1 00:00:06,010 --> 00:00:08,580 22. Epizód 2 00:00:15,090 --> 00:00:16,150 Ezúttal, 3 00:00:18,020 --> 00:00:19,089 tényleg... 4 00:00:20,089 --> 00:00:21,130 szakítsunk! 5 00:00:27,929 --> 00:00:29,130 Mit mondtál? 6 00:00:31,540 --> 00:00:33,440 Itt és most, vessünk véget ennek az egésznek. 7 00:00:34,569 --> 00:00:35,670 Mi? 8 00:00:35,740 --> 00:00:39,880 Hivatalosan szakítok veled, Hoon Nam. 9 00:00:41,380 --> 00:00:43,819 - Hé, mókus! - Ne nevezz így. 10 00:00:43,819 --> 00:00:47,420 Milyen jogon nevez engem így egy idegen? 11 00:00:48,020 --> 00:00:49,289 Mi? Idegen? 12 00:00:49,289 --> 00:00:50,319 Mindent... 13 00:00:51,889 --> 00:00:53,020 köszönök. 14 00:01:04,300 --> 00:01:05,399 Nem én... 15 00:01:09,539 --> 00:01:11,610 segítettem neked megtalálni Oh kisasszony párját? 16 00:01:11,740 --> 00:01:14,080 Ezért megkaptad a Bádogember maradék részét. 17 00:01:15,649 --> 00:01:16,679 Nem... 18 00:01:22,550 --> 00:01:24,520 ráment az egész napom? 19 00:01:26,190 --> 00:01:28,729 Egyáltalán nem kértelek, hogy gyere. 20 00:01:34,800 --> 00:01:35,830 Bár... 21 00:01:37,199 --> 00:01:38,199 Bár én... 22 00:01:47,309 --> 00:01:48,309 Bár én... 23 00:01:49,880 --> 00:01:53,250 Nem tudsz többet mondani, igaz? 24 00:02:00,259 --> 00:02:02,290 Annak ellenére, hogy ilyen, mint én, könyörögtem? 25 00:02:04,729 --> 00:02:06,399 Ki az a "Én"? 26 00:02:07,569 --> 00:02:10,069 Egy sikeres galéria tulajdonos? 27 00:02:11,069 --> 00:02:13,470 Egy szenzációs párkapcsolati guru? 28 00:02:15,169 --> 00:02:16,669 Ha annyira nagyszerű vagy, 29 00:02:17,180 --> 00:02:19,940 erkölcsösnek tartod az emberek érzelmeivel játszadozni? 30 00:02:20,579 --> 00:02:21,910 Nem ez van. 31 00:02:21,910 --> 00:02:22,949 Te mondtad... 32 00:02:24,880 --> 00:02:26,250 a szakítás egy pillanat műve. 33 00:02:28,090 --> 00:02:31,259 Nem számít, mit mondasz, a szakítás egy pillanat műve. 34 00:02:31,560 --> 00:02:34,729 A mentegetőzéseid sem változtatják meg a végeredményt. 35 00:02:35,060 --> 00:02:37,799 Ne ragaszkodj az elkerülhetetlenhez, 36 00:02:37,799 --> 00:02:39,829 helyette jobb mondani egy mantrát. 37 00:02:40,060 --> 00:02:41,229 Obliviate. 38 00:02:45,169 --> 00:02:48,069 Ahelyett, hogy ragaszkodsz az elkerülhetetlenhez, 39 00:02:49,669 --> 00:02:52,609 mondj inkább egy mantrát. 40 00:03:38,620 --> 00:03:40,889 Nincs szíved, olyan vagy, mint én. 41 00:04:00,210 --> 00:04:01,210 (Virágot a virágnak) 42 00:04:06,549 --> 00:04:07,549 (Virágot a virágnak) 43 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 (Virágot a virágnak) 44 00:04:26,470 --> 00:04:28,439 Azt hittem, nincs több mondanivalód. 45 00:04:28,809 --> 00:04:31,840 Én is úgy gondoltam, de egy szív hiányzik. 46 00:04:34,479 --> 00:04:35,780 A Bádogember szíve. 47 00:04:36,249 --> 00:04:38,150 Tettél egy ígéretet. Add ide a szívet. 48 00:04:55,470 --> 00:04:56,970 A Bádogember szívét. 49 00:04:57,900 --> 00:05:00,570 Hazamegyek, megkeresem, és futárral elküldöm. 50 00:05:02,840 --> 00:05:05,840 Szerinted mi most idegenek vagyunk. Hogyan bízhatok egy idegenben? 