1 00:00:06,739 --> 00:00:07,799 My Golden Life 2 00:00:07,869 --> 00:00:09,709 36. Rész 3 00:00:09,709 --> 00:00:10,740 Eun Seok... 4 00:00:12,897 --> 00:00:13,998 Ji An! 5 00:00:20,877 --> 00:00:22,138 Régen láttalak. 6 00:00:27,077 --> 00:00:28,518 Mi járatban vagy itt? 7 00:00:28,518 --> 00:00:30,347 Itt találkozol Ji Soo-val? 8 00:00:31,369 --> 00:00:32,469 Nem. 9 00:00:32,639 --> 00:00:35,179 Részmunkaidőben dolgozom itt a közelben. 10 00:00:36,408 --> 00:00:37,579 "Részmunkaidőben"? 11 00:00:38,278 --> 00:00:39,308 Igen. 12 00:00:40,179 --> 00:00:41,948 Mit dolgozol? 13 00:00:42,179 --> 00:00:44,088 Miért részmunkaidőben dolgozol? 14 00:00:47,119 --> 00:00:49,759 Sajnálom, hogy én vagyok a vérszerinti lánya. 15 00:00:57,798 --> 00:01:00,639 Mennem kell. 16 00:01:00,639 --> 00:01:02,639 Ilyen szegénységben élsz amiatt... 17 00:01:02,639 --> 00:01:04,438 amit mondtam? 18 00:01:05,138 --> 00:01:07,209 Inkább anyád éttermében kellene dolgoznod. 19 00:01:09,239 --> 00:01:12,149 Mi van? Nem akarsz ott dolgozni? 20 00:01:12,149 --> 00:01:13,578 Azt mondtad dolgozol. 21 00:01:14,379 --> 00:01:15,679 Anyám talán... 22 00:01:19,459 --> 00:01:21,019 Te nem vagy hibás. 23 00:01:21,259 --> 00:01:22,789 Bárhol kereshetsz rendes munkát. 24 00:01:22,789 --> 00:01:24,259 Nem fogom megakadályozni. 25 00:01:27,159 --> 00:01:29,058 Abban az időben nagyon dühös voltam. 26 00:01:32,299 --> 00:01:33,338 Menj utadra. 27 00:01:34,039 --> 00:01:36,069 Ji Soo-t jöttem meglátogatni. 28 00:02:17,079 --> 00:02:19,919 Mi van? Nem akarsz ott dolgozni? 29 00:02:20,748 --> 00:02:22,848 Ji Soo-t jöttem meglátogatni. 30 00:02:29,628 --> 00:02:33,429 (Ji Ho) 31 00:02:33,758 --> 00:02:35,329 Hol van anya étterme? 32 00:02:46,579 --> 00:02:47,739 Üdvözlöm... 33 00:02:56,718 --> 00:02:58,949 Hihetetlen mennyire másképp néz ki a szoba. 34 00:03:01,058 --> 00:03:03,329 Alig várom, hogy beköltözhessek. 35 00:03:03,329 --> 00:03:05,429 Zavarba hozol. 36 00:03:05,528 --> 00:03:07,058 Várj még két napot. 37 00:03:07,429 --> 00:03:10,628 Két napot? Fogalmad sincs, hogy érzem magam. 38 00:03:11,429 --> 00:03:14,438 - Mindenre elszántak vagyunk, igaz? - Hagyd abba! 39 00:03:14,438 --> 00:03:16,109 Ne mondd ezt! 40 00:03:17,408 --> 00:03:19,908 Ji Soo! Miért nem nézed meg a szobájukat? 41 00:03:20,179 --> 00:03:22,008 Nos, vevőnk van. 42 00:03:22,908 --> 00:03:24,979 Ó, nem vettem észre a vevőt. 43 00:03:24,979 --> 00:03:27,149 - Nem tudtam. - Ji Soo, később találkozunk! 44 00:03:27,149 --> 00:03:28,679 Igen. Viszlát! 45 00:03:30,019 --> 00:03:31,718 Ji Soo, szia! 46 00:03:39,658 --> 00:03:40,929 - Mikor költözzek be? - Nos... 47 00:03:41,098 --> 00:03:42,968 Mi járatban van? 48 00:03:44,329 --> 00:03:46,338 Látni akartam, hogy a lányom mit dolgozik. 49 00:03:46,968 --> 00:03:48,399 Nem akartam felfedni a kilétemet... 50 00:03:48,399 --> 00:03:50,169 hogy ne érezd magad kényelmetlenül. 51 00:03:51,838 --> 00:03:54,008 Hamarosan végzel, ugye? Vacsorázzunk együtt. 52 00:03:55,209 --> 00:03:57,848 De ma francia órám van. 53 00:03:59,449 --> 00:04:01,248 Igaz. 54 00:04:02,019 --> 00:04:03,688 Az utóbbi időben túlságosan elfoglalt voltam. 