1 00:00:10,341 --> 00:00:12,760 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:12,843 --> 00:00:15,262 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:15,763 --> 00:00:16,764 ~ Kórházi igazgató választás ~ 4 00:00:24,605 --> 00:00:26,857 ~ Igazgató választás 2. kör: Oh Se Hwa, Joo Kyung Moon ~ 5 00:00:55,094 --> 00:00:56,762 10. RÉSZ 6 00:01:02,226 --> 00:01:03,769 ~ Kang asszony ~ 7 00:01:05,855 --> 00:01:06,772 Igen? 8 00:01:12,111 --> 00:01:13,571 Add át a gratulációmat. 9 00:01:15,614 --> 00:01:16,657 Köszönöm. 10 00:01:16,741 --> 00:01:17,742 Szoros verseny volt. 11 00:01:18,284 --> 00:01:19,326 Végre vége. 12 00:01:25,374 --> 00:01:26,375 Gratulálok, 13 00:01:26,959 --> 00:01:28,002 Oh Se Hwa igazgatónő. 14 00:01:31,922 --> 00:01:33,632 Köszönöm, Joo doktor. 15 00:01:33,716 --> 00:01:34,759 Gratulálok! 16 00:01:46,937 --> 00:01:49,857 Oh Se Hwa: 22 szavazat Joo Kyung Moon: 13 szavazat 17 00:01:50,816 --> 00:01:53,569 - Gratulálok! - Köszönöm. 18 00:01:55,696 --> 00:01:57,406 - Gratulálok! - Köszönöm. 19 00:02:02,286 --> 00:02:04,288 - Gratulálok! - Köszönöm. 20 00:02:04,413 --> 00:02:06,040 Gratulálok, Oh Se Hwa igazgatónő! 21 00:02:06,123 --> 00:02:07,708 - Gratulálok! - Gratulálok! 22 00:02:07,958 --> 00:02:09,877 Gyorsan terjednek a hírek. Köszönöm. 23 00:02:29,396 --> 00:02:31,106 Itt Oh Se Hwa az Idegsebészetről. 24 00:02:32,942 --> 00:02:33,859 Igen? 25 00:02:37,696 --> 00:02:38,739 Természetesen. 26 00:02:40,032 --> 00:02:40,908 Igen. 27 00:02:51,168 --> 00:02:53,587 Gu úr azt kérte, hogy adjam át a gratulációját. 28 00:02:57,091 --> 00:03:00,010 Azt mondta küldje át neki a papírmunkát, hogy jóváhagyhassa, mikor visszatér. 29 00:03:00,302 --> 00:03:01,387 Ez az! 30 00:03:27,413 --> 00:03:28,747 Készen állok a páciensek fogadására. 31 00:03:30,166 --> 00:03:33,335 Nem is hangzott boldognak. Minek indult egyáltalán a választáson? 32 00:03:39,592 --> 00:03:40,676 Jaj nekem. 33 00:03:44,680 --> 00:03:45,890 Kérem jöjjön be. 34 00:03:51,770 --> 00:03:54,315 Sajnálom, de Gu úr most távol van. 35 00:03:55,399 --> 00:03:57,193 Felhívjam? 36 00:03:58,152 --> 00:03:59,570 Nem kérek italt. 37 00:04:00,863 --> 00:04:03,908 Csak elköszönni jöttem. Kérem adja át az üdvözletemet neki. 38 00:04:03,991 --> 00:04:05,701 Olyan szomorú vagyok. 39 00:04:05,951 --> 00:04:09,150 Hamarosan le fognak nyugodni a kedélyek, mivel a választásnak vége. 40 00:04:09,288 --> 00:04:11,707 - Vége? - Igen. Dr. Oh Se Hwa győzött. 41 00:04:12,124 --> 00:04:13,459 Ismeri őt? 42 00:04:13,542 --> 00:04:15,920 Igen. Szóval ő nyert. 43 00:04:16,003 --> 00:04:18,547 Igen. Mikor jön vissza? 44 00:04:19,131 --> 00:04:21,550 Remélhetőleg soha. Csak akkor jövünk, ha probléma van. 45 00:04:21,634 --> 00:04:23,260 Eljöhet, mikor valami jó történik. 46 00:04:23,677 --> 00:04:26,222 Addig tartsa karban ezeket. 47 00:04:26,805 --> 00:04:29,225 Rendben. Köszönök mindent. 48 00:04:31,352 --> 00:04:32,978 Átadom az üzenetét. 49 00:04:44,782 --> 00:04:47,034 Mi az? Van még valami? 50 00:04:51,121 --> 00:04:54,416 Bocsánat, de kérhetek egy szívességet? 51 00:04:54,500 --> 00:04:56,043 Igen, persze. 52 00:04:57,586 --> 00:05:00,005 Sok megkeresést kapunk a Kim igazgatóhelyettes 53 00:05:00,506 --> 00:05:03,008 elleni panasz forrásával kapcsolatban. 54 00:05:03,342 --> 00:05:05,803 Folyton kérik az illető személyazonosságát és IP címét. 55 00:05:06,470 --> 00:05:08,555 Úgy hallom az igazgatóhelyettes különösen üldöz minket. 56 00:05:08,639 --> 00:05:11,433 Ő a panasz tárgya, így sosem jöhet rá, 57 00:05:11,767 --> 00:05:14,269 de a felettesek folyton kérdezősködnek. 58 00:05:14,353 --> 00:05:16,271 Szóval nehéz annak, aki felelős ebben az ügyben. 59 00:05:16,855 --> 00:05:18,941 Nos... mi nem igazán... 60 00:05:19,525 --> 00:05:20,776 Én kétszer kérdeztem meg. 61 00:05:21,443 --> 00:05:24,613 A Hwajeong Csoport nagyon erős az országunkban. 62 00:05:25,489 --> 00:05:28,367 Ha továbbra is érdeklődnek, valószínűleg végül rájönnek. 63 00:05:28,450 --> 00:05:29,326 Habár, 64 00:05:29,952 --> 00:05:31,578 úgy érzem, 65 00:05:31,829 --> 00:05:35,124 a többiek közül maga tudná, hogy kéne ennek végződnie. 66 00:05:35,457 --> 00:05:36,917 Ezért mondom ezt. 67 00:05:41,964 --> 00:05:42,840 Akkor viszlát. 68 00:06:04,862 --> 00:06:07,656 Biztos a bátyja volt az, aki benyújtotta a panaszt. 69 00:06:18,208 --> 00:06:19,668 Szóval Oh doktornő győzött. 70 00:06:23,047 --> 00:06:25,841 Ez azt jelenti, hogy Gu úr azért hívott téged, hogy alkut kössön. 71 00:06:26,884 --> 00:06:28,177 Nem csak egy alku volt. 72 00:06:28,844 --> 00:06:32,056 Azt mondta, hogy tényleg szeretne együtt dolgozni velem. 73 00:06:33,057 --> 00:06:34,099 Kész vagyok. 74 00:06:34,975 --> 00:06:36,310 Jó neked. 75 00:06:47,071 --> 00:06:48,197 1, 2... 76 00:06:49,865 --> 00:06:50,741 Rendben. 77 00:06:53,160 --> 00:06:54,703 - Indulunk. - Jól van. 78 00:07:07,966 --> 00:07:09,843 Még egy ilyen és nem vagy többé a testvérem. 79 00:07:13,514 --> 00:07:14,515 Mit tettem? 80 00:07:14,598 --> 00:07:15,974 Az igazgatóhelyettessel kapcsolatban. 81 00:07:17,267 --> 00:07:20,354 Mondanod kellett volna, hogy te fogod kivizsgálni őt. 82 00:07:20,896 --> 00:07:23,482 Én lettem a szemét. 83 00:07:28,195 --> 00:07:29,321 Kell ez? 84 00:07:31,990 --> 00:07:34,284 Sokkal rosszabbakon mentem át. 85 00:07:34,576 --> 00:07:36,161 Ez jól ment, hála nekem. 86 00:07:36,286 --> 00:07:37,996 Joo doktor is indul az igazgatóságért. 87 00:07:39,289 --> 00:07:40,916 Nagyon szépen köszönöm. 88 00:07:54,471 --> 00:07:56,765 Azért indul, mert belerángattam. 89 00:07:57,724 --> 00:07:59,351 Mi van, ha rosszul sül el? 90 00:07:59,435 --> 00:08:01,937 Már nem gyerek. Ő egy felnőtt ember. 91 00:08:02,980 --> 00:08:04,022 Magadat kéne indítanod. 92 00:08:05,858 --> 00:08:08,152 Miért? Elég idős is vagy. 93 00:08:08,944 --> 00:08:11,780 Kinevezést kéne kapnod és azt csinálsz, amit akarsz. 94 00:08:11,947 --> 00:08:12,990 Ne csak másokat támogass. 95 00:08:15,826 --> 00:08:20,400 Biztos vagyok benne, hogy Lee igazgatónak jó oka volt idehozni Joo doktort. 96 00:08:21,457 --> 00:08:25,127 Biztos tudta, hogy lehetetlen számára 5 egymást követő ciklust teljesítenie. 97 00:08:26,044 --> 00:08:27,087 Ezért... 98 00:08:28,547 --> 00:08:29,673 Engedd el. 99 00:08:32,050 --> 00:08:33,677 Engedd el Lee igazgatót. 100 00:08:38,140 --> 00:08:40,184 Ne kapaszkodj bele úgy, mint ahogy apával tetted. 101 00:08:41,059 --> 00:08:43,479 Meddig fogsz halott emberekbe kapaszkodni? 102 00:09:24,394 --> 00:09:25,854 Kihányta a játékot, 103 00:09:25,938 --> 00:09:28,649 de még csak 3 éves. A gégéje biztos megsérült. 104 00:09:29,024 --> 00:09:30,609 Elvégzem a vizsgálatokat és felküldöm, ha szükséges. 105 00:09:30,692 --> 00:09:32,611 Kétlem, hogy maradnia kéne éjszakára. 106 00:09:32,736 --> 00:09:34,821 Én sem hiszem. Majd tudasd velem. 107 00:09:39,535 --> 00:09:40,911 Nem buktál meg a megvédésében. 108 00:09:40,994 --> 00:09:42,287 Megvédésében? 109 00:09:42,371 --> 00:09:44,540 Mindenekelőtt nem a te felelősséged volt. 110 00:09:44,623 --> 00:09:46,118 Ne aggódj túlságosan. 111 00:09:46,708 --> 00:09:48,085 Mi miatt kéne aggódnom? 112 00:09:48,168 --> 00:09:49,586 Oh doktornő miatt. 113 00:09:50,921 --> 00:09:52,005 Jól fogja csinálni. 114 00:10:28,458 --> 00:10:30,794 ~ Mellkassebészeti Osztály, Dr. Joo Kyung Moon ~ 115 00:10:32,921 --> 00:10:35,299 Hé, Seon Woo! Hol vagy most? 116 00:10:35,382 --> 00:10:38,051 Én? Hol máshol? Dolgozom. 117 00:10:42,848 --> 00:10:44,641 Ismered Joo Kyung Moon doktort? 118 00:10:46,143 --> 00:10:48,103 Ismer? Hogyan? 119 00:10:52,941 --> 00:10:54,026 Nem... 120 00:10:55,485 --> 00:10:56,486 válaszolt. 121 00:11:13,795 --> 00:11:16,173 ~ Lee No Eul ~ 122 00:11:19,509 --> 00:11:20,552 ~ Mellkassebészeti Osztály ~ 123 00:11:21,762 --> 00:11:22,637 ~ Joo Kyung Moon ~ 124 00:11:23,388 --> 00:11:26,141 ~ Nincs hozzáférése más osztályok dokumentumaihoz a közös eseteken kívül ~ 125 00:11:27,392 --> 00:11:29,811 ~ Páciens neve: Ye Seon Woo ~ 126 00:11:29,936 --> 00:11:31,646 ~ Megbeszélt időpont ~ 127 00:11:33,940 --> 00:11:35,359 Az volt... 128 00:11:35,442 --> 00:11:36,985 ~ Paratranzit ~ 129 00:11:39,404 --> 00:11:40,572 ~ Hívás előzmények ~ 130 00:11:45,160 --> 00:11:46,286 ~ Seon Woo ~ 131 00:11:46,370 --> 00:11:47,537 ~ Május 8 ~ 132 00:11:48,497 --> 00:11:50,582 ~ Megbeszélt időpont: Május 8, 2018 ~ 133 00:11:55,504 --> 00:11:57,005 Úgy hallottam elég sok szavazatot nyert 134 00:11:57,672 --> 00:11:58,924 és döntős lett. 135 00:11:59,341 --> 00:12:01,301 Köszönöm a kemény munkádat. Nehéz volt, ugye? 136 00:12:02,260 --> 00:12:04,554 Azt hittem esélye sem lenne. 137 00:12:05,305 --> 00:12:08,433 A bátyáddal való hozzáállásotok teljesen összezavart. 138 00:12:09,559 --> 00:12:11,686 Szerintem jó esélye van a következő választáson, 139 00:12:11,770 --> 00:12:13,105 ezért most jöttem hízelegni. 140 00:12:13,188 --> 00:12:14,189 Elkéstél. 141 00:12:15,982 --> 00:12:17,025 Visszamész? 142 00:12:17,109 --> 00:12:19,361 Igen. Holnaptól ismét az irodában vagyok. 143 00:12:22,072 --> 00:12:24,361 Majdnem kifogytál a Warfarin-ból, igaz? 144 00:12:25,575 --> 00:12:26,451 Igen. 145 00:12:27,119 --> 00:12:31,665 ~ Páciens neve: Ye Seon Woo Diagnózis ~ 146 00:12:32,582 --> 00:12:34,626 "Poszttrombotikus szindróma." 147 00:12:37,003 --> 00:12:38,839 ~ Szükség lehet alsó végtag amputációra ~ 148 00:12:38,922 --> 00:12:41,216 "Krónikus..." 149 00:12:47,681 --> 00:12:49,933 A véralvadásgátlók szedése nem elég. 150 00:12:52,644 --> 00:12:54,813 Egy stent csak ideiglenes megoldásként szolgálna. 151 00:12:57,065 --> 00:12:58,316 Ismét el fog záródni. 152 00:12:59,109 --> 00:13:00,068 Köszönöm. 153 00:13:00,861 --> 00:13:03,238 ~ Orvosi recept: Warfarin, Neurontin ~ 154 00:13:03,321 --> 00:13:05,449 A cégednek nagyszerű jutalom programjai vannak. 155 00:13:05,532 --> 00:13:08,410 Miért nem veszel ki egy kis időt és pihensz? 156 00:13:10,454 --> 00:13:11,621 Meddig? 157 00:13:13,498 --> 00:13:15,000 Csak az előrehaladást késlelteti. 158 00:13:15,250 --> 00:13:17,085 Bármi történjék is, az eredmény ugyanaz lenne. 159 00:13:17,169 --> 00:13:18,211 Mindenki ugyanazt csinálja. 160 00:13:19,004 --> 00:13:21,256 Mindenki próbálja elhúzni, ameddig csak tudják. 161 00:13:23,258 --> 00:13:27,095 Olyan keményen dolgoztál, hogy eljuss idáig. Túl nagy kár lenne érte. 162 00:13:29,598 --> 00:13:31,016 Nem akarom erőltetni, 163 00:13:31,099 --> 00:13:33,769 de bele kéne gondolnod, hogy min ment keresztül az édesanyád. 164 00:13:36,271 --> 00:13:37,397 Sok mindenen ment keresztül. 165 00:13:38,899 --> 00:13:39,733 Több, mint elegen. 166 00:13:45,906 --> 00:13:47,365 Mi a helyzet a fájdalommal és a légzéseddel? 167 00:13:47,449 --> 00:13:49,910 Nincs fájdalom és a légzésem rendben van. 168 00:13:49,993 --> 00:13:52,871 Bárcsak így lenne. Bárcsak ne ismerném ezt a betegséget 169 00:13:54,080 --> 00:13:56,291 és képes lennék hinni neked. 170 00:14:12,682 --> 00:14:15,018 ~ Dr. Joo Kyung Moon: Irodán kívül ~ 171 00:14:25,570 --> 00:14:27,614 Joo doktor épp most kezdett vizitelni. 172 00:14:38,333 --> 00:14:40,335 Uram, felemeljük kicsit az ágyát, rendben? 173 00:14:41,378 --> 00:14:42,504 Várj. 174 00:14:42,587 --> 00:14:43,755 Uram! 175 00:14:44,297 --> 00:14:47,259 Apránként el kell kezdenie mozognia. Miért nem mozog egy kicsit? 176 00:14:47,342 --> 00:14:49,845 Mozognia kell, ha haza akar menni. 177 00:14:49,928 --> 00:14:51,346 Nyújtsa ki a nyelvét! 178 00:14:51,429 --> 00:14:53,056 Á! Jól van. 179 00:14:53,139 --> 00:14:54,850 Még egy kicsit. Á! 180 00:14:54,933 --> 00:14:57,060 Köszönöm. 181 00:14:57,352 --> 00:14:58,353 Jól van. 182 00:14:59,855 --> 00:15:01,106 Miért van még ezen? 183 00:15:01,189 --> 00:15:02,732 A veséi még rossz állapotban vannak. 184 00:15:03,900 --> 00:15:04,943 Eszik rendesen? 185 00:15:05,026 --> 00:15:06,069 Igen. 186 00:15:06,778 --> 00:15:07,696 Kap antibiotikumot? 187 00:15:08,488 --> 00:15:10,073 - Nem. - Akkor vegyétek le. 188 00:15:17,455 --> 00:15:18,707 Legalább nem az utolsó lettem. 189 00:15:20,542 --> 00:15:21,376 Tessék? 190 00:15:21,793 --> 00:15:23,712 Nem hoztam kínos helyzetbe az osztályunkat, ugye? 191 00:15:26,089 --> 00:15:27,549 Miért mondja ezt? 192 00:15:30,302 --> 00:15:33,680 Minden nap vizitelünk, de a pácienseknek nem ugyanolyan. 193 00:15:34,556 --> 00:15:35,682 Álljatok egyenesen, 194 00:15:36,266 --> 00:15:37,225 és koncentráljatok. 195 00:15:37,309 --> 00:15:38,476 - Rendben. - Rendben. 196 00:15:48,028 --> 00:15:50,238 ~ Ortopédiai bennfekvő páciensek kezelőorvosa ~ 197 00:15:54,284 --> 00:15:55,160 Francba. 198 00:15:55,243 --> 00:15:57,287 ~ Kim Tae Sang ~ 199 00:15:59,289 --> 00:16:01,666 ~ Konzultáció beosztás: Kim Tae Sang, Nam Ho Seok ~ 200 00:16:01,750 --> 00:16:04,127 ~ Kim Tae Sang, Nam Ho Seok ~ 201 00:16:06,755 --> 00:16:07,923 Az asszisztens távol van? 202 00:16:08,089 --> 00:16:10,592 Nem. Megszüntettük azt a pozíciót a megszorítások alatt. 203 00:16:11,051 --> 00:16:13,136 Olyan rég nem jártam az igazgató irodájában. 204 00:16:32,614 --> 00:16:36,409 Mindig ott ült, valahányszor bejöttem. 205 00:16:38,995 --> 00:16:41,498 Olyan valódinak tűnik most, hogy itt vagyunk, ugye? 206 00:16:44,250 --> 00:16:45,418 A névtábla még nincs kész? 207 00:16:46,169 --> 00:16:48,171 Nem vagyok biztos benne. Ellenőrzöm. 208 00:16:49,047 --> 00:16:50,465 Elmegyek érte, ha elkészül. 209 00:16:51,758 --> 00:16:53,969 Alig várom, hogy együtt dolgozzunk, Oh Se Hwa igazgatónő. 210 00:16:54,844 --> 00:16:56,346 Én is alig várom. 211 00:16:56,429 --> 00:16:58,723 Kérem harcoljon nekünk Gu úr ellen, 212 00:16:59,015 --> 00:17:03,019 hogy soha ne említhessen többé újra veszteségeket és kiutasításokat. 213 00:17:08,733 --> 00:17:09,985 Mi van a többi holmijával? 214 00:17:10,068 --> 00:17:13,029 Hagyd őket. Amúgy is oda-vissza kell mennem a páciensek miatt. 215 00:17:13,113 --> 00:17:14,739 - Köszönöm. - Igen. 216 00:17:18,743 --> 00:17:20,870 Élvezze az új irodáját, Oh igazgatónő! 217 00:17:59,659 --> 00:18:00,535 Én vagyok. 218 00:18:01,411 --> 00:18:02,746 Tudnom kell, hogy mik a feladataim. 219 00:18:03,455 --> 00:18:06,207 Mivel a korábbi igazgató nincs itt, neked kell tájékoztatnod. 220 00:18:06,958 --> 00:18:08,626 Kérlek gyere át most. 221 00:18:46,539 --> 00:18:47,665 ~ 3. negyedéves biztosítási igények ~ 222 00:18:51,127 --> 00:18:53,922 Tudod, hogy minden negyedévben át kell nézned a biztosítási igényeket. 223 00:18:54,756 --> 00:18:57,092 Ez a létesítmények listája, amik fejlesztve vagy bővítve lettek 224 00:18:57,175 --> 00:18:58,718 az év második felében. 225 00:18:59,594 --> 00:19:00,637 Ez a költségvetési tábla. 226 00:19:02,806 --> 00:19:05,517 Itt van néhány dokumentum a gyógyszeripari beszállítónkról. 227 00:19:07,602 --> 00:19:09,187 Ez a mi újonnan alapított leányvállalatunk. 228 00:19:12,148 --> 00:19:13,691 Exkluzivitásuk van, 229 00:19:13,900 --> 00:19:15,610 így 7%-kal többet költünk gyógyszerre, 230 00:19:15,693 --> 00:19:18,279 ahhoz képest, mikor több szállítónk volt. 231 00:19:18,863 --> 00:19:20,615 Természetesen pótoljuk a különbségeket 232 00:19:20,698 --> 00:19:22,492 a pácienseken és biztosítási szolgáltatásokon keresztül. 233 00:19:23,368 --> 00:19:26,746 A páciensek nem hasonlítják össze a gyógyszerek árait, mikor megveszik őket. 234 00:19:27,163 --> 00:19:28,748 Bár a 7% különbség 235 00:19:28,832 --> 00:19:30,959 nem növelné jelentősen a páciensenkénti bevételt, 236 00:19:31,543 --> 00:19:33,419 de egy hatalmas összeget tenne ki. 237 00:19:35,380 --> 00:19:38,341 Hála ennek, a leányvállalatunk nettó nyereségi aránya 10% fölött van. 238 00:19:39,968 --> 00:19:42,679 Más forgalmazóké átlagosan 1%, 239 00:19:43,888 --> 00:19:47,058 így elmondhatjuk, hogy Gu úr megteremtette az aranytojást tojó tyúkot. 240 00:19:50,979 --> 00:19:52,021 A probléma az, 241 00:19:53,523 --> 00:19:55,775 hogy hova ment az a sok nyereség? 242 00:19:57,610 --> 00:20:01,156 Ha adományként könyvelték, nem kéne utána adózniuk. 243 00:20:03,700 --> 00:20:05,994 Ha jutalékként elosztották, az osztalékráta 244 00:20:06,077 --> 00:20:08,413 3000%-tól 4000%-ig lenne. 245 00:20:12,250 --> 00:20:13,918 Kinek adományozták? 246 00:20:15,461 --> 00:20:16,838 Ki kapja meg a jutalékot? 247 00:20:22,969 --> 00:20:25,096 Miért engem kérdezel, mikor már tudod a választ? 248 00:20:26,181 --> 00:20:27,182 Mert-- 249 00:20:27,265 --> 00:20:30,602 Mert tőlem akarod hallani annak az embernek a nevét odafent, 250 00:20:30,685 --> 00:20:32,645 hogy mikor probléma lesz, 251 00:20:32,729 --> 00:20:34,606 azt mondhasd, hogy te nem mondtál semmit 252 00:20:34,731 --> 00:20:36,983 és az, aki megvádolta az alapítvány tulajdonosát, 253 00:20:37,066 --> 00:20:38,818 az Oh Se Hwa volt, nem pedig te. 254 00:20:38,902 --> 00:20:40,860 Próbálod rám kenni. 255 00:20:45,992 --> 00:20:47,285 Hadd kérdezzek valamit. 256 00:20:48,620 --> 00:20:52,832 Ha ilyen jól ismerted a helyzetet, miért működtél együtt vele? 257 00:20:52,916 --> 00:20:54,209 Mit csináltál eddig? 258 00:20:54,792 --> 00:20:56,711 Vártam, hogy véget érjen a választás. 259 00:20:56,794 --> 00:20:58,963 Mi köze van annak ehhez? 260 00:20:59,047 --> 00:21:01,132 Ha úgy érezted, hogy helytelen, 261 00:21:01,257 --> 00:21:04,469 meg kellett volna akadályoznod, hogy a leányvállalat megalakuljon. 262 00:21:04,594 --> 00:21:07,180 Nem jól emlékszem? 263 00:21:07,513 --> 00:21:10,600 Nem az a személy ül előttem, aki kiosztotta a gyógyszerek listáját, 264 00:21:10,683 --> 00:21:12,602 amit a kórház leányvállalata szállított be, 265 00:21:12,685 --> 00:21:14,604 mondván, hogy csak a listán szereplő gyógyszereket írhatjuk fel? 266 00:21:17,148 --> 00:21:20,693 Próbálod visszaadni neki, amiért felfüggesztett, 267 00:21:20,777 --> 00:21:23,947 de nem akarod magad csinálni, mert talán szembe kéne nézned a következményekkel. 268 00:21:24,364 --> 00:21:25,907 Így átpasszolod nekem, igaz? 269 00:21:27,283 --> 00:21:29,452 Próbálod elérni, hogy szembemenjek 270 00:21:29,535 --> 00:21:30,912 nem csak Gu úrral, 271 00:21:30,995 --> 00:21:33,539 de a Hwajeong Csoport vezérigazgatójával is? 272 00:21:35,416 --> 00:21:36,876 Sajnálom. 273 00:21:38,336 --> 00:21:41,506 Mit gondoltál rólam egész eddig, 274 00:21:41,589 --> 00:21:44,884 hogy azt hitted, hogy beveszem ezt a nevetséges csalit? 275 00:21:46,094 --> 00:21:48,888 Túlságosan óvatosan bántam veled? 276 00:21:49,347 --> 00:21:53,101 Vagy azt hitted, hogy egy balek vagyok, akit a markodban tarthatsz? 277 00:21:54,185 --> 00:21:55,728 Nem fogok bizottsági ülést összehívni 278 00:21:56,479 --> 00:21:58,690 a visszahelyezésed miatt. 279 00:22:00,692 --> 00:22:02,610 Azzal a büntetéssel fogunk eljárni, amit Gu úr határozott meg, 280 00:22:03,111 --> 00:22:05,279 ami azt jelenti, hogy személyesen kell bocsánatot kérned a páciensektől. 281 00:22:11,327 --> 00:22:13,579 Át fogom nézni az aktákat. 282 00:22:13,663 --> 00:22:14,872 Köszönöm. 283 00:22:17,625 --> 00:22:19,711 Á, valamint... 284 00:22:20,712 --> 00:22:22,714 Tegyél szert egy kis jómodorra. 285 00:22:23,464 --> 00:22:26,050 Kopogj, mielőtt belépsz. Ez nem az alapszintű etikett része? 286 00:22:28,011 --> 00:22:30,138 Én képviselem ezt a kórházat! 287 00:22:31,180 --> 00:22:33,683 Van bárki ebben a kórházban, aki híresebb nálam? 288 00:22:34,267 --> 00:22:36,561 Ki választ kórházat egy orvos hírneve alapján? 289 00:22:36,644 --> 00:22:38,771 Az egyetem neve miatt jönnek. 290 00:22:39,022 --> 00:22:40,940 Kérdezz meg bárkit az utcán. 291 00:22:41,024 --> 00:22:43,067 Senki sem hallaná meg a nevedet. 292 00:22:43,317 --> 00:22:46,320 Még ha te és én el is hagynánk ezt a kórházat, 293 00:22:46,404 --> 00:22:48,114 a kórház akkor is teljesen rendben lenne. 294 00:22:48,239 --> 00:22:50,408 Szerencsések lennénk, ha a fiatal orvosok 295 00:22:50,491 --> 00:22:52,702 nem köszönnék meg nekünk, hogy félreállunk az útjukból. 296 00:23:07,258 --> 00:23:10,845 ~ Gyógyszeripari forgalmazó ~ 297 00:23:17,185 --> 00:23:18,770 Itt az igazgatónő. 298 00:23:18,853 --> 00:23:20,563 Mikor ér vissza Gu úr? 299 00:23:50,051 --> 00:23:51,719 Nem vitatkozni jöttem. 300 00:23:56,182 --> 00:23:59,602 Olyasvalakiként, aki eléggé kiismerte magát, tudom, hogy a magával való hadakozás 301 00:24:00,103 --> 00:24:01,562 csak kikészítene. 302 00:24:02,522 --> 00:24:04,315 A magatartása mást mutat. 303 00:24:04,899 --> 00:24:07,401 Kíváncsi vagyok milyen lenne, ha hadakozna velem. 304 00:24:08,820 --> 00:24:10,113 Remélem az a nap sosem jön el. 305 00:24:12,281 --> 00:24:15,952 Általában ilyen vagyok. Sajnálom, ha problémája van vele. 306 00:24:17,620 --> 00:24:19,247 Sok dolog van, amit meg kell beszélnem magával. 307 00:24:19,330 --> 00:24:20,373 Mint például? 308 00:24:20,456 --> 00:24:23,167 Mikor a Rákközpont dolog kijutott, 309 00:24:24,418 --> 00:24:26,212 akárhova mentem, az emberek azt mondták: 310 00:24:26,462 --> 00:24:28,881 "Hallottam, hogy valaki meghalt a kórházadban, 311 00:24:28,965 --> 00:24:30,299 de a kórházad eltussolta." 312 00:24:31,592 --> 00:24:34,053 Annyira elegem lett abból, hogy ezt hallom, hogy majdnem szájon vágtam a nénikémet, 313 00:24:34,137 --> 00:24:35,888 mikor szóba hozta. 314 00:24:37,849 --> 00:24:39,183 A törvénytelen leányvállalat... 315 00:24:39,767 --> 00:24:40,726 Nem törvénytelen. 316 00:24:40,810 --> 00:24:42,520 Az emberek ezt mondják. 317 00:24:42,603 --> 00:24:44,564 Ez a Gyógyszeripari jogszabályok megsértése, 318 00:24:44,565 --> 00:24:46,023 de az emberek szemet hunynak felette. 319 00:24:46,607 --> 00:24:50,528 Az is igaz, hogy minden egyes évben hatalmas probléma válik belőle. 320 00:24:51,112 --> 00:24:54,949 "A magasabb szintű általános kórházak non-profit szervezetek, 321 00:24:55,283 --> 00:24:58,714 de úgy hallottam, hogy pénzcsináló leányvállalatokat hoznak létre." 322 00:24:58,911 --> 00:25:01,622 Ez olyasmi, amit az országgyűlés imád kivizsgálni. 323 00:25:01,706 --> 00:25:03,124 Bár ez hamarosan el fog csendesedni. 324 00:25:08,880 --> 00:25:11,549 Mindennél jobban utálok megalázott lenni. 325 00:25:12,258 --> 00:25:14,635 "A Sangkook megint valami rosszat csinált." 326 00:25:14,719 --> 00:25:16,512 Nem akarok ilyesmiket hallani. 327 00:25:17,930 --> 00:25:20,308 Ez nagyon sérti a büszkeségemet. 328 00:25:20,391 --> 00:25:22,685 Megalázva érzi magát, 329 00:25:23,102 --> 00:25:24,854 mikor az emberek ócsárolják a kórházat? 330 00:25:28,691 --> 00:25:29,817 Gu elnök úr. 331 00:25:30,401 --> 00:25:32,486 Biztos nem tekinti még magát egynek közülünk. 332 00:25:33,905 --> 00:25:34,906 Egynek maguk közül? 333 00:25:36,324 --> 00:25:37,325 Egynek maguk közül... 334 00:25:37,992 --> 00:25:40,161 Azt mondja, hogy egynek kéne tekintem magamat maguk közül, 335 00:25:40,244 --> 00:25:42,079 és maguk mellé állnom minden alkalommal? 336 00:25:42,580 --> 00:25:44,707 Nem azt mondom, hogy jótékonykodnunk kéne. 337 00:25:45,750 --> 00:25:48,711 Kérem gondoskodjon róla, hogy ne váljunk a kivizsgálás célpontjává. 338 00:25:49,295 --> 00:25:52,173 Valamint hogy érezné magát, ha úgy hivatkoznék magára, mint... 339 00:25:52,840 --> 00:25:56,135 Mi volt a cég neve, ahol dolgozott? 340 00:25:57,345 --> 00:25:58,304 Logisztika. 341 00:25:58,512 --> 00:25:59,680 Igen. Logisztika. 342 00:26:01,641 --> 00:26:04,185 Hogy érezné magát, ha úgy hivatkoznék önre, mint a Hwajeong Logisztika elnökére? 343 00:26:04,268 --> 00:26:05,519 Tessék? 344 00:26:05,603 --> 00:26:06,979 Oh doktornőnek szólította. 345 00:26:11,692 --> 00:26:15,592 Sajnálom, Oh igazgatónő. Értem a problémáját. 346 00:26:15,863 --> 00:26:17,782 Gondoskodni fogok róla. 347 00:26:17,865 --> 00:26:19,784 Szeretne egy kinevezési ajándékot? 348 00:26:22,036 --> 00:26:23,996 Hwajeong Életbiztosítás. 349 00:26:25,206 --> 00:26:26,582 Itt fogjuk értékesíteni a biztosítási kötvényeiket. 350 00:26:26,666 --> 00:26:28,042 Szórakozik velem? 351 00:26:29,001 --> 00:26:32,546 A gyógyszer nem volt elég? Azt akarja, hogy biztosítást is áruljunk? 352 00:26:32,630 --> 00:26:36,175 Vagy hozhat egy másik projektet, ami 30% jutalékot fizet nekünk. 353 00:26:37,969 --> 00:26:42,682 Sosem fogom azt mondani a pácienseimnek, hogy vegyenek saját biztosítási kötvényeket. 354 00:26:43,349 --> 00:26:46,269 Be fogunk hozni egy tanácsadót, aki a biztosításokra specializálódott. 355 00:26:46,352 --> 00:26:47,853 Ide a kórházba? 356 00:26:47,937 --> 00:26:48,980 Ha nem, akkor odakintre? 357 00:27:02,326 --> 00:27:04,620 3D-s bioszimulátor. 358 00:27:06,372 --> 00:27:10,334 Letapogatja a páciens agyát vagy más szerveit, 359 00:27:10,501 --> 00:27:13,254 és létrehozza a pontos 3D-s másolataikat. 360 00:27:13,838 --> 00:27:16,507 Gondoljon bele. Nálunk nincsenek próbák. 361 00:27:16,590 --> 00:27:18,092 Az emberek élete forog kockán, 362 00:27:18,175 --> 00:27:20,390 de nekünk gyakorlás nélkül kell megcsinálnunk. 363 00:27:20,391 --> 00:27:22,513 Hogy tudnánk gyakorolni? Nem lehet mit tenni. 364 00:27:22,596 --> 00:27:26,392 De ez a gép létrehoz egy 3D-s modellt a páciens agyáról, 365 00:27:26,475 --> 00:27:29,478 így láthatja az egészet a műtét előtt. 366 00:27:29,895 --> 00:27:32,398 "Szóval így néznek ki ennek a páciensnek a szervei. 367 00:27:32,481 --> 00:27:34,108 Tehát ez a probléma." 368 00:27:36,319 --> 00:27:38,362 Ez nagyon jól hangzik, 369 00:27:39,488 --> 00:27:41,282 de nagyon drágának is. 370 00:27:41,365 --> 00:27:43,743 Az. Nagyon drága. 371 00:27:44,118 --> 00:27:44,994 Vegye meg nekünk. 372 00:27:52,084 --> 00:27:54,045 Máskülönben mindenkinek azt fogom mondani a kórházban, 373 00:27:54,128 --> 00:27:56,797 hogy ne is említsék a biztosítást senkinek. 374 00:28:00,468 --> 00:28:01,802 Hadd ellenőrizzem azt a gépet. 375 00:28:18,736 --> 00:28:19,904 Emberére akadt. 376 00:28:27,953 --> 00:28:29,497 Kemény. 377 00:28:31,248 --> 00:28:33,417 Ye Seon Woo úr megkért, hogy adjam át az üdvözletét. 378 00:28:33,501 --> 00:28:35,002 Visszatért az irodájába. 379 00:28:35,336 --> 00:28:36,170 Jól van. 380 00:28:38,089 --> 00:28:39,840 Tudjuk ki jelentette az igazgatóhelyettest? 381 00:28:40,633 --> 00:28:42,093 Ők sem tudják. 382 00:28:47,264 --> 00:28:50,726 Ütemezzen át egy megbeszélést Hong Seong Chan elnökkel. 383 00:28:51,560 --> 00:28:52,853 Ma megint visszautasította? 384 00:28:53,354 --> 00:28:55,064 Nem fogja engedni, hogy használjuk a mobiljaikat? 385 00:28:55,648 --> 00:28:56,524 Nem tudtam találkozni vele. 386 00:28:56,607 --> 00:28:58,984 Mi? Nem jött el a találkozóra? 387 00:28:59,193 --> 00:29:01,570 Felültette? 388 00:29:02,363 --> 00:29:04,115 Istenem... 389 00:29:05,241 --> 00:29:06,450 Az a gazember. 390 00:29:06,992 --> 00:29:09,453 És akkor mi van, ha mobiltelefonokat gyárt? 391 00:29:09,662 --> 00:29:10,788 Majd én móresre tanítom. 392 00:29:14,125 --> 00:29:15,793 Azt fogjuk. 393 00:29:21,966 --> 00:29:24,009 - Köszönjük. - Jó éjszakát. 394 00:29:24,093 --> 00:29:25,553 - Jó estét! - Jöjjön be. 395 00:29:25,636 --> 00:29:26,512 Rég találkoztunk. 396 00:29:41,277 --> 00:29:42,403 Várják a páciensek? 397 00:29:43,237 --> 00:29:45,072 Nem. De vissza kell mennem. 398 00:29:46,198 --> 00:29:47,074 Nekem is. 399 00:29:48,409 --> 00:29:50,202 Akkor miért akartál idekint enni? 400 00:29:50,286 --> 00:29:52,663 Nem számít hol eszünk... 401 00:29:53,956 --> 00:29:54,915 Valami baj van? 402 00:29:57,084 --> 00:30:00,629 Igyunk később egy vigasz italt, mikor nem vagyunk ügyeletben. 403 00:30:00,713 --> 00:30:01,756 Meghívlak. 404 00:30:02,798 --> 00:30:04,842 Én vagyok az, akinek vigasztalnia kéne. 405 00:30:05,593 --> 00:30:06,677 Nekem kéne meghívnom. 406 00:30:07,261 --> 00:30:10,848 Ne tedd. Olyan keményen próbálok úgy viselkedni, mint akit nem zavar. 407 00:30:13,267 --> 00:30:16,395 Talán máshogy végződött volna, ha Gu úr nem lép közbe. 408 00:30:16,479 --> 00:30:19,064 Vége van. Csak felejtsd el. 409 00:30:21,025 --> 00:30:23,861 Nem tudtam, hogy el akarta hagyni a kórházat. 410 00:30:26,322 --> 00:30:27,823 Vissza akart menni a szülővárosába? 411 00:30:28,657 --> 00:30:31,452 Tényleg azt mondta Gu úrnak, hogy ki akar lépni? 412 00:30:33,496 --> 00:30:34,580 Vissza akarok menni. 413 00:30:35,164 --> 00:30:36,373 Természetesen. 414 00:30:36,457 --> 00:30:39,335 Miért jött ide először? 415 00:30:39,919 --> 00:30:42,046 Még arra is gondolt, hogy ott igazgató legyen. 416 00:30:43,130 --> 00:30:44,799 Mert nem tudta visszautasítani Lee igazgatót? 417 00:30:45,800 --> 00:30:47,301 Mert nem tudtam műteni. 418 00:30:48,010 --> 00:30:48,886 Mi? 419 00:30:48,969 --> 00:30:51,305 Koszorúér-áthidalást kellett csinálnom, de nem tudtam. 420 00:30:51,388 --> 00:30:55,267 Szükségünk volt legalább még egy szakorvosra, hogy elvégezhessük. 421 00:30:56,685 --> 00:30:59,563 Tudom, hogy vidéki körzetben voltunk, de nem találtunk senkit. 422 00:31:00,731 --> 00:31:02,441 Elküldtem a pácienst máshova, 423 00:31:03,400 --> 00:31:04,610 és eljöttem onnan. 424 00:31:06,654 --> 00:31:09,990 Most már szíve kedvére operálhat. 425 00:31:15,788 --> 00:31:18,582 Nem lesz felróva magának. Ne aggódjon. 426 00:31:19,166 --> 00:31:21,001 - Mi? - Azt mondta, hogy Gu úr 427 00:31:21,085 --> 00:31:22,795 nem hagyná jóvá, hogy igazgatóként szolgáljon, 428 00:31:22,878 --> 00:31:24,505 még ha meg is nyerné a választást. 429 00:31:25,589 --> 00:31:27,466 Nem maga az egyetlen, aki azt mondta, hogy kilép. 430 00:31:28,175 --> 00:31:31,011 Nem utasította volna el csak azért, mert fel akart mondani. 431 00:31:31,679 --> 00:31:34,056 Az semmiség. 432 00:31:39,019 --> 00:31:40,104 Mi van? 433 00:31:42,064 --> 00:31:45,609 Valami drágábbat kellett volna rendelned. Mondtam, hogy én állom. 434 00:31:46,944 --> 00:31:48,112 Előre kell fizetni. 435 00:31:49,405 --> 00:31:50,281 Igen. 436 00:31:50,990 --> 00:31:52,867 Felhívott és azt mondta, hogy rendeljek. 437 00:31:53,951 --> 00:31:55,035 Igaz. 438 00:31:55,911 --> 00:31:57,663 Nem először van itt. 439 00:31:57,746 --> 00:31:58,789 Nem. 440 00:32:01,292 --> 00:32:02,626 Nem volt időm. 441 00:32:38,120 --> 00:32:39,038 ~ Jin Woo ~ 442 00:32:39,663 --> 00:32:41,874 Páciensem van. Kérem egyen először. 443 00:32:42,458 --> 00:32:43,292 Sajnálom. 444 00:32:44,251 --> 00:32:47,171 - Elnézést! Egy tál tésztát szeretnék. - Rendben. 445 00:32:57,097 --> 00:32:58,724 Miért nem vettem észre akkor? 446 00:33:01,393 --> 00:33:03,187 Tudtam, hogy a halál bárkit, bármikor elérhet, 447 00:33:03,938 --> 00:33:07,524 de miért nem tudtam, hogy megbánom, hogy hanyagoltam? 448 00:33:09,610 --> 00:33:11,654 Holnap. Legközelebb. 449 00:33:12,988 --> 00:33:14,782 Bármikor a mai napon kívül. 450 00:33:16,659 --> 00:33:18,702 Megtanított nekem mindent. 451 00:33:21,372 --> 00:33:24,792 De miért távozott, mielőtt észrevettem volna? 452 00:33:34,760 --> 00:33:38,305 Ha belegondolsz, az idő lenyűgöző dolog. 453 00:33:41,100 --> 00:33:43,435 Biztos volt olyan ember, 454 00:33:43,644 --> 00:33:44,853 aki előállt azzal az ötlettel, 455 00:33:45,312 --> 00:33:48,649 hogy építsenek ide egy kórházat. 456 00:33:49,733 --> 00:33:52,653 Laktanyákat állítottak fel a háború alatt 457 00:33:53,404 --> 00:33:56,031 és ide fektették le a sérülteket. 458 00:34:00,619 --> 00:34:02,246 60 évig 459 00:34:02,329 --> 00:34:05,457 hozzánk hasonló emberek jöttek és mentek. 460 00:34:08,377 --> 00:34:10,671 Lenyűgöző, ha belegondolsz. 461 00:34:12,464 --> 00:34:15,342 Mit gondol, mit éreztek? 462 00:34:17,136 --> 00:34:19,596 Sokban különbözünk azoktól az emberektől, 463 00:34:20,764 --> 00:34:22,516 akik először indították el ezt a kórházat? 464 00:34:25,019 --> 00:34:26,645 Csak el kéne fogadnunk, hogy mások vagyunk 465 00:34:27,354 --> 00:34:29,064 mivel az idő megváltozott? 466 00:34:37,614 --> 00:34:38,741 Kíváncsi vagyok, mi fog történni. 467 00:34:45,581 --> 00:34:46,832 Ye doktor! 468 00:34:50,961 --> 00:34:53,130 Igen? Mi az? 469 00:35:01,138 --> 00:35:02,389 Végeztél? 470 00:35:03,640 --> 00:35:04,558 Igen. 471 00:35:08,854 --> 00:35:10,064 Én megyek elsőnek. 472 00:35:17,237 --> 00:35:18,280 Seon Woo-val kapcsolatban... 473 00:35:20,240 --> 00:35:23,243 A poszttrombotikus szindrómája súlyos? 474 00:35:24,661 --> 00:35:26,413 Nem léphetsz be a páciensek kórlapjaiba, amikor csak szeretnél. 475 00:35:26,497 --> 00:35:27,790 Hogy van? 476 00:35:29,666 --> 00:35:31,043 Megsérültek a billentyűi? 477 00:35:34,755 --> 00:35:35,714 Visszatérő fájdalomtól 478 00:35:36,507 --> 00:35:38,008 és ödémától szenved. 479 00:35:38,759 --> 00:35:39,885 Hamarosan 480 00:35:40,677 --> 00:35:42,096 nem fogjuk tudni kezelni. 481 00:35:44,973 --> 00:35:47,392 - Ha megműtjük-- - A konzervatív kezelés az egyetlen mód. 482 00:35:47,851 --> 00:35:48,977 A műtét nem fog segíteni. 483 00:35:50,854 --> 00:35:53,190 Sétálnia kell. Ez az egyetlen mód. 484 00:35:53,857 --> 00:35:55,734 Máskülönben csak rosszabb lehet. 485 00:35:57,194 --> 00:35:58,445 Ez nevetséges. 486 00:35:58,529 --> 00:36:00,489 A véráramlása jelentősen lelassult. 487 00:36:00,823 --> 00:36:03,158 Ha egy vérrög elzár egy eret, 488 00:36:03,450 --> 00:36:04,827 amputálnunk kell a lábát. 489 00:36:08,080 --> 00:36:10,290 Mennyi időbe fog telni, míg teljesen elzáródik? 490 00:36:10,374 --> 00:36:11,500 10 év? 491 00:36:12,292 --> 00:36:13,293 15 év 492 00:36:14,253 --> 00:36:15,254 legfeljebb. 493 00:36:18,298 --> 00:36:21,844 Ha még azelőtt kialakul egy súlyos elzáródás, 494 00:36:23,595 --> 00:36:24,638 akkor ez lesz. 495 00:37:48,639 --> 00:37:49,848 Mi a baj? 496 00:37:54,978 --> 00:37:55,896 Mi van? 497 00:37:58,732 --> 00:37:59,775 Mit tegyünk? 498 00:38:01,193 --> 00:38:02,527 Mivel? 499 00:38:05,489 --> 00:38:08,200 Semmi baj. Mondd el. Mi a baj? 500 00:38:34,184 --> 00:38:36,484 Nincs semmi, amit ne mondhatnál el nekem. 501 00:38:37,604 --> 00:38:39,982 Elmondhatsz bármit. Gyerünk. 502 00:38:42,734 --> 00:38:44,403 Joo doktor mondott valamit? 503 00:38:44,945 --> 00:38:46,071 Egy páciensről van szó? 504 00:38:55,539 --> 00:38:56,581 Mi igen? 505 00:38:56,665 --> 00:38:57,916 Egy páciensről van szó. 506 00:39:00,335 --> 00:39:02,087 - No Eul. - Egy páciensről van szó. 507 00:39:02,879 --> 00:39:04,006 Van egy közös esetünk. 508 00:39:06,383 --> 00:39:08,051 Várj meg itt. Hazaviszlek. 509 00:39:08,218 --> 00:39:09,720 Hadd nézzek meg egy pácienst... 510 00:39:12,431 --> 00:39:13,765 Seon Woo-hoz akarok menni. 511 00:39:15,392 --> 00:39:16,810 Vele szeretnék enni. 512 00:39:17,644 --> 00:39:20,188 Nem találkozhatok vele akármikor a kórházban. 513 00:39:24,318 --> 00:39:26,778 Rendben. Örülni fog neki. 514 00:39:28,071 --> 00:39:29,156 Menj csak. 515 00:40:05,484 --> 00:40:07,027 Ye Jin Woo közel áll Lee No Eul doktornőhöz. 516 00:40:07,110 --> 00:40:09,363 Szerintem van köztük valami, 517 00:40:09,446 --> 00:40:10,655 de úgy viselkednek, mintha nem lenne. 518 00:40:56,326 --> 00:40:57,369 Szóval? 519 00:40:59,955 --> 00:41:01,623 Mi történt? 520 00:41:18,723 --> 00:41:19,975 Egy páciens beteg. 521 00:41:21,643 --> 00:41:22,602 Ühüm. 522 00:41:23,186 --> 00:41:24,479 Általában betegek és fájdalmaik vannak. 523 00:41:25,814 --> 00:41:26,690 Igen. 524 00:41:29,526 --> 00:41:31,570 A visszautasítás szintén fájdalmas. 525 00:41:33,613 --> 00:41:34,656 Tessék? 526 00:41:35,699 --> 00:41:36,741 Láttam. 527 00:41:37,701 --> 00:41:41,705 Nem tudta bevallani az érzéseit Ye Jin Woo doktornak? 528 00:41:43,123 --> 00:41:45,542 Azt mondja, hogy visszautasítást kaptam Jin Woo-tól? 529 00:41:46,960 --> 00:41:48,086 Nem ezért... 530 00:41:53,508 --> 00:41:54,676 Miről beszél? 531 00:41:55,385 --> 00:41:56,636 Mit akar tudni? 532 00:41:57,429 --> 00:42:00,098 Be kéne fejeznie, amit elkezdett. 533 00:42:01,016 --> 00:42:02,726 Mi volt a szavazás eredménye? 534 00:42:03,143 --> 00:42:05,325 Megépítették vagy nem? 535 00:42:07,022 --> 00:42:07,981 Á. 536 00:42:09,107 --> 00:42:10,192 "Á"? 537 00:42:10,901 --> 00:42:13,361 Egy svájci városban megszavazták, hogy építsenek egy nukleáris hulladéktárolót. 538 00:42:13,445 --> 00:42:14,654 Először 60% egyezett bele. 539 00:42:14,738 --> 00:42:17,824 Tartottak egy újabb szavazást, miután a kormány kompenzációt ajánlott... 540 00:42:18,283 --> 00:42:19,451 Lecsökkent 25%-ra. 541 00:42:19,951 --> 00:42:21,077 25%-ra? 542 00:42:22,245 --> 00:42:23,288 Tényleg így volt. 543 00:42:23,955 --> 00:42:25,207 Akkor nem építhették meg? 544 00:42:25,582 --> 00:42:26,750 Ez olyan fontos? 545 00:42:27,000 --> 00:42:29,702 Persze, ez a legfontosabb. Ez a tanulság. 546 00:42:31,004 --> 00:42:34,341 Nem tudom, hogy megépítették-e vagy sem. Csak interneten olvastam róla. 547 00:42:35,300 --> 00:42:36,885 Viccel velem? 548 00:42:36,968 --> 00:42:40,347 Nem akarja tudni, hogy miért egyeztek bele kevesebben, 549 00:42:40,430 --> 00:42:41,681 mikor pénzt ajánlottak fel nekik? 550 00:42:41,765 --> 00:42:42,974 Amúgy is el fogja mondani. 551 00:42:43,058 --> 00:42:46,034 Ezért hozta fel először. 552 00:42:46,728 --> 00:42:48,146 Akkor maga is tudni fogja a választ. 553 00:42:51,733 --> 00:42:54,194 Nem akarja, hogy bevezessem a teljesítménybér programot. 554 00:42:59,699 --> 00:43:00,909 Szóval tudja. 555 00:43:02,244 --> 00:43:03,537 És mégis 556 00:43:04,162 --> 00:43:06,289 lecsökkentette az ápolók kezdő fizetését. 557 00:43:10,585 --> 00:43:13,421 A teljesítménybér program függőséget okoz, mint egy gyógyszer. 558 00:43:14,631 --> 00:43:17,467 Bizonyos foglalkozásokban az ösztönzők jó motiválók. 559 00:43:17,592 --> 00:43:18,969 Azonban néhányuknál 560 00:43:19,386 --> 00:43:21,263 tönkreteszi az emberek hangulatát. 561 00:43:22,764 --> 00:43:26,810 Néhány munkahely megköveteli az embertől, hogy fellépjen és felelősségérzete legyen, 562 00:43:27,894 --> 00:43:29,479 ahogy erős önértékelése is. 563 00:43:30,897 --> 00:43:31,856 A mi munkánk egy közülük. 564 00:43:33,191 --> 00:43:35,819 Ez az, amin a város emberei elgondolkodtak. 565 00:43:36,027 --> 00:43:38,029 "Igen, valahova építeni kell. 566 00:43:38,446 --> 00:43:40,657 Vállaljunk felelősséget. Ez a helyes dolog." 567 00:43:41,199 --> 00:43:43,451 De miután a pénz belépett a képbe, 568 00:43:44,035 --> 00:43:46,454 az egész gondolatmenetük megváltozott. 569 00:43:47,998 --> 00:43:50,584 Arról, hogy "Mi a helyes dolog?" 570 00:43:51,459 --> 00:43:53,253 arra, hogy "Mi éri meg nekem a legjobban?" 571 00:43:54,212 --> 00:43:55,422 Ez történt. 572 00:43:57,799 --> 00:43:59,634 A kérdés aztán az lett, 573 00:43:59,718 --> 00:44:03,471 "Miért építenék azt a veszélyes dolgot az előkertembe?" 574 00:44:05,265 --> 00:44:06,349 Gu elnök úr! 575 00:44:07,976 --> 00:44:09,352 Sok embert láttam, 576 00:44:09,936 --> 00:44:11,813 akik nem tudtak visszatérni azzá, akik azelőtt voltak. 577 00:44:14,566 --> 00:44:17,736 Annyira a rabjává váltak annak, hogy ösztönzőket fizetnek nekik, 578 00:44:18,403 --> 00:44:20,572 hogy teljesen elvesztették a felelősségérzetüket, 579 00:44:22,407 --> 00:44:24,326 és a vágyat, hogy azt tegyék, ami helyes. 580 00:44:28,663 --> 00:44:33,168 Szeretném, ha olyan emberekkel dolgozna, akik fizikailag és morálisan is egészségesek, 581 00:44:33,501 --> 00:44:35,337 és hogy boldogan végezze a munkáját. 582 00:44:44,554 --> 00:44:46,014 Nem utasítottak vissza. 583 00:44:46,639 --> 00:44:48,224 És soha nem is hívnám el randira. 584 00:44:50,769 --> 00:44:52,479 Akkor miért sírt? 585 00:44:58,485 --> 00:45:00,153 Elnevezte a kutyát? 586 00:45:00,987 --> 00:45:01,905 Az... 587 00:45:02,572 --> 00:45:03,531 Nos... 588 00:45:03,615 --> 00:45:04,783 Még mindig nem adott neki nevet? 589 00:45:06,284 --> 00:45:08,119 Tényleg visszavitte őt a menhelyre? 590 00:45:20,298 --> 00:45:21,383 Nagyobb lett. 591 00:45:22,467 --> 00:45:23,676 Hízott? 592 00:45:29,057 --> 00:45:30,767 Fejezze be a sírást és menjen haza. 593 00:45:33,603 --> 00:45:34,729 Jó éjszakát! 594 00:46:09,931 --> 00:46:11,433 Ha kíváncsian várom, 595 00:46:11,975 --> 00:46:15,353 hogy hol fogja kifejteni az erőfeszítéseit, 596 00:46:16,604 --> 00:46:17,689 csalódott leszek? 597 00:46:28,450 --> 00:46:31,311 A vállalatok évtizedeket töltöttek azzal, hogy azt az eszmét sugalmazzák, 598 00:46:31,312 --> 00:46:32,120 hogy az orvosi ellátás egy szolgáltatás. 599 00:46:32,203 --> 00:46:35,081 Azt hiszed, hogy a semmiért építettünk magánkórházakat, 600 00:46:35,165 --> 00:46:37,167 adtunk ágyakat és fektettünk be? 601 00:46:37,834 --> 00:46:39,669 A piac végre kész. 602 00:46:40,336 --> 00:46:42,088 Most itt az idő, hogy fejlődjön az üzletünk. 603 00:46:42,297 --> 00:46:44,507 Mi volt az első dolog, amit tett, amint idekerült? 604 00:46:44,757 --> 00:46:47,594 Az első ötlete az volt, hogy kirúgja az embereket, amiért veszteséget okoznak. 605 00:47:03,776 --> 00:47:04,777 Alszol? 606 00:47:07,614 --> 00:47:08,573 Hé! 607 00:47:11,242 --> 00:47:12,660 Már el is ment? 608 00:47:26,216 --> 00:47:27,342 Mit nézett? 609 00:47:34,015 --> 00:47:37,810 Az Országgyűlés elnöke tagadta, 610 00:47:37,894 --> 00:47:41,189 de a nyugták, amiket bizonyítékként nyújtottak be, részletezik a költségeket, 611 00:47:41,272 --> 00:47:43,191 és ez ellenreakciót váltana ki a követelésével szemben. 612 00:47:44,108 --> 00:47:45,985 Az elnök azzal vádolta Kwon Hui Sang riportert, 613 00:47:46,069 --> 00:47:47,987 aki először számolt be a vallomásról, 614 00:47:48,071 --> 00:47:50,198 hogy bizonyítékot gyárt, 615 00:47:50,281 --> 00:47:52,825 de tagadta a vádat. 616 00:47:53,076 --> 00:47:55,370 Ha továbbra is azt mondja, hogy a nyugták koholmányok... 617 00:48:28,987 --> 00:48:30,071 Ittál? 618 00:48:36,786 --> 00:48:38,037 No Eul beugrott, igaz? 619 00:48:43,042 --> 00:48:44,085 Veszekedtetek? 620 00:48:46,546 --> 00:48:48,214 Felnőttek vagytok, tudod. 621 00:48:51,801 --> 00:48:53,052 Nem veszekedtünk. 622 00:48:55,305 --> 00:48:56,389 Elmondtam neki. 623 00:48:58,641 --> 00:48:59,726 Mit? 624 00:49:01,060 --> 00:49:02,353 Hogy kedveltem... 625 00:49:04,188 --> 00:49:05,398 és hogy még mindig kedvelem. 626 00:49:16,534 --> 00:49:17,744 Ilyen hirtelen? Miért? 627 00:49:20,413 --> 00:49:23,207 Elmondtam, hogy ne bánjam meg, hogy nem mondom el neki, 628 00:49:25,585 --> 00:49:27,795 de később talán megbánom, hogy elmondtam neki. 629 00:49:33,551 --> 00:49:35,303 Ki akartam adni magamból... 630 00:49:37,180 --> 00:49:38,473 mielőtt eljön az a nap, 631 00:49:39,724 --> 00:49:41,559 mikor már nem mondhatom el neki. 632 00:49:45,313 --> 00:49:46,856 Miért jönne el valaha is az a nap? 633 00:49:50,610 --> 00:49:51,736 Miért nem kérdezed meg, 634 00:49:53,488 --> 00:49:55,531 hogy mit válaszolt? 635 00:49:58,242 --> 00:50:00,203 Ez kettőtökre tartozik. 636 00:50:01,412 --> 00:50:03,831 Kínosan érezné magát körülötted miattam? 637 00:50:09,671 --> 00:50:10,505 Sajnálom. 638 00:50:15,051 --> 00:50:16,552 Miért sajnálod? 639 00:50:18,179 --> 00:50:20,723 Mi rossz van abban, hogy elmondtad neki? Idióta. 640 00:50:21,432 --> 00:50:24,231 Hé! Nincs szükségünk rá. 641 00:50:24,936 --> 00:50:26,312 Aludj! Aludj! 642 00:50:49,085 --> 00:50:50,545 Éljünk csak így. 643 00:50:51,671 --> 00:50:53,390 Te és én... 644 00:50:53,548 --> 00:50:54,549 Csak mi ketten. 645 00:50:56,259 --> 00:50:58,052 Így. Az életünk hátralevő részében. 646 00:51:09,021 --> 00:51:10,440 Büszke vagyok rád. 647 00:51:11,107 --> 00:51:12,066 Aludj. 648 00:52:33,105 --> 00:52:34,398 - Elkezdték? - Igen. 649 00:52:34,857 --> 00:52:35,858 Menjünk be. 650 00:52:44,283 --> 00:52:45,910 Sajnálom. Baleset volt. 651 00:52:45,993 --> 00:52:46,828 Kérem siessen. 652 00:53:05,054 --> 00:53:07,515 Donor: Kang Min Seo Szív beszerzése: Befejezett 653 00:53:30,204 --> 00:53:31,539 Máj beszerzése: Befejezett 654 00:54:23,424 --> 00:54:25,593 Már majdnem végeztek. 655 00:54:26,344 --> 00:54:27,887 Tudatni fogom magukkal... 656 00:54:29,847 --> 00:54:30,932 mikor befejezték. 657 00:54:37,355 --> 00:54:38,606 Köszönöm, amiért... 658 00:54:41,484 --> 00:54:42,610 ilyen nehéz döntést hoztak. 659 00:55:15,309 --> 00:55:16,560 ~ Műtét státusz ~ 660 00:55:16,644 --> 00:55:19,438 ~ Nő, 13 éves, általános műtét, folyamatban ~ 661 00:55:19,522 --> 00:55:20,439 Ne aggódjon. 662 00:55:24,944 --> 00:55:26,779 - Doktor úr! - Igen. 663 00:55:26,862 --> 00:55:28,406 Igen, asszonyom. 664 00:55:28,489 --> 00:55:29,782 - Köszönöm. - Nincs mit. 665 00:55:29,865 --> 00:55:32,994 - Köszönöm, doktor úr! Köszönöm. - Nincs mit. 666 00:55:33,077 --> 00:55:34,245 Igen. 667 00:55:34,620 --> 00:55:36,205 - Elkezdték? - Igen. 668 00:55:36,288 --> 00:55:39,368 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan elintézte neki a dolgokat. 669 00:55:39,369 --> 00:55:39,959 Igen. 670 00:55:40,084 --> 00:55:42,461 Mindenki azt mondta, hogy sok időbe fog telni. 671 00:55:42,545 --> 00:55:44,509 Ez az egész magának köszönhető. 672 00:55:44,510 --> 00:55:45,006 Egek. 673 00:55:45,506 --> 00:55:49,010 A kórházunk legjobb sebésze műti, 674 00:55:49,093 --> 00:55:50,686 szóval biztos vagyok benne, hogy jól fog sikerülni. 675 00:55:50,761 --> 00:55:52,179 Ne itt várjanak. 676 00:55:52,263 --> 00:55:54,849 Miért nem várnak a szobában? 677 00:55:55,099 --> 00:55:56,267 - Kísérd el őket. - Rendben. 678 00:55:58,352 --> 00:55:59,520 - Jól van. - Nagyon köszönjük. 679 00:55:59,603 --> 00:56:01,522 Igen, igen. 680 00:56:01,908 --> 00:56:04,861 Nagyon szépen köszönöm, hogy megmenti az unokámat. 681 00:56:04,866 --> 00:56:06,858 - Nem kell megköszönnie. - Köszönöm. 682 00:56:07,486 --> 00:56:08,446 Erre, kérem. 683 00:56:43,272 --> 00:56:48,986 ~ Kim kisasszonynak: Szeretnél velem ebédelni? ~ 684 00:57:28,776 --> 00:57:31,529 Azt mondtam, hogy éjfélig ellenőrizd a páciens be- és kivitelét. 685 00:57:31,612 --> 00:57:33,468 Nem hallottad? 686 00:57:33,781 --> 00:57:36,389 5 órakor hagytuk abba a mérést. 687 00:57:36,390 --> 00:57:38,707 Ezt kértem? Ki mondta, hogy kihagyhatjátok? 688 00:57:38,786 --> 00:57:40,393 Ki adott rá engedélyt? 689 00:57:40,621 --> 00:57:42,039 Sajnálom. Legközelebb-- 690 00:57:42,123 --> 00:57:44,984 Mikor? Miután a páciens meghalt? 691 00:57:45,668 --> 00:57:47,169 Gyakran mész haza, igaz? 692 00:57:47,336 --> 00:57:49,797 Kit érdekel mi történik itt, amíg meglátogathatod az anyukádat? 693 00:57:49,880 --> 00:57:51,048 Miért zavarna? 694 00:57:51,298 --> 00:57:54,062 Csak emlékezz rá, miután meghal, ahogy a páciensekkel teszed. 695 00:57:55,344 --> 00:57:56,345 Sajnálom. 696 00:57:56,679 --> 00:57:58,097 Te és... 697 00:58:00,558 --> 00:58:02,916 Rosszul vagyok a bocsánatkéréseidtől. 698 00:58:03,352 --> 00:58:05,062 Ne is gondolj arra, hogy ma hazamész. 699 00:58:25,499 --> 00:58:26,959 ~ Kim kisasszony ~ 700 00:58:27,334 --> 00:58:30,379 Nem hiszem, hogy lesz időm ebéd alatt. Sajnálom. 701 00:58:36,218 --> 00:58:37,219 Sajnálom. 702 00:58:38,095 --> 00:58:39,096 Véletlenül küldtem. 703 00:58:50,024 --> 00:58:56,447 Sangkook Egyetemi Kórház Egészségügyi Központ Alapkőletételi Ceremóniája 704 00:58:57,531 --> 00:59:01,202 Most megkezdjük az ünnepséget. 705 00:59:01,202 --> 00:59:03,245 Cho vezérigazgató és vendégei, 706 00:59:03,329 --> 00:59:06,333 kérem készüljenek fel a földásási ceremóniára. 707 00:59:06,334 --> 00:59:07,833 ~ Kivizsgálási Központ, Rákközpont, Állatgyógyászati Központ ~ 708 00:59:17,968 --> 00:59:18,886 Gratulálok! 709 00:59:18,969 --> 00:59:20,721 - Köszönöm. - Gratulálok! 710 00:59:33,275 --> 00:59:34,401 Ez a Rákközpont. 711 00:59:34,818 --> 00:59:37,947 Ez a legnagyobb kutatás központú rákközpont az országban. 712 00:59:38,072 --> 00:59:40,449 Mögötte az Egészség Kivizsgálási Központ, 713 00:59:40,908 --> 00:59:43,410 az Egészséges Élet Klinika 714 00:59:43,494 --> 00:59:44,828 és az Állatgyógyászati Központ. 715 00:59:44,912 --> 00:59:47,748 És a hegy irányában lesz a Meditel, 716 00:59:47,831 --> 00:59:50,501 egy hotel stílusú egészségügyi létesítmény tengerentúli páciensek számára. 717 00:59:50,584 --> 00:59:53,128 A legtávolabbi a halottas ház. 718 00:59:57,258 --> 00:59:58,259 Mi az? 719 00:59:59,718 --> 01:00:02,042 Az a gondnokok lakása. 720 01:00:02,972 --> 01:00:04,139 Miért lenne-- 721 01:00:12,606 --> 01:00:13,607 Igen? 722 01:00:14,567 --> 01:00:15,734 Igen. 723 01:00:40,092 --> 01:00:43,698 Miért kellett ezt egy hőhullám alatt csinálnunk egy mező közepén? 724 01:00:44,013 --> 01:00:46,126 Egek. Köszönöm. 725 01:00:46,682 --> 01:00:48,082 Ez jeges víz? 726 01:00:48,083 --> 01:00:48,726 Igen. 727 01:00:50,394 --> 01:00:52,438 Használhattam volna korábban. 728 01:01:04,408 --> 01:01:05,534 Sokkal jobb. 729 01:01:11,165 --> 01:01:13,247 Az tényleg a gondnokok háza? 730 01:01:14,335 --> 01:01:16,112 Miért van egy elhagyatott területen? 731 01:01:19,381 --> 01:01:21,761 Túl messze van a többi épülettől. 732 01:01:21,762 --> 01:01:23,749 Közel kéne lennie, hogy hívni lehessen őket. 733 01:01:24,720 --> 01:01:28,426 És sosem láttam még kórházi kampuszt lakóhely létesítménnyel. 734 01:01:32,978 --> 01:01:35,541 Tényleg a gondnokok háza? 735 01:01:36,565 --> 01:01:38,405 Hamarosan rájön. 736 01:01:42,738 --> 01:01:43,781 Á! 737 01:01:47,034 --> 01:01:49,953 A 3D-s szimulátor hamarosan átjön a határon. 738 01:01:52,665 --> 01:01:53,916 Alig várom, hogy lássam. 739 01:02:05,594 --> 01:02:07,388 ~ Hong Seong Chan elnök ~ 740 01:02:19,233 --> 01:02:22,695 Vezető az egészségügyi innovációban Az emberiség értékének felismerése 741 01:02:26,281 --> 01:02:29,118 ...a legnevesebb kórház Koreában. 742 01:02:29,201 --> 01:02:31,578 Élvezze Szöult. Szépüljön, miközben várost néz... 743 01:02:31,662 --> 01:02:36,250 A Sangkook Egyetemi Kórház azért lett Korea egyik legnevesebb kórháza, 744 01:02:36,625 --> 01:02:38,335 mert nem csak a jelenre fókuszálunk. 745 01:02:38,419 --> 01:02:43,340 Kiterjesztettük látókörünket a kezelésekben, oktatásban és kutatásban. 746 01:02:43,424 --> 01:02:44,633 Törekszünk arra is, hogy megerősítsük... 747 01:02:44,717 --> 01:02:45,801 Ő az igazgatónő. 748 01:02:45,884 --> 01:02:47,428 Ő szerepel ebben a videóban. 749 01:02:47,511 --> 01:02:49,179 Szövetségben a Hwajeong Csoporttal... 750 01:02:49,263 --> 01:02:52,307 Rák biztosítási kötvény Életre szóló lefedettség és fix prémium 751 01:02:52,391 --> 01:02:54,378 ...törekedni fogunk a változásra. 752 01:02:54,643 --> 01:02:58,230 Az egészségügyi innováció vezetőjeként 753 01:02:58,397 --> 01:03:01,358 a Sangkook Egyetemi Kórház megtesz minden tőle telhetőt, 754 01:03:01,442 --> 01:03:04,279 hogy minőségi egészségügyi ellátást biztosítson mindenkinek. 755 01:03:12,369 --> 01:03:13,454 Rendben. 756 01:03:15,205 --> 01:03:18,231 Egy megváltozott tudatállapotú pácienst hoznak át. Már majdnem itt vannak. 757 01:03:18,232 --> 01:03:20,562 Hogy mondhatták ezt az utolsó pillanatban? 758 01:03:20,563 --> 01:03:23,496 Igaz? Megkérdeztem, miért nem szóltak, mikor elindultak... 759 01:03:23,497 --> 01:03:24,214 Komolyan... 760 01:03:36,143 --> 01:03:37,436 Hasított seb. 761 01:03:38,562 --> 01:03:39,955 Hol van a kartonja? 762 01:03:39,956 --> 01:03:41,511 Nem kaptunk semmit. 763 01:03:41,857 --> 01:03:43,859 Hogy érti? Végezzünk egy CT vizsgálatot. 764 01:03:43,942 --> 01:03:45,486 - Jae Hyeok! - Igen! 765 01:03:59,833 --> 01:04:00,876 Mi történt? 766 01:04:01,251 --> 01:04:02,294 Én sem tudom. 767 01:04:02,377 --> 01:04:05,339 Azt mondták, hogy már megváltozott tudatállapotban volt az előző kórházban. 768 01:04:05,422 --> 01:04:08,759 Azt mondták nem tudják őt ott kezelni, ezért kérték az áthelyezését ide-- 769 01:04:08,842 --> 01:04:10,837 - Melyik kórház? - Eulji Kang Kórház. 770 01:04:11,261 --> 01:04:12,179 Jól van. 771 01:04:12,262 --> 01:04:14,795 A megváltozott tudatállapotú páciens CT vizsgálatára most megyünk. 772 01:04:23,690 --> 01:04:24,775 Ye doktor! 773 01:04:25,442 --> 01:04:26,401 Igen? 774 01:04:35,702 --> 01:04:37,496 Ez őrület. 775 01:04:37,579 --> 01:04:39,414 Mondtam, hogy írj fel 776 01:04:39,498 --> 01:04:42,334 előretöltött Recormon injekciót a vérszegény pácienseknek. 777 01:04:42,835 --> 01:04:45,462 Az árkülönbség kevesebb, mint 10 000 won. 778 01:04:45,546 --> 01:04:47,525 Nem terheljük a pácienseket. 779 01:04:47,526 --> 01:04:49,216 Osztályvezető úr, van egy megváltozott tudatállapotú páciensem-- 780 01:04:49,299 --> 01:04:53,095 Nem mintha mindenki szegény lenne, aki a sürgősségire jön. 781 01:04:53,178 --> 01:04:55,138 Ne habozz felírni drága gyógyszereket 782 01:04:55,222 --> 01:04:57,481 azoknak a pácienseknek, akik megengedhetik maguknak. 783 01:04:57,516 --> 01:04:58,725 Növelhetjük a bevételünket, 784 01:04:58,809 --> 01:05:01,687 és ők prémium gyógszereket kapnak. Ez egy mindenki számára előnyös üzlet. 785 01:05:01,770 --> 01:05:04,481 Ha látod, hogy a páciens váladékot köhög fel, különösen véres váladékot, 786 01:05:04,565 --> 01:05:06,066 mint korábban, 787 01:05:06,483 --> 01:05:09,027 javasolnod kéne, hogy kérjen kivizsgálást. 788 01:05:09,111 --> 01:05:11,196 Csak dobd ki onnan. 789 01:05:17,828 --> 01:05:19,204 Hé! 790 01:05:20,330 --> 01:05:23,417 Legalább nem kell biztosítási kötvényeket és kiegészítőket árulnunk. 791 01:05:24,668 --> 01:05:28,088 Tudod hogy érzem magam, mikor minden reggel leüvöltenek 792 01:05:29,590 --> 01:05:31,884 a többi osztályvezető előtt a veszteségeink miatt? 793 01:05:35,679 --> 01:05:38,974 Te és én túl régóta dolgozunk itt, hogy máshol keressünk munkát. 794 01:05:39,558 --> 01:05:41,560 Nem tudunk másoknak dolgozni. 795 01:05:42,227 --> 01:05:46,189 De nem mintha azt mondhatnánk, hogy "Csesszétek meg" és nyithatnánk egy magánpraxist. 796 01:05:50,986 --> 01:05:54,114 Csak érjük el a szintünket. 797 01:05:55,616 --> 01:05:56,450 Rendben. 798 01:06:01,705 --> 01:06:02,706 Hazamegyek. 799 01:06:03,957 --> 01:06:05,292 Jó éjszakát! 800 01:06:20,933 --> 01:06:21,934 Francba. 801 01:06:22,476 --> 01:06:25,103 Próbál elgázolni vagy mi? 802 01:06:28,857 --> 01:06:30,567 ~ Eulji Kang Kórház ~ 803 01:06:33,654 --> 01:06:34,655 Újraélesztés! 804 01:06:40,953 --> 01:06:42,287 Szükségünk van egy ambu ballonra. 805 01:06:43,997 --> 01:06:45,415 Rögtön a CT vizsgálat után... 806 01:06:45,499 --> 01:06:47,428 Intravénás epinefrint, gyorsan! 807 01:06:49,836 --> 01:06:51,213 Nincs pulzus. 808 01:06:52,464 --> 01:06:53,298 Intubálás. 809 01:06:57,094 --> 01:06:58,095 Behelyezem a csövet. 810 01:07:00,013 --> 01:07:01,597 Rendben. Rögzítsd 23 cm-nél. 811 01:07:01,598 --> 01:07:03,433 - Rögzítem a csövet. - Rendben. 812 01:07:03,517 --> 01:07:05,030 Nincs pulzus. 813 01:07:13,735 --> 01:07:14,569 Nincs pulzus. 814 01:07:25,580 --> 01:07:26,832 Leváltom. 815 01:07:52,899 --> 01:07:54,818 - Több epinefrint. - Rendben. 816 01:08:45,410 --> 01:08:46,661 Hol van? 817 01:08:47,245 --> 01:08:48,413 Ki? 818 01:08:48,497 --> 01:08:49,790 A páciens, aki az előbb halt meg. 819 01:08:50,373 --> 01:08:52,417 Mi? Nem maga küldte el? 820 01:08:52,501 --> 01:08:53,752 Hova? 821 01:08:53,835 --> 01:08:55,712 Az átszállító csapat jött és elvitte. 822 01:08:55,879 --> 01:08:57,380 Azt hittem maga kérte, hogy vigyék el. 823 01:08:57,464 --> 01:08:58,799 Talán tévedés volt. 824 01:08:58,882 --> 01:09:01,009 Idióták! Hogy veszíthettek el egy testet? 825 01:09:01,093 --> 01:09:02,594 - Gyorsan keressétek meg! - Rendben. 826 01:09:10,977 --> 01:09:12,229 ~ Hullaház ~ 827 01:09:22,572 --> 01:09:23,990 Nincs a hullaházban. 828 01:09:36,711 --> 01:09:38,888 Maga vitte el a testünket? 829 01:09:39,256 --> 01:09:40,340 Mi? 830 01:09:41,174 --> 01:09:43,385 ~ Transzplantációs Központ ~ 831 01:09:45,137 --> 01:09:46,054 Igen? 832 01:09:46,263 --> 01:09:47,180 Megtaláltuk. 833 01:09:50,308 --> 01:09:52,686 ~ Belépés csak engedéllyel ~ 834 01:10:03,613 --> 01:10:05,031 Mi folyik itt? 835 01:10:05,866 --> 01:10:06,867 Mi sem tudjuk. 836 01:10:06,950 --> 01:10:08,201 Mi történt? 837 01:10:16,585 --> 01:10:17,627 Ki mondta, hogy bejöhettek? 838 01:10:18,628 --> 01:10:20,547 Igazgatónő! Ez biztos egy félreértés... 839 01:10:22,215 --> 01:10:23,049 Kifelé. 840 01:10:24,551 --> 01:10:25,385 Tessék? 841 01:10:27,554 --> 01:10:28,513 Kifelé! 842 01:11:00,795 --> 01:11:02,505 Miért nem mondtad el? 843 01:11:03,089 --> 01:11:04,841 Mindig elmondasz nekem róla mindent. 844 01:11:05,425 --> 01:11:06,468 Tényleg nem tudtad, 845 01:11:06,968 --> 01:11:08,845 hogy csak rád mosolygott? 846 01:11:10,180 --> 01:11:11,598 Olyan nehéz volt észrevenni? 847 01:11:15,143 --> 01:11:16,561 Tényleg halott? 848 01:11:17,062 --> 01:11:18,480 Ismeri őt? 849 01:11:19,314 --> 01:11:20,815 Maga is ismeri, 850 01:11:21,441 --> 01:11:23,109 bár nem közvetlenül. 851 01:11:24,194 --> 01:11:25,403 Nem tehetjük azt! 852 01:11:25,487 --> 01:11:28,323 Nagyon szerencsétlennek kell lennie, hogy így haljon meg. 853 01:11:28,406 --> 01:11:29,783 Mit akar, mit tegyek? 854 01:11:29,866 --> 01:11:31,493 Mi a helyzet velem? 855 01:11:32,160 --> 01:11:33,036 Mi van, ha elutasítom? 856 01:11:33,954 --> 01:11:35,622 Mi van, ha azt teszek, amit akarok? 857 01:11:36,456 --> 01:11:37,791 Mi történik akkor? 858 01:11:40,126 --> 01:11:41,378 Békén hagynának? 859 01:11:41,461 --> 01:11:44,178 Gond nélkül gyilkost csináltak abból a riporterből. 860 01:11:44,381 --> 01:11:47,217 Mit gondolsz ki lesz a következő célpontjuk? 861 01:11:47,550 --> 01:11:50,720 Ami számít az az, hogy ki adta Gu úrnak a parancsot. 862 01:11:50,971 --> 01:11:52,555 Ez egy kétélű kard. 863 01:11:53,139 --> 01:11:54,880 Még mindig a nyomában jársz, igaz? 864 01:11:55,850 --> 01:11:59,229 Csak mondjuk, hogy naív vagyok és nem félek.