51 00:05:06,280 --> 00:05:08,210 Nem tudod, hogy a hitelezők üldözhetik az adósaikat? 52 00:05:08,379 --> 00:05:10,650 Nem tágítok mellőled, amíg meg nem kapom a Bádogember szívét. 53 00:05:10,650 --> 00:05:11,650 Most add ide! 54 00:05:14,189 --> 00:05:15,189 Add már! 55 00:05:18,160 --> 00:05:19,289 Add ide a szívet! 56 00:05:20,929 --> 00:05:22,530 Add meg a Bádogember szívét! 57 00:05:24,260 --> 00:05:26,929 - Jó utat! - Köszönöm. 58 00:06:06,539 --> 00:06:07,539 Ételfutár. 59 00:06:17,249 --> 00:06:19,679 (Jó étvágyat! Add meg a szívet!) 60 00:06:35,570 --> 00:06:36,900 Jó étvágyat! 61 00:06:40,539 --> 00:06:42,270 Tessék, fogyaszd el! 62 00:06:45,080 --> 00:06:46,539 Ó, ez étvágygerjesztő! 63 00:06:59,919 --> 00:07:01,660 (Rehabilitációs Központ) 64 00:07:02,559 --> 00:07:05,629 A fizioterápiás kezelés után hazamehet. 65 00:07:05,629 --> 00:07:06,700 Rendben. 66 00:07:13,470 --> 00:07:16,340 Ő ott nem Jung Eum? 67 00:07:16,669 --> 00:07:17,679 Ó, igen. 68 00:07:17,979 --> 00:07:19,840 - Ő az. - Korábban... 69 00:07:20,039 --> 00:07:21,479 műugró versenyző volt? 70 00:07:22,479 --> 00:07:23,479 Igen. 71 00:07:24,080 --> 00:07:25,679 Versenyzett korábban. 72 00:07:26,280 --> 00:07:28,890 Honnan tudta, hogy versenyszerűen sportolt? 73 00:07:28,890 --> 00:07:31,989 Az nem egy műugró versenyen szerzett érem? 74 00:07:33,059 --> 00:07:35,189 Apám az Úszó Szövetség elnöke. 75 00:07:36,189 --> 00:07:37,229 Ó, értem. 76 00:07:37,830 --> 00:07:38,900 Tényleg? 77 00:07:38,999 --> 00:07:40,629 Miért hagyta abba a versenyzést? 78 00:07:41,070 --> 00:07:42,070 Nos... 79 00:07:42,129 --> 00:07:43,640 Oka volt rá. 80 00:07:44,039 --> 00:07:46,970 Abbahagyta a műugrást, és jelenleg házasságközvetítőként dolgozik. 81 00:07:46,970 --> 00:07:49,239 Meglepő, hogy korábban sikeres műugró volt. 82 00:07:57,220 --> 00:07:59,850 A Nemzeti műugró verseny... 83 00:07:59,850 --> 00:08:01,650 sok feszültséggel zajlik. 84 00:08:01,650 --> 00:08:04,859 A nők 10 méteres toronyugrásával folytatódik a verseny. 85 00:08:05,020 --> 00:08:06,419 Nagyon szoros küzdelem várható. 86 00:08:06,419 --> 00:08:09,660 Nem tudjuk megjósolni az eredményt. 87 00:08:09,929 --> 00:08:11,900 Alig várom, hogy megtudjam. 88 00:08:11,900 --> 00:08:15,530 Nagy számú közönség van ma, és a csapatokkal együtt lelkesen biztatják a műugrókat. 89 00:08:15,530 --> 00:08:17,270 Az izgalom a tetőfokára hág. 90 00:08:17,570 --> 00:08:20,369 Jung Eum a következő toronyugró. 91 00:08:20,369 --> 00:08:21,710 Megjelenik a platformon. 92 00:08:22,710 --> 00:08:23,780 Mindent bele, Jung Eum! 93 00:08:24,239 --> 00:08:25,840 Yoo Jung Eum. 94 00:08:26,109 --> 00:08:27,280 - Jól van. - 105B ugrás. 95 00:08:27,280 --> 00:08:29,549 A mai napig tökéletes teljesítményt nyújtott. 96 00:08:29,549 --> 00:08:32,420 Azt hiszem, kissé ideges. 97 00:08:32,420 --> 00:08:34,749 - Jung Eum, sok szerencsét! - Meg tudod csinálni! 98 00:08:34,749 --> 00:08:36,290 Anya is itt van, és Joon Soo is! 99 00:08:36,790 --> 00:08:38,420 Csináld úgy, ahogy gyakoroltad. 