55 00:04:04,788 --> 00:04:06,558 Hát akkor otthon találkozunk. 56 00:04:07,188 --> 00:04:08,419 Elnézést! 57 00:04:08,419 --> 00:04:10,658 Ilyenkor már gyér a kínálatunk. 58 00:04:11,889 --> 00:04:12,929 Ez is megfelel. 59 00:04:12,929 --> 00:04:13,959 Rendben. 60 00:04:34,119 --> 00:04:35,219 Igen, asszonyom. 61 00:04:35,818 --> 00:04:39,018 Min ügyvezető! Nem tudott volna körültekintőbb lenni? 62 00:04:39,518 --> 00:04:42,419 A pék barátait is ellenőriznie kellett volna. 63 00:04:43,058 --> 00:04:44,828 Valami baj van? 64 00:04:45,758 --> 00:04:47,929 Ellenőrizze újra a tulaj barátait. 65 00:04:48,729 --> 00:04:50,469 Van egy sógora. 66 00:04:50,568 --> 00:04:51,669 Körülbelül egyidős Ji Soo-val. 67 00:04:52,498 --> 00:04:53,869 Prezentációt? 68 00:04:54,339 --> 00:04:57,208 Jónak ígérkezik az ötlete környezetbarát üzlethez, 69 00:04:57,869 --> 00:05:01,078 ezért szeretném, ha tartana egy szemléltető előadást. 70 00:05:01,578 --> 00:05:04,078 Rendben. Megfelelően felkészülök, és visszajövök. 71 00:05:07,549 --> 00:05:09,518 Ha valaki ajánlást kér, 72 00:05:09,518 --> 00:05:11,518 az új menüt javasolja neki. 73 00:05:11,518 --> 00:05:12,549 Rendben. 74 00:05:12,919 --> 00:05:14,818 A vendégnek szüksége van valamire. Menjen oda! 75 00:05:26,568 --> 00:05:27,839 Ji An! 76 00:05:36,979 --> 00:05:38,078 Beszélhetünk? 77 00:05:52,128 --> 00:05:54,359 Hogy vezetheti még mindig az éttermet? 78 00:05:55,659 --> 00:05:57,328 Nem gondoltam volna, hogy megtartja. 79 00:05:58,698 --> 00:06:01,539 Csak addig vezetem, amíg nem találnak új tulajdonost. 80 00:06:01,739 --> 00:06:04,409 Már elég régen megmondtam nekik, hogy nem akarom megtartani. 81 00:06:05,208 --> 00:06:06,979 Miért vár addig, amíg nem találnak új tulajdonost? 82 00:06:07,938 --> 00:06:09,378 Érted tettem. 83 00:06:10,109 --> 00:06:13,619 No asszony megfenyegetett, hogy tönkreteszi a jövődet, 84 00:06:13,748 --> 00:06:16,619 ezért alávetettem magam a parancsának. 85 00:06:17,148 --> 00:06:18,619 Hogy lehet ez ürügy? 86 00:06:19,818 --> 00:06:22,729 Egyáltalán nem lett volna szabad elfogadnia. 87 00:06:24,659 --> 00:06:27,359 Tudom. Most visszatekintve, 88 00:06:28,099 --> 00:06:30,469 tudom, hogy szörnyűség. De akkoriban, 89 00:06:31,429 --> 00:06:32,869 nem voltam magamnál. 90 00:06:37,008 --> 00:06:38,339 Ne tudd meg, mit éreztem. 91 00:06:39,739 --> 00:06:41,708 A jövődet veszélyeztette. 92 00:06:42,279 --> 00:06:43,909 Rám se nézett... 93 00:06:43,909 --> 00:06:45,648 amikor egész nap térdeltem náluk. 94 00:06:46,619 --> 00:06:47,948 Akkor miért tett... 95 00:06:51,719 --> 00:06:53,258 olyan dolgot? 96 00:06:54,359 --> 00:06:56,628 Meddig fogja rejtegetni az igazságot? 97 00:07:03,128 --> 00:07:04,128 Amikor... 98 00:07:07,969 --> 00:07:09,339 elmentem a rendőrségre, 99 00:07:10,308 --> 00:07:11,409 Láttalak. 100 00:07:15,378 --> 00:07:16,708 Kaptam egy SMS-t. 101 00:07:17,878 --> 00:07:20,018 Értesítettek, hogy a rendőrségen vagy. 102 00:07:23,219 --> 00:07:25,248 Egy órán keresztül követtelek. 