1 00:00:05,889 --> 00:00:08,359 22. Epizód 2 00:00:40,830 --> 00:00:42,500 Kezdjük el a tanácsadást. 3 00:00:45,330 --> 00:00:46,370 Rendben van. 4 00:00:48,640 --> 00:00:51,140 Nemrég találkoztam egy nővel. És ő... 5 00:00:51,839 --> 00:00:54,440 kora reggel szendvicseket hozott a lakásomra... 6 00:00:54,440 --> 00:00:56,940 ahol egyedül élek. 7 00:00:58,510 --> 00:01:00,180 Mit gondolsz, ő szeret engem? 8 00:01:00,279 --> 00:01:01,320 Nem. 9 00:01:01,620 --> 00:01:05,519 Valószínű, azért vitte, hogy ne üres kézzel jelenjen meg. 10 00:01:05,649 --> 00:01:06,690 Valóban? 11 00:01:08,420 --> 00:01:11,060 Ahhoz mit szólsz? Rám mosolygott... 12 00:01:11,830 --> 00:01:14,099 és megkérdezte, akarok-e ráment enni. 13 00:01:14,099 --> 00:01:16,000 Nem gondolod, hogy szeret engem? 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,369 Ő biztos éhes volt. 15 00:01:18,730 --> 00:01:19,730 Tényleg? 16 00:01:22,039 --> 00:01:25,640 Megcsókolta az arcomat, amikor munkába indult. 17 00:01:26,110 --> 00:01:27,909 Nem gondolod, hogy szeret engem? 18 00:01:27,909 --> 00:01:28,909 Nem. 19 00:01:29,610 --> 00:01:33,110 Vannak nők, akik minden ok nélkül csókolnak meg a férfiakat. 20 00:01:43,119 --> 00:01:44,959 Valójában volt nálam pénz... 21 00:01:45,530 --> 00:01:46,629 amikor Kim úr házánál rekedtünk. 22 00:01:50,629 --> 00:01:51,629 Mit mondtál? 23 00:01:56,869 --> 00:01:58,940 Mit csinál? Miért nem segít? 24 00:01:58,940 --> 00:02:00,069 Az nem sok. 25 00:02:00,610 --> 00:02:01,940 Ültesse el gyorsan, és itt pihenhet. 26 00:02:01,980 --> 00:02:02,980 Istenem! 27 00:02:13,719 --> 00:02:15,619 Van pénze? 28 00:02:15,920 --> 00:02:19,189 Nincs. Az összes az autóban van. 29 00:02:22,800 --> 00:02:25,670 Azért mondtam, hogy nincs pénzem, hogy veled lehessek. 30 00:02:26,630 --> 00:02:29,070 Már akkor tetszettél nekem. 31 00:02:32,110 --> 00:02:34,640 Másnap, amikor visszatértem a galériába, Yook Ryung azt mondta... 32 00:02:35,640 --> 00:02:38,679 nem veszi észre, hogy tetszel nekem. Provokált. 33 00:02:41,749 --> 00:02:42,820 Egyébként, 34 00:02:43,619 --> 00:02:45,820 vedd figyelembe, hogyan történt. 35 00:02:49,660 --> 00:02:50,890 Most mit tegyek? 36 00:02:54,730 --> 00:02:58,730 Yoo ügyintéző, mit tehet egy ilyen férfi, mint én? 37 00:03:00,939 --> 00:03:01,969 Nos... 38 00:03:05,309 --> 00:03:06,410 Menj másik nővel... 39 00:03:07,170 --> 00:03:08,209 randevúzni. 40 00:03:12,010 --> 00:03:15,320 Kang úr, ha ez minden, amit meg kell beszélnünk, 41 00:03:16,420 --> 00:03:17,689 akkor menj haza. 42 00:03:50,019 --> 00:03:51,219 Jó reggelt! 43 00:03:51,219 --> 00:03:52,619 Jó reggelt! 44 00:03:59,130 --> 00:04:00,130 Te jó ég! 45 00:04:01,130 --> 00:04:03,899 Hova készül menni ebben az alkalmi ruhában? 46 00:04:03,929 --> 00:04:05,369 Rokongyerek 1 éves szülinapi partijára. 47 00:04:06,130 --> 00:04:09,100 Oh kisasszony ügye megoldódott. Miért nem veszi le a blézert? 48 00:04:09,100 --> 00:04:11,339 Nem lehetsz biztos benne, amíg a templomból ki nem sétál. 49 00:04:14,010 --> 00:04:15,640 - Egyébként, Jung Eum! - Igen? 50 00:04:15,880 --> 00:04:18,449 Tudod, hogy fontos vagy nekem, igaz? 51 00:04:18,449 --> 00:04:20,009 Mit akar ezzel mondani? 52 00:04:20,009 --> 00:04:21,720 Pont úgy, ahogy vártam, 53 00:04:22,720 --> 00:04:24,819 a legpartiképtelenebb ügyfeleket, a láthatatlan ügyfelet... 54 00:04:25,020 --> 00:04:28,220 és azt a klienst, aki 100 randevút utasított vissza, átadták a csoportunknak. 55 00:04:29,920 --> 00:04:34,400 Ugyan már! Van épp elég sok szerencsétlen ügyfelünk. 56 00:04:34,400 --> 00:04:36,600 Mit tehetünk? Teljesítenünk kell a felettesünk utasításait. 57 00:04:38,730 --> 00:04:42,139 Miután párt találtunk Oh Doo Ri-nak, éppen hogy csak megúsztuk a kirúgást. 58 00:04:42,139 --> 00:04:45,439 Szervezzük át a dolgainkat, és tekintsük egy esélynek... 59 00:04:45,439 --> 00:04:48,379 a múlt hibáinak kiküszöbölésére. Oldjuk meg! 60 00:04:48,509 --> 00:04:50,009 És a láthatatlan ügyfél apja, 61 00:04:50,110 --> 00:04:52,780 sokkal tehetősebb, mint Oh Doo Ri-é. 62 00:04:53,449 --> 00:04:54,480 Meleg van. 63 00:04:55,119 --> 00:04:56,850 Ha már most meleg van, 64 00:04:57,020 --> 00:05:00,319 hogy fogom túlélni a nyarat? Egek, olyan forróság van! 65 00:05:06,590 --> 00:05:08,860 Mi történt? Nem hívtál és SMS-t sem küldtél. 66 00:05:08,900 --> 00:05:11,670 Aggódom miattad. Ha ezt látod, hívjál fel. 67 00:05:26,249 --> 00:05:27,480 Kérdezz nyugodtan! 68 00:05:28,020 --> 00:05:30,350 Miért tojáshéjon lépkedsz? Ez nem rád vall. 69 00:05:30,920 --> 00:05:32,150 Nem tudom. 70 00:05:32,819 --> 00:05:34,619 Úgy eltűntél, hogy el sem tudtalak érni. 71 00:05:35,090 --> 00:05:38,390 Nagyon aggódtam, mivel kétségem támadt az elmondással kapcsolatban. 72 00:05:41,199 --> 00:05:43,259 Ne tedd próbára a türelmemet. Beszélj! 73 00:05:43,259 --> 00:05:44,329 Mi történt? 74 00:05:49,400 --> 00:05:50,470 Vége van. 75 00:05:52,110 --> 00:05:53,139 Teljesen. 76 00:05:57,379 --> 00:05:58,410 Jól vagy? 77 00:05:59,550 --> 00:06:01,449 Túl koros vagyok ahhoz... 78 00:06:02,280 --> 00:06:03,920 hogy megint megtévesszen a szerelem. 79 00:06:05,020 --> 00:06:06,790 Olyan hülye vagyok, nem igaz? 80 00:06:07,420 --> 00:06:10,160 Újra megtévesztett, pedig olyan sokszor csalódtam. 81 00:06:14,300 --> 00:06:15,759 Valójában én is szakítottam vele. 82 00:06:16,530 --> 00:06:17,600 Mi? 83 00:06:18,030 --> 00:06:19,300 Egy hónap után. 84 00:06:20,999 --> 00:06:22,170 Jól vagyok. 85 00:06:22,770 --> 00:06:24,340 Én kezdtem, én fejeztem be. 86 00:06:26,110 --> 00:06:28,710 Jobban érzem magam, hogy szabaddá tettem magam. 87 00:06:29,840 --> 00:06:31,210 Úgy élek, ahogy akarok. 88 00:06:33,280 --> 00:06:36,780 De hála neked, 40 évesen részese lehettem egy szenvedélyes románcnak. 89 00:06:37,319 --> 00:06:38,319 Köszi! 90 00:06:38,449 --> 00:06:39,720 Ne köszönd! 91 00:06:40,249 --> 00:06:41,259 Bűnösnek érzem magam. 92 00:06:41,259 --> 00:06:44,829 Ne mondd ezt! Tényleg nem bántam meg. 93 00:06:46,129 --> 00:06:49,300 A szakítás napján részegre kellett volna innunk magunkat, de... 94 00:06:49,360 --> 00:06:52,429 Lesz még alkalmunk inni. 95 00:06:53,030 --> 00:06:55,639 De mész valahová? Már kérdezni akartam. 96 00:06:55,639 --> 00:06:56,800 Kosztüm van rajtad. 97 00:06:56,939 --> 00:06:58,210 Ó, ez? 98 00:06:59,610 --> 00:07:01,480 A lányaim versenyre mennek. 99 00:07:01,480 --> 00:07:02,610 Kvalifikálták magukat. 100 00:07:02,610 --> 00:07:04,009 - Tényleg? - Igen. 101 00:07:04,009 --> 00:07:05,780 A szövetség ülésére kell mennem. 102 00:07:07,110 --> 00:07:09,780 Nem tudtam törődni velük. Büszke vagyok rájuk. 103 00:07:10,989 --> 00:07:12,319 Több figyelmet kéne fordítanom rájuk. 104 00:07:12,319 --> 00:07:13,749 Annyira örülök! 105 00:07:14,360 --> 00:07:16,020 A tanítványaid jobbak, mint én. 106 00:07:16,020 --> 00:07:18,160 Az biztos. Te is rájöttél, igaz? 107 00:07:19,030 --> 00:07:20,460 - Menjünk! - Jó. 108 00:07:48,160 --> 00:07:51,590 Bocsáss meg! Hibáztam. 109 00:07:54,829 --> 00:07:57,230 Megleptél! Kopogj! 110 00:08:02,639 --> 00:08:03,639 Gyere be! 111 00:08:12,179 --> 00:08:13,249 Nem rossz. 112 00:08:13,879 --> 00:08:16,520 Mi a helyzet a szabadtéri kiállítás helyszíneinek listájával? 113 00:08:16,520 --> 00:08:19,749 Azt tervezem, hogy lefoglalom az egyik Szöul-környéki arborétumot. 114 00:08:20,189 --> 00:08:23,720 Délután több helyet is meglátogatok. 115 00:08:23,720 --> 00:08:25,329 - Arborétum? - Nemrég, 116 00:08:25,329 --> 00:08:26,929 elmentem egy csillagfény fesztiválra. 117 00:08:29,730 --> 00:08:31,199 Kapj el, ha tudsz! 118 00:08:31,900 --> 00:08:33,170 Állj meg ott! 119 00:08:34,770 --> 00:08:35,870 Gyönyörű volt. 120 00:08:36,339 --> 00:08:38,309 Elképzeltem, milyen, jó lenne ott tartani a kiállítást. 121 00:08:39,809 --> 00:08:41,010 És Kang úr, 122 00:08:41,609 --> 00:08:44,809 találtam valami furcsát. 123 00:08:44,809 --> 00:08:45,880 Mi az? 124 00:08:48,520 --> 00:08:49,719 (Tagsági kérelem) 125 00:08:52,890 --> 00:08:54,990 Mondtam már neked, ne nyúlj semmihez az íróasztalomon. 126 00:08:54,990 --> 00:08:57,359 Véletlenül akadt a kezembe. 127 00:08:57,530 --> 00:09:00,900 Mostanában szétszórja a dolgait, ami nem jellemző önre. 128 00:09:01,030 --> 00:09:04,229 Én csak felvettem. Érdekelne, hogy mi ez? 129 00:09:13,740 --> 00:09:15,109 Ez jó hír, igaz? 130 00:09:23,050 --> 00:09:24,550 Hogy van az elnök? 131 00:09:26,020 --> 00:09:28,219 Nem tudom. Mindig kérdezi... 132 00:09:28,219 --> 00:09:29,260 mikor viszek egy férfit haza. 133 00:09:30,559 --> 00:09:34,229 Regisztráltál egy házasságközvetítő ügynökségen? 134 00:09:35,530 --> 00:09:38,000 - Mi ütött beléd? - Semmi közöd hozzá! 135 00:09:38,000 --> 00:09:40,699 Tudnom kell. Én hozzád megyek feleségül. 136 00:09:41,900 --> 00:09:42,939 Fejezd ezt be! 137 00:09:44,469 --> 00:09:45,569 Egyébként, 138 00:09:46,410 --> 00:09:48,010 mit keresel itt ilyenkor? 139 00:09:48,010 --> 00:09:50,010 Betartom az ígéretemet. 140 00:09:51,510 --> 00:09:52,679 És szereztem valamit. 141 00:09:55,650 --> 00:09:57,020 Bocsáss meg! 142 00:09:58,089 --> 00:09:59,890 Hibáztam. 143 00:10:04,859 --> 00:10:06,490 Bűnös vagyok. 144 00:10:11,699 --> 00:10:13,699 Valójában volt nálam pénz... 145 00:10:14,170 --> 00:10:15,439 amikor Kim úr házánál rekedtünk. 146 00:10:16,099 --> 00:10:18,969 Azért mondtam, hogy nincs pénzem, hogy veled lehessek. 147 00:10:19,839 --> 00:10:22,010 Már akkor tetszettél nekem. 148 00:10:23,679 --> 00:10:24,910 Yoo ügyintéző! 149 00:10:25,449 --> 00:10:27,620 Mit tehet egy ilyen férfi, mint én? 150 00:10:34,819 --> 00:10:36,059 Köszönöm az ebédet! 151 00:10:36,420 --> 00:10:37,660 Hamarosan találkozunk. 152 00:10:38,229 --> 00:10:39,359 További szép napot! 153 00:12:00,910 --> 00:12:02,479 Kidolgozom a kiállítás részleteit... 154 00:12:02,479 --> 00:12:04,609 és hamarosan elküldöm önöknek. 155 00:12:05,910 --> 00:12:06,949 Köszönöm! 156 00:12:46,349 --> 00:12:47,420 Nem esett bajod? 157 00:12:48,020 --> 00:12:49,359 Óvatosabb lehettél volna. 158 00:12:49,589 --> 00:12:50,790 Megsérültél? 159 00:12:53,089 --> 00:12:54,099 Lehetetlen vagy! 160 00:13:13,849 --> 00:13:14,920 Mi volt ez? 161 00:13:17,990 --> 00:13:18,990 1, 2, 3! 162 00:13:23,059 --> 00:13:24,089 Olyan aranyos. 163 00:13:29,800 --> 00:13:32,229 (Virágot a virágnak) 164 00:13:35,000 --> 00:13:37,140 Igen, értettem. Rendben. 165 00:13:41,140 --> 00:13:43,309 Hé! Jung Eum! 166 00:13:44,309 --> 00:13:46,780 Azt hiszem, a csoportunk szerencsés időszakát éli. 167 00:13:46,780 --> 00:13:48,750 - Minek köszönhetjük? - A láthatatlan ügyfélnek. 168 00:13:49,020 --> 00:13:51,050 A láthatatlan ügyfél felhívott. 169 00:13:51,050 --> 00:13:52,120 Valóban? 170 00:13:52,349 --> 00:13:54,359 El fog menni vakrandira. 171 00:13:55,559 --> 00:13:56,959 - Ez igaz? - Igen. 172 00:13:57,490 --> 00:13:59,829 Találkozót kér, hogy kifejthesse, mit akar, 173 00:13:59,829 --> 00:14:03,329 - ezért szeretném, ha felkeresnéd. - Hová menjek? 