100 00:08:38,420 --> 00:08:39,920 - Sok szerencsét! - Képes vagy rá. Hajrá! 101 00:08:40,159 --> 00:08:42,229 - Sok szerencsét! - Jung Eum! 102 00:08:42,229 --> 00:08:43,930 - Meg tudod csinálni! - Ugrás! 103 00:08:45,330 --> 00:08:48,729 Jung Eum-nek 50 másodperce van az ugrásig. 104 00:08:49,830 --> 00:08:54,070 Egyébként úgy tűnik, ma nincs jó formában. 105 00:08:54,070 --> 00:08:57,639 Láthatóan nagyon nyugtalan. 106 00:08:57,639 --> 00:09:00,180 - Biztos nyomás alatt van. - Mi a helyzet? 107 00:09:00,180 --> 00:09:03,820 - Nincs a megszokott formában. - Jól érzi magát? 108 00:09:03,820 --> 00:09:05,850 - Az ugrásra kellene összpontosítania. - Mi van vele? 109 00:09:06,320 --> 00:09:10,019 Egy percen belül ugornia kell. 110 00:09:22,499 --> 00:09:25,200 Ilyen soha nem fordult elő a verseny történetében. 111 00:09:25,200 --> 00:09:26,970 - Mi történt? - Istenem! 112 00:09:26,970 --> 00:09:30,279 Feladta a mai versenyt? 113 00:09:30,279 --> 00:09:32,109 - Ez sajnálatos! - Te jó ég! 114 00:09:32,109 --> 00:09:36,109 Bizonytalan testtartással állt. 115 00:09:36,279 --> 00:09:37,279 Igen, igen. 116 00:09:37,279 --> 00:09:40,790 A lelátókon az emberek és a szurkolók ledöbbentek. 117 00:09:40,989 --> 00:09:42,720 - Feladta? - Mi volt ez? 118 00:09:43,119 --> 00:09:44,460 Elmegy? 119 00:09:45,119 --> 00:09:46,759 - Mi baja van? - Mi történt? 120 00:09:53,999 --> 00:09:55,129 Most jutott eszembe... 121 00:09:55,729 --> 00:09:56,840 hol láttam őt. 122 00:09:57,540 --> 00:09:59,899 Tudtam. Ismerősnek tűnt. 123 00:10:01,239 --> 00:10:05,239 Elhiszi, hogy minden okkal történik? 124 00:10:07,379 --> 00:10:10,519 Igen, persze. Hiszek benne. 125 00:10:11,550 --> 00:10:13,550 - Elmegyek. - Rendben. 126 00:10:14,320 --> 00:10:16,820 - Ne felejtse el a mai fizioterápiás kezelést. - Jó. 127 00:10:22,729 --> 00:10:26,659 A csudába! Biztos itt esett le a szív. 128 00:10:29,930 --> 00:10:31,200 Egy szív hiányzik. 129 00:10:32,300 --> 00:10:33,509 A Bádogember szíve. 130 00:10:34,639 --> 00:10:36,940 Tettél egy ígéretet. Add ide a szívet. 131 00:10:45,019 --> 00:10:47,190 Egek, hol van? 132 00:10:48,119 --> 00:10:49,820 Olyan kicsi, hogy nem látom. 133 00:10:58,399 --> 00:11:00,170 Hee Kyung azt mondta, felkeresi az ingatlanügynökét. 134 00:11:00,170 --> 00:11:03,540 - Miért van ilyen sokáig távol? - Hány éves Hee Kyung néni babája? 135 00:11:03,540 --> 00:11:05,970 Már nem baba. Fiú és 3 évvel idősebb, mint te. 136 00:11:05,970 --> 00:11:08,509 De Hee Kyung néninek miért Yoon a vezetékneve? 137 00:11:08,509 --> 00:11:10,239 Hiszen a maga neve Yoo Seung Ryul. 138 00:11:10,239 --> 00:11:11,239 Nos... 139 00:11:11,779 --> 00:11:14,550 Azért, mert Hee Kyung néni nem az igazi húgom. 140 00:11:14,649 --> 00:11:17,950 Fiatal korunk óta egy iskolába jártunk. 141 00:11:17,950 --> 00:11:19,720 Együtt nőttünk fel, és játszótársak voltunk. 142 00:11:19,720 --> 00:11:21,749 30 évig egymás közelében laktunk. 