103 00:07:27,659 --> 00:07:28,688 De te... 104 00:07:31,729 --> 00:07:33,529 még egyenesen sem tudtál járni. 105 00:07:36,929 --> 00:07:37,929 Hagyjuk ezt! 106 00:07:44,568 --> 00:07:46,239 Már megértettem... 107 00:07:48,539 --> 00:07:50,448 hogy mi motiválta. 108 00:07:53,349 --> 00:07:54,349 De... 109 00:07:55,818 --> 00:07:57,349 nem tudom könnyen elfogadni. 110 00:08:04,128 --> 00:08:06,828 Érzéketlenül cselekedtem, amikor ezt a szörnyűséget okoztam. 111 00:08:08,258 --> 00:08:10,469 Mivel már megtörtént, hagynom kellett, hogy elmenj. 112 00:08:10,568 --> 00:08:11,568 Nem is. 113 00:08:12,768 --> 00:08:14,499 Akkoriban én akartam, hogy költözz hozzájuk. 114 00:08:15,739 --> 00:08:17,268 Nem számoltam a következményekkel. 115 00:08:17,268 --> 00:08:18,539 Azt hittem, működik. 116 00:08:19,268 --> 00:08:20,308 Ezt gondoltam. 117 00:08:21,508 --> 00:08:23,849 Azt hittem, minden jól alakul, ha külföldre mész. 118 00:08:25,549 --> 00:08:26,748 Biztos megőrültem. 119 00:08:27,549 --> 00:08:29,518 Nem azért jöttem ide, hogy a régi kifogásokat halljam. 120 00:08:30,849 --> 00:08:33,258 Azért jöttem, mert hallottam, hogy még mindig vezeti ezt az éttermet. 121 00:08:33,589 --> 00:08:35,089 Nagyon szeretném, ha kilépne. 122 00:08:36,229 --> 00:08:39,758 Várom, hogy új tulajdonost találjanak. 123 00:08:40,298 --> 00:08:41,998 Csak a havi fizetést kapom. 124 00:08:42,398 --> 00:08:45,268 A bűnbánat érzésével keményen dolgozom. 125 00:08:49,469 --> 00:08:50,469 Értem. 126 00:08:54,209 --> 00:08:55,278 Ji An! 127 00:08:58,678 --> 00:09:01,079 Haza tudsz jönni? Kérlek! 128 00:09:02,648 --> 00:09:04,748 Szeretnék megint veled élni. 129 00:09:06,989 --> 00:09:08,089 Még nem. 130 00:09:09,219 --> 00:09:10,589 Anya, amikor magára nézek, 131 00:09:11,489 --> 00:09:13,028 sajnálom magam. 132 00:09:15,398 --> 00:09:16,699 Mégis, mikor költözöl vissza? 133 00:09:18,298 --> 00:09:19,638 Ji Soo elvesztésével is... 134 00:09:20,538 --> 00:09:22,099 fizetek azért, amit tettem. 135 00:09:26,678 --> 00:09:29,278 Nem hív, és nem is válaszol a hívásaimra. 136 00:09:32,349 --> 00:09:33,378 Miért tenné? 137 00:09:34,079 --> 00:09:36,048 Maga miatt elvesztett 25 évet, 138 00:09:36,619 --> 00:09:39,119 és majdnem elvesztette a szüleit miattam. 139 00:09:40,018 --> 00:09:41,518 Miért keresné magát? 140 00:09:43,959 --> 00:09:47,099 Ji Soo-nak jó élete van náluk. 141 00:09:47,658 --> 00:09:48,998 Találkoztál vele? 142 00:09:51,099 --> 00:09:53,898 Ha sajnálja Ji Soo-t, felejtse el. 143 00:09:54,469 --> 00:09:55,768 Ez a legjobb, amit tehet érte. 144 00:10:00,638 --> 00:10:01,638 Neked is... 145 00:10:03,209 --> 00:10:05,209 hamarosan munkát kell kapnod. 146 00:10:08,819 --> 00:10:10,319 Velem ne foglalkozzon. 147 00:10:11,788 --> 00:10:14,418 Jól élek anélkül is, hogy nem nagyvállalatnál dolgozom. 148 00:10:16,018 --> 00:10:18,059 És már apának is mondtam. 149 00:10:19,189 --> 00:10:21,099 Egyelőre nem akarok visszaköltözni. 150 00:11:07,709 --> 00:11:11,648 Prezentációt készítek egy befektetőnek. 151 00:11:12,849 --> 00:11:14,119 Valóban? 152 00:11:15,849 --> 00:11:18,089 Ilyen szegénységben élsz amiatt... 153 00:11:18,189 --> 00:11:20,119 amit mondtam? 154 00:11:20,819 --> 00:11:23,089 Inkább anyád éttermében kellene dolgoznod. 155 00:11:26,758 --> 00:11:27,829 Mi van? 156 00:11:29,258 --> 00:11:30,469 Nincs semmi. 157 00:11:32,428 --> 00:11:34,398 Átnézed a prezentációmat? 158 00:11:35,138 --> 00:11:37,069 Soha nem készítettem prezentációt a munkahelyen. 159 00:11:38,109 --> 00:11:40,178 Mindig az alkalmazottakat bíztam meg vele. 160 00:11:40,739 --> 00:11:43,579 Attól tartok, nem tudom átnézni. Nekem is van feladatom. 161 00:12:08,538 --> 00:12:10,268 - Hadd nézzem! - Mit? 162 00:12:12,569 --> 00:12:15,609 Mi a téma? Ez az üzleti terved? 163 00:12:15,979 --> 00:12:17,079 Először hadd olvassam el. 164 00:12:19,209 --> 00:12:20,219 Köszönöm! 165 00:12:29,489 --> 00:12:32,459 (DK Eco Tech, Üzleti koncepció) 166 00:12:34,729 --> 00:12:36,168 Tetszik a tartalom, 167 00:12:36,168 --> 00:12:38,898 de hiányolom az olvashatóságot, és az áttekinthetőséget. 168 00:12:39,069 --> 00:12:41,239 A betűtípus túl kicsi, és több fotó szükséges. 169 00:12:41,898 --> 00:12:44,709 Nem azt mondtad, hogy már csináltál ilyet? 170 00:12:45,408 --> 00:12:47,538 Nem veszem igénybe a Haesung alkalmazottakat. 171 00:12:47,878 --> 00:12:50,648 De használhatom az ötletet, mivel én találtam ki. 172 00:12:52,008 --> 00:12:55,849 Akkor használd az én betűtípusomat és a sablonomat. 173 00:12:56,219 --> 00:12:59,489 Ne használj háromnál több színt, mert zavaró. 174 00:12:59,758 --> 00:13:03,028 Válassz egy színt, és használd az árnyalatait. 175 00:13:04,128 --> 00:13:05,288 És van egy weboldal... 176 00:13:05,288 --> 00:13:07,859 a szerzői jog nélküli fényképek számára. 177 00:13:07,859 --> 00:13:09,059 Megadom a címet. 178 00:13:09,699 --> 00:13:11,268 És a fotók beszúrásához, 179 00:13:11,268 --> 00:13:13,138 válaszd ki azokat, amelyek illeszkednek a témához. 180 00:13:13,199 --> 00:13:15,569 Kattints a "Nézetre" és állítsd be az átláthatóságot. 181 00:13:15,739 --> 00:13:16,939 Ez divatosabbá teszi. 182 00:13:19,678 --> 00:13:20,839 A képernyőt nézd. 183 00:13:23,849 --> 00:13:24,949 Azt akarod... 184 00:13:25,849 --> 00:13:27,319 hogy visszamenjek, igaz? 185 00:13:29,248 --> 00:13:30,589 Tudod jól. 186 00:13:32,319 --> 00:13:33,589 Akkor miért segítesz nekem ebben? 187 00:13:35,859 --> 00:13:38,128 Nem akarom, hogy azért menj vissza, mert kudarcot vallottál. 188 00:13:38,528 --> 00:13:39,898 Ne azért menj vissza. 189 00:13:43,829 --> 00:13:46,739 Különben is, te sokat segítettél nekem... 190 00:13:47,099 --> 00:13:48,898 amikor odakerültem a családodhoz... 191 00:13:49,508 --> 00:13:50,908 bár nem a valódi lányuk voltam. 192 00:13:52,038 --> 00:13:54,339 A családom érdekében segítettem neked. 193 00:13:55,508 --> 00:13:58,748 Én, Seo Ji An, utálok tartozni az embereknek. 194 00:13:59,178 --> 00:14:01,479 Mivel elköltöztél, a legjobbat kell kihoznod magadból. 195 00:14:17,428 --> 00:14:19,199 És már apának is mondtam. 196 00:14:19,869 --> 00:14:21,869 Egyelőre nem akarok visszaköltözni. 197 00:14:25,469 --> 00:14:26,839 Tae Soo! Alszol? 198 00:14:27,739 --> 00:14:28,908 Igen. 199 00:14:35,918 --> 00:14:37,849 Ji An ma meglátogatott. 200 00:14:38,489 --> 00:14:39,788 Beszéltem vele. 201 00:14:41,158 --> 00:14:42,928 Egyhamar nem jön vissza. 202 00:14:44,388 --> 00:14:45,758 Megértem, ahogy érez, 203 00:14:47,059 --> 00:14:49,098 de emlékeznie kell, hogy milyen odaadással neveltem fel. 204 00:15:07,849 --> 00:15:10,288 Tae Soo, mi a baj? Fáj a gyomrod? 205 00:15:10,489 --> 00:15:12,548 Mit vacsoráztál? 206 00:15:12,548 --> 00:15:13,819 Menj vissza! 207 00:15:13,819 --> 00:15:15,018 Gyógyszerre van szükséged, ha rossz a gyomrod. 208 00:15:15,018 --> 00:15:16,229 - Hozok gyógyszert. - Ne! 209 00:15:16,229 --> 00:15:18,229 Van gyógyszerem. Jól vagyok. Menj a szobába! 210 00:15:39,778 --> 00:15:41,048 ("Korán indultam az irodába") 211 00:15:41,048 --> 00:15:42,378 Korán indultam az irodába. 212 00:15:57,069 --> 00:15:59,739 Néhány nappal ezelőtt ellátogattam. 213 00:15:59,839 --> 00:16:01,469 És kiderült... 214 00:16:01,469 --> 00:16:03,768 hogy az öreg, aki megvette a házamat, elhunyt. 215 00:16:04,109 --> 00:16:05,939 A ház most üres, 216 00:16:06,638 --> 00:16:09,479 ezért néhány hónapig lakni akarok benne. 217 00:16:33,439 --> 00:16:36,109 Szakvéleményt akar kérni? 218 00:16:36,908 --> 00:16:39,339 Meglátogattam az orvos barátomat, 219 00:16:39,339 --> 00:16:41,809 aki azt mondta, hogy menopauzám van. 220 00:16:42,479 --> 00:16:43,579 Viszont, 221 00:16:44,109 --> 00:16:46,579 zavaromban, nem beszéltem meg vele mindent. 222 00:16:47,619 --> 00:16:50,648 Azt hitte, ezt csak a nők élik át, igaz? 223 00:16:50,918 --> 00:16:53,788 Ő mondta, hogy nem csak a nőkre igaz, hanem esetenként a férfiakra is. 224 00:16:54,119 --> 00:16:56,089 Rosszul tudja. Valójában sok férfit érint. 225 00:16:56,428 --> 00:16:59,898 De a férfiak nem mutatják ki az érzelmeiket. 226 00:16:59,998 --> 00:17:01,658 Sok ember téved... 227 00:17:01,658 --> 00:17:04,398 ha azt hiszi, nem kell az érzelmeket felfedni. 228 00:17:04,728 --> 00:17:05,769 "Téved"? 229 00:17:06,698 --> 00:17:08,898 Ne fojtsa vissza az érzelmeit. 230 00:17:08,898 --> 00:17:11,908 Mondja meg, hogy mi a baj, és mit tart jónak. 231 00:17:12,039 --> 00:17:13,708 Ha hosszú ideje kénytelen követni... 232 00:17:13,708 --> 00:17:15,539 szokásokat és előírásokat, 233 00:17:15,779 --> 00:17:17,948 végül magától értetődőnek tartja. 234 00:17:19,819 --> 00:17:23,049 Tehát, hogy érzi magát mostanában? 235 00:17:24,188 --> 00:17:26,089 Elmondja nekem bizalmasan? 236 00:17:31,059 --> 00:17:33,499 Úgy érzem, hogy egy bomba van bennem. 237 00:17:35,759 --> 00:17:37,499 Úgy érzem, nem tehetek semmit. 238 00:17:39,398 --> 00:17:40,999 Alkalmatlannak érzem magam mindenre. 239 00:17:42,908 --> 00:17:44,708 Nem tudom, miért élek. 240 00:17:47,109 --> 00:17:48,809 Nem tudom, eddig miért éltem. 241 00:17:51,678 --> 00:17:53,378 Nem tudom, hogyan éljek életem hátralévő részében. 242 00:17:56,049 --> 00:17:57,888 Úgy érzem, felrobbanok. 