1 00:00:10,341 --> 00:00:12,760 MINDEN KARAKTER, NÉV, SZERVEZET ÉS ESEMÉNY FIKTÍV. 2 00:00:12,843 --> 00:00:15,388 BÁRMELY HASONLÓSÁG PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:17,139 --> 00:00:18,391 BEFEJEZŐ RÉSZ 4 00:00:18,474 --> 00:00:20,601 Ha meg akar halni, ugorjon valaki más kocsija elé! 5 00:00:22,311 --> 00:00:23,646 Kivel fog harcolni? 6 00:00:23,729 --> 00:00:25,106 Mire készül? 7 00:00:25,189 --> 00:00:26,399 Ismer egy módot, nem igaz? 8 00:00:33,280 --> 00:00:35,616 Mit csinál? Menjen arrébb a kocsijával! 9 00:00:36,450 --> 00:00:37,535 Ez a bunkó. 10 00:00:38,577 --> 00:00:39,954 Álljon félre! 11 00:00:54,635 --> 00:00:55,886 Azt mondta maga is harcolni fog. 12 00:00:58,431 --> 00:01:00,057 Ki ellen fog harcolni? 13 00:01:01,058 --> 00:01:03,060 Milyen hülyeségeket beszél? 14 00:01:03,144 --> 00:01:04,145 Ellenünk? 15 00:01:04,645 --> 00:01:05,938 Vagy Cho Nam Hyeong vezérigazgató ellen? 16 00:01:08,774 --> 00:01:09,984 Maga vak? 17 00:01:10,776 --> 00:01:12,403 Elfelejtette, hogy ki vagyok? 18 00:01:12,862 --> 00:01:14,405 "Egy mód"? Mire? 19 00:01:15,239 --> 00:01:18,951 És miért kell válaszolnom a kérdésére? 20 00:01:19,035 --> 00:01:20,953 Azt kérem, hogy legyen egyszer emberséges. 21 00:01:21,996 --> 00:01:23,539 Azt akarom tudni, hogy gondol erre az egészre 22 00:01:23,789 --> 00:01:25,541 átlagemberként, nem pedig üzletemberként. 23 00:01:26,208 --> 00:01:28,919 Tényleg nem érdekli, ami ott történik? 24 00:01:29,336 --> 00:01:30,755 Egyáltalán nem érez bűntudatot? 25 00:01:30,838 --> 00:01:31,964 Mi miatt? 26 00:01:32,465 --> 00:01:34,091 Minden orvos szereti a pénzt. 27 00:01:34,633 --> 00:01:35,885 Ha egyszer magánpraxist nyitnak, 28 00:01:35,968 --> 00:01:38,304 megtesznek mindent, hogy minél több pénzt szerezzenek, szóval miért ne itt? 29 00:01:39,055 --> 00:01:40,014 Mert túl nagy? 30 00:01:42,516 --> 00:01:44,351 Ellenkeznek, 31 00:01:45,102 --> 00:01:46,312 mert kellemetlen maguknak. 32 00:01:47,104 --> 00:01:48,856 Mert kellemetlennek találják a változást! 33 00:01:48,939 --> 00:01:50,858 Csak a pénzzel törődik. 34 00:01:51,567 --> 00:01:54,528 Ezért nem látja, hogy Cho vezérigazgató döntése milyen eredményeket fog hozni számunkra. 35 00:01:54,612 --> 00:01:55,821 Milyen eredményeket fog hozni? 36 00:01:58,532 --> 00:02:00,618 Volt valaha külföldi vidámparkban? 37 00:02:02,787 --> 00:02:04,663 Kezd elegem lenni ebből. 38 00:02:05,331 --> 00:02:08,250 VIP jegyeket árulnak. 39 00:02:08,751 --> 00:02:11,754 Ha rendelkezik olyannal, nem számít milyen hosszú a sor. 40 00:02:12,046 --> 00:02:13,798 Még ha másoknak órákig is kell várniuk a sorban, 41 00:02:13,881 --> 00:02:15,549 amíg VIP jegye van, 42 00:02:15,758 --> 00:02:17,968 amiért extra pénzt fizetett, 43 00:02:19,386 --> 00:02:21,972 kikerülheti a sort és elsőként ülhet fel. 44 00:02:23,015 --> 00:02:25,810 Iskolák, kórházak és utcák... 45 00:02:27,686 --> 00:02:29,355 Mindenkinek hozzáférést kellene biztosítani azokhoz. 46 00:02:30,231 --> 00:02:33,317 Még ha az emberek különböző hátterekkel is születtek, 47 00:02:33,984 --> 00:02:36,244 kell lennie olyan helyeknek, ahol elvegyülhetnek. 48 00:02:36,245 --> 00:02:37,530 Így élhetnek egymás mellett! 49 00:02:38,989 --> 00:02:41,158 A kórházak nem azonosak a drága sportkocsikkal. 50 00:02:41,242 --> 00:02:43,494 Ez nem egy palota, ahova az átlagemberek álmodni sem merhetnek a belépésről. 51 00:02:43,994 --> 00:02:47,373 Cho vezérigazgató azt állítja, hogy ennek a kórháznak a kapuit csak annak nyitja meg, 52 00:02:47,957 --> 00:02:50,668 akinek VIP jegye van. 53 00:02:52,962 --> 00:02:54,797 Valóban egy ilyen világban akar élni? 54 00:02:59,093 --> 00:03:00,010 Ez az... 55 00:03:02,054 --> 00:03:03,931 a fajta világ, amiben szeretné, 56 00:03:05,599 --> 00:03:07,560 hogy a jövendőbeli gyermeke éljen? 57 00:03:15,151 --> 00:03:16,152 Mondja meg nekik, 58 00:03:17,444 --> 00:03:18,737 hogy éljenek egymás mellett máshol. 59 00:03:24,160 --> 00:03:27,079 Kevesebb szabadsággal rendelkezik, mint az öcsém, Gu úr. 60 00:03:31,083 --> 00:03:32,751 Kihez tartozik a lelke? 61 00:03:33,752 --> 00:03:35,963 Az is a vezérigazgatóhoz tartozik? 62 00:03:49,393 --> 00:03:50,853 Ennyire aggódsz? 63 00:03:52,021 --> 00:03:54,857 Nem a kórház miatt aggódom. Ezt a vállalat 64 00:03:55,149 --> 00:03:57,359 és a maga érdekében mondom, uram. 65 00:03:59,820 --> 00:04:01,739 Az emberek azt beszélik, hogy csak azért vontuk vissza az üzleti tervet, 66 00:04:01,822 --> 00:04:03,991 hogy eltereljük a nyilvánosság figyelmét a nyereség szándékunkról. 67 00:04:04,325 --> 00:04:06,202 Ha elhamarkodott lépést teszünk az egészségügyi törvény módosítására, 68 00:04:06,368 --> 00:04:07,995 negatív következményekkel nézhetünk szembe. 69 00:04:08,078 --> 00:04:10,039 Ha túl bonyolult módosítani a törvényt, 70 00:04:10,539 --> 00:04:12,249 el kéne érnünk, hogy a kórház elveszítse a státuszát. 71 00:04:13,375 --> 00:04:17,755 Folyton azt látom a hírekben, hogy a kórházakat megfosztják a státuszuktól. 72 00:04:18,589 --> 00:04:21,884 Az azért történik, mert azok a kórházak komoly műhibákat ejtettek 73 00:04:21,967 --> 00:04:23,719 és megbuktak az értékelésen. 74 00:04:25,054 --> 00:04:27,640 "Műhibák"? Ez az. 75 00:04:28,724 --> 00:04:30,726 Így húzhatjuk le a Sangkook-ot. 76 00:04:31,769 --> 00:04:33,812 Ha elveszti az általános kórház rendeltetését, 77 00:04:33,896 --> 00:04:35,961 szabadon megváltoztathatom a gazdasági típusát. 78 00:04:35,962 --> 00:04:36,857 Cho úr. 79 00:04:37,900 --> 00:04:40,027 Nem tudjuk ilyen könnyen elveszteni a rendeltetést. 80 00:04:40,152 --> 00:04:41,570 Az nem lehetséges. 81 00:04:41,654 --> 00:04:43,697 - Gu úr! - Igen, uram? 82 00:04:45,991 --> 00:04:47,785 Ki az a "mi", 83 00:04:48,494 --> 00:04:49,828 akit folyton emlegetsz? 84 00:04:53,290 --> 00:04:54,416 Te és én? 85 00:04:55,668 --> 00:04:56,710 Vagy te és a Sangkook? 86 00:04:58,253 --> 00:05:00,255 - Természetesen-- - Megváltoztál. 87 00:05:00,798 --> 00:05:03,384 - Nem igaz. - Azt mondod nekem, 88 00:05:04,468 --> 00:05:06,345 hogy le kéne vennem a kezemet az ügyről. 89 00:05:06,971 --> 00:05:08,555 Csak úgy teszel, mintha miattam aggódnál. 90 00:05:09,264 --> 00:05:13,394 Csak azt mondom, hogy nem kell áldozati báránynak lennie. 91 00:05:14,186 --> 00:05:15,980 Minden vállalat, melynek saját kórházai vannak, 92 00:05:16,480 --> 00:05:18,983 meg fogja próbálni ugyanezt a stratégiát, magát használva mentségnek. 93 00:05:19,066 --> 00:05:19,984 Ne hagyja, hogy ezt tegyék. 94 00:05:20,067 --> 00:05:23,278 Épp ahogy te használsz most engem mentségnek, 95 00:05:24,446 --> 00:05:25,614 hogy szembeszállj velem, igaz? 96 00:05:33,205 --> 00:05:34,248 Hagyjuk. 97 00:05:36,125 --> 00:05:37,835 Én hozom meg a döntést. 98 00:05:39,586 --> 00:05:40,713 Várj az utasításaimra. 99 00:06:01,483 --> 00:06:02,943 ~ Intranet - 1 új közlemény ~ 100 00:06:25,924 --> 00:06:27,092 Hova megy ilyen korán? 101 00:06:37,603 --> 00:06:39,605 ~ Személyi változás bejelentése ~ 102 00:06:39,688 --> 00:06:41,899 Helyszín: Sangkook Egyetemi Kórház Cím: Elnök 103 00:06:41,982 --> 00:06:42,900 ~ Név: Gu Seung Hyo ~ 104 00:06:42,983 --> 00:06:44,651 ~ Kinevezés visszavonása megszüntetés miatt ~ 105 00:06:44,735 --> 00:06:46,987 ~ Indítékok: Szégyenbe hozta a szervezetet ~ 106 00:06:47,071 --> 00:06:49,365 ~ A Sangkook Egyetemi Kórház Átalakító Csapata által közzétéve ~ 107 00:06:53,619 --> 00:06:55,329 ~ Kinevezés visszavonása megszüntetés miatt ~ 108 00:06:55,412 --> 00:06:57,748 ~ Indítékok: Szégyenbe hozta a szervezetet ~ 109 00:07:10,636 --> 00:07:12,304 Tegye közzé a kórházi intraneten. 110 00:07:13,597 --> 00:07:14,556 Gu úr. 111 00:07:17,851 --> 00:07:19,603 Azt hiszem ezt már akkor eldöntötték, 112 00:07:19,686 --> 00:07:21,772 amikor a vezérigazgató úgy döntött, hogy tegye meg a bejelentést 113 00:07:23,065 --> 00:07:24,650 és ő kijavította. 114 00:07:37,037 --> 00:07:39,415 ~ Indítékok: Szégyenbe hozta a szervezetet ~ 115 00:07:59,226 --> 00:08:01,728 ~ A bejegyzés sikeresen feltöltésre került ~ 116 00:08:06,900 --> 00:08:08,360 Az elnököt kirúgták? 117 00:08:08,444 --> 00:08:11,321 Alig várta, hogy elbocsássa az embereket. Úgy kell neki. 118 00:08:11,405 --> 00:08:12,406 Igazad van. 119 00:08:28,088 --> 00:08:30,841 Azt mondják a szív szeszélyes dolog. 120 00:08:31,258 --> 00:08:34,136 Mikor jobbról-balról támadott minket a hatalmát használva, 121 00:08:34,219 --> 00:08:36,180 annyira utáltam, de... 122 00:08:36,263 --> 00:08:37,431 Szomorú, amiért elmegy? 123 00:08:37,681 --> 00:08:40,517 Csak azért mondom, mert még az elnök is nélkülözhető. 124 00:08:41,685 --> 00:08:44,480 Mit tett, hogy felhúzta a fejeseket? 125 00:08:47,399 --> 00:08:49,109 Ellenkeznek, 126 00:08:49,693 --> 00:08:50,903 mert kellemetlen maguknak. 127 00:08:51,445 --> 00:08:53,363 Mert kellemetlennek találják a változást! 128 00:08:55,699 --> 00:08:56,825 Valami nem stimmel. 129 00:08:59,369 --> 00:09:01,955 ~ Személyi változás bejelentése ~ 130 00:09:03,457 --> 00:09:04,625 Igazgatóhelyettes, bent van? 131 00:09:05,209 --> 00:09:07,294 - Igen. - Jöjjön az igazgató irodájába. 132 00:09:09,087 --> 00:09:09,922 Igen? 133 00:09:12,508 --> 00:09:13,717 A műhibákkal kapcsolatban... 