1 00:00:10,341 --> 00:00:12,843 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:12,927 --> 00:00:15,262 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:16,722 --> 00:00:18,182 14. RÉSZ 4 00:00:18,766 --> 00:00:19,850 Ye doktor, a cselekedeteid 5 00:00:20,601 --> 00:00:22,395 semmiféle módon sem indokoltak. 6 00:00:22,478 --> 00:00:25,356 Ha azon voltál, hogy megelőzd a szükségtelen beavatkozásokat, belsőleg kellett volna jelezned. 7 00:00:25,439 --> 00:00:29,402 Számos ember volt, akinek mondhattad volna, beleértve a felettesedet és engem. 8 00:00:30,069 --> 00:00:32,154 Egy orvos sem árulja be a kollégáit 9 00:00:32,238 --> 00:00:33,698 egy kormányzati szervnek, 10 00:00:34,740 --> 00:00:35,700 ami próbál elnyomni minket. 11 00:00:36,784 --> 00:00:38,244 Csak próbáltál nagy hullámokat kelteni. 12 00:00:40,538 --> 00:00:43,249 Bár én hiszem, hogy megvolt rá az okod. 13 00:00:45,918 --> 00:00:47,002 Miért tettél ilyesmit? 14 00:00:49,046 --> 00:00:50,923 Természetesen megvolt rá az oka. 15 00:00:51,006 --> 00:00:53,509 Fogadok, hogy megpróbált bemártani, hogy megrágalmazhass 16 00:00:53,592 --> 00:00:55,970 és eltávolíthass az igazgató választásból. 17 00:00:57,179 --> 00:00:59,849 Próbálsz úgy tenni, mint aki nem tudta, 18 00:01:00,266 --> 00:01:02,560 és az egészet rákenni egy fiatal orvosra? 19 00:01:02,643 --> 00:01:04,061 Vagy ez is a színjáték része? 20 00:01:05,312 --> 00:01:06,856 Nem kérdeztem magát, Kim doktor. 21 00:01:10,943 --> 00:01:12,862 Kim Tae Sang doktortól tanultam meg... 22 00:01:16,741 --> 00:01:18,242 hogy hasznát kéne vennünk a HIRA-nak. 23 00:01:24,206 --> 00:01:27,501 A kórház minőségjavító ösztönzője 2017-től, összesen 360 millió won, 24 00:01:27,585 --> 00:01:29,879 egy kórházi tag személyes bankszámlájára volt letétbe helyezve. 25 00:01:36,844 --> 00:01:38,137 Lee Bo Hun igazgatóé volt az. 26 00:01:42,850 --> 00:01:44,101 A halála után, 27 00:01:44,602 --> 00:01:47,146 valaki a kórházból titokban megegyezett a HIRA-val, 28 00:01:47,229 --> 00:01:49,774 és átutalta a pénzt Lee igazgató számlájáról 29 00:01:50,274 --> 00:01:51,901 a kórház számlájára. 30 00:01:53,027 --> 00:01:56,739 Nem tudom, hogy a pénz hogyan kerülhetett át, mikor a számla tulajdonosa már halott volt. 31 00:01:56,822 --> 00:01:58,115 Az időzítés tökéletes volt, 32 00:01:58,240 --> 00:01:59,909 mintha az a személy azt várta volna, hogy meghaljon! 33 00:02:02,286 --> 00:02:03,829 Akár sikkasztott volt, 34 00:02:04,079 --> 00:02:06,916 akár eltulajdonított, nem tudom hogy sikerült visszajuttatniuk a pénzt, 35 00:02:06,999 --> 00:02:08,629 ami egy magánszemély bankszámláján volt. 36 00:02:09,418 --> 00:02:10,461 Joo doktor! 37 00:02:11,212 --> 00:02:14,757 Az igazgatóhelyettes kiderítheti, mi történt azzal a pénzzel. 38 00:02:17,802 --> 00:02:19,053 Kérem legyen az igazgatóhelyettesünk. 39 00:02:19,887 --> 00:02:21,138 Kérem derítse ki, mi történt. 40 00:02:23,307 --> 00:02:25,893 Ha Lee igazgató a betegsége miatt hunyt el, 41 00:02:25,976 --> 00:02:28,270 miért találták holtan, miután lezuhant valakinek a tetőjéről? 42 00:02:30,231 --> 00:02:31,232 Kérem fedje fel az igazságot. 43 00:02:33,567 --> 00:02:37,154 Azt hiszed, hogy a megvádolásom leplezi a te gaztettedet? 44 00:02:39,031 --> 00:02:42,243 Ha úgy adod elő, mintha én lennék felelős az igazgató haláláért, 45 00:02:43,285 --> 00:02:44,870 azt hiszed, hogy megúszhatod? 46 00:02:52,962 --> 00:02:54,964 Tényleg azt hiszitek, hogy én öltem meg? 47 00:02:55,756 --> 00:02:56,674 Úgy vélitek, 48 00:02:57,174 --> 00:03:00,302 hogy ezzel a két kezemmel lelöktem őt a tetőmről? 49 00:03:10,646 --> 00:03:11,939 Tőlem tanultad? 50 00:03:12,982 --> 00:03:15,025 Azt mondod, hogy arra használtam az ösztönzőt, 51 00:03:15,109 --> 00:03:17,111 hogy megvádoljam Bo Hun-t vagy ilyesmi? 52 00:03:18,737 --> 00:03:19,655 Hogyan? 53 00:03:20,156 --> 00:03:23,075 Azt mondtad a személyes bankszámláján volt, szóval hogy csinálhattam volna? 54 00:03:28,038 --> 00:03:31,208 Hogy juttattam vissza azonnal, mintha tudtam volna róla? 55 00:03:32,793 --> 00:03:33,669 Tudni akarod? 56 00:03:34,336 --> 00:03:36,463 Mert tudtam róla. 57 00:03:37,173 --> 00:03:40,634 Mert tudtam, hogy Lee Bo Hun miben sántikált. 58 00:03:45,264 --> 00:03:47,308 Egyébként is halott, 59 00:03:48,976 --> 00:03:51,061 így eltussoltam, hogy mit tett a saját érdekében. 60 00:03:52,229 --> 00:03:56,233 Ez a kölyök biztos hallott valami pletykát és idejött sületlenségeket beszélni. 61 00:03:58,319 --> 00:04:00,571 Biztos az öcsédtől hallottad. 62 00:04:01,363 --> 00:04:02,489 Istenem! 63 00:04:02,615 --> 00:04:06,076 Milyen igazságtalan azokkal szemben, akiknek nem dolgozik családtagjuk a HIRA-nál. 64 00:04:06,160 --> 00:04:08,871 "Milyen baromságot próbálsz engedni? Tönkre akarod tenni az életemet? 65 00:04:08,954 --> 00:04:10,497 - Ezért még elkaplak!" - Te kis... 66 00:04:10,581 --> 00:04:11,707 - Elég! - Hé! 67 00:04:13,167 --> 00:04:14,877 Vigyázz, mit mondasz, Ye doktor. 68 00:04:16,003 --> 00:04:18,297 Nyugalom. Beszéljük meg. Nem kell ezt csinálniuk. 69 00:04:21,342 --> 00:04:22,384 Ők ketten... 70 00:04:23,469 --> 00:04:24,470 vitatkoztak... 71 00:04:25,679 --> 00:04:26,977 aznap. 72 00:04:28,557 --> 00:04:29,600 Aznap, mikor Lee igazgató meghalt. 73 00:04:32,686 --> 00:04:33,938 Most már emlékszik? 74 00:04:34,021 --> 00:04:36,482 Ezt mondta az igazgatónak. 75 00:04:36,565 --> 00:04:38,901 Azt mondta tönkre akarja tenni az életét. 76 00:04:38,984 --> 00:04:41,362 Milyen baromságot csinált? 77 00:04:42,655 --> 00:04:45,074 Azt mondta elkapja valamiért, amit tett. 78 00:04:45,157 --> 00:04:46,492 Tényleg csak véletlen volt... 79 00:04:50,204 --> 00:04:51,330 hogy meghalt aznap este? 80 00:05:05,469 --> 00:05:06,720 Hazudik! 81 00:05:07,221 --> 00:05:09,807 Nem vitatkoztak? Az egész egy hazugság? 82 00:05:10,599 --> 00:05:11,850 Az egész egy hazugság. 83 00:05:12,643 --> 00:05:13,560 Hallottam. 84 00:05:20,317 --> 00:05:21,944 Aznap, mikor az igazgató meghalt, 85 00:05:22,903 --> 00:05:24,822 hallottam magát kiabálni 86 00:05:25,489 --> 00:05:26,991 és vitatkozni valakivel. 87 00:05:30,744 --> 00:05:33,122 Aki rögtön utána kisétált a maga irodájából, 88 00:05:34,415 --> 00:05:36,125 az a korábbi igazgatónk volt. 89 00:05:37,126 --> 00:05:38,168 A saját szemeimmel láttam. 90 00:05:46,969 --> 00:05:48,095 Lee Bo Hun-nak... 91 00:05:49,972 --> 00:05:52,850 szívinfarktusa volt és a halálba zuhant. 92 00:05:56,687 --> 00:05:58,439 Miért tetted ezt velem? 93 00:06:01,483 --> 00:06:04,361 Te vagy az egyetlen, aki hozzáérhetett ahhoz a bankszámlához. 94 00:06:05,362 --> 00:06:06,739 Olyan régóta ismerjük egymást. 95 00:06:06,905 --> 00:06:09,283 Te és én több időt töltöttünk együtt, 96 00:06:09,366 --> 00:06:12,161 mint a saját családunkkal. Hogy tehetted ezt velem? 97 00:06:13,954 --> 00:06:15,331 Ennyire gyűlöltél engem? 98 00:06:29,053 --> 00:06:30,346 Az igazgató és én 99 00:06:30,971 --> 00:06:32,306 30 éve ismertük egymást. 100 00:06:32,514 --> 00:06:33,474 Hogy tudtok... 101 00:06:34,433 --> 00:06:37,019 Hogy tudtok ilyesmivel megvádolni? 102 00:06:37,102 --> 00:06:39,188 Miért hoztad Joo Kyung Moon-t a kórházunkba? 103 00:06:39,396 --> 00:06:41,774 30 évet töltöttem mellette 104 00:06:42,483 --> 00:06:44,193 barátként és kollégaként. 105 00:06:44,485 --> 00:06:47,446 20 évet dolgoztam alattad a juniorodként 106 00:06:47,946 --> 00:06:50,657 és még 10 évet a helyettesedként. 107 00:06:52,951 --> 00:06:57,063 Ki támogatott, mialatt te az igazgatói pozícióban domborítottál? 108 00:06:58,457 --> 00:07:02,336 Miközben az emberek úgy dicsértek, hogy "a mi jóindulatú igazgatónk", 109 00:07:02,669 --> 00:07:04,797 ki kapta az összes gyűlöletet? 110 00:07:06,632 --> 00:07:08,425 Azt hiszed én szeretek a rosszfiú lenni? 111 00:07:09,885 --> 00:07:12,721 Azt hiszed nekem nem esik rosszul, ha utálnak? 112 00:07:13,931 --> 00:07:16,975 Tudni akarjátok, hogy Lee igazgató miért úgy halt meg valaki másnak a házában? 113 00:07:17,059 --> 00:07:18,602 Tudni akarjátok az igazat? 114 00:07:20,396 --> 00:07:21,230 Jól van. 115 00:07:24,691 --> 00:07:25,901 Lee Sang Yeop! 116 00:07:27,111 --> 00:07:28,946 Azt mondtad jelentetted az igazgatónak? 117 00:07:29,029 --> 00:07:30,948 Lee igazgató tényleg azt mondta neked, hogy tussold el, 118 00:07:31,031 --> 00:07:32,616 mikor elmondtad neki, hogy az a páciens meghalt? 119 00:07:34,243 --> 00:07:37,079 Nézz a szemembe és mondd még egyszer. 120 00:07:38,372 --> 00:07:39,915 Tényleg jelentetted neki? 121 00:07:49,174 --> 00:07:50,509 Kim Jung Hee! 122 00:07:50,884 --> 00:07:53,637 Mit csináltál, mikor a páciensed meghalt? 123 00:07:54,138 --> 00:07:57,224 Ki ment el a családhoz és kit vertek meg helyetted? 124 00:07:58,058 --> 00:08:01,937 Hogy lehet, hogy te egész idő alatt meg se jelentél? 125 00:08:03,397 --> 00:08:06,108 Seo Ji Yong, még mindig fogdosod a női pácienseket? 126 00:08:06,817 --> 00:08:08,610 Még mindig sms-ezel a nővérekkel? 127 00:08:08,694 --> 00:08:12,281 A feleséged könyörgött Lee igazgatónak, hogy ne rúgjon ki. 128 00:08:12,364 --> 00:08:14,700 Ez az egyetlen oka annak, hogy még itt vagy. Tudtad ezt? 129 00:08:18,620 --> 00:08:19,496 Hé, Jang Min Gi! 130 00:08:20,956 --> 00:08:23,208 Ki mondta, hogy a szerveket először a saját családtagjaidnak oszthatod szét? 131 00:08:24,126 --> 00:08:26,628 Azt hitted az igazgató sosem jönne rá? 132 00:08:28,964 --> 00:08:30,048 Tudja itt bármelyikőtök azt állítani, 133 00:08:30,549 --> 00:08:33,844 hogy nem szipolyozta ki Lee Bo Hun-t? 134 00:08:53,572 --> 00:08:54,490 Joo Kyung Moon! 135 00:08:56,033 --> 00:08:59,286 Úgy tettél, mint aki tartózkodik a hírnévtől és a becsvágytól, 136 00:08:59,912 --> 00:09:03,040 de boldogan elfogadtad, amit az igazgató neked adott. 137 00:09:04,583 --> 00:09:07,878 Tényleg nincs benned semmi törekvés arra, hogy igazgató légy? 138 00:09:09,796 --> 00:09:12,799 Miért tettem ezt veled? Te miért tetted azt velem? 139 00:09:13,592 --> 00:09:15,219 Ez volt az utolsó ciklusom. 140 00:09:16,136 --> 00:09:17,930 Nem fogok újra indulni. 141 00:09:18,013 --> 00:09:19,306 Tudom. 142 00:09:20,474 --> 00:09:22,184 De ezzel nekem is vége. 143 00:09:25,479 --> 00:09:27,356 Miért hoztad Joo Kyung Moon-t a kórházunkba? 144 00:09:28,941 --> 00:09:30,359 Azt hitted nem tudom? 145 00:09:31,026 --> 00:09:34,488 Miért tettem ezt veled? Te miért tetted azt velem? 146 00:09:41,328 --> 00:09:42,704 Szerintetek Lee Bo Hun 147 00:09:44,289 --> 00:09:46,416 miért kapott szívinfarktust? 148 00:09:49,002 --> 00:09:49,878 Miattad! 149 00:09:51,046 --> 00:09:52,047 Miattad! 150 00:09:53,173 --> 00:09:54,800 Mindannyiótok miatt. 151 00:09:55,801 --> 00:09:58,011 Mindegyikőtök kitépett egy darabot a szívéből. 152 00:09:58,887 --> 00:10:01,056 Az elmúlt 10 évben mindegyikőtök tett valami olyat, 153 00:10:01,139 --> 00:10:02,599 ami megviselte az öregedő szívét. 154 00:10:03,267 --> 00:10:06,770 Kitéptetek egy darabot a szívéből amikor csak szükségetek volt rá! 155 00:10:06,979 --> 00:10:08,522 Szóval kik vagytok ti, hogy megkérdőjeleztek engem? 156 00:10:23,245 --> 00:10:25,289 Nincs valami mondanivalója saját magához? 157 00:10:27,874 --> 00:10:29,001 Ezért hagyta, hogy az az ember 158 00:10:29,793 --> 00:10:30,919 elvégezze a műtétet maga helyett? 159 00:10:32,296 --> 00:10:34,506 Hogy lealacsonyodjon a többiek szintjére? 160 00:10:35,424 --> 00:10:36,717 Hogy kivegye a részét a megölésében? 161 00:10:36,800 --> 00:10:38,302 Ye Jin Woo! 162 00:10:42,806 --> 00:10:43,890 Ye doktor! 163 00:10:46,018 --> 00:10:48,270 A következő 10-20 évben 164 00:10:49,313 --> 00:10:51,690 biztosan meg fogod érni ezt a napot. 165 00:10:53,275 --> 00:10:55,444 A páciensek özönlenek be 166 00:10:56,028 --> 00:10:58,280 és a nyereség folyamatosan csökken. 167 00:10:58,864 --> 00:11:01,783 Egy nap, mikor úgy rohangálsz, mint egy levágott fejű csirke, 168 00:11:01,867 --> 00:11:05,704 több páciensről gondoskodva, mint amennyit el bírsz látni, 169 00:11:06,288 --> 00:11:09,583 jönni fog egy hozzád hasonló fiatal bunkó és panaszkodik rád. 170 00:11:10,167 --> 00:11:13,962 "Miért nem szenteli magát minden egyes páciensnek? 171 00:11:15,172 --> 00:11:19,259 Miért nem tud barátságos lenni és több időt tölteni a páciensekkel, mint más országokban? 172 00:11:20,635 --> 00:11:24,598 Miért esett csapdába a rendszerben, egy mókuskereket hajtva?" 173 00:11:31,646 --> 00:11:33,148 Mi mind így élünk. 174 00:11:35,525 --> 00:11:37,778 Habár maga az egyetlen, 175 00:11:38,653 --> 00:11:40,030 akit felfüggesztettek. 176 00:11:42,324 --> 00:11:43,367 Jó neked. 177 00:11:49,206 --> 00:11:51,208 A Sangkook Egyetemi Kórház 178 00:11:52,834 --> 00:11:54,461 nem dobhat ki engem. 179 00:11:54,753 --> 00:11:57,255 Még Gu úr és Lee igazgató szelleme sem teheti ezt meg! 180 00:11:57,339 --> 00:11:58,465 Mindet ki fogom rakni! 181 00:12:01,426 --> 00:12:02,719 Miután mindent befejeztem, 182 00:12:04,805 --> 00:12:05,722 én... 183 00:12:06,932 --> 00:12:09,142 saját magamtól fogok innen kisétálni. 184 00:12:11,520 --> 00:12:12,938 Viszlát. 185 00:12:24,408 --> 00:12:25,492 Dr. Kim Tae Sang. 186 00:12:27,411 --> 00:12:31,164 Még ha most el is megy, a gyanúsítások, amik szóba kerültek ma, maradnak. 187 00:12:32,624 --> 00:12:33,834 Az ösztönzővel 188 00:12:34,835 --> 00:12:36,211 és Lee igazgató utolsó pillanataival kapcsolatban 189 00:12:38,004 --> 00:12:39,881 alaposan utána fogunk járni és értesítjük magát. 190 00:13:24,050 --> 00:13:27,554 ~ Szülészeti és Nőgyógyászati Osztályvezető ~ Kim Jung Hee 191 00:13:37,147 --> 00:13:39,524 Tennünk kell valamit. Komolyan. 192 00:13:46,281 --> 00:13:47,949 Először oldjuk meg a sürgős ügyet 193 00:13:48,283 --> 00:13:49,451 ahelyett, hogy később újra megbeszélést tartunk. 194 00:13:50,952 --> 00:13:51,953 Támogatjátok 195 00:13:52,871 --> 00:13:55,707 az elnök elbocsátását? 2-3 osztályvezető beleegyezésére van szükségünk. 196 00:13:57,125 --> 00:13:58,668 És a szavazás az igazgatóhelyettesre. 197 00:14:17,521 --> 00:14:20,607 Gu úr ismert arról, hogy tönkreteszi a szakszervezeteket. Nem lesz könnyű harc. 198 00:14:32,953 --> 00:14:34,496 ~ ECOWORK: Külföldi befektetések növelése ~ 199 00:14:34,579 --> 00:14:36,331 ~ Napi egészségügy: Egészségügyi lefedettség növelése ~ 200 00:14:44,381 --> 00:14:45,507 Lehetséges ez? 201 00:14:46,216 --> 00:14:49,553 Azok a bunkók. Hogy merészelik megpróbálni elbocsátani a személyt, akit én kineveztem? 202 00:14:51,888 --> 00:14:52,806 Hagyd őket. 203 00:14:54,307 --> 00:14:56,518 Lássuk, hogy Gu úr még mindig érti-e. 204 00:14:58,311 --> 00:14:59,312 Értettem. 205 00:14:59,396 --> 00:15:01,815 ~ Gu úr látni akar ~ 206 00:15:07,529 --> 00:15:09,698 Csak mondd, hogy nem rúgod ki őket. 207 00:15:09,781 --> 00:15:11,741 Egyszerűen visszavonhatod. 208 00:15:12,742 --> 00:15:14,286 Miért akarod, hogy ellened forduljanak? 209 00:15:16,955 --> 00:15:18,582 Miért mész ilyen messzire? 210 00:15:19,916 --> 00:15:20,834 Menj vissza dolgozni. 211 00:15:21,585 --> 00:15:22,502 Leteszem. 212 00:15:25,422 --> 00:15:27,382 Keressen néhány kedvező jogszabályt 213 00:15:27,716 --> 00:15:29,134 a gyógyszer forgalmazással kapcsolatban. 214 00:15:29,217 --> 00:15:30,760 Szeretne bírósági eseteket átnézni? 215 00:15:30,844 --> 00:15:31,803 Igen. 216 00:15:32,220 --> 00:15:34,806 És derítse ki, hogy egy non-profit szervezet megváltoztathatja-e az ingatlana 217 00:15:35,056 --> 00:15:38,393 tulajdonjogát közös tulajdonra bizalmi tulajdonátruházással vagy adományokon keresztül. 218 00:15:38,977 --> 00:15:40,937 Nem az ingatlan egészét, csak egy részét. 219 00:15:41,021 --> 00:15:42,105 Rendben. 220 00:15:42,856 --> 00:15:45,358 - Most azonnal menjen Oh igazgatónő otthonába. - Tessék? 221 00:15:47,360 --> 00:15:48,486 Igen. 222 00:15:56,202 --> 00:15:57,829 Jelentek, amint odaérek. 223 00:16:01,166 --> 00:16:02,042 Indul valahova? 224 00:16:02,709 --> 00:16:04,169 Igen. Kérem, fáradjon be. 225 00:16:15,889 --> 00:16:18,141 Hallotta mi történt az előadóteremben? 226 00:16:19,893 --> 00:16:21,686 Hogy tudta meg ilyen gyorsan? 227 00:16:21,770 --> 00:16:23,355 Ennek ellenére, előkészületeket kell tennie. 228 00:16:24,064 --> 00:16:26,358 Felhasználhatják azt a tényt, hogy a songtan-i földet 229 00:16:26,524 --> 00:16:28,318 magasabb áron vette meg, mint a piaci értéke. 230 00:16:31,279 --> 00:16:34,908 Olyasmi miatt aggódik, amit nehéz lesz bizonyítani. 231 00:16:34,991 --> 00:16:36,785 Ha magyarázatot követelnek, 232 00:16:37,243 --> 00:16:40,956 az kellemetlen lesz a központ és a Környezetvédelmi Minisztérium számára. 233 00:16:41,706 --> 00:16:45,669 Meg fogják próbálni határozott alapokra építeni az elbocsátásomat. 234 00:16:46,211 --> 00:16:47,587 Akikre az előbb utalt, 235 00:16:49,047 --> 00:16:52,175 nem próbálnának meg előbb kapcsolatba lépni a boncolás résztvevőivel? 236 00:16:52,258 --> 00:16:53,635 Azt én megakadályozom. 237 00:16:54,135 --> 00:16:55,261 Természetesen meg fogja. 238 00:16:55,345 --> 00:16:57,013 De ha ők azt mondják, hogy a kórház elnöke 239 00:16:57,806 --> 00:16:59,474 mondta nekik, hogy tussolják el a halál okát, 240 00:16:59,557 --> 00:17:00,767 akkor vége. 241 00:17:02,435 --> 00:17:03,895 Hadd találkozzak azokkal, 242 00:17:04,938 --> 00:17:06,064 akik részt vettek a boncoláson. 243 00:17:08,441 --> 00:17:11,778 Tényleg nem kell aggódnia miattuk. 244 00:17:16,032 --> 00:17:17,909 A központ gondoskodik a dologról? 245 00:17:20,787 --> 00:17:21,621 Igen. 246 00:17:21,705 --> 00:17:23,581 Mi a helyzet Oh igazgatónővel? 247 00:17:23,832 --> 00:17:27,293 Elég nehezen kezelhető. Őt is el tudják hallgattatni? 248 00:17:28,962 --> 00:17:31,172 Amint látja. 249 00:17:35,343 --> 00:17:37,846 Rendben. Értem. 250 00:17:38,263 --> 00:17:40,682 Biztos vagyok benne, hogy jó munkát fog végezni, mivel ez a dolga. 251 00:17:41,683 --> 00:17:42,642 Valamint, 252 00:17:43,268 --> 00:17:46,271 hallottam, hogy kiveneztek maguknak egy új igazgatóhelyettest. 253 00:17:47,063 --> 00:17:49,524 Úgy tudom ő nem a kórház alkalmazottja. 254 00:17:49,607 --> 00:17:50,650 Gondoskodom róla. 255 00:17:52,277 --> 00:17:55,739 Bár az egészségügyi intézmények tényleg különböznek az átlagos üzletektől. 256 00:17:56,865 --> 00:17:59,492 Nagyon nehéz megakadályozni a korábbi dolgozóknak, hogy belépjenek. 257 00:17:59,576 --> 00:18:01,619 Természetesen. 258 00:18:01,911 --> 00:18:04,289 Több külsős jön be és ki, mint alkalmazott. 259 00:18:04,539 --> 00:18:08,001 És nem állíthatunk meg mindenkit az ajtóban sem, hogy ellenőrizzük. 260 00:18:19,471 --> 00:18:21,598 Ha megint bandaháborút csinálnak belőle, 261 00:18:22,223 --> 00:18:24,809 mint mikor azt terveztük, hogy sztrájkolunk, 262 00:18:25,351 --> 00:18:27,562 Gu úr megint teljes mértékben játszadozni fog velünk. 263 00:18:27,645 --> 00:18:30,732 Akkor is vissza kell állítanunk az új ápolók fizetését. 264 00:18:30,815 --> 00:18:32,358 400 000 won az nevetséges. 265 00:18:33,401 --> 00:18:36,362 Ha már itt tartunk, állítsuk le, hogy kényszerítenek minket a nem fedezett dolgok ajánlására 266 00:18:36,446 --> 00:18:38,573 és szabaduljunk meg a teljesítménybér programtól is. 267 00:18:38,782 --> 00:18:40,075 Azokról is gondoskodnunk kéne. 268 00:18:40,158 --> 00:18:42,911 De vannak, akik hasznot szereznek a teljesítménybér programból... 269 00:18:44,662 --> 00:18:45,789 Az igazgató és én 270 00:18:46,581 --> 00:18:47,957 30 éve ismertük egymást. 271 00:18:48,625 --> 00:18:51,169 30 évet töltöttem mellette 272 00:18:51,753 --> 00:18:53,505 barátként és kollégaként. 273 00:18:54,255 --> 00:18:56,341 Mit gondolt? 274 00:18:57,175 --> 00:18:58,802 Mégis mit gondolt, meddig rejtegetheti? 275 00:18:59,803 --> 00:19:00,804 Ki... ki mondta ezt? 276 00:19:01,262 --> 00:19:02,472 Tudja itt bármelyikőtök azt állítani, 277 00:19:02,555 --> 00:19:06,059 hogy nem szipolyozta ki Lee Bo Hun-t? 278 00:19:07,811 --> 00:19:09,854 Mindenesetre tudatnunk kéne a rendőrséggel, 279 00:19:09,938 --> 00:19:11,523 hogy az igazgató vitatkozott 280 00:19:11,606 --> 00:19:14,192 az igazgatóhelyettessel aznap, mikor meghalt? 281 00:19:18,822 --> 00:19:19,823 Viszlát később. 282 00:19:19,906 --> 00:19:20,865 Rendben. 283 00:19:30,250 --> 00:19:33,419 Te tapló. Ki a te osztályvezetőd? 284 00:19:33,503 --> 00:19:35,588 Kezdek nagyon megsértődni. 285 00:19:36,506 --> 00:19:39,092 Hé, ha ajánlani akartál valakit az igazgatói pozícióra 286 00:19:39,175 --> 00:19:41,344 vagy igazgatóhelyettesnek, engem kellett volna ajánlanod, 287 00:19:41,427 --> 00:19:43,930 az osztályvezetődet, nem Joo Kyung Moon-t. 288 00:19:44,013 --> 00:19:46,683 Másoknak segítesz, nem nekem. 289 00:19:48,101 --> 00:19:50,478 Mi? Ne mosolyogj, te gazfickó. 290 00:19:50,937 --> 00:19:53,231 Tágra nyitott szemmel fogom figyelni, 291 00:19:53,314 --> 00:19:55,525 hogy mennyivel jobb Kyung Moon nálam. 292 00:19:56,442 --> 00:19:58,403 Nem tudja tágra nyitni a szemét akkor sem, ha próbálja. 293 00:19:59,571 --> 00:20:00,572 Menjünk, osztályvezető úr. 294 00:20:02,323 --> 00:20:03,825 ~ Érvénytelen kód ~ 295 00:20:03,908 --> 00:20:05,160 ~ Elektronikus nyilvántartási rendszer ~ 296 00:20:08,246 --> 00:20:09,289 ~ Ye Jin Woo ~ 297 00:20:09,372 --> 00:20:10,665 ~ Érvénytelen kód ~ 298 00:20:15,795 --> 00:20:16,713 ~ Joo Kyung Moon ~ 299 00:20:16,796 --> 00:20:18,173 ~ Érvénytelen kód ~ 300 00:20:29,434 --> 00:20:30,685 ~ Érvénytelen kód ~ 301 00:20:38,693 --> 00:20:39,986 Elnézést. 302 00:20:44,449 --> 00:20:45,366 ~ Kim Eun Ha ~ 303 00:20:53,291 --> 00:20:54,334 Ye doktor... 304 00:20:58,046 --> 00:20:59,756 Menteni akarta a seggét. 305 00:20:59,839 --> 00:21:01,341 Azon tűnődött, hogy mit tehetne, 306 00:21:01,424 --> 00:21:03,009 - hogy Szöulban maradjon. - Miért intravénásan? 307 00:21:03,092 --> 00:21:05,136 - Maguk orvosok. Maguk ápolók. - Nem kell 308 00:21:05,220 --> 00:21:06,346 - a Naksan Egészségügyi Központba menniük. - Ha odamennek, 309 00:21:06,429 --> 00:21:08,473 - azok az emberek nem fognak meghalni. - Keményen dolgoznak, 310 00:21:08,556 --> 00:21:09,849 - hogy ételt tegyenek... - Szégyellnie kéne magát. 311 00:22:02,527 --> 00:22:03,861 Áthelyezés. Elbocsátás. 312 00:22:05,697 --> 00:22:08,324 Eltávolítani egy egész osztályt, vagy egyszerre csak egy embert kirúgni... 313 00:22:09,993 --> 00:22:11,536 Ez minden, amit tud, igaz? 314 00:22:13,746 --> 00:22:15,873 Fogadok, hogy nem is gondolt alternatívákra. 315 00:22:16,666 --> 00:22:18,251 Így jutott ilyen messzire? 316 00:22:19,544 --> 00:22:21,629 Mások munkahelyét használva játszótérnek? 317 00:22:21,713 --> 00:22:23,881 Mindenkinek van egy specialitása. 318 00:22:24,757 --> 00:22:26,676 Ahogy maga is jó... 319 00:22:28,761 --> 00:22:29,721 mások beárulásában. 320 00:22:31,472 --> 00:22:33,433 Akár egy halott ember mögé rejtőzni, 321 00:22:34,267 --> 00:22:35,768 vagy névtelenül benyújtani egy panaszt. 322 00:22:38,688 --> 00:22:40,064 Gondolom az nem tetszett. 323 00:22:41,733 --> 00:22:43,776 Most megmutatom egy másik specialitásomat. 324 00:22:44,861 --> 00:22:47,071 Nem fogok elrejtőzni vagy leplezni dolgokat. 325 00:22:48,072 --> 00:22:49,824 Szemtől szembe fogok nézni magával. 326 00:22:51,868 --> 00:22:53,286 Sajnálom, de... 327 00:22:54,579 --> 00:22:56,414 csak az alkalmazottaimmal foglalkozom. 328 00:22:58,541 --> 00:23:00,168 Ne idegesítsen engem. 329 00:23:08,843 --> 00:23:10,011 Kinézhetek egy kicsit? 330 00:23:28,821 --> 00:23:31,115 Valaki meg akarta ezt mutatni magának. 331 00:23:33,284 --> 00:23:34,952 Azt mondta, hogy ha saját szemével látná a dolgokat, 332 00:23:36,162 --> 00:23:38,331 még maga is megváltozna. 333 00:23:44,712 --> 00:23:46,422 Hitt abban, hogy felkarolna minket, 334 00:23:47,048 --> 00:23:48,758 ha egyszer megértené, hogy mennek itt a dolgok. 335 00:23:50,676 --> 00:23:52,220 Azt mondta maga nem különbözik tőlünk. 336 00:23:56,432 --> 00:23:58,810 Habár egész végig ezt látta. 337 00:24:01,145 --> 00:24:04,607 Látta minden egyes nap, de nem változott meg. 338 00:24:05,691 --> 00:24:07,443 Az a csapat, aki megpróbálta megváltoztatni 339 00:24:07,527 --> 00:24:09,695 és az a csapat is, aki megpróbált harcolni maga ellen, megbukott. 340 00:24:10,738 --> 00:24:11,697 Ezért... 341 00:24:13,908 --> 00:24:16,244 úgy döntöttünk, hogy lecseréljük azt a személyt, aki ott ül. 342 00:24:16,744 --> 00:24:18,663 Biztos úgy gondolja, hogy sikerülni fog. 343 00:24:20,206 --> 00:24:21,124 Habár... 344 00:24:22,041 --> 00:24:23,417 Úgy értem, hogy a maga döntése, 345 00:24:24,544 --> 00:24:26,003 de tényleg van ideje erre? 346 00:24:27,296 --> 00:24:30,341 Ha a maga helyében lennék, megragadnám ezt a lehetőséget, hogy kivegyek pár hónapot 347 00:24:31,634 --> 00:24:33,344 és rászánnám az időmet az öccsére. 348 00:24:34,387 --> 00:24:36,389 Mi köze van neki ehhez? 349 00:24:38,182 --> 00:24:40,685 Nincs szükségünk a figyelmességére. Jól megvagyunk. 350 00:24:41,394 --> 00:24:42,436 Törődjön a saját dolgával. 351 00:24:44,438 --> 00:24:46,691 Jól megvannak? 352 00:24:46,774 --> 00:24:48,359 Támadjon engem, ha akar. 353 00:24:48,860 --> 00:24:50,862 Nincs joga arra használni őt, hogy gúnyolódjon velem. 354 00:24:52,738 --> 00:24:54,365 Hagyjuk békén egymás családját. 355 00:25:05,918 --> 00:25:06,836 Ye doktor. 356 00:25:08,754 --> 00:25:10,298 Tekintse úgy, hogy a mai volt az utolsó napja itt 357 00:25:11,841 --> 00:25:13,384 vagy úgy fogják kidobni innen, mint egy kutyát 358 00:25:14,135 --> 00:25:15,803 a páciensek előtt. 359 00:25:21,434 --> 00:25:22,894 Szeret így élni? 360 00:25:23,227 --> 00:25:25,146 Élvezi, hogy tönkretesz minden helyet, ahova megy? 361 00:25:25,229 --> 00:25:27,565 Ha mindenkit csak bánt, akivel találkozik, 362 00:25:29,942 --> 00:25:31,319 miért jött ide? 363 00:25:33,988 --> 00:25:35,281 Itt mi emereket mentünk. 364 00:25:35,364 --> 00:25:36,449 Az én munkám az alkotás, 365 00:25:37,158 --> 00:25:38,159 megvédés, 366 00:25:39,535 --> 00:25:40,786 és fejlesztés. 367 00:25:41,370 --> 00:25:42,496 Ezt hiszi maga. 368 00:25:50,379 --> 00:25:52,089 Szeretné tudni, hogy milyen érzés, ha tényleg bántják 369 00:25:54,258 --> 00:25:55,760 és tönkreteszik? 370 00:26:20,993 --> 00:26:21,869 ~ Nyomtatás ~ 371 00:26:21,953 --> 00:26:23,120 Igen? 372 00:26:28,918 --> 00:26:30,628 - Joo doktor! - Idehoznád azt nekem? 373 00:26:37,551 --> 00:26:39,095 ~ Chungye Kórház leányvállalati beruházása ~ 374 00:26:39,178 --> 00:26:41,264 ~ A gyógyszeripari forgalmazó összeférhetetlenségi esete ~ 375 00:26:43,516 --> 00:26:44,809 ~ Új gyógyszeripari törvény ~ 376 00:26:47,395 --> 00:26:50,647 "A gyógyszeripari forgalmazók nem szállíthatnak gyógyszereket olyan egészségügyi intézményeknek, 377 00:26:50,731 --> 00:26:52,733 amelyekkel speciális kapcsolatuk van." 378 00:26:53,776 --> 00:26:56,904 Megtaláltam mindent, amit fel tudnék használni Gu úr ellen, de... 379 00:26:56,988 --> 00:26:58,030 Mi aggasztja? 380 00:27:01,117 --> 00:27:03,452 Túl nagyhangúan hívta leányvállalatnak. 381 00:27:06,414 --> 00:27:09,917 Biztos vagyok benne, hogy egy hozzá hasonló ember utánajárt volna a törvénynek. 382 00:27:10,001 --> 00:27:11,585 "Alapítottam egy leányvállalatot. 383 00:27:11,794 --> 00:27:13,796 Csak tőlük vehetitek a gyógyszereket." 384 00:27:14,046 --> 00:27:16,047 Túl harsány volt vele kapcsolatban. 385 00:27:16,048 --> 00:27:18,134 Egy leányvállalat több, mint egy speciális kapcsolat. 386 00:27:18,426 --> 00:27:20,136 Ez határozottan a törvény megsértése. 387 00:27:20,219 --> 00:27:25,099 Igen. Habár ő elég rendesen bejelentette, hogy megszegte a törvényt. 388 00:27:25,182 --> 00:27:28,811 De az is elég, amink van ahhoz, hogy kirúgjuk. 389 00:27:29,687 --> 00:27:31,272 Mind okot ad az elbocsátásra. 390 00:27:31,439 --> 00:27:34,695 Hivatali kötelességmulasztás, szabálysértés és illegális tevékenységekben való részvétel. 391 00:27:34,696 --> 00:27:35,568 Igaz. 392 00:27:36,819 --> 00:27:37,945 Haladjunk előre ezzel. 393 00:27:41,365 --> 00:27:42,992 A kódjai zárolva vannak, ugye? 394 00:27:44,118 --> 00:27:46,203 Nem vizsgálhatok járóbetegeket, vagy végezhetek műtéteket. 395 00:27:47,788 --> 00:27:49,206 Törölve lettem. 396 00:27:51,834 --> 00:27:53,878 Meg kellene ölnöm azt a rohadékot. 397 00:27:54,754 --> 00:27:56,547 Maga is ilyeneket mond? 398 00:27:56,631 --> 00:27:57,965 Ez az egész egy hülyeség. 399 00:27:58,424 --> 00:27:59,925 Ha nem kellett volna visszafognom magam... 400 00:28:00,509 --> 00:28:01,844 Azok a gazemberek. 401 00:28:05,348 --> 00:28:06,474 Te jó ég. 402 00:28:07,016 --> 00:28:08,017 Mindenesetre, 403 00:28:09,018 --> 00:28:11,812 Lee igazgatóval és az ösztönzővel kapcsolatban... 404 00:28:12,730 --> 00:28:15,316 Gu úr állhat amögött is? 405 00:28:17,193 --> 00:28:20,112 Az ösztönző januárban került Lee igazgató bankszámlájára. 406 00:28:20,863 --> 00:28:22,365 Az Gu úr érkezése előtt volt. 407 00:28:22,490 --> 00:28:23,699 A kinevezése előtt történt. 408 00:28:24,700 --> 00:28:26,952 Nos, Gu úrnak nem volt oka Lee igazgató után járni 409 00:28:27,036 --> 00:28:28,204 a kinevezése előtt. 410 00:28:28,287 --> 00:28:30,373 Nem tett volna ilyet, mielőtt elvállalja a munkát. 411 00:28:32,291 --> 00:28:33,250 Jól van. 412 00:28:34,794 --> 00:28:35,753 Menjünk ezzel. 413 00:28:43,469 --> 00:28:44,387 Joo doktor! 414 00:28:45,429 --> 00:28:46,681 Mi az? 415 00:28:55,147 --> 00:28:56,357 Seon Woo beteg? 416 00:29:09,537 --> 00:29:10,454 A testvéredet 417 00:29:11,372 --> 00:29:12,415 kéne kérdezned. 418 00:29:42,653 --> 00:29:43,696 Gu úr... 419 00:29:47,199 --> 00:29:48,868 Gu úr nem tudna róla, ugye? 420 00:29:52,538 --> 00:29:53,372 Miről? 421 00:29:56,876 --> 00:29:57,793 Seon Woo-ról. 422 00:30:33,537 --> 00:30:35,456 Azt mondta elhozza egy barátját. 423 00:30:37,917 --> 00:30:39,043 Megtettem. 424 00:30:39,627 --> 00:30:42,004 Örvendek. Ye Seon Woo vagyok. 425 00:30:43,547 --> 00:30:44,882 Joo Kyung Moon vagyok. 426 00:30:46,258 --> 00:30:49,303 Ye Seon Woo? Van egy ugyanilyen vezetéknevű emberünk a Sürgősségi Osztályon. 427 00:30:49,762 --> 00:30:51,430 Ye Jin Woo. Ye Seon Woo. 428 00:30:52,765 --> 00:30:54,600 - Igaza van. - Valóban? 429 00:30:54,683 --> 00:30:57,561 Így van. Ő Jin Woo öccse. 430 00:30:58,145 --> 00:31:00,481 Hasonlítanak. Mindkettőjüknek világos bőre van, tudod. 431 00:31:05,736 --> 00:31:06,862 Joo doktor, 432 00:31:07,488 --> 00:31:10,366 egy olyan embert kezelsz, aki több mint 30 éve az igazgató barátja. 433 00:31:10,449 --> 00:31:13,744 Ő a legfontosabb páciens a karriered során. Kezeld jól. 434 00:31:13,828 --> 00:31:16,622 Elég fiatal, hogy a fia legyen. Ne hívja a barátjának. 435 00:31:24,463 --> 00:31:27,383 ~ Orvosi karton ~ Név: Ye Seon Woo 436 00:31:48,529 --> 00:31:50,155 ~ Okosmérleg applikáció ~ 437 00:31:50,239 --> 00:31:52,992 ~ A Bitfit hordozható aktivitásmérőt dob piacra. Blokklánc alapú okosmérleg. ~ 438 00:31:55,286 --> 00:31:56,537 ~ Kang asszony ~ 439 00:31:57,663 --> 00:31:58,539 Halló? 440 00:32:01,083 --> 00:32:02,042 Oh igazgatónő? 441 00:32:04,712 --> 00:32:05,588 Jól van? 442 00:32:11,677 --> 00:32:12,928 Mi történt? 443 00:32:16,515 --> 00:32:18,684 Azért habozik elmondani nekem, mert Kang asszony ott van? 444 00:32:18,976 --> 00:32:20,603 Hozzászokott az ilyen fajta esetekhez, 445 00:32:20,686 --> 00:32:22,229 úgyhogy nyugodtan mondja el mi történt. 446 00:32:27,192 --> 00:32:28,110 Rendben. 447 00:34:25,519 --> 00:34:28,647 Azt mondta semmi más nem érdekli, csak a gyermeke... 448 00:34:30,482 --> 00:34:33,402 Mivel tudják, hogy hol lakik, aggódott, 449 00:34:33,569 --> 00:34:36,113 hogy csinálnának valamit a gyermekével. 450 00:34:36,196 --> 00:34:37,781 Oh igazgatónő azt kérdezte, 451 00:34:38,323 --> 00:34:39,783 hogy kezdett-e ki valaha gyerekekkel. 452 00:34:43,370 --> 00:34:44,455 Mit mondott neki? 453 00:34:44,705 --> 00:34:46,623 Mit mondhattam volna? 454 00:34:46,707 --> 00:34:50,294 Nem tudtam azt hazudni neki, hogy a vezérigazgató sosem tenne ilyesmit. 455 00:34:52,087 --> 00:34:53,881 Azt mondtam neki, hogy maga gondoskodik róla, 456 00:34:53,964 --> 00:34:55,716 és megkértem, hogy bízzon magában és várjon. 457 00:34:58,802 --> 00:34:59,928 Rendben. 458 00:35:00,512 --> 00:35:01,680 Gondoskodj róla csendesen. 459 00:35:06,643 --> 00:35:07,603 Jól hangzik. 460 00:35:44,723 --> 00:35:45,808 Az első emeleten vagy? 461 00:35:51,438 --> 00:35:53,649 Joo doktor, holnap is bejön, ugye? 462 00:35:54,483 --> 00:35:55,984 Természetesen. Nem csak holnap. 463 00:35:56,985 --> 00:35:59,655 Igaz. Most már maga az igazgatóhelyettes. 464 00:36:04,451 --> 00:36:05,702 Egyébként, te miért... 465 00:36:07,246 --> 00:36:09,206 Nem tudom, hogy nem gond-e, ha megkérdezem. 466 00:36:10,290 --> 00:36:14,086 Csak nem értem, hogy téged miért rúgtak ki. 467 00:36:16,463 --> 00:36:18,090 Ki tudhatja mi jár Gu úr fejében? 468 00:36:18,632 --> 00:36:20,217 Kitegyem annál az épületnél? 469 00:36:20,759 --> 00:36:22,594 Igen. Ott, ott. 470 00:36:23,971 --> 00:36:25,681 Folyton csak kellemetlenséget okozok. 471 00:36:26,598 --> 00:36:27,766 Amúgy sincs olyan messze. 472 00:36:33,147 --> 00:36:35,274 Köszönöm. Vigyázz magadra. 473 00:36:35,357 --> 00:36:36,775 - Jó éjszakát! - Neked is. 474 00:36:52,124 --> 00:36:53,208 Mióta? 475 00:36:54,209 --> 00:36:55,294 Kétlem... 476 00:37:00,674 --> 00:37:03,302 Nem. Ne aggódjon miatta. 477 00:37:03,594 --> 00:37:04,469 Rendben. 478 00:37:09,850 --> 00:37:11,185 ~ Chodang-dong, Hanseong-gu ~ 479 00:37:48,180 --> 00:37:49,014 Szálljon ki! 480 00:37:54,186 --> 00:37:56,521 Elnézést! Kérem segítsen! 481 00:38:01,443 --> 00:38:02,736 Mi folyik itt? 482 00:38:02,819 --> 00:38:04,446 Ez az autó egy ideje követ engem. 483 00:38:05,864 --> 00:38:06,740 Azt mondtam szálljon ki! 484 00:38:06,823 --> 00:38:10,410 Elég hangos egy törékeny nőhöz képest. 485 00:38:10,494 --> 00:38:12,246 Mi köze van a hangomnak ehhez? 486 00:38:12,829 --> 00:38:16,189 Elrángattam idáig. Hogy bízhatnék a rendőrségben, ha maga így viselkedik? 487 00:38:19,544 --> 00:38:21,630 Elnézést, nyissa ki az ajtót! 488 00:38:22,923 --> 00:38:25,300 Hé! Uram! 489 00:38:29,721 --> 00:38:31,348 Tévedésben vannak... 490 00:38:31,598 --> 00:38:34,601 Elég normálisnak tűnik. Mutassa a jogosítványát. 491 00:38:38,355 --> 00:38:39,856 Lee doktornő? 492 00:38:41,066 --> 00:38:42,192 Nem emlékszik rám? 493 00:38:42,276 --> 00:38:43,610 Hogy emlékeznék... 494 00:38:44,987 --> 00:38:46,071 Hölgyem, hazaviszem. 495 00:38:46,154 --> 00:38:47,322 Ki maga? 496 00:38:47,406 --> 00:38:49,199 Kért egy kijelölt sofőrt. 497 00:38:51,743 --> 00:38:52,703 Ismeri őt? 498 00:38:53,704 --> 00:38:56,540 Miért követ valakit, akit ismer? Ez még gyanúsabb. Szálljon ki. 499 00:39:00,669 --> 00:39:01,586 Sajnálom, uram. 500 00:39:04,256 --> 00:39:05,757 Jól van. Csak menj haza. 501 00:39:05,841 --> 00:39:08,385 De Gu úr, nem tudok... 502 00:39:09,928 --> 00:39:10,762 Gu úr? 503 00:39:13,181 --> 00:39:15,475 Itt vagyunk egy parkban a Jeongneung Rendőrőrs közelében. 504 00:39:17,936 --> 00:39:18,812 És? 505 00:39:19,396 --> 00:39:21,940 Ha újra látni akarja a sofőrjét, jöjjön ide azonnal. 506 00:39:22,024 --> 00:39:23,900 Különben tényleg feljelentést teszek. 507 00:39:53,805 --> 00:39:54,723 Sajnálom. 508 00:40:01,355 --> 00:40:02,314 Nem kell-- 509 00:40:18,789 --> 00:40:19,903 Miért csinálta? 510 00:40:19,904 --> 00:40:20,874 Mert szükséges volt. 511 00:40:20,957 --> 00:40:22,918 Miért kellett kémkednie egy civil után? 512 00:40:23,543 --> 00:40:25,504 Miért kell magyarázkodnom? 513 00:40:27,297 --> 00:40:29,091 Milyen alacsonyra fog süllyedni? 514 00:40:29,549 --> 00:40:31,510 Hogy lehet, hogy mindig a legrosszabb oldalát mutatja nekem? 515 00:40:31,593 --> 00:40:33,553 Ha nem akarja látni a legrosszabbat, akkor csak távozzon. 516 00:40:33,845 --> 00:40:35,222 El kellett volna mennie, ahogy mondták, 517 00:40:35,305 --> 00:40:36,973 ahelyett, hogy valaki más kórházába jön 518 00:40:37,057 --> 00:40:38,767 és arra kényszerít, hogy figyeljem magát. 519 00:40:38,850 --> 00:40:40,227 "Valaki más kórháza"? 520 00:40:40,560 --> 00:40:43,647 A mi kórházunk és a mi iskolánk volt, mielőtt maga megjelent. 521 00:40:43,897 --> 00:40:46,024 Ne próbálja becsapni saját magát. 522 00:40:46,108 --> 00:40:47,901 "A mienk"? Kié? 523 00:40:47,984 --> 00:40:49,986 Az alapítványhoz tartozik. 524 00:40:50,612 --> 00:40:53,198 Ha nem tudja elfogadni ezt, csak vegye meg a kórházat. 525 00:40:53,281 --> 00:40:54,658 Ha nem tudja megengedni magának, 526 00:40:55,450 --> 00:40:56,535 akkor csak tegye, amit mondtak. 527 00:40:56,618 --> 00:40:58,870 Nem mintha az alapítvány bármit megtehetne. 528 00:40:58,954 --> 00:41:01,748 Állami támogatást kaptak és tandíjat a diákoktól. 529 00:41:01,832 --> 00:41:03,458 Ezt nem hagyhatja csak úgy figyelmen kívül, 530 00:41:03,542 --> 00:41:04,960 még akkor se, ha maga csak egy üzletember volt! 531 00:41:07,337 --> 00:41:08,213 Mi? 532 00:41:09,047 --> 00:41:10,173 "Csak egy üzletember"? 533 00:41:11,466 --> 00:41:12,342 "Akkor se"? 534 00:41:16,388 --> 00:41:17,764 Maga is ugyanolyan. 535 00:41:17,848 --> 00:41:19,474 Miért kéne másnak lennem? 536 00:41:20,142 --> 00:41:21,226 Miért csinálta... 537 00:41:25,814 --> 00:41:29,651 Nos... azt hittem kedveli Gu úrat. 538 00:41:30,402 --> 00:41:31,695 Nem. 539 00:42:00,682 --> 00:42:02,726 Mikor berúgott, 540 00:42:02,809 --> 00:42:05,187 folyton amiatt aggódott, hogy hogy érezné magát. 541 00:42:05,937 --> 00:42:08,148 "Biztos utálta, 542 00:42:08,231 --> 00:42:10,275 hogy állandóan beszéltem vele." 543 00:42:10,859 --> 00:42:12,194 Ilyesmiket mondott. 544 00:42:17,032 --> 00:42:18,575 A kórházzal kapcsolatos érzéseire gondoltam. 545 00:42:18,909 --> 00:42:21,620 Szerettem volna, ha megismeri a kórházat, ezért mentem... 546 00:42:22,204 --> 00:42:24,247 Erre gondoltam, 547 00:42:24,331 --> 00:42:25,999 nem az irántam való érzéseire. 548 00:42:26,082 --> 00:42:28,210 Á, értem. 549 00:42:29,586 --> 00:42:31,796 De akár a kórházért volt, akár nem, 550 00:42:32,297 --> 00:42:34,007 a nők nem maradnak távol azoktól a férfiaktól, 551 00:42:34,716 --> 00:42:36,968 akiket ki nem állhatnak? 552 00:42:37,135 --> 00:42:38,678 Én még a hangjukat sem akarnám hallani. 553 00:43:02,202 --> 00:43:04,162 Hogy lehet, hogy mindig a legrosszabb oldalát mutatja nekem? 554 00:43:24,683 --> 00:43:27,727 Ha a maga helyében lennék, megragadnám ezt a lehetőséget, hogy kivegyek pár hónapot 555 00:43:29,020 --> 00:43:30,897 és rászánnám az időmet az öccsére. 556 00:43:30,981 --> 00:43:32,148 Seon Woo beteg? 557 00:43:34,442 --> 00:43:35,443 A testvéredet 558 00:43:36,361 --> 00:43:37,529 kéne kérdezned. 559 00:43:54,129 --> 00:43:55,005 Jin Woo! 560 00:43:59,843 --> 00:44:02,429 Te sem tudsz dolgozni menni? Ezért ülsz itt? 561 00:44:05,098 --> 00:44:06,141 Tudod... 562 00:44:08,351 --> 00:44:09,728 Ő elmondta neked? 563 00:44:10,603 --> 00:44:11,938 Ezért mondtad el Gu úrnak... 564 00:44:12,689 --> 00:44:13,606 Mit? 565 00:44:14,607 --> 00:44:15,650 Ki az az ő? 566 00:44:19,571 --> 00:44:21,614 Jól van. Gyere a Sürgősségire. 567 00:44:22,407 --> 00:44:24,409 Hadd váljon hasznunkra egy hozzáértő orvos. 568 00:44:26,536 --> 00:44:27,787 A te kódod nincs zárolva? 569 00:44:28,705 --> 00:44:30,915 Nem mintha használnunk kéne a rendszert ahhoz, hogy pácienseket vizsgáljunk. 570 00:44:31,124 --> 00:44:32,208 Nem sokat számít. 571 00:44:33,001 --> 00:44:34,377 Akkor miért lógatod itt a lábad? 572 00:44:35,211 --> 00:44:37,195 - Én nem. - De igen. 573 00:44:38,840 --> 00:44:41,842 Doktornő, foglalkozzon a saját dolgával, jó? 574 00:44:42,385 --> 00:44:43,553 Jól van. 575 00:44:44,929 --> 00:44:46,765 Egyszerűen nem tudom rávenni magam, hogy a saját dolgommal törődjek. 576 00:44:48,350 --> 00:44:50,477 Ki akarok adni egy sztorit a helyzetünkről. 577 00:44:53,229 --> 00:44:54,314 Egy sztorit? 578 00:44:54,981 --> 00:44:55,940 Azon a riporteren keresztül? 579 00:44:56,983 --> 00:44:58,860 Akit láttam a parkolóban? 580 00:45:00,737 --> 00:45:03,531 Igaz? Hé! Hé! 581 00:45:03,615 --> 00:45:07,257 Hé! Jobban teszed, ha ezúttal nem mondod el Seon Woo-nak. 582 00:45:07,369 --> 00:45:09,662 Legutóbb sem én mondtam el. 583 00:45:09,871 --> 00:45:13,625 És ha összeszedtél egy barátnőt, be kéne mutatnod Seon Woo-nak. 584 00:45:14,626 --> 00:45:16,711 Úgy kényelmesebben nyitna feléd. 585 00:45:19,881 --> 00:45:21,091 Ő nem a barátnőm... 586 00:45:22,467 --> 00:45:23,385 még. 587 00:45:24,803 --> 00:45:26,888 Mindenesetre jobb, ha nem... 588 00:45:29,057 --> 00:45:29,891 Jó napot! 589 00:45:31,768 --> 00:45:32,602 Jó napot! 590 00:45:39,150 --> 00:45:41,694 Üdvözlöm! Lee No Eul vagyok. Jin Woo volt osztálytársa. 591 00:45:42,278 --> 00:45:44,656 Choi Seo Hyeon vagyok. Örülök a találkozásnak. 592 00:45:45,448 --> 00:45:47,362 Nincs nálam a névjegykártyám. 593 00:45:50,245 --> 00:45:51,413 Nagyon elfoglalt vagy, nem igaz? 594 00:45:51,496 --> 00:45:53,540 Miért? Nekem is közöm van hozzá. 595 00:45:54,582 --> 00:45:56,835 Engem is kirúgtak. Miért nem interjúvol meg-- 596 00:45:56,918 --> 00:45:58,503 Nem, nem fog. 597 00:46:03,800 --> 00:46:05,880 Legközelebb rendesen bemutatkozom. 