143 00:11:21,749 --> 00:11:24,519 Ha olyan közel laktak, hogy lehet, hogy eddig soha nem találkoztam vele? 144 00:11:24,519 --> 00:11:25,859 Azért mert... 145 00:11:25,859 --> 00:11:27,989 amikor születtél, Hee Kyyung néni... 146 00:11:27,989 --> 00:11:30,060 azon a környéken lakott, ahol korábban tartózkodtunk. 147 00:11:30,060 --> 00:11:32,129 De ma a közelünkbe költözik, 148 00:11:32,129 --> 00:11:33,499 ezért mostantól gyakran fogjuk látni. 149 00:11:33,899 --> 00:11:36,869 Amikor majd találkozol Hee Kyung néni fiával, viselkedj rendesen és játssz vele. 150 00:11:36,869 --> 00:11:40,070 Kikapsz, ha bántod, vagy megijeszted. 151 00:11:40,139 --> 00:11:42,269 - Miért tenném? - "Miért tenném?" 152 00:11:42,269 --> 00:11:43,409 "Miért tenném?" 153 00:11:44,580 --> 00:11:45,710 Csöng a telefonom. 154 00:11:46,850 --> 00:11:47,909 Halló? 155 00:11:49,680 --> 00:11:51,720 Ko...Kórház? 156 00:11:52,619 --> 00:11:53,649 Hee Kyung? 157 00:11:53,820 --> 00:11:55,820 (Sürgősségi osztály) 158 00:11:55,889 --> 00:11:58,659 Elnézést! Valaki autóbalesetet szenvedett. A neve Yoon Hee Kyung. 159 00:11:59,060 --> 00:12:01,389 A húgomat autóbaleset érte. 160 00:12:01,389 --> 00:12:02,430 Yoon Hee Kyung. 161 00:12:04,830 --> 00:12:05,830 Elnézést! 162 00:12:07,470 --> 00:12:09,330 Hé! Várjanak! 163 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 Hee Kyung! 164 00:12:11,399 --> 00:12:13,139 Mi történt? 165 00:12:13,440 --> 00:12:15,769 Seung Ryul... Hoon Nam... 166 00:12:16,570 --> 00:12:18,210 Kérlek, gondoskodj róla... 167 00:12:18,210 --> 00:12:19,909 Hoon Nam... Hol van? 168 00:12:20,180 --> 00:12:21,180 Hol van? 169 00:12:21,710 --> 00:12:22,710 Hé... 170 00:12:23,180 --> 00:12:26,350 Jung Eum! Maradj itt! Mindjárt visszajövök. 171 00:12:27,790 --> 00:12:28,820 Elnézést! 172 00:12:45,869 --> 00:12:47,009 Jót játszottál? 173 00:12:49,509 --> 00:12:50,680 Apa, nézd! 174 00:12:51,710 --> 00:12:54,180 Ez Hee Kyung néni táskájában volt. 175 00:12:55,009 --> 00:12:56,580 Ez a fiáé? 176 00:12:57,550 --> 00:12:59,320 Akkor adjuk neki vissza. 177 00:12:59,550 --> 00:13:02,119 Mikor találkozhatunk vele? 178 00:13:02,850 --> 00:13:05,019 - Később. - "Később"? 179 00:13:05,590 --> 00:13:06,659 Később. 180 00:13:09,489 --> 00:13:10,659 Mit tegyek? 181 00:13:11,300 --> 00:13:12,659 Majd visszaadom később. 182 00:13:19,800 --> 00:13:22,639 A Bádogember valaki másnak a tulajdona. 183 00:13:23,369 --> 00:13:25,440 Visszaadtam volna, ha találkozom vele. 184 00:13:25,739 --> 00:13:27,210 De soha nem találkoztunk. 185 00:13:32,234 --> 00:13:37,234 The Undateables "Add ide a szívet" 186 00:13:43,159 --> 00:13:45,259 Egek, megijesztett! Istenem, hogy az a... 187 00:13:45,759 --> 00:13:48,100 Miért...Miért ül itt a sötétben? 188 00:13:48,430 --> 00:13:49,800 Úgy néz ki, mint akit éppen dobtak. 189 00:13:52,769 --> 00:13:53,909 Megrémített. 190 00:14:06,920 --> 00:14:07,950 Yook Ryong! 191 00:14:09,249 --> 00:14:10,259 Igen? 192 00:14:12,489 --> 00:14:15,090 Téged sokszor dobtak, igaz? 193 00:14:20,170 --> 00:14:22,330 Önnel tényleg szakítottak. 194 00:14:24,040 --> 00:14:25,970 Önt dobták. Ez biztos. 195 00:14:31,710 --> 00:14:33,340 Lemondanál az illetőről, amikor elhagyott? 196 00:14:36,350 --> 00:14:37,420 Nem is tudom. 197 00:14:38,519 --> 00:14:40,450 Attól függ, hogyan dobták önt. 198 00:14:41,350 --> 00:14:43,389 Attól függ, "hogyan" dobtak? 199 00:14:43,960 --> 00:14:45,019 Hát persze. 200 00:14:45,889 --> 00:14:48,029 Sokféleképpen szakíthatnak önnel. 201 00:14:48,729 --> 00:14:49,859 Mondj egy példát. 202 00:14:53,729 --> 00:14:56,369 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 203 00:14:56,800 --> 00:14:58,999 Ez a módszer az úgynevezett ghosting*. (*Köddé válás) 204 00:14:58,999 --> 00:15:00,540 (Barátnő) 205 00:15:06,609 --> 00:15:07,649 Helló! 206 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 Helló! 207 00:15:11,450 --> 00:15:12,950 Elkísérte őt? 208 00:15:13,720 --> 00:15:14,720 Néha, 209 00:15:15,389 --> 00:15:17,460 úgy dobják az embert, hogy a barátnőjüket küldik. 210 00:15:25,060 --> 00:15:26,629 Szakítok veled. 211 00:15:27,200 --> 00:15:29,670 SMS-ben legdurvább szakítani. 212 00:15:30,300 --> 00:15:31,499 Vége! 213 00:15:31,499 --> 00:15:32,800 Ha felhívsz, megöllek! 214 00:15:35,440 --> 00:15:38,139 Ezt a számot eltávolították a közös előfizetésből. 215 00:15:39,609 --> 00:15:41,310 Akkor legfájdalmasabb a szakítás... 216 00:15:48,720 --> 00:15:50,889 ha az elbocsátást szemtől-szembe hallja az ember. 217 00:15:54,560 --> 00:15:55,690 Szemtől-szembe? 218 00:15:56,529 --> 00:15:57,560 Igen. 219 00:15:58,399 --> 00:15:59,830 A nő az ember szemébe mondja... 220 00:16:01,170 --> 00:16:02,529 hogy vége a kapcsolatnak. 221 00:16:05,670 --> 00:16:07,670 Az a tény, hogy a legnehezebb utat választotta... 222 00:16:08,970 --> 00:16:10,710 azt jelenti, hogy eltökélt. 223 00:16:12,210 --> 00:16:13,279 Ezért... 224 00:16:17,050 --> 00:16:18,080 Folytasd! 225 00:16:19,019 --> 00:16:21,420 Ilyenkor nehéz a hölgyet meggondolásra késztetni. 226 00:16:25,619 --> 00:16:26,720 Ezúttal, 227 00:16:27,259 --> 00:16:28,830 - tényleg... - tényleg... 228 00:16:30,830 --> 00:16:31,859 - szakítsunk! - szakítsunk! 229 00:16:53,989 --> 00:16:55,249 Dolgozni mész? 230 00:17:05,060 --> 00:17:06,899 Tudni akarok valamit. 231 00:17:07,469 --> 00:17:09,129 Nem kertelek. 232 00:17:11,199 --> 00:17:13,199 Szakítottál Hoon Nam-mal, igaz? 233 00:17:13,969 --> 00:17:15,810 Kérdezd meg tőle magad. 234 00:17:16,270 --> 00:17:17,540 Azt hittem, jól ismered. 235 00:17:17,540 --> 00:17:20,109 Hoon Nam úgy tesz, mintha kapcsolatban lenne veled. 236 00:17:22,850 --> 00:17:24,449 Ha szakítottál vele, 237 00:17:24,550 --> 00:17:26,379 nincs okom meghátrálni, igaz? 238 00:17:27,490 --> 00:17:29,719 Most jó okom van, hogy ne álljak félre. 239 00:17:29,889 --> 00:17:32,119 Tedd azt, amit az érzéseid diktálnak. 240 00:17:32,659 --> 00:17:34,889 Én meg azt teszem, amit a saját érzéseim diktálnak. 241 00:17:34,959 --> 00:17:38,129 De...Korábban azt miért csináltad? 242 00:17:38,899 --> 00:17:41,770 Öt évvel ezelőtt, a Nemzeti műugró versenyen. 243 00:17:42,100 --> 00:17:43,740 Nézőként voltam ott. 244 00:17:44,869 --> 00:17:46,669 Verseny közben kirohantál. 245 00:17:50,379 --> 00:17:51,409 Talán... 246 00:17:52,810 --> 00:17:54,050 egy férfi miatt volt? 247 00:17:56,879 --> 00:17:59,879 Igen. Férfi miatt volt. 248 00:18:01,290 --> 00:18:02,790 Egy férfi miatt volt, akit szerettem. 249 00:18:04,290 --> 00:18:05,419 De most, 250 00:18:06,490 --> 00:18:08,990 nem fogok olyan ostobaságot elkövetni. 251 00:18:10,699 --> 00:18:11,699 Úgyhogy, 252 00:18:12,959 --> 00:18:15,600 ha az ex-barátnője engedélyéért jöttél ide, 253 00:18:17,169 --> 00:18:19,469 akkor az megvan, mert én... 254 00:18:19,469 --> 00:18:20,770 befejeztem Hoon Nam-mal. 255 00:18:24,179 --> 00:18:25,310 Elkések, mennem kell. 256 00:18:45,300 --> 00:18:46,600 Megjöttem. 257 00:18:48,600 --> 00:18:49,669 Megjöttél? 258 00:18:50,100 --> 00:18:51,100 Szia! 259 00:18:51,840 --> 00:18:53,810 - Vacsoráztál. - Igen. 260 00:18:54,770 --> 00:18:55,770 Jó pihenést! 261 00:18:58,480 --> 00:19:00,040 Van kedved filmet nézni? 262 00:19:02,949 --> 00:19:06,480 Fáradt vagyok. Inkább pihenek itthon. 263 00:19:13,590 --> 00:19:14,590 Joon Soo! 264 00:19:19,000 --> 00:19:20,699 Hoztam valami jót. 265 00:19:24,600 --> 00:19:27,909 Oké? Elmegyek itthonról, így hát te és Jung Eum... 266 00:19:28,939 --> 00:19:31,540 Azt hiszem elég későn jövök haza. 267 00:19:31,540 --> 00:19:32,840 Érezd jól magad! 268 00:19:35,179 --> 00:19:36,179 Köszönöm! 269 00:19:36,750 --> 00:19:38,879 - Köszönöm! - Később találkozunk. 270 00:19:57,100 --> 00:19:58,500 Ezt ne adja oda más férfinek. 271 00:20:00,240 --> 00:20:01,240 Ez az enyém. 272 00:20:08,350 --> 00:20:10,550 Egész nap rád gondolok. 273 00:20:11,820 --> 00:20:13,379 Mit tegyek? 274 00:20:14,889 --> 00:20:17,189 Megőrülök, annyira hiányzol. 275 00:20:18,320 --> 00:20:19,760 Mit tegyek? 276 00:20:24,330 --> 00:20:25,760 Jeong Eum! Gyere ki! 277 00:20:33,369 --> 00:20:34,709 (Cinema Paradiso) 278 00:20:40,679 --> 00:20:41,850 Ó, egek! 279 00:20:46,790 --> 00:20:47,820 Mi ez... 280 00:20:50,689 --> 00:20:53,189 Ta-da! Szabadtéri mozi. 281 00:20:53,189 --> 00:20:54,330 Hol szerezted? 282 00:20:54,990 --> 00:20:57,330 A berendezést apád hozta haza... 283 00:20:57,330 --> 00:20:58,600 a szociális foglalkoztatóból. 284 00:20:58,600 --> 00:21:01,570 Szörnyű! Apa az utóbbi időben sokat dolgozik. 285 00:21:01,800 --> 00:21:03,000 Ez nem minden. 286 00:21:08,969 --> 00:21:10,179 Köszönöm! 287 00:21:11,080 --> 00:21:12,280 Szívesen. 288 00:21:14,409 --> 00:21:16,149 - Egészségedre! - Egészségedre! 289 00:21:27,189 --> 00:21:31,699 (Ha 100 éjszakát eltöltesz az erkélyem előtt) 290 00:21:32,530 --> 00:21:33,830 (a századikon a tiéd leszek.) 291 00:21:42,010 --> 00:21:43,070 Szerinted, 292 00:21:44,679 --> 00:21:48,050 miért hagyta ott a katona a 99. éjszaka után? 293 00:21:50,520 --> 00:21:51,550 Nos, 294 00:21:53,280 --> 00:21:55,389 valószínűleg rájött, hogy a hercegnő... 295 00:21:55,949 --> 00:21:57,159 nem szerette őt. 296 00:22:00,090 --> 00:22:03,429 Gondolj bele! Ha a hercegnő szereti a katonát, 297 00:22:03,730 --> 00:22:04,959 már előbb lejött volna. 298 00:22:05,629 --> 00:22:07,730 Nem várakoztatja meg, és nem hagyta volna szenvedni... 299 00:22:08,100 --> 00:22:10,000 99 napig. 300 00:22:11,869 --> 00:22:16,270 Mindenki másként értelmezi, de nekem ez a véleményem. 301 00:22:16,980 --> 00:22:18,080 A katona egy idióta. 302 00:22:18,980 --> 00:22:22,280 Ha várt volna még egy napot, feleségül vehette volna a hercegnőt. 303 00:22:24,080 --> 00:22:25,780 Lehet, hogy nem akart a terhére lenni, 304 00:22:26,520 --> 00:22:27,990 mert túlságosan szerette. 305 00:22:31,689 --> 00:22:32,689 Mint én. 306 00:22:35,560 --> 00:22:36,560 Joon Soo! 307 00:22:39,060 --> 00:22:41,030 - Tudod... - Most barátok vagyunk. 308 00:22:42,600 --> 00:22:45,969 Egy barátom bánatos. Meg sem vigasztalhatom? 309 00:22:47,770 --> 00:22:50,340 Nem fogom kihasználni a helyzetet, amíg sebezhető vagy. 310 00:22:51,179 --> 00:22:52,179 Nem vagyok olyan alantas. 311 00:22:54,310 --> 00:22:57,350 A kedvességemet baráti gesztusként fogadd el. 312 00:23:02,820 --> 00:23:04,219 Ha továbbra is kedves leszel hozzám, 313 00:23:05,889 --> 00:23:07,889 lehet, hogy összetévesztelek egy angyallal. 314 00:23:13,199 --> 00:23:16,730 Látva, hogy viccelődsz, most biztos jobban érzed magad. 315 00:23:36,149 --> 00:23:37,159 (Virágot a virágnak) 316 00:23:38,189 --> 00:23:39,459 Egy új ügyfél? 317 00:23:39,619 --> 00:23:41,330 Úgy néz ki, jól alakulnak a dolgok. 318 00:23:41,459 --> 00:23:44,129 Oh Doo Ri esetében is. Mellénk szegődött a szerencse. 319 00:23:44,530 --> 00:23:47,270 Azt hiszem, igaza lehet. 320 00:23:48,169 --> 00:23:51,000 Különleges "A" minősítésű ügyfél, tehát ügyes legyél az interjún. 321 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 - Igenis! - Hamarosan jön. 322 00:23:53,240 --> 00:23:54,869 Majd bekísérem az interjú szobába. 323 00:23:54,869 --> 00:23:56,409 - Készülj fel! - Rendben! 324 00:23:57,780 --> 00:23:58,840 Jung Eum! 325 00:23:59,480 --> 00:24:00,480 Sok szerencsét! 326 00:24:01,280 --> 00:24:02,310 Mindent bele! 327 00:24:02,350 --> 00:24:03,350 (Igazgatói iroda) 328 00:24:09,149 --> 00:24:10,159 (Virágot a virágnak) 329 00:24:38,250 --> 00:24:39,919 Mivel olyan kiváló vagy, 330 00:24:40,189 --> 00:24:41,850 biztos lenézed a munkám. 331 00:24:41,850 --> 00:24:44,520 Nem. Csak ez volt az egyetlen módja, hogy találkozhassak veled. 332 00:24:44,520 --> 00:24:47,260 Az ügynökségünk először tagsági díjat kér. 333 00:24:47,290 --> 00:24:49,560 - Ennek megfelelően... - Miért nem veszed fel a telefont? 334 00:24:50,359 --> 00:24:53,800 A tagságodhoz szükségem lesz néhány alapvető információra. 335 00:24:53,800 --> 00:24:55,269 Élvezed, hogy nem veszel figyelembe? 336 00:24:55,369 --> 00:24:59,100 Kedves ügyfél, hadd tegyek fel néhány kérdést! 337 00:25:00,469 --> 00:25:01,469 Add ide! 338 00:25:04,139 --> 00:25:05,139 A szívet. 339 00:25:05,879 --> 00:25:07,350 Még nem találtam meg. 340 00:25:07,350 --> 00:25:08,679 Eldobtad? 341 00:25:08,709 --> 00:25:11,020 Nem dobtam el. Még nem sikerült megtalálnom. 342 00:25:11,619 --> 00:25:13,080 Adj egy kis időt. 343 00:25:13,990 --> 00:25:16,090 Megkeresem, amilyen gyorsan csak tudom. 344 00:25:16,090 --> 00:25:19,490 Nem nagy ügy. Nem fontos megkeresned. 345 00:25:21,429 --> 00:25:25,530 Ez nagyszerű alkalom lesz arra, hogy naponta lássalak. 346 00:25:25,600 --> 00:25:26,969 Életünk végéig. 347 00:25:35,669 --> 00:25:37,639 Ha nem regisztrálsz, én... 348 00:25:38,080 --> 00:25:40,810 Ah! Annyira türelmetlen vagy! 349 00:25:40,980 --> 00:25:42,679 Megteszem. Regisztrálj! 350 00:25:52,260 --> 00:25:54,189 - Korod. - 35 év. 351 00:25:54,830 --> 00:25:56,830 - Foglalkozásod. - Galéria igazgató. 352 00:25:58,929 --> 00:26:00,699 - Apád foglalkozása. - Országgyűlési képviselő. 353 00:26:00,800 --> 00:26:03,429 - Anyád foglalkozása. - A "DMJ Foods" vezérigazgatója. 354 00:26:09,570 --> 00:26:11,209 Most adjak személyleírást álmaim hölgyéről? 355 00:26:11,480 --> 00:26:12,510 Természetesen! 356 00:26:14,080 --> 00:26:16,080 Milyen típusú hölgy az ideálod? 357 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Yoo Jung Eum. 358 00:26:18,480 --> 00:26:21,149 Milyen magas legyen, akit kedvelnél. 359 00:26:21,149 --> 00:26:22,550 Yoo Jung Eum megfelel. 360 00:26:24,189 --> 00:26:25,889 Karcsút vagy teltet részesítesz előnyben? 361 00:26:25,889 --> 00:26:26,889 Yoo Jung Eum kell. 362 00:26:26,889 --> 00:26:28,990 Milyen legyen a hölgy frizurája... 363 00:26:28,990 --> 00:26:30,030 Mint Yoo Jung Eum-é. 364 00:26:35,669 --> 00:26:37,139 (Interjú szoba) 365 00:26:38,040 --> 00:26:40,070 - Nos... - Tehát? 366 00:26:40,070 --> 00:26:42,310 Kitöltötte az űrlapot? 367 00:26:42,310 --> 00:26:44,709 Igen. Önnek kiválóan képzett ügyintézője van. 368 00:26:44,709 --> 00:26:45,709 Uram! 369 00:26:46,340 --> 00:26:50,179 Összeállítok egy listát a jelöltekről, és kapcsolatba lépek önnel. 370 00:26:50,780 --> 00:26:51,919 További szép napot! 371 00:26:55,250 --> 00:26:57,090 - Szép munka! Egek! - Várjon... 372 00:26:57,090 --> 00:26:59,990 Nagyon köszönöm, hogy nálunk regisztrált. 373 00:26:59,990 --> 00:27:03,189 - Fogadja el tőlünk ezt a kis ajándékot. - Igen. 374 00:27:03,189 --> 00:27:06,600 - Márkás bor van benne. - Köszönöm! 375 00:27:06,600 --> 00:27:09,530 És ezt. Bizonyára önnek is van otthon, 376 00:27:09,530 --> 00:27:11,240 de ez a nagyrabecsülésünk jelképe. 377 00:27:11,240 --> 00:27:14,040 Nem tudom, tetszeni fog-e a színe önnek, 378 00:27:14,040 --> 00:27:16,209 de ez egy egyszerű, szolid szín. 379 00:27:16,209 --> 00:27:20,480 Ha van valami, amit velem szeretne megüzenni Yoo ügyintézőnek... 380 00:27:27,090 --> 00:27:28,219 Yoo ügyintéző! 381 00:27:39,800 --> 00:27:41,730 Szeretnék egy tanácsadást a randevúval kapcsolatban. 382 00:27:42,730 --> 00:27:44,500 Lejárt a munkaidőm. 383 00:27:44,969 --> 00:27:47,810 Azt mondtad, hogy a VIP ügyfeleket nem érinti a munkaidő lejárta. 384 00:27:54,312 --> 00:27:58,912 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka