1 00:00:10,341 --> 00:00:12,885 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:12,969 --> 00:00:15,513 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:16,514 --> 00:00:18,224 13. RÉSZ 4 00:00:23,938 --> 00:00:26,357 Bár eltelt egy nap, hogy megváltoztatták az álláspontjukat, 5 00:00:26,440 --> 00:00:29,193 a kórház még nem hozta nyilvánosságra a boncolás eredményét. 6 00:00:30,194 --> 00:00:31,445 Így jó? 7 00:00:31,529 --> 00:00:34,365 Beszélj kicsit lassabban és egy kicsit emelj a hangsúlyodon. 8 00:00:42,707 --> 00:00:45,167 Az igazgatónő kivett egy szabadnapot és nem jön a megbeszélésre. 9 00:00:48,003 --> 00:00:50,047 Mi is elfoglaltak vagyunk. Nem tudott volna előbb szólni? 10 00:00:50,548 --> 00:00:53,175 Jó gondolat. Én sem jöttem volna. 11 00:00:53,259 --> 00:00:56,178 Tudom. A riporterek biztos vadásznak rá. 12 00:01:08,149 --> 00:01:08,983 Mit csináltok? 13 00:01:16,490 --> 00:01:18,701 A Minisztérium értesítést küldött. 14 00:01:18,784 --> 00:01:21,203 Az öngyilkosságok megelőzésével kapcsolatban tanácsadásokra van szükség. 15 00:01:21,287 --> 00:01:24,498 A kórházunkban dolgozó embereknek oktatáson kell részt venniük. 16 00:01:26,625 --> 00:01:28,669 A felelős osztály... 17 00:01:35,509 --> 00:01:37,178 Mi az? Valami jó történt? 18 00:01:38,012 --> 00:01:42,016 Azt hiszem az idei teljesítmény jutalom megszerzőjének meg kéne hívnia minket egy italra. 19 00:01:42,516 --> 00:01:43,392 Tessék? 20 00:01:44,560 --> 00:01:46,312 Megint Ye úr kapja? 21 00:01:46,687 --> 00:01:48,939 Úgy tűnik a HR egyhangúan jóváhagyta. 22 00:01:49,690 --> 00:01:50,858 Olyan népszerű vagy. 23 00:01:53,194 --> 00:01:54,278 Mi a mérce? 24 00:01:54,361 --> 00:01:56,614 Mérce? Nem tudom. 25 00:01:56,739 --> 00:01:59,700 Nem mintha az eredményt osztályoznák. Miért? 26 00:01:59,784 --> 00:02:02,995 Keményen dolgoztál. Különösen ahogy a Sangkook-ügyet kezelted. 27 00:02:03,621 --> 00:02:05,581 Ti ketten többet voltatok helyszínen, 28 00:02:06,332 --> 00:02:07,917 mint amennyit én voltam. 29 00:02:08,000 --> 00:02:10,628 Ne gondold túl. Ha neked adják, csak fogadd el. 30 00:02:13,005 --> 00:02:14,465 Minden, amit tettem, 31 00:02:15,966 --> 00:02:19,178 hogy felébredtem, ettem és dolgozni mentem, ahogy mindenki más. 32 00:02:19,720 --> 00:02:21,889 Nem tudom mitől lenne ez olyan nagy eredmény. 33 00:02:32,066 --> 00:02:35,152 Nem arról van szó, hogy nincs benne semmi különleges, csak te-- 34 00:02:35,236 --> 00:02:38,239 A jelentés arról, hogy Sangkook egy engedély nélküli személyt hagyott operálni, 35 00:02:38,739 --> 00:02:40,533 még nincs kész? 36 00:02:40,616 --> 00:02:43,548 Így van. Miért nem adod be? Már befejezted. 37 00:02:44,161 --> 00:02:45,246 Hamarosan be fogom. 38 00:02:45,371 --> 00:02:48,499 Már annyit szerepelnek a hírekben, hogy az orvosi műhiba eset 39 00:02:48,582 --> 00:02:49,917 már nincs a figyelem középpontjában. 40 00:02:50,126 --> 00:02:50,960 Igaz. 41 00:02:51,836 --> 00:02:53,546 A bátyád biztos stresszel. 42 00:02:53,963 --> 00:02:55,811 A kórházban most nincs káosz? 43 00:02:55,812 --> 00:02:57,883 A bátyám nincs elég magas beosztásban ahhoz, hogy stresszeljen. 44 00:02:58,134 --> 00:03:00,469 - Inkább a felelős személy-- - Ki a felelős? 45 00:03:03,848 --> 00:03:04,723 Mindegy. 46 00:03:06,225 --> 00:03:08,811 Szóval mondjam nekik, hogy visszautasítod a jutalmat? 47 00:03:11,355 --> 00:03:13,983 Megmondom nekik. Ne fáradj vele. 48 00:03:27,496 --> 00:03:28,497 Az nem Gu úr? 49 00:03:28,622 --> 00:03:29,456 Igazad van. 50 00:03:30,791 --> 00:03:32,126 Miért áll ott? 51 00:04:29,099 --> 00:04:30,392 A QL-lel vége. 52 00:04:31,810 --> 00:04:33,479 Azt mondja felejtsük el a társulást. 53 00:04:35,481 --> 00:04:36,565 Sajnálom, uram. 54 00:04:37,066 --> 00:04:39,568 Mit gondolsz, miért nem kötöttem alkut a családdal? 55 00:04:40,778 --> 00:04:42,196 Nem került volna sokba. 56 00:04:44,114 --> 00:04:47,451 Rávehettem volna őket, hogy vegyék le a cikkeket és vigyék el a testet. 57 00:04:48,577 --> 00:04:50,079 Az könnyebb lett volna. 58 00:04:52,247 --> 00:04:53,707 Tudod, hogy miért nem tettem meg mindezt? 59 00:04:57,002 --> 00:04:57,878 Mert... 60 00:04:59,129 --> 00:05:00,422 magabiztos voltál. 61 00:05:01,715 --> 00:05:04,134 Sajnálom, uram. Meg tudom-- 62 00:05:04,218 --> 00:05:05,260 Felejtsd el. 63 00:05:05,844 --> 00:05:08,222 Ne csinálj semmit. Majd mi elintézzük. 64 00:05:13,477 --> 00:05:15,312 Nem kell visszamenned a kórházba? 65 00:05:26,782 --> 00:05:27,700 Ilyen hamar? 66 00:05:54,268 --> 00:05:58,105 Gu úr! Sajnálom, de azt mondták az előteret ellepték a riporterek. 67 00:05:59,815 --> 00:06:01,316 Átmehetünk az alagsori garázson? 68 00:06:12,411 --> 00:06:13,370 Majd mi elintézzük. 69 00:06:37,728 --> 00:06:39,480 Nem valami lehetetlent kérek. 70 00:06:39,563 --> 00:06:42,608 Közel állsz egy ottani orvoshoz, szóval kérdezd meg őt. Miért vagy ilyen fárasztó? 71 00:06:42,691 --> 00:06:44,902 Ha ő orvos a Sangkook-ban, biztos tud valamit. 72 00:06:45,235 --> 00:06:47,571 Miért változtatta meg az eredményt és miért hallgatnak? 73 00:06:47,654 --> 00:06:49,698 Biztos kering közöttük valami. 74 00:06:51,033 --> 00:06:52,659 Nem állunk olyan közel egymáshoz. 75 00:06:52,743 --> 00:06:54,244 És? Az probléma? 76 00:06:55,037 --> 00:06:57,331 Csak olyan emberekkel dolgoztál, akikhez közel állsz? 77 00:06:57,956 --> 00:07:01,043 Hui Sang abban a hitben van, hogy hamarosan kiengedik. 78 00:07:03,003 --> 00:07:05,339 És ami a legfontosabb, mindannyian kockázatot vállalunk emiatt. 79 00:07:06,882 --> 00:07:08,217 Tévedek? 80 00:07:09,510 --> 00:07:11,387 Most kétségbeesetten meg kéne ragadnunk egy interjúra 81 00:07:11,470 --> 00:07:13,347 bárkit a Sangkook-ban. 82 00:07:13,430 --> 00:07:16,392 De neked van egy belső forrásod. Mire vársz? 83 00:07:19,561 --> 00:07:20,479 Nem egy riporter vagy? 84 00:07:23,357 --> 00:07:24,274 Riporter vagyok. 85 00:07:37,496 --> 00:07:38,330 ~ Jin Woo ~ 86 00:07:41,667 --> 00:07:45,003 ~ Üzenet Jin Woo-tól ~ 87 00:08:00,853 --> 00:08:02,187 Nem emlékszik? 88 00:08:02,938 --> 00:08:03,856 Ó, nos... 89 00:08:05,774 --> 00:08:08,569 Nem. Csak azt mondom, hogy újra itt van. 90 00:08:09,528 --> 00:08:13,073 Így van. Valami gyógyszerüzlet lett belőle, de visszajött. 91 00:08:13,240 --> 00:08:14,074 Emlékszik. 92 00:08:16,118 --> 00:08:16,994 Most? 93 00:08:20,038 --> 00:08:21,206 Persze. Jöjjön. 94 00:08:46,523 --> 00:08:48,942 Azt a sütit szeretném és kávét. 95 00:09:10,964 --> 00:09:12,257 Lee Jeong Seon édesapja? 96 00:09:13,258 --> 00:09:15,302 Igen, itt Ye Jin Woo. 97 00:09:16,845 --> 00:09:17,804 Valami baj van? 98 00:09:19,306 --> 00:09:21,016 Szóljon Oh igazgatónőnek, hogy jöjjön ide. 99 00:09:21,099 --> 00:09:21,975 Igen, uram. 100 00:09:27,856 --> 00:09:30,526 Az igazgatónő vizsgálaton van? Megmondaná neki-- 101 00:09:32,611 --> 00:09:33,612 Rendben. 102 00:09:35,489 --> 00:09:37,366 Oh igazgatónő ma szabadnapot vett ki. 103 00:09:38,116 --> 00:09:38,992 Mi? 104 00:09:44,706 --> 00:09:45,666 ~ Oh Se Hwa igazgatónő ~ 105 00:09:55,717 --> 00:09:56,802 Megvan az otthoni száma? 106 00:09:57,469 --> 00:09:58,595 Megpróbálom felhívni. 107 00:10:00,180 --> 00:10:01,723 ~ Osztályvezetők elérhetőségei vészhelyzet esetén ~ 108 00:10:11,817 --> 00:10:14,319 A férjének a telefonszáma is itt van. Megpróbáljam felhívni? 109 00:10:23,453 --> 00:10:24,621 Ki van kapcsolva. 110 00:10:35,299 --> 00:10:36,300 "Majd mi elintézzük." 111 00:10:39,011 --> 00:10:40,178 Lee úr az Átalakító Csapatból. 112 00:10:41,096 --> 00:10:44,016 - Mi a helyzet Lee úrral? - Ma a központban dolgozik. 113 00:10:44,099 --> 00:10:46,435 Most a kórháznak dolgozik. Ez a központja. 114 00:10:46,518 --> 00:10:48,520 - Szóljon neki, hogy azonnal jöjjön ide. - Rendben. 115 00:10:58,864 --> 00:11:01,992 A boncolás fotósa hívott. 116 00:11:02,868 --> 00:11:05,454 Azt mondta szeretné visszakapni a memóriakártyáját. 117 00:11:06,371 --> 00:11:09,124 És hogy meggyőződjön róla, hogy nem említjük őt. 118 00:11:10,042 --> 00:11:13,420 Megígértem, hogy nem fogjuk és mondtam neki, hogy ne aggódjon, 119 00:11:13,879 --> 00:11:15,589 de nagyon idegesnek tűnt. 120 00:11:21,178 --> 00:11:22,471 Még itt van? 121 00:11:24,723 --> 00:11:26,391 Mit csináltok itt ti ketten? 122 00:11:26,475 --> 00:11:28,393 Azonnal visszamegyünk, miután megtöltöttük a hasunkat. 123 00:11:28,477 --> 00:11:30,187 Mit csinál itt egyedül? 124 00:11:30,687 --> 00:11:32,314 Ezt nem eszi meg? 125 00:11:36,526 --> 00:11:39,071 Megyünk megtömni a fejünket. 126 00:11:39,154 --> 00:11:40,072 Mi? 127 00:11:45,494 --> 00:11:46,370 Ki lehet az? 128 00:11:47,412 --> 00:11:48,330 Hogy érted? 129 00:11:48,747 --> 00:11:49,998 Biztos egy nő. 130 00:11:51,124 --> 00:11:52,167 Mi? 131 00:11:56,671 --> 00:11:57,964 Csak menjünk. 132 00:11:58,548 --> 00:11:59,383 Látnunk kell. 133 00:12:03,345 --> 00:12:04,513 De... 134 00:12:26,410 --> 00:12:28,370 Úgy tűnik szüksége van erre. 135 00:12:33,583 --> 00:12:34,751 Miért nem ette meg? 136 00:12:43,260 --> 00:12:45,929 Történt esetleg valami új, 137 00:12:46,263 --> 00:12:47,681 vagy elhangzott valami a falakon belül? 138 00:12:49,182 --> 00:12:52,302 Ezt viselte tegnap. 139 00:12:55,021 --> 00:12:55,856 Elnézést. 140 00:12:56,982 --> 00:12:59,443 Nem úgy értettem. Mióta van ébren? 141 00:13:00,277 --> 00:13:01,695 Semmi gond. Hozzászoktam. 142 00:13:03,822 --> 00:13:05,365 Miért kellett hozzászoknia? 143 00:13:09,828 --> 00:13:13,582 Mit akart mondani? Lee Jeong Seon-nal kapcsolatos? 144 00:13:21,381 --> 00:13:23,592 Menjünk. Hazaviszem. 145 00:13:24,217 --> 00:13:25,093 Tessék? 146 00:13:25,886 --> 00:13:26,720 De jól vagyok. 147 00:13:27,304 --> 00:13:30,390 Nem, nincs. Totál úgy néz ki, mint egy zombi. 148 00:13:30,474 --> 00:13:32,559 Úgy néz ki, mint aki kidől, amint elkezd vezetni. 149 00:13:34,394 --> 00:13:35,312 Zombi... 150 00:13:36,480 --> 00:13:37,439 De tényleg jól vagyok. 151 00:13:55,081 --> 00:13:55,999 Lassabban! Lassabban! 152 00:13:59,294 --> 00:14:02,047 Maga egy teljesen más személy a volán mögött. Rászedtek. 153 00:14:02,631 --> 00:14:04,466 Hogy bírja a vért, mikor ennyire fél? 154 00:14:05,217 --> 00:14:07,093 Próbálom elkerülni, hogy most vért lássak. 155 00:14:07,177 --> 00:14:09,888 Csak most jöttem el, de maga azon van, hogy visszaküldjön a kórházba. 156 00:14:10,931 --> 00:14:12,808 Azt mondtam biztonságban hazaviszem. 157 00:14:13,308 --> 00:14:14,476 Nem bízik bennem? 158 00:14:24,402 --> 00:14:27,364 Azt mondta hozzászokott, de gondolom nem akar visszamenni dolgozni. 159 00:14:28,448 --> 00:14:30,867 Semmi sem jobb annál, mint otthon szórakozni. 160 00:14:39,417 --> 00:14:41,127 Kivel él együtt? A szüleivel? 161 00:14:41,753 --> 00:14:43,630 A testvéremmel. Az öcsémmel. 162 00:14:44,923 --> 00:14:47,843 Mivel testvérek, biztos nem zsémbeskednek egymással, igaz? 163 00:14:52,973 --> 00:14:53,974 Aranyos? 164 00:14:54,724 --> 00:14:55,642 Ő? 165 00:14:56,560 --> 00:14:57,394 Kizárt. 166 00:15:15,495 --> 00:15:17,581 Biztos népszerű. Van barátnője, igaz? 167 00:15:19,457 --> 00:15:20,292 Nem tudom. 168 00:15:21,376 --> 00:15:23,587 Mi a helyzet velem? Mutasson be neki. 169 00:15:26,548 --> 00:15:29,217 Mi? Kinek? Magát neki? 170 00:15:29,301 --> 00:15:30,218 Igen. 171 00:15:37,017 --> 00:15:38,143 Ne nevessen. 172 00:15:39,853 --> 00:15:40,770 Miért? 173 00:15:41,980 --> 00:15:43,648 Nem is nevethetek akkor, amikor akarok? 174 00:15:43,940 --> 00:15:44,900 Nem. 175 00:15:44,983 --> 00:15:46,359 Nevetni fogok. 176 00:15:47,444 --> 00:15:48,653 Olyan gonosz. 177 00:15:49,821 --> 00:15:51,489 Pihennie kéne egyet. 178 00:15:51,573 --> 00:15:53,199 Hogy aludhatnék? Olyan agresszívan vezet. 179 00:15:53,283 --> 00:15:55,493 - Nagyon jó sofőr vagyok. Szeretné látni? - Mi-- 180 00:15:55,577 --> 00:15:57,412 Nézze hova megy. Koncentráljon. 181 00:16:05,003 --> 00:16:06,546 ~ Ye Jin Woo ~ 182 00:16:09,633 --> 00:16:10,592 ~ Oh Se Hwa igazgatónő ~ 183 00:16:18,350 --> 00:16:19,184 Előkészültünk. 184 00:16:19,267 --> 00:16:20,435 Értettem. 185 00:16:23,480 --> 00:16:25,815 Mondjuk, hogy a Sangkook hivatalos álláspontja az, 186 00:16:26,524 --> 00:16:29,486 hogy ha elfogadják a törvényeket a profitorientált kórházakra, garantálni kell 187 00:16:29,861 --> 00:16:32,030 a kórházi szolgáltatások elérhetőségét az alacsony jövedelmű páciensek részére is. 188 00:16:32,697 --> 00:16:35,408 Nem mintha nem tudnánk, hogy a közegészségügy gyenge. 189 00:16:35,492 --> 00:16:37,285 Ez az elvünk. 190 00:16:39,621 --> 00:16:40,622 Rendben. 191 00:16:41,081 --> 00:16:43,875 Az Egyetem azt mondta, hogy adnának egy prezentációt, 192 00:16:43,959 --> 00:16:46,753 ami a külföldi pácienseket a melléképületeinkbe vonzaná, ahogy kértük. 193 00:16:46,920 --> 00:16:48,129 Jól van. 194 00:16:49,631 --> 00:16:53,468 Valamint Oh Se Hwa igazgatónő, Dr. Joo Kyung Moon, 195 00:16:54,886 --> 00:16:56,763 Dr. Lee No Eul és Dr. Ye Jin Woo. 196 00:17:01,601 --> 00:17:02,811 Elbocsátani mindegyikőjüket. 197 00:17:03,186 --> 00:17:05,021 Azonnali hatállyal. 198 00:17:05,188 --> 00:17:06,231 Igenis. 199 00:17:08,274 --> 00:17:10,944 Ahelyett, hogy egyszerre elbocsátja az igazgatónőt és az osztályvezetőket, 200 00:17:11,611 --> 00:17:12,445 miért nem csak... 201 00:17:18,702 --> 00:17:19,995 Értettem. 202 00:17:21,913 --> 00:17:23,289 Megírom a közleményt. 203 00:17:28,503 --> 00:17:31,506 Hallottam, hogy még az Országgyűléstől is telefonáltak, 204 00:17:32,090 --> 00:17:33,717 hogy Oh igazgatónővel beszéljenek. 205 00:17:34,592 --> 00:17:35,593 Úgy értem ki az, aki nem kerülné 206 00:17:37,012 --> 00:17:38,388 a telefonhívásokat az ő helyében? 207 00:17:38,471 --> 00:17:40,557 Betelefonált valaha Oh igazgatónő azért, 208 00:17:40,974 --> 00:17:42,684 hogy nem tud jönni dolgozni egy ilyen napon? 209 00:17:42,767 --> 00:17:45,562 Azt hittem ő maga mondta, hogy kivesz egy szabadnapot. 210 00:17:46,021 --> 00:17:47,772 Talán elment valami szép helyre. 211 00:17:50,442 --> 00:17:53,486 "Kikapcsolhatsz, mikor egy egészen új világban vagy." 212 00:17:54,612 --> 00:17:57,240 Tényleg egy ilyen öreg dolgot idézel? 213 00:17:57,323 --> 00:18:00,410 Nem az én problémám, hogy hallottad már. 214 00:18:01,202 --> 00:18:05,123 A bioszimulátor ma érkezik. 215 00:18:08,376 --> 00:18:10,587 Kizárt, hogy Oh igazgatónő ezt kihagyta volna. 216 00:18:16,509 --> 00:18:18,970 Hé. Nem, végeztem az evéssel. 217 00:18:19,637 --> 00:18:20,764 Egy pácienssel kapcsolatos? 218 00:18:23,224 --> 00:18:25,310 Oké. Mi? 219 00:18:26,394 --> 00:18:29,397 Nem gondolod, hogy valami rossz történhetett vele, ugye? 220 00:18:33,943 --> 00:18:35,904 Mi van vele? 221 00:18:39,032 --> 00:18:41,034 - Jöjjenek vissza 2 hét múlva. - Rendben. 222 00:18:41,117 --> 00:18:42,911 - Szia! - Viszlát. 223 00:18:42,994 --> 00:18:44,329 Menjünk. 224 00:18:44,454 --> 00:18:45,497 Kérlek kísérd ki őket. 225 00:18:46,706 --> 00:18:48,083 Lee Won Seok úr, kérem jöjjön be. 226 00:18:48,166 --> 00:18:49,709 Elnézést, bocsánat. 227 00:18:52,504 --> 00:18:53,421 Osztályvezető úr! 228 00:18:55,799 --> 00:18:58,218 - Mit csináltál? - Mi? 229 00:18:58,301 --> 00:18:59,803 Milyen bajba keveredtél? 230 00:18:59,886 --> 00:19:01,805 Mit tettél, hogy ki akar rúgni? 231 00:19:03,765 --> 00:19:05,600 Oh igazgatónő, Joo osztályvezető és Ye Jin Woo. 232 00:19:05,683 --> 00:19:07,852 Ezt a hármat megértem. 233 00:19:08,061 --> 00:19:09,437 De téged miért? 234 00:19:10,146 --> 00:19:10,980 Engem? 235 00:19:11,064 --> 00:19:12,440 Te is a listán vagy. 236 00:19:12,524 --> 00:19:15,568 Az elnök azt mondja, hogy kirúg téged. 237 00:19:16,694 --> 00:19:18,279 Mi a fene folyik itt? 238 00:19:19,072 --> 00:19:20,573 Mivel húztad fel? 239 00:19:20,657 --> 00:19:23,034 Miért rajtunk tölti ki a dühét? 240 00:19:27,539 --> 00:19:28,873 Mi a helyzet Lee Jeong Seon halálával? 241 00:19:31,334 --> 00:19:34,318 Nem akarja, hogy bevezessem a teljesítménybér programot. 242 00:19:34,546 --> 00:19:35,547 És mégis 243 00:19:36,339 --> 00:19:38,299 lecsökkentette az ápolók kezdő fizetését. 244 00:19:39,968 --> 00:19:41,678 Az eredmény attól még ugyanaz. 245 00:19:55,567 --> 00:19:56,609 Az a gazember. 246 00:19:57,110 --> 00:19:57,944 ~ Ye Jin Woo ~ 247 00:19:58,027 --> 00:20:00,029 Hol a fenében van most? 248 00:20:15,044 --> 00:20:17,881 Egek. Maga nem Ye doktor édesanyja? 249 00:20:17,964 --> 00:20:19,257 Mi szél hozta ide? 250 00:20:19,340 --> 00:20:20,592 Hogy van? 251 00:20:21,342 --> 00:20:23,052 Jin Woo nincs a közelben? 252 00:20:24,846 --> 00:20:26,806 Egész éjjel dolgozott. 253 00:20:26,890 --> 00:20:30,059 Biztos kidőlt otthon. Nem veszi fel. 254 00:20:30,643 --> 00:20:34,230 Jaj nekem. Miért nem veszi fel a főnöke hívását? 255 00:20:34,856 --> 00:20:35,982 Ez nem vall rá. 256 00:20:37,192 --> 00:20:38,026 Sajnálom. 257 00:20:38,109 --> 00:20:41,362 Nem, nem. Egyáltalán nem. Nem így értettem. 258 00:20:42,780 --> 00:20:45,033 Ez semmiség. 259 00:20:46,409 --> 00:20:48,661 Rendben. Biztos elfoglalt. További szép napot. 260 00:20:48,745 --> 00:20:50,914 Igen. Vigyázzon magára hazafele. 261 00:20:55,418 --> 00:20:56,753 A fenébe. 262 00:21:37,043 --> 00:21:38,002 Hé, ébren-- 263 00:21:40,046 --> 00:21:40,922 Felébredtél? 264 00:21:41,589 --> 00:21:42,632 Jó, hogy felébredtél. 265 00:21:43,508 --> 00:21:44,634 Egyél és menj vissza aludni. 266 00:21:46,678 --> 00:21:49,222 Mikor jöttél? Fel kellett volna ébresztened. 267 00:21:49,430 --> 00:21:50,348 Csak az előbb. 268 00:21:51,182 --> 00:21:52,892 Nem is használjuk ezeket. 269 00:21:53,518 --> 00:21:54,727 Végeztem. 270 00:21:57,814 --> 00:21:59,190 Minden rendben a kórházaddal? 271 00:22:01,192 --> 00:22:04,946 Tele vannak a hírek vele a TV-ben és az újságokban. 272 00:22:05,446 --> 00:22:06,656 Az a külvilág. 273 00:22:07,573 --> 00:22:09,575 Túl elfoglaltak vagyunk, hogy észrevegyük, hogy mi folyik. 274 00:22:09,659 --> 00:22:12,036 Minden rendben veled és Seon Woo-val? 275 00:22:12,120 --> 00:22:13,746 Persze, jól megvagyunk. 276 00:22:15,373 --> 00:22:18,251 Azt mondja, hogy egyedül akar élni. 277 00:22:20,169 --> 00:22:21,671 Mondott neked valamit? 278 00:22:21,754 --> 00:22:23,631 Ezért vagy itt? 279 00:22:25,425 --> 00:22:26,384 Ez érthető. 280 00:22:42,567 --> 00:22:45,153 Seon Woo küldött egy emailt. 281 00:22:46,863 --> 00:22:47,739 Neked? 282 00:22:49,449 --> 00:22:51,492 Néha olyan hóbortos. 283 00:22:55,913 --> 00:22:56,914 Mit mondott? 284 00:22:58,791 --> 00:22:59,709 Azt mondta... 285 00:23:02,170 --> 00:23:04,297 az ő hibája volt, hogy megtörtént a baleset. 286 00:23:06,049 --> 00:23:08,217 Azt mondja az apád miatta halt meg. 287 00:23:11,512 --> 00:23:12,764 Az én hibám, 288 00:23:13,264 --> 00:23:14,766 hogy figyelmen kívül hagytam, 289 00:23:15,641 --> 00:23:17,143 azt állítva, hogy az ő érdekében volt. 290 00:23:19,479 --> 00:23:21,147 Ezek alatt az évek alatt... 291 00:23:24,901 --> 00:23:27,945 nem tudtam, hogy ennyire emészti őt. 292 00:23:30,948 --> 00:23:34,327 De ha most odaállok elé azzal, hogy tudtam, 293 00:23:35,286 --> 00:23:37,371 ahogyan te is, 294 00:23:38,623 --> 00:23:40,208 aggódni fog, 295 00:23:41,167 --> 00:23:43,544 hogy te és én nehezteltünk rá 296 00:23:45,088 --> 00:23:46,506 egész idő alatt. 297 00:23:54,972 --> 00:23:56,432 Majd beszélek vele, 298 00:23:57,433 --> 00:23:58,684 úgyhogy nem fogja ezt gondolni. 299 00:24:12,281 --> 00:24:15,243 Mikor Seon Woo azt mondta, hogy ki akar költözni, 300 00:24:17,120 --> 00:24:18,204 azt gondoltam, 301 00:24:19,205 --> 00:24:21,666 hogy talán azért, mert találtál valakit. 302 00:24:21,749 --> 00:24:23,126 Kit találnék és hol? 303 00:24:23,209 --> 00:24:24,627 Inkább alszom a szabadidőmben. 304 00:24:24,710 --> 00:24:28,047 Mi a helyzet a kórházzal? 305 00:24:28,131 --> 00:24:31,134 Nincs senki a kórházban. Csak olyan emberek vannak, mint No Eul. 306 00:24:34,887 --> 00:24:35,888 Anya. 307 00:24:36,389 --> 00:24:38,307 Sosem tennék ilyet Seon Woo-val. 308 00:24:38,391 --> 00:24:39,392 Nem randiznék vele. 309 00:24:41,310 --> 00:24:42,895 Amellett, 310 00:24:42,979 --> 00:24:45,314 még ha ki is dobnál engem és No Eul-t egy lakatlan szigeten, 311 00:24:45,398 --> 00:24:47,233 mindkettőnket lefoglalna a vadászás. 312 00:24:47,692 --> 00:24:49,026 A kajáért harcolnánk. 313 00:24:51,404 --> 00:24:52,530 Mennem kéne. 314 00:24:53,531 --> 00:24:54,365 De... 315 00:24:54,866 --> 00:24:57,493 Csak dolgoztál. Seon Woo hamarosan megjön. 316 00:24:58,369 --> 00:24:59,537 Nem. 317 00:25:00,913 --> 00:25:02,331 Korán haza kell mennem. 318 00:25:02,415 --> 00:25:04,417 Nem terveztem, hogy idejövök. 319 00:25:05,960 --> 00:25:07,295 Visszaviszlek. 320 00:25:08,838 --> 00:25:11,674 Vezettem. Kikísérsz a parkolóba? 321 00:25:14,010 --> 00:25:15,011 Az én fiam. 322 00:25:15,428 --> 00:25:16,554 Istenem. 323 00:25:32,111 --> 00:25:32,987 Anya. 324 00:25:34,322 --> 00:25:35,239 Jól van. 325 00:25:35,740 --> 00:25:39,118 Meg fogsz fázni. Vegyél fel valamit. 326 00:25:39,368 --> 00:25:40,912 Meghalok a melegtől. 327 00:25:43,831 --> 00:25:47,001 Akkor is fel kéne venned valamit. 328 00:26:26,499 --> 00:26:28,668 Elképzelni sem tudom, hogy érezhetted magad, 329 00:26:30,002 --> 00:26:32,964 hogy milyen ijedt és elveszett lehettél. 330 00:26:34,590 --> 00:26:35,633 Most, hogy belegondolok, 331 00:26:36,968 --> 00:26:38,970 mikor apa elhunyt, 332 00:26:39,762 --> 00:26:41,264 annyi idős voltál, mint most én. 333 00:26:44,475 --> 00:26:46,936 Nem kellett volna ilyen fiatalon szenvedned. 334 00:26:48,271 --> 00:26:50,231 El kellett volna engednünk akkor. 335 00:26:52,858 --> 00:26:54,652 Kell főznöd, mikor hazaérsz? 336 00:26:55,361 --> 00:26:56,279 Nem. 337 00:26:56,862 --> 00:26:59,031 Nem főzünk sokat, mivel csak két öregről van szó. 338 00:26:59,115 --> 00:27:02,493 A nálad idősebbek megsértődnének, ha hallanák. 339 00:27:04,078 --> 00:27:04,996 Úgy gondolod? 340 00:27:09,208 --> 00:27:10,418 Sokkal később jöttem rá, 341 00:27:12,086 --> 00:27:13,921 hogy akkor voltál a legszebb korodban, 342 00:27:14,964 --> 00:27:16,632 mikor egyedülálló anya lettél. 343 00:27:19,927 --> 00:27:21,345 Az anyukám, 344 00:27:22,555 --> 00:27:23,764 aki tolt és húzott engem, 345 00:27:25,641 --> 00:27:28,686 egy felnőtt embert, a domb tetején levő orvosira... 346 00:27:30,563 --> 00:27:31,522 számtalanszor. 347 00:27:36,193 --> 00:27:37,778 Mindig vártál engem 348 00:27:38,279 --> 00:27:40,323 az iskola hideg előterében. 349 00:27:42,617 --> 00:27:44,201 Miért fogadtam el ilyen könnyen, 350 00:27:44,702 --> 00:27:46,203 azt gondolva, hogy jól vagy? 351 00:27:48,289 --> 00:27:49,373 Most, hogy belegondolok... 352 00:27:50,791 --> 00:27:52,376 az zavar, 353 00:27:53,169 --> 00:27:55,463 hogy olyan ostoba és éretlen kölyök voltam. 354 00:28:05,473 --> 00:28:06,349 Hé! 355 00:28:12,897 --> 00:28:14,523 Ne gondold, hogy elhagytál. 356 00:28:16,901 --> 00:28:17,818 Kérlek, 357 00:28:18,778 --> 00:28:19,987 ne érezd rosszul magad. 358 00:28:26,952 --> 00:28:28,245 Egy elkényeztetett kölyök voltam, 359 00:28:29,038 --> 00:28:30,373 aki azt gondolta, hogy csak ő sérült meg. 360 00:28:31,290 --> 00:28:34,335 Nem tudtam mondani semmit kifele, de üvöltöttem és mérges voltam, 361 00:28:35,461 --> 00:28:36,879 mikor otthon voltam. 362 00:28:39,965 --> 00:28:42,551 Az életed minden napját 363 00:28:43,469 --> 00:28:44,804 és az egész fiatalságodat 364 00:28:45,971 --> 00:28:47,515 nekem szentelted. 365 00:28:49,892 --> 00:28:51,435 Ezen a világon ki más 366 00:28:52,019 --> 00:28:54,522 szeretne engem úgy, ahogy te szerettél? 367 00:29:01,946 --> 00:29:03,656 Jaj nekem. 368 00:29:04,657 --> 00:29:06,117 Asszonyom. 369 00:29:06,200 --> 00:29:07,034 Jó napot! 370 00:29:07,118 --> 00:29:08,536 Igen, jó napot! 371 00:29:08,619 --> 00:29:09,954 Hogy van? 372 00:29:10,037 --> 00:29:12,206 Jól vagyok, köszönöm. És maga? 373 00:29:12,289 --> 00:29:13,332 Igen, jól vagyok. 374 00:29:14,125 --> 00:29:16,001 Biztos a fiaihoz jött. 375 00:29:16,085 --> 00:29:17,378 Hoztam egy kis ételt. 376 00:29:17,461 --> 00:29:18,504 Értem. 377 00:29:19,797 --> 00:29:21,257 - Kérem engedje meg. - Semmi gond. 378 00:29:33,978 --> 00:29:35,688 Van valami, amit el kell mondanom. 379 00:29:38,190 --> 00:29:42,236 Volt idő, mikor azt kívántam, hogy Bo Hun nagybácsi bárcsak elmondta volna neked. 380 00:29:44,321 --> 00:29:47,616 De ő sosem osztott volna meg semmit, amit egy konzultáción hall... 381 00:29:53,038 --> 00:29:54,123 És most... 382 00:29:55,416 --> 00:29:57,334 Most, hogy már nincs közöttünk, 383 00:29:59,003 --> 00:30:00,504 nekem kéne elmondanom, igaz? 384 00:30:01,505 --> 00:30:02,423 Anya. 385 00:30:05,718 --> 00:30:07,344 Nem mondtam el azonnal, 386 00:30:08,095 --> 00:30:09,013 és később 387 00:30:10,306 --> 00:30:12,099 csak nem tudtam rávenni magam, hogy felhozzam. 388 00:30:14,226 --> 00:30:15,436 Jin Woo nem tudja. 389 00:30:15,519 --> 00:30:16,437 ~ Felvételi levél ~ 390 00:30:16,645 --> 00:30:19,732 Drágám! Orvosira küldtem a fiúnkat. 391 00:30:20,691 --> 00:30:21,734 Jól tettem, ugye? 392 00:30:23,152 --> 00:30:25,529 Nagyon büszke vagy rám, igaz? 393 00:30:30,743 --> 00:30:34,163 Név: Ye Jin Woo Orvosi Egyetem 394 00:30:36,582 --> 00:30:38,167 Én vagyok az, aki azt tette 395 00:30:39,627 --> 00:30:40,628 apával. 396 00:30:41,420 --> 00:30:42,338 A baleset... 397 00:30:44,423 --> 00:30:45,424 az én hibám volt. 398 00:31:01,023 --> 00:31:02,441 Apa mondta, hogy fejezzem be. 399 00:31:04,652 --> 00:31:06,111 Azt mondta, hogy ne játsszak a kocsiban. 400 00:31:07,488 --> 00:31:08,364 De... 401 00:31:09,532 --> 00:31:10,449 én... 402 00:31:21,210 --> 00:31:22,086 Én voltam. 403 00:31:23,420 --> 00:31:25,172 Elvettem őt az életedből. 404 00:31:27,091 --> 00:31:31,178 Őt, aki a férjed volt és Jin Woo apja. 405 00:31:35,349 --> 00:31:36,183 Anya. 406 00:31:37,893 --> 00:31:40,479 Kérlek, ne sajnálj engem. 407 00:31:41,814 --> 00:31:42,815 Lebénultnak lenni 408 00:31:43,941 --> 00:31:45,067 olyan büntetés, amit megérdemlek. 409 00:32:13,470 --> 00:32:15,014 Azt mondja, hogy egyedül akar élni. 410 00:32:15,890 --> 00:32:18,559 Láttalak titeket együtt. Seon Woo is velem volt. 411 00:32:27,026 --> 00:32:30,654 ~ Zigbang ~ 412 00:32:30,738 --> 00:32:33,824 ~ Kiadó lakások ~ 413 00:32:38,454 --> 00:32:40,164 - Mit csinálsz? - Nem alszol? 414 00:32:43,500 --> 00:32:45,127 El akarsz költözni? 415 00:32:46,211 --> 00:32:48,172 Nem, csak nézelődök. 416 00:32:52,885 --> 00:32:53,802 Aludj a szobádban. 417 00:32:53,886 --> 00:32:56,388 Holnap enyém az éjszakai ügyelet. Tudok aludni napközben. 418 00:32:57,514 --> 00:32:58,599 Jól van. 419 00:33:04,229 --> 00:33:05,105 Szóval ezért... 420 00:33:22,706 --> 00:33:24,083 ~ 17 nem fogadott hívás ~ 421 00:33:24,166 --> 00:33:27,503 ~ Lee dong Su osztályvezető, Kim nővér, Park Jae Hyeok ~ 422 00:33:30,422 --> 00:33:31,590 ~ Lee dong Su osztályvezető ~ 423 00:33:34,635 --> 00:33:36,011 Jó napot, osztály-- 424 00:33:36,095 --> 00:33:37,930 Miért csak most hívsz? 425 00:33:38,180 --> 00:33:39,807 Mondtam, hogy fogd vissza magad. 426 00:33:40,391 --> 00:33:42,393 - Mi? - Biztos izgatott vagy, 427 00:33:42,476 --> 00:33:44,520 hogy nem kell látnod újra a zsémbes fejemet. 428 00:33:44,603 --> 00:33:48,190 Miért kellett beleavatkoznod és belekeveredned ebbe a káoszba, te idióta? 429 00:33:48,983 --> 00:33:49,858 Most mit fogsz tenni? 430 00:33:50,859 --> 00:33:52,486 Hogy érti, hogy nem fogom látni? 431 00:33:53,821 --> 00:33:55,906 Mindegy! Csinálj, amit akarsz! 432 00:34:02,413 --> 00:34:03,622 Miért... 433 00:34:13,215 --> 00:34:14,675 Most hazamegyek. 434 00:34:17,386 --> 00:34:18,345 Lee doktornő! 435 00:34:20,222 --> 00:34:21,223 Szeretne inni egyet? 436 00:34:23,267 --> 00:34:24,393 Mennem kell. 437 00:34:33,569 --> 00:34:35,237 Hogy akarhatna inni? 438 00:34:44,538 --> 00:34:45,831 Most megy haza? 439 00:34:46,790 --> 00:34:48,042 Igen. 440 00:34:55,340 --> 00:34:56,300 Kang asszony? 441 00:34:57,342 --> 00:34:59,303 Igen? Én? 442 00:35:00,095 --> 00:35:02,014 Szeretne inni velem egyet? 443 00:35:02,931 --> 00:35:03,891 Tessék? 444 00:35:10,606 --> 00:35:11,732 Menjünk. 445 00:35:14,693 --> 00:35:15,736 Egészség! 446 00:35:23,202 --> 00:35:24,161 Ez az. 447 00:35:24,870 --> 00:35:26,038 Így ér véget egy nap. 448 00:35:27,081 --> 00:35:28,040 Nem iszik gyakran? 449 00:35:28,540 --> 00:35:30,584 Kivel kéne innom? 450 00:35:30,709 --> 00:35:31,979 Gu úrral? 451 00:35:33,670 --> 00:35:36,423 Én vagyok a csapat menedzsere, de nincs senki, akivel "csapat vacsorára" mehetnék. 452 00:35:41,345 --> 00:35:46,141 Nos... Gu úr általában jó ember, de... 453 00:36:00,072 --> 00:36:02,282 Mióta dolgozik vele? 454 00:36:03,367 --> 00:36:05,410 Körülbelül 5-6 éve. 455 00:36:06,370 --> 00:36:08,747 Csatlakozott az osztályhoz, ahol dolgoztam, 456 00:36:08,831 --> 00:36:12,365 és mikor átkerült a Logisztikára, magával vitt. 457 00:36:12,543 --> 00:36:14,862 Szóval megfigyelte. 458 00:36:15,129 --> 00:36:16,046 Annak az embernek... 459 00:36:17,965 --> 00:36:20,134 remek szeme van az emberekhez. 460 00:36:30,853 --> 00:36:32,980 A se veled, se nélküled kapcsolatok a legerősebbek. 461 00:36:33,397 --> 00:36:35,732 Először egy kicsit olyan volt... tudja. 462 00:36:36,275 --> 00:36:38,610 De ő nem mond felesleges dolgokat, 463 00:36:38,694 --> 00:36:39,945 vagy gyötör. 464 00:36:41,029 --> 00:36:42,990 Még férfiként is, Gu úr-- 465 00:36:43,073 --> 00:36:46,118 Nem gyötör embereket. De biztos habozás nélkül kirúgja őket. 466 00:36:48,704 --> 00:36:49,538 Az... 467 00:36:49,621 --> 00:36:51,623 Megtorlásból kirúgni embereket... 468 00:36:53,041 --> 00:36:54,960 gyakran teszi ezt Gu úr? 469 00:36:57,337 --> 00:36:59,047 - Lee doktornő! - Gyakran? 470 00:37:10,642 --> 00:37:13,656 Biztos utálta, hogy állandóan beszéltem vele. 471 00:37:15,397 --> 00:37:17,149 Nem is tudtam, hogy majd' meghal, hogy kirúgjon. 472 00:37:24,031 --> 00:37:26,033 Még egy üveg sojut kérek. 473 00:37:26,491 --> 00:37:27,910 Legyen kettő. 474 00:37:43,133 --> 00:37:44,176 Igen, Kang asszony? 475 00:37:44,927 --> 00:37:47,804 Gu úr, a közelben vagyok. 476 00:37:47,888 --> 00:37:49,514 Jöjjön és vegyen fel. 477 00:37:52,309 --> 00:37:53,185 Mi volt ez? 478 00:37:55,020 --> 00:37:57,481 Én mindig elmegyek magáért. 479 00:37:58,148 --> 00:38:01,818 Nem tudná megtenni nekem csak egyszer? 480 00:38:02,277 --> 00:38:05,739 Sosem tesz meg semmit, amire kérem. 481 00:38:07,199 --> 00:38:08,158 Kang asszony! 482 00:38:10,535 --> 00:38:11,536 Megőrült? 483 00:38:17,793 --> 00:38:19,628 ~ Összefoglaló a külföldi páciensek jelenlegi számáról ~ 484 00:38:29,972 --> 00:38:32,600 Kang asszony nincs bent, uram. 485 00:38:41,984 --> 00:38:42,859 Várj meg itt. 486 00:38:43,568 --> 00:38:44,444 Igenis. 487 00:38:57,457 --> 00:38:58,875 Kang asszony. 488 00:38:59,584 --> 00:39:01,805 Hol van? Siessen vissza. 489 00:39:08,343 --> 00:39:09,177 Elnézést! 490 00:39:10,595 --> 00:39:14,182 Ellenőrizné, hogy valaki nem aludt-e el a mosdóban? 491 00:39:22,899 --> 00:39:23,859 Menjünk. 492 00:39:29,323 --> 00:39:30,198 Menjünk. 493 00:39:31,199 --> 00:39:32,868 Egész éjjel itt fog maradni? 494 00:39:34,036 --> 00:39:35,329 Elnézést! 495 00:39:35,495 --> 00:39:37,226 Nincs senki a mosdóban. 496 00:39:54,222 --> 00:39:56,183 A másik hölgy már fizetett. 497 00:39:58,143 --> 00:39:59,765 Mennyit ittak? 498 00:39:59,766 --> 00:40:00,687 6 üveg sojut. 499 00:40:02,147 --> 00:40:03,065 Ketten? 500 00:40:17,079 --> 00:40:19,811 Hölgyem, hazaviszem. 501 00:40:20,457 --> 00:40:21,291 Ki maga? 502 00:40:21,958 --> 00:40:22,793 Mi? 503 00:40:25,796 --> 00:40:27,787 Kért egy kijelölt sofőrt. 504 00:40:28,006 --> 00:40:29,007 Én? 505 00:40:29,091 --> 00:40:30,425 Hova kéne vinnem? 506 00:40:32,761 --> 00:40:33,929 Seocho-dong-ba. 507 00:40:35,180 --> 00:40:36,390 Rendben. 508 00:40:43,563 --> 00:40:44,731 Annyira--- 509 00:40:50,112 --> 00:40:52,280 Beljebb kéne ülnie-- 510 00:41:11,883 --> 00:41:14,136 Hogy ülhetett csak így be? 511 00:41:22,477 --> 00:41:25,063 Tudja egyáltalán, hogy kinek az autójába szállt be az imént? 512 00:41:27,899 --> 00:41:30,819 Tisztában van vele milyen veszélyes csak így követni egy idegent? 513 00:41:34,573 --> 00:41:35,490 Ugye? 514 00:41:37,033 --> 00:41:39,744 Miért követtem akárkit? 515 00:41:41,246 --> 00:41:43,540 Még azután is, hogy hallottam, hogy miféle ember volt... 516 00:41:45,167 --> 00:41:46,418 Miért bíztam benne? 517 00:42:17,032 --> 00:42:17,991 Gu úr! 518 00:42:19,534 --> 00:42:21,661 Seocho-dong-ban vagyunk. Mit kéne tennünk? 519 00:42:29,544 --> 00:42:31,296 Az azonosítóján rajta kell lennie a címének. 520 00:42:48,396 --> 00:42:53,109 ~ Seon Woo ~ 521 00:42:59,824 --> 00:43:00,742 Dr. Ye Seon Woo? 522 00:43:01,826 --> 00:43:02,702 Ki az? 523 00:43:03,078 --> 00:43:04,955 Gu Seung Hyo vagyok a Sangkook-ból. 524 00:43:05,330 --> 00:43:07,499 Esetleg tudja Lee doktornő címét? 525 00:43:08,500 --> 00:43:09,543 Gu úr? 526 00:43:13,838 --> 00:43:14,839 Maga miért... 527 00:43:18,927 --> 00:43:20,011 Mennyire részeg? 528 00:43:22,806 --> 00:43:24,266 Megyek. Hol vannak? 529 00:43:25,225 --> 00:43:27,435 A lakása 5 percre van innen kocsival. 530 00:43:27,561 --> 00:43:29,062 Megyek. Hol vannak? 531 00:43:29,145 --> 00:43:32,023 Nem, kocsiban vagyunk. 532 00:43:32,857 --> 00:43:34,067 Tudja a címét? 533 00:43:36,444 --> 00:43:37,946 Hill Village, 301-es épület. 534 00:43:39,781 --> 00:43:40,699 Igen. 535 00:44:24,200 --> 00:44:25,994 Taxi! 536 00:44:30,498 --> 00:44:31,458 Taxi! 537 00:44:33,126 --> 00:44:34,002 Taxi. 538 00:45:16,669 --> 00:45:17,587 Itt vagyunk. 539 00:45:21,341 --> 00:45:22,217 Lee doktornő. 540 00:45:25,220 --> 00:45:26,137 Lee doktornő! 541 00:45:28,181 --> 00:45:29,474 Köszönöm. 542 00:45:42,904 --> 00:45:43,905 Doktornő-- 543 00:45:47,700 --> 00:45:49,035 Biztos nagyon utál. 544 00:46:02,966 --> 00:46:03,967 Bement. 545 00:46:05,009 --> 00:46:06,594 Azt mondta 5 perc kocsival. 546 00:46:19,482 --> 00:46:20,692 Taxi! 547 00:46:23,820 --> 00:46:24,737 Menjen ezzel. 548 00:46:29,409 --> 00:46:31,327 Francba. Mi a rendszáma? 549 00:46:31,828 --> 00:46:33,121 Hagyja. 550 00:46:33,997 --> 00:46:34,998 Menjünk. 551 00:46:38,376 --> 00:46:39,294 Jó éjszakát. 552 00:46:46,176 --> 00:46:47,594 Kedveli Lee doktornőt? 553 00:46:53,516 --> 00:46:54,350 Nem. 554 00:46:57,770 --> 00:46:58,646 Ha kedvelném, 555 00:47:01,524 --> 00:47:03,943 képesnek kéne lennem elrohanni a személyhez, akit kedvelek, 556 00:47:05,737 --> 00:47:07,030 mikor részeg. 557 00:47:12,744 --> 00:47:14,370 Mivel én nem tudtam ezt megtenni, 558 00:47:16,998 --> 00:47:18,291 feltételezem, hogy nem kedvelem. 559 00:47:21,169 --> 00:47:22,337 De eljött érte. 560 00:47:23,129 --> 00:47:24,881 Miben különbözik ez attól, mintha nem jöttem volna? 561 00:48:09,509 --> 00:48:11,594 - Vidd ezt a laborba. - Rendben, viszem. 562 00:48:12,178 --> 00:48:13,596 - Az ügyeletes orvos úton van? - Igen. 563 00:48:13,680 --> 00:48:15,693 A vérnyomása 60-ra csökkent. 564 00:48:15,694 --> 00:48:17,540 - Adjatok neki sóoldatot. - Rendben. 565 00:48:17,541 --> 00:48:19,209 Készüljetek transzfúzióra és intubálásra. 566 00:48:19,210 --> 00:48:19,686 Rendben. 567 00:48:22,313 --> 00:48:23,481 Helyezzétek be 24 cm-re. 568 00:48:23,565 --> 00:48:25,108 Behelyezés 24 cm-re. 569 00:48:25,191 --> 00:48:26,734 - Készítsétek elő az ultrahangot. - Rendben. 570 00:48:26,985 --> 00:48:28,736 Vérnyomás 50 és csökken. 571 00:48:40,748 --> 00:48:42,041 Lezuhant 572 00:48:42,208 --> 00:48:43,751 a 11. emeleti lakásából. 573 00:48:43,835 --> 00:48:45,420 Nekicsapódott egy fának, így elkerülte a közvetlen becsapódást. 574 00:48:45,503 --> 00:48:47,714 Törések lehetnek a karjában és a lábában. 575 00:48:47,797 --> 00:48:50,550 Fennáll a belső vérzés lehetősége a folyamatosan csökkenő vérnyomás miatt. 576 00:48:50,633 --> 00:48:52,093 Talán szívtamponád. 577 00:48:52,343 --> 00:48:54,972 Igen, szívtamponád. Szívburok csapolást fogunk végezni. 578 00:48:54,973 --> 00:48:55,513 Rendben. 579 00:49:42,935 --> 00:49:45,676 - Itt egy minta. - Rendben. Megvizsgáltatom a laborban. 580 00:49:57,867 --> 00:49:59,327 Vérnyomás és pulzus stabil. 581 00:49:59,410 --> 00:50:03,757 Kapjon vérátömlesztést és vigyétek a műtőbe, mielőtt újra leesik a vérnyomása. 582 00:50:03,758 --> 00:50:04,332 Rendben. 583 00:50:23,267 --> 00:50:26,688 Nem tudom megmondani, mi jár a fejében. 584 00:50:27,814 --> 00:50:31,359 Ha a helyében lennék, kikáromkodnám magam és elviharoznék. 585 00:50:37,031 --> 00:50:40,145 Gu úr magát is kirúgta? 586 00:50:42,537 --> 00:50:45,814 Lee No Eul doktornőt és Oh igazgatónőt is. 587 00:50:47,667 --> 00:50:50,019 Senki sem éri el Oh igazgatónőt. 588 00:50:50,020 --> 00:50:53,005 Hallhatta valakitől? Vagy ki tudja, hogy nem-e számított rá. 589 00:50:53,840 --> 00:50:55,049 Az ő egójával... 590 00:50:55,508 --> 00:50:57,593 Ye doktor! Nem hagyhatja, hogy ez történjen. 591 00:50:57,677 --> 00:50:59,547 Ne nyelje le. 592 00:50:59,548 --> 00:51:00,221 Ha lenyelem, 593 00:51:01,180 --> 00:51:03,521 az gorombaság lenne Gu úrral szemben. 594 00:51:04,475 --> 00:51:05,852 Mit tervezel? 595 00:51:07,478 --> 00:51:09,230 Harcolni akar, úgyhogy harcolok. 596 00:52:02,950 --> 00:52:04,160 Te vagy mindenem. 597 00:52:17,548 --> 00:52:19,634 Túl részeg voltam és elvesztettem-- 598 00:52:19,717 --> 00:52:20,802 Elvesztette az eszét, 599 00:52:21,385 --> 00:52:23,221 de pontosan kifizette a számlát. 600 00:52:24,430 --> 00:52:26,692 A fizetés az én ittas szokásom. 601 00:52:27,391 --> 00:52:30,311 Hívni valakit és lelépni. Hátrahagyni egy embert. 602 00:52:30,394 --> 00:52:32,627 Ezek az új ittas szokásai? 603 00:52:32,647 --> 00:52:35,149 Nem akartam olyan sokat inni, 604 00:52:35,608 --> 00:52:38,319 de olyan szomorú volt. Nem sok mindent tehettem abban a pillanatban. 605 00:52:39,028 --> 00:52:41,614 Lee No Eul doktornő egyszer csak elkezdett sírni, 606 00:52:41,697 --> 00:52:42,824 így nem volt más választásom... 607 00:52:44,200 --> 00:52:45,076 Szóval? 608 00:52:45,910 --> 00:52:48,412 Mindenkivel inni fog, akit kirúgnak? 609 00:52:48,496 --> 00:52:50,436 Akkor még hányszor kell mennem? 610 00:52:50,437 --> 00:52:51,999 Nem erről van szó. 611 00:52:57,213 --> 00:53:00,857 Dr. Ye Seon Woo. Aki a HIRA-tól jött korábban. 612 00:53:02,218 --> 00:53:03,302 Nagyon beteg. 613 00:53:04,053 --> 00:53:06,055 Legfeljebb 10-15 éve van hátra. 614 00:53:08,516 --> 00:53:09,684 Hogy érti, hogy "legfeljebb"? 615 00:53:09,892 --> 00:53:11,727 A lábai miatt. 616 00:53:12,728 --> 00:53:15,716 Azt hiszem azt mondta valamilyen trombózisa van. 617 00:53:15,773 --> 00:53:18,072 Ő... haldoklik? 618 00:53:22,029 --> 00:53:25,658 Miközben ezt mondta, könnyek potyogtak a nagy, kerek szemeiből. 619 00:53:26,909 --> 00:53:28,828 Nagyon érzelmes vagyok, 620 00:53:28,953 --> 00:53:32,373 így mikor elmondta ezt, megszakadt a szívem, ha belegondoltam, hogy ilyen fiatalon meghalna. 621 00:53:32,790 --> 00:53:34,000 Akkor kezdtünk... 622 00:53:50,766 --> 00:53:53,561 Ahogy mondtam, a mesterséges ízületek élettartama számhoz kötött. 623 00:53:53,978 --> 00:53:55,938 Jelenleg ez 10 és 15 év között van. 624 00:53:59,191 --> 00:54:00,318 Ez minden. 625 00:54:10,745 --> 00:54:12,330 ~ Átalakító Csapat ~ 626 00:54:13,205 --> 00:54:14,415 Igen? Mi az? 627 00:54:14,582 --> 00:54:15,791 Gu úr... 628 00:54:15,875 --> 00:54:18,890 Gyülekeznek az osztályvezetők az Előadóteremben. 629 00:54:19,462 --> 00:54:20,421 Miért? 630 00:54:20,755 --> 00:54:22,256 Még nem tudom, 631 00:54:22,340 --> 00:54:24,717 de elég sok orvos is részt vesz rajta. 632 00:54:30,056 --> 00:54:33,309 ~ Munkás Hangya: Előadóterem. Mi folyik itt? ~ 633 00:54:53,913 --> 00:54:57,917 ~ Megbeszélésen vagyok. Később visszahívlak. ~ 634 00:55:19,897 --> 00:55:20,731 Ye doktor! 635 00:55:22,775 --> 00:55:26,563 Oh igazgatónő mobilja még mindig ki van kapcsolva. Nélküle kell csinálnunk. 636 00:55:55,933 --> 00:55:58,026 Elkezdem. 637 00:55:58,394 --> 00:56:00,771 ~ A kórház vezetőjének eltávolításával kapcsolatos szabályzat ~ 638 00:56:00,855 --> 00:56:04,025 A kórházunk felé irányuló jelenlegi politikai és orvosi gyanúsítások 639 00:56:04,108 --> 00:56:05,776 a kórház vezetőjének eltávolításának 640 00:56:05,860 --> 00:56:09,863 1-es pontja alá esnek a kötelesség elmulasztásáért. 641 00:56:10,031 --> 00:56:12,283 Az orvosok későbbi megtorlásból való elbocsátása 642 00:56:12,366 --> 00:56:15,870 a 2-es pont alá esik, ami megtiltja az egészségügyi személyzet eltiltását 643 00:56:15,953 --> 00:56:19,256 saját megítélés alapján és nem pedig az intézmény által meghatározott okból. 644 00:56:19,999 --> 00:56:23,586 Mivel nem kell eltűrnünk a vezetés hatalommal való visszaélését, 645 00:56:23,669 --> 00:56:25,463 javasolom... 646 00:56:25,546 --> 00:56:30,147 az elnök, Gu Seung Hyo elbocsátását, a mai nappal. 647 00:56:45,483 --> 00:56:46,817 Működni fog? 648 00:56:47,943 --> 00:56:50,654 Történt valaha bármi úgy, ahogy mi akartuk? 649 00:56:52,406 --> 00:56:54,433 Szkeptikus vagyok. 650 00:56:54,784 --> 00:56:57,860 Meg sem beszéltük még, hogy fogjuk csinálni. 651 00:56:57,870 --> 00:56:59,780 Igaz, van egy mód. 652 00:56:59,789 --> 00:57:02,083 Azt akarja, hogy küzdjünk az Alapítvánnyal. 653 00:57:02,166 --> 00:57:06,140 Felejtsd el. Jobb csendben maradni és meglapulni. 654 00:57:06,141 --> 00:57:08,255 Nem maradtunk elég sokáig csendben? 655 00:57:08,339 --> 00:57:10,132 Milyen aprónak képzelt minket, 656 00:57:10,216 --> 00:57:12,831 ha egy egyszerű értesítéssel kirúgta az igazgatót? 657 00:57:13,302 --> 00:57:16,651 Hogy harcolhatnánk a Hwajeong Csoport ellen? 658 00:57:16,652 --> 00:57:19,858 A legrosszabb esetben elveszítjük a munkánkat és magánpraxist kell nyitnunk. 659 00:57:20,810 --> 00:57:23,855 A magánpraxis a legrosszabb eset? 660 00:57:26,565 --> 00:57:29,944 Viszont ha kirúgja az összes orvost, 661 00:57:31,112 --> 00:57:35,128 még a Hwajeong Csoport sem tud túl sokáig visszavágni. 662 00:57:35,241 --> 00:57:37,743 Nme hagyhatunk egy ráksejtet békén, csak mert félünk, hogy elterjed. 663 00:57:37,827 --> 00:57:38,661 Próbáljuk meg. 664 00:57:40,037 --> 00:57:41,470 Hogy fogod csinálni? 665 00:57:48,712 --> 00:57:50,047 Vagy Oh igazgatónő indítványozására, 666 00:57:50,131 --> 00:57:52,633 vagy 2-3 osztályvezető 667 00:57:53,134 --> 00:57:55,052 - beleegyezésére-- - Van itt bárki, 668 00:57:55,928 --> 00:57:58,472 aki kapcsolatba tudott lépni Oh igazgatónővel? 669 00:58:02,268 --> 00:58:04,145 Az igazgatónő nem gyakorolja 670 00:58:04,228 --> 00:58:07,398 a jogkörét ezekben a fontos időkben. 671 00:58:10,651 --> 00:58:14,738 Úgy tűnik megegyezésre van szükségünk az elbocsátását illetően, 672 00:58:16,407 --> 00:58:18,284 szóval szavazzunk. Én majd indítványozom. 673 00:58:18,367 --> 00:58:20,151 Maga nincs feljogosítva rá. 674 00:58:21,620 --> 00:58:23,038 Maga fel van függesztve. 675 00:58:23,581 --> 00:58:26,773 Nem indítványozhat. 676 00:58:26,774 --> 00:58:28,752 És milyen felhatalmazással jártatod itt a szád? 677 00:58:28,836 --> 00:58:30,004 Ki van itt mellettem... 678 00:58:43,476 --> 00:58:46,479 Jelenleg a Sangkook Egyetemi Kórház igazgatóhelyettesi pozíciója 679 00:58:47,438 --> 00:58:48,314 üres. 680 00:58:48,981 --> 00:58:50,232 Javasolom Dr. Joo Kyung Moon-t, 681 00:58:50,816 --> 00:58:53,235 a Mellkassebészeti Osztály osztályvezetőjét, hogy betöltse ezt az ürességet. 682 00:58:53,319 --> 00:58:56,986 Aki fel van függesztve, az nincs rá feljogosítva, de akit kirúgtak, az igen? 683 00:58:57,364 --> 00:58:59,116 Miféle logika ez? 684 00:58:59,200 --> 00:59:00,915 Ki rúgott ki? 685 00:59:01,702 --> 00:59:04,622 Elfogadja Gu úr döntését arról, hogy elbocsát minket? 686 00:59:06,332 --> 00:59:08,375 Ha igen, hogy indítványozhatja, hogy eltávolítsák? 687 00:59:11,670 --> 00:59:16,222 Joo doktor kapta a 2. legtöbb szavazatot az igazgató választás alatt. 688 00:59:17,092 --> 00:59:19,159 Van ennél jobb képesítés? 689 00:59:20,179 --> 00:59:21,805 Ellenzi valaki? 690 00:59:22,556 --> 00:59:23,390 Ha kifogásolják-- 691 00:59:23,474 --> 00:59:25,559 Tudjátok mit tett ez a rohadék? 692 00:59:25,643 --> 00:59:29,268 Titokban bemártott a HIRA-nál! 693 00:59:34,652 --> 00:59:36,695 A HIRA helyszíni kivizsgálása. 694 00:59:37,196 --> 00:59:41,158 Álnevet használt azt színlelve, hogy egy kívülálló, 695 00:59:41,283 --> 00:59:43,702 és jelentett valakit, aki a felettese és 20 évvel idősebb nála! 696 00:59:44,286 --> 00:59:47,414 Semmi nem ment rosszul azzal a műtéttel. Sikeres volt. 697 00:59:47,498 --> 00:59:49,542 De ő jelentett engem. Ye Jin Woo! 698 00:59:50,376 --> 00:59:54,128 Az egész életünket az életmentésre áldozzuk, 699 00:59:54,129 --> 00:59:57,174 de ez a fickó eladott engem nem másnak, mint az átkozott HIRA-nak, 700 00:59:57,258 --> 00:59:59,468 akik azon vannak, hogy minél kevesebbet fizessenek nekünk. 701 00:59:59,802 --> 01:00:02,179 Aztán hívta a nyomorék öccsét, 702 01:00:02,263 --> 01:00:04,795 hogy gyűjtsön rossz pontokat és bemártott! 703 01:00:14,692 --> 01:00:15,943 Lee Dong Su! 704 01:00:17,987 --> 01:00:21,051 Egy árulót vettél a szárnyaid alá! 705 01:00:21,907 --> 01:00:23,993 Hogy mer nekem egy áruló a képesítésekről beszélni? 706 01:00:27,788 --> 01:00:30,874 Tudtad, hogy ilyen, mikor összeálltál vele? 707 01:00:30,958 --> 01:00:32,626 Ti ketten összeesküdtetek erre, 708 01:00:32,710 --> 01:00:34,211 attól kezdve, hogy otthagytad a porfészkedet? 709 01:00:42,845 --> 01:00:45,874 Ye doktor! Ez igaz? 710 01:00:53,272 --> 01:00:54,440 Válaszolj. 711 01:00:55,733 --> 01:00:58,902 Te jelentetted Kim Tae Sang doktort a HIRA-nak? 712 01:01:11,665 --> 01:01:14,515 Igen, én voltam. 713 01:01:14,516 --> 01:01:15,884 Megőrültél? 714 01:01:18,756 --> 01:01:21,342 - Ez az elmebeteg. - Tudom. 715 01:01:22,343 --> 01:01:25,104 Hogy jelenthetted te nekik? 716 01:01:29,808 --> 01:01:30,768 Miért? 717 01:02:11,058 --> 01:02:13,310 Hé, Jang Min Gi. Lee Sang Yeop. 718 01:02:14,269 --> 01:02:16,063 Kim Jung Hee. Seo Ji Yong. 719 01:02:16,980 --> 01:02:21,360 Tudja itt bármelyikőtök azt állítani, hogy nem szipolyozta ki Lee Bo Hun-t? 720 01:02:23,987 --> 01:02:28,559 Joo Kyung Moon. Tényleg nincs benned semmi törekvés arra, hogy igazgató légy? 721 01:02:29,785 --> 01:02:32,160 A kódjai zárolva vannak, ugye? 722 01:02:32,161 --> 01:02:34,580 Nem vizsgálhatok járóbetegeket, vagy végezhetek műtéteket. 723 01:02:34,581 --> 01:02:35,708 Törölve lettem. 724 01:02:35,791 --> 01:02:39,223 - Miért csinálta? - Miért kell magyarázkodnom? 725 01:02:39,224 --> 01:02:40,950 Milyen messzire fog elmenni? 726 01:02:40,951 --> 01:02:42,854 Ha nem akarja látni a legrosszabbat, akkor csak távozzon. 727 01:02:42,855 --> 01:02:44,508 Valaki meg akarta ezt mutatni magának. 728 01:02:44,591 --> 01:02:48,303 Azt mondta, hogy ha saját szemével látná a dolgokat, még maga is megváltozna. 729 01:02:48,387 --> 01:02:52,376 Látta minden egyes nap, de nem változott meg. 730 01:02:52,377 --> 01:02:55,060 Szeret így élni? Élvezi, hogy tönkretesz minden helyet, ahova megy? 731 01:02:55,144 --> 01:02:56,311 Miért jött ide? 732 01:02:56,687 --> 01:02:59,690 Szeretné tudni, hogy milyen érzés, ha tényleg bántják és tönkreteszik?