598 00:46:05,881 --> 00:46:07,178 - Rendben. Viszlát legközelebb. - Igen. 599 00:46:14,769 --> 00:46:16,813 Sajnálom, hogy minden alkalommal iderángatom. 600 00:46:17,730 --> 00:46:18,773 Kezdhetjük? 601 00:46:25,113 --> 00:46:25,989 Igen. 602 00:46:27,949 --> 00:46:30,160 A boncolási jelentésről van szó. 603 00:46:35,206 --> 00:46:36,736 Ez mindenki? 604 00:46:39,169 --> 00:46:40,003 Menjünk. 605 00:46:42,755 --> 00:46:46,176 Nem érjük el az orvosszakértőt. Azt mondják egy képzésen van. 606 00:46:46,509 --> 00:46:48,511 Ilyenkor? Anélkül, hogy legalább a jelentést megírná? 607 00:46:49,345 --> 00:46:50,513 Ennek nincs értelme. 608 00:46:51,556 --> 00:46:54,267 Ha egy gyógyszeripari forgalmazó egy egészségügyi intézmény irányítása alatt áll, 609 00:46:54,350 --> 00:46:56,895 nem köthetnek üzletet egymással. 610 00:46:56,978 --> 00:47:00,440 Ennélfogva a gyógyszeripari forgalmazó, akit a leányvállalatunkként létesített, 611 00:47:01,024 --> 00:47:04,235 megszegi a Gyógyszerészeti Jogszabály 4. paragrafusának 47. cikkét. 612 00:47:06,154 --> 00:47:08,531 Amiért kizárólagos megállapodása van egy forgalmazóval, 613 00:47:08,615 --> 00:47:11,379 a Versenyhatóság büntetést szabhat ki. 614 00:47:14,496 --> 00:47:16,581 A Gyógyszerészeti Jogszabály megszegése, 615 00:47:17,499 --> 00:47:19,667 de minden kórház alkalmazza? 616 00:47:19,751 --> 00:47:22,128 Azért hozták létre a törvényt, mert sokan csinálják ezt. 617 00:47:23,046 --> 00:47:24,672 De akkor is, ami törvényellenes, az törvényellenes. 618 00:47:24,756 --> 00:47:27,842 Az elnök illegálisan lépett bele egy kizárólagos megállapodásba. 619 00:47:28,343 --> 00:47:30,220 A Gyógyszerészeti Jogszabály 4. paragrafusának 620 00:47:30,303 --> 00:47:32,884 47. cikke nem vonatkozik erre. 621 00:47:33,765 --> 00:47:36,518 Ha az alany nem birtokolja több, mint 50%-át a forgalmazó részvényeinek, 622 00:47:36,601 --> 00:47:39,395 a 4. paragrafus 47 cikke nem vonatkozik rá. 623 00:47:39,979 --> 00:47:42,908 A Sangkook Egyetemi Kórház csak a 49%-át birtokolja. 624 00:47:42,941 --> 00:47:44,651 70%-át birtokolja a részvényeknek. 625 00:47:45,026 --> 00:47:47,529 Elvégeztük a házi feladatunkat. Ugyan már! 626 00:47:47,612 --> 00:47:50,406 Nemrég eladtunk néhány részvényt. Most már 49%. 627 00:47:51,366 --> 00:47:52,367 Mikor adták el őket? 628 00:47:52,450 --> 00:47:53,576 Ki... 629 00:47:54,577 --> 00:47:56,287 Ki írta fel a gyógyszereket? 630 00:47:57,830 --> 00:48:01,417 Maguk mind több, mint 20 éve vannak az orvosi pályán. 631 00:48:01,918 --> 00:48:05,421 Az elejétől kezdve tudniuk kellett volna, hogy felmerülhetnek jogi kérdések. 632 00:48:06,172 --> 00:48:07,882 Akkor miért írták fel őket? 633 00:48:08,675 --> 00:48:12,303 Lehetetlenné tette, hogy ne használjuk a rendszert. 634 00:48:14,138 --> 00:48:16,224 Akkor kellett volna szólniuk. 635 00:48:16,307 --> 00:48:18,601 Nem számít hány részvény tulajdonosa, 636 00:48:18,685 --> 00:48:22,647 egészségügyi alkalmazottak nem kaphatnak gazdasági hasznot belőle. 637 00:48:22,730 --> 00:48:24,816 Csak a régi számokat ellenőrizték, 638 00:48:24,899 --> 00:48:26,901 és nem nézték meg az adományozások részleteit. 639 00:48:27,402 --> 00:48:29,737 Ki kapott gazdasági hasznot? 640 00:48:30,446 --> 00:48:32,615 Így van. Maga, a Plasztikai Sebészet osztályvezetője. 641 00:48:33,783 --> 00:48:35,785 Az osztálya ösztönzőt kapott, 642 00:48:35,868 --> 00:48:37,662 amiért a forgalmazó gyógyszereit írták fel. 643 00:48:41,457 --> 00:48:45,545 Hogy a Sangkook Egyetemi Kórház kirúgja azokat, akiknek köze volt a boncolási ügyhöz, 644 00:48:45,628 --> 00:48:48,339 talán semmiség azokhoz a dolgokhoz képest, 645 00:48:48,715 --> 00:48:50,216 amiket Gu Seung Hyo tett. 646 00:48:51,092 --> 00:48:53,553 Utánanéztem a Hwajeong Logisztika azon időszakának, mikor ott dolgozott, 647 00:48:54,137 --> 00:48:55,346 és annak a cégnek 648 00:48:56,514 --> 00:48:58,474 számtalan balesetből és öngyilkosságból eredő halálesete volt. 649 00:48:59,892 --> 00:49:01,436 Mialatt Gu úr ott volt? 650 00:49:03,563 --> 00:49:06,274 Évente legalább egy volt egészen pár évvel ezelőttig. 651 00:49:07,275 --> 00:49:09,444 Ha ő maga nem is csinált semmit, 652 00:49:09,527 --> 00:49:11,863 valószínűleg elviselhetetlenné tette a munkakörülményeket. 653 00:49:12,614 --> 00:49:14,907 "Indokolható ok nélküli elbocsátás"? 654 00:49:15,700 --> 00:49:18,036 Mindenkinél jobban kéne tudnia az okát. 655 00:49:19,704 --> 00:49:21,706 Maga osztotta meg a pénzügyi jelentést. 656 00:49:22,332 --> 00:49:24,292 Bevallotta nekem. 657 00:49:26,669 --> 00:49:29,964 A hétköznapi cégeknek kötelező közzétenni a pénzügyi mérlegeiket, 658 00:49:30,048 --> 00:49:32,925 így azt gondoltam nem nagy ügy, 659 00:49:33,551 --> 00:49:37,388 de szemlátomást ez komoly probléma a kórházaknak. 660 00:49:37,472 --> 00:49:41,309 A kórházak visszautasítják azt is, ha az Országgyűlés szeretné látni a jelentéseiket. 661 00:49:41,768 --> 00:49:44,228 De egy bátor ember, mint maga napvilágra hozta azokat. 662 00:49:45,229 --> 00:49:46,230 Miért most? 663 00:49:46,314 --> 00:49:49,734 Panaszkodik, amiért túl későn rúgtam ki? 664 00:49:49,984 --> 00:49:51,527 Mérges, amiért nem rúgtam ki hamarabb? 665 00:49:51,611 --> 00:49:53,154 Mi a helyzet a többiekkel? 666 00:49:53,655 --> 00:49:56,074 Ye Jin Woo. Ő a feljelentő. 667 00:49:56,616 --> 00:49:58,117 Jobban kell tudnia, mint nekem. 668 00:49:58,910 --> 00:50:01,329 Oh igazgatónő. A hiba miatt, amit abban a vizsgálatban ejtett, 669 00:50:01,412 --> 00:50:04,832 a Sangkook Egyetemi Kórház hitelessége súlyosan megsérült. 670 00:50:04,916 --> 00:50:06,167 És Lee No Eul doktornő? 671 00:50:07,251 --> 00:50:08,461 Túl sokat kérdeznek. 672 00:50:12,882 --> 00:50:15,843 Mik az alapjai az elnök elbocsátásának? 673 00:50:15,927 --> 00:50:17,845 3 van. 674 00:50:17,929 --> 00:50:19,514 Hivatali kötelességmulasztás, szabálysértés, 675 00:50:19,597 --> 00:50:22,809 és nem megfelelő pénzügyi vezetés, mind azzal az állásponttal, 676 00:50:23,059 --> 00:50:26,229 hogy az elnök veszteséget okozott az egészségügyi intézménynek. 677 00:50:26,312 --> 00:50:28,690 Gu úr kinevezése után 678 00:50:28,773 --> 00:50:31,234 a bevétel 176%-kal nőtt a tavalyi évhez képest. 679 00:50:31,317 --> 00:50:33,653 A nettó nyereség 305%-kal nőtt. 680 00:50:34,487 --> 00:50:37,156 Beleértve a 70 milliárd won-os beruházást a Songtan Központba, 681 00:50:37,657 --> 00:50:42,036 a beérkezett adomány és befektetés összege 4,7-szeresére nőtt. 682 00:50:45,415 --> 00:50:48,501 A "veszteségek" nem csak pénzügyi veszteséget jelentenek. 683 00:50:48,584 --> 00:50:50,128 Ide figyeljen, Joo doktor. 684 00:50:50,920 --> 00:50:52,213 Emlékszik a pénzügyi jelentésre, 685 00:50:53,631 --> 00:50:56,676 amit megosztott? Azt hívják "veszteségeknek". 686 00:50:58,594 --> 00:51:00,346 Egy vállalatnál, ha pénzügyi veszteséget okoznak, 687 00:51:00,430 --> 00:51:02,056 felelősségre vonják a kötelessége elhanyagolásáért. 688 00:51:02,557 --> 00:51:04,058 Maguk közül ketten felelősek azért. 689 00:51:04,684 --> 00:51:05,727 És a harmadik... 690 00:51:07,186 --> 00:51:10,732 5. helyen van a Nagy Ötös plasztikai sebészeteinek bevétele sorában. 691 00:51:40,428 --> 00:51:43,014 Maga volt az, aki megosztotta a pénzügyi jelentést. 692 00:51:45,767 --> 00:51:48,436 Ez furcsa. Honnan tudta? 693 00:51:49,812 --> 00:51:52,732 Hogy Ye Jin Woo jelentette az igazgatóhelyettest a műtét miatt. 694 00:51:52,815 --> 00:51:54,942 Elmondta az előadóteremben mindenki előtt. 695 00:51:55,026 --> 00:51:56,903 Csak az orvosi személyzet volt ott. 696 00:51:58,362 --> 00:51:59,947 Hogyan jött rá? 697 00:52:01,407 --> 00:52:03,951 Találnunk kell más módot. Nem fog moccanni. 698 00:52:04,660 --> 00:52:05,745 Találunk rá módot. 699 00:52:19,175 --> 00:52:20,802 Megkértük a Koreai Orvosi Egyesületet 700 00:52:20,885 --> 00:52:23,346 és a Koreai Kórházszövetséget, hogy tegyenek közzé egy nyilatkozatot, 701 00:52:23,429 --> 00:52:25,264 a vezetés vitatható intézkedéseivel kapcsolatban. 702 00:52:25,723 --> 00:52:28,518 Tehát hogy összefoglaljuk mi legyen a cikkben... 703 00:52:29,143 --> 00:52:30,895 A boncolási jelentés kérelmezése, 704 00:52:32,146 --> 00:52:34,857 az elnök vitatható intézkedései a megtorló elbocsátásokkal kapcsolatban, 705 00:52:35,942 --> 00:52:38,653 és az egyesületek nyilatkozatai. 706 00:52:39,487 --> 00:52:42,698 Az elnök kiűzése az osztályvezetők szavazatainak kétharmada alapján. 707 00:52:42,782 --> 00:52:46,285 A "kiűzés" túl erős szó. 708 00:52:47,203 --> 00:52:48,371 Az "elbocsátást" fogom használni. 709 00:52:48,955 --> 00:52:49,831 Rendben. 710 00:52:57,505 --> 00:53:00,091 Úgy érzem csak kihasználjuk magát, mikor szükségünk van rá. 711 00:53:01,092 --> 00:53:03,386 Én voltam, aki először kihasználta magát, Jin Woo. 712 00:53:05,763 --> 00:53:07,265 Lee Jeong Seon nyugtáihoz. 713 00:53:08,599 --> 00:53:10,059 Már el is felejtette? 714 00:53:12,186 --> 00:53:13,104 Nem... 715 00:53:14,897 --> 00:53:15,982 használt ki engem. 716 00:53:26,033 --> 00:53:27,243 Hívni fogom. 717 00:53:27,827 --> 00:53:28,911 Elfoglalt? 718 00:53:30,413 --> 00:53:31,372 Igen. 719 00:53:37,420 --> 00:53:38,546 Miért vagyok ilyen gyerekes? 720 00:54:50,201 --> 00:54:53,496 Van egy halom alsóneműm a szekrényemben. 721 00:54:54,789 --> 00:54:56,290 Mi van, ha a nővérek meglátják? 722 00:55:00,002 --> 00:55:01,295 Elment az elnökhöz. 723 00:55:02,213 --> 00:55:03,089 Igen. 724 00:55:03,172 --> 00:55:04,215 És? 725 00:55:04,382 --> 00:55:06,634 Csak tápláltuk Gu úr egóját. 726 00:55:10,805 --> 00:55:11,722 A jogszabály-- 727 00:55:11,806 --> 00:55:13,849 Mi vagyunk azok, akik profitáltak belőle, 728 00:55:13,975 --> 00:55:15,476 így mi leszünk megbüntetve. 729 00:55:15,559 --> 00:55:16,644 Az indokolatlan elbocsátások? 730 00:55:16,727 --> 00:55:19,146 A pénzügyi jelentés, amit korábban megosztottál... 731 00:55:19,981 --> 00:55:21,857 El fog terjedni, hogy én voltam. 732 00:55:22,483 --> 00:55:25,945 Ha bosszant, hogy magamra vállaltam, elmondhatod az embereknek, hogy te tetted közzé. 733 00:55:28,739 --> 00:55:29,949 Mi a helyzet a boncolás eredményéről? 734 00:55:30,032 --> 00:55:31,617 Nincs bizonyítékunk. 735 00:55:32,535 --> 00:55:34,203 Más dolgok bizonyításában is elbuktunk. 736 00:55:37,581 --> 00:55:41,544 Miután tegnap először mentem haza időben, 737 00:55:42,044 --> 00:55:44,422 féltem, hogy a feleségem megdöbbenne, hogy hazamentem, 738 00:55:45,506 --> 00:55:47,383 ezért elmentem egy hamburgerezőbe. 739 00:55:49,135 --> 00:55:50,803 Volt egy férfi egyedül a sarokban. 740 00:55:52,096 --> 00:55:53,931 Talán azért, mert öltöny volt rajta, 741 00:55:54,015 --> 00:55:55,558 vagy amiatt, ahogy éreztem magam, 742 00:55:56,308 --> 00:55:57,768 de fájt a szívem, ahogy ránéztem. 743 00:56:00,187 --> 00:56:01,814 Az én korosztályomnak tűnt. 744 00:56:04,358 --> 00:56:05,818 Nem tudtam megmondani, 745 00:56:07,194 --> 00:56:09,030 hogy hamburgert evett vagy nem. 746 00:56:09,613 --> 00:56:10,573 Így... 747 00:56:11,365 --> 00:56:12,324 nézett ki. 748 00:56:12,950 --> 00:56:14,702 Maga nem olyan, mint ő. 749 00:56:15,077 --> 00:56:16,996 Kaphatunk munkát máshol. 750 00:56:18,122 --> 00:56:19,915 De ha irodai dolgozó lennék, 751 00:56:20,458 --> 00:56:21,667 különösen ebben a korban, 752 00:56:23,336 --> 00:56:24,795 valószínűleg reménytelennek érezném magamat... 753 00:56:27,381 --> 00:56:28,716 nem tudva hova menjek. 754 00:56:33,012 --> 00:56:34,055 Menjünk Oh igazgatónőhöz. 755 00:56:34,638 --> 00:56:35,473 Miért? 756 00:56:35,556 --> 00:56:37,183 Ő az egyetlen, amink maradt. 757 00:56:37,475 --> 00:56:40,019 Nyilvánosságra kell hoznia, hogy Gu úr kényszerítette, 758 00:56:40,227 --> 00:56:41,604 az első vizsgálatra. 759 00:56:42,897 --> 00:56:43,731 Nem. 760 00:56:44,482 --> 00:56:45,399 Miért nem? 761 00:56:45,566 --> 00:56:46,901 Nem gondoltam át. 762 00:56:46,984 --> 00:56:49,320 Nem kellett volna megkérnem, hogy jelentse be a boncolás eredményét. 763 00:56:49,987 --> 00:56:51,530 Azt hittem egy esélyt adok neki, 764 00:56:52,365 --> 00:56:53,616 de csak rosszul végződött. 765 00:56:53,699 --> 00:56:54,992 Ő az igazgató. 766 00:56:55,576 --> 00:56:57,703 Felelős a kórházért és az alkalmazottakért. 767 00:56:58,496 --> 00:57:00,247 Nem azért ül abban a székben, hogy meghajoljon, 768 00:57:00,373 --> 00:57:02,750 hanem hogy viselje a terhet másokért. 769 00:57:02,833 --> 00:57:04,418 Tudod, hogy milyen szigorú magával, 770 00:57:04,502 --> 00:57:07,254 de napok óta nem elérhető. Biztos megvan az oka. 771 00:57:07,338 --> 00:57:09,256 Biztos vagyok benne, hogy Gu úrnak is megvan az oka. 772 00:57:09,548 --> 00:57:11,342 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy annyiban hagyjuk. 773 00:57:21,185 --> 00:57:22,103 Jó napot, Lee doktor. 774 00:57:23,979 --> 00:57:24,855 Igen. 775 00:57:25,648 --> 00:57:26,732 Hogyan? 776 00:57:29,235 --> 00:57:31,779 Szankció? Mint egy fajta fegyelmi eljárás? 777 00:57:33,030 --> 00:57:34,031 Ilyesmi történt? 778 00:57:46,585 --> 00:57:48,587 Kapcsoljon a Hwajeong Ruházat elnökéhez. 779 00:57:48,671 --> 00:57:49,713 Ruházat? 780 00:57:53,843 --> 00:57:56,887 Itt Gu Seung Hyo irodája, a Sangkook Egyetemi Kórházból. 781 00:57:57,471 --> 00:57:59,056 Jin kisasszony bent van? 782 00:57:59,974 --> 00:58:00,975 Rendben. 783 00:58:02,184 --> 00:58:03,060 Vonalban van. 784 00:58:06,564 --> 00:58:08,774 Üdvözlöm Jin kisasszony. Itt Gu Seung Hyo. 785 00:58:09,024 --> 00:58:10,067 Rég beszéltünk. 786 00:58:10,651 --> 00:58:11,569 Tessék? 787 00:58:12,361 --> 00:58:13,446 Köszönöm. 788 00:58:14,613 --> 00:58:15,823 Azért hívom, 789 00:58:15,906 --> 00:58:19,493 mert szeretnék kérdezni valamit az üzletével kapcsolatban. 790 00:58:20,077 --> 00:58:22,663 Lehetne szó róla, hogy személyesen beszéljünk? 791 00:58:24,290 --> 00:58:25,624 Odamegyek. 792 00:58:27,334 --> 00:58:28,961 Most azonnal? 793 00:58:29,462 --> 00:58:32,631 Akkor egy órán belül ott vagyok. 794 00:58:32,715 --> 00:58:34,925 Igen. Viszlát hamarosan. 795 00:58:37,136 --> 00:58:39,180 Choi úr, Gu úr úton van lefelé. 796 00:58:40,389 --> 00:58:42,349 Milyen márkát dobott piacra a Ruházat? 797 00:58:42,433 --> 00:58:44,268 - A cipő márka? - Nem, a fehérnemű. 798 00:58:44,351 --> 00:58:47,480 - Összeálltak valami céggel. - Fehérnemű... úgy érti a Viant? 799 00:58:48,063 --> 00:58:48,981 Viant. 800 00:58:50,191 --> 00:58:52,276 Az alapkőletételi ceremónián 801 00:58:52,359 --> 00:58:54,320 nagyon sok ember volt a Hwajeong-tól. 802 00:58:54,403 --> 00:58:57,406 Mind leányvállalatok elnökei voltak és azt mondták... 803 00:58:57,490 --> 00:58:59,241 A Rákközpont songtan-i birtoka 804 00:58:59,325 --> 00:59:00,951 a környezetvédelmi miniszter tulajdona volt. 805 00:59:01,202 --> 00:59:04,163 A Hwajeong Csoport megvette tőle a kórházunk nevében. 806 00:59:04,997 --> 00:59:07,666 Nincs abban semmi rossz, ha megvesznek egy darab földet egy minisztertől. 807 00:59:08,584 --> 00:59:10,586 Lee Sang Yeop doktor rokonai köztisztviselők? 808 00:59:11,086 --> 00:59:12,379 Nem csak átlagos köztisztviselők. 809 00:59:12,838 --> 00:59:14,757 Úgy hallottam a feleségének a családja rendkívül befolyásos. 810 00:59:15,341 --> 00:59:16,342 Tényleg? 811 00:59:16,842 --> 00:59:19,428 A feleségem egy idősebb rokonától hallottam. 812 00:59:20,054 --> 00:59:23,697 Sok köztisztviselő van a feleségem családjában. 813 00:59:24,225 --> 00:59:26,602 Mindenesetre akkor vették meg a földet, mikor bizonytalanok voltak a dolgok 814 00:59:26,769 --> 00:59:29,271 a Hwajeong és a Környezetvédelmi Minisztérium között. 815 00:59:29,939 --> 00:59:30,856 Hogyan? 816 00:59:31,482 --> 00:59:32,608 A Hwajeong Csoport... 817 00:59:36,820 --> 00:59:40,783 A Hwajeong Csoportot szankcionálta a Környezetvédelmi Minisztérium. 818 00:59:41,075 --> 00:59:43,661 Szankció? Mint egy fajta fegyelmi eljárás? 819 00:59:44,161 --> 00:59:45,037 Ilyesmi történt? 820 00:59:45,538 --> 00:59:47,831 Valóban? Sosem hallottam róla. 821 00:59:47,915 --> 00:59:49,208 Biztos vagyok benne, hogy gondoskodtak róla, 822 00:59:49,708 --> 00:59:51,043 mivel pénzügyi alkut kötöttek 823 00:59:51,126 --> 00:59:53,087 annak a minisztériumnak a fejével, amelyikkel problémáik voltak. 824 00:59:54,547 --> 00:59:56,006 Szóval ez olyan, mintha vennék egy házat 825 00:59:56,507 --> 00:59:58,842 attól a bírótól, akinek a tárgyalásán voltam. 826 00:59:59,677 --> 01:00:01,679 Mintha utána az alkut nyélbe ütötték volna... 827 01:00:02,137 --> 01:00:03,722 A bíró elengedte őket. 828 01:00:04,306 --> 01:00:05,975 A Hwajeong megúszta büntetés nélkül. 829 01:00:06,100 --> 01:00:06,934 Így van. 830 01:00:09,228 --> 01:00:11,897 De Lee doktor szerint... 831 01:00:12,648 --> 01:00:16,610 De a föld nem volt rossz, szóval nehéz lenne azt mondani, hogy pusztán tisztességtelen okokból vették. 832 01:00:16,735 --> 01:00:19,196 Jó helyen van és a föld is jó. 833 01:00:19,280 --> 01:00:21,740 Lehetett egy véletlen egybeesés is. 834 01:00:22,199 --> 01:00:23,784 Lehetett mindkét okból. 835 01:00:24,410 --> 01:00:26,287 De attól még nem lesz legális. 836 01:00:26,370 --> 01:00:28,622 Ez nem olyan egyszerű. 837 01:00:28,789 --> 01:00:31,041 Ez nem csak Gu úrról szól. 838 01:00:31,625 --> 01:00:32,543 Gondoljon bele. 839 01:00:33,043 --> 01:00:35,504 A jelenlegi miniszter és a Hwajeong Csoport érintett benne. 840 01:00:35,588 --> 01:00:38,215 A föld, aminek csak a mérete több tíz milliárd won-ba kerül. 841 01:00:38,674 --> 01:00:41,343 Mennyi pénz birtokában kell lennie Gu úrnak, hogy megvegye azt? 842 01:00:41,427 --> 01:00:43,429 Nyilvánvalóan a vezérigazgató fizette ki. 843 01:00:44,305 --> 01:00:47,394 Fejfájást okozna, ha a vezérigazgatót belerángatnák ebbe. 844 01:00:48,058 --> 01:00:51,437 Egy mód, hogy nyomást gyakoroljunk Gu úrra, de távol tartsuk a vezérigazgatót... 845 01:00:52,646 --> 01:00:56,442 Lefizették a minisztert. Tényleg szemet kell hunynunk 846 01:00:57,568 --> 01:00:58,736 a saját célunk érdekében? 847 01:01:11,665 --> 01:01:14,960 Dr. Lee Sang Yeop talán többet megtud, ha mélyebbre ás. 848 01:01:15,044 --> 01:01:17,838 Mint hogy pontosan milyen csere történt a Hwajeong és a miniszter úr között. 849 01:01:19,340 --> 01:01:22,509 Lee doktor rokonai között vannak nagyon magas beosztásúak a közigazgatásban. 850 01:01:22,926 --> 01:01:24,470 Fogadok, hogy azért említette ezt, 851 01:01:24,595 --> 01:01:27,931 mert ennél többet hallott és úgy véli, hogy van esélyünk. 852 01:01:29,058 --> 01:01:30,934 De ő nem tud közbelépni, így... 853 01:01:34,688 --> 01:01:35,856 Lee doktor... 854 01:01:37,650 --> 01:01:39,234 Van egy találkozóm. 855 01:01:39,318 --> 01:01:40,444 Rendben. 856 01:01:41,820 --> 01:01:43,322 Már elment. 857 01:01:44,573 --> 01:01:46,533 Nem akarja majd, hogy mások is hallják. 858 01:01:47,034 --> 01:01:48,243 Hívni fogom. 859 01:01:51,497 --> 01:01:52,498 Ye doktor! 860 01:01:54,375 --> 01:01:55,918 Beszéltél az öcséddel? 861 01:02:09,390 --> 01:02:11,475 ~ Dr. Lee Sang Yeop ~ 862 01:02:15,938 --> 01:02:17,940 ~ HIRA ~ 863 01:02:25,531 --> 01:02:27,741 Mi ütött beléd? Tényleg eljöttél. 864 01:02:27,825 --> 01:02:28,992 Azt hitted hazudok? 865 01:02:34,540 --> 01:02:35,499 Hova megyünk? 866 01:02:36,458 --> 01:02:37,376 Valahova. 867 01:02:38,544 --> 01:02:40,045 Miért vagy olyan titokzatoskodó? 868 01:02:41,714 --> 01:02:43,716 Felhívtad az irodámat tegnap? 869 01:02:44,925 --> 01:02:45,926 Mi? 870 01:02:46,009 --> 01:02:48,887 A kollégám, aki velem szemben ül azt mondta, hogy felhívtad a vezetékes telefonomat, 871 01:02:49,388 --> 01:02:51,056 mert nem vettem fel a mobilomat. 872 01:02:51,849 --> 01:02:52,683 Igen. 873 01:02:55,602 --> 01:02:57,771 Szóval te voltál az, aki tegnap gondoskodott rólam. 874 01:02:59,690 --> 01:03:01,442 Azt hitted egy házi tündér volt? 875 01:03:06,822 --> 01:03:08,031 Te voltál. 876 01:03:22,838 --> 01:03:24,006 Egy kiállításra jöttünk? 877 01:03:49,198 --> 01:03:51,158 Hyung! Hova mész? 878 01:03:54,578 --> 01:03:55,496 Hyung! 879 01:07:51,898 --> 01:07:52,899 Tolj. 880 01:08:10,250 --> 01:08:11,126 Vannak... 881 01:08:14,629 --> 01:08:15,714 Vannak emberek, akiket... 882 01:08:16,590 --> 01:08:18,341 inspiráltál, hogy kövessék az álmaikat. 883 01:08:20,302 --> 01:08:23,764 Nincsenek sokan, akik nem adták fel, befejezték a tanulmányaikat, 884 01:08:25,515 --> 01:08:26,767 és munkát szereztek, 885 01:08:28,101 --> 01:08:29,227 ahogy te tetted. 886 01:08:32,647 --> 01:08:35,692 Te vagy az ő reményük. 887 01:08:40,113 --> 01:08:41,573 Miért kell nekem az ő reményüknek lennem? 888 01:08:44,034 --> 01:08:45,285 Miért kell, hogy az én életem 889 01:08:46,953 --> 01:08:49,581 inspiráció legyen valaki más számára? 890 01:08:53,502 --> 01:08:54,628 Én csak... 891 01:08:57,964 --> 01:08:58,965 élem az életem. 892 01:09:05,180 --> 01:09:07,099 Nem igazán találom az életemet... 893 01:09:09,267 --> 01:09:11,394 örömtelinek vagy boldognak. 894 01:09:14,981 --> 01:09:16,441 Így érez mindenki az élettel kapcsolatban. 895 01:09:18,110 --> 01:09:19,402 Nem csak te. 896 01:09:23,198 --> 01:09:25,367 Azt akarom, hogy véget érjen, mikor véget ér. 897 01:09:26,743 --> 01:09:27,911 Ez minden. 898 01:09:29,788 --> 01:09:30,831 Semmi több. 899 01:09:36,795 --> 01:09:37,712 Hyung... 900 01:09:41,258 --> 01:09:42,217 Köszönöm. 901 01:10:37,063 --> 01:10:40,358 Azok a gazemberek. Ez volt a törzshelyünk évekig. 902 01:10:41,026 --> 01:10:42,736 Hogy merészelnek alábecsülni minket? 903 01:10:52,120 --> 01:10:53,955 - Köszönöm. - Nincs mit. 904 01:10:55,457 --> 01:10:57,292 Sajnálom, hogy ezt kell csinálnia, osztályvezető úr. 905 01:10:57,375 --> 01:10:59,211 Fogd be és menj. 906 01:11:17,604 --> 01:11:21,149 Azért jöttünk, hogy a songtan-i földről beszéljünk. 907 01:11:52,722 --> 01:11:55,558 Talán rendzavaró söpredéknek néz minket, 908 01:11:56,017 --> 01:11:57,769 de az Osztályvezetők Testülete nem ok nélkül van. 909 01:11:58,812 --> 01:12:01,398 Ha mind a lemondását kérjük, annak oka van. 910 01:12:02,148 --> 01:12:04,567 Mivel az elbocsátása mellett döntöttek, 911 01:12:05,694 --> 01:12:06,653 kérem fogadja el. 912 01:12:11,825 --> 01:12:13,785 Jól mennek a dolgok a Környezetvédelmi Minisztériummal? 913 01:12:15,537 --> 01:12:17,414 Megvette a földet egy büntetés helyett. 914 01:12:21,334 --> 01:12:24,546 Elég kíváncsiskodóak. Most már semmi közük hozzá. 915 01:12:28,925 --> 01:12:30,468 Kenőpénzként használták. 916 01:12:33,346 --> 01:12:35,015 Semmi köze nincs már magához. 917 01:12:36,308 --> 01:12:37,809 Ha nem mond le, 918 01:12:37,976 --> 01:12:41,521 gondoskodunk róla, hogy a világ tudomást szerezzen a föld ügyről 919 01:12:42,314 --> 01:12:45,191 a Hwajeong Csoport és a Környezetvédelmi Minisztérium között. 920 01:13:59,599 --> 01:14:02,644 Adják ide az orvosaink azonosító kártyáit. Most! 921 01:14:02,727 --> 01:14:06,856 A kórháztól kapja a fizetését, de nem tudja, hogy kinek dolgozik? 922 01:14:06,940 --> 01:14:10,000 Elfelejtette, hogy hol dolgozik? Ez a Sangkook Egyetemi Kórház! 923 01:14:10,001 --> 01:14:12,195 Jó vagy a dolgok jelentésében. 924 01:14:12,278 --> 01:14:14,239 Az ilyen dolgokat azonnal mondanod kellett volna nekem. 925 01:14:14,322 --> 01:14:15,782 Nincs más, amit használhatunk? 926 01:14:15,865 --> 01:14:18,618 Olyasmi, mint az a pénzügyi jelentés? Valakinek? 927 01:14:18,701 --> 01:14:21,579 Én tettem közzé... a pénzügyi jelentést. 928 01:14:22,539 --> 01:14:24,332 "Annak érdekében, hogy javítsuk a versenyképességet, 929 01:14:24,416 --> 01:14:27,168 a Sangkook Egyetemi Kórház, ami egy non-profit kórház, 930 01:14:28,002 --> 01:14:29,921 át lesz alakítva egy nyereségorientált kórházzá." 931 01:14:30,004 --> 01:14:31,256 Csak gondoskodj róla, hogy megtörténjen. 932 01:14:31,339 --> 01:14:33,007 Mi ez? 933 01:14:33,091 --> 01:14:35,427 Tudta, hogy ez fog történni, nem igaz? 934 01:14:35,510 --> 01:14:36,553 Mit mondott? 935 01:14:36,636 --> 01:14:39,013 Miért mondja hirtelen ezt? 936 01:14:39,097 --> 01:14:41,266 Miért akarja most megnézni? 937 01:14:41,349 --> 01:14:43,435 Én mondtam neki, hogy öljön meg valakit, vagy hogy lopjon el egy hullát? 938 01:14:43,518 --> 01:14:44,811 Az a seggfej Gu Seung Hyo is. 939 01:14:45,311 --> 01:14:46,646 Azt hiszi magáról, hogy egy orvos, 940 01:14:46,729 --> 01:14:48,481 csak mert orvosok körül lóg? 941 01:14:48,565 --> 01:14:50,567 Ez azért van, mert az elnök úr annyira irányíthatatlan. 942 01:14:50,650 --> 01:14:52,235 Sosem kaptam ennyi támogatást. 943 01:14:52,318 --> 01:14:55,447 Tegyünk meg mindent, amit tudunk, hogy ne bánjunk meg semmit.