134 00:09:14,343 --> 00:09:15,749 végezzünk egy felülvizsgálást. 135 00:09:16,428 --> 00:09:19,223 Csak kezdetben maradtak a talpukon. 136 00:09:19,306 --> 00:09:21,058 A műhibák száma növekszik. 137 00:09:21,642 --> 00:09:24,061 Az orvosi recept és készítmény hibákat is meg kéne előzni, 138 00:09:24,144 --> 00:09:26,063 így maguknak ellenőrizniük kéne a folyamatot, 139 00:09:26,146 --> 00:09:27,898 mielőtt fegyelmi eljárásokat indítunk ellenük. 140 00:09:28,106 --> 00:09:30,067 Ellenőrizze és irányítsa őket közelről. 141 00:09:30,150 --> 00:09:32,486 Rendben. Értettem, de... 142 00:09:33,028 --> 00:09:34,154 Mi az? 143 00:09:34,238 --> 00:09:36,365 Láttam a közleményt. 144 00:09:38,784 --> 00:09:39,785 Csak így alakult. 145 00:09:40,285 --> 00:09:41,453 Ok nélkül? 146 00:09:41,954 --> 00:09:43,872 A magántulajdonban levő vállalatoknál, a vezérigazgató birtokolja 147 00:09:43,956 --> 00:09:46,041 még a levegőt is, amit az irodában belélegez. 148 00:09:46,124 --> 00:09:47,376 Ezt akarja a tulajdonos. 149 00:09:47,459 --> 00:09:50,087 Mindenesetre az ellenőrzés független az elbocsátásomtól, 150 00:09:50,295 --> 00:09:51,421 szóval készüljenek fel. 151 00:09:59,805 --> 00:10:01,014 Ha ez nem pókerarc volt, 152 00:10:01,723 --> 00:10:04,226 sikerült alkut kötnie Cho vezérigazgatóval. 153 00:10:06,853 --> 00:10:07,854 Gondolom... 154 00:10:09,690 --> 00:10:10,857 mi következünk. 155 00:10:12,568 --> 00:10:14,278 Az egész kórház lesz a következő célpont. 156 00:10:21,201 --> 00:10:22,494 Igen, Kang asszony? 157 00:10:23,328 --> 00:10:24,329 Mi az? 158 00:10:24,997 --> 00:10:27,198 Történt valami múlt éjjel? 159 00:10:27,199 --> 00:10:27,833 Miért? 160 00:10:28,917 --> 00:10:31,295 Gu urat eltávolították a tisztségéről. 161 00:10:31,878 --> 00:10:33,213 Ezúttal hova megy? 162 00:10:33,297 --> 00:10:35,382 Kirúgták, nem pedig áthelyezték. 163 00:10:37,175 --> 00:10:38,010 Miért? 164 00:10:38,093 --> 00:10:39,928 Tégy úgy, mintha nem tudnál róla. 165 00:10:40,554 --> 00:10:42,431 Egyenesen hazament tegnap este? 166 00:10:42,514 --> 00:10:47,311 Valójában beugrott a központba hazafele. 167 00:10:47,394 --> 00:10:49,896 Olyan késő este? A vezérigazgató hívta? 168 00:10:49,980 --> 00:10:51,982 Nem. Nem úgy tűnt. 169 00:10:53,525 --> 00:10:56,267 Úgy látszott a beszélgetés nem ment jól a vezérigazgatóval. 170 00:10:56,611 --> 00:10:59,197 - Miért? - Szinte azonnal kijött. 171 00:11:05,037 --> 00:11:07,205 Szeretnék továbbra is együtt dolgozni Gu úrral. 172 00:11:08,081 --> 00:11:10,000 Biztos ő is szeret itt. 173 00:11:10,500 --> 00:11:13,378 Biztos vagyok benne, hogy nem nagyon érdekli hol dolgozik, de... 174 00:11:15,005 --> 00:11:19,825 Mégis, itt találkozott először olyasvalakivel, aki iránt érdeklődik. 175 00:11:21,011 --> 00:11:22,220 Az elnök úr? 176 00:11:23,930 --> 00:11:27,517 A csinos gyerekorvosról beszélsz, akinek kerek arca és szemei vannak? 177 00:11:27,601 --> 00:11:29,796 Ő maga nem mondott semmit. 178 00:11:29,797 --> 00:11:31,730 Persze, nem mondott. 179 00:11:31,938 --> 00:11:34,358 De miért? Miért gondoltad ezt? 180 00:11:34,441 --> 00:11:36,568 Emlékszik, mikor a dolgok rosszra fordultak? 181 00:11:36,651 --> 00:11:38,153 Az egész boncolás dolog után. 182 00:11:38,236 --> 00:11:39,404 Igen. 183 00:11:39,488 --> 00:11:41,573 Azt mondta, hogy bizonyosodjak meg róla, hogy semmi sem történt vele, 184 00:11:41,656 --> 00:11:43,784 - ezért követtem munka után-- - Várj! Várj! 185 00:11:45,202 --> 00:11:46,495 Gu úr mondta, hogy tedd azt? 186 00:11:46,745 --> 00:11:48,413 Hogy megvédje Lee No Eul doktornőt? 187 00:11:48,497 --> 00:11:50,282 Igen, ez volt a neve. 188 00:11:56,463 --> 00:11:57,589 Ó, egek. 189 00:12:10,685 --> 00:12:12,437 Miért van valaki más üres irodájában? 190 00:12:16,733 --> 00:12:18,193 Nos, maga miért nem volt az asztalánál? 191 00:12:19,694 --> 00:12:22,030 Maga sem az asztalánál van. 192 00:12:24,616 --> 00:12:25,617 Nos, én... 193 00:12:45,929 --> 00:12:48,390 A vezérigazgató küldött néhány utasítást nekem, hogy közvetítsem. 194 00:12:49,307 --> 00:12:53,478 Azt mondja, hogy vállalnia kéne a felelősséget a bejelentésért és lemondania. 195 00:12:53,979 --> 00:12:56,898 Azt állítja, hogy nem tud többé üzletet bízni magára. 196 00:13:01,153 --> 00:13:03,238 Azt kéri utasítsa vissza az interjúkat és a búcsúbeszédet 197 00:13:03,321 --> 00:13:04,781 és távozzon amilyen gyorsan csak lehetséges. 198 00:13:08,285 --> 00:13:09,369 Mikor tud távozni? 199 00:13:25,802 --> 00:13:28,847 Tudatom vele, hogy követni fogja az utasításait. 200 00:13:43,945 --> 00:13:46,573 ~ Zabagép: Beszélhetünk? ~ 201 00:13:49,117 --> 00:13:50,494 Lee úr! 202 00:13:54,748 --> 00:13:58,224 Miért az Átalakító Csapat adta ki az elnök elbocsátási bejelentését? 203 00:13:58,794 --> 00:13:59,961 Nem én írtam. 204 00:14:00,378 --> 00:14:02,561 Azt tettem, amit a HR osztály mondott, hogy tegyek. 205 00:14:05,050 --> 00:14:06,009 Hé, Kang asszony. 206 00:14:06,092 --> 00:14:07,469 "Hé, Kang asszony"? 207 00:14:07,969 --> 00:14:09,679 Szomorú vagyok, hogy elmegy. 208 00:14:10,263 --> 00:14:12,015 Nehéz olyan alkalmazottat találni, mint maga. 209 00:14:12,682 --> 00:14:14,559 Miért lenne szüksége olyan alkalmazottra, mint én? 210 00:14:17,062 --> 00:14:18,313 Sosem tudhatja, mi fog történni. 211 00:14:19,356 --> 00:14:20,899 Micsoda badarság-- 212 00:14:20,982 --> 00:14:22,108 Kang asszony! 213 00:14:41,294 --> 00:14:44,339 Lee Hyeon Gyun, az Átalakító Csapat vezetője. 214 00:14:47,050 --> 00:14:47,884 Igen? 215 00:14:47,968 --> 00:14:49,970 Asszisztensként kezdte, feltornázta magát 216 00:14:50,220 --> 00:14:52,180 az Üzleti Csapathoz, és végül az Átalakító Csapathoz került. 217 00:14:53,348 --> 00:14:57,853 A pályafutása a vállalaton belül azonos az enyémmel. 218 00:14:58,728 --> 00:15:01,565 Hogy vajon a jövő ugyanaz lesz-e, a képességeitől függ, 219 00:15:02,524 --> 00:15:03,525 de van itt egy dolog. 220 00:15:05,235 --> 00:15:08,613 Ha úgy viselkedik, mint akinek a markában van valami, amit még meg sem szerzett... 221 00:15:10,532 --> 00:15:12,534 az arroganciája a maga előtt álló lehetőségekbe fog kerülni. 222 00:15:33,346 --> 00:15:35,140 Mondtam, hogy ez nemdohányzó terület. 223 00:15:35,640 --> 00:15:37,601 Ki mondja? Megváltoztattam a szabályt. 224 00:15:40,145 --> 00:15:41,771 Vigyázz az egészségedre. 225 00:15:42,898 --> 00:15:46,192 Ha itt lesz véged amiért azt szívod, az orvosok harcolni fognak, 226 00:15:46,276 --> 00:15:48,945 hogy ki vághat fel téged. 227 00:15:54,492 --> 00:15:55,535 Mikor mész? 228 00:15:56,453 --> 00:15:57,621 Mihelyt befejeztem pár dolgot. 229 00:16:00,707 --> 00:16:02,334 Úgy tűnik sok mindenről kell gondoskodnod. 230 00:16:06,630 --> 00:16:08,673 Szerinted milyen lesz, miután elmész? 231 00:16:09,174 --> 00:16:10,842 A páciensek jönnek és mennek, 232 00:16:12,010 --> 00:16:13,011 megkapják a kezelésüket, 233 00:16:13,637 --> 00:16:15,847 de nem mindegyik lesz megmentve. A szokásos, gondolom. 234 00:16:16,681 --> 00:16:19,059 A dolgok változhatnak jobb és rosszabb irányba. 235 00:16:19,184 --> 00:16:21,895 De ez sosem lesz olyan, mint amilyen azelőtt volt, hogy átvetted. 236 00:16:37,160 --> 00:16:40,956 Nehéz megmondani, hogy Gu úr távozása hatással lesz-e ránk később. 237 00:16:41,706 --> 00:16:45,335 Nem tudom mivel kell még szembenéznünk az itt töltött időnk alatt. 238 00:16:45,418 --> 00:16:48,338 Ha Cho vezérigazgató elkezd beleavatkozni a kórház dolgaiba, 239 00:16:49,339 --> 00:16:50,966 tudom, hogy az gondot fog jelenteni, de... 240 00:16:52,467 --> 00:16:54,135 Van valami mód rá, hogy megállítsuk? 241 00:16:54,719 --> 00:16:56,846 Bárcsak lenne "Egy ország - két rendszer" egyezségünk, 242 00:16:56,930 --> 00:16:58,556 mint ahogy Kínának és Hong Kong-nak van. 243 00:16:58,640 --> 00:17:01,267 Annak a bevezetésével a Sangkook a Hwajeong Csoport része maradna, 244 00:17:01,351 --> 00:17:04,020 de garantálva lenne a függetlensége. 245 00:17:04,396 --> 00:17:05,903 Valami ilyesmire van szükségünk. 246 00:17:05,904 --> 00:17:08,274 Kizárt, hogy azt garantálnák. 247 00:17:08,358 --> 00:17:11,236 A legnagyobb probléma, hogy privatizálni akarják a kórházat. 248 00:17:11,319 --> 00:17:12,696 Mit kéne tennünk? 249 00:17:13,613 --> 00:17:15,782 Nem mintha hallgatnának ránk. 250 00:17:16,366 --> 00:17:19,369 Csak használnunk kéne Gu urat? 251 00:17:21,871 --> 00:17:24,207 Nem úgy tűnik, hogy valami jobb helyre megy. 252 00:17:24,290 --> 00:17:26,251 Ellenezzük az elbocsátását. 253 00:17:26,835 --> 00:17:28,294 Biztos ő is dühös. 254 00:17:28,378 --> 00:17:30,422 Mind tudjuk, hogy keményen dolgozott. 255 00:17:31,798 --> 00:17:35,510 "A vezérigazgató egész bocsánatkérése a TV-ben egy színjáték volt." 256 00:17:35,844 --> 00:17:38,805 Ha maga Gu úr mondaná ezt, az szuper hatásos lenne. 257 00:17:38,888 --> 00:17:42,559 Mi szavaztunk az elbocsátására. Ettől idiótáknak tűnnénk. 258 00:17:42,642 --> 00:17:44,352 Bárhogy legyen is, 259 00:17:44,978 --> 00:17:47,022 kizárt, hogy ő ilyesmit tenne. 260 00:17:47,313 --> 00:17:48,898 Nem ismerik őt? 261 00:17:48,982 --> 00:17:51,568 Honnan tudnánk, hogy milyen? 