1 00:00:07,700 --> 00:00:09,364 My Golden Life 2 00:00:11,201 --> 00:00:12,701 Szúró fájdalmat éreztem. 3 00:00:12,701 --> 00:00:14,330 Hánytam, gyomorfájdalmam volt, 4 00:00:14,631 --> 00:00:16,771 és később még vért is hánytam. 5 00:00:57,981 --> 00:00:59,180 Uram! 6 00:00:59,180 --> 00:01:01,081 Biztos jó napja volt. 7 00:01:01,551 --> 00:01:02,581 Tessék? 8 00:01:02,651 --> 00:01:04,781 Egyedül álldogál, de mosolyog. 9 00:01:06,450 --> 00:01:07,450 Persze. 10 00:01:08,090 --> 00:01:09,590 Csodálatos napom volt. 11 00:01:10,561 --> 00:01:12,831 Biztos ez egy karácsonyi ajándék. 12 00:01:14,191 --> 00:01:16,600 Megnyugvásra és békére leltem. 13 00:01:17,631 --> 00:01:20,370 Ha így van... 14 00:01:20,370 --> 00:01:22,870 megosztja ezt a boldogságot a rászorulókkal? 15 00:01:24,400 --> 00:01:25,540 Természetesen. 16 00:01:30,141 --> 00:01:32,141 - Tessék. - Köszönöm! 17 00:01:34,051 --> 00:01:35,611 Boldog karácsonyt! 18 00:01:47,891 --> 00:01:49,161 Köszönöm neked... 19 00:01:49,900 --> 00:01:51,260 hogy hagyod befejezni... 20 00:01:51,831 --> 00:01:53,400 fárasztó életem. 21 00:02:00,271 --> 00:02:02,210 34. Rész 22 00:02:04,281 --> 00:02:07,350 Anyámat harmadik stádiumú rák miatt műtötték... 23 00:02:07,610 --> 00:02:09,850 és két hónappal később meghalt. 24 00:02:10,781 --> 00:02:13,991 Igaz. Ennyi elég. 25 00:02:38,811 --> 00:02:40,151 Miben segíthetek? 26 00:02:41,281 --> 00:02:44,281 - A hajamat akarom befestetni. - Rendben. 27 00:02:52,520 --> 00:02:54,031 - Próbálja fel! - Igen. 28 00:02:59,730 --> 00:03:01,230 Ez túl nagy önnek. 29 00:03:01,531 --> 00:03:03,371 Biztos sokat fogyott. 30 00:03:04,040 --> 00:03:05,700 De ez a méretem. 31 00:03:06,540 --> 00:03:09,040 Akkor megnézek egy kisebb méretet. 32 00:03:09,040 --> 00:03:11,080 Rendben. Hozom. 33 00:03:17,050 --> 00:03:18,820 Drágám! Befestetted a hajad? 34 00:03:19,721 --> 00:03:20,721 Igen. 35 00:03:22,191 --> 00:03:23,520 Mi ez az egész? 36 00:03:23,520 --> 00:03:26,390 Vettem néhány dolgot, amire szükségem van. 37 00:03:27,591 --> 00:03:30,131 Úgy tűnik, jó hangulatban vagy. 38 00:03:31,360 --> 00:03:33,730 Megmondom Seok Doo-nak, hogy ne keressen új bérlőt. 39 00:03:34,200 --> 00:03:36,971 De ne is gondolj arra, hogy Ji Tae-vel fogsz lakni... 40 00:03:36,971 --> 00:03:38,471 amikor két év múlva elköltözik. 41 00:03:38,471 --> 00:03:41,341 Ji An-hoz és Ji Ho-hoz se merészelj beköltözni. 42 00:03:42,241 --> 00:03:43,580 Nem költözünk ki? 43 00:03:44,510 --> 00:03:45,640 Nem, mi nem. 44 00:03:50,820 --> 00:03:52,350 Mi ütött belé? 45 00:03:53,121 --> 00:03:55,350 Egy éjszaka alatt megváltozott? 46 00:03:59,061 --> 00:04:00,531 Most már elmehetsz. 47 00:04:00,531 --> 00:04:02,191 Bútorokat jöttél készíteni. Miért ezt csinálod? 48 00:04:02,191 --> 00:04:03,931 Hadd segítsek neked még egy kicsit. 49 00:04:03,931 --> 00:04:06,131 Nagyszerűen csinálod, Ji An. 50 00:04:07,001 --> 00:04:09,131 A dicsérettől szárnyakat kapok, és jobban dolgozom. 51 00:04:10,341 --> 00:04:12,911 Ó, Ji An is itt van. 52 00:04:13,110 --> 00:04:14,770 Ji An! 53 00:04:14,770 --> 00:04:15,871 Azt mondta, befejezi... 54 00:04:15,871 --> 00:04:17,410 a szobám bútorainak tervezését. 55 00:04:17,410 --> 00:04:19,080 Mit keres itt? 56 00:04:19,080 --> 00:04:21,611 Nos, én csak beugrottam. 57 00:04:22,210 --> 00:04:23,650 Menjen el. Majd én csinálom. 58 00:04:23,650 --> 00:04:26,020 Tetszenek a bútor tervek? 59 00:04:26,220 --> 00:04:29,760 Igen. Alig várom, hogy elkészüljenek. 60 00:04:39,830 --> 00:04:42,530 Biztos közeli barátok, ha ennyire közel ülnek egymáshoz. 61 00:04:44,171 --> 00:04:45,840 Igen! Jöjjön be! 62 00:04:51,881 --> 00:04:53,811 Kisasszony! Holnap, 63 00:04:53,811 --> 00:04:56,181 ünnepli a család a karácsonyt. 64 00:04:56,181 --> 00:04:57,421 Ha nem lesz itthon, 65 00:04:57,421 --> 00:04:59,220 térjen vissza este 6 óráig. 66 00:04:59,520 --> 00:05:01,650 A vacsorát 19 órára tervezik. 67 00:05:01,890 --> 00:05:04,121 Családi vacsorát tartanak karácsony estéjén? 68 00:05:04,121 --> 00:05:05,760 Minden évben ez van. 69 00:05:06,861 --> 00:05:08,530 Vegyen részt rajta. 70 00:05:08,991 --> 00:05:11,200 Igen, értem. 71 00:05:18,941 --> 00:05:21,470 Már itt a karácsony. 72 00:05:23,280 --> 00:05:24,910 A fiuk elment, 73 00:05:24,910 --> 00:05:26,280 de családi összejövetelük lesz? 74 00:05:27,551 --> 00:05:29,251 Do Kyung jól van? 75 00:05:31,520 --> 00:05:33,291 (Do Kyung) 76 00:05:35,691 --> 00:05:38,791 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérjük, hagyjon üzenetet... 77 00:05:38,791 --> 00:05:40,861 És ruhát sem vitt magával. 78 00:05:56,640 --> 00:05:58,181 Hé! 79 00:05:58,410 --> 00:06:00,811 A nehéz megy alulra, a könnyű pedig a tetejére. 80 00:06:00,811 --> 00:06:03,121 Úgy csinálja, mintha Tetrist játszana. 81 00:06:05,351 --> 00:06:07,291 Megpróbálom jól csinálni, 82 00:06:07,291 --> 00:06:09,191 de ne beszéljen tiszteletlenül. 83 00:06:10,991 --> 00:06:12,520 Csinálja jobban! 84 00:06:13,291 --> 00:06:14,590 Hozzák már ide! 85 00:06:14,590 --> 00:06:16,530 Rendben. Igyekezzünk! 86 00:06:20,770 --> 00:06:21,830 (Gyors futárszolgálat) 87 00:06:29,510 --> 00:06:31,041 Jaj, a hátam! 88 00:06:34,650 --> 00:06:36,421 Nézzük csak! 89 00:06:43,460 --> 00:06:44,960 (Legutóbbi kapcsolatok) 90 00:06:52,731 --> 00:06:53,731 Bár késő van, 91 00:06:53,731 --> 00:06:55,171 de Ji An-tól nem jött semmi. 92 00:06:55,631 --> 00:06:56,900 Ő annyira hideg. 93 00:06:58,840 --> 00:07:00,140 (Ji Soo) 94 00:07:00,140 --> 00:07:02,611 Do Kyung! Azért hívtalak, hogy megtudjam, hogy vagy. 95 00:07:02,611 --> 00:07:04,481 Tehetek érted valamit? 96 00:07:07,210 --> 00:07:09,351 (Ji Soo) 97 00:07:24,731 --> 00:07:26,131 Miért nincs itthon? 98 00:07:27,431 --> 00:07:29,601 Nem számít. Nem érdekel. 99 00:07:44,421 --> 00:07:46,390 Van egy utazó bőrönd a szobámban. 100 00:07:46,950 --> 00:07:48,291 Ne nyúlj hozzá. 101 00:07:50,621 --> 00:07:51,691 Először... 102 00:08:14,751 --> 00:08:16,080 Gyere a Hee Kávézóba... 103 00:08:16,080 --> 00:08:18,551 ha nincs programod karácsony estére. 104 00:08:19,590 --> 00:08:21,251 Annyira szerencsések. 105 00:08:23,220 --> 00:08:25,191 Elnézést! 106 00:08:26,061 --> 00:08:28,561 Meddig várjak? 107 00:08:28,960 --> 00:08:31,131 Nem tudsz olvasni? 108 00:08:32,871 --> 00:08:35,371 Ha sietsz, menj fel az emeletre. 109 00:08:35,770 --> 00:08:37,001 Nem látod? 110 00:08:37,241 --> 00:08:39,241 Várni kell! Sokáig leszek. 111 00:08:40,170 --> 00:08:42,040 Ez nem jó így! 112 00:08:42,040 --> 00:08:44,810 Sokat izzadtam, zuhanyoznom kell. 113 00:08:44,940 --> 00:08:46,150 - Izzadtál? - Hé! 114 00:08:47,481 --> 00:08:50,180 Mit csináltál, hogy így bűzlesz? 115 00:08:50,780 --> 00:08:52,150 Sportoltam. 116 00:08:52,790 --> 00:08:54,591 De sportolás közben edzőruhát viselsz. 117 00:08:55,290 --> 00:08:56,760 Azt nem hoztam magammal. 118 00:09:03,260 --> 00:09:05,560 Nagyon nehéz pénzt keresni. 119 00:09:11,540 --> 00:09:12,971 Nem tudom tovább elviselni. 120 00:09:14,971 --> 00:09:16,241 Várjunk még néhány napot. 121 00:09:16,241 --> 00:09:18,280 A hölgy azt mondta, ebben a hónapban elenged. 122 00:09:20,280 --> 00:09:23,020 Holnap szenteste, de ki sem mehetünk. 