174 00:14:03,329 --> 00:14:04,800 Itt van a cím. 175 00:14:04,929 --> 00:14:07,170 Tudd meg, milyen férfit akar. 176 00:14:07,270 --> 00:14:09,569 Ő egy VVIP, úgyhogy legyél vele udvarias. 177 00:14:09,670 --> 00:14:10,740 Ne aggódjon! 178 00:14:11,410 --> 00:14:12,439 Jól van. 179 00:14:13,439 --> 00:14:15,880 Nyugodt legyél, és ne felejts el semmit! 180 00:14:15,880 --> 00:14:17,040 - Majd jövök. - Rendben. 181 00:14:18,280 --> 00:14:19,349 Sok szerencsét! 182 00:14:27,689 --> 00:14:29,359 Itt van a láthatatlan kliens? 183 00:14:41,839 --> 00:14:44,540 Alapjában véve ön nagyon szexis, 184 00:14:44,609 --> 00:14:46,540 és látszik, hogy sok pénze van. 185 00:14:47,939 --> 00:14:49,410 - Nem. - Valóban? 186 00:14:49,410 --> 00:14:51,609 - Igen. - Nem ezt hallottam. 187 00:14:52,280 --> 00:14:53,479 Az nem az én pénzem. 188 00:14:53,780 --> 00:14:55,020 Be is fejezhetjük. 189 00:14:55,020 --> 00:14:56,020 - Köszönöm! - Köszönöm! 190 00:14:56,020 --> 00:14:57,319 - Köszönöm! - Köszönöm! 191 00:14:57,420 --> 00:14:58,490 Köszönöm! 192 00:14:59,790 --> 00:15:01,160 - Válassza ki a fotókat! - Rendben. 193 00:15:11,229 --> 00:15:12,329 Megjöttél? 194 00:15:24,880 --> 00:15:27,179 Kávé mellett beszélgessünk. 195 00:15:27,179 --> 00:15:29,179 Végül is azért dolgozunk, hogy eltartsuk magunkat. 196 00:15:31,949 --> 00:15:33,849 Csak egy kívánságom van. 197 00:15:40,729 --> 00:15:42,699 Kang Hoon Nam ügyfeletek, igaz? 198 00:15:44,870 --> 00:15:46,829 Őt fogom páromnak választani. 199 00:15:47,500 --> 00:15:51,209 Intézkedj, hogy hivatalosan randevúzhassak Kang Hoon Nam-mal. 200 00:15:58,880 --> 00:16:00,010 Személyesen... 201 00:16:00,449 --> 00:16:02,849 megbeszélhetted volna a csoportvezetőmmel. 202 00:16:02,849 --> 00:16:04,689 Ő aranyos teremtés. 203 00:16:05,020 --> 00:16:07,659 Azt mondta, ezzel neked kell foglalkoznod a jobb megítélésed érdekében. 204 00:16:08,859 --> 00:16:09,859 Ez igaz. 205 00:16:10,089 --> 00:16:11,530 Nem akarom, hogy a vakrandi előtt... 206 00:16:11,929 --> 00:16:13,359 Hoon Nam tudjon róla. 207 00:16:13,490 --> 00:16:15,699 Tudod, a meglepetés sokkal szórakoztatóbb. 208 00:16:21,723 --> 00:16:26,723 The Undateables "A kötődés határtalan" 209 00:16:34,120 --> 00:16:36,550 Ó, Istenem! Nézd, milyen fekete a véred. 210 00:16:36,949 --> 00:16:38,290 Biztos rossz az emésztésed. 211 00:16:39,620 --> 00:16:40,660 Jól vagy? 212 00:16:40,660 --> 00:16:42,290 Jobban vagyok, mint korábban. 213 00:16:42,290 --> 00:16:44,490 Maradj itt. Hozok szilva bort. 214 00:16:44,490 --> 00:16:46,229 Emésztési probémára a szilva a legjobb. 215 00:17:00,410 --> 00:17:01,479 Igyál! 216 00:17:10,889 --> 00:17:12,649 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 217 00:17:12,750 --> 00:17:14,020 Isten hozta! 218 00:17:29,500 --> 00:17:30,839 Mi jutott eszedbe? 219 00:17:32,109 --> 00:17:33,139 Csak ez. 220 00:17:34,440 --> 00:17:37,480 Soha nem érdekelt, hogy néz ki ez a macska. 221 00:17:37,550 --> 00:17:39,750 Amikor megvetted, azt mondtad, milyen aranyos. 222 00:17:39,750 --> 00:17:41,819 Akkoriban biztos vak voltam. 223 00:17:41,950 --> 00:17:43,379 Nem tudom, miért tetszett. 224 00:17:45,419 --> 00:17:46,619 Szenvedsz? 225 00:17:47,960 --> 00:17:48,960 Nem. 226 00:17:49,690 --> 00:17:50,960 Tedd ezt el. 227 00:17:55,159 --> 00:17:56,530 Figyelmes vagy. 228 00:17:57,129 --> 00:17:59,569 Tapintatos vagy a fickóval, aki beléd van zúgva. 229 00:18:01,040 --> 00:18:02,970 - Megérintett. - Maradj csendben! 230 00:18:07,040 --> 00:18:09,280 Nem kell, hogy hazudj nekem. 231 00:18:16,579 --> 00:18:17,690 Valójában, 232 00:18:20,659 --> 00:18:21,819 ez elviselhetetlen. 233 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 De... 234 00:18:28,099 --> 00:18:30,230 idővel jobb lesz, igaz? 235 00:19:10,470 --> 00:19:11,909 (Lee Soo Ji) 236 00:19:11,909 --> 00:19:13,369 (Tanulmányok: Milánói Művészeti Iskola) 237 00:19:13,369 --> 00:19:14,980 (Személyes vagyontárgy: Épület Gangnam-ban) 238 00:19:19,250 --> 00:19:20,579 (Ügyfél apja: elnök) 239 00:19:20,579 --> 00:19:23,020 (Olyan férfit akarok, akinek nincs frufruja, és jól mutat öltönyben.) 240 00:19:23,020 --> 00:19:25,649 (Speciális prémium tagság, osztály: A plusz) 241 00:19:31,530 --> 00:19:33,690 (Kang Hoon Nam) 242 00:19:33,690 --> 00:19:36,000 (Tanulmányok: FSDA, Milánó legjobb művészeti akadémiái) 243 00:19:39,000 --> 00:19:41,040 (Speciális prémium tagság, osztály: A plusz) 244 00:19:44,169 --> 00:19:45,609 (Lee Soo Ji, Kang Hoon Nam) 245 00:19:45,609 --> 00:19:48,980 Egyforma minősítésűek. Jó párt alkotnak. 246 00:19:53,250 --> 00:19:56,649 Sőt, már közöm sincs hozzájuk. 247 00:20:14,899 --> 00:20:16,040 - Helló! - Üdvözlöm! 248 00:20:16,040 --> 00:20:17,200 Kang úrhoz jöttem. 249 00:20:21,940 --> 00:20:22,940 Mókus! 250 00:20:33,020 --> 00:20:35,490 Kang úr, találtam egy önhöz illő partnert. 251 00:20:45,899 --> 00:20:48,040 Ha egyetért, azonnal mindent elrendezek. 252 00:20:57,750 --> 00:20:58,950 Egyetértek. 253 00:21:04,349 --> 00:21:06,290 Majd hívom, ha meglesz a randevú időpontja. 254 00:21:14,460 --> 00:21:15,530 Vakrandira megy? 255 00:21:18,599 --> 00:21:20,569 Féltékennyé teszi. 256 00:21:23,500 --> 00:21:28,339 Tudtam! Herceg, elismerésem! 257 00:21:56,270 --> 00:21:57,470 Mi a fenét... 258 00:21:58,339 --> 00:22:00,139 mondtál Jung Eum-nek? 259 00:22:00,240 --> 00:22:02,409 Yoo ügyintéző szervezte ezt a randevút. 260 00:22:02,980 --> 00:22:04,550 Mit mondtál neki... 261 00:22:05,450 --> 00:22:06,879 Hoon Nam! Mi bajod van? 262 00:22:17,559 --> 00:22:19,790 - Igen, Kang úr! - Hol vagy most? 263 00:22:21,300 --> 00:22:23,559 Nem kéne segítened az első randevún? 264 00:22:24,899 --> 00:22:26,700 Sajnálom! Késni fogok. 265 00:22:26,700 --> 00:22:27,970 Hol vagy? 266 00:22:28,139 --> 00:22:29,300 Hamarosan ott leszek. 267 00:22:32,339 --> 00:22:33,339 Halló? 268 00:22:34,940 --> 00:22:36,609 Halló? Jung Eum! 269 00:22:41,980 --> 00:22:45,020 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérem, 270 00:22:45,020 --> 00:22:46,389 a sípszó után hagyjon üzenetet. 271 00:23:18,190 --> 00:23:19,649 Hamarosan visszajössz, igaz? 272 00:23:20,089 --> 00:23:22,919 Gyors leszek. Hamarosan visszajövök. 273 00:23:30,129 --> 00:23:31,800 Anyu! 274 00:23:33,069 --> 00:23:35,399 Anyu! 275 00:23:35,869 --> 00:23:38,669 Anyukám! 276 00:24:41,700 --> 00:24:42,839 Azt mondtad, jössz hamarosan. 277 00:24:48,639 --> 00:24:50,010 Azt mondtad, jössz hamarosan. 278 00:26:02,079 --> 00:26:03,280 A házatok előtt vagyok. 279 00:26:04,290 --> 00:26:05,950 Addig várok, amíg ki nem jössz. 280 00:27:14,020 --> 00:27:15,059 Azt mondtad, jössz hamarosan. 281 00:28:01,740 --> 00:28:02,800 Anyu azt ígérte... 282 00:28:04,169 --> 00:28:06,010 hamarosan visszajön. 283 00:28:14,250 --> 00:28:15,349 Hoon Nam! 284 00:28:19,990 --> 00:28:21,260 Anyu. 285 00:28:24,559 --> 00:28:26,829 Anyu! 286 00:28:27,659 --> 00:28:29,260 Anyukám! 287 00:28:30,399 --> 00:28:31,430 Kisfiam! 288 00:28:33,329 --> 00:28:34,569 Szeretlek. 289 00:28:35,540 --> 00:28:37,639 Anyu! 290 00:28:38,040 --> 00:28:41,139 Anyu. Anyukám! 291 00:28:48,819 --> 00:28:51,490 Anyukám! 292 00:29:00,460 --> 00:29:01,800 Azok a szavak, hogy "Szeretlek"... 293 00:29:02,599 --> 00:29:04,169 félelmet keltettek bennem. 294 00:29:17,550 --> 00:29:18,849 Úgy éreztem, ő eltűnne... 295 00:29:20,750 --> 00:29:22,180 ha kimondom, hogy "Szeretlek". 296 00:29:33,190 --> 00:29:35,099 Ezért nem tudtam kimondani. 297 00:29:38,200 --> 00:29:39,200 De most... 298 00:29:40,970 --> 00:29:43,339 kimondom, hogy "Szeretlek". 299 00:29:59,819 --> 00:30:00,859 Szeretlek. 300 00:30:04,690 --> 00:30:06,030 Szeretlek, Jung Eum! 301 00:30:33,589 --> 00:30:35,059 (The Undateables) 302 00:30:35,059 --> 00:30:38,329 (A kötődés határtalan) 303 00:30:43,000 --> 00:30:44,869 Olyan sok érzelem van bennem... 304 00:30:46,530 --> 00:30:48,470 amelyeket nem tudok elnyomni. 305 00:30:54,379 --> 00:30:56,809 A kötődés... 306 00:30:58,579 --> 00:30:59,649 határtalan. 307 00:31:01,849 --> 00:31:14,449 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka