1 00:00:10,383 --> 00:00:12,969 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:13,052 --> 00:00:15,262 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:16,847 --> 00:00:18,557 12. RÉSZ 4 00:00:25,064 --> 00:00:26,315 Érkezők. Ne fotózzanak. 5 00:00:26,399 --> 00:00:27,400 Álljanak félre. 6 00:00:28,109 --> 00:00:29,610 Álljanak félre! Ne fotózzanak! 7 00:00:29,694 --> 00:00:31,278 Kérem engedjék át őket. 8 00:00:31,362 --> 00:00:33,239 Álljanak félre! Kérem ne fotózzanak! 9 00:00:33,406 --> 00:00:35,491 - Uram! - Elnézést! Kérem álljanak félre. 10 00:00:35,991 --> 00:00:38,160 Kérem ne fotózzanak! Fejezze be! 11 00:01:02,268 --> 00:01:03,394 Kérem jöjjön be, uram! 12 00:01:07,773 --> 00:01:09,316 Végeztek a részvétnyilvánítással? 13 00:02:37,363 --> 00:02:38,489 Hogy kedveltem... 14 00:02:39,240 --> 00:02:40,407 és hogy még mindig kedvelem. 15 00:02:41,117 --> 00:02:43,494 Később talán megbánom, hogy elmondtam neki. 16 00:02:46,372 --> 00:02:47,456 ...mielőtt eljön az a nap, 17 00:02:48,707 --> 00:02:50,334 mikor már nem mondhatom el neki. 18 00:03:20,781 --> 00:03:21,949 Odaadtad az édesanyának? 19 00:03:23,450 --> 00:03:24,410 Igen. 20 00:04:10,581 --> 00:04:11,665 Elment az eszed? 21 00:04:11,749 --> 00:04:14,943 Mit gondolsz mi fog történni, ha ezt most közzétesszük? 22 00:04:15,961 --> 00:04:17,588 Halálra fognak kövezni. 23 00:04:17,671 --> 00:04:20,633 Nem mintha az elejétől kezdve felfedtük volna az informátort. 24 00:04:20,799 --> 00:04:23,177 A cikked lényegében azt állítja, 25 00:04:23,260 --> 00:04:25,596 hogy szándékosan adtuk ki az informátort, csak hogy bizonyítsuk, 26 00:04:25,679 --> 00:04:27,389 hogy nem hazudunk. 27 00:04:27,473 --> 00:04:30,517 Tudtuk, hogy az informátor veszélybe kerülhet, 28 00:04:31,268 --> 00:04:33,270 de nem tettünk ellene semmit. 29 00:04:34,313 --> 00:04:36,774 Be kéne ismernünk, hogy felelősek vagyunk és bocsánatot kérnünk. 30 00:04:36,857 --> 00:04:39,360 Aztán meg kéne magyaráznunk, hogy mi, akik felelősek vagyunk a haláláért, 31 00:04:39,735 --> 00:04:42,029 miért ragaszkodunk a boncoláshoz. 32 00:04:42,780 --> 00:04:44,323 Már késő, de ezt kell tennünk. 33 00:04:44,406 --> 00:04:46,700 Most nem fog segíteni a racionalizmus és az eszmék követése. 34 00:04:46,784 --> 00:04:49,036 Lee Jeong Seon nem az egyetlen személy, akivel rosszat tettünk. 35 00:04:49,536 --> 00:04:52,915 Azt állítjuk, hogy progresszív média vagyunk, de bizalmatlanságot bujtottunk. 36 00:04:53,415 --> 00:04:56,085 "Nézzetek rájuk. Ők is szemetek." 37 00:04:56,418 --> 00:04:59,755 Csalódást okoztunk azoknak, akik valami mást vártak tőlünk. 38 00:04:59,838 --> 00:05:02,883 Ha elkezdjük minden más fölé helyezni a forrásaink biztonságát, 39 00:05:03,425 --> 00:05:06,845 végül létrehozunk egy öncenzúrázó légkört. 40 00:05:07,137 --> 00:05:09,682 Elfelejtetted, hogy mennyire utáltuk a cenzúrát? 41 00:05:11,141 --> 00:05:13,852 Tehetséges riporternek tartod magad? 42 00:05:13,936 --> 00:05:15,938 Azt akarod mondani, 43 00:05:16,355 --> 00:05:18,482 hogy jobban tenném, ha nem tekinteném magam annak? 44 00:05:18,565 --> 00:05:21,318 Nem. Én hiszem, hogy tehetséges vagy. 45 00:05:22,069 --> 00:05:24,863 Hiszem, hogy megfelelően tudsz különbséget tenni aközött, hogy priorizáld, ami fontos, 46 00:05:24,947 --> 00:05:27,366 és cenzúrázd, amit kiadunk. 47 00:05:29,827 --> 00:05:30,828 Nem lehet. 48 00:05:32,746 --> 00:05:34,039 Mi a mi munkánk? 49 00:05:34,915 --> 00:05:37,543 Az az egyetlen feladatunk, hogy kiábrándítsuk az embereket a politikából? 50 00:05:38,252 --> 00:05:39,253 Ez a célunk? 51 00:05:39,336 --> 00:05:40,421 Azt mondtam nem. 52 00:05:48,303 --> 00:05:50,014 ~ Boncolásra várva a kérdéses halálesetben ~ 53 00:07:01,210 --> 00:07:02,628 Kérem ezúttal válaszoljon. 54 00:07:05,964 --> 00:07:09,093 Emlékszik, mikor korábban a Rákközpont incidenséről kérdeztem? 55 00:07:10,552 --> 00:07:13,514 Azt kérdeztem, hogy maga leplezte-e le, hogy késbb ellenünk használhassa, 56 00:07:14,056 --> 00:07:16,058 vagy csak úgy alakult, mikor csak 57 00:07:16,141 --> 00:07:17,643 az elhunyt családjáért tette. 58 00:07:18,435 --> 00:07:19,520 Miért akarja... 59 00:07:20,646 --> 00:07:22,231 megint tudni? 60 00:07:22,314 --> 00:07:24,483 Azért próbálta eltávolítani a Gyermekgyógyászati és Sürgősségi Osztályt, 61 00:07:24,691 --> 00:07:26,443 hogy elérje, hogy sztrájkoljunk miatta, 62 00:07:26,527 --> 00:07:29,071 így nem tudtunk harcolni más dolgok miatt? 63 00:07:29,947 --> 00:07:31,407 Ezért törölte olyan hirtelen? 64 00:07:32,783 --> 00:07:34,660 Semmi sem történik csak úgy. 65 00:07:35,202 --> 00:07:36,954 Nem üzletelek a véletlenekre alapozva. 66 00:07:37,538 --> 00:07:38,789 Akkor tényleg eltervezte... 67 00:07:40,457 --> 00:07:42,418 Sosem csinálta ezt a műtétek alatt? 68 00:07:44,503 --> 00:07:46,213 Nem voltak olyan alkalmak, mikor a dolgok máshogy alakultak, 69 00:07:46,630 --> 00:07:49,049 mint ahogy eltervezte és ki kellett gondolnia egy alternatív megoldást? 70 00:07:51,718 --> 00:07:52,928 Mi nem tehetjük. 71 00:07:53,762 --> 00:07:55,973 Nem tehetjük ezt műtétek alatt. 72 00:07:56,723 --> 00:07:57,724 Milyen szép. 73 00:07:58,142 --> 00:08:00,644 Egy üzlet vezetése teljes mértékben a váratlan változók kijátszásáról szól. 74 00:08:01,603 --> 00:08:03,522 Folyamatosan reagálnunk kell a változásokra, 75 00:08:03,605 --> 00:08:05,274 gyorsan kell cselekednünk, 76 00:08:05,607 --> 00:08:07,860 B tervet kell készítenünk minden alkalommal, 77 00:08:08,026 --> 00:08:10,237 és előre látni, hogy mi fog következni és felkészülni rá. 78 00:08:11,864 --> 00:08:13,824 Olyasvalaki, aki azt mondja, hogy "Csak így alakult", 79 00:08:14,408 --> 00:08:15,701 nem tud életben maradni. 80 00:08:16,869 --> 00:08:18,078 Szóval ez egy változó volt. 81 00:08:18,495 --> 00:08:20,414 A pénzügyi jelentés névtelen megosztója. 82 00:08:22,291 --> 00:08:23,375 Az volt. 83 00:08:25,169 --> 00:08:26,879 Más szóval, 84 00:08:29,923 --> 00:08:31,508 maga nem az a fajta ember. 85 00:08:34,803 --> 00:08:36,096 Mi a helyzet most? 86 00:08:38,223 --> 00:08:39,600 Mi a helyzet Lee Jeong Seon halálával? 87 00:08:45,147 --> 00:08:47,441 Maga volt az, aki az utasítást adta? 88 00:09:10,881 --> 00:09:12,299 Menjünk, Lee doktornő. 89 00:09:13,550 --> 00:09:14,551 Menjünk. 90 00:10:09,064 --> 00:10:10,941 Mit csináltak? 91 00:10:13,485 --> 00:10:15,279 Mikor mennek a hamvasztóhoz? 92 00:10:18,323 --> 00:10:19,741 Gu úr tudja? 93 00:10:22,119 --> 00:10:24,496 Értem. Továbbra is figyeld. 94 00:11:09,249 --> 00:11:11,209 ~ Ye Jin Woo - Sürgősségi Osztály ~ 95 00:11:11,293 --> 00:11:14,171 Itt ülök egy ideje egy tollal és egy papírral, 96 00:11:15,797 --> 00:11:19,051 azon elmélkedve, hogy mit írjak. 97 00:11:20,552 --> 00:11:23,055 Keményen próbálok rájönni, hogy mit kéne írnom, 98 00:11:24,097 --> 00:11:26,767 annak érdekében, hogy meggyőzzem magukat. 99 00:11:28,602 --> 00:11:30,896 Azt kéne mondanom, hogy át tudom érezni a fájdalmukat, 100 00:11:31,396 --> 00:11:33,982 mert én is elveszítettem egy családtagomat? 101 00:11:35,192 --> 00:11:36,818 Bár honnan is tudhatnám, 102 00:11:37,319 --> 00:11:40,238 hogy milyen érzés elveszíteni egy gyermeket? 103 00:11:43,617 --> 00:11:45,911 Uram és Asszonyom, 104 00:11:47,079 --> 00:11:49,122 ez minden, amit mondhatok. 105 00:11:50,707 --> 00:11:52,209 Kérniük kell a boncolást. 106 00:11:53,085 --> 00:11:54,461 Kérem szépen. 107 00:11:56,922 --> 00:11:59,716 Sajnálom, hogy nem tudtam sokkal tapintatosabb lenni. 108 00:12:00,384 --> 00:12:02,552 Tudom, hogy számtalan hang kéri magukat, 109 00:12:03,178 --> 00:12:05,472 hogy tegyék ezt vagy azt. 110 00:12:06,640 --> 00:12:08,058 Őszintén bocsánatot kérek, 111 00:12:08,975 --> 00:12:10,060 hogy én is közéjük tartozom. 112 00:12:13,397 --> 00:12:14,439 Sajnálom. 113 00:12:16,608 --> 00:12:17,692 Kérem kérjenek boncolást. 114 00:12:28,203 --> 00:12:30,914 A Malaka-szorosnál tartott összes túszt 115 00:12:30,997 --> 00:12:33,250 elengedték a legutóbbi tárgyalás eredményeképpen. 116 00:12:33,750 --> 00:12:34,835 Következő hírünk. 117 00:12:35,710 --> 00:12:38,922 A néhai Lee Jeong Seon, az informátor szülei, aki leleplezte,/i> 118 00:12:39,005 --> 00:12:41,049 hogy Jung Chae Yong elnök visszaél a kormányzati pénzalapokkal, 119 00:12:41,133 --> 00:12:44,094 kora reggel hivatalost kérést nyújtottak be a boncolásra. 120 00:12:44,594 --> 00:12:46,555 Mivel a család kérvényezte, 121 00:12:46,680 --> 00:12:48,849 - hogy megtudják a halál pontos okát, - Hyung! 122 00:12:48,932 --> 00:12:50,100 - a korábbi... - Hyung! 123 00:13:01,278 --> 00:13:02,195 Asszonyom! 124 00:13:02,696 --> 00:13:04,698 A busz már itt van. 125 00:13:05,073 --> 00:13:06,700 A rokonok várnak. 126 00:13:06,783 --> 00:13:08,618 Nem tudom elhinni. 127 00:13:08,702 --> 00:13:12,914 Boncolást akarnak a lányukon. Mi van magukkal? 128 00:13:14,708 --> 00:13:17,002 A krematórium teljesen be van táblázva, 129 00:13:17,127 --> 00:13:19,212 így ha elkésnek, nem tudják elvégezni ma. 130 00:13:19,838 --> 00:13:22,257 Mit terveznek tenni ebben a hőségben? 131 00:13:22,340 --> 00:13:24,676 Ide figyeljen! Mi majd gondoskodunk róla, 132 00:13:24,760 --> 00:13:26,803 szóval csak hagyjon minket békén. Rendben? 133 00:13:26,887 --> 00:13:31,019 Az igazságügyi szakértők szerint nehéz lesz pontos eredményeket kapni a jelenlegi állapotban. 134 00:13:32,684 --> 00:13:33,894 Hogy érted? 135 00:13:34,060 --> 00:13:37,439 Lefagyasztották a hullát, mert túl meleg volt odakint. 136 00:13:37,522 --> 00:13:41,610 Azt mondták nehéz lenne boncolást végezni egy kiolvasztott testen. 137 00:13:43,528 --> 00:13:44,404 Azt mondja, 138 00:13:45,447 --> 00:13:47,699 hogy lefagyasztották és kiolvasztották a lányom testét? 139 00:13:47,949 --> 00:13:50,952 Ha az elején mondta volna, hogy boncolást fog végeztetni, 140 00:13:51,036 --> 00:13:52,412 nem tették volna ezt. 141 00:13:52,954 --> 00:13:54,289 Ez hatalmas hazugság. 142 00:14:01,671 --> 00:14:02,881 Ő nem egy elvetélt magzat volt. 143 00:14:02,964 --> 00:14:05,759 Nem hagyjuk, hogy egy test sérüljön, különösen nem, ha felnőtté. 