262 00:17:51,651 --> 00:17:55,030 Mindössze harcoltunk és méregettük egymást egész idő alatt. 263 00:17:56,156 --> 00:17:57,365 Komolyan... 264 00:17:57,949 --> 00:17:59,451 A szó szoros értelmében csak ezt csináltuk. 265 00:18:01,828 --> 00:18:04,789 Tartanunk kéne egy sajtótájékoztatót? 266 00:18:04,873 --> 00:18:07,959 A nyilvánosság együtt fog érezni velünk, igaz? 267 00:18:08,084 --> 00:18:09,461 Legalább néhány civil szervezet. 268 00:18:10,420 --> 00:18:12,088 De az tényleg segítene nekünk? 269 00:18:13,048 --> 00:18:15,884 Azon siránkozunk, hogy mindig mínuszban dolgozunk. 270 00:18:16,468 --> 00:18:19,846 Nem hívhatja "siránkozásnak". Kimondtuk az igazságot. 271 00:18:19,929 --> 00:18:23,058 Pontosan. Ha a Hwajeong azt mondja szerezni fog egy több milliárd won-os külföldi befektetést 272 00:18:23,141 --> 00:18:25,143 egy kórháznak, ami mindig mínuszban van, 273 00:18:25,226 --> 00:18:28,396 el fogják intézni, hogy úgy tűnjön külföldi tőkét hoznak be. 274 00:18:28,521 --> 00:18:31,608 Ha folyamatosan hozzák be a külföldi tőkét, a kormány végül engedélyezni fogja 275 00:18:31,691 --> 00:18:33,068 a kórház privatizációját. 276 00:18:33,151 --> 00:18:35,070 Nem mintha meg tudnánk akadályozni, hogy kijelöljék 277 00:18:35,445 --> 00:18:37,238 a területet különleges gazdasági övezetté, nem igaz? 278 00:18:37,989 --> 00:18:39,991 Amint benyújtanak egy új egészségügyi üzleti tervet a Kereskedelmi, Ipari és Energiaügyi Minisztériumnak, 279 00:18:40,075 --> 00:18:41,659 és újraértékelik a Songtan régiót... 280 00:18:41,743 --> 00:18:44,537 Micsoda? Ez ilyen egyszerű a helyi önkormányzatoknak? 281 00:18:44,621 --> 00:18:48,041 Melyik helyi önkormányzat mondana nemet egy ilyen lehetőségre? 282 00:18:49,084 --> 00:18:50,460 Nincs mit vesztenünk. 283 00:18:50,752 --> 00:18:52,253 Miért nem kérdezzük meg legalább Gu urat? 284 00:18:57,092 --> 00:18:58,176 Mióta beszélünk 285 00:18:59,219 --> 00:19:01,387 ilyesmiről a megbeszéléseink alatt? 286 00:19:04,224 --> 00:19:07,352 Egy pillanatig se beszéltünk a páciensek egészségéről. 287 00:19:15,193 --> 00:19:17,487 A mi osztályvezetőnk is még mindig a megbeszélésen van. 288 00:19:18,113 --> 00:19:19,739 Azok az átkozott megbeszélések. 289 00:19:19,906 --> 00:19:22,367 Nem panaszkodnék, ha azok a megbeszélések valaha is eredményesek lennének. 290 00:19:26,162 --> 00:19:27,122 Mi az? 291 00:19:27,497 --> 00:19:28,331 Kim nővér! 292 00:19:29,666 --> 00:19:30,625 Várj meg minket! 293 00:19:37,799 --> 00:19:39,801 Eun Ha, autóval jöttél? 294 00:19:40,009 --> 00:19:40,969 Nem. 295 00:19:41,344 --> 00:19:42,303 Elvigyelek? 296 00:19:42,512 --> 00:19:44,305 Még mindig ott vannak. 297 00:19:51,896 --> 00:19:54,816 Nem hiszem el, hogy az elnök csak úgy elmegy, miután ezt a zűrzavart okozta. 298 00:19:55,733 --> 00:19:57,986 Először is sose kellett volna idejönnie. 299 00:20:03,908 --> 00:20:04,951 Nagyon jól tudom. 300 00:20:05,952 --> 00:20:07,412 Sosem kellett volna idejönnie. 301 00:20:12,083 --> 00:20:14,554 Elmegy, ahogy szeretnéd. 302 00:20:27,974 --> 00:20:29,058 Viszlát holnap. 303 00:20:29,601 --> 00:20:30,935 Kang asszony! 304 00:20:40,862 --> 00:20:41,863 Viszlát holnap. 305 00:20:50,538 --> 00:20:51,748 Jól van? 306 00:20:53,917 --> 00:20:54,834 Nem néz ki... 307 00:20:57,253 --> 00:20:58,296 Jól vagyok. 308 00:20:59,214 --> 00:21:01,716 Maga velünk fog maradni, igaz? 309 00:21:02,759 --> 00:21:03,801 Ki tudja. 310 00:21:05,511 --> 00:21:07,597 Ha maga sem biztos benne, 311 00:21:07,972 --> 00:21:09,515 akkor gondolom tényleg elmegy. 312 00:21:13,686 --> 00:21:17,315 Tényleg úgy gondolja, hogy jobb lett volna, ha Gu úr 313 00:21:17,732 --> 00:21:18,816 sosem jön ide? 314 00:21:19,943 --> 00:21:20,860 Tessék? 315 00:21:25,114 --> 00:21:28,493 Nem rólam van szó. Nem tett szert semmi jóra. 316 00:21:29,869 --> 00:21:32,538 Biztos vagyok benne, hogy az itt töltött ideje rémálom volt számára. 317 00:21:32,622 --> 00:21:33,790 De tudja... 318 00:21:41,506 --> 00:21:42,465 Mennem kéne. 319 00:22:02,402 --> 00:22:03,486 Mi az? 320 00:22:03,569 --> 00:22:06,489 Én is ezt akartam kérdezni. Mi van magával? 321 00:22:06,572 --> 00:22:07,657 Hogy érted? 322 00:22:07,740 --> 00:22:09,909 Maguk ketten a tetőn aznap... 323 00:22:10,618 --> 00:22:12,912 Maga és Gu úr csak összefutottak, 324 00:22:13,496 --> 00:22:14,455 igaz? 325 00:22:14,664 --> 00:22:16,124 Nem is emlékszem rá. 326 00:22:16,207 --> 00:22:17,583 Nem ismeri őt, ugye? 327 00:22:18,084 --> 00:22:20,746 Nem lehetséges, hogy ismeri Gu urat, igaz? 328 00:22:23,423 --> 00:22:25,341 Miért ne kéne ismernem? 329 00:22:26,884 --> 00:22:28,136 Mert ő az elnök? 330 00:22:29,303 --> 00:22:30,179 Sun Woo doktor... 331 00:22:37,395 --> 00:22:39,647 Ismerem őt. Tulajdonképpen nagyon jól ismerem Gu urat. 332 00:22:40,148 --> 00:22:42,942 Mindketten a Hwajeong ösztöndíjának köszönhetően szereztünk diplomát. 333 00:22:43,693 --> 00:22:44,527 Ez probléma? 334 00:22:46,112 --> 00:22:47,071 Ne mondja... 335 00:22:49,198 --> 00:22:50,366 Beszélt neki 336 00:22:51,367 --> 00:22:53,786 rólunk és a kórházról? 337 00:22:53,870 --> 00:22:55,121 Mint például? 338 00:22:55,913 --> 00:22:58,207 Hogy minden orvos egy szemétláda 339 00:22:58,291 --> 00:23:01,085 és hogy a nővérek folyamatosan szidják egymást? 340 00:23:02,879 --> 00:23:04,630 Tudott róla anélkül, hogy elmondtam volna neki. 341 00:23:05,339 --> 00:23:06,674 Mi baja van? 342 00:23:07,341 --> 00:23:09,214 Mi vagyunk az egyedüli hibásak? 343 00:23:09,215 --> 00:23:10,011 Nem. 344 00:23:10,553 --> 00:23:13,056 Nem mintha bárki is kényszerítene, hogy lehord a másikat, nem igaz? 345 00:23:13,139 --> 00:23:15,933 Ez azért van, mert mindannyian kiégtünk. 346 00:23:16,017 --> 00:23:18,478 Mindegyik ápoló egy tucat páciensért felelős. 347 00:23:18,561 --> 00:23:20,897 Nem vesznek fel több ápolót és folyton csak jönnek a műszakok. 348 00:23:21,606 --> 00:23:23,399 Ez a kiváltó oka az itteni problémáknak. 349 00:23:23,941 --> 00:23:26,903 Ha a munka nem lenne olyan megterhelő, miért esnénk egymás torkának? 350 00:23:26,904 --> 00:23:27,945 Tisztázzunk egy dolgot. 351 00:23:29,363 --> 00:23:31,699 A hadseregben minél keményebb a kiképzés, 352 00:23:31,783 --> 00:23:32,950 annál erősebb a bajtársiasság. 353 00:23:33,659 --> 00:23:36,662 Elég jól tudják, hogy mennyi szaron ment keresztül mindenki, 354 00:23:37,080 --> 00:23:38,581 ezért nem mennek egymás idegeire. 355 00:23:38,664 --> 00:23:41,918 Szóval? Azért csatlakozott Gu úrhoz, mert utált minket? 356 00:23:42,251 --> 00:23:44,962 Nem. Mert az életem egy szar. 357 00:23:47,173 --> 00:23:48,174 Mert vacak volt. 358 00:23:50,301 --> 00:23:53,179 Minden egyes nap bejönni egy olyan helyre, amit megvetek... 359 00:23:55,431 --> 00:23:56,766 felfordult a gyomrom tőle. 360 00:24:25,461 --> 00:24:29,632 Mégis, itt találkozott először olyasvalakivel, aki iránt érdeklődik. 361 00:24:31,050 --> 00:24:33,678 Biztos vagyok benne, hogy az itt töltött ideje rémálom volt számára. 362 00:24:34,512 --> 00:24:36,681 Azt mondta, hogy bizonyosodjak meg róla, hogy semmi sem történt vele... 363 00:24:37,181 --> 00:24:38,641 Sosem kellett volna idejönnie. 364 00:24:39,767 --> 00:24:42,728 Azt állítja, hogy nem tud többé üzletet bízni magára. 365 00:24:42,812 --> 00:24:46,065 Azt kéri utasítsa vissza az interjúkat és a búcsúbeszédet. 366 00:25:08,921 --> 00:25:10,923 Nincsenek feljegyzések vagy dokumentumok. 367 00:25:11,966 --> 00:25:15,136 Nem arról van szó, hogy nem adja oda. A központ kezelte, 368 00:25:15,219 --> 00:25:17,346 így Kang asszonynak sincs semmije. 369 00:25:19,348 --> 00:25:22,143 De azt mondta az igaz, hogy azért választották Songtan-t, 370 00:25:22,226 --> 00:25:24,520 mert a Hwajeong Acélra környezetvédelmi díjat szabtak ki. 371 00:25:25,563 --> 00:25:26,856 Hogy büntethetnénk meg a Hwajeong-ot 372 00:25:27,732 --> 00:25:29,692 pusztán közvetett bizonyítékok alapján? 373 00:25:31,235 --> 00:25:35,281 Mi okozott valaha kárt egy vállalat vezérigazgatójának? 374 00:25:36,949 --> 00:25:38,326 Nincs olyan dolog. 375 00:25:41,996 --> 00:25:43,164 Semmi sem árthat nekik. 376 00:25:44,582 --> 00:25:46,542 El kell taposnunk őket egy csapásra. 377 00:25:56,052 --> 00:25:59,680 Miért nem bízzuk olyasvalakire, aki le tudja győzni Cho vezérigazgatót? 378 00:26:00,473 --> 00:26:01,974 Ki lenne képes rá? 379 00:26:19,242 --> 00:26:21,452 - Jó napot, uram! - Hívd az igazgatónőt 380 00:26:21,661 --> 00:26:22,912 és azt a seggfej igazgatóhelyettest. 381 00:26:27,833 --> 00:26:29,168 Mi a baj, uram? 382 00:26:29,585 --> 00:26:30,836 Megölöm őket. 383 00:26:32,713 --> 00:26:35,508 Egyikőjük sincs a kórházban. Házon kívül vannak... 384 00:26:38,678 --> 00:26:39,595 Megkeresem őket, uram. 385 00:26:54,443 --> 00:26:56,570 Te voltál? Te tetted? 386 00:26:57,655 --> 00:26:58,489 Nem, uram. 387 00:26:59,949 --> 00:27:01,325 Tudod, miről beszélek? 388 00:27:01,993 --> 00:27:03,744 Ez azt jelenti, hogy tudtad? 389 00:27:03,828 --> 00:27:06,122 Nem tudom mire céloz, 390 00:27:06,247 --> 00:27:08,957 de nem tettem semmit, ami árthatna magának. 391 00:27:10,084 --> 00:27:12,712 Kim Seok Hyeon hívott teljesen feltüzelve, 392 00:27:13,170 --> 00:27:15,089 azt álíltva, hogy valaki a kórházból meglátogatta. 393 00:27:15,339 --> 00:27:17,883 Azt mondták nyilvánosságra viszik, hogyan vettük meg a földet tőle 394 00:27:17,967 --> 00:27:18,801 magasabb áron. 395 00:27:18,884 --> 00:27:21,804 Pontos adataik voltak, eszközeik, dátumaik meg minden. 396 00:27:23,431 --> 00:27:25,057 Az igazgatónő és az igazgatóhelyettes 397 00:27:25,850 --> 00:27:27,893 elmentek a Környezetvédelmi Miniszterhez? 398 00:27:29,729 --> 00:27:31,647 Ha hozzám jöttek volna vagy elkotyogták volna a médiának, 399 00:27:31,731 --> 00:27:33,357 csendben gondoskodtam volna róla. 400 00:27:33,441 --> 00:27:35,735 De az az idióta miniszter kiborult, 401 00:27:35,818 --> 00:27:37,820 hátha valami történik vele! 402 00:27:37,903 --> 00:27:39,655 Miért mentek hozzá? 403 00:27:40,281 --> 00:27:42,950 Nem hozzá mentek volna, ha az volt a céljuk, hogy leleplezzék. 404 00:27:43,284 --> 00:27:45,328 Az igazgatónő biztos kért valamit. 405 00:27:45,411 --> 00:27:48,080 Azt akarják, hogy vegyem le a kezemet a kórház vezetéséről. 406 00:27:49,832 --> 00:27:52,084 A lehetetlent kérték. 407 00:27:56,631 --> 00:27:57,923 Ez minden mondanivalód? 408 00:27:59,133 --> 00:28:00,468 Ki szivárogtathatta ki? 409 00:28:00,551 --> 00:28:02,094 Hogy jöttek rá? 410 00:28:02,178 --> 00:28:04,180 Ki más tudja a pontos összeget rajtad kívül... 411 00:28:09,977 --> 00:28:12,730 Maga szerint hogy fog reagálni a miniszter úr, 412 00:28:13,856 --> 00:28:15,733 ha nem teljesíti a kérésüket? 413 00:28:16,067 --> 00:28:19,070 Ezt hívod kérdésnek? Természetesen újra felhozza a büntetést. 414 00:28:19,153 --> 00:28:21,238 Jegyezd meg, az 160 milliárd won! 415 00:28:22,615 --> 00:28:24,283 Mi a terve, uram? 416 00:28:25,993 --> 00:28:27,828 Francba. 417 00:28:33,376 --> 00:28:36,212 Nem mintha be tudnám köpni azt állítva, hogy lefizettem. 418 00:28:38,047 --> 00:28:39,298 Át kéne adnia a kórházat, 419 00:28:40,716 --> 00:28:41,717 ahogy szeretnék, uram. 420 00:28:42,843 --> 00:28:46,305 Lehetetlen kivitelezni, hogy a tulajdonos kimaradjon a vezetési feladatokból. 421 00:28:46,639 --> 00:28:48,265 Megegyezhet velük, hogy úgy tesz, ahogy kérik, 422 00:28:48,349 --> 00:28:50,351 de semmi sem fog változni a maga számára. 423 00:28:50,434 --> 00:28:52,937 Még nem én vagyok itt az igazi tulajdonos. 424 00:28:53,604 --> 00:28:55,314 Azok az orvos bunkók kihívnak engem, 425 00:28:55,398 --> 00:28:58,442 mert tudják, hogy bár én vagyok a tulajdonos, nem tudom irányítani őket. 426 00:28:58,734 --> 00:29:00,861 Hozz ide mindenkit, aki benne volt. Most! 427 00:29:00,945 --> 00:29:02,071 Vezérigazgató úr! 428 00:29:02,863 --> 00:29:06,409 Kérem hadd oldjam meg a dolgot a kórház és a Minisztérium között. 429 00:29:06,492 --> 00:29:09,537 Hadd tegyem meg ezt az utolsó napirendi pontomként. Kérem, uram. 430 00:29:09,620 --> 00:29:11,288 Hogy csalódást okozz még utoljára? 431 00:29:12,164 --> 00:29:13,666 Amit eddig tettél, az nem volt elég? 432 00:29:32,768 --> 00:29:34,395 ~ Bérleti szerződés ~ 433 00:29:34,478 --> 00:29:36,856 Bérlő: Hwapyeong-ri Szövetkezet Képviselő: Kim Byeong Su 434 00:29:37,898 --> 00:29:40,568 Bejelentheti, hogy a Hwajeong Csoport lakóhelyet biztosított 435 00:29:40,651 --> 00:29:43,112 azoknak az embereknek, akiket kirúgtak az állami tulajdonban levő földekről. 436 00:29:43,195 --> 00:29:45,906 Még ha a föld ügyből probléma is lesz, 437 00:29:46,532 --> 00:29:49,900 elérheti, hogy úgy nézzen ki, mintha vállalati társadalmi felelősségvállalást gyakorolnánk. 438 00:29:49,901 --> 00:29:50,870 Ez nem elég. 439 00:29:52,246 --> 00:29:54,749 Ez megállíthatja a földbotrányt, de a minisztert nem. 440 00:29:55,332 --> 00:29:58,753 Már így is dühös, hogy a Songtan dolog kijutott. 441 00:29:58,836 --> 00:30:00,796 Meg fog próbálni irányítani minket. 442 00:30:00,880 --> 00:30:04,133 A miniszter mindenekelőtt nem akarja, hogy az emberek megtudják, hogy a szülei 443 00:30:04,216 --> 00:30:06,552 miért végezték egy állami tulajdonban levő földön. 444 00:30:07,261 --> 00:30:09,054 Amíg ez magánál van, 445 00:30:09,388 --> 00:30:11,640 nem lesz képes elhamarkodottan lépni. 446 00:30:15,352 --> 00:30:16,729 Mit akarsz ezért? 447 00:30:19,190 --> 00:30:21,358 Az igazgatónő azt akarja, hogy hagyjam békén. 448 00:30:23,611 --> 00:30:25,988 Mit akarsz ezért cserébe? 449 00:30:30,159 --> 00:30:31,118 Cho vezérigazgató... 450 00:30:35,080 --> 00:30:37,041 Kérem ne szakítsa szét a kórházat. 451 00:30:37,666 --> 00:30:38,876 Kérem... 452 00:30:39,710 --> 00:30:41,545 ne tépje darabokra, uram. 453 00:30:42,963 --> 00:30:44,757 Azt hiszed az változtatni fog valamin? 454 00:30:47,510 --> 00:30:50,387 Sosem láttam még, hogy bárki feladott volna annak a lehetőségét, hogy több pénzt kapjon. 455 00:30:51,388 --> 00:30:54,690 Sosem láttam, hogy felülkerekedtek volna a pénz utáni kapzsiságukon. 456 00:30:55,351 --> 00:30:57,269 Minden kórház úgy végzi, hogy a kettőből egy lesz. 457 00:30:57,478 --> 00:31:01,023 Egy hely, ahova azok az emberek járnak, akiknek van pénzük az egészségügyi ellátásra, 458 00:31:01,732 --> 00:31:04,902 és ahova azok az emberek mennek, akik nem engedhetik meg maguknak ugyanezt. 459 00:31:18,290 --> 00:31:20,376 Várj csak 10, nem, 5 évet 460 00:31:20,668 --> 00:31:23,170 hogy meglásd milyen lesz a Sangkook Egyetemi Kórház. 461 00:31:24,588 --> 00:31:26,048 Nézd, hogyan alakul át. 462 00:32:14,930 --> 00:32:17,057 Hallottam, hogy Cho vezérigazgató itt volt. 463 00:32:19,018 --> 00:32:20,853 Úgy gondoltuk nem kéne tudnia, 464 00:32:20,936 --> 00:32:23,939 hogy a Környezetvédelmi Minisztériumba megyünk. 465 00:32:26,358 --> 00:32:28,485 Ettől függetlenül el akartuk mondani előzetesen, 466 00:32:28,986 --> 00:32:30,946 de most már lényegtelen, nem igaz? 467 00:32:33,324 --> 00:32:34,825 Működött. 468 00:32:38,037 --> 00:32:41,665 Cho vezérigazgató beleegyezett, hogy feladja a kórház privatizálását? 469 00:32:49,506 --> 00:32:52,176 Az a miniszter letagadta a szemünkbe, 470 00:32:52,593 --> 00:32:55,304 de összejátszott Cho vezérigazgatóval. 471 00:32:55,930 --> 00:32:59,808 Túlfizette a földet, hogy elkerülje a környezetvédelmi büntetést, igaz? 472 00:32:59,892 --> 00:33:00,768 Oh igazgatónő. 473 00:33:01,477 --> 00:33:03,187 A kórház és a Hwajeong 474 00:33:04,271 --> 00:33:06,565 egymás detonátorát tartják. 475 00:33:07,566 --> 00:33:09,360 Amelyiket a Sangkook tartja 476 00:33:09,693 --> 00:33:12,404 csak addig hatásos, amíg a miniszter a tisztségében van. 477 00:33:12,988 --> 00:33:16,367 Ha egyszer lemond, egy volt politikus nem sok mindent tud csinálni 478 00:33:17,242 --> 00:33:18,327 a Hwajeong-gal. 479 00:33:19,119 --> 00:33:20,287 Óvatosan kell játszaniuk. 480 00:33:20,871 --> 00:33:22,456 Ez úgy hangzott, mint egy kérés. 481 00:33:23,082 --> 00:33:25,000 Többé már nem érinti magát? 482 00:33:25,084 --> 00:33:26,043 Tényleg elmegy? 483 00:33:26,126 --> 00:33:28,462 Megvannak a kötelességei igazgatóként, 484 00:33:29,338 --> 00:33:30,881 és nekem is megvannak az enyémek. 485 00:33:30,965 --> 00:33:32,049 Ne mondja, 486 00:33:33,092 --> 00:33:35,594 hogy beleegyezett, hogy elviszi az egész balhét. 487 00:33:39,807 --> 00:33:40,641 Miért tenném? 488 00:33:45,771 --> 00:33:48,774 Emlékszik a gondnokok házára a Songtan kampuszon? 489 00:33:50,109 --> 00:33:52,361 Amit a seosan-i falu szövetkezetnek adott? 490 00:33:52,444 --> 00:33:54,738 Ez lesz az a hely, ahol annak az embernek a szülei, akivel ma találkozott 491 00:33:55,322 --> 00:33:56,865 élni fognak. 492 00:33:56,949 --> 00:33:58,534 A környezetvédelmi miniszternek? 493 00:33:58,701 --> 00:34:01,745 Miért élnének a szülei a kórházunk épületében? 494 00:34:02,663 --> 00:34:05,374 Kang asszony adni fog egy másolatot a bérleti szerződésről. 495 00:34:05,457 --> 00:34:06,709 Ott elolvashatja a részleteket. 496 00:34:07,918 --> 00:34:10,796 A falusiak is be fognak költözni, a szüleihez hasonlóan. 497 00:34:10,879 --> 00:34:13,632 Kérem gondoskodjon róla, hogy a terv szerint menjen. 498 00:34:14,675 --> 00:34:17,678 Egész életükben nehéz munkát végeztek. Adhat nekik 499 00:34:17,761 --> 00:34:19,221 könnyű gondnoki feladatokat. 500 00:34:22,391 --> 00:34:24,727 Ezért hívta a gondnokok házának. 501 00:34:24,810 --> 00:34:26,645 Hogy tényleg gondnoki munkát végezzenek? 502 00:34:28,272 --> 00:34:29,606 Ha ezt akarják. 503 00:34:33,235 --> 00:34:34,445 Persze. Megteszem. 504 00:34:36,321 --> 00:34:37,364 Mi van még? 505 00:34:38,323 --> 00:34:39,700 Van még valami más, amit tennem kéne? 506 00:35:43,931 --> 00:35:45,599 Mi van velem? 507 00:37:38,337 --> 00:37:39,421 ~ Felmondólevél ~ 508 00:37:41,298 --> 00:37:42,341 Mi ez? 509 00:37:43,884 --> 00:37:45,177 A felmondási levelem. 510 00:37:46,637 --> 00:37:47,679 Tudom. 511 00:37:48,764 --> 00:37:50,474 Használd fel a szabadságod. Vegyél ki egy kis időt. 512 00:38:01,568 --> 00:38:03,153 ~ Feladatok összefoglalása ~ 513 00:38:03,237 --> 00:38:05,197 ~ Felmondólevél ~ 514 00:38:05,280 --> 00:38:06,490 Köszönök mindent. 515 00:38:12,120 --> 00:38:13,121 Azt hiszem... 516 00:38:14,289 --> 00:38:15,958 Azt hiszem szívrohamom van. 517 00:38:16,333 --> 00:38:19,127 Úgy érzem feszül a mellkasom és nem kapok levegőt. 518 00:38:19,211 --> 00:38:21,004 Hogy lélegzik most? 519 00:38:21,880 --> 00:38:23,382 Itt. A számon keresztül. 520 00:38:23,465 --> 00:38:24,633 Mikor kezdődtek a tünetek? 521 00:38:27,469 --> 00:38:28,553 Végezzünk EKG-t. 522 00:38:28,804 --> 00:38:29,680 Rendben. 523 00:38:34,768 --> 00:38:35,602 Rinitisze van? 524 00:38:37,604 --> 00:38:39,564 Bevette ezt és orrspray-t használt, nem igaz? 525 00:38:40,607 --> 00:38:41,650 Allergia... 526 00:38:44,444 --> 00:38:46,446 Bang ápoló! 527 00:38:46,989 --> 00:38:50,200 Ha orrspray-t használ ezzel együtt, el fog dugulni az orra. 528 00:38:50,701 --> 00:38:52,744 - Írj fel neki valami mást. - Rendben. 529 00:38:53,537 --> 00:38:55,664 Rendben van, ha a száján keresztül lélegzik. 530 00:38:55,747 --> 00:38:57,124 Szomjas lesz, ez minden. 531 00:38:57,207 --> 00:38:58,625 Próbáljon levegőt venni a száján keresztül. 532 00:39:02,296 --> 00:39:04,213 - Tud lélegezni, igaz? - Osztályvezető úr! 533 00:39:04,715 --> 00:39:06,591 Azt mondták gyülekezés van a konferencia teremben. 534 00:39:07,175 --> 00:39:10,095 Élvezi vagy mi? Folyton megbeszéléseket hív össze. 535 00:39:10,971 --> 00:39:13,015 Kérem küldjenek legalább 1 embert osztályonként 536 00:39:13,098 --> 00:39:15,017 a tanúsítvány ceremónia fotózására. 537 00:39:17,019 --> 00:39:19,896 Nem tudta volna ezeket email-ben átküldeni nekünk? 538 00:39:20,480 --> 00:39:22,357 Ez egy sűrű időpontja a napnak. 539 00:39:48,967 --> 00:39:49,885 Gu elnök úr! 540 00:39:55,557 --> 00:39:56,641 Valamint... 541 00:39:57,642 --> 00:39:59,895 Az új konzultációs órák szombatonként... 542 00:40:06,777 --> 00:40:08,653 Miről kell beszélnie... 543 00:40:36,390 --> 00:40:37,432 Üdvözlöm! 544 00:40:39,017 --> 00:40:41,853 Hallottuk, hogy ma volt az utolsó napja. 545 00:40:42,479 --> 00:40:45,732 Megértem, hogy nem voltunk a legjobb viszonyban, 546 00:40:45,816 --> 00:40:49,027 de nem fog itthagyni minket elköszönés nélkül, ugye? 547 00:40:58,120 --> 00:40:59,496 Vigyázzanak magukra. 548 00:41:12,217 --> 00:41:13,802 Szóval itt tartják a megbeszéléseket. 549 00:41:31,945 --> 00:41:33,530 Ahelyett, hogy elköszönnék, 550 00:41:34,239 --> 00:41:36,116 inkább megosztok önökkel valamit, amit nemrég hallottam. 551 00:41:37,117 --> 00:41:38,910 Valaki azt mondta nekem, 552 00:41:38,994 --> 00:41:41,955 hogy nézzem meg a Sangkook-ot 5 év múlva, nem kell 10 évet sem várni. 553 00:41:43,415 --> 00:41:45,041 Azt mondták, hogy a jövőbeli egészségügyi intézmények 554 00:41:45,125 --> 00:41:46,585 nem azok a helyek lesznek, ahol a betegségeket kezelik, 555 00:41:47,461 --> 00:41:51,381 hanem ahol a gazdagok egészségét fenntartják. 556 00:41:52,549 --> 00:41:56,303 Őszintén szólva nem hiszem, hogy ez abszolút nem igaz. 557 00:41:59,097 --> 00:42:00,640 Meddig tudnak ellenállni a változásnak? 558 00:42:04,936 --> 00:42:06,605 Meddig tudják megakadályozni, hogy az orvostudomány 559 00:42:07,147 --> 00:42:08,106 alapértékei 560 00:42:09,149 --> 00:42:10,859 veszélybe kerüljenek? 561 00:42:15,280 --> 00:42:17,574 Ez most mind magukon múlik. 562 00:42:18,992 --> 00:42:20,285 Néhányan meg fogják adni magukat, 563 00:42:21,953 --> 00:42:23,288 néhányan ki fognak tartani, 564 00:42:24,164 --> 00:42:25,290 és néhányan... 565 00:42:27,584 --> 00:42:28,793 az árral szemben fognak menni. 566 00:42:32,130 --> 00:42:33,465 Néhányuk talán tökéletlen, 567 00:42:34,591 --> 00:42:36,343 nem különösebben emelkednek ki a többiek közül, 568 00:42:37,010 --> 00:42:39,179 sőt úgy tűnik, hogy elveszettek és tanácstalanok, 569 00:42:39,596 --> 00:42:41,306 de el fogják érni a céljaikat 570 00:42:42,766 --> 00:42:43,725 a legvégén. 571 00:42:46,686 --> 00:42:50,023 Szemmel fogom tartani a Sangkook Egyetemi Kórházat, 572 00:42:51,149 --> 00:42:52,651 amelynek része voltam, bár rövid ideig. 573 00:42:52,734 --> 00:42:55,028 Alig várom, hogy lássam hova fognak jutni 574 00:42:55,487 --> 00:42:57,822 a következő 10-20 évben. 575 00:42:59,533 --> 00:43:00,575 Mindannyiójuknak sok szerencsét kívánok. 576 00:43:21,054 --> 00:43:22,222 A gyűlésnek vége. 577 00:43:34,568 --> 00:43:35,694 Menj! 578 00:43:50,875 --> 00:43:52,210 Sajnálom, kisöcsém. 579 00:43:59,592 --> 00:44:00,950 Mióta van bekapcsolva? 580 00:44:05,265 --> 00:44:08,226 Maga mondta nekik, hogy ez volt az utolsó napom, ugye? 581 00:44:08,893 --> 00:44:10,687 Mi? Én? 582 00:44:12,480 --> 00:44:15,817 Gondolom ez lesz az utolsó alkalom, hogy magával sétálok végig a kórház előcsarnokán. 583 00:44:17,152 --> 00:44:18,320 Köszönök mindent. 584 00:44:30,790 --> 00:44:33,918 Nem dolgozom többé a Hwajeong-nak, így nincs szükségem a céges autóra. 585 00:44:34,502 --> 00:44:35,795 Köszönök mindent. 586 00:44:41,051 --> 00:44:43,273 Kérem engedje meg, hogy ma hazavigyem. 587 00:44:46,389 --> 00:44:48,767 A kocsija a megszokott helyen van 588 00:44:49,184 --> 00:44:50,185 a parkolóban, igaz? 589 00:44:58,693 --> 00:44:59,569 Azonnal jövök. 590 00:45:28,264 --> 00:45:30,141 Miért próbált kirúgni engem? 591 00:45:31,559 --> 00:45:32,602 Mi? 592 00:45:33,186 --> 00:45:34,896 Most akarta megkérdezni... 593 00:45:35,480 --> 00:45:36,564 Meg akartam kérdezni, 594 00:45:37,065 --> 00:45:38,400 miért tette azt velem. 595 00:45:41,027 --> 00:45:42,529 De nem tudtam. 596 00:45:45,031 --> 00:45:45,907 Miért nem? 597 00:45:45,990 --> 00:45:48,785 Én sem tudtam, hogy miért nem tudtam megkérdezni. 598 00:45:51,871 --> 00:45:52,789 De most már tudom. 599 00:45:56,543 --> 00:45:58,128 Féltem, hogy azt mondaná, hogy utált. 600 00:46:00,380 --> 00:46:03,800 Hogy azt mondaná, hogy idegesítő volt, hogy maga körül voltam. 601 00:46:05,969 --> 00:46:08,138 Attól féltem, hogy ezt mondaná. 602 00:46:41,880 --> 00:46:42,881 Vigyázzon magára, 603 00:46:43,840 --> 00:46:44,883 Lee No Eul doktornő. 604 00:48:03,586 --> 00:48:04,963 Ez túlzás? 605 00:48:49,382 --> 00:48:52,385 Mi van, ha zsúfolt és lármás? Az egy kicsit... 606 00:48:53,469 --> 00:48:57,557 Nos, nem foglaltattam, szóval nem tudom milyen lesz. 607 00:49:03,938 --> 00:49:04,814 Nagyszerűen nézel ki. 608 00:49:05,773 --> 00:49:06,649 Tudom. 609 00:49:07,275 --> 00:49:08,234 Menjünk. 610 00:49:26,628 --> 00:49:27,462 Jin Woo! 611 00:49:39,849 --> 00:49:42,602 Egyszer látta csak No Eul-t, de jól emlékszik rá. 612 00:49:43,686 --> 00:49:44,646 Csinos, 613 00:49:46,314 --> 00:49:48,232 és úgy tűnt nagyon közel állnak. 614 00:49:48,816 --> 00:49:49,901 Az... 615 00:49:49,984 --> 00:49:51,694 Állandóan veszekednek. 616 00:49:51,903 --> 00:49:54,322 Így néz ki, de temperamentumos. 617 00:49:54,864 --> 00:49:56,532 Mi van a kinézetemmel? 618 00:49:56,616 --> 00:49:57,533 Kérdezzük meg. 619 00:49:57,867 --> 00:49:59,452 Hogy néz ki a bátyám? 620 00:50:03,206 --> 00:50:06,042 Itt a válaszod. Visszautasítottak. Nagyon sajnállak. 621 00:50:06,834 --> 00:50:08,961 Semmi gond. Alacsonyak az elvárásai. 622 00:50:09,712 --> 00:50:12,882 Azt mondta aranyos vagy. Ez mindent elmond. Kész. 623 00:50:16,511 --> 00:50:18,930 Nézd ezt a taplót! Nehogy zavarba gyere. 624 00:50:19,013 --> 00:50:20,515 Ne reagáld túl a dolgot. 625 00:50:21,015 --> 00:50:24,143 Komolyan gondoltam. És hasonlítanak. 626 00:50:24,227 --> 00:50:25,478 - Mi? - Mi? 627 00:50:25,812 --> 00:50:27,063 Hasonlítanak. 628 00:50:27,397 --> 00:50:29,565 Minél többet nézem, annál jobban hasonlítanak. 629 00:50:29,649 --> 00:50:31,234 Örülnöd kéne. 630 00:50:32,777 --> 00:50:33,778 Vérig vagyok sértve. 631 00:50:35,905 --> 00:50:37,365 Ki kell mennem a mosdóba. 632 00:50:39,409 --> 00:50:41,035 Kérlek ne beszéljetek rólam. 633 00:50:43,454 --> 00:50:45,331 Mi másról beszélnénk? 634 00:50:46,624 --> 00:50:48,209 Beszéljetek az időjárásról. 635 00:51:41,554 --> 00:51:42,513 Nem nagyszerű? 636 00:51:46,184 --> 00:51:47,685 Úgy tűnik kedvelik egymást. 637 00:51:50,438 --> 00:51:51,314 Mi a helyzet velem? 638 00:51:53,608 --> 00:51:54,692 Eleged van belőlem? 639 00:51:56,569 --> 00:51:57,445 Hálás vagyok. 640 00:51:57,528 --> 00:52:00,448 Akkor maradj hálás. Próbléma megoldva. 641 00:52:01,449 --> 00:52:02,408 Köszönöm. 642 00:52:05,578 --> 00:52:06,996 Hálával tartoztam neked. 643 00:52:08,664 --> 00:52:09,957 Sok mindenben számíthattam rád. 644 00:52:12,794 --> 00:52:16,047 Meghallgattál még ha nem is mondtam semmit, 645 00:52:18,382 --> 00:52:19,509 és sírtál nekem. 646 00:52:20,510 --> 00:52:21,385 25 évig. 647 00:52:24,138 --> 00:52:26,891 Mellettem voltál 25 évig. 648 00:52:30,228 --> 00:52:31,354 Mit akarsz mondani? 649 00:52:34,148 --> 00:52:35,650 Én is a testvéred vagyok, tudod. 650 00:52:38,319 --> 00:52:39,195 Nem. 651 00:52:39,278 --> 00:52:40,822 Én is Seon Woo vagyok, az öcséd. 652 00:52:40,905 --> 00:52:43,407 Nem, te nem Seon Woo vagy. 653 00:52:46,118 --> 00:52:47,078 Te én vagyok. 654 00:52:51,499 --> 00:52:52,875 Én hoztalak létre. 655 00:52:57,004 --> 00:52:58,172 Gyűlöltem a tényt, 656 00:52:59,632 --> 00:53:01,592 hogy apa meghalt és Seon Woo lebénult. 657 00:53:06,764 --> 00:53:08,307 Nem tudtam apát visszahozni az életbe, 658 00:53:13,479 --> 00:53:14,647 de téged megmentettelek... 659 00:53:20,278 --> 00:53:21,571 a fejemben... 660 00:53:23,906 --> 00:53:25,157 és a szívemben. 