123 00:09:23,020 --> 00:09:24,280 Mi ez? 124 00:09:25,650 --> 00:09:28,520 Mi lesz, ha jövőre jön? 125 00:09:31,221 --> 00:09:33,091 Börtönben vagyunk. 126 00:09:34,591 --> 00:09:37,601 De rossz dolgokat tettünk, így hát nem panaszkodhatunk. 127 00:09:39,571 --> 00:09:40,631 Nem! 128 00:09:41,471 --> 00:09:45,140 A panaszkodásnál rosszabbat is tehetnénk. 129 00:09:52,611 --> 00:09:54,481 A házaspár azt mondta, nem tudnak tovább várni. 130 00:09:55,481 --> 00:09:57,881 Teljesen megfeledkeztem róluk. 131 00:09:58,420 --> 00:10:00,650 Itt egyetlen nap sem telik el békében. 132 00:10:00,951 --> 00:10:03,560 Az alapítás évfordulójának eseménye lezajlott, 133 00:10:03,560 --> 00:10:05,790 és Eun Seok-ot nem tudtuk bemutatni. 134 00:10:06,190 --> 00:10:07,930 A Fülöp-szigeteken mindent elintézett? 135 00:10:08,290 --> 00:10:09,601 Az már régen megtörtént. 136 00:10:10,461 --> 00:10:12,971 Akkor holnapra foglaljon jegyet, és küldje el őket. 137 00:10:13,831 --> 00:10:16,071 Ne szóljak nekik előre, ugye? 138 00:10:16,371 --> 00:10:17,601 Persze hogy ne. 139 00:10:18,270 --> 00:10:19,711 Egyenesen vigye őket a repülőtérre. 140 00:10:20,711 --> 00:10:23,540 Küldje el nekik a pénzt a Fülöp-szigetekre. 141 00:10:24,280 --> 00:10:25,280 Igen, asszonyom! 142 00:10:36,591 --> 00:10:39,631 Későig leszek, mivel ma szenteste van. 143 00:10:39,760 --> 00:10:41,030 Oké! 144 00:10:47,270 --> 00:10:49,400 Soha nem használt testápolót. 145 00:11:28,241 --> 00:11:31,241 (Seo Tae Soo Rák-életbiztosítása) 146 00:11:31,241 --> 00:11:34,680 (Kedvezményezett: Yang Mi Jung) 147 00:11:52,231 --> 00:11:53,371 Jól aludtál? 148 00:11:54,001 --> 00:11:56,501 Ji An, mit szeretnél a születésnapodra? 149 00:11:58,040 --> 00:11:59,040 Születésnapomra? 150 00:12:00,241 --> 00:12:01,471 Holnap van a születésnapod. 151 00:12:03,010 --> 00:12:04,780 Emlékszel a születésnapomra? 152 00:12:04,940 --> 00:12:07,581 Hogy felejthetném el? Karácsonykor van. 153 00:12:08,010 --> 00:12:09,150 Áruld el, mire van szükséged. 154 00:12:12,121 --> 00:12:13,721 Nincs szükségem semmire. 155 00:12:14,221 --> 00:12:15,390 De van valami, amit szeretnék. 156 00:12:15,650 --> 00:12:16,790 Mi az? 157 00:12:16,790 --> 00:12:20,591 Van egy mozi, ahol ehetsz is. 158 00:12:23,101 --> 00:12:25,660 Mi van? Nem tetszik, mert az olyan, mint egy randevú? 159 00:12:26,430 --> 00:12:28,831 Azért választod azt, mert el akarod kerülni Do Kyung-t? 160 00:12:30,440 --> 00:12:32,540 Ő még nem tudja, mikor van a születésnapom. 161 00:12:33,140 --> 00:12:35,371 Már régóta készülök abba a moziba. 162 00:12:36,910 --> 00:12:38,081 Jó, akkor foglalok helyet. 163 00:12:51,361 --> 00:12:53,331 - Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot! 164 00:12:53,831 --> 00:12:55,091 1, 2, 3! 165 00:12:58,461 --> 00:12:59,831 Egek! 166 00:12:59,831 --> 00:13:00,971 Ez nagyon szép. 167 00:13:00,971 --> 00:13:02,030 Boldog születésnapot! 168 00:13:02,030 --> 00:13:03,341 Szeretem. 169 00:13:05,540 --> 00:13:06,571 - Boldog születésnapot! - Neked is. 170 00:13:11,010 --> 00:13:14,650 Ma Ji Soo-nak is éreznie kell, hogy születésnapja van. 171 00:13:17,581 --> 00:13:19,251 Vajon megünnepli? 172 00:13:38,300 --> 00:13:39,841 Elküldhettem volna, 173 00:13:41,010 --> 00:13:42,211 de személyesen hoztam el. 174 00:13:51,150 --> 00:13:53,190 Ezt No asszony vette nekem. 175 00:13:55,751 --> 00:13:57,260 Nem dobhatom el. 176 00:14:00,491 --> 00:14:01,831 Ajándékozzam el? 177 00:14:08,170 --> 00:14:09,201 Először is, 178 00:14:10,640 --> 00:14:12,201 visszaadom a telefonodat. 179 00:14:12,601 --> 00:14:13,670 Istenem! 180 00:14:14,471 --> 00:14:15,571 Igaz is! 181 00:14:15,770 --> 00:14:17,211 Miért nem gondoltam erre? 182 00:14:18,081 --> 00:14:19,881 Egek, majdnem elfelejtettem. 183 00:14:20,510 --> 00:14:23,221 Olyan hülye vagyok! 184 00:14:25,381 --> 00:14:29,020 (Myung Shin) 185 00:14:48,571 --> 00:14:49,611 Do Kyung! 186 00:14:49,741 --> 00:14:51,510 Ji Soo! Miért késtél ennyit? 187 00:14:51,510 --> 00:14:53,150 Nagyon nagy volt a forgalom. 188 00:14:54,050 --> 00:14:56,821 Kérem, uram! Várja meg. Hamar visszajön. 189 00:15:07,231 --> 00:15:08,760 Ez milyen bőrönd? 190 00:15:08,991 --> 00:15:11,101 A szüleink azt mondták, nem nyúlhatok a dolgaidhoz. 191 00:15:11,101 --> 00:15:13,071 Ez volt a legnagyobb, amit találtam. 192 00:15:13,331 --> 00:15:14,831 Túlságosan lányos? 193 00:15:14,831 --> 00:15:17,170 Nem, nem az. Annyira örülök, hogy elhoztad. 194 00:15:17,341 --> 00:15:18,501 Köszönöm! 195 00:15:19,440 --> 00:15:20,471 Nem láttak meg téged, igaz? 196 00:15:20,471 --> 00:15:21,670 Persze hogy nem. 197 00:15:21,670 --> 00:15:23,540 Apropó! Hol tartózkodsz? 198 00:15:23,540 --> 00:15:24,810 A barátomnál lakom. 199 00:15:27,550 --> 00:15:29,550 Tessék. Gondoltam, szükséged lehet pénzre. 200 00:15:31,451 --> 00:15:34,091 Jó érzés pénzt kapni a húgomtól, 201 00:15:34,290 --> 00:15:36,190 de nem fogadhatom el. Becstelen lenne. 202 00:15:37,020 --> 00:15:39,160 Úgyis kidobnák a ruháimat, 203 00:15:39,430 --> 00:15:40,930 ezeket viszont használni tudom. 204 00:15:41,030 --> 00:15:42,690 Honnan szerzel pénzt? 205 00:15:43,260 --> 00:15:44,560 Pénzt keresek. Honnan máshonnan? 206 00:15:44,701 --> 00:15:47,501 Mi? Hol tudsz pénzt keresni? 207 00:15:47,501 --> 00:15:49,640 Biztos alkalmi munkád van. 208 00:15:49,900 --> 00:15:51,440 Megtalálom a módját. 209 00:15:52,940 --> 00:15:55,910 Hamarosan munkába állok, és segítő testvér leszek. 210 00:15:56,040 --> 00:15:57,381 Ne aggódj miattam, várd meg. 211 00:15:58,510 --> 00:16:01,751 Annyi ruhát tettem el, amennyit tudtam. 212 00:16:02,010 --> 00:16:03,581 Ügyes vagy. 213 00:16:04,121 --> 00:16:05,920 Siess! Vár a taxi. 214 00:16:06,121 --> 00:16:08,150 Ha valamire szükséged van, küldj SMS-t. 215 00:16:22,131 --> 00:16:23,201 El fogok késni. 216 00:16:33,010 --> 00:16:34,351 Mi történt? 217 00:16:39,920 --> 00:16:42,221 Elmentek? Hogy érti ezt? 218 00:16:42,420 --> 00:16:44,190 A szoba teljesen üres. 219 00:16:45,260 --> 00:16:47,591 Az őrök, akik eddig itt dolgoztak, 220 00:16:47,591 --> 00:16:49,530 ma reggel felmondtak. 221 00:16:49,961 --> 00:16:52,331 Nem mentek volna el a beígért pénz nélkül. 222 00:16:52,701 --> 00:16:54,670 Nem értem, mi történt velük. 223 00:17:02,140 --> 00:17:03,180 Nam Goo! 224 00:17:03,740 --> 00:17:05,410 A konyhában lévő csövek 225 00:17:05,410 --> 00:17:07,150 áthelyezésére, 226 00:17:07,150 --> 00:17:08,710 kapott engedélyt a tulajdonostól? 227 00:17:09,081 --> 00:17:10,121 Természetesen kaptam. 228 00:17:11,750 --> 00:17:12,920 Itt van. 229 00:17:14,121 --> 00:17:15,821 - Lehet, hogy zajos lesz. - Nem baj. 230 00:17:22,591 --> 00:17:24,361 Igaz is! Ji Soo! 231 00:17:24,700 --> 00:17:25,831 Igen? 232 00:17:25,960 --> 00:17:27,200 Igen? 233 00:17:28,071 --> 00:17:29,101 Hogy? 234 00:17:29,841 --> 00:17:32,271 Karácsonyi bulit tartunk a nővérem kávézójában. 235 00:17:32,601 --> 00:17:33,670 Nam Goo mondta neked, igaz? 236 00:17:35,970 --> 00:17:38,680 Igaz is. Még nem említettem meg neki. 237 00:17:39,910 --> 00:17:41,180 Gyere vele. 238 00:17:41,381 --> 00:17:42,480 Ma? 239 00:17:42,581 --> 00:17:46,250 De ma este családi vacsora lesz nálunk. 240 00:17:49,420 --> 00:17:51,890 Tehát karácsonykor együtt ünnepel a családod. 241 00:17:56,430 --> 00:17:57,460 Vacsora után... 242 00:17:57,861 --> 00:17:59,400 ha nem lesz túl késő, gyere el. 243 00:17:59,571 --> 00:18:01,031 Valószínű későig maradunk. 244 00:18:03,240 --> 00:18:04,440 Este találkozunk! 245 00:18:04,440 --> 00:18:05,841 Rendben! 246 00:18:09,140 --> 00:18:10,410 Milyen kár! 247 00:18:37,871 --> 00:18:41,071 Az anyukámat akarom! 248 00:18:41,410 --> 00:18:46,011 Anyuci! Anyuci! Anyucikám! 249 00:18:46,281 --> 00:18:48,781 Anyucikám! 250 00:18:49,081 --> 00:18:51,950 Anyuci! 251 00:18:55,390 --> 00:18:57,121 Anyuci! 252 00:19:00,990 --> 00:19:02,160 Apa! 253 00:19:02,730 --> 00:19:04,660 Bocsásson meg, hogy megsértettem... 254 00:19:05,200 --> 00:19:07,500 amiatt, hogy csak a bátyámnak fizette... 255 00:19:08,271 --> 00:19:10,041 a főiskolai tandíját. 256 00:19:11,571 --> 00:19:12,640 Anya! 257 00:19:14,210 --> 00:19:17,881 Bocsásson meg, amiért azt akartam... 258 00:19:18,940 --> 00:19:20,480 hogy utasítsa el a műtétet. 259 00:19:25,920 --> 00:19:27,690 Amikor hamarosan találkozik velem, 260 00:19:28,351 --> 00:19:30,190 alaposan megszidhat. 261 00:19:30,690 --> 00:19:32,390 Elfogadok mindent, amit mond. 262 00:19:34,791 --> 00:19:37,460 De most boldog vagyok. 263 00:19:38,031 --> 00:19:39,400 Jól érzem magam. 264 00:19:40,771 --> 00:19:42,371 Ha betegség miatt halok meg, 265 00:19:42,871 --> 00:19:45,871 a gyerekeimnek nem kell bűntudatot érezniük. 266 00:19:47,440 --> 00:19:49,011 Ez is jó. 267 00:20:06,131 --> 00:20:08,131 A terve nagyon egyedi. 268 00:20:08,591 --> 00:20:09,730 Mivel kicsi a szoba, 269 00:20:09,730 --> 00:20:11,960 egyszerűvé tettük az ágyat és a szekrényt. 270 00:20:11,960 --> 00:20:14,631 Úgy gondoltam, hogy a szépítkező asztal díszesebb lehet. 271 00:20:15,200 --> 00:20:17,801 Maga bútortervezőnek is alkalmas lenne. 272 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Hogy? 273 00:20:19,470 --> 00:20:21,440 Nagyon jó érzéke van a tervezéshez. 274 00:20:21,710 --> 00:20:23,111 Jól is rajzol. 275 00:20:23,111 --> 00:20:24,811 Ugyan, dehogy! 276 00:20:24,811 --> 00:20:27,611 Magának kéne tervezést tanulnia. 277 00:20:30,781 --> 00:20:32,680 (Faipari stúdió) 278 00:20:41,831 --> 00:20:43,601 Éppen indulok. 279 00:20:44,460 --> 00:20:46,771 Talán valahol máshol talált munkát? 280 00:20:47,571 --> 00:20:49,371 Miért kérdezi? 281 00:20:50,240 --> 00:20:53,170 Maga tisztességesnek látszik. 282 00:20:53,170 --> 00:20:56,311 És azt hittem, alkalmazhatom magát. 283 00:20:56,980 --> 00:20:59,041 De az alkalmazottja, aki autóbalesetet szenvedett... 284 00:20:59,041 --> 00:21:01,051 nem holnap jön vissza? 285 00:21:01,250 --> 00:21:03,980 Nos, megtehetem, hogy felmondok neki. 286 00:21:03,980 --> 00:21:05,051 Hagyjuk ezt! 287 00:21:05,521 --> 00:21:07,920 Csak fizesse meg a bérem. A 70 ezer wont. 288 00:21:07,920 --> 00:21:10,460 Fogadja el! Jól megfizetem. 289 00:21:10,660 --> 00:21:12,690 Plusz az ebédjét is állom. 290 00:21:12,690 --> 00:21:14,990 Nem akarom. Csak fizessen ki. 291 00:21:15,631 --> 00:21:18,101 Vacsoráznom kell, és megyek a következő munkahelyemre. 292 00:21:29,210 --> 00:21:31,640 A négy nap alatt sokat tanultam. 293 00:21:34,710 --> 00:21:35,980 Ez kész. 294 00:21:36,381 --> 00:21:38,781 Karácsonyra nagyon nehéz jegyet szerezni. 295 00:21:39,180 --> 00:21:42,390 Mivel Do Kyung a házban lakik, 296 00:21:42,390 --> 00:21:44,591 versenyképesnek kell lenned. 297 00:21:44,761 --> 00:21:45,990 Nem erről van szó. 298 00:21:46,291 --> 00:21:47,960 Ez az ő születésnapi ajándéka. 299 00:21:47,960 --> 00:21:49,631 Ji An akar oda menni. 300 00:21:50,261 --> 00:21:51,861 Ji An randizik veled... 301 00:21:51,861 --> 00:21:53,331 hogy elkerülje Do Kyung-t? 302 00:21:53,601 --> 00:21:55,170 Ji An nem olyan gyenge. 303 00:21:56,940 --> 00:22:00,111 Apropó, miért kér... 304 00:22:00,111 --> 00:22:02,440 Do Kyung-tól napi 30 ezer wont? 305 00:22:02,611 --> 00:22:04,710 Miután fizet a szállásért... 306 00:22:04,710 --> 00:22:07,051 az ennivalóért és az utazásért, biztos nem marad pénze. 307 00:22:08,051 --> 00:22:09,450 Direkt ezt akartam. 308 00:22:09,781 --> 00:22:10,881 Ezt akarta? 309 00:22:11,220 --> 00:22:13,490 10 nap múlva kiderül. 310 00:22:13,851 --> 00:22:16,121 Folytatja-e... 311 00:22:16,121 --> 00:22:18,061 vagy feladja. 312 00:22:18,291 --> 00:22:19,430 Ezt akartam megtapasztalni. 313 00:22:20,531 --> 00:22:22,261 Maguk régóta barátok. 314 00:22:22,261 --> 00:22:23,400 Mégis ennyire kegyetlen vele. 315 00:22:24,160 --> 00:22:26,301 Miután a napi 30 ezer wont megfizette 10 napig, 316 00:22:26,301 --> 00:22:28,700 egy hónapig maradhat a házunkban. 317 00:22:29,271 --> 00:22:31,400 Hogy akkor hogyan dönt... 318 00:22:31,400 --> 00:22:33,740 megmutatja mennyire elszánt. 319 00:23:27,261 --> 00:23:29,091 Ó, elsőként érkeztem. 320 00:23:29,601 --> 00:23:31,561 Annyira finom illatok vannak. 321 00:23:31,861 --> 00:23:33,200 Isten hozta, Ji An! 322 00:23:35,230 --> 00:23:36,700 Üdvözlöm! 323 00:23:37,301 --> 00:23:39,271 Nam Goo, őróla beszéltem. 324 00:23:39,271 --> 00:23:41,640 Bemutatom neked Ji An-t. Az összes bútorunkat ő tervezte. 325 00:23:41,640 --> 00:23:43,240 Vagy inkább asztalosnak nevezzem? 326 00:23:44,581 --> 00:23:47,811 Elnézést! Kang Nam Goo vagyok. 327 00:23:48,581 --> 00:23:50,381 Ön is főz? 328 00:23:50,381 --> 00:23:52,650 Igen. Egy pillanat! 329 00:23:52,650 --> 00:23:54,821 Sütés közben az idő a legfontosabb. 330 00:23:56,220 --> 00:23:57,420 Jó illata van, igaz? 331 00:23:57,791 --> 00:23:59,960 Tessék, itt is van! 332 00:24:02,031 --> 00:24:03,361 Étvágygerjesztőnek látszik. 333 00:24:05,131 --> 00:24:08,101 Apropó, mit keres itt ennyi lúzer? 334 00:24:08,101 --> 00:24:09,500 Szenteste van, 335 00:24:09,500 --> 00:24:11,341 és mindannyian egyedülállók vagyunk. 336 00:24:12,101 --> 00:24:13,811 - Mi nem vagyunk azok. - Ez túlzás. 337 00:24:13,811 --> 00:24:14,811 Ő foglalt. 338 00:24:14,811 --> 00:24:16,381 Miért főztél ilyen sokat? 339 00:24:16,381 --> 00:24:19,551 A tangsuyuk* és a saláta, az én drága Nam Goo-m műve. 340 00:24:20,581 --> 00:24:23,220 *bundában kisütött sertéshús-falatkák, édes-savanyú szószban 341 00:24:23,950 --> 00:24:26,890 Te jó ég! Libabőrös lettem. 342 00:24:26,890 --> 00:24:28,920 Addig, amíg józanok vagyunk, 343 00:24:28,920 --> 00:24:30,920 igyunk áldomást! Boldog karácsonyt! 344 00:24:30,920 --> 00:24:32,861 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 345 00:24:36,200 --> 00:24:38,660 Énekeljünk valamit? 346 00:24:38,660 --> 00:24:40,970 - Csodás lenne! - Rajta! 347 00:24:40,970 --> 00:24:43,341 1, 2, 3, 4! 348 00:24:43,341 --> 00:24:44,341 Karácsony, karácsony 349 00:24:44,341 --> 00:24:46,210 - Karácsony - Mi ez? 350 00:24:58,980 --> 00:25:00,051 Rendben. 351 00:25:00,521 --> 00:25:02,490 Szóljon nekem, ha tehetek valamit. 352 00:25:03,220 --> 00:25:04,291 Jó éjt! 353 00:25:04,621 --> 00:25:05,821 Sajnálom! 354 00:25:15,531 --> 00:25:17,271 Az elmúlt 33 évben, 355 00:25:18,200 --> 00:25:20,541 a Haesung Corporation örököseként kellett élnem. 356 00:25:21,011 --> 00:25:22,011 Soha... 357 00:25:22,740 --> 00:25:25,041 nem élhettem úgy, ahogy szerettem volna. 358 00:25:25,041 --> 00:25:26,381 Kedvem szerint akarok élni. 359 00:25:26,781 --> 00:25:28,381 Magam akarom irányítani a sorsomat. 360 00:25:29,081 --> 00:25:30,821 Meg akarom találni a módját annak, 361 00:25:31,781 --> 00:25:33,450 hogy boldog lehessek. 362 00:25:43,700 --> 00:25:45,400 Megfulladok. 363 00:25:45,460 --> 00:25:46,771 A klubba akarok menni. 364 00:25:48,301 --> 00:25:50,271 Miért nem keres engem Ji Hoo? 365 00:25:56,781 --> 00:25:59,341 A parti biztos most kezdődött. 366 00:26:01,311 --> 00:26:04,081 Ji An is ott van? 367 00:26:04,851 --> 00:26:07,291 Járjatok együtt! 368 00:26:08,051 --> 00:26:09,821 Hogy tudnék? 369 00:26:09,821 --> 00:26:11,261 Miért ne? 370 00:26:11,261 --> 00:26:13,131 Randevúzzatok! 371 00:26:13,131 --> 00:26:14,990 Randevúzzatok! 372 00:26:14,990 --> 00:26:16,660 - Randevúzzatok! - Hagyjátok abba! 373 00:26:21,430 --> 00:26:22,740 A fenébe is! 374 00:26:29,371 --> 00:26:30,640 Bocsánat! 375 00:26:31,480 --> 00:26:32,980 Nem ízlik az étel? 376 00:26:32,980 --> 00:26:35,710 De, csak eszembe jutott valami. 377 00:26:36,950 --> 00:26:39,281 Meg kell tartanod magadban. 378 00:26:39,281 --> 00:26:41,121 Nem gondolkodhatsz hangosan. 379 00:26:42,150 --> 00:26:43,761 Ezután figyelni fogok erre. 380 00:26:48,261 --> 00:26:50,230 Bocsássanak meg! 381 00:26:53,730 --> 00:26:55,601 Ez annyira fullasztó. 382 00:26:56,940 --> 00:26:58,700 (100 milliós munka) 383 00:27:02,210 --> 00:27:03,781 A telefonhoz tudja hívni Ji Ho-t? 384 00:27:03,980 --> 00:27:05,581 Ji Ho felmondott. 385 00:27:06,111 --> 00:27:08,281 Hogy? Mikor? 386 00:27:15,450 --> 00:27:16,861 (Hamupipőke) 387 00:27:20,660 --> 00:27:21,791 Miért? 388 00:27:21,791 --> 00:27:23,730 Hé, miért hanyagolsz engem? 389 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Nem válaszoltál az SMS-eimre és nem hívtál. 390 00:27:25,900 --> 00:27:27,871 Talán válaszolnom kell a hívásaidra? 391 00:27:27,900 --> 00:27:28,970 Ne hívogass! 392 00:27:28,970 --> 00:27:30,740 Miért hívsz folyton? 393 00:27:30,740 --> 00:27:31,940 Fizetni akarok neked. 394 00:27:32,571 --> 00:27:35,210 Rájöttem, hogy még tartozom neked azért... 395 00:27:35,210 --> 00:27:36,640 hogy segítettél megszabadulni Ryu-tól. 396 00:27:36,841 --> 00:27:39,210 Nem számít! Nem kell a pénzed! 397 00:27:39,511 --> 00:27:41,051 És nem akarok bonyodalmat miattad. 398 00:27:41,051 --> 00:27:43,420 Több üzlet nincs, úgyhogy ne hívj újra! 399 00:27:52,121 --> 00:27:54,460 Irigy vagyok. Annyira irigy vagyok. 400 00:27:58,261 --> 00:28:00,500 Egek, ez hideg. 401 00:28:00,571 --> 00:28:02,200 Megmelegítem. 402 00:28:12,851 --> 00:28:13,950 Hyuk! 403 00:28:14,811 --> 00:28:15,811 Hyuk! 404 00:28:17,051 --> 00:28:19,650 Miért bámulod egyfolytában az ablakot? 405 00:28:19,851 --> 00:28:21,321 Még nem esik a hó. 406 00:28:22,121 --> 00:28:23,121 Csak úgy. 407 00:28:23,791 --> 00:28:26,331 Apropó, hol van az a... 408 00:28:26,331 --> 00:28:28,361 jóképű férfi, aki csak alszik nálunk. 409 00:28:29,091 --> 00:28:30,561 Van barátnője, ugye? 410 00:28:30,561 --> 00:28:32,771 Do Kyung az én barátom. 411 00:28:33,571 --> 00:28:35,571 Nem tudom felhívni. 412 00:28:35,970 --> 00:28:38,000 Hívja ide. Karácsony este van. 413 00:28:38,841 --> 00:28:42,271 Nem használja a telefonját, hogy elkerülje a helyének beazonosítását. 414 00:28:42,640 --> 00:28:44,111 Ő nem egy átlagos fickó. 415 00:28:44,511 --> 00:28:46,980 Hogy tud telefon nélkül élni? 416 00:28:47,881 --> 00:28:49,180 Ezt én is szeretném tudni. 417 00:28:59,690 --> 00:29:00,990 Hallottam, hogy ez is szívós. 418 00:29:01,631 --> 00:29:02,930 Azt hiszem, vége van. 419 00:29:06,531 --> 00:29:08,571 Vége a szünetnek. Menjenek vissza dolgozni! 420 00:29:08,571 --> 00:29:10,000 - Jól van! - Tegyünk rendet! 421 00:29:10,000 --> 00:29:11,541 - Erre, itt! - Kezdjük el! 422 00:29:20,980 --> 00:29:22,150 Hé, Choi úr! 423 00:29:22,650 --> 00:29:24,521 Örökké enni fogja azt a kenyeret? 424 00:29:24,980 --> 00:29:26,351 Ez a bunkó... 425 00:29:26,591 --> 00:29:28,450 Az idő pénz! Munkára! 426 00:29:28,821 --> 00:29:30,361 Jövök már! Jövök. 427 00:29:31,121 --> 00:29:32,990 (Pontos idő: 23:57) 428 00:30:01,490 --> 00:30:03,220 - Vigyázzon! - Elnézést! 429 00:30:04,521 --> 00:30:06,291 Honnan jön ez a szag? 430 00:30:10,031 --> 00:30:11,061 Gyere közelebb. 431 00:30:12,871 --> 00:30:14,071 - Ő bűzlik. - Egek! 432 00:30:14,771 --> 00:30:17,841 Tél van. Miért érzek verejtékszagot. 433 00:30:29,851 --> 00:30:31,450 Hideg van. Hadd vigyem a táskádat! 434 00:30:31,750 --> 00:30:32,791 Juj, de hideg van! 435 00:30:33,420 --> 00:30:34,890 Menjünk együtt! 436 00:30:38,960 --> 00:30:40,091 Későig maradt. 437 00:30:42,390 --> 00:30:43,500 Boldog karácsonyt! 438 00:31:31,940 --> 00:31:34,351 Nem tudod használni a mosógépet? 439 00:31:34,950 --> 00:31:38,281 Mi? De tudom, csak ezt nem tudom kezelni. 440 00:31:41,450 --> 00:31:42,720 Ez milyen szennyes? 441 00:31:43,261 --> 00:31:44,960 Azok a ruháim, amelyeket pár napig hordtam. 442 00:31:45,361 --> 00:31:47,160 Szét kellett volna válogatnod a ruháidat. 443 00:31:49,261 --> 00:31:52,601 Nem érdekes. Nem kapsz fertőzést, ha azt teszed. 444 00:31:53,230 --> 00:31:55,230 Tudom, hogy jobb elkülöníteni ezeket. 445 00:31:56,140 --> 00:31:57,670 Úgy tűnt, kötött holmit viseltél. 446 00:31:58,101 --> 00:32:00,710 Azokat is bepakoltad? Gyapjú programot kell futtatnod. 447 00:32:01,541 --> 00:32:02,640 Bepakoltam a többivel együtt. 448 00:32:03,081 --> 00:32:04,180 Azokat vedd ki! 449 00:32:04,440 --> 00:32:05,781 Nem, nem! Jól van így. 450 00:32:08,150 --> 00:32:09,250 Ahogy gondolod. 451 00:32:11,250 --> 00:32:12,750 Látod ezeket a standard programokat? 452 00:32:13,220 --> 00:32:14,950 Nyomd be az egyik standard program gombját. 453 00:32:14,950 --> 00:32:16,291 Adj hozzá egy extra öblítést. 454 00:32:17,621 --> 00:32:18,890 Miért így csináljam? 455 00:32:19,190 --> 00:32:20,660 Te úgy csinálod, ahogy akarod, 456 00:32:20,660 --> 00:32:22,460 én viszont a többszöri öblítést szeretem. 457 00:32:23,601 --> 00:32:25,460 De mi az a "gyors mosás", 458 00:32:25,631 --> 00:32:27,871 "folteltávolító mosás", és "funkcionális ruházat"? 459 00:32:27,900 --> 00:32:29,940 Ezek arra valók, hogy külön moshasd a ruháidat. 460 00:32:29,940 --> 00:32:31,601 De te azt mondtad, hogy együtt mosod azokat. 461 00:32:31,771 --> 00:32:34,041 Az a kabátod, a zoknid és a fehérneműd? 462 00:32:40,980 --> 00:32:42,351 Nincs időm. 463 00:32:46,591 --> 00:32:47,791 Tettél bele mosószert? 464 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Nem...Nem. 465 00:32:51,021 --> 00:32:52,261 Akkor kelj fel. 466 00:32:54,990 --> 00:32:56,960 Ez mosószer, ez pedig öblítő. 467 00:32:57,400 --> 00:33:00,301 Tedd ezeket ezekbe a nyílásokba, és nyomd meg a "Start" gombot. 468 00:33:08,170 --> 00:33:09,371 Miért ideges? 469 00:33:33,531 --> 00:33:34,631 Beszélnünk kell! 470 00:33:34,970 --> 00:33:36,031 Dolgom van. 471 00:33:36,271 --> 00:33:37,970 Nem tart sokáig. Gyere ki! 472 00:33:38,670 --> 00:33:39,841 Itt is beszélhetünk. 473 00:33:40,240 --> 00:33:41,470 A francba! 474 00:33:41,740 --> 00:33:42,811 Állj meg itt! 475 00:33:44,980 --> 00:33:46,650 Tudom, mi jön ezután, úgyhogy fejezd be! 476 00:33:47,480 --> 00:33:49,851 Nem vagy a feleségem. Miért veszekszel velem? 477 00:33:50,150 --> 00:33:52,480 Világossá tettem neked. 478 00:33:52,791 --> 00:33:55,321 Mondtam, hogy nem engedhetem meg magamnak, hogy zavarjalak. 479 00:33:55,720 --> 00:33:57,460 Talán valamivel felzaklattalak? 480 00:33:57,460 --> 00:33:59,160 Zavartalak, vagy nem? Nem zavartalak, igaz? 481 00:33:59,631 --> 00:34:00,960 De miért zsörtölődsz velem? 482 00:34:04,831 --> 00:34:05,930 Tessék. 483 00:34:06,801 --> 00:34:07,870 Mi ez? 484 00:34:07,870 --> 00:34:10,770 Nem tudtam, hogy a régi telefonom a táskában volt... 485 00:34:10,770 --> 00:34:12,040 amikor másik mobiltelefont vettem. 486 00:34:12,201 --> 00:34:14,471 A nevemen van, úgyhogy ezt használhatod. 487 00:34:16,710 --> 00:34:18,411 De van mobiltelefonom. 488 00:34:18,881 --> 00:34:21,451 Mire jó, ha nem tudod használni. 489 00:34:21,650 --> 00:34:22,980 Ebben igazad van. 490 00:34:23,520 --> 00:34:24,951 Vedd el! Fáj a karom. 491 00:34:27,551 --> 00:34:29,690 Ez azt jelenti, hogy szeretnéd... 492 00:34:29,690 --> 00:34:30,891 hogy ne kapjanak el? 493 00:34:31,491 --> 00:34:32,830 Tudtam, hogy így reagálod le. 494 00:34:34,761 --> 00:34:36,631 Kedves megnyilvánulásodnak tekintem. 495 00:34:36,801 --> 00:34:37,931 Visszavonom, amit mondtam. 496 00:34:39,361 --> 00:34:40,701 Ne használd sokáig. 497 00:34:41,031 --> 00:34:42,531 Csak néhány napra kölcsönzöm. 498 00:34:43,141 --> 00:34:44,201 Rendben. 499 00:34:54,080 --> 00:34:55,281 Megtisztítom. 500 00:34:57,281 --> 00:34:58,520 Engedjék meg! 501 00:35:00,451 --> 00:35:01,451 Hé! 502 00:35:02,321 --> 00:35:03,620 Hé! 503 00:35:05,690 --> 00:35:06,891 Megőrültél? 504 00:35:06,891 --> 00:35:09,031 - Gyere velem! - Várj! Te... 505 00:35:14,301 --> 00:35:15,670 Hogy találtál meg? 506 00:35:16,741 --> 00:35:18,301 A zene alapján egyből rájöttem, hogy itt vagy. 507 00:35:18,641 --> 00:35:20,341 Ebben a klubban a DJ egyedülálló stílust közvetít. 508 00:35:21,741 --> 00:35:24,980 Azonnal rájöttél, hogy itt dolgozom. 509 00:35:25,480 --> 00:35:26,850 Miért jöttél? 510 00:35:27,011 --> 00:35:28,611 Értésedre adtam, hogy ne keress többé. 511 00:35:29,580 --> 00:35:31,181 Megdöbbentem, és hitetlenül álltam. 512 00:35:31,281 --> 00:35:32,790 Miért szakítottál velem ilyen hirtelen? 513 00:35:33,190 --> 00:35:34,491 Akkor hát nem dolgozol nekem? 514 00:35:34,491 --> 00:35:35,920 Nem, nem fogok. 515 00:35:36,391 --> 00:35:38,790 Miért nem? A boltban sem dolgozol. 516 00:35:38,790 --> 00:35:40,761 Azért nem fogok, mert nem akarok a gazdagoknak kedvezni. 517 00:35:40,931 --> 00:35:43,000 És a hozzád hasonlóak miatt mondtam fel. 518 00:35:44,131 --> 00:35:45,301 Mi? Négyszeres fizetést adsz? 519 00:35:45,631 --> 00:35:48,201 Azt akartad, ájuljak el azon, milyen könnyű életed van... 520 00:35:48,431 --> 00:35:50,270 mert megnégyszerezed a fizetésemet? 521 00:35:52,141 --> 00:35:53,540 Mi a rossz ebben? 522 00:35:54,540 --> 00:35:57,181 - Amikor szükségem van rád, fizetek... - Hé! 523 00:35:59,810 --> 00:36:01,951 Szerinted a pénz miatt álltam veled szóba? 524 00:36:02,920 --> 00:36:04,250 Lekicsinylesz engem... 525 00:36:04,250 --> 00:36:05,850 csak mert a szüleid gazdagok. 526 00:36:07,951 --> 00:36:12,190 Azért voltam jó hozzád, mert Ji Soo húga vagy. 527 00:36:12,491 --> 00:36:14,460 Nem a pénzed miatt tettem. 528 00:36:14,891 --> 00:36:16,761 Azért volt, mert a nővérem húga vagy. 529 00:36:19,471 --> 00:36:20,631 Ezért volt? 530 00:36:20,631 --> 00:36:22,770 Igen, azért volt. Na és akkor mi van? 531 00:36:23,471 --> 00:36:26,210 Mostantól pedig nem állok veled szóba. 532 00:36:26,611 --> 00:36:29,111 Beteg vagyok az ilyen emberektől, mint amilyen te vagy. 533 00:36:30,741 --> 00:36:33,580 Úgyhogy eszedbe ne jusson még egyszer felhívni. 534 00:36:36,420 --> 00:36:37,750 Bocsáss meg! 535 00:36:56,071 --> 00:36:57,301 Nincs benne. 536 00:37:01,540 --> 00:37:03,381 - Itt sincs. - Keres valamit? 537 00:37:06,150 --> 00:37:07,611 Mi az, ami itt sincs, meg ott sincs? 538 00:37:08,080 --> 00:37:09,920 Újonc, mit keres? 539 00:37:10,181 --> 00:37:11,721 Nem keresek semmit. 540 00:37:12,250 --> 00:37:13,821 Csak meg kellett győződnöm, hogy az nincs itt. 541 00:37:23,361 --> 00:37:26,330 Szabadnaposak vagytok. Mentek valahova? 542 00:37:26,670 --> 00:37:27,770 Igen. 543 00:37:28,170 --> 00:37:31,641 Hazaértek vacsora előtt? 544 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 Anya! Megkérdezhetem, miért? 545 00:37:33,641 --> 00:37:37,781 Ma van Ji An és Ji Soo születésnapja. 546 00:37:38,080 --> 00:37:41,710 Lehet hogy Ji An és Ji Soo ma hazajön. 547 00:37:42,381 --> 00:37:44,980 Valamelyikük jelezte, hogy hazajönnek? 548 00:37:45,480 --> 00:37:48,650 Ez a születésnapjuk. Miért ne jönnének haza? 549 00:37:49,120 --> 00:37:52,190 Sajnálom, de nem tudunk korán hazajönni. 550 00:37:52,620 --> 00:37:54,391 Megbeszéltünk mára egy találkozót. 551 00:37:58,060 --> 00:38:01,431 Apa, a haja... Miért öltözött ki? 552 00:38:02,770 --> 00:38:05,141 Befestettem a hajam, mert ramatyul néztem ki. 553 00:38:05,801 --> 00:38:06,971 És az öltözéke? 554 00:38:06,971 --> 00:38:09,810 Vettem egy télikabátot, ami illik az öltönyömhöz. 555 00:38:10,641 --> 00:38:12,440 Történt valami, apa? 556 00:38:12,611 --> 00:38:13,951 Nem, nem történt semmi. 557 00:38:14,480 --> 00:38:17,181 Ma van a lányok születésnapja. 558 00:38:18,721 --> 00:38:20,690 Ji An és Ji Soo születésnapja. 559 00:38:20,850 --> 00:38:23,560 Meg akarom hívni őket egy közös étkezésre. 560 00:38:24,091 --> 00:38:26,290 Erről mondj le! Nem fognak eljönni. 561 00:38:26,591 --> 00:38:29,960 De hátha. Tehát vacsora előtt érj haza. 562 00:38:30,330 --> 00:38:32,000 Ha megtudják, hogy mélytengeri halászatra mész, 563 00:38:32,000 --> 00:38:33,170 haza fognak jönni. 564 00:38:33,170 --> 00:38:34,170 Ne csináld! 565 00:38:34,631 --> 00:38:35,631 Főzz nekik születésnapi vacsorát, 566 00:38:35,631 --> 00:38:37,301 hívd fel őket, vagy csinálj, amit akarsz. 567 00:38:37,301 --> 00:38:38,301 De, 568 00:38:38,571 --> 00:38:40,040 rám ne hivatkozz. 569 00:38:40,341 --> 00:38:41,940 Ne mondd el nekik, hogy... 570 00:38:41,940 --> 00:38:43,381 mélytengeri halászatra megyek. 571 00:38:43,381 --> 00:38:46,211 Sem Ji An-nak, sem Ji Soo-nak, sem Ji Ho-nak, vagy bárki másnak. 572 00:38:48,051 --> 00:38:49,181 Elmegyek. 573 00:38:49,181 --> 00:38:50,580 Hová megy? 574 00:38:50,951 --> 00:38:52,451 Dolgom van. 575 00:39:08,500 --> 00:39:09,540 Ji An! 576 00:39:10,270 --> 00:39:13,411 Amiatt, amit tettem veled, 577 00:39:13,810 --> 00:39:17,040 mostanáig még felhívni sem mertelek. 578 00:39:18,580 --> 00:39:20,451 Mivel ma van a születésnapod, 579 00:39:20,911 --> 00:39:22,080 azt szeretném... 580 00:39:22,080 --> 00:39:24,350 hogy gyere haza vacsorára. 581 00:39:44,971 --> 00:39:47,810 Még nem akarok oda menni. 582 00:40:00,551 --> 00:40:01,551 Ji Soo! 583 00:40:02,551 --> 00:40:04,460 Ma van a születésnapod. 584 00:40:05,020 --> 00:40:07,161 Tudom, hogy nem az igazi születésnapod, 585 00:40:07,661 --> 00:40:08,790 de még elköszönni sem tudtam... 586 00:40:08,790 --> 00:40:10,801 amikor elhagytad a házunkat. 587 00:40:11,261 --> 00:40:12,770 Ezért azt szeretném, 588 00:40:12,971 --> 00:40:15,201 hogy csak ma, gyere el vacsorára. 589 00:40:17,841 --> 00:40:18,940 1, 2, 3! 590 00:40:23,781 --> 00:40:24,841 Ez nagyon szép! 591 00:40:24,841 --> 00:40:27,080 - Boldog születésnapot! - Szeretem. 592 00:40:29,620 --> 00:40:30,821 - Boldog születésnapot! - Neked is. 593 00:40:36,690 --> 00:40:38,861 Ji An hazamegy, igaz? 594 00:40:42,031 --> 00:40:43,161 Ő biztos boldog. 595 00:40:43,861 --> 00:40:45,761 Alig várják, hogy láthassák Ji An-t. 596 00:40:57,810 --> 00:40:58,841 Hyuk! 597 00:41:01,681 --> 00:41:03,520 Nagyon sajnálom, 598 00:41:03,520 --> 00:41:05,221 de ma este nem tudok moziba menni. 599 00:41:05,620 --> 00:41:06,721 Miért? 600 00:41:06,750 --> 00:41:09,190 Korábban már beszéltem neked a barátnőmről, Myung Shin-ről. 601 00:41:09,190 --> 00:41:11,520 Az imént felhívott. 602 00:41:11,520 --> 00:41:13,960 Sokkal tartozom neki, 603 00:41:14,031 --> 00:41:15,531 és csak ma este ér rá. 604 00:41:16,031 --> 00:41:17,031 Valóban? 605 00:41:17,960 --> 00:41:19,161 Nem baj. 606 00:41:19,471 --> 00:41:21,301 Mondtad, hogy nehéz volt jegyeket szerezni. 607 00:41:21,801 --> 00:41:24,170 Találsz valakit, aki elmegy veled a moziba? 608 00:41:25,000 --> 00:41:26,341 Nos... 609 00:41:29,681 --> 00:41:31,641 Nekem programom van ma estére. 610 00:41:32,611 --> 00:41:34,350 Jól van. Minden világos. 611 00:41:35,350 --> 00:41:36,980 Sajnálom! Majd találkozunk. 612 00:41:36,980 --> 00:41:38,181 Szia! 613 00:41:48,560 --> 00:41:50,500 Olyan jó érzés így sétálni. 614 00:41:50,730 --> 00:41:52,531 Istenem, milyen régóta nem kerítettünk rá sort. 615 00:41:52,631 --> 00:41:54,400 Ma be fogok ülni tíz helyre. 616 00:41:54,400 --> 00:41:57,170 Rendben. Az frissítőleg hatna. 617 00:41:57,170 --> 00:41:59,040 Beülsz velem, igaz? 618 00:41:59,040 --> 00:42:00,440 A hullámvasutat kivéve. 619 00:42:00,440 --> 00:42:01,440 Miért? 620 00:42:02,241 --> 00:42:03,341 Menjünk! Mibe akarsz beülni? 621 00:42:03,341 --> 00:42:04,341 Abba. 622 00:42:15,620 --> 00:42:17,221 Gyere ide! 623 00:42:18,060 --> 00:42:19,891 Hé, ne piszkáld! 624 00:42:21,891 --> 00:42:22,931 Nyisd ki a szád! 625 00:42:26,670 --> 00:42:28,230 1, 2, 3! 626 00:42:28,230 --> 00:42:29,641 Szeretet! 627 00:42:30,571 --> 00:42:32,141 1, 2, 3! 628 00:42:32,141 --> 00:42:33,471 Csíz! 629 00:42:36,411 --> 00:42:38,080 - Mi van? - Nincs semmi. 630 00:42:38,980 --> 00:42:42,011 Ji Tae, próbáljuk ki a "Vikinget". 631 00:42:42,650 --> 00:42:43,650 A "Vikinget"? 632 00:42:43,951 --> 00:42:45,850 Veled együtt nem lesz félelmetes. 633 00:42:46,491 --> 00:42:48,290 De az túl veszélyes számodra. 634 00:42:50,391 --> 00:42:51,661 Hogy érted ezt? 635 00:42:51,920 --> 00:42:53,661 Kinek veszélyes? 636 00:42:55,960 --> 00:42:57,431 Ó, csak kicsúszott a számon. 637 00:42:58,661 --> 00:43:00,230 Nem ülsz be velem? 638 00:43:00,230 --> 00:43:03,341 Tudod, hogy attól nagyon irtózom. 639 00:43:04,141 --> 00:43:06,111 Olyanba üljünk, amit én is élvezek. 640 00:43:08,370 --> 00:43:11,011 Megígérted, hogy enyhítesz a szorongásomon. 641 00:43:43,741 --> 00:43:45,210 - Boldog Karácsonyt! - Tessék? 642 00:43:46,951 --> 00:43:48,611 - Ez torta? - Tessék? 643 00:43:48,611 --> 00:43:50,080 Karácsonyi tortát készítesz? 644 00:43:50,850 --> 00:43:53,290 Igen. Olyasmit. 645 00:43:53,551 --> 00:43:55,190 Gyanítom, hogy van mára programod. 646 00:43:55,190 --> 00:43:56,721 Nem...Nincs. 647 00:43:56,891 --> 00:43:59,060 Csak ezzel foglalkozom. 648 00:43:59,631 --> 00:44:00,761 Tényleg? 649 00:44:00,931 --> 00:44:03,261 Akkor eljössz velem moziba? 650 00:44:04,400 --> 00:44:05,500 Moziba? 651 00:44:05,701 --> 00:44:07,971 Szereztem jegyeket a *"Jégvarázsra", *(Frozen) 652 00:44:07,971 --> 00:44:09,841 de a barátom nem tud velem jönni. 653 00:44:10,270 --> 00:44:11,341 "Jégvarázsra"? 654 00:44:11,801 --> 00:44:14,141 Nagy rajongója vagyok ennek a filmnek. 655 00:44:14,210 --> 00:44:16,111 Nagyszerű! Akkor gyere el velem. 656 00:44:16,181 --> 00:44:17,310 Rendben! Várj egy picit. 657 00:44:17,310 --> 00:44:19,511 Ezt be kell tennem a hűtőbe. 658 00:44:26,991 --> 00:44:29,091 Ez nem egy átlagos filmszínház. 659 00:44:29,190 --> 00:44:32,020 Valóban. Ehetsz filmnézés közben. 660 00:44:35,761 --> 00:44:36,801 Mi van? 661 00:44:36,900 --> 00:44:39,361 Mindig is szerettem volna ide jönni. 662 00:44:39,730 --> 00:44:41,971 Miért akartál ide jönni? 663 00:44:41,971 --> 00:44:43,000 Hogy? 664 00:44:43,400 --> 00:44:45,301 Mert... 665 00:44:45,301 --> 00:44:47,571 ehetek, mialatt filmet nézek. 666 00:44:47,571 --> 00:44:48,710 Micsoda megkönnyebbülés. 667 00:44:49,270 --> 00:44:51,241 Zavarban voltam, hogy a barátom helyett... 668 00:44:51,241 --> 00:44:52,281 hoztalak ide. 669 00:44:56,011 --> 00:44:57,750 Ki az a barát? 670 00:44:57,920 --> 00:45:00,491 Annyira hálás vagyok, hogy a barátja lemondta a meghívást. 671 00:45:08,891 --> 00:45:10,060 Ji An! 672 00:45:10,060 --> 00:45:11,801 Myung Shin! 673 00:45:13,230 --> 00:45:16,600 Szia! Ó, Istenem! 674 00:45:17,301 --> 00:45:20,471 Hé! Ji An! Hogy lehettél ilyen? 675 00:45:21,971 --> 00:45:24,411 Bocsáss meg, hogy aggódást okoztam neked! 676 00:45:27,310 --> 00:45:29,480 - Üljünk le! - Jó. 677 00:45:32,750 --> 00:45:34,491 Először mondd el röviden... 678 00:45:34,491 --> 00:45:36,361 mi történt veled eddig. 679 00:45:36,361 --> 00:45:37,591 Bármit is tettél, 680 00:45:37,591 --> 00:45:40,031 felhívhattál volna engem, vagy a szüleidet. 681 00:45:40,031 --> 00:45:41,690 Tudni akarom, miért nem kerestél. 682 00:45:42,531 --> 00:45:45,330 Először iszunk, és utána elmondom. 683 00:45:46,301 --> 00:45:48,270 Gratulálok a sikeres köztisztviselői vizsgádhoz. 684 00:45:49,440 --> 00:45:50,841 Annyira boldognak látszol. 685 00:45:50,841 --> 00:45:51,971 Köszönöm! 686 00:45:52,670 --> 00:45:55,911 Más szemmel nézem a világot. 687 00:45:57,040 --> 00:45:59,710 Várj csak! Te is nagyon jól nézel ki. 688 00:46:00,480 --> 00:46:01,951 Mikor nem néztem ki jól? 689 00:46:02,480 --> 00:46:04,150 Mi folyik itt? 690 00:46:04,381 --> 00:46:06,150 Miért ragyogsz ennyire? 691 00:46:06,690 --> 00:46:07,690 Ez egy hosszú történet. 692 00:46:09,091 --> 00:46:10,891 Először arra adj választ. 693 00:46:10,991 --> 00:46:12,491 Találkoztál apukáddal? 694 00:46:13,560 --> 00:46:14,631 Igen. 695 00:46:16,060 --> 00:46:18,201 Ó, ettől megnyugodtam. 696 00:46:18,400 --> 00:46:20,071 Annyira bántott... 697 00:46:20,071 --> 00:46:21,730 hogy még megkérdezni sem tudtam tőle... 698 00:46:21,730 --> 00:46:23,500 hogy visszatértél-e. 699 00:46:24,341 --> 00:46:25,400 Miért? 700 00:46:25,400 --> 00:46:28,011 Apukád többször felhívott... 701 00:46:28,011 --> 00:46:29,540 és megkeresett engem. 702 00:46:32,580 --> 00:46:33,980 Ezt nem tudtam. 703 00:46:34,911 --> 00:46:37,781 De azt mondtad, most sem tartózkodsz otthon. 704 00:46:38,520 --> 00:46:40,551 Apukád kibékült ezzel a helyzettel? 705 00:46:42,790 --> 00:46:44,761 Ő biztos csalódott, 706 00:46:45,620 --> 00:46:47,861 de tudja, min mentem keresztül. 707 00:46:48,861 --> 00:46:50,730 Azt hiszem, megért engem. 708 00:47:36,641 --> 00:47:39,810 De itt párok vannak. Zavarban lettél volna... 709 00:47:39,810 --> 00:47:41,881 ha a barátoddal jössz ide. 710 00:47:42,451 --> 00:47:43,480 Tessék? 711 00:47:43,480 --> 00:47:46,520 Furán néznél ki, ha egy férfivel jössz ide. 712 00:47:51,520 --> 00:47:52,730 Ő egy lány. 713 00:47:56,900 --> 00:47:58,161 A barátom lány. 714 00:47:59,361 --> 00:48:01,531 Ó, értem. 715 00:48:02,801 --> 00:48:04,170 A barátod lány. 716 00:48:05,301 --> 00:48:06,511 Megemlítette nekem... 717 00:48:07,111 --> 00:48:09,411 hogy olyan moziba vágyik, ahol enni is lehet. 718 00:48:09,580 --> 00:48:12,011 Aztán visszamondta... 719 00:48:12,011 --> 00:48:13,681 mivel közbejött egy találkozó a barátjával. 720 00:48:14,850 --> 00:48:19,080 Tehát a barátodnak van férfi barátja? 721 00:48:22,051 --> 00:48:23,161 Most megkönnyebbültél? 722 00:48:25,991 --> 00:48:28,330 Majd máskor elmondok róla mindent. 723 00:48:29,830 --> 00:48:32,661 Rendben. Köszönöm. 724 00:48:33,701 --> 00:48:34,931 Egyébként, Ji Soo, 725 00:48:35,531 --> 00:48:37,201 most fesztelenül beszélsz hozzám. 726 00:48:38,170 --> 00:48:41,071 Azt hiszem, egyre jobban belejöttem. 727 00:48:41,270 --> 00:48:43,310 Ez miért nem működik? 728 00:48:44,181 --> 00:48:45,480 Nem működik? 729 00:48:45,781 --> 00:48:47,980 - Hadd nézem! - Nem kell. Tudom kezelni. 730 00:48:48,051 --> 00:48:50,120 - Segítek. - Ne, majd én megcsinálom. 731 00:49:09,201 --> 00:49:12,040 Ezt hogyan lehet hátradönteni? 732 00:49:12,400 --> 00:49:13,940 Jól működik. 733 00:49:17,540 --> 00:49:19,650 Mit akarsz enni? 734 00:49:19,881 --> 00:49:21,551 Van pizzájuk és panini is. 735 00:49:21,710 --> 00:49:23,881 A kedvenc ételeid lisztből készültek. 736 00:49:25,821 --> 00:49:27,120 Jó a memóriád. 737 00:50:16,270 --> 00:50:18,701 Bútortervező vagy egy műhelyben? 738 00:50:19,141 --> 00:50:20,940 Ki gondolta volna. 739 00:50:20,940 --> 00:50:22,670 Nem vagyok tervező. 740 00:50:22,741 --> 00:50:24,080 Csak azt teszem, amire szükség van. 741 00:50:24,181 --> 00:50:27,310 A legmeglepőbb az, hogy elégedett vagy ezzel. 742 00:50:27,781 --> 00:50:30,381 Igaz? Magam is meglepődök ezen. 743 00:50:30,781 --> 00:50:33,020 Soha nem gondoltam, hogy van valami bennem... 744 00:50:33,391 --> 00:50:35,091 ami lelket önt belém. 745 00:50:36,290 --> 00:50:38,690 Nem azért van, mert abba a házba költöztél? 746 00:50:39,491 --> 00:50:40,761 Hogy érted ezt? 747 00:50:40,931 --> 00:50:42,491 Ne tégy úgy, mintha nem tudnád. 748 00:50:43,100 --> 00:50:45,000 A srác, aki tetszik neked... 749 00:50:45,000 --> 00:50:47,270 veled együtt lakik, és mindig ott van. 750 00:50:47,370 --> 00:50:49,270 Természetesen lázba jössz tőle, igaz? 751 00:50:49,600 --> 00:50:51,000 Nem lesz ott sokáig. 752 00:50:53,111 --> 00:50:56,341 Ha egy gazdag srác elhagyta az otthonát, és közösségi házba ment, 753 00:50:56,911 --> 00:50:59,980 nem kéne fontolóra venned az érzéseit? 754 00:51:00,411 --> 00:51:03,650 Kizárt. Semmiképpen. Nem fog megtörténni. 755 00:51:04,120 --> 00:51:05,321 Nem is lehet. 756 00:51:21,600 --> 00:51:23,370 Nincs itthon. 757 00:51:24,500 --> 00:51:25,900 Tudtam. 758 00:51:32,710 --> 00:51:34,810 Először áztassa le a hínárt. 759 00:51:48,091 --> 00:51:49,400 Be kéne kötnie. 760 00:51:52,330 --> 00:51:53,431 Jól van? 761 00:51:54,471 --> 00:51:55,500 Igen. 762 00:52:01,210 --> 00:52:02,670 Nem tudok főzni... 763 00:52:02,810 --> 00:52:05,341 miközben vegyszerekkel átitatott kötszer van rajtam. 764 00:53:00,670 --> 00:53:02,370 Megkóstolhatom? 765 00:53:46,350 --> 00:53:48,710 - Ó, igaz is! Ji Soo! - Igen? 766 00:53:48,911 --> 00:53:50,080 Hol laksz? 767 00:53:50,281 --> 00:53:52,080 Hol lakom? Miért? 768 00:53:52,321 --> 00:53:53,920 Hazaviszlek. 769 00:53:54,290 --> 00:53:55,790 A parkolóházba megyünk. 770 00:53:56,060 --> 00:53:58,591 Nem, nem kell. Fogadok taxit. 771 00:53:58,591 --> 00:54:00,060 Az kényelmesebb. 772 00:54:00,730 --> 00:54:02,330 Nem akarod, hogy megtudjam, hol laksz? 773 00:54:02,690 --> 00:54:04,261 Igazából... 774 00:54:06,000 --> 00:54:08,400 Igen. Szigorú szüleim vannak. 775 00:54:09,971 --> 00:54:11,141 Értem. 776 00:54:11,870 --> 00:54:13,911 Akkor jó. Szerzek taxit. 777 00:54:24,120 --> 00:54:25,520 Amint hazaértél, hívjál fel! 778 00:54:25,721 --> 00:54:26,721 Rendben. 779 00:54:27,790 --> 00:54:29,960 Kérem, uram, biztonságban vigye őt haza. 780 00:54:29,960 --> 00:54:31,020 Ez természetes. 781 00:54:31,991 --> 00:54:35,131 - Szia! - Majd hívlak. 782 00:54:45,571 --> 00:54:48,370 Barátnőjeként viselkedett velem. 783 00:54:48,641 --> 00:54:49,781 Miért? 784 00:54:51,381 --> 00:54:52,611 Ah, a torta! 785 00:54:55,011 --> 00:54:56,381 Hú, ez baj! 786 00:55:01,221 --> 00:55:04,721 Ha nem gond, elmehetnénk Yeonnam-dongba? 787 00:55:04,891 --> 00:55:05,891 Természetesen. 788 00:55:53,111 --> 00:55:54,341 Mi az? 789 00:55:55,241 --> 00:55:56,281 Gitár. 790 00:55:57,511 --> 00:55:58,710 Tudom, mi az. 791 00:55:58,710 --> 00:56:00,650 Azt kérdeztem, minek a gitár. 792 00:56:01,310 --> 00:56:02,551 Játszani rajta. 793 00:56:04,451 --> 00:56:06,020 Mi van veled? 794 00:56:07,920 --> 00:56:09,320 Mégis, mit gondolsz? 795 00:56:09,320 --> 00:56:11,690 Tudtad, hogy gazdagon megpakolt ünnepi asztallal várlak. 796 00:56:11,690 --> 00:56:13,591 Nem tudtál volna korábban hazajönni? 797 00:56:14,091 --> 00:56:16,330 Miért rohantam volna, hiszen tudtam, hogy a gyerekek nem jönnek. 798 00:56:16,330 --> 00:56:17,361 Jól van! 799 00:56:18,560 --> 00:56:20,131 Gonosz boszorkány vagyok. 800 00:56:21,230 --> 00:56:24,341 Egész életemben egy gondolat vezérelt. 801 00:56:24,440 --> 00:56:27,741 Azt hittem, hogy a feleség szerencséje a férjétől függ. 802 00:56:27,940 --> 00:56:31,210 Ha a férj gazdag, a feleség is az. Ha szegény, ő is az. 803 00:56:31,440 --> 00:56:32,980 Teljesen így gondoltam. 804 00:56:35,980 --> 00:56:37,250 Azért lettem a feleséged... 805 00:56:38,051 --> 00:56:40,221 mert képes voltál családot eltartani. 806 00:56:40,850 --> 00:56:43,491 A házasságkötésünk előtt azt mondtad... 807 00:56:43,821 --> 00:56:45,491 hogy pénzből soha nem szenvedek hiányt. 808 00:56:48,060 --> 00:56:51,500 Sajnálom, hogy nem tudtam az ígéretemet betartani. 809 00:56:53,201 --> 00:56:54,701 Ez nem azért van. 810 00:56:57,201 --> 00:56:59,841 Most már tudom, milyen nehéz szegénynek lenni. 811 00:57:00,670 --> 00:57:04,011 Tényleg nem az én kedvemért tettem, amit tettem. 812 00:57:04,080 --> 00:57:07,250 Gyermekeink szenvedésének a gondolatát sem tudtam elviselni. 813 00:57:08,451 --> 00:57:09,781 Elég legyen! 814 00:57:10,881 --> 00:57:12,790 Először erkölcstelenül gondolkodtam, 815 00:57:12,790 --> 00:57:15,850 és Ji Soo-t azért nem tartottam vissza, mert ő nem az enyém. 816 00:57:15,850 --> 00:57:17,290 Mondtam, hogy "elég legyen"! 817 00:57:19,891 --> 00:57:21,290 Mit akarsz tőlem? 818 00:57:22,261 --> 00:57:24,861 Azt akarod, hogy megsajnáljalak? 819 00:57:24,861 --> 00:57:26,600 Nem, nem foglak. 820 00:57:27,471 --> 00:57:29,440 Miért főztél olyanoknak, akik nem jönnek el? 821 00:57:30,071 --> 00:57:31,741 Magadnak csináltad. 822 00:57:32,270 --> 00:57:33,911 Miért kéne sajnálni? 823 00:57:34,241 --> 00:57:35,511 Miért? 824 00:57:35,611 --> 00:57:37,080 Megmondtam neked világosan... 825 00:57:37,281 --> 00:57:39,850 nem arra születtem, hogy a támaszod legyek. 826 00:57:40,150 --> 00:57:42,411 Nem a gyámodnak születtem. 827 00:57:43,020 --> 00:57:44,781 Igen, most már felfogtam. 828 00:57:44,920 --> 00:57:46,391 Miért éltem a gyerekeimért... 829 00:57:46,391 --> 00:57:50,290 ha elutasítanak, még ha nem is voltam vétlen. 830 00:58:03,301 --> 00:58:04,670 Miért vagy ilyen csendes? 831 00:58:05,400 --> 00:58:07,511 Az evéssel vagyok elfoglalva. 832 00:58:09,071 --> 00:58:10,281 Nem azért van. 833 00:58:10,611 --> 00:58:12,511 Van valami, amit nem mondhatsz el. 834 00:58:18,850 --> 00:58:19,891 Soo A! 835 00:58:21,091 --> 00:58:22,150 Megtesszük... 836 00:58:23,290 --> 00:58:25,960 hogy meggondoljuk a baba megtartását? 837 00:58:26,560 --> 00:58:27,560 Mi? 838 00:58:27,730 --> 00:58:29,190 Tudom, hogy ez megijeszt, 839 00:58:29,560 --> 00:58:31,131 de alaposan meg kell gondolnunk. 840 00:58:31,861 --> 00:58:33,170 Miért? 841 00:58:33,400 --> 00:58:34,531 Mert valami történt. 842 00:58:36,170 --> 00:58:38,141 Elhatároztuk, hogy nem lesz gyerekünk... 843 00:58:38,141 --> 00:58:39,841 mert ügyelünk arra, hogy ne legyen. 844 00:58:42,980 --> 00:58:44,881 Miért vagy ilyen rábeszélő? 845 00:58:45,710 --> 00:58:47,881 Azért van, mert láttál gyerekeket a vidámparkban? 846 00:58:47,881 --> 00:58:50,850 Megnézted már a kórháztól jött linket... 847 00:58:51,681 --> 00:58:53,051 hogy meghallgasd... 848 00:58:53,620 --> 00:58:54,821 a baba szívverését? 849 00:58:54,821 --> 00:58:56,991 Miért kéne? Miért? 850 00:58:58,161 --> 00:59:00,060 Én meghallgattam. 851 00:59:05,361 --> 00:59:10,241 (Seo Ji Tae, Lee Soo A) 852 00:59:19,551 --> 00:59:21,750 Miközben hallgattam... 853 01:00:03,861 --> 01:00:05,261 Mi ez? 854 01:00:05,261 --> 01:00:06,290 Helló, Ji An! 855 01:00:06,290 --> 01:00:08,690 Helló! De mi ez? 856 01:00:08,861 --> 01:00:11,431 Az egészet Do Kyung főzte. 857 01:00:11,801 --> 01:00:12,801 Mi? 858 01:00:12,801 --> 01:00:15,801 Azt hiszem, ő egy kissé fura figura. 859 01:00:16,270 --> 01:00:17,670 Lehorzsolta a kezét... 860 01:00:17,670 --> 01:00:19,370 és ettől-eddig vörös volt. 861 01:00:19,370 --> 01:00:20,971 Sziszegett a fájdalomtól... 862 01:00:20,971 --> 01:00:23,741 miközben a hínárt áztatta és főzte a rizst. 863 01:00:23,741 --> 01:00:25,580 Do Kyung főzte? 864 01:00:25,810 --> 01:00:28,511 Két órán át főzte a levest. 865 01:00:28,511 --> 01:00:29,551 Te jó ég! 866 01:00:29,551 --> 01:00:31,650 Éjjel teherautókba pakol rakományt. 867 01:00:32,520 --> 01:00:33,551 Tehát azért sebesült meg. 868 01:00:34,020 --> 01:00:35,891 Teherautókba pakol rakományt? 869 01:00:42,460 --> 01:00:43,531 Hé! Hé! 870 01:00:44,361 --> 01:00:47,201 Mitől van ilyen szagod? 871 01:00:52,571 --> 01:00:54,540 Maga tudta? 872 01:00:54,870 --> 01:00:57,580 Naponta két munkahelyen dolgozik? 873 01:00:58,040 --> 01:01:00,980 Azt hiszem marhahúst akart venni. 874 01:01:30,741 --> 01:01:31,911 Sun Woo asszony! 875 01:01:33,051 --> 01:01:34,480 Helló, Ji Soo! 876 01:01:34,480 --> 01:01:36,221 Mi járatban van itt? 877 01:01:36,350 --> 01:01:37,821 Ez az öné. 878 01:01:37,920 --> 01:01:39,650 Kang úr hol van? 879 01:01:40,690 --> 01:01:42,520 Elment Hyuk-kal... 880 01:01:42,520 --> 01:01:44,060 tapétát választani. 881 01:01:44,520 --> 01:01:46,661 Milyen alkalomból hozta a tortát? 882 01:01:47,690 --> 01:01:49,460 Valakinek születésnapja van... 883 01:01:49,460 --> 01:01:50,600 de nem tudtam neki tortát adni. 884 01:01:51,431 --> 01:01:53,000 Egyék meg... 885 01:01:53,000 --> 01:01:56,741 azzal a barátjukkal, akit ön ismer. 886 01:01:58,000 --> 01:01:59,571 Köszönöm! Jól fog esni. 887 01:02:00,270 --> 01:02:01,440 Kér kávét? 888 01:02:01,440 --> 01:02:03,781 Nem kérek. Késő van, haza kell mennem. 889 01:02:04,181 --> 01:02:05,381 Viszlát! 890 01:02:19,391 --> 01:02:21,131 Örülök, hogy megtartottam. 891 01:02:36,281 --> 01:02:37,911 Ez pont ugyanolyan. 892 01:02:53,190 --> 01:02:54,190 Ezt Hyuk készítette... 893 01:02:54,560 --> 01:02:57,060 a középiskolában, a faipari osztályban. 894 01:02:57,531 --> 01:02:58,801 A faipari osztályban? 895 01:02:59,431 --> 01:03:02,270 A középiskolában asztalos szakmát tanult? 896 01:03:02,270 --> 01:03:04,201 Melyik középiskolába járt? 897 01:03:04,900 --> 01:03:06,210 Eundon Középiskola a neve. 898 01:03:11,381 --> 01:03:12,440 Ki volt az? 899 01:03:13,381 --> 01:03:14,881 Hyuk a faipari osztályból. 900 01:03:15,310 --> 01:03:16,781 Az iskolád kedvence? 901 01:03:24,790 --> 01:03:26,431 Ji An volt az. 902 01:03:36,141 --> 01:03:37,900 Ne fuss utánam. 903 01:03:38,370 --> 01:03:41,511 Van valakim, akit szeretek. 904 01:03:54,150 --> 01:03:55,391 Do Kyung! 905 01:03:58,060 --> 01:03:59,290 Miért vagy itt? 906 01:03:59,491 --> 01:04:00,690 Miért onnan jöttél? 907 01:04:00,690 --> 01:04:01,830 Vacsoráztál? 908 01:04:03,730 --> 01:04:04,730 És te? 909 01:04:05,330 --> 01:04:06,971 Igen. Késő van. 910 01:04:07,431 --> 01:04:09,801 Tényleg? Én is ettem. 911 01:04:09,900 --> 01:04:11,000 Ettél? 912 01:04:11,400 --> 01:04:12,770 - Igen. - Hol? 913 01:04:14,770 --> 01:04:15,940 Miért kérded? 914 01:04:16,210 --> 01:04:18,381 Mi az a hínárleves otthon? 915 01:04:19,611 --> 01:04:21,310 Onnan jöttél? 916 01:04:24,821 --> 01:04:26,650 Mi ez? Mi történt? 917 01:04:48,540 --> 01:04:50,080 Boldog születésnapot, 918 01:04:50,911 --> 01:04:52,080 Ji An! 919 01:04:58,120 --> 01:04:59,120 Ezért... 920 01:04:59,120 --> 01:05:00,951 Dolgoztál éjjel, hogy ezt megvehesd? 921 01:05:01,120 --> 01:05:02,690 Nem engedhettem meg magamnak... 922 01:05:02,690 --> 01:05:04,661 a nappali munkám keresetéből. 923 01:05:07,631 --> 01:05:09,091 Hamar itt van. 924 01:05:23,480 --> 01:05:25,210 Azt hittem, tetszeni fog. 925 01:05:27,650 --> 01:05:29,310 Azt mondtad, nem teszel semmit. 926 01:05:29,850 --> 01:05:31,250 Hogy nem tudtad megállni, 927 01:05:31,250 --> 01:05:32,951 hogy ne zavarj engem. 928 01:05:33,650 --> 01:05:34,951 De születésnapod van ma. 929 01:05:34,951 --> 01:05:36,960 Miért fontos ez neked? 930 01:05:37,721 --> 01:05:39,631 Nem tudod elfogadni? 931 01:05:39,631 --> 01:05:41,290 Gondolod, elfogadom? 932 01:05:41,730 --> 01:05:43,900 Nem drága dolog. 933 01:05:47,431 --> 01:05:49,900 Ne haragudj. Már megvettem. 934 01:05:51,270 --> 01:05:52,500 Kérlek, hagyd abba! 935 01:05:52,841 --> 01:05:54,511 Menj szépen vissza! 936 01:05:55,071 --> 01:05:56,881 Ne akarj így élni! 937 01:05:56,881 --> 01:05:58,841 Magam döntése, hogy most hogyan élek. 938 01:05:59,411 --> 01:06:00,980 Miért zavar ennyire téged? 939 01:06:01,210 --> 01:06:03,051 Ez az én választásom. Te ne törődj vele. 940 01:06:03,051 --> 01:06:04,750 De engem érdekel. 941 01:06:05,350 --> 01:06:07,391 Aggaszt és bosszant. 942 01:06:07,391 --> 01:06:08,821 Megőrjítesz. 943 01:06:11,920 --> 01:06:12,931 Ez... 944 01:06:14,290 --> 01:06:17,900 azt jelenti, te kedvelsz engem. 945 01:06:17,960 --> 01:06:18,960 Igen. 946 01:06:21,301 --> 01:06:23,040 - Hogy? - Ez igaz. 947 01:06:23,370 --> 01:06:24,870 Igazad van. 948 01:06:25,370 --> 01:06:27,310 Eddig nem tudtad, hogy kedvellek? 949 01:06:29,940 --> 01:06:30,940 Ji An! 950 01:06:31,080 --> 01:06:32,181 Szeretlek. 951 01:06:32,511 --> 01:06:33,980 Szeretlek téged! 952 01:06:37,620 --> 01:06:38,650 Ji An! 953 01:06:38,721 --> 01:06:40,420 Hogy ne aggódnék, 954 01:06:40,420 --> 01:06:41,650 te lüke idióta?! 955 01:06:56,341 --> 01:06:59,301 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 956 01:06:59,401 --> 01:07:06,801 Fordította: lintka 2019. június 5-én.