144 00:14:06,259 --> 00:14:07,135 Soha. 145 00:14:09,346 --> 00:14:10,847 Felejtsék el. 146 00:14:11,348 --> 00:14:13,458 Nem is maga miatt van. 147 00:14:13,683 --> 00:14:14,976 Nem akarom hallani. 148 00:14:15,727 --> 00:14:16,812 El fogjuk végeztetni 149 00:14:18,480 --> 00:14:19,689 a boncolást. 150 00:14:34,454 --> 00:14:35,497 Asszonyom! 151 00:14:54,516 --> 00:14:56,268 ~ Lee úr ~ 152 00:15:13,410 --> 00:15:15,328 Nem nyitottam ki az ajtót. Ki... 153 00:15:42,647 --> 00:15:44,107 Sajnálom, Cho vezérigazgató úr. 154 00:15:58,330 --> 00:15:59,539 Végeztél? 155 00:16:00,123 --> 00:16:01,541 Hogy kéne befejeznem? 156 00:16:05,420 --> 00:16:08,089 Gondolod, hogy képesek lesznek elvégezni a boncolást? 157 00:16:08,173 --> 00:16:10,800 Gu úr emberei próbálják meggyőzni őket, hogy ne tegyék, 158 00:16:11,134 --> 00:16:14,346 de kétlem, hogy a család, különösen az édesanya vissza fog lépni. 159 00:16:15,805 --> 00:16:18,183 Még ha egy konglomerátum benne is van, 160 00:16:18,266 --> 00:16:21,311 ha a szülők ragaszkodnak a gyermekük boncolásához, 161 00:16:21,519 --> 00:16:22,812 nem kapnák meg, amit akarnak? 162 00:16:26,399 --> 00:16:29,740 Hé! Azt mondtam, hogy ne használj ilyen szavakat. 163 00:16:29,945 --> 00:16:31,696 Töröld a "leleplez" szót. Mi nem leleplezünk. 164 00:16:32,447 --> 00:16:34,866 Nem kéne olyan dolgokat mondanod, mint "helyes" vagy "helytelen". 165 00:16:34,950 --> 00:16:36,576 Mi nem különböztetjük meg a jót a rossztól. 166 00:16:37,494 --> 00:16:38,912 Javítsd ki arra, hogy "Orvosokként 167 00:16:38,995 --> 00:16:42,540 kötelességünk megfejteni egy ember halála mögötti igazságot." 168 00:16:45,377 --> 00:16:46,670 "Mély megbánást érzünk." 169 00:16:47,837 --> 00:16:48,964 Ez jól hangzik. 170 00:16:49,047 --> 00:16:51,591 ~ Mély megbánást érzünk a jelenlegi helyzet miatt... ~ 171 00:16:51,675 --> 00:16:52,884 Nem. 172 00:16:53,385 --> 00:16:56,346 Nem erősítették meg a boncolást. Kérem vegye le a cikket. 173 00:16:58,306 --> 00:17:01,101 Igen. Mindent, beleértve a személyes adatokat is. 174 00:17:03,311 --> 00:17:04,521 Küldd át nekem most azonnal. 175 00:17:18,326 --> 00:17:19,703 Mondtam, hogy üljön le. 176 00:17:26,167 --> 00:17:27,460 Mit gondol, mi fog történni, 177 00:17:29,295 --> 00:17:30,588 ha boncolást végzünk? 178 00:17:33,091 --> 00:17:34,801 A vizsgálat alatt felfedeztem-- 179 00:17:34,884 --> 00:17:35,844 Hé! 180 00:17:36,636 --> 00:17:38,471 Azt már tudom. 181 00:17:40,557 --> 00:17:43,935 Azt kérdezem, hogy a halál okának eredményét megváltoztathatják-e vagy sem? 182 00:17:49,983 --> 00:17:51,192 Nem tud rá válaszolni? 183 00:17:53,528 --> 00:17:54,779 Nem maga az igazgató? 184 00:17:59,951 --> 00:18:01,369 50-50% rá az esély. 185 00:18:02,370 --> 00:18:04,247 Nem tudom garantálni, hogy mi lesz az eredmény. 186 00:18:04,873 --> 00:18:06,124 Francba. 187 00:18:08,918 --> 00:18:11,546 Ha a halál oka egy betegség vagy szív- és érrendszeri problémák voltak, 188 00:18:11,629 --> 00:18:13,381 - egy vizsgálat-- - Felejtse el. 189 00:18:24,642 --> 00:18:25,894 Értettem. 190 00:18:32,400 --> 00:18:34,277 Küldje be az Átalakító Csapat vezetőjét. 191 00:18:45,455 --> 00:18:46,372 Rendben. 192 00:18:51,753 --> 00:18:52,587 Ülj le. 193 00:19:04,432 --> 00:19:07,644 A család eleinte hozzájárult a hamvasztáshoz, 194 00:19:08,019 --> 00:19:10,146 és nem mutatták jelét annak, hogy meggondolják magukat. 195 00:19:10,230 --> 00:19:13,149 Azt hiszem az a 2 orvos mondott nekik valamit, akiket jelentettem. 196 00:19:13,233 --> 00:19:14,275 Mit mondtak? 197 00:19:14,359 --> 00:19:15,944 Azt nem tudom, 198 00:19:16,027 --> 00:19:19,489 de az alapján, ahogy viselkedett az édesanyával a ravatalozónál, 199 00:19:20,615 --> 00:19:22,450 biztosan szerepet játszott a döntésükben. 200 00:19:29,541 --> 00:19:30,500 Ki volt az? 201 00:19:30,583 --> 00:19:32,335 Ye Jin Woo a Sürgősségi Osztályról. 202 00:19:33,253 --> 00:19:36,339 Az apja elhunyt. Az anyja újraházasodott és külön él. 203 00:19:36,422 --> 00:19:37,966 Nincs semmi különleges a karrierjében. 204 00:19:38,049 --> 00:19:40,885 Az öccse a HIRA-nál dolgozik és deréktól lefele bénult. 205 00:19:41,636 --> 00:19:44,347 Egy pletyka szerint egy kollégájával randizik. 206 00:19:45,682 --> 00:19:48,101 Gondolom egy lebénult testvér nem nagy dolog számára. 207 00:19:48,601 --> 00:19:52,480 Gondoskodnom kéne róla, hogy mindkét testvér ágyhoz legyen kötve egész életében? 208 00:19:53,565 --> 00:19:54,607 Ki a másik? 209 00:19:54,732 --> 00:19:56,734 Joo Kyung Moon osztályvezető a Mellkassebészeti Osztályról. 210 00:19:56,818 --> 00:19:58,153 Indult az igazgatóságért 211 00:19:58,236 --> 00:20:00,572 és veszített Oh igazgatónővel szemben. 212 00:20:01,406 --> 00:20:03,449 Nincs más különleges vele kapcsolatban. 213 00:20:03,533 --> 00:20:04,450 Család? 214 00:20:04,534 --> 00:20:06,870 Van egy otthonülő felesége és egy középiskolás lánya. 215 00:20:06,953 --> 00:20:08,746 Ne érj a gyermekhez. 216 00:20:08,955 --> 00:20:11,166 Nincs mit tenni egy háziasszonnyal. 217 00:20:11,749 --> 00:20:14,002 Ha ő osztályvezető, biztos elég sok műtétet végzett. 218 00:20:15,086 --> 00:20:16,838 Ellenőrizni fogjuk, hogy követett-e el műhibát. 219 00:20:16,921 --> 00:20:19,841 Aki a ravatalozóba ment, innen randizik valakivel? 220 00:20:19,924 --> 00:20:23,011 Igen. Egy doktornő a Gyermekgyógyászatról. 221 00:20:24,679 --> 00:20:27,348 Az a szegény nő. Csak mert rossz férfit választott... 222 00:20:27,932 --> 00:20:28,850 Értettem. 223 00:20:45,074 --> 00:20:46,701 El fog múlni. 224 00:20:50,038 --> 00:20:52,415 Gondolom egy lebénult testvér nem nagy dolog számára. 225 00:20:53,208 --> 00:20:56,920 Gondoskodnom kéne róla, hogy mindkét testvér ágyhoz legyen kötve egész életében? 226 00:21:40,672 --> 00:21:41,839 Hagyjuk, hogy elvégezzék a boncolást. 227 00:21:43,633 --> 00:21:44,926 Ha most megállítjuk őket, 228 00:21:45,218 --> 00:21:47,845 csak bizonyítékot adunk arra, hogy rejtegetünk valamit. 229 00:21:49,722 --> 00:21:51,557 Azt mondta, hogy megváltoztathatja. 230 00:21:52,558 --> 00:21:53,851 Nem hagyom, hogy az megtörténjen. 231 00:21:54,352 --> 00:21:56,813 Gondoskodom róla, hogy a halál okának eredménye ne változzon meg. 232 00:21:56,896 --> 00:21:58,940 Még az igazgatónő sem tudta garantálni. 233 00:21:59,023 --> 00:22:00,400 Én garantálom. 234 00:22:01,359 --> 00:22:02,527 Gondoskodom róla. 235 00:22:36,060 --> 00:22:36,894 Lee úr! 236 00:22:38,646 --> 00:22:39,522 Igen, uram? 237 00:22:43,109 --> 00:22:45,653 Alkalmazzon egy külső orvosszakértőt. 238 00:22:46,529 --> 00:22:49,991 Maradéktalanul tiltson ki minden Sangkook dolgozót a boncteremből. 239 00:22:50,199 --> 00:22:53,619 Oh igazgatónő, aki a vizsgálatot végezte, és azok kivételével, akik kérelmezték a boncolást 240 00:22:54,203 --> 00:22:56,789 senki sem vehet részt rajta vagy figyelheti. 241 00:22:56,873 --> 00:22:59,250 Gu úr, mit kéne tennem? 242 00:23:01,669 --> 00:23:05,256 Ne vegyen igénybe külső erőforrást. Csinálja az egészet ezen a kórházon belül. 243 00:23:05,506 --> 00:23:08,092 Az orvosszakértő tartson egy tájékoztatót. 244 00:23:08,176 --> 00:23:10,136 Elvégezzük a boncolást, ahogy a család kérte, 245 00:23:10,303 --> 00:23:11,721 de az eredmény ugyanaz lesz. 246 00:23:12,388 --> 00:23:14,140 A halál oka tompa ütés okozta trauma. 247 00:23:14,640 --> 00:23:16,100 Ez minden. 248 00:23:21,689 --> 00:23:24,734 Az igazgatóhelyettes petíciót terjeszt a boncolás elvégzéséről. 249 00:23:24,817 --> 00:23:26,903 Ez az a kérvény, amit szeretne, ha aláírna. 250 00:23:35,286 --> 00:23:36,537 Azt mondta, hogy... 251 00:23:37,038 --> 00:23:38,164 Bang ápoló! 252 00:23:38,581 --> 00:23:39,582 Igen? 253 00:23:44,295 --> 00:23:46,380 ~ Petíció boncolás elvégzéséhez ~ 254 00:23:55,556 --> 00:23:56,766 ~ Plasztikai sebészet osztályvezetője ~ 255 00:24:01,312 --> 00:24:02,188 Osztályvezető úr! 256 00:24:02,772 --> 00:24:05,149 Istenem! Nagyon késő van. 257 00:24:08,986 --> 00:24:12,573 Azért csinálja ezt, mert már nincsen hova süllyednie. 258 00:24:28,798 --> 00:24:31,884 Miért ment oda? Mit mondott? 259 00:24:32,635 --> 00:24:33,761 Felejtsék el. 260 00:24:34,428 --> 00:24:36,013 Nem is maga miatt van. 261 00:24:40,685 --> 00:24:42,979 "Nem is maga miatt van." 262 00:24:44,772 --> 00:24:46,607 Követni fogom az élete hátralevő részében. 263 00:24:46,691 --> 00:24:49,652 Lehet, hogy nem tudom megmenteni, de meg tudom ölni. 264 00:24:51,154 --> 00:24:52,405 Megölöm. 265 00:24:56,075 --> 00:24:57,368 Te jelentettél, igaz? 266 00:24:58,327 --> 00:24:59,328 Nem. 267 00:25:00,371 --> 00:25:01,622 Te voltál. 268 00:25:01,706 --> 00:25:02,957 Nem én voltam. 269 00:25:05,585 --> 00:25:08,212 Igazam volt. Te voltál. 270 00:25:23,936 --> 00:25:25,354 ~ Gu Seung Hyo elnök úr ~ 271 00:25:35,907 --> 00:25:37,200 A kórház elnöke az. 272 00:25:42,205 --> 00:25:43,122 Halló? 273 00:25:44,207 --> 00:25:46,167 ~ Halotti bizonyítvány ~ 274 00:25:47,001 --> 00:25:48,169 Így van. 275 00:25:52,173 --> 00:25:54,717 ~ Név: Lee Jeong Seon ~ 276 00:25:55,635 --> 00:25:56,510 Itt van. 277 00:25:56,594 --> 00:25:59,263 ~ Szívmegállás a tompa ütés általi trauma okozta akut agyi ödémától ~ 278 00:26:17,323 --> 00:26:18,866 Uram, erre kérem. 279 00:26:53,901 --> 00:26:56,988 Gu úr nem rendelte volna el a boncolást azért, hogy megtudjuk a valódi okot. 280 00:26:57,154 --> 00:26:58,072 Szóval? 281 00:26:58,614 --> 00:26:59,490 Bemehetünk? 282 00:26:59,573 --> 00:27:00,700 Nem lehet. 283 00:27:00,992 --> 00:27:03,536 Lezáratta a bonctermet, a pártatlanságot használva kifogásként. 284 00:27:05,288 --> 00:27:06,205 Osztályvezető úr! 285 00:27:09,375 --> 00:27:10,876 Ye doktor. Én... 286 00:27:11,877 --> 00:27:13,546 Elnézést kérek. Most leteszem. 287 00:27:16,424 --> 00:27:18,467 Én sem tudom. Rendben. 288 00:27:24,682 --> 00:27:26,976 Nem az van, hogy nem tudod. Csak kizárt. 289 00:27:28,728 --> 00:27:29,770 Nem tudom. 290 00:27:30,438 --> 00:27:33,441 Nem mintha elhelyezhetnél egy kamerát, mint a kémfilmekben. 291 00:27:34,900 --> 00:27:36,485 Ezek a határaim? 292 00:27:40,656 --> 00:27:42,283 Legalább elérted, hogy elvégezzék a boncolást. 293 00:27:44,702 --> 00:27:45,870 2 felügyelő, 294 00:27:46,579 --> 00:27:48,748 egy orvosszakértő, egy ügyész, 295 00:27:49,248 --> 00:27:50,499 és egy profi fotós. 296 00:27:51,375 --> 00:27:53,544 Csak kívülállók vehetnek részt a boncoláson. 297 00:27:54,503 --> 00:27:55,421 Miért? 298 00:27:55,921 --> 00:27:59,050 Hogy megerősítse a pitvarfibrillációt, Joo doktornak ellenőriznie kéne, 299 00:27:59,175 --> 00:28:01,594 de még csak a boncterem közelébe sem mehet, nemhogy megnézni a testet. 300 00:28:04,847 --> 00:28:06,182 Kívülállók... 301 00:28:10,269 --> 00:28:11,187 Kívülállók. 302 00:28:12,063 --> 00:28:14,815 Az túl kegyetlen. Ne csináld! 303 00:28:19,070 --> 00:28:20,112 Jin Woo! 304 00:28:33,125 --> 00:28:36,087 Mikor bemennek, látni fognak egy ügyészt, aki felügyeli az eljárást, 305 00:28:36,170 --> 00:28:37,463 2 törvényes felügyelőt, 306 00:28:38,005 --> 00:28:38,881 egy orvosszakértőt, 307 00:28:39,465 --> 00:28:42,593 és egy fotóst, aki a boncolási felvételekre szakosodott. 308 00:28:48,140 --> 00:28:51,143 Megvizsgálják a külsőt, majd a belső vizsgálat következik. 309 00:28:52,228 --> 00:28:55,314 Hátulról kezdik, majd a has és a fej. 310 00:28:57,233 --> 00:29:00,152 Mikor felnyitják a hasat, fel kell készülniük valami még rosszabbra. 311 00:29:01,195 --> 00:29:02,947 Nem csak egyszerűen belenéznek. 312 00:29:04,865 --> 00:29:07,076 Eltávolítják a szerveket. 313 00:29:35,604 --> 00:29:38,232 A családtagok részt vehetnek a boncolásokon. 314 00:29:42,403 --> 00:29:44,071 Nehéz lesz, de muszáj bemenniük. 315 00:29:45,072 --> 00:29:46,157 Menjenek be és... 316 00:29:46,657 --> 00:29:48,576 - Elkezdjük a boncolást. - Csak egy pillanat. 317 00:30:08,304 --> 00:30:11,056 Sajnálom, Jeong Seon. 318 00:30:12,892 --> 00:30:15,936 Kislányom, úgy sajnálom. 319 00:30:30,242 --> 00:30:31,410 Egyáltalán... 320 00:30:32,620 --> 00:30:34,789 embernek tekinti a lányunkat? 321 00:31:00,105 --> 00:31:02,024 ~ Páciens neve: Lee Jeong Seon ~ 322 00:31:12,159 --> 00:31:14,495 A szíve az akut agyi ödéma következtében megállt. 323 00:31:14,995 --> 00:31:16,080 Ezt egy... 324 00:31:17,081 --> 00:31:18,457 tompa ütés okozta a fejre. 325 00:31:43,649 --> 00:31:45,568 ~ Házkutatás a Saegeul21-nél ~ 326 00:31:48,946 --> 00:31:52,032 A nő, akivel találkozgatsz, egy riporter a Saegeul21-nél? 327 00:31:57,037 --> 00:31:58,622 Hogy érted, hogy a nő, akivel találkozgatok? 328 00:31:59,832 --> 00:32:01,000 Bocs. Láttalak. 329 00:32:02,209 --> 00:32:03,168 Titok? 330 00:32:07,840 --> 00:32:11,010 Lee doktornő! A rohamos páciens most már stabil. 331 00:32:11,135 --> 00:32:12,261 Akkor végezzünk egy CT vizsgálatot. 332 00:32:12,344 --> 00:32:13,178 Rendben. 333 00:32:14,805 --> 00:32:18,058 Láttalak titeket együtt. Szóval ő egy ottani riporter. 334 00:32:18,726 --> 00:32:20,060 Hol láttál minket? 335 00:32:21,520 --> 00:32:23,856 A parkolóban. Seon Woo is velem volt. 336 00:32:31,030 --> 00:32:32,281 Seon Woo látott minket? 337 00:32:32,364 --> 00:32:35,993 Nem akartuk. Csak ott voltál. 338 00:32:36,785 --> 00:32:39,121 Miért? Gond? 339 00:32:39,204 --> 00:32:40,664 A parkolóban? 340 00:32:41,540 --> 00:32:43,751 Két nappal ezelőtt? 341 00:32:46,670 --> 00:32:49,882 Amiatt az újságíró miatt mentél a gyászszertartásra? 342 00:32:49,965 --> 00:32:51,759 Valaki miatt mentél 343 00:32:52,593 --> 00:32:54,011 a gyászszertartásra? 344 00:32:55,554 --> 00:32:57,556 - Nos... - Részben én is felelős vagyok 345 00:32:57,890 --> 00:32:59,141 Lee Jeong Seon haláláért. 346 00:32:59,850 --> 00:33:00,893 Te? Hogyan? 347 00:33:00,976 --> 00:33:02,686 Segítettem nekik a nyugtákkal, 348 00:33:03,562 --> 00:33:05,189 amikről a hírekben szó volt. 349 00:33:07,358 --> 00:33:10,499 Nem tudtam, hogy honnan vannak vagy kitől. 350 00:33:11,070 --> 00:33:13,322 De azt a személyt behozták hozzám. 351 00:33:14,281 --> 00:33:15,866 A kezeim közt halt meg. 352 00:33:18,118 --> 00:33:21,080 Láttam, ahogy kiszáll az élet a szemeiből. 353 00:33:22,790 --> 00:33:24,083 Minden alkalommal ez történik. 354 00:33:27,419 --> 00:33:28,545 Igen, ez. 355 00:33:45,646 --> 00:33:47,773 - Jó éjszakát! - Viszlát! 356 00:33:49,400 --> 00:33:50,693 - Viszlát! - Viszlát! 357 00:34:00,244 --> 00:34:02,162 ~ KR Bank személyi kölcsön egyedi kamatlábbal ~ 358 00:34:16,427 --> 00:34:17,886 Mit csinálsz, anya? 359 00:34:20,639 --> 00:34:21,640 Semmi. 360 00:34:22,391 --> 00:34:23,976 Csak kíváncsi vagyok szabad vagy-e később? 361 00:34:27,229 --> 00:34:29,189 Akkor szeretnél együtt vacsorázni? 362 00:34:58,218 --> 00:34:59,344 Végzett? 363 00:35:01,972 --> 00:35:04,600 Majdnem készen vagyunk, de meg kell írnom a jelentést. 364 00:35:05,225 --> 00:35:06,769 Beletelik egy kis időbe. 365 00:35:07,311 --> 00:35:08,854 Legalább 10 napra van szükségem-- 366 00:35:08,937 --> 00:35:11,231 Először tegye meg a bejelentést. Mindenki várja. 367 00:35:12,775 --> 00:35:13,692 Rendben. 368 00:36:08,872 --> 00:36:12,501 A fotós megígértette velük, hogy nem mondják el, honnan vannak a képek. 369 00:36:12,584 --> 00:36:14,628 Nem hozhatjuk nehéz helyzetbe azt a személyt, aki segített nekünk. 370 00:36:14,962 --> 00:36:17,005 Ha bizonyíték nélkül jelentjük be az eredményt, 371 00:36:17,089 --> 00:36:18,382 ki hinne nekünk? 372 00:36:18,549 --> 00:36:20,884 Ez az egyetlen módja, hogy bizonyítsuk a halál valódi okát. 373 00:36:22,010 --> 00:36:24,847 Elfelejtetted, hogy kezdődött először ez a tragédia? 374 00:36:25,305 --> 00:36:27,432 Azért történt, mert az informátor kiléte nyilvánosságra került. 375 00:36:30,602 --> 00:36:32,521 Megtehetjük a bejelentést és kimaradhatunk belőle. 376 00:36:33,647 --> 00:36:35,732 Egyébként is mindenki bizonyítékot fog követelni, 377 00:36:35,816 --> 00:36:37,359 és az egyetlenek, akik bizonyítani tudják 378 00:36:38,610 --> 00:36:40,445 azok az emberek, akik a boncteremben voltak. 379 00:36:41,113 --> 00:36:42,573 Bizonyítaniuk kell 380 00:36:42,656 --> 00:36:45,033 mijük van, legyenek azok fotók vagy a boncolási felvétel. 381 00:36:50,581 --> 00:36:52,082 Elmondhatja az aggodalmait nekem. 382 00:36:54,960 --> 00:36:56,211 Ha megtesszük a bejelentést, 383 00:36:57,045 --> 00:36:58,547 mi fog történni az igazgatónővel? 384 00:37:00,424 --> 00:37:03,802 Ha megváltoztatjuk a halál okának eredményét... 385 00:37:04,219 --> 00:37:05,137 Nincs idő. 386 00:37:05,262 --> 00:37:08,056 Olyasvalakivé fog válni, aki rejtegette a halál okát, akadályozta a hatóságot, 387 00:37:08,140 --> 00:37:09,975 és a személyes nyereségére használta egy ember halálát. 388 00:37:10,058 --> 00:37:12,477 Azt tette. Az elejétől kezdve benne volt. 389 00:37:12,561 --> 00:37:15,814 Pontosan. Adjunk neki egy esélyt, hogy maga javítsa ki. 390 00:37:18,108 --> 00:37:20,569 Honnan tudja, hogy ő ezt akarja? 391 00:37:27,701 --> 00:37:28,952 Ha ő visszautasítja, hogy megteszi, 392 00:37:29,703 --> 00:37:30,662 akkor én fogom. 393 00:37:39,755 --> 00:37:42,382 Menj az előadóterembe. Mindjárt ott leszek. 394 00:38:06,573 --> 00:38:08,408 Mindjárt jövök. Foglald a helyem. 395 00:38:24,466 --> 00:38:26,760 Mikor jött? Biztos sokat várt. 396 00:38:26,843 --> 00:38:28,679 A várakozás a munkánk része. 397 00:38:29,137 --> 00:38:30,389 Megvannak az eredmények? 398 00:38:32,557 --> 00:38:33,976 Hamarosan bejelentik. 399 00:38:35,769 --> 00:38:38,730 Valószínűleg nem lesz alkalmam beszélni magával utána. 400 00:38:47,572 --> 00:38:48,740 Nincs valami dolgod? 401 00:38:49,324 --> 00:38:50,951 Az osztályvezető mondta, hogy vegyek részt. 402 00:38:52,911 --> 00:38:54,162 - Te is? - Igen. 403 00:39:05,007 --> 00:39:06,258 Itt van ő is. 404 00:39:35,287 --> 00:39:36,496 Ezek csak fotók, 405 00:39:36,955 --> 00:39:38,790 de mivel idegrendszerre szakosodott, 406 00:39:39,541 --> 00:39:40,625 meg kell tudnia állapítani. 407 00:39:42,878 --> 00:39:43,920 Mit kéne tennem? 408 00:39:45,422 --> 00:39:46,715 Miért engem kérdez? 409 00:39:47,924 --> 00:39:49,801 Nem azért hozta ezeket ide, 410 00:39:50,218 --> 00:39:52,387 mert maga már eldöntötte? 411 00:39:59,478 --> 00:40:01,605 A döntést magának kell meghoznia. 412 00:40:02,481 --> 00:40:05,942 Én csak azért vagyok itt, hogy jelentsem a boncolás eredményét. 413 00:40:06,526 --> 00:40:08,362 Miért nem maga jelenti be? 414 00:40:10,864 --> 00:40:12,657 Ha én teszem, megcáfolnám az állítását, 415 00:40:13,116 --> 00:40:15,285 de ha maga csinálja, kijavítaná a saját állítását. 416 00:40:15,369 --> 00:40:17,746 Mivel egy vizsgálat és egy boncolás teljesen különböző, 417 00:40:18,497 --> 00:40:20,749 az előző állítását nem tekintenék hazugságnak. 418 00:40:23,919 --> 00:40:26,213 Azt mondja, hogy ad nekem egy esélyt. 419 00:40:27,047 --> 00:40:29,049 Könnyekig kéne hatódnom? 420 00:40:35,931 --> 00:40:37,766 Jelentsem az eredményt magának, igazgatónő? 421 00:40:43,438 --> 00:40:46,775 Nincs sok idő az orvosszakértő jelentéséig. 422 00:41:15,887 --> 00:41:19,224 Előkészítettünk egy kocsit magának, így utána azonnal elmehet. 423 00:41:19,599 --> 00:41:21,059 - Rendben. - Erre. 424 00:42:07,814 --> 00:42:09,608 ~ Zabagép ~ 425 00:42:14,154 --> 00:42:15,030 Igen? 426 00:42:15,322 --> 00:42:16,364 Hyung. 427 00:42:16,448 --> 00:42:17,908 Megismétlem. 428 00:42:18,283 --> 00:42:21,161 Ezennel megcáfolom az előzetes kivizsgálás eredményét. 429 00:42:21,745 --> 00:42:23,497 A boncolás közben 430 00:42:23,580 --> 00:42:25,332 felfedeztek egy vérrögöt a bal pitvarban 431 00:42:25,457 --> 00:42:28,418 és egy eltömődött agyalapi artériát. 432 00:42:28,710 --> 00:42:31,213 Ez azt jelenti, hogy ischemiás stroke-ja volt 433 00:42:31,296 --> 00:42:34,674 amit a pitvarfibrilláció idézett elő. Ennélfogva, 434 00:42:36,009 --> 00:42:38,845 szeretném kijavítani az előző állításomat 435 00:42:39,262 --> 00:42:41,139 és összefoglalni, hogy Lee Jeong Seon halálának oka 436 00:42:41,848 --> 00:42:43,850 ischemiás stroke volt. Tehát egy betegség. 437 00:42:44,518 --> 00:42:46,561 A kérdéseiket feltehetik az orvosszakértőnek. 438 00:42:47,896 --> 00:42:50,190 - Hol van az orvosszakértő? - Miért változott meg az eredmény? 439 00:42:50,315 --> 00:42:53,068 - Helytelenül végezték a vizsgálatot? - Maga vezette a boncolást? 440 00:42:54,277 --> 00:42:55,862 Miért javítja most ki? 441 00:42:55,946 --> 00:42:58,928 Azt állítja, hogy nem a tompa ütés okozta trauma volt az ok? 442 00:43:02,244 --> 00:43:04,246 Ki? Már elment. 443 00:44:04,347 --> 00:44:06,224 Igen. Épp most. 444 00:44:07,100 --> 00:44:09,728 Nem vagyok biztos benne, hogy Gu úr benne volt-e vagy sem. 445 00:44:10,312 --> 00:44:11,313 Elnézést kérek. 446 00:44:11,730 --> 00:44:13,606 Nagy esély van rá, hogy egyedül cselekedett... 447 00:44:50,352 --> 00:44:53,938 ~ Hong Seong Chan a QL-től ~ 448 00:45:02,155 --> 00:45:05,200 Nagyon szépen köszönjük, amit tettek. 449 00:45:05,867 --> 00:45:07,494 Biztos nehéz volt maguknak. 450 00:45:11,790 --> 00:45:13,458 Köszönöm mindkettőjüknek. 451 00:45:14,501 --> 00:45:15,585 Sajnálom. 452 00:45:27,055 --> 00:45:29,891 Ezen túl vagyunk, de kíváncsi vagyok mi fog történni. 453 00:45:30,600 --> 00:45:31,935 Valamit lépni fognak. 454 00:45:32,936 --> 00:45:34,771 Most mit fogsz csinálni? 455 00:45:37,273 --> 00:45:38,316 Dolgozom. 456 00:45:40,360 --> 00:45:41,778 Mindjárt kezdődik a műszakom. 457 00:45:53,415 --> 00:45:55,792 Az építkezésen sérült meg. 458 00:45:55,917 --> 00:45:56,793 Rendben. 459 00:45:58,753 --> 00:46:00,755 Ez egy kicsit csípni fog. 460 00:46:05,427 --> 00:46:07,345 Nem túl komoly. 461 00:46:07,846 --> 00:46:11,933 A legtöbb építkezési munkás, akik hozzánk kerülnek, súlyosan sérültek, 462 00:46:12,267 --> 00:46:14,269 de magának nem kell aggódnia. 463 00:46:14,853 --> 00:46:15,979 - Köszönöm. - Persze. 464 00:46:16,062 --> 00:46:16,980 Jó estét! 465 00:46:17,063 --> 00:46:18,356 Jó estét! 466 00:46:20,442 --> 00:46:21,776 - Jó estét! - Hé! 467 00:46:21,860 --> 00:46:24,696 Park ápoló, kötözd be a sebet és küldd el egy röntgenre. 468 00:46:24,779 --> 00:46:25,738 - Jó estét! - Rendben. 469 00:46:25,822 --> 00:46:26,698 Jó estét! 470 00:46:34,622 --> 00:46:37,125 Riporterek vannak mindenütt, éberek és fürgék, 471 00:46:37,208 --> 00:46:39,085 kamerákat nyomva az arcunkba. 472 00:46:39,586 --> 00:46:43,339 Ha továbbra is mindenbe beleütöd az orrod... 473 00:46:44,174 --> 00:46:45,091 Sajnálom, uram. 474 00:46:45,508 --> 00:46:46,885 Tudom, tudom. 475 00:46:46,968 --> 00:46:50,597 Tudom hogyan érzel és hogy miért keveredsz bele mindenbe. 476 00:46:50,680 --> 00:46:51,556 Tudom, de... 477 00:46:53,433 --> 00:46:56,603 Csak aggódom, mert emlékeztetsz magamra, mikor fiatal voltam. 478 00:46:57,812 --> 00:46:58,771 Mi? 479 00:46:59,355 --> 00:47:00,899 Nem tudnál csak 480 00:47:01,274 --> 00:47:03,485 szemet hunyni és csak a páciensekre fókuszálni? 481 00:47:06,738 --> 00:47:10,283 Azt hittem ezt csinálom. 482 00:47:17,207 --> 00:47:20,168 A kiálló szeget elkerülhetetlenül kiütik. 483 00:47:25,256 --> 00:47:26,132 Osztályvezető úr! 484 00:47:29,677 --> 00:47:30,637 Köszönöm. 485 00:47:31,513 --> 00:47:32,805 Idióta. 486 00:47:33,556 --> 00:47:35,308 Gyere ki! Kevesen vagyunk. 487 00:47:36,351 --> 00:47:38,019 - Ide! - Nővért! 488 00:47:40,355 --> 00:47:43,274 Biztos vagyok benne, hogy minden diákja éber és fürge, 489 00:47:44,442 --> 00:47:45,818 Lee igazgató úr. 490 00:47:46,361 --> 00:47:47,779 - Erre, kérem! - Ye doktor! 491 00:47:47,862 --> 00:47:49,447 - Igen? - Tudna segíteni ennek a páciensnek? 492 00:47:49,531 --> 00:47:50,615 Otthon csinálta ezt? 493 00:47:50,698 --> 00:47:52,033 - Igen. - Szép munka. 494 00:47:52,116 --> 00:47:53,618 Kérem feküdjön le. 495 00:48:02,252 --> 00:48:04,045 Oh igazgatónő! Feltehetek pár kérdést? 496 00:48:04,128 --> 00:48:07,507 Azt hittem nem maga végezte a boncolást. Miért maga tartotta a tájékoztatót? 497 00:48:08,591 --> 00:48:10,635 Maga fogja megírni a jelentést? 498 00:48:11,261 --> 00:48:12,804 Mikor fog nyilvánosságra kerülni? 499 00:48:20,353 --> 00:48:23,106 Kérem fejtse ki, hogy sikerült megváltoztatnia a halál okának eredményét? 500 00:48:33,700 --> 00:48:36,578 Miután bejelentették, hogy a halál oka egy betegség volt, 501 00:48:36,661 --> 00:48:38,997 a megszakított nyomozás valószínűleg újrakezdődik Jung elnök gyanított 502 00:48:39,080 --> 00:48:42,750 állami pénzalapokkal való visszaélésével kapcsolatban. 503 00:48:42,834 --> 00:48:46,421 A Sangkook Egyetemi Kórház, ami megváltoztatta 504 00:48:46,504 --> 00:48:48,715 a halál okának eredményét, valószínűleg kivizsgálásra kerül. 505 00:48:50,008 --> 00:48:51,009 ~ Cho Nam Hyeong vezérigazgató ~ 506 00:49:18,870 --> 00:49:20,371 Sajnálom, uram. 507 00:49:20,705 --> 00:49:21,914 Meghibásodott? 508 00:49:21,998 --> 00:49:24,542 Nem. Sajnálom, Gu úr. 509 00:49:25,960 --> 00:49:29,005 Nos... nincs engedélye belépni... 510 00:49:45,730 --> 00:49:48,191 Miért? Ellene vagy? 511 00:49:50,318 --> 00:49:53,321 Attól félsz, hogy ha egyedül élek, állandóan be leszek rúgva, 512 00:49:53,613 --> 00:49:56,032 és egy nagy disznóólat csinálok a helyből? 513 00:50:02,705 --> 00:50:04,916 Veszekedtél Jin Woo-val? 514 00:50:04,999 --> 00:50:07,835 Nem vagyunk gyerekek. Csak ezt akarom. 515 00:50:08,336 --> 00:50:11,089 Miért ilyen hirtelen... 516 00:50:11,172 --> 00:50:14,008 Én is a saját lábamon akarok élni. Miért ne tehetném? 517 00:50:17,595 --> 00:50:19,055 Mit mondott Jin Woo? 518 00:50:21,683 --> 00:50:23,476 Mikor hazaér, csak alszik. 519 00:50:23,810 --> 00:50:25,103 Még nem mondtam neki. 520 00:50:26,187 --> 00:50:27,480 Pontosan. 521 00:50:28,856 --> 00:50:30,650 Csak alszik. 522 00:50:31,859 --> 00:50:34,320 Nem is látjátok egymást olyan gyakran. 523 00:50:35,238 --> 00:50:37,198 Majdnem olyan, mintha egyedül élnél. 524 00:50:37,740 --> 00:50:40,660 Miért akarsz kiköltözni? 525 00:50:40,743 --> 00:50:42,704 Mert ezt akarom. 526 00:50:47,041 --> 00:50:48,334 Nekem... 527 00:50:48,835 --> 00:50:49,961 Anya! 528 00:50:56,300 --> 00:50:58,678 Nekem kellett volna veled élnem. 529 00:50:59,846 --> 00:51:02,640 Mit gondoltam, hogy hagytalak... 530 00:51:05,184 --> 00:51:06,586 Örülök, hogy ezt tetted. 531 00:51:10,773 --> 00:51:13,025 Hálás vagyok, hogy követted 532 00:51:14,152 --> 00:51:15,194 a saját boldogságodat. 533 00:51:18,698 --> 00:51:21,242 Rosszul érzem magam amiatt, hogy nem engedtem ezt 534 00:51:22,994 --> 00:51:24,440 korábban. 535 00:51:25,580 --> 00:51:26,497 Szóval... 536 00:51:34,297 --> 00:51:36,340 Nem tettél semmi rosszat. 537 00:51:38,134 --> 00:51:42,013 Hogy tudnám elviselni, hogy látlak egyedül élni? 538 00:52:01,908 --> 00:52:02,992 Nem miattad 539 00:52:04,118 --> 00:52:05,203 vagy Jin Woo miatt van. 540 00:52:29,185 --> 00:52:31,395 Anya, van valami, amit el kell mondanom. 541 00:52:33,564 --> 00:52:34,941 Volt idő, mikor azt kívántam, 542 00:52:35,024 --> 00:52:37,693 hogy Bo Hun nagybácsi bárcsak elmondta volna neked. 543 00:52:38,945 --> 00:52:40,655 De most már nem tudja, szóval... 544 00:52:44,951 --> 00:52:45,868 Anya. 545 00:52:48,162 --> 00:52:51,040 ~ Az igazság... ~ 546 00:53:20,069 --> 00:53:21,654 - Erre! - Gyorsan! 547 00:53:27,618 --> 00:53:30,121 ~ Országos Olimpiai Csapat bemelegítő meccse ~ 548 00:53:30,746 --> 00:53:33,207 Apa! Ide! 549 00:53:34,250 --> 00:53:36,460 Szereztem neked egy labdát. 550 00:53:37,169 --> 00:53:38,296 Gyere ide. 551 00:53:39,964 --> 00:53:41,716 Seon Woo, látod Cramer-t? 552 00:53:41,799 --> 00:53:42,842 Ott van! 553 00:53:42,925 --> 00:53:44,760 - Hol? - Ott van! 554 00:53:50,600 --> 00:53:51,767 Fejezd be, Seon Woo. 555 00:53:51,851 --> 00:53:52,810 Rendben. 556 00:53:53,769 --> 00:53:55,438 Lövés. Gól! 557 00:53:55,521 --> 00:53:56,772 Apa, passzold ide a labdát! 558 00:53:58,858 --> 00:54:01,193 Mondtam, hogy ne csináld ezt a kocsiban. Veszélyes. 559 00:54:01,277 --> 00:54:02,653 Rendben. 560 00:54:04,530 --> 00:54:05,573 Gól! 561 00:54:08,701 --> 00:54:09,785 Seon Woo! 562 00:55:12,890 --> 00:55:14,976 Én vagyok az igazgató. Ezért csináltam. 563 00:55:17,019 --> 00:55:18,270 Nem nagy ügy. 564 00:55:19,814 --> 00:55:22,024 Igen. Gondolom későn jössz. 565 00:55:24,777 --> 00:55:28,030 Rendben. Vedd fel Su Bin-t hazafele. 566 00:55:28,572 --> 00:55:29,407 Rendben. 567 00:55:43,004 --> 00:55:44,296 Semmi sem fog történni... 568 00:56:07,361 --> 00:56:08,446 Miért csinálta? 569 00:56:14,869 --> 00:56:17,079 Nincs itt. Elment. 570 00:56:22,626 --> 00:56:24,429 Mit gondol, miért csináltam? 571 00:56:26,630 --> 00:56:27,757 Maga szerint milyen következményekkel 572 00:56:28,966 --> 00:56:31,510 fog szembenézni amiatt, amit ma tett? 573 00:56:35,389 --> 00:56:37,308 Honnan jött rá a halál okára? 574 00:56:43,189 --> 00:56:45,563 Gondolom ígéretet tett, hogy nem mond semmit. 575 00:56:47,568 --> 00:56:48,736 Kinek? 576 00:56:50,321 --> 00:56:51,364 Tényleg 577 00:56:52,239 --> 00:56:54,867 fog valami történni? Csinálni fognak velem valamit? 578 00:56:55,534 --> 00:56:57,578 Tudom, hogy konglomerátumok, de akkor is... 579 00:57:02,541 --> 00:57:03,709 Ismerem... 580 00:57:05,628 --> 00:57:07,588 ezt a családot több, mint 10 éve. 581 00:57:09,673 --> 00:57:11,217 Mit csinált azalatt a 10 év alatt? 582 00:57:11,801 --> 00:57:13,052 Csak szemet hunyt? 583 00:59:35,945 --> 00:59:38,155 Miért gondolod, hogy nem kötöttem alkut a családdal? 584 00:59:38,239 --> 00:59:39,406 Én tudnék-- 585 00:59:39,490 --> 00:59:43,319 Felejtsd el. Majd mi megcsináljuk. Nem kell visszamenned a kórházba? 586 00:59:43,410 --> 00:59:45,412 Oh igazgatónő ma szabadnapot vett ki. 587 00:59:46,080 --> 00:59:46,997 Mi? 588 00:59:47,581 --> 00:59:49,792 Betelefonált valaha Oh igazgatónő azért, 589 00:59:49,875 --> 00:59:52,002 hogy nem tud jönni dolgozni? 590 00:59:54,338 --> 00:59:56,833 Mi van vele? 591 00:59:57,383 --> 00:59:59,927 Oh Se Hwa igazgatónő, Dr. Joo Kyung Moon, 592 01:00:00,010 --> 01:00:01,929 Dr. Lee No Eul és Dr. Ye Jin Woo. 593 01:00:02,846 --> 01:00:03,931 Elbocsátani mindegyikőjüket. 594 01:00:04,515 --> 01:00:06,308 Azonnali hatállyal. 595 01:00:06,892 --> 01:00:09,061 Ye doktor! Nem hagyhatja, hogy ez történjen. 596 01:00:09,144 --> 01:00:10,187 Ne nyelje le. 597 01:00:10,271 --> 01:00:11,522 Ha lenyelem, 598 01:00:12,398 --> 01:00:14,400 az gorombaság lenne Gu úrral szemben. 599 01:00:14,900 --> 01:00:16,318 Mit tervezel? 600 01:00:17,611 --> 01:00:19,613 Harcolni akar, úgyhogy harcolok. 601 01:00:19,697 --> 01:00:21,865 Mivel nem kell eltűrnünk a vezetés hatalommal való visszaélését, 602 01:00:21,949 --> 01:00:23,992 javasolom... 603 01:00:25,744 --> 01:00:30,040 az elnök, Gu Seung Hyo elbocsátását, a mai nappal.