661 00:53:31,122 --> 00:53:32,039 Habár, 662 00:53:36,460 --> 00:53:38,504 már nem utálom azt a tényt, 663 00:53:40,840 --> 00:53:42,258 hogy Seon Woo nem tud járni. 664 00:53:44,510 --> 00:53:46,512 Képes vagyok a hátamon cipelni őt az életem hátralevő részében. 665 00:53:52,184 --> 00:53:53,436 Nem bánom. 666 00:53:57,648 --> 00:53:58,858 Azt kívánom... 667 00:54:04,780 --> 00:54:06,490 hogy az öcsém hosszú életet éljen. 668 00:54:11,120 --> 00:54:13,497 Azt kívánom, hogy ne menjen el 669 00:54:18,294 --> 00:54:19,921 sokkal hamarabb nálam. 670 00:54:52,912 --> 00:54:53,996 Nem nagyszerű? 671 00:54:56,082 --> 00:54:57,583 Úgy tűnik kedvelik egymást. 672 00:55:14,308 --> 00:55:15,476 Tényleg ezt tette? 673 00:55:19,021 --> 00:55:20,022 Most mit csináltam? 674 00:55:20,606 --> 00:55:22,233 Mit mondtál neki? 675 00:55:23,109 --> 00:55:24,527 Hogy hogyan szöktél meg otthonról. 676 00:55:28,364 --> 00:55:29,323 Hé! 677 00:55:30,116 --> 00:55:31,075 Mi van? 678 00:55:41,669 --> 00:55:43,546 Kwon riportert kiengedték, 679 00:55:43,629 --> 00:55:45,929 de nem írhatunk többé semmit a Hwajeong-ról. 680 00:55:46,799 --> 00:55:48,926 Ahogy várható volt, volt egy megállapodás. 681 00:55:49,844 --> 00:55:51,846 Megpróbálok újra televíziós riporter lenni. 682 00:55:52,596 --> 00:55:54,682 Kilép a Saegeul21-től és visszatér a TV-be? 683 00:55:55,558 --> 00:55:57,527 Igen. Megpróbálom. 684 00:55:58,019 --> 00:55:58,853 Sok szerencsét. 685 00:56:01,022 --> 00:56:01,939 Hol van Seon Woo? 686 00:56:13,909 --> 00:56:15,703 Sosem tudtam, hogy van egy ilyen hely. 687 00:56:17,204 --> 00:56:18,956 Olyan, mintha városon kívül lennénk. 688 00:56:20,082 --> 00:56:21,250 Itt? 689 00:56:32,511 --> 00:56:35,389 Egyszer sem jutottam le a partra ezen a nyáron. 690 00:56:36,307 --> 00:56:37,975 Túl mozgalmas volt minden. 691 00:56:39,685 --> 00:56:41,228 Maguk ketten nem mennek nyaralni? 692 00:56:44,732 --> 00:56:47,151 Ha mennék, csak kellemetlenséget okoznék. 693 00:56:49,445 --> 00:56:51,655 Ez rám is vonatkozik, mivel minden szem rajtam lenne. 694 00:56:52,865 --> 00:56:54,158 Gondolom nekem se kéne mennem. 695 00:56:54,241 --> 00:56:56,410 De kéne. Az nem ok arra, hogy ne menjen. 696 00:56:57,328 --> 00:57:00,164 Tényleg? Akkor gondolom egyikünk sem okozna kellemetlenséget senkinek. 697 00:57:00,539 --> 00:57:03,000 Az számít, amit mi akarunk, igaz? 698 00:57:05,294 --> 00:57:06,170 Igen. 699 00:57:25,773 --> 00:57:27,900 Jó ebben az órában kint lenni. 700 00:57:42,706 --> 00:57:43,916 Látom szabadságot kértél. 701 00:57:44,667 --> 00:57:45,876 Hogy együtt legyél vele? 702 00:57:46,752 --> 00:57:47,670 Hogy érti? 703 00:57:48,170 --> 00:57:50,506 Mindig tagadtad, 704 00:57:50,589 --> 00:57:52,550 de most, hogy kilép, gondolom 705 00:57:52,675 --> 00:57:53,968 úgy döntöttél, hogy nyilvánosságra hozod. 706 00:57:54,760 --> 00:57:55,928 Ki lép ki? 707 00:57:56,011 --> 00:57:59,557 Nem azért kértél szabadságot, hogy együtt lehess azzal a gyerekorvossal? 708 00:58:00,307 --> 00:58:01,767 Miért mennék... 709 00:58:03,602 --> 00:58:04,728 No Eul felmondott? 710 00:58:08,232 --> 00:58:10,943 Nem kéne futkároznod a kórházban, kisfiú. 711 00:58:11,026 --> 00:58:11,986 Mi folyik itt? 712 00:58:12,486 --> 00:58:14,363 Keményen harcoltál, hogy itt maradhass, mikor kirúgtak. 713 00:58:14,447 --> 00:58:16,115 Saját akaratomból akartam elmenni. 714 00:58:16,866 --> 00:58:18,367 Szöul nem a legjobb. 715 00:58:19,118 --> 00:58:20,244 Vidékre mész? 716 00:58:21,203 --> 00:58:22,997 Mi ütött beléd? 717 00:58:24,123 --> 00:58:25,708 Már egy ideje gondolkodom rajta. 718 00:58:26,292 --> 00:58:27,793 Bár még mindig össze vagyok zavarodva. 719 00:58:28,294 --> 00:58:30,796 Szóval ne próbálj meg meggyőzni, hogy ne menjek. 720 00:58:32,465 --> 00:58:33,716 Menjünk enni. 721 00:58:35,134 --> 00:58:36,760 Ne sírj miattam. 722 00:58:38,262 --> 00:58:39,346 Lee No Eul doktornő! 723 00:58:41,390 --> 00:58:42,558 Igen. 724 00:58:43,851 --> 00:58:46,395 Miért akarják, hogy odamenjek? Olyan kínos lesz velük enni. 725 00:58:46,896 --> 00:58:49,148 Hé! Te velem jössz. 726 00:58:56,447 --> 00:58:57,448 Nem érzi jól magát? 727 00:58:59,074 --> 00:59:01,285 Gu úr végre elment. Mi a baj? 728 00:59:02,161 --> 00:59:03,579 Jobb étvágyadnak kéne lennie. 729 00:59:04,997 --> 00:59:07,416 Tudjátok, hogy a Hwajeong vezérigazgatójának van egy öccse, igaz? 730 00:59:08,918 --> 00:59:09,960 A neve Cho Nam Chung. 731 00:59:10,544 --> 00:59:11,879 Cho vezérigazgató öccse... 732 00:59:13,088 --> 00:59:14,089 Várjunk. 733 00:59:14,715 --> 00:59:16,467 Ő nem egy orvos? 734 00:59:16,550 --> 00:59:19,386 Fiatal, de ő az egyik legjobb hasnyálmirigyrák orvos Amerikában. 735 00:59:19,470 --> 00:59:22,181 Tehát van a családjukban valaki, aki a rákra szakosodott. 736 00:59:22,264 --> 00:59:24,099 Először egy elnököt küldtek ide, 737 00:59:24,183 --> 00:59:25,809 de látva, hogy milyen fajtájukhoz húzóak, 738 00:59:26,310 --> 00:59:29,021 valószínűleg ezúttal az öccsét fogja ideküldeni. 739 00:59:29,104 --> 00:59:30,731 Egy rákspecialista elnökként 740 00:59:30,814 --> 00:59:32,358 előnyös lehet a számodra. 741 00:59:33,651 --> 00:59:35,319 A Rákközpont élvezné a támogatását. 742 00:59:35,402 --> 00:59:37,488 Mi van, ha azt mondja, hogy ő fogja vezetni és ellátni a pácienseket? 743 00:59:37,988 --> 00:59:39,949 Mi van, ha nem akar irodai munkát végezni ebben a korban, 744 00:59:40,032 --> 00:59:43,452 és egyszerre akar az elnök és az osztályvezető lenni? Akkor mi lesz velem? 745 00:59:43,536 --> 00:59:44,954 Becsavarodtál... 746 00:59:46,497 --> 00:59:48,582 Nem lesz olyan rossz, de... 747 00:59:49,708 --> 00:59:51,001 A vezérigazgató öccse? 748 00:59:54,296 --> 00:59:55,297 Foglaljatok helyet. 749 00:59:59,009 --> 01:00:01,136 Cho vezérigazgató öccse lesz az új elnök? 750 01:00:01,220 --> 01:00:03,556 Mi van, ha rosszabb, mint Gu úr? 751 01:00:04,473 --> 01:00:05,891 Azt hittem Amerikában van. 752 01:00:05,975 --> 01:00:07,434 Ott volt, 753 01:00:07,518 --> 01:00:10,479 de pár napja a neve lekerült a kórház weboldaláról. 754 01:00:10,563 --> 01:00:12,106 Micsoda időzítés. 755 01:00:12,940 --> 01:00:14,567 Tényleg kilépett, hogy idejöjjön? 756 01:00:21,407 --> 01:00:22,950 Hallom, hogy egy vidéki kórházba mész. 757 01:00:24,326 --> 01:00:25,286 Igen. 758 01:00:26,161 --> 01:00:29,290 Ez egy nagy gesztus, de készülj fel rá, hogy élve felfalnak. 759 01:00:29,957 --> 01:00:32,167 Valószínűleg te leszel az egyetlen gyerekorvos ott, 760 01:00:32,251 --> 01:00:33,877 szóval veled fognak elvégeztetni mindenféle dolgot. 761 01:00:33,961 --> 01:00:36,839 Hajlamosak rá, hogy távolságot tartsanak a kívülállóktól, 762 01:00:37,214 --> 01:00:39,174 mivel a legtöbbjük nem marad sokáig. 763 01:00:39,633 --> 01:00:42,094 De rá fognak jönni, hogy jószívű vagy. 764 01:00:43,137 --> 01:00:45,931 Ezért még igazságtalanabb. Keményen fog dolgozni, 765 01:00:46,015 --> 01:00:47,880 de azt fogják állítani, hogy a pénz miatt van ott. 766 01:00:48,601 --> 01:00:49,476 Értem. 767 01:00:49,977 --> 01:00:51,395 Mindig leszidnak minket. 768 01:00:52,479 --> 01:00:54,189 Ki szidta le? 769 01:00:56,775 --> 01:00:58,736 Cho vezérigazgató öccse lesz az új elnök? 770 01:00:59,320 --> 01:01:02,615 Ki tudja? Ez egyébként is az ő kórháza. 771 01:01:02,698 --> 01:01:04,992 Jó lehet, ha valakinek saját kórháza van. 772 01:01:05,075 --> 01:01:07,703 Nekünk is lehet saját kórházunk. 773 01:01:09,622 --> 01:01:10,706 Mi? 774 01:01:12,374 --> 01:01:15,169 Gondolkodtam rajta hogy szabadíthatnánk ki magunkat Cho vezérigazgató alól, 775 01:01:16,378 --> 01:01:19,012 és rájöttem, hogy egy független alapítványra van szükségünk. 776 01:01:19,298 --> 01:01:21,091 Ez talán könnyűnek hangzik, 777 01:01:21,383 --> 01:01:23,552 de nem csak a kórház a tulajdonuk, hanem az egyetem is. 778 01:01:23,636 --> 01:01:25,888 Meg kell vennünk az alapítványt ahhoz, hogy függetlenek legyünk. 779 01:01:26,180 --> 01:01:27,931 Ez több milliárd won-ba fog kerülni. 780 01:01:28,015 --> 01:01:30,142 A Hwajeong sem fogja eladni. 781 01:01:30,726 --> 01:01:32,686 Nem a folyamat számít? 782 01:01:33,604 --> 01:01:36,690 Megkérhetjük az öregdiákjainkat, hogy adományozzanak, egyenként, ha szükséges, 783 01:01:37,358 --> 01:01:39,610 és elmondhatjuk nekik, hogy miért csináljuk. 784 01:01:40,319 --> 01:01:42,196 Ha évtizedekig is tart, hogy összegyűjtsük a pénzt, 785 01:01:42,279 --> 01:01:44,615 ez azt jelenti, hogy a saját ügyünkért harcolunk évtizedekig. 786 01:01:45,199 --> 01:01:48,619 Akkor a saját problémánkat reklámoznánk. 787 01:01:49,620 --> 01:01:53,791 Ártanánk a saját hírnevünknek, miközben próbáljuk felfedni a Hwajeong korrupcióját. 788 01:01:53,874 --> 01:01:55,668 Nehéz lesz idevonzani a tehetségeket. 789 01:01:56,043 --> 01:01:58,003 Az orvosi iskola nem fog kiürülni, 790 01:01:58,295 --> 01:02:00,214 de nem mi fogjuk megkapni a hozzáértőket. 791 01:02:00,297 --> 01:02:03,175 "A Sangkook orvosai maguk mondják, 792 01:02:03,258 --> 01:02:04,802 hogy problémáik vannak." 793 01:02:04,885 --> 01:02:07,471 Ezt fogják mondani és meggyőzik őket, hogy ne jöjjenek ide. 794 01:02:08,305 --> 01:02:11,266 El fogunk veszíteni minden tehetséges jelöltet. 