megteszi? Az ő temperamentumával? 345 00:29:30,941 --> 00:29:31,984 Személyesen bocsánatot kérni? 346 00:29:32,902 --> 00:29:35,571 Nem akarom, hogy megtegye. Vissza kell utasítania és megtörnie. 347 00:29:36,280 --> 00:29:37,114 Következő. 348 00:29:37,865 --> 00:29:39,450 Francba! 349 00:29:39,533 --> 00:29:43,037 Dr. Oh Se Hwa és Dr. Lee Sang Yeop belépésével 350 00:29:43,120 --> 00:29:46,582 a kórházi igazgató választásba, így az már nem vitathatatlan. 351 00:29:46,665 --> 00:29:49,919 ~ Értesítés fegyelmi eljárásról ~ 352 00:29:50,002 --> 00:29:51,212 ~ Sürgősségi Osztály ~ 353 00:29:52,254 --> 00:29:53,297 Erre. 354 00:29:56,801 --> 00:29:58,135 1, 2, 3. 355 00:30:04,183 --> 00:30:06,018 Úgy tűnik nem reagált a pénztártól való távozás után. 356 00:30:06,101 --> 00:30:08,597 Hajnalban jelentkezett be, így 6 órának el kellett telnie. 357 00:30:10,439 --> 00:30:11,607 Alkohol. 358 00:30:12,775 --> 00:30:13,734 És ez. 359 00:30:14,610 --> 00:30:16,612 - Hol van a gyógyszertári számla? - Nem találtuk. 360 00:30:19,615 --> 00:30:20,491 A pulzusa csökken. 361 00:30:20,574 --> 00:30:21,992 Adj be neki 1 l sóoldatot. 362 00:30:22,076 --> 00:30:22,993 Rendben. 363 00:30:35,506 --> 00:30:36,757 Lorazepam. 364 00:30:50,855 --> 00:30:52,147 Mit gondolsz? 365 00:30:53,816 --> 00:30:54,900 Nos... 366 00:30:59,405 --> 00:31:02,658 Az osztálytársaid mind haladnak előre. Mit csinálsz? 367 00:31:04,577 --> 00:31:07,580 Nem sok osztálytársam maradt. 368 00:31:07,663 --> 00:31:08,581 Hogy érted? 369 00:31:09,164 --> 00:31:10,165 A Rákközpont. 370 00:31:10,749 --> 00:31:13,127 Az osztálytársam és a vezető rezidens lettek a bűnbakok, 371 00:31:13,752 --> 00:31:15,004 és csomagolják a cuccaikat. 372 00:31:16,380 --> 00:31:19,258 Még a vezető rezidens is? Kirúgták Seung Hun-t is? 373 00:31:19,341 --> 00:31:21,218 Lee osztályvezető azt mondta, hogy távozzon, 374 00:31:21,886 --> 00:31:23,387 miközben ő nem vállalt semmilyen felelősséget. 375 00:31:26,015 --> 00:31:28,100 Én tanítottam Seung Hun-t, mikor gyakornok volt. 376 00:31:29,184 --> 00:31:31,020 Keményen dolgozott. 377 00:31:32,563 --> 00:31:34,023 Befejeztük a gyomormosást. 378 00:31:39,778 --> 00:31:40,738 Zolpidem? 379 00:31:42,990 --> 00:31:43,991 Folytasd. 380 00:31:44,408 --> 00:31:45,743 Hova megy? 381 00:31:46,118 --> 00:31:46,952 Ye doktor! 382 00:32:00,966 --> 00:32:02,259 Mit gondolsz? 383 00:32:14,480 --> 00:32:15,481 Seung Hun! 384 00:32:19,276 --> 00:32:20,486 Ye doktor... 385 00:32:21,528 --> 00:32:23,072 Menjünk. 386 00:32:23,656 --> 00:32:24,740 Én erre megyek. 387 00:32:25,240 --> 00:32:26,575 Menj a bejárati ajtón keresztül. 388 00:32:27,785 --> 00:32:29,745 5 évet szenteltél a fiatalságodból ennek a helynek. 389 00:32:32,373 --> 00:32:33,582 Veled megyek. 390 00:32:43,008 --> 00:32:45,386 Hamarosan újra pácienseket fogsz kezelni, 391 00:32:46,053 --> 00:32:48,806 és az emberek elfelejtik, ami történt. 392 00:32:51,517 --> 00:32:54,353 De neked emlékezned kell az életed hátralevő részében. 393 00:32:56,563 --> 00:32:57,481 Igen. 394 00:32:58,816 --> 00:33:01,735 Még ha az igazgató el is tussolta és azt mondta, hogy hallgass róla, 395 00:33:02,277 --> 00:33:05,280 az nem azt jelenti, hogy nem vagy felelős, amiért elhanyagoltad a felügyelői feladataidat. 396 00:33:08,867 --> 00:33:11,245 Valamint azt sem jelenti, hogy nem lehetsz jó orvos. 397 00:33:12,162 --> 00:33:13,372 Azt se add fel. 398 00:33:22,756 --> 00:33:23,716 Mi van? 399 00:33:25,259 --> 00:33:26,593 Ott vannak az ügyvédek? 400 00:33:26,677 --> 00:33:29,054 Igen. Az egész agyhalál megállapító bizottság jelen van. 401 00:33:29,596 --> 00:33:32,766 Én nem mehetek be, mivel a páciensem, ezért bemutatom magukat és távozom. 402 00:33:32,850 --> 00:33:35,728 Meddig kell ezt csinálnunk? Ez olyan kellemetlen. 403 00:33:35,811 --> 00:33:39,481 Meghatározó, ha valaki agyhalott, de gondolom néhány embernek kellemetlen. 404 00:33:39,690 --> 00:33:42,651 Maga is azt mondta, hogy a terhére van. 405 00:33:42,735 --> 00:33:44,945 Már számos agyhullám vizsgálatot elvégeztünk. 406 00:33:45,029 --> 00:33:46,363 Min fog ez változtatni? 407 00:33:46,655 --> 00:33:48,574 Ez nem olyan, mintha vizsgálnánk a pácienst. 408 00:33:48,657 --> 00:33:50,701 Az eredmények alapján döntünk. 409 00:33:50,784 --> 00:33:52,410 Ez csak egy formalitás! 410 00:33:52,411 --> 00:33:54,288 És ha túl sokáig várunk, a szervek sérülhetnek. 411 00:33:54,371 --> 00:33:55,539 Pontosan. 412 00:33:55,622 --> 00:33:58,727 Ha minden olyan nehézkes, hogy fogsz bármi mást csinálni? 413 00:34:29,198 --> 00:34:31,241 Azt gondoljátok, hogy most tietek a világ, nem igaz? 414 00:34:32,534 --> 00:34:34,036 Hogy tartottátok vissza egész idő alatt? 415 00:34:36,371 --> 00:34:37,831 Hogy tudtatok... 416 00:34:38,415 --> 00:34:40,793 Össze kellett volna fognunk és harcolnunk, de helyette-- 417 00:34:40,876 --> 00:34:41,960 Mi a probléma? 418 00:34:43,087 --> 00:34:44,463 Akkor jobban kellett volna csinálnod. 419 00:34:47,591 --> 00:34:49,927 Igen, jobban kellett volna csinálnia. 420 00:34:50,010 --> 00:34:52,846 Milyen joga van? Mit gondolt? 421 00:34:53,347 --> 00:34:54,932 Berángatta a rendőrséget ide, 422 00:34:55,015 --> 00:34:57,935 és felforgatta a kórházat nem is olyan régen. 423 00:34:58,018 --> 00:35:00,562 Túlságosan szégyellném magam, hogy a többi orvos szemébe nézzek. 424 00:35:01,355 --> 00:35:03,107 Hogy lehet ilyen arcátlan? 425 00:35:03,190 --> 00:35:05,400 Az én hibám volt? Én adtam be az injekciót? 426 00:35:05,484 --> 00:35:06,777 Azt hiszed ezer szemem van? 427 00:35:06,860 --> 00:35:08,821 Csak egy testem van. 428 00:35:08,904 --> 00:35:11,240 Hogy tudnék ellenőrizni minden apró dolgot és futkározni körülöttük? 429 00:35:11,323 --> 00:35:13,826 Ők okozták a balhét, aztán odajöttek hozzám. Mit tehettem? 430 00:35:14,326 --> 00:35:16,120 Hogy fogod akkor kezelni az igazgatóságot? 431 00:35:16,203 --> 00:35:18,620 Miért nem tudtál róla? Te vagy az igazgatóhelyettes. 432 00:35:18,622 --> 00:35:21,458 Ha nekem tudnom kéne mindenről, ami az osztályomon történik, neked tudnod kéne 433 00:35:21,542 --> 00:35:24,086 - mindenről, ami a kórházban történik. - Mindketten egyformák! 434 00:35:24,169 --> 00:35:25,754 Mindkettőjüknek gondolkodnia kéne és lemondania. 435 00:35:25,838 --> 00:35:28,507 Miért kéne lemondanom? A páciensem életben van és jól van. 436 00:35:28,590 --> 00:35:30,259 Hogy merészelsz összehasonlítani vele? 437 00:35:30,342 --> 00:35:32,553 Én vagyok az, aki sértett. 438 00:35:32,636 --> 00:35:34,921 Az enyém baleset volt, de a tied szándékos. 439 00:35:35,305 --> 00:35:38,206 Tapasztalatból mondom ezt. 440 00:35:38,392 --> 00:35:40,519 Azt hiszed nyugodtan aludtam éjszaka? 441 00:35:40,602 --> 00:35:42,312 Azt hiszed én nem sajnálom az embereimet? 442 00:35:42,396 --> 00:35:45,357 Azért, mert én tudom, hogy ez miért történt. Én is átéltem. 443 00:35:45,440 --> 00:35:46,650 Azért csináltam, hogy javítsak a dolgokon. 444 00:35:46,733 --> 00:35:49,486 Nem azért próbálok igazgató lenni, mert arcátlan vagyok, 445 00:35:49,570 --> 00:35:51,321 hanem mert annyira frusztrált vagyok. 446 00:35:51,405 --> 00:35:52,865 Így változást hozhatok. 447 00:35:52,948 --> 00:35:54,533 Mert szükségét érzem. 448 00:35:54,616 --> 00:35:57,202 Ha olyan frusztrált volt, beszélnie kellett volna, 449 00:35:57,286 --> 00:35:59,037 mikor az igazgató azt mondta, hogy tussolja el. 450 00:35:59,413 --> 00:36:02,708 Mi lesz, ha az emberek rájönnek, hogy egy igazgató jelölt eltussolt egy véletlen halált? 451 00:36:03,167 --> 00:36:04,543 Gúnyolódnának rajtunk. 452 00:36:04,626 --> 00:36:05,544 Mit tehettem volna? 453 00:36:05,627 --> 00:36:08,547 Elmondtad volna az igazat akkor is, ha az igazgató azt mondja, hogy hallgass róla? 454 00:36:08,630 --> 00:36:09,756 Ellenszegültél volna neki? 455 00:36:10,299 --> 00:36:13,343 Lee doktor! Ne váltson témát! 456 00:36:13,427 --> 00:36:16,221 Az a lényeg, ami a Rákközpontban történt 457 00:36:16,305 --> 00:36:19,224 és ami a maga szerepe volt benne! 458 00:36:19,308 --> 00:36:22,102 Nem az, hogy mit mondott az igazgató! 459 00:36:22,186 --> 00:36:24,855 Ha ennek ellenére hallani akarja a válaszomat, 460 00:36:25,022 --> 00:36:28,317 először is nekem sose mondta senki, hogy hallgassak, 461 00:36:28,400 --> 00:36:30,235 mivel sosem okoztam bajt! 462 00:36:38,869 --> 00:36:39,828 Te voltál. 463 00:36:41,163 --> 00:36:43,118 Te jelentettél, igaz? 464 00:36:43,457 --> 00:36:45,667 Te köptél be a HIRA-nál, nem igaz? 465 00:36:45,751 --> 00:36:47,461 Mit mondott? 466 00:36:49,171 --> 00:36:51,506 Én tettelek az osztályod vezetőjévé. 467 00:36:51,590 --> 00:36:54,509 De te elárultál. 468 00:36:55,260 --> 00:36:57,346 Oh Se Hwa. Te voltál! 469 00:36:58,472 --> 00:36:59,640 Komolyan... 470 00:37:00,015 --> 00:37:02,226 Csak találomra mutogat az emberre, igaz? 471 00:37:02,309 --> 00:37:03,685 Ez nevetséges. 472 00:37:03,769 --> 00:37:05,812 Hogy tehetted ezt, Oh doktornő? 473 00:37:07,147 --> 00:37:08,899 Tényleg jelentette? 474 00:37:21,161 --> 00:37:22,454 Dr. Lee Sang Yeop. 475 00:37:23,080 --> 00:37:24,998 A Rákközpont gyógyszerelési hibája. 476 00:37:26,291 --> 00:37:28,335 Tényleg beszélt Lee Bo Hun igazgatónak róla? 477 00:37:30,128 --> 00:37:32,881 Mi a... Miért avatkoztál közbe hirtelen? 478 00:37:35,008 --> 00:37:36,134 Beszélt róla? 479 00:37:38,470 --> 00:37:40,472 Lee doktor maga mondta. 480 00:37:40,555 --> 00:37:41,807 Hogy tartsuk a szánkat. 481 00:37:43,100 --> 00:37:44,142 Azt mondta, 482 00:37:45,018 --> 00:37:47,104 hogy a Rákközponton kívül senki nem tudhatja meg. 483 00:37:48,272 --> 00:37:51,608 Miután ezt ő maga mondta, tényleg elmondta az igazgatónak? 484 00:37:55,487 --> 00:37:56,905 Mi ez a szar fecsegés?! 485 00:37:56,989 --> 00:37:58,657 Mikor az igazgató a halálába zuhant... 486 00:38:05,998 --> 00:38:07,249 Tudta... 487 00:38:08,709 --> 00:38:12,379 hogy Choi Do Hyeong azért halt meg, mert a Rákkközpont beadott 488 00:38:14,548 --> 00:38:16,425 egy intravénás injekciót a gerincbe? 489 00:38:18,593 --> 00:38:21,054 És Lee igazgató úgy hunyt el, 490 00:38:22,139 --> 00:38:23,724 hogy az egészről tudott? 491 00:38:35,360 --> 00:38:37,779 Jelentettem. Most elégedett vagy? 492 00:39:36,421 --> 00:39:38,507 Joo doktor! Ye doktor van itt. 493 00:39:42,010 --> 00:39:43,887 Készen van. Fejezzétek be. 494 00:39:54,981 --> 00:39:56,108 Hozzám jöttél? 495 00:40:03,490 --> 00:40:04,408 Mi van? 496 00:40:04,950 --> 00:40:06,700 Mi a baj, Ye doktor? 497 00:40:18,380 --> 00:40:20,985 Szia, Jin Woo. Mi az? 498 00:40:23,301 --> 00:40:24,302 Lee igazgató. 499 00:40:28,140 --> 00:40:31,351 Mi a baj? Nekem elmondhatsz bármit. 500 00:40:33,645 --> 00:40:35,021 Ez nem fog működni. 501 00:40:44,573 --> 00:40:46,241 Kérem legyen az igazgatónk. 502 00:40:48,618 --> 00:40:49,661 Nem kerülheti el. 503 00:40:50,162 --> 00:40:52,038 Ne csak mondja, hogy aggódik. 504 00:40:52,247 --> 00:40:53,999 Kérem lépjen közbe, mielőtt a kórházunk... 505 00:40:55,667 --> 00:40:58,211 még rosszabb lesz. Kérem mutassa meg a bátorságát. 506 00:40:59,421 --> 00:41:00,380 Ye doktor! 507 00:41:00,464 --> 00:41:01,715 Meg tudja csinálni. 508 00:41:02,090 --> 00:41:05,657 Ha csak egy kis felelősségérzete is van, nem hagyhatja figyelmen kívül. 509 00:41:05,677 --> 00:41:06,928 Maga 510 00:41:08,430 --> 00:41:10,315 az egyetlen lehetőségünk. 511 00:41:11,057 --> 00:41:12,932 Sokan fognak ellenkezni. 512 00:41:12,933 --> 00:41:15,979 Akkor nem ellenkezett senki, mikor először idejött osztályvezetőnek? 513 00:41:15,980 --> 00:41:18,486 De akkor itt volt az igazgató. 514 00:41:18,487 --> 00:41:20,025 Mit gondol, miért kerülte ki az összes öregdiákját, 515 00:41:20,775 --> 00:41:22,360 ment szembe az ellenkezőkkel 516 00:41:22,444 --> 00:41:25,280 és választotta magát abból a távoli egészségügyi központból, 517 00:41:25,363 --> 00:41:27,824 és ragaszkodott hozzá, hogy osztályvezetőt csináljon magából az osztályán? 518 00:41:30,202 --> 00:41:31,870 Még ha meg is nyerem a választást, 519 00:41:33,997 --> 00:41:35,875 Gu úr nem fog elfogadni engem. 520 00:41:37,000 --> 00:41:39,085 Miért aggódik amiatt már most? 521 00:41:40,337 --> 00:41:43,616 Ye doktor. A választás 2 nap múlva van. 522 00:41:43,757 --> 00:41:46,338 - Még nincs túl késő. - Még nincs túl késő. 523 00:41:48,929 --> 00:41:51,305 Elkészítem a prezentációt magának. 524 00:41:51,306 --> 00:41:52,140 Én is. 525 00:41:56,645 --> 00:41:57,562 Végeztél? 526 00:41:57,646 --> 00:42:00,829 Igen. Gondoltam látni szeretné, mielőtt bezárjuk. 527 00:42:06,530 --> 00:42:07,781 Megint elmenekül? 528 00:42:08,782 --> 00:42:10,909 Ahogy elfutott az egészségügyi központból? 529 00:42:16,706 --> 00:42:18,124 Ezúttal hova fog elrejtőzni? 530 00:42:54,953 --> 00:42:56,496 Ne fárasszuk egymást. 531 00:42:58,206 --> 00:42:59,958 Igaz. Nem kéne ezt tennünk egymással. 532 00:43:01,334 --> 00:43:02,794 Ez mindkettőnkre hatással van. 533 00:43:04,421 --> 00:43:05,839 Hol kéne kezdenem? 534 00:43:09,009 --> 00:43:11,386 A leányvállalati adományok felhasználása? 535 00:43:13,555 --> 00:43:15,265 Ez csak a nevében leányvállalat. 536 00:43:15,348 --> 00:43:17,976 A beszállítóinkká tettük őket anélkül, hogy ajánlatokat kértünk volna. 537 00:43:18,059 --> 00:43:21,229 Megnövelt árat számolnak fel és a tőlünk szerzett nyereséget 538 00:43:21,730 --> 00:43:24,687 adományokként álcázzák. 539 00:43:24,899 --> 00:43:27,449 De azt hiszi, hogy azt a pénzt a mi kórházunknak adományozták? 540 00:43:28,737 --> 00:43:31,239 Vagy a vezérigazgató zsebébe került? 541 00:43:37,037 --> 00:43:38,580 Ha ezt akarja, csináljuk így. 542 00:43:39,581 --> 00:43:41,416 Meg kéne könnyítenem a munkáját 543 00:43:41,541 --> 00:43:43,752 és magamtól kisétálni innen? 544 00:43:44,711 --> 00:43:47,714 Vagy magammal kéne rántanom magát? 545 00:43:50,133 --> 00:43:51,426 A fenébe. 546 00:43:53,178 --> 00:43:54,346 Biztos csak viccel. 547 00:43:55,347 --> 00:43:58,475 Úgy adja elő, mintha szárazra szívtam volna, aztán kidobnám. 548 00:44:01,102 --> 00:44:02,520 Mi van azzal, amit maga tett? 549 00:44:04,022 --> 00:44:06,649 Hallotta valaha azt a szót, hogy "megbánás"? 550 00:44:08,068 --> 00:44:10,588 Mi van akkor, ha a vezérigazgató zsebébe ment? 551 00:44:12,280 --> 00:44:15,412 Kihívja a Hwajeong Csoport vezérigazgatóját? Ezt fogja tenni? 552 00:44:16,034 --> 00:44:17,660 Nincs mit vesztenem. 553 00:44:17,744 --> 00:44:20,330 Van mit vesztenie. 554 00:44:21,164 --> 00:44:24,334 Mindenkinek van valamije, ami fölött sírni fognak, miután elveszítik. 555 00:44:26,002 --> 00:44:28,922 Kim Tae Sang! Ezt magának mondom. 556 00:44:30,256 --> 00:44:31,341 A konglomerátumok vezérigazgatói 557 00:44:32,467 --> 00:44:34,177 nem olyan emberek, akikkel balhézni akar. 558 00:44:35,637 --> 00:44:37,639 Személyes tapasztalatból mondom. 559 00:44:45,897 --> 00:44:46,940 Ráadásul, 560 00:44:48,983 --> 00:44:52,153 a saját emberei miatt kéne aggódnia, nem kívülállók miatt. 561 00:44:52,737 --> 00:44:56,825 Tudja, hogy a személyes bizalmasai próbálják hátba szúrni, igaz? 562 00:45:05,417 --> 00:45:07,085 Nézzük... 563 00:45:08,503 --> 00:45:11,506 hogy milyen mértékben véd meg egy konglomerátumi vezérigazgató 564 00:45:12,006 --> 00:45:13,258 egy fizetett elnököt. 565 00:45:38,408 --> 00:45:40,618 Átnézem a leányvállalati adományt. 566 00:45:50,503 --> 00:45:52,088 ~ Értesítés fegyelmi eljárásról ~ 567 00:45:52,172 --> 00:45:54,674 "Kizárás műtétek és járóbeteg vizsgálatok alól. 568 00:45:55,008 --> 00:45:56,551 Határozatlan felfüggesztés." 569 00:45:57,635 --> 00:46:00,555 Ráadásul személyesen kell bocsánatot kérnie a páciensektől? 570 00:46:03,558 --> 00:46:05,917 Ennek a bunkónak vége. 571 00:46:15,778 --> 00:46:18,114 Ugyanez vár arra a bunkóra is. 572 00:46:26,623 --> 00:46:27,957 ~ Belépés csak engedéllyel ~ 573 00:46:30,126 --> 00:46:32,962 A mienk csak gyógyszer neveket és orvosi felírásokat mutat, 574 00:46:33,046 --> 00:46:35,757 de az orvosoknak olyan adatokhoz van hozzáférésük, mint az aznapi páciensek száma, 575 00:46:35,840 --> 00:46:38,288 időpontok és a foglalt ágyak száma. 576 00:46:38,927 --> 00:46:42,180 Ez csak egy mód arra, hogy kényszerítsék őket, hogy több pácienst fogadjanak. 577 00:46:43,848 --> 00:46:45,266 Ha beütnek egy gyógyszert felírásra, 578 00:46:45,350 --> 00:46:47,435 kapnak egy felugró üzenetet, hogy ne azt a gyógyszert használják, 579 00:46:47,519 --> 00:46:49,646 mert azt nem fedezi a biztosító. 580 00:46:49,729 --> 00:46:51,397 Akkor változtatnak a recept felíráson? 581 00:46:51,523 --> 00:46:54,275 Ha megjelenik a felugró üzenet, nem tudják felírni azt a gyógyszert, 582 00:46:54,400 --> 00:46:56,436 még ha az a legjobb is a páciens számára. 583 00:46:56,861 --> 00:46:59,030 Ez az új elnök érkezése után történt. 584 00:46:59,113 --> 00:47:00,740 Ma azt is bejelentette, 585 00:47:00,823 --> 00:47:03,526 hogy le fogja húzni a próbaidős ápolók kezdő fizetését. 586 00:47:07,497 --> 00:47:09,541 Értem, mire akar kilyukadni, 587 00:47:09,958 --> 00:47:11,668 de semmit sem tehetek. 588 00:47:12,585 --> 00:47:16,047 Az én kötelességem a kivizsgálás. Az a szabály, hogy nem keveredhetünk bele a működésbe. 589 00:47:16,130 --> 00:47:19,300 Tudom, hogy nincs felhatalmazása az irányítás felett. 590 00:47:21,010 --> 00:47:22,470 De mégis tudnia kell róla. 591 00:47:24,180 --> 00:47:27,267 Nem hiszem, hogy ez a probléma a Sangkook-ra korlátozódik. 592 00:47:30,144 --> 00:47:31,688 Ki jönne fel ide? 593 00:47:36,401 --> 00:47:38,444 Mennie kéne. Később beszélünk. 594 00:47:38,528 --> 00:47:39,529 Rendben. 595 00:47:54,669 --> 00:47:56,796 Miért lennél itt valakivel a HIRA-tól 596 00:47:57,755 --> 00:47:58,881 és beszélgetnél vele dolgokról? 597 00:47:58,965 --> 00:48:00,174 Miről beszélgetnék? 598 00:48:00,258 --> 00:48:02,885 Miért beszéltél neki a kórházi dolgokról? Ez nem segít. 599 00:48:02,969 --> 00:48:05,631 Kinek kéne elmondanom, hogy segítsen? 600 00:48:05,632 --> 00:48:07,292 Maga kinek mondta el? 601 00:48:09,100 --> 00:48:11,269 Maga a szakszervezet egy vezető tagja. Elfelejtette? 602 00:48:11,853 --> 00:48:13,896 El kéne mondanunk mindenkinek, akinek csak tudjuk. 603 00:48:14,272 --> 00:48:17,525 Mindenkit az oldalunkra kell állítanunk. 604 00:48:19,277 --> 00:48:21,158 Mi ütött magába mostanában? 605 00:48:25,700 --> 00:48:26,868 Hogy érted? 606 00:49:43,778 --> 00:49:45,321 Rágyújthatok itt? 607 00:49:47,365 --> 00:49:49,951 Nem, uram. Többé már nem. 608 00:49:51,411 --> 00:49:52,787 Értem. 609 00:50:08,803 --> 00:50:09,929 Hé! 610 00:50:10,972 --> 00:50:13,683 Ő az a nővér a Sürgősségi Osztályról. 611 00:50:16,227 --> 00:50:17,520 Nem hiszem. 612 00:50:18,396 --> 00:50:20,398 Láttad az arcát innen? 613 00:50:21,441 --> 00:50:22,734 Miért akartál beszélni? 614 00:50:25,278 --> 00:50:26,279 Az üzeneted. 615 00:50:26,863 --> 00:50:27,905 Ó, az. 616 00:50:28,281 --> 00:50:30,867 Nem volt ökölharc, de olyan volt, mint egy kutyamarakodás. 617 00:50:30,950 --> 00:50:32,869 Gyerekek módjára veszekedtek, 618 00:50:32,952 --> 00:50:34,871 ujjal mutogatva egymásra. 619 00:50:35,204 --> 00:50:36,956 A Rákközpont osztályvezetője kapta a legkeményebb ütést. 620 00:50:37,039 --> 00:50:38,750 Az értelmetlen. 621 00:50:38,833 --> 00:50:40,835 Akár jelentette, akár nem, 622 00:50:40,918 --> 00:50:43,463 a páciens meghalt és ő eltussolta. 623 00:50:44,046 --> 00:50:47,133 Ez megalázó, igen, de változtat ez valamin? 624 00:50:47,216 --> 00:50:48,217 Akkor is. 625 00:50:48,718 --> 00:50:51,763 Igen, a halott nem tud beszélni, de hogy használhatja mentségnek? 626 00:50:52,430 --> 00:50:54,724 Nem kéne olyasvalakit vádolnia, aki elhunyt. 627 00:50:54,849 --> 00:50:56,684 Akkor az egyetlen, aki még tiszta, 628 00:50:57,935 --> 00:50:59,270 az Oh Se Hwa doktornő. 629 00:50:59,353 --> 00:51:01,063 Ez a vége az igazgatóságért folyó versenynek? 630 00:51:01,272 --> 00:51:03,201 Mivel a háromból kettő összeomlott. 631 00:51:03,202 --> 00:51:04,233 Igen? 632 00:51:07,945 --> 00:51:10,740 ~ Negyedik ipari forradalom: Egészségügyi ágazat ~ 633 00:51:11,657 --> 00:51:15,119 Mivel Oh doktornő maradt egyedül állva, valaki még beugorhat, nem gondolod? 634 00:51:15,578 --> 00:51:18,532 "Megvalósítható. Csak őt kell legyőznöm." 635 00:51:18,533 --> 00:51:19,540 Akkor mostanra már tudnám. 636 00:51:20,166 --> 00:51:21,083 Honnan? 637 00:51:21,167 --> 00:51:23,669 Be kell adniuk egy prezentációt és javaslatot kell tenniük 638 00:51:23,753 --> 00:51:25,338 egy fejlesztési tervre az orvosoknak. 639 00:51:25,880 --> 00:51:28,424 Kiderülne, ha valaki erre készülne. 640 00:51:28,549 --> 00:51:30,218 Az embereknek itt nagy a szájuk. 641 00:51:31,511 --> 00:51:32,720 Egyébként, 642 00:51:33,387 --> 00:51:34,764 tényleg tilos itt a dohányzás? 643 00:51:36,140 --> 00:51:37,266 Igen. 644 00:51:38,100 --> 00:51:40,144 Mert túl sokan hagytak hátra cigarettacsikkeket. 645 00:51:45,900 --> 00:51:48,903 Ő egy jó ember. Tényleg az, 646 00:51:49,821 --> 00:51:52,365 de nem a személyiség alapján választunk igazgatót. 647 00:51:52,782 --> 00:51:55,660 Akkor mi? Kinézet alapján? Az is megvan. 648 00:51:55,743 --> 00:51:57,662 Ha a kinézeten alapulna, én nyernék. 649 00:51:59,914 --> 00:52:01,916 A kórház gyújtópontjaként kell viselkednie. 650 00:52:02,041 --> 00:52:03,376 Szerinted Joo doktor meg tudja ezt tenni? 651 00:52:03,918 --> 00:52:06,629 Meg tudja, ha maga is azt mondja, Jang doktor. 652 00:52:06,712 --> 00:52:08,214 Ha segít neki, 653 00:52:08,297 --> 00:52:10,550 Joo doktor nem hagyná azt figyelmen kívül. 654 00:52:12,134 --> 00:52:13,511 Véleményem szerint, 655 00:52:13,594 --> 00:52:15,763 ő csak túlságosan szófogadó. 656 00:52:22,812 --> 00:52:25,106 A megbeszélésen fognak jelöléseket kapni. 657 00:52:25,189 --> 00:52:26,858 Kezdhetné a sort, 658 00:52:26,941 --> 00:52:29,705 és jelölhetné Joo doktort. 659 00:52:29,706 --> 00:52:32,452 Személyesen ő mondta, hogy megtenné? 660 00:52:33,155 --> 00:52:34,240 Tudja. 661 00:52:34,657 --> 00:52:35,700 Mit tudok? 662 00:52:36,200 --> 00:52:38,911 Elég nehéz akkor is, ha erőszakos az ügyben. 663 00:52:38,995 --> 00:52:41,487 Az embernek a saját seggét kell fedeznie. 664 00:52:41,664 --> 00:52:42,748 Neked is. 665 00:52:42,832 --> 00:52:46,669 Mindenki Oh doktornő fele hajlik. Ne kerülj a rossz oldalára. 666 00:52:47,253 --> 00:52:48,796 Ne váljunk kiközösítettekké. 667 00:52:49,797 --> 00:52:52,054 Kiközösítetteket csinálni, zsémbeskedni és elnyomni... 668 00:52:52,055 --> 00:52:54,564 Nem gondolja, hogy ő valóban képes lenne megszabadulni ezektől? 669 00:52:54,565 --> 00:52:58,355 Sosem láttam még senkit igazgatóvá válni, aki nem a mi iskolánkban végzett. 670 00:52:59,432 --> 00:53:03,626 Osztályvezető úr! Őszintén, melyik igazgatóval szeretne együtt dolgozni? 671 00:53:05,855 --> 00:53:09,274 Nos... ha tényleg azt mondja, hogy megteszi... 672 00:53:09,275 --> 00:53:11,319 - Pontosan. Ezért-- - Te tapló! 673 00:53:11,736 --> 00:53:14,196 Egy csapat ételmérgezéses páciens özönlik be, 674 00:53:14,280 --> 00:53:15,805 és te itt cseverészel? 675 00:53:15,948 --> 00:53:17,532 Egy csapat? Mi a helyzet a laboreredményekkel? 676 00:53:17,533 --> 00:53:20,119 Ez az, amit most meg kell csinálnod. Nyomás! 677 00:53:20,244 --> 00:53:21,913 Mit gondol Joo osztályvezető indulásáról-- 678 00:53:21,996 --> 00:53:23,748 Fogd be, te tapló! 679 00:53:23,831 --> 00:53:26,375 Várj! Hé, a karom! 680 00:53:35,176 --> 00:53:36,344 Hé, tudsz beszélni? 681 00:53:37,345 --> 00:53:40,222 Jelölünk valakit a megbeszélésen? 682 00:53:41,807 --> 00:53:42,850 Oh Se Hwa doktornő? 683 00:53:43,684 --> 00:53:44,727 Te is őt támogatod? 684 00:53:46,979 --> 00:53:47,939 Én? 685 00:53:48,940 --> 00:53:50,358 Én... 686 00:53:52,652 --> 00:53:54,487 Miért Joo doktornak kell lennie? 687 00:53:55,321 --> 00:53:57,865 Miért támogatod őt? Mi van Oh doktornővel? 688 00:54:00,034 --> 00:54:01,535 Te Oh doktornőt támogatod? 689 00:54:01,619 --> 00:54:02,536 Igen. 690 00:54:03,120 --> 00:54:06,207 Megvan a szakértelme, a tehetsége, a tapasztalata, 691 00:54:06,290 --> 00:54:09,196 orvostanhallgatókat is oktat... Megvan mindene. 692 00:54:10,503 --> 00:54:11,379 Megvan. 693 00:54:15,633 --> 00:54:17,093 Számodra biztos ilyen. 694 00:54:18,010 --> 00:54:20,262 Nincs hiánya semmiben. 695 00:54:21,263 --> 00:54:23,099 Biztos vagyok benne, hogy más osztályok tagjai is egyetértenek. 696 00:54:23,182 --> 00:54:26,662 Az emberekről való meglátásod az osztályuktól függ? 697 00:54:28,604 --> 00:54:30,272 Számomra, Oh Se Hwa 698 00:54:31,399 --> 00:54:33,693 olyasvalaki, aki egyszer sem fogadott be egy egyszerű hajléktalan embert, 699 00:54:34,026 --> 00:54:36,390 vagy egy öngyilkossági kísérletes esetet, amit felküldtünk. 700 00:54:37,029 --> 00:54:39,240 Amióta ő lett az osztályvezető, 701 00:54:39,323 --> 00:54:42,535 nem tudtunk felvenni senkit hozzátartozó nélkül. 702 00:54:44,036 --> 00:54:45,768 Minden egyedülállót visszaküldtek. 703 00:54:47,289 --> 00:54:51,127 Ha a világon mindenkinek lenne társadalmi rangja és olyan gyilkos életrajza, mint Oh doktornőnek, 704 00:54:51,377 --> 00:54:54,797 teljes mértékben támogatnám, hogy ő legyen a következő igazgató. 705 00:54:55,131 --> 00:54:56,816 Senki sem hasonlítható össze vele. 706 00:54:58,092 --> 00:54:59,260 Habár, 707 00:55:00,553 --> 00:55:01,929 ez elgondolkodtat. 708 00:55:03,973 --> 00:55:07,184 "Magát tekinti az irányadónak. 709 00:55:07,935 --> 00:55:09,979 Ha valamivel gyengébb vagy, ki fog rúgni." 710 00:55:11,439 --> 00:55:15,276 Orvostanhallgatókat is oktat, mert csak a pár legjobbat fogadja be. 711 00:55:16,610 --> 00:55:20,573 Jobban örülnék, ha az igazgatónk olyasvalaki lenne, akit mindenki tisztel. 712 00:55:29,415 --> 00:55:31,542 Én sem tudom, miért csinálom ezt. 713 00:55:33,002 --> 00:55:34,795 Egyébként sem szavazhatok, 714 00:55:34,920 --> 00:55:36,630 szóval miért beszélek róla? 715 00:55:37,548 --> 00:55:39,300 Még ha szavazhatnál is, az csak egy lenne. 716 00:55:39,383 --> 00:55:41,052 Az osztályvezetők mindegyike szavaz, 717 00:55:42,136 --> 00:55:43,220 és mi nem kapunk semmit. 718 00:55:43,304 --> 00:55:44,597 Csak egyél. 719 00:55:46,557 --> 00:55:48,642 Még álmodtam is róla múlt éjjel. 720 00:55:48,726 --> 00:55:51,270 Új igazgatónk volt, így megnéztem az arcát, 721 00:55:51,937 --> 00:55:53,105 és Gu úr volt az. 722 00:55:53,898 --> 00:55:56,776 De a valódi Gu úr is ott volt. Nem vicces? 723 00:56:01,447 --> 00:56:03,199 Beszéltél Seon Woo-val? 724 00:56:03,783 --> 00:56:05,034 Miről? 725 00:56:05,868 --> 00:56:06,994 Csak úgy. 726 00:56:07,078 --> 00:56:08,287 Mindig beszélünk. 727 00:56:12,875 --> 00:56:14,467 Elég lesz az? 728 00:56:14,835 --> 00:56:17,671 Le kéne itatnod Joo doktort, 729 00:56:17,755 --> 00:56:20,966 és megszerezned az ujjlenyomatát a jelölési pályázatra. 730 00:56:21,050 --> 00:56:22,301 Szeretnéd megpróbálni rábeszélni? 731 00:56:22,885 --> 00:56:24,220 Én még mindig Oh doktornőt támogatom. 732 00:56:25,137 --> 00:56:27,765 De el fogok gondolkodni azon, amit mondtál. 733 00:56:33,604 --> 00:56:34,855 Miért... 734 00:56:35,898 --> 00:56:37,650 - Sok szerencsét. - Kösz. 735 00:56:49,495 --> 00:56:50,746 Nem kerülheti el. 736 00:56:51,747 --> 00:56:53,749 Ne csak mondja, hogy aggódik. 737 00:56:53,833 --> 00:56:55,584 Kérem lépjen közbe, mielőtt a kórházunk... 738 00:56:57,211 --> 00:56:59,922 még rosszabb lesz. Kérem mutassa meg a bátorságát. 739 00:57:04,635 --> 00:57:05,678 Csak azért jöttem, hogy elmondjam, 740 00:57:06,887 --> 00:57:09,348 hogy én osztottam meg a pénzügyi kimutatást. 741 00:57:09,432 --> 00:57:11,142 Ha két lázadó van, 742 00:57:12,059 --> 00:57:13,978 mindkettőtől meg kéne szabadulnom. Nem gondolja? 743 00:57:15,729 --> 00:57:16,605 Rajta. 744 00:57:21,152 --> 00:57:22,486 Igen? 745 00:57:30,244 --> 00:57:31,287 Kapcsolj villanyt. 746 00:57:38,377 --> 00:57:39,920 Meg akarsz kenni? 747 00:57:40,379 --> 00:57:43,007 - Tessék? - Nem használják már így ezt? 748 00:57:43,549 --> 00:57:44,425 Ez egy megvesztegetés? 749 00:57:48,179 --> 00:57:50,598 Joo doktor! Szeretne inni egyet? 750 00:57:54,768 --> 00:57:56,103 Tényleg nem akarja? 751 00:57:56,604 --> 00:57:57,980 Nem akar 752 00:57:58,397 --> 00:58:00,816 igazgatóvá válni és vezetni ezt a kórházat 753 00:58:02,860 --> 00:58:04,069 egy cseppet sem? 754 00:58:06,822 --> 00:58:08,699 Átgondoltam, most nem. 755 00:58:09,200 --> 00:58:10,951 Most nem? Akkor... 756 00:58:11,494 --> 00:58:12,495 Miután Lee igazgató 757 00:58:13,287 --> 00:58:14,914 hirtelen így itt hagyott minket, 758 00:58:15,789 --> 00:58:17,958 nem akartam betölteni az üresedését. 759 00:58:19,126 --> 00:58:22,588 Az is zavart, hogy valaki már 10 éve akarja azt a címet. 760 00:58:22,671 --> 00:58:24,715 Mindig lesznek dolgok, 761 00:58:25,216 --> 00:58:28,552 amik zavarni fogják. Az nem fog megszűnni. 762 00:58:29,720 --> 00:58:30,763 Valószínűleg. 763 00:58:31,931 --> 00:58:34,225 És én minden alkalommal meg fogok hátrálni, 764 00:58:35,184 --> 00:58:36,143 és előbb vagy utóbb 765 00:58:37,645 --> 00:58:38,854 kirúgnak. 766 00:58:43,108 --> 00:58:44,902 Szerettem volna mindent megváltoztatni. 767 00:58:45,694 --> 00:58:48,155 Ez az egész annyira zűrzavaros, hogy szerettem volna adni 768 00:58:49,365 --> 00:58:51,450 egy vadonatúj kezdetet egy bizonyos ponton. 769 00:58:54,620 --> 00:58:55,788 És most? 770 00:58:56,372 --> 00:58:57,248 Most? 771 00:59:14,473 --> 00:59:17,643 ~ Egyetemi kórház fejlesztési terv ~ 772 00:59:19,603 --> 00:59:20,521 Mikor csinálta... 773 00:59:30,364 --> 00:59:33,075 Indult az igazgatóságért az alma materében? 774 00:59:33,158 --> 00:59:36,078 Nincs szükségem új prezentációra. 775 00:59:41,542 --> 00:59:44,086 Ez azt jelenti, hogy indul? 776 00:59:50,342 --> 00:59:52,553 Ez egy más régió és az idő elmúlt, 777 00:59:53,512 --> 00:59:55,681 de a problémák ugyanazok. 778 00:59:56,599 --> 00:59:58,267 Semmi sem javult. 779 00:59:59,184 --> 01:00:01,186 Csak az egyetem nevét kell megváltoztatnom. 780 01:00:01,270 --> 01:00:02,521 Köszönöm. 781 01:00:08,694 --> 01:00:10,988 Csak a prezentáció stílusát változtatom meg. 782 01:00:11,071 --> 01:00:13,741 És megváltoztatom ezt... 783 01:00:20,372 --> 01:00:21,624 Nem akarom, hogy ezt használja. 784 01:00:21,707 --> 01:00:23,799 Miért? Valami baj van? 785 01:00:23,800 --> 01:00:27,295 Ezt használta és elvesztette a választást Gimhae-ben. 786 01:00:27,296 --> 01:00:28,172 Nem használtam. 787 01:00:28,589 --> 01:00:31,425 Elkészítettem, de sohasem jutottam odáig, hogy használjam. 788 01:00:32,760 --> 01:00:35,179 Akkortájt volt, hogy a Gimhae Egészségügyi Központot bezárták. 789 01:00:36,305 --> 01:00:37,389 Most, hogy belegondolok, 790 01:00:38,015 --> 01:00:40,225 akkortájt kért meg ő is, hogy vele dolgozzam. 791 01:00:42,227 --> 01:00:43,479 Lee igazgató? 792 01:00:57,993 --> 01:00:59,578 Yang doktor műtéten van? 793 01:00:59,662 --> 01:01:01,622 Talán alszik. Hagyd őt. 794 01:01:02,456 --> 01:01:05,501 Hogy aludhatsz? Azt mondtad előkészíted az anyagot. 795 01:01:06,251 --> 01:01:08,671 Igen, úgy döntött, hogy megcsinálja. 796 01:01:09,171 --> 01:01:11,016 Rohanj fénysebességgel. 797 01:01:11,048 --> 01:01:12,216 Rendben. 798 01:01:19,765 --> 01:01:20,808 Ez egy Big Burger? 799 01:01:21,266 --> 01:01:22,267 Igen. 800 01:01:23,060 --> 01:01:24,478 Lee No Eul doktornőtől van. 801 01:01:28,148 --> 01:01:30,234 Későn érek haza. Ne várj meg. 802 01:01:41,412 --> 01:01:44,415 Kim igazgatóhelyettes nem vonta vissza a jelölését. 803 01:01:44,873 --> 01:01:46,750 Úgy tűnik nem tud visszavonulni. 804 01:01:48,460 --> 01:01:50,421 A Rákközpont osztályvezetője sem fog mozdulni. 805 01:01:50,963 --> 01:01:52,172 Lenyűgözőek. 806 01:01:52,589 --> 01:01:55,217 De most van egy új alternatíva. 807 01:02:02,933 --> 01:02:05,811 Ahogy terveztük, a mi kórházunk fogja végrehajtani az egyik veseátültetést. 808 01:02:05,978 --> 01:02:09,106 A Trasnzplantációs Szervezet koordinálja a többi recipienst. 809 01:02:09,189 --> 01:02:11,400 Han doktor vezeti a csapatunkat? 810 01:02:11,483 --> 01:02:12,776 Igen. 811 01:02:12,860 --> 01:02:15,195 El kéne indulnunk. 812 01:02:16,363 --> 01:02:18,866 Azt gondoltam, hogy ez lezárt ügy, de a dolgok érdekessé váltak. 813 01:02:19,450 --> 01:02:20,868 Ki gondolta, hogy Joo doktor ezt fogja tenni? 814 01:02:24,872 --> 01:02:29,084 Ki gondolta volna, hogy Joo Kyung Moon osztályvezető ezt teszi a 11. órában? 815 01:02:44,850 --> 01:02:46,935 Miért itt alszik? 816 01:02:55,903 --> 01:02:57,112 Joo Kyung Moon. 817 01:02:58,489 --> 01:03:02,701 Uram, az Egészségügyi és Népjóléti Minisztérium kérte, hogy halasszuk el a megbeszélést. 818 01:03:02,785 --> 01:03:04,536 Van egy megbeszélésük ma délután. 819 01:03:04,620 --> 01:03:05,996 Azok a taplók. 820 01:03:07,039 --> 01:03:07,998 Mondd nekik, hogy rendben. 821 01:03:12,044 --> 01:03:13,045 Mi van? 822 01:03:13,128 --> 01:03:14,129 Adjon bele mindent. 823 01:03:14,463 --> 01:03:16,048 Te adj bele mindent. 824 01:03:16,131 --> 01:03:19,134 Be ne dugd a fejed oda, hallod? 825 01:03:19,218 --> 01:03:21,321 Őrizni fogom a Sürgősségi Osztályt. 826 01:03:21,322 --> 01:03:22,262 Baromság. 827 01:03:25,224 --> 01:03:27,684 Hé, szóval ezt kéne csinálnom? 828 01:03:34,191 --> 01:03:36,318 Joo doktor... 829 01:03:37,277 --> 01:03:38,987 Van esélye? 830 01:03:54,670 --> 01:03:56,672 ~ Sangkook Egyetemi Kórház igazgató választás ~ 831 01:04:17,317 --> 01:04:18,861 ~ Joo Kyung Moon ~ 832 01:04:23,699 --> 01:04:26,952 ~ Sangkook Egyetemi Kórház fejlesztési terv ~ 833 01:04:28,829 --> 01:04:31,456 Rendben, kezdjük. 834 01:04:36,128 --> 01:04:39,239 A helyi kórházban azt mondták, hogy tüdőgyulladás, de furcsának találtam. 835 01:04:39,339 --> 01:04:41,164 Mi a véleményed? 836 01:04:41,508 --> 01:04:45,412 Nem volt láz vagy felső légúti fertőzés tünete, így kétlem, hogy tüdőgyulladás volt. 837 01:04:45,413 --> 01:04:47,639 A pulzusszám 40 és a káliumszint 7. 838 01:04:47,723 --> 01:04:49,099 Rendesen vették le a vért? 839 01:04:49,182 --> 01:04:52,131 Elővigyázatosságból újra vettem mintát, de a számok ugyanazok voltak. 840 01:04:53,395 --> 01:04:54,438 Ez furcsa. 841 01:05:05,449 --> 01:05:07,618 Gu úr, kijöttek a választás eredményei. 842 01:05:07,701 --> 01:05:09,501 Igazán? Ki... 843 01:05:09,502 --> 01:05:10,514 Dr. Joo Kyung Moon. 844 01:05:10,515 --> 01:05:11,663 - Dr. Joo Kyung Moon. - És... 845 01:05:12,289 --> 01:05:14,281 - És? - Dr. Oh Se Hwa. 846 01:05:18,128 --> 01:05:19,838 A szavazatok megosztottak voltak, 847 01:05:19,922 --> 01:05:22,625 így senki sem kapta meg a minimális szavazatot. 848 01:05:23,342 --> 01:05:25,969 Kiesett az utolsó kettő, 849 01:05:26,053 --> 01:05:28,244 és újabb szavazást tartottak. 850 01:05:28,245 --> 01:05:29,804 Kik a döntősök? 851 01:05:29,805 --> 01:05:33,035 A Rákközpont osztályvezetője és az igazgatóhelyettes... 852 01:05:34,728 --> 01:05:36,267 kiestek. 853 01:05:38,023 --> 01:05:39,983 Az első körben ki kapott több szavazatot 854 01:05:40,067 --> 01:05:42,099 Oh doktornő és Joo doktor közül? 855 01:05:58,627 --> 01:06:00,754 Az első körben hasonló számú szavazatot kaptak. 856 01:06:01,129 --> 01:06:04,549 Gondolja, hogy a Rákközpont osztályvezetőjének és az igazgatóhelyettesnek 857 01:06:04,633 --> 01:06:07,678 a szavazatai Oh doktornőhöz fognak kerülni, mivel hasonló a területük? 858 01:06:07,928 --> 01:06:11,056 Vagy Joo doktorhoz kerülhetnek, aki teljesen más területen van? 859 01:06:11,473 --> 01:06:12,516 Nem tudom. 860 01:06:13,392 --> 01:06:15,477 Persze. Nem tudja. 861 01:06:16,895 --> 01:06:18,355 A kávé szünetnek vége. 862 01:06:18,438 --> 01:06:19,898 Menjünk vissza. 863 01:06:23,986 --> 01:06:25,362 Hé! 864 01:06:25,445 --> 01:06:27,321 Most nem vagyunk olyan elfoglaltak. 865 01:06:27,322 --> 01:06:30,200 Mondtam, hogy ne mondd ezt. 866 01:06:30,283 --> 01:06:33,126 Az agyamra mész. 867 01:06:35,205 --> 01:06:36,206 Hé! 868 01:06:37,666 --> 01:06:41,128 Miért vesződöm azzal, hogy kedves legyek veled? Kárba vész a szeretetem. 869 01:06:41,712 --> 01:06:42,587 Istenem. 870 01:07:26,006 --> 01:07:27,883 Még igazgatónak is indul. 871 01:07:29,092 --> 01:07:33,311 Gondolom úgy döntött, hogy a kórházunkban marad. 872 01:07:35,182 --> 01:07:38,447 Mikor azt mondta, hogy ki akar lépni és visszatérni Gimhae-be, 873 01:07:38,560 --> 01:07:40,854 attól féltem, hogy elveszítünk 874 01:07:41,730 --> 01:07:43,315 egy nagyszerű tehetséget. 875 01:07:46,151 --> 01:07:49,901 Biztos frusztrálva érezte magát a hatalmi harcok miatt. 876 01:07:57,412 --> 01:07:58,789 Magas elvárásaim vannak magával szemben. 877 01:08:00,499 --> 01:08:03,251 Alig várom, hogy együtt dolgozzunk, Joo doktor. 878 01:08:35,742 --> 01:08:37,786 Ki akartál lépni? 879 01:08:39,162 --> 01:08:40,413 Azt tervezted, hogy elhagyod a hajót? 880 01:10:04,956 --> 01:10:06,541 Elnevezte a kutyát? 881 01:10:07,584 --> 01:10:10,230 - Nos... - Még mindig nem adott neki nevet? 882 01:10:10,670 --> 01:10:12,956 Tényleg visszavitte őt a menhelyre? 883 01:10:15,508 --> 01:10:19,012 Ha belegondolsz, az idő lenyűgöző dolog. 884 01:10:19,095 --> 01:10:20,722 60 évig 885 01:10:20,805 --> 01:10:24,059 hozzánk hasonló emberek jöttek és mentek. 886 01:10:24,267 --> 01:10:26,884 Lenyűgöző, ha belegondolsz. 887 01:10:27,062 --> 01:10:29,814 Mit gondol, mit éreztek? 888 01:10:29,898 --> 01:10:32,108 Sokban különbözünk azoktól az emberektől, 889 01:10:32,192 --> 01:10:33,902 akik először kezdtek ebben a kórházban? 890 01:10:33,985 --> 01:10:37,614 Csak el kéne fogadnunk, hogy mások vagyunk, mivel az idő változott? 891 01:10:42,118 --> 01:10:43,912 Ismered Joo Kyung Moon doktort? 892 01:10:47,958 --> 01:10:49,721 Nem válaszolt. 893 01:10:51,795 --> 01:10:55,348 Miért nem kérdezed meg, hogy mit válaszolt? 894 01:10:55,382 --> 01:10:59,538 Éljünk csak így. Te és én. Csak mi ketten.