795 01:02:11,809 --> 01:02:15,437 Akkor hol kaphatjuk meg az erőt ahhoz, hogy szembeszálljunk és megállítsuk őket? 796 01:02:23,570 --> 01:02:25,030 Egy független alapítvány... 797 01:02:35,332 --> 01:02:37,459 Honnan jött ez az ötlet? 798 01:02:37,543 --> 01:02:40,170 Megvenni egy egész alapítványt... 799 01:02:41,422 --> 01:02:42,840 Nagyon merész vagy. 800 01:02:43,340 --> 01:02:44,466 Mi értelme? 801 01:02:45,509 --> 01:02:46,927 Az osztályvezetők ilyenek voltak... 802 01:02:47,594 --> 01:02:49,763 Előbb vagy utóbb új osztályvezetők lesznek. 803 01:02:50,723 --> 01:02:52,349 A következők megcsinálhatják. 804 01:02:56,353 --> 01:02:57,563 A következők? 805 01:02:58,564 --> 01:02:59,523 Az te lennél. 806 01:03:00,357 --> 01:03:01,608 Mivel én elmegyek. 807 01:03:03,277 --> 01:03:04,403 De Jin Woo, 808 01:03:05,779 --> 01:03:07,114 állj meg az osztályvezetőnél. 809 01:03:08,198 --> 01:03:09,908 Mintha bárki is azzá tenne. 810 01:03:12,077 --> 01:03:13,696 Miért nem mehetek magasabbra? 811 01:03:15,539 --> 01:03:18,917 Nem arról van szó, hogy nem mehetsz. Csak reméli, hogy nem fogsz. 812 01:03:19,835 --> 01:03:22,129 Hátha úgy végzed, mint Lee igazgató. 813 01:03:23,756 --> 01:03:24,757 Mit értesz ezalatt? 814 01:03:24,840 --> 01:03:26,133 Hogy te lennél... 815 01:03:27,426 --> 01:03:30,304 aki megpróbálja megvédeni a kórházat valaki olyannal szemben, mint Gu úr. 816 01:03:30,387 --> 01:03:31,764 A saját felelősségedre. 817 01:03:34,099 --> 01:03:35,350 Megvédeni, marhaság. 818 01:03:36,518 --> 01:03:40,689 Sok ember szenvedett miatta. Természetes, hogy tennem kellett valamit. 819 01:03:40,773 --> 01:03:43,108 Nem gondolod, hogy Lee igazgató is így érzett? 820 01:03:43,567 --> 01:03:45,444 Egyedül harcolt a csatában... 821 01:03:52,326 --> 01:03:55,204 Hallottam, hogy azért rúgta ki őket, hogy megakadályozza, hogy még több szerencsétlenség történjen. 822 01:03:57,831 --> 01:03:59,208 Elbocsátotta az alkalmazottait, 823 01:04:00,209 --> 01:04:03,545 hogy megakadályozza, hogy öngyilkosságot kövessenek el vagy balesetet szenvedjenek. 824 01:04:09,510 --> 01:04:11,929 Szóval így legalább az alkalmazottai nem halnak meg. 825 01:04:13,722 --> 01:04:15,140 Ezt tette Gu úr? 826 01:04:15,724 --> 01:04:16,725 Ő maga mondta? 827 01:04:18,602 --> 01:04:19,603 Valaki mesélte. 828 01:04:35,744 --> 01:04:38,455 Nem számít milyen kedves volt Lee igazgató, 829 01:04:39,122 --> 01:04:40,582 ő nem az apánk volt. 830 01:04:43,544 --> 01:04:44,503 Részeg vagy? 831 01:04:44,586 --> 01:04:47,130 És Gu úr nem egy nagy, rossz ember. 832 01:04:51,677 --> 01:04:53,053 Részeg. 833 01:04:53,220 --> 01:04:55,681 Mindig ettől féltünk, mikor kicsik voltunk. 834 01:04:55,764 --> 01:05:00,310 Hogy egy nagy, rossz ember átvenné a családunkat és apa helyébe lépne. 835 01:05:01,228 --> 01:05:04,314 Hogy mikor reggel felébredünk, anya is eltűnne. 836 01:05:05,607 --> 01:05:07,067 Emlékszem mindenre. 837 01:05:07,568 --> 01:05:10,654 Azt mondtad megvéded anyát és engem. 838 01:05:11,446 --> 01:05:14,032 Nem tudtad élvezni a gyerekkorodat. 839 01:05:15,492 --> 01:05:16,535 Mikor idősebb lettél, 840 01:05:17,035 --> 01:05:19,538 elfoglalt voltál a pénzkereséssel és a tanulással. 841 01:05:21,623 --> 01:05:24,084 Ye Jin Woo olyan keményen dolgozott egész életében. 842 01:05:27,880 --> 01:05:29,590 Szünetet kéne tartanod magadnak. 843 01:05:34,928 --> 01:05:36,471 Te tapló. 844 01:06:23,477 --> 01:06:24,478 Menj arrébb. 845 01:06:25,270 --> 01:06:26,104 Igenis. 846 01:06:31,735 --> 01:06:33,862 Nem maradt sok napunk, hogy így együtt lógjunk. 847 01:06:45,040 --> 01:06:45,874 Sírsz? 848 01:06:50,379 --> 01:06:51,338 Te bunkó. 849 01:06:51,421 --> 01:06:54,049 Hé! Az poros! 850 01:06:54,299 --> 01:06:56,009 Csak verekedjetek. 851 01:07:00,430 --> 01:07:02,099 Fejezd be. 852 01:07:04,559 --> 01:07:05,894 Pont úgy néz ki. 853 01:07:06,520 --> 01:07:08,105 Mint az a dolog Jézus arcával. 854 01:07:08,188 --> 01:07:09,731 Ez egy mestermű. 855 01:07:10,315 --> 01:07:11,566 Nem is rossz. 856 01:07:13,402 --> 01:07:14,903 Igaz? Nem értesz egyet? 857 01:07:15,862 --> 01:07:17,614 - Áldottnak érzem magam. - Ugye? 858 01:07:18,824 --> 01:07:21,159 Nőj fel! Nőj már végre fel! 859 01:07:21,243 --> 01:07:22,703 Komolyan... 860 01:07:56,111 --> 01:07:57,779 Hogy lehet, hogy nincs semmi, amit csinálni akarok? 861 01:08:21,595 --> 01:08:23,305 - Jöjjön a megbeszélés előtt. - Igen, uram. 862 01:08:25,057 --> 01:08:25,974 Mi ez? 863 01:08:26,058 --> 01:08:28,143 Gu Seung Hyo úr email-e most érkezett. 864 01:08:28,226 --> 01:08:29,728 Az asztalán hagyjam? 865 01:08:31,980 --> 01:08:32,981 Gu Seung Hyo? 866 01:08:41,073 --> 01:08:43,033 ~ Egészség ellenőrző felszerelés dizájn lehetőségek ~ 867 01:08:58,340 --> 01:08:59,716 ~ Pulzusszám ellenőrzés ~ 868 01:09:00,342 --> 01:09:03,678 Mondd a Ruházat elnökének, hogy hívjon fel. 869 01:09:04,137 --> 01:09:05,097 Igenis. 870 01:09:06,431 --> 01:09:09,601 Gu úr kért meg minket, hogy tegyünk orvosbiológia chipeket 871 01:09:09,684 --> 01:09:11,561 a cipőinkbe és a ruhákba. 872 01:09:12,354 --> 01:09:16,191 Azok a chip-ek elemeznék a viselőjük pulzusát és a verejtékének összetételét, 873 01:09:16,274 --> 01:09:19,111 és elküldené az adatokat a Sangkook Kórházba egy alkalmazáson keresztül, amit ő fejlesztett ki. 874 01:09:19,986 --> 01:09:21,655 Azt mondta biztos uralnánk a piacot 875 01:09:21,738 --> 01:09:24,533 olyan hordozható eszközökkel, amik kifinomultabbak, mint azok, amik telefonokhoz vannak kötve. 876 01:09:25,534 --> 01:09:26,493 Értem. 877 01:09:40,423 --> 01:09:41,716 Hol tartották a megbeszélést? 878 01:09:46,471 --> 01:09:48,140 ~ Konferencia terem ~ 879 01:09:48,849 --> 01:09:51,226 Túl sok a szombati szabadság kérés, 880 01:09:51,726 --> 01:09:54,146 így fel kell dolgoznunk őket annak érdekében, hogy elfogadják. 881 01:09:54,521 --> 01:09:56,940 Kérem nézzék át őket újra, 882 01:09:57,065 --> 01:09:58,692 és újból adják be a kérelmeiket. 883 01:10:05,407 --> 01:10:07,117 Tényleg itt van. 884 01:10:19,254 --> 01:10:20,547 Nem rúghat ki. 885 01:10:21,131 --> 01:10:23,133 A vezérigazgató újból ki fog ide nevezni. 886 01:10:23,216 --> 01:10:24,217 Csak rajta. 887 01:10:25,427 --> 01:10:26,761 Majd újra kirúgom. 888 01:10:29,139 --> 01:10:30,056 Hé! 889 01:10:35,061 --> 01:10:35,937 "Hé"? 890 01:10:37,147 --> 01:10:37,981 Azonosító kártya. 891 01:11:04,966 --> 01:11:08,595 Az az egyetlen bankszámla, amit megosztottam volna 892 01:11:08,678 --> 01:11:10,305 a néhai igazgatóval. 893 01:11:10,805 --> 01:11:14,309 A túrázó klub tagjai használták 20 évvel ezelőtt. 894 01:11:14,768 --> 01:11:16,770 Mi voltunk akkor a legfiatalabb tagok, 895 01:11:17,145 --> 01:11:20,148 így szerintem Lee igazgató volt az első titkára a klubnak. 896 01:11:25,028 --> 01:11:25,904 Seggfej. 897 01:11:27,405 --> 01:11:30,200 Az igazgató nyitotta azt a számlát 898 01:11:30,283 --> 01:11:31,660 a tagsági díjaknak, 899 01:11:32,327 --> 01:11:35,163 hogy abból fizesse a költségeket. A saját nevén volt, azt hiszem. 900 01:11:37,499 --> 01:11:39,834 Bár a titkár megváltozott, 901 01:11:39,918 --> 01:11:42,629 továbbra is ugyanazt a bankszámlát használtuk. 902 01:11:43,463 --> 01:11:45,966 A titkár valószínűleg megkapta a tagsági díjakat és kezelte a számlát. 903 01:11:46,341 --> 01:11:48,176 Kim doktor is volt titkár? 904 01:11:48,260 --> 01:11:50,971 Pontosan. Rögtön Lee igazgató után, azt hiszem. 905 01:11:52,180 --> 01:11:54,975 De az a túrázó klub nem sokkal azután feloszlott. 906 01:11:57,185 --> 01:11:58,395 Tudja... 907 01:12:01,022 --> 01:12:04,859 Még ha Kim doktor kevert is azzal a számlával, 908 01:12:04,943 --> 01:12:08,989 nem tudta volna, hogy az igazgató így fogja végezni, nem gondolja? 909 01:12:09,864 --> 01:12:11,449 Az túl embertelen lenne. 910 01:12:13,660 --> 01:12:15,537 Talán azt nem tudta, 911 01:12:16,037 --> 01:12:19,574 de biztos tudta, hogy nem büntetnék meg akkor sem, ha rajtakapják. 912 01:12:19,624 --> 01:12:20,750 Tényleg? 913 01:12:20,834 --> 01:12:23,378 Igen. Ez nem bűncselekmény. 914 01:12:23,461 --> 01:12:25,046 Nem sikkasztotta a pénzt. 915 01:12:25,547 --> 01:12:28,049 Még ha Kim doktor azon a számlán keresztül kapta is a pénzt, 916 01:12:28,717 --> 01:12:30,051 nincs mód rá, hogy bizonyítsuk. 917 01:12:30,635 --> 01:12:33,046 Akkor mi a helyzet az igazgatóval? 918 01:12:34,222 --> 01:12:35,807 Így ér véget neki? 919 01:12:36,182 --> 01:12:37,517 Nem fedtük fel az igazságot. 920 01:12:40,186 --> 01:12:41,980 Milyen szörnyű. 921 01:12:46,109 --> 01:12:47,110 Elnézést. 922 01:12:52,115 --> 01:12:53,241 Igen? 923 01:12:55,285 --> 01:12:56,161 Igen. 924 01:13:00,332 --> 01:13:03,668 Te voltál az utolsó személy, aki kezelte azt a bankszámlát. 925 01:13:03,752 --> 01:13:04,961 Te vagy az egyetlen, 926 01:13:05,045 --> 01:13:07,213 aki pénzt kaphatott a nevemben azt a számlát használva. 927 01:13:07,297 --> 01:13:10,216 Milyen baromsággal próbálkozol? Tönkre akarod tenni az életemet? 928 01:13:12,010 --> 01:13:14,971 Miért próbálsz besározni? 929 01:13:16,014 --> 01:13:16,973 Hogy te lehess az igazgató? 930 01:13:17,057 --> 01:13:18,725 Ne merészelj engem hibáztatni! 931 01:13:18,808 --> 01:13:20,685 Ezért még elkaplak! 932 01:13:39,037 --> 01:13:39,913 Igen. 933 01:13:40,497 --> 01:13:41,456 Mi a helyzet az igazgatónővel? 934 01:13:42,457 --> 01:13:43,625 Hamarosan itt lesz? 935 01:13:49,964 --> 01:13:51,049 Most azonnal lemegyek. 936 01:13:52,467 --> 01:13:53,343 Igen. 937 01:13:57,180 --> 01:13:58,765 Tényleg jön. 938 01:13:58,848 --> 01:14:00,975 Az új elnök itt van? 939 01:14:01,059 --> 01:14:03,269 - Igen. Megtenné-- - Mennem kell. 940 01:14:16,783 --> 01:14:20,036 Biztos vagyok benne, hogy az igazgató azt mondaná, hogy eleget tettünk. 941 01:14:21,955 --> 01:14:23,456 Megtettél mindent, amit tudtál. 942 01:14:26,709 --> 01:14:28,002 Szükségem volt egy válaszra. 943 01:14:30,839 --> 01:14:32,799 Hogy amit csak az igazgató tudott, 944 01:14:34,509 --> 01:14:36,678 amit megkérdezett, hogy honnan tudok, 945 01:14:39,514 --> 01:14:42,100 nem a pénzről szólt, hanem egy félreértésről. 946 01:14:45,061 --> 01:14:48,356 Szemét voltam, hogy kételkedtem Lee igazgatóban... 947 01:14:51,276 --> 01:14:52,444 ezért tudni akartam, hogy tévedtem. 948 01:14:52,986 --> 01:14:54,946 Azt kérdezte honnan tudod? 949 01:14:58,575 --> 01:15:00,118 Miért mondta ezt? 950 01:15:05,498 --> 01:15:08,918 Akkortájt volt, mikor Gu úr próbált minket és a Gyermekgyógyászati Osztályt 951 01:15:09,002 --> 01:15:11,296 átküldeni máshová? 952 01:15:13,590 --> 01:15:15,049 Erre gondolhatott? 953 01:15:17,635 --> 01:15:21,055 Valószínűleg saját maga próbált gondoskodni és szembeszállni Gu úrral. 954 01:15:21,139 --> 01:15:22,765 Ő ilyen volt. 955 01:15:26,186 --> 01:15:29,189 Még én is, ha magam próbálnék mindent megtenni, hogy megoldjam a dolgokat 956 01:15:29,272 --> 01:15:31,441 anélkül, hogy ti kiboruljatok, 957 01:15:31,524 --> 01:15:33,818 de te és So Jeong történetesen jönnétek kiabálni velem, 958 01:15:33,902 --> 01:15:37,030 azt kérdezve, hogy miért hallgattam el előletek meg ilyesmik, 959 01:15:38,156 --> 01:15:39,824 én is ideges lennék. 960 01:15:43,077 --> 01:15:45,497 Egy halott ember nem tudja megvédeni magát. 961 01:15:45,914 --> 01:15:48,875 Ezért kell életben maradnod, minden áron. 962 01:15:50,418 --> 01:15:52,003 Életeket kell mentenünk. 963 01:15:52,378 --> 01:15:55,840 Pontosan. Még ha a fejesek szart is adnak nekünk, 964 01:15:56,090 --> 01:15:58,551 minden, amit tennünk kell, hogy életeket mentünk. 965 01:16:01,846 --> 01:16:03,806 Engedd el az egészet és pihenj egy kicsit. 966 01:16:04,390 --> 01:16:05,558 Ne cipeld magaddal. 967 01:16:06,309 --> 01:16:08,144 Menthetsz életeket, mikor visszatérsz. 968 01:16:20,907 --> 01:16:22,867 Visszajövök, igazgató úr. 969 01:16:23,993 --> 01:16:25,954 Még több életet mentek meg, mikor visszatérek. 970 01:17:37,483 --> 01:17:38,610 Ye doktor! 971 01:17:40,236 --> 01:17:41,362 Most megy haza? 972 01:17:41,946 --> 01:17:43,031 Igen. 973 01:17:43,656 --> 01:17:44,574 Viszlát jövő héten. 974 01:17:44,657 --> 01:17:46,618 - Találkozunk, ha visszajöttem. - Rendben. 975 01:17:55,084 --> 01:17:56,169 Viszlát. 976 01:18:01,799 --> 01:18:03,468 Milyen szépen süt a nap. 977 01:18:05,136 --> 01:18:06,137 Milyen napos. 978 01:18:11,267 --> 01:18:12,810 - Hyung! - Igen? 979 01:18:13,895 --> 01:18:16,022 ~ A műtéttől a rehabilitációig, gondoskodunk magáról ~ 980 01:18:16,105 --> 01:18:18,358 ~ A Sangkook Egyetemi Kórház korábbi igazgatóhelyettese ~ 981 01:18:27,867 --> 01:18:32,121 Tudja az ízületek saját maguktól meggyógyulhatnak. 982 01:18:33,373 --> 01:18:35,541 Annyira fáj, hogy ülni sem tudok. 983 01:18:38,586 --> 01:18:41,130 Meg kéne műteni, mivel ilyen erős fájdalmai vannak. 984 01:18:43,341 --> 01:18:45,760 Jöjjön hétfőn 9:30-ra. 985 01:18:46,177 --> 01:18:47,553 Köszönöm. 986 01:18:53,976 --> 01:18:55,520 Nem lesz egyszerű. 987 01:18:56,187 --> 01:18:57,897 - Mi a baj? - A hátam. 988 01:18:57,980 --> 01:19:00,149 Várj. Itt fáj? 989 01:19:01,150 --> 01:19:02,276 Istenem! 990 01:19:03,611 --> 01:19:05,697 Meg kéne műteni? 991 01:19:05,780 --> 01:19:07,573 Tudod nem a műtét az egyetlen lehetőség. 992 01:19:07,657 --> 01:19:09,992 - Mi a helyzet itt? - Pont ott. Ott. 993 01:19:10,076 --> 01:19:11,202 Mióta van ez? 994 01:19:11,285 --> 01:19:12,370 Csak hirtelen jött. 995 01:19:12,453 --> 01:19:14,622 Meg kéne vizsgáltatnod. 996 01:19:20,545 --> 01:19:23,214 Sokkal fontosabb műtéteket kell ezekkel végezned. 997 01:19:23,965 --> 01:19:25,591 Ezek nagyon értékes kezek. 998 01:19:25,675 --> 01:19:27,427 Egek. Komolyan... 999 01:19:27,510 --> 01:19:31,873 Használd takarékosan ezeket a nagyszerű kezeket, Kim doktor. 1000 01:19:32,181 --> 01:19:33,850 Így sokáig munkatársak lehetünk. 1001 01:19:40,523 --> 01:19:41,566 Persze, tegyük ezt. 1002 01:19:46,696 --> 01:19:47,697 Menjünk. 1003 01:19:57,165 --> 01:19:58,666 Bemehet. 1004 01:19:59,333 --> 01:20:00,251 Rendben. 1005 01:20:19,228 --> 01:20:22,231 A Hwajeong Életbiztosításnak, akinek a nyeresége csökkent a tavalyi évben, Kim Ki Beom 1006 01:20:22,315 --> 01:20:24,108 a Kereskedelmi, Ipari és Energiaügyi Minisztérium korábbi miniszterhelyettese 1007 01:20:24,192 --> 01:20:26,277 lett az elnöke. 1008 01:20:26,611 --> 01:20:28,821 A Sangkook Egyetemi Kórház új elnöke 1009 01:20:28,905 --> 01:20:31,365 Cho Nam Chung, MD, a Boston-i Egyetem volt diákja. 1010 01:20:31,449 --> 01:20:33,826 A Global Üzemtervezés új elnöke 1011 01:20:33,910 --> 01:20:36,704 Gu Seung Hyo, a Sangkook Egyetemi Kórház korábbi elnöke. 1012 01:20:36,788 --> 01:20:39,040 A Hwajeong Vegyészet új alelnöke 1013 01:20:39,123 --> 01:20:40,875 - Park Jong Sang. - Global Üzemtervezés? 1014 01:20:40,958 --> 01:20:42,168 A Hwajeong bejelentést tett 1015 01:20:42,251 --> 01:20:44,719 összesen 4 vezetői személyi változásról. 1016 01:20:45,129 --> 01:20:48,549 Miután lezajlanak a személyi változások a főbb leányvállalatainál, 1017 01:20:48,633 --> 01:20:51,427 a Hwajeong egyensúlyba kerül az innováció és stabilitás terén... 1018 01:20:58,935 --> 01:21:00,937 Seon Woo! Jin Woo! 1019 01:21:14,367 --> 01:21:16,994 Anyám egy halom élelmiszert hozott a múlt héten, 1020 01:21:17,078 --> 01:21:18,663 úgyhogy a hűtőm majd' felrobban. 1021 01:21:20,081 --> 01:21:21,791 Úgy tűnik már nem haragszik rád. 1022 01:21:22,333 --> 01:21:24,377 Megbékélt azzal, hogy egyedül vagy itt? 1023 01:21:24,460 --> 01:21:28,422 "Mérgesnek lenni rád egy dolog és ételt hozni egy másik. 1024 01:21:28,714 --> 01:21:31,241 Még mindig haragszom." Ezt mondta. 1025 01:21:32,260 --> 01:21:34,554 Anyukád annyira különbözik tőled. 1026 01:21:34,887 --> 01:21:35,972 Még mindig olyan, mint egy kislány. 1027 01:21:37,223 --> 01:21:39,767 Ha különbözik tőlem és olyan, mint egy kislány, akkor én mi vagyok? 1028 01:21:47,191 --> 01:21:49,735 Kiürítetted a boltot? Mi tartott ennyi ideig? 1029 01:21:49,819 --> 01:21:52,905 Körülnéztem. Szép itt. 1030 01:21:52,989 --> 01:21:55,584 Nem kéne megkérdezned hogy vagyok? 1031 01:21:57,368 --> 01:21:58,369 Ő nem kérdezte meg? 1032 01:21:59,036 --> 01:22:01,831 Ye doktor! Nagyon hosszú életet fog élni. 1033 01:22:01,914 --> 01:22:04,083 Hogy lehetsz teljesen ilyen következetes? 1034 01:22:05,585 --> 01:22:06,836 Befejezted az ugatást? 1035 01:22:07,336 --> 01:22:09,354 El kell kapnunk egy hajót. 1036 01:22:11,215 --> 01:22:13,342 Találkozunk visszafelé. 1037 01:22:15,136 --> 01:22:17,555 Szedj fel pár kilót. Úgy nézel ki, mint egy fogpiszkáló. 1038 01:22:19,432 --> 01:22:20,725 Hamarosan visszajövünk. 1039 01:22:20,808 --> 01:22:23,144 Menjetek és érezzétek jól magatokat a szívetek szerint. 1040 01:23:12,360 --> 01:23:13,945 Kész. 1041 01:23:14,236 --> 01:23:15,071 Oké. 1042 01:23:15,988 --> 01:23:17,031 A nyak. 1043 01:23:26,248 --> 01:23:27,500 Kérsz békatalpat? 1044 01:23:27,583 --> 01:23:29,043 Ne légy ilyen amatőr. 1045 01:23:32,505 --> 01:23:33,422 Tessék. 1046 01:23:37,635 --> 01:23:38,886 - Kész. - Oké? 1047 01:23:39,053 --> 01:23:39,971 Oké. 1048 01:23:40,763 --> 01:23:41,597 Menjünk. 1049 01:23:45,601 --> 01:23:46,727 Lassan, lassan. 1050 01:23:47,853 --> 01:23:48,854 Oké. 1051 01:23:49,814 --> 01:23:51,190 - Jól van? - Igen. 1052 01:23:51,899 --> 01:23:52,942 Fogja a bóját. 1053 01:23:53,442 --> 01:23:54,527 Fogja. 1054 01:24:01,325 --> 01:24:03,035 - Milyen a víz? - Hideg. 1055 01:24:10,251 --> 01:24:12,334 - Kicsit messzebb megyünk. - Rendben. 1056 01:24:15,423 --> 01:24:17,675 Beleugrohat, mikor készen áll. 1057 01:24:17,758 --> 01:24:19,135 Mi megyünk elsőnek. 1058 01:24:19,218 --> 01:24:20,761 Uram... rendben. 1059 01:28:52,658 --> 01:28:53,826 Hát nem elképesztő? 1060 01:28:54,743 --> 01:28:55,869 Tényleg az! 1061 01:28:58,747 --> 01:29:00,290 - Tengervizet ittál? - Igen. 1062 01:29:00,541 --> 01:29:01,792 Nagyon sós. 1063 01:29:02,292 --> 01:29:03,544 Készítek egy képet magukról. 1064 01:29:05,462 --> 01:29:07,756 Vegyék le a maszkokat. Oké. 1065 01:29:48,213 --> 01:29:49,214 Lee No Eul! 1066 01:30:09,234 --> 01:30:10,235 Hogy van? 1067 01:30:17,493 --> 01:30:18,994 Látom még nem távozott. 1068 01:30:21,705 --> 01:30:22,664 Hova? 1069 01:30:44,144 --> 01:30:45,646 Van egy kérdésem. 1070 01:30:46,438 --> 01:30:48,357 Tudja, hogy még csak most értem ide, ugye? 1071 01:30:49,858 --> 01:30:50,734 Mi lenne az? 1072 01:32:22,927 --> 01:32:30,289 Köszönöm, hogy megnézted.