243 00:17:59,789 --> 00:18:01,819 De nem engedheti meg, hogy megtörténjen. 244 00:18:44,698 --> 00:18:46,369 Az összes általam kezelt ingatlan közül, 245 00:18:46,369 --> 00:18:47,799 ennek van a legjobb ára. 246 00:18:48,369 --> 00:18:50,069 Amint látják, nagy a forgalom, 247 00:18:50,369 --> 00:18:51,908 és jó körzetben van. 248 00:18:53,609 --> 00:18:55,009 Nagy forgalom van, igaz? 249 00:18:55,878 --> 00:18:57,378 De ez a kerület túl koszos. 250 00:18:57,648 --> 00:18:58,678 Állj! 251 00:18:59,279 --> 00:19:01,349 Vegye figyelembe az udvarlója pénzbeli lehetőségét. 252 00:19:01,349 --> 00:19:02,948 - Ő nem az udvarlóm! - Nem vagyok az udvarlója! 253 00:19:04,218 --> 00:19:05,319 Mi volt ez? 254 00:19:06,988 --> 00:19:09,089 Nem ártana becsukni a szád, és ne avatkozz bele. 255 00:19:10,029 --> 00:19:11,688 Könyörögtél, hogy velem jöhess. 256 00:19:13,198 --> 00:19:15,859 Amikor ezek az apartmanok készen lesznek, 257 00:19:15,859 --> 00:19:18,228 ezért az árért már nem kapja meg. 258 00:19:19,898 --> 00:19:21,738 Én is gondolom, hogy az lesz. 259 00:19:22,539 --> 00:19:23,839 De először nézzünk meg más helyeket. 260 00:19:23,839 --> 00:19:25,009 Rendben! 261 00:19:25,238 --> 00:19:26,579 Miért nem kezdesz új üzletet? 262 00:19:26,579 --> 00:19:27,978 Miért meglévőt veszel át? 263 00:19:28,279 --> 00:19:29,878 Meglévő üzlet átvétele... 264 00:19:29,878 --> 00:19:31,609 sokkal kifizetődőbb... 265 00:19:31,749 --> 00:19:33,119 mint a startvonalról indulni. 266 00:19:33,148 --> 00:19:34,849 Ellenőrizni tudod a korábbi bevételeket. 267 00:19:36,019 --> 00:19:37,148 Értem. 268 00:19:41,059 --> 00:19:42,928 (Egyetlenem) 269 00:19:48,928 --> 00:19:50,029 Igen, drágám! 270 00:19:50,898 --> 00:19:52,329 Ebédeljünk együtt! 271 00:19:53,468 --> 00:19:54,698 Sok a munkám, 272 00:19:54,698 --> 00:19:56,569 ezért rendeltem ebédet. Épp itt van. 273 00:19:58,369 --> 00:20:00,039 Jövő héten vagy szabadságon, igaz? 274 00:20:00,908 --> 00:20:02,779 Arra az időre jegyeztettem elő magam műtétre. 275 00:20:03,708 --> 00:20:04,779 Mi? 276 00:20:18,658 --> 00:20:19,799 Menjünk ki! 277 00:20:35,279 --> 00:20:36,878 Hideg van. Miért itt akarsz beszélgetni? 278 00:20:37,009 --> 00:20:38,349 Menjünk egy kávézóba. 279 00:20:43,448 --> 00:20:45,819 Nem akarok vitatkozni veled. 280 00:20:58,529 --> 00:20:59,698 Nem fontos. 281 00:20:59,968 --> 00:21:01,668 Meddig akarsz szövegelni? 282 00:21:03,908 --> 00:21:05,468 Nem fázhatsz meg. 283 00:21:09,339 --> 00:21:10,849 Hihetetlen vagy, Ji Tae. 284 00:21:11,509 --> 00:21:13,319 Mi bajod van? 285 00:21:15,648 --> 00:21:16,648 Soo A, 286 00:21:17,148 --> 00:21:19,559 gondolkodtam rajta. 287 00:21:21,218 --> 00:21:23,559 Mi volna, ha egy kisebb városba költöznénk? 288 00:21:24,089 --> 00:21:25,289 Kisebb városba? 289 00:21:25,789 --> 00:21:28,728 A babáról való lemondás legfőbb oka az... 290 00:21:29,228 --> 00:21:30,869 hogy Szöulban élünk. 291 00:21:32,269 --> 00:21:33,698 Szinte lehetetlen házat venni... 292 00:21:33,799 --> 00:21:35,069 vagy gyereket taníttatni. 293 00:21:35,269 --> 00:21:36,468 És folyton másokkal rivalizálunk. 294 00:21:38,539 --> 00:21:39,609 Ha kijutunk ebből a városból, 295 00:21:39,738 --> 00:21:41,178 minden elvárás csökken. 296 00:21:43,309 --> 00:21:45,049 Nem gondolod, hogy akkor boldogabban élhetnénk? 297 00:21:45,049 --> 00:21:46,279 A babát is megtarthatjuk. 298 00:21:47,218 --> 00:21:49,648 Mindenki Szöulba igyekszik. 299 00:21:49,648 --> 00:21:52,019 Miért meneküljünk el Szöulból? 300 00:21:52,319 --> 00:21:54,658 Nem menekülünk el. Csak választunk. 301 00:21:55,759 --> 00:21:57,688 Kisvárosokban is vannak fiókjaink. 302 00:21:57,688 --> 00:21:58,688 Nem. 303 00:22:00,029 --> 00:22:01,398 Eldöntöttük, hogy nem vállalunk gyereket... 304 00:22:01,658 --> 00:22:03,029 feltéve, ha nem esel teherbe. 305 00:22:03,468 --> 00:22:05,329 De vigyázatlanok voltunk és terhes lettél. 306 00:22:06,569 --> 00:22:07,668 És ez a gyermek... 307 00:22:08,968 --> 00:22:10,609 egy emberke, dobogó szívvel. 308 00:22:13,438 --> 00:22:14,438 Aki egy nap... 309 00:22:16,148 --> 00:22:17,408 ilyen lesz. 310 00:22:28,488 --> 00:22:29,658 Váljunk el! 311 00:22:35,728 --> 00:22:37,698 Szegény családban születtem. 312 00:22:37,999 --> 00:22:39,938 Alig sikerült elvégeznem az egyetemet. 313 00:22:41,299 --> 00:22:42,738 Amikor nem kaptam megfelelő munkát... 314 00:22:43,609 --> 00:22:46,339 és csak szerződéses állást kaptam, 315 00:22:48,878 --> 00:22:50,849 rájöttem, hogy egyedül... 316 00:22:52,178 --> 00:22:53,519 kell gondoskodnom magamról. 317 00:22:55,478 --> 00:22:57,488 Legalább úgy láthassam el magam... 318 00:22:58,289 --> 00:23:00,619 hogy egy tisztességes életem lehessen. 319 00:23:02,259 --> 00:23:03,658 Tapasztaltad Kanadában. 320 00:23:03,658 --> 00:23:04,958 Láttad az öcsém boltját. 321 00:23:05,859 --> 00:23:08,259 Alig engedhetik meg maguknak a szüleim támogatását. 322 00:23:09,198 --> 00:23:11,099 Szerinted, nem akartam velük menni? 323 00:23:16,638 --> 00:23:18,238 Amikor a szülők szegények, 324 00:23:19,478 --> 00:23:21,238 nem tudnak úgy szeretni, ahogy akarnak. 325 00:23:22,779 --> 00:23:26,178 Ezért úgy döntöttem, hogy csak magamat szeretem. 326 00:23:29,349 --> 00:23:31,289 De végül téged is megszerettelek. 327 00:23:34,658 --> 00:23:37,559 Sajnálom, de az van. 328 00:23:38,859 --> 00:23:40,799 A szerelmem itt véget ért. 329 00:23:45,499 --> 00:23:46,569 Sajnálom! 330 00:23:49,908 --> 00:23:50,908 Válás? 331 00:23:54,208 --> 00:23:55,878 A házassági szerződésünk első kikötését... 332 00:23:55,878 --> 00:23:56,878 megszegnénk. 333 00:23:57,448 --> 00:23:59,079 Nem szabad gyereket vállalnunk. 334 00:24:00,519 --> 00:24:01,579 A harmadik kikötésünk az volt... 335 00:24:03,648 --> 00:24:04,688 ha vágyunk rá... 336 00:24:06,789 --> 00:24:08,359 akkor külön megyünk. 337 00:24:28,339 --> 00:24:30,749 Hozd el nekem Do Kyung összes üzleti javaslatát... 338 00:24:31,249 --> 00:24:33,119 a Stratégiai Tervezési Osztályról. 339 00:24:34,119 --> 00:24:35,749 Azt hiszi... 340 00:24:36,319 --> 00:24:38,089 Do Kyung tényleg saját vállalkozásba kezd? 341 00:24:38,249 --> 00:24:39,819 Foglalkozz Jang úr családjával. 342 00:24:39,819 --> 00:24:42,059 Mindent megteszek, hogy visszahozzam Do Kyung-t. 343 00:24:43,359 --> 00:24:45,029 Ha tett félre pénzt... 344 00:24:45,029 --> 00:24:46,928 ami felmerült önben, 345 00:24:47,158 --> 00:24:48,628 nem lesz könnyű visszahozni. 346 00:24:49,329 --> 00:24:51,398 A világ bioműanyag iparága... 347 00:24:51,628 --> 00:24:55,398 várhatóan 2021-ig nő, 348 00:24:55,398 --> 00:24:57,708 éves szinten 16,27 százalékkal. 349 00:24:58,069 --> 00:25:00,438 2021 végére, 350 00:25:00,438 --> 00:25:03,178 az iparág nettó bevétele a becslések szerint... 351 00:25:03,178 --> 00:25:04,249 7.622 billió dollár lesz. 352 00:25:05,678 --> 00:25:08,948 A trendet követve, a DK Eco Tech tervei között szerepel... 353 00:25:08,948 --> 00:25:11,789 játékok és háztartási cikkek gyártása, 354 00:25:11,789 --> 00:25:13,918 amelyek alapanyagát több mint 90 százalékban... 355 00:25:13,988 --> 00:25:15,519 természetes anyagok alkotják. 356 00:25:17,888 --> 00:25:19,089 Várjon! 357 00:25:19,628 --> 00:25:20,759 8.7 milliárd dollár? 358 00:25:21,728 --> 00:25:23,499 Nem túl nagy ez az összeg? 359 00:25:24,168 --> 00:25:26,168 A gyár építéséhez és működtetéséhez 360 00:25:26,599 --> 00:25:28,299 nagy induló beruházásra van szükségünk. 361 00:25:28,369 --> 00:25:29,908 De biztos vagyok benne, hogy a megtérülése nagy. 362 00:25:30,438 --> 00:25:32,509 Észak-Európában a választék... 363 00:25:32,609 --> 00:25:34,079 bioműanyagból készült bútorokkal bővült. 364 00:25:35,638 --> 00:25:38,208 A termékeket az OEM-en keresztül lehet gyártani. 365 00:25:38,408 --> 00:25:40,019 Talált gyárat? 366 00:25:41,378 --> 00:25:42,549 Az embereimre bízom, hogy találjanak. 367 00:25:43,289 --> 00:25:44,549 Kik azok? 368 00:25:49,859 --> 00:25:52,289 Önnek nincs tapasztalata. 369 00:25:52,628 --> 00:25:54,128 Ön túlságosan vakmerő. 370 00:25:54,898 --> 00:25:56,728 Öt évvel ezelőtt külföldön végzett. 371 00:25:56,928 --> 00:25:58,728 Mit csinált azóta? 372 00:25:59,539 --> 00:26:00,839 Egy vállalatnál dolgoztam, 373 00:26:01,168 --> 00:26:03,539 és saját üzlettel próbálkoztam. 374 00:26:04,638 --> 00:26:07,408 Miért hagyta ott a munkahelyét? 375 00:26:08,279 --> 00:26:09,549 Hol dolgozott? 376 00:26:11,309 --> 00:26:14,878 Kicsi cégnél, amiről ön úgysem hallott. 377 00:26:24,228 --> 00:26:26,299 (Franchise üzleti tanácsadás) 378 00:26:27,158 --> 00:26:29,569 Sok lesz a lopás, ha boltot bérelek. 379 00:26:30,968 --> 00:26:32,869 Egy bár érné meg legjobban. 380 00:26:33,769 --> 00:26:35,869 10 éve konzultálok emberekkel. 381 00:26:36,869 --> 00:26:38,769 Gofri üzlet a legjobb. 382 00:26:40,039 --> 00:26:41,109 Egyedül csinálhatja. 383 00:26:41,109 --> 00:26:42,609 Ez havi 3 millió wont garantál. 384 00:26:42,878 --> 00:26:44,809 És ez felel meg legjobban az ön lehetőségeinek. 385 00:26:46,648 --> 00:26:47,819 3 millió won? 386 00:26:50,648 --> 00:26:52,958 Tessék! Ellenőrizze az eladást. 387 00:26:53,619 --> 00:26:54,619 Rendben. 388 00:27:05,069 --> 00:27:06,138 Azt mondta, nekem csak... 389 00:27:06,438 --> 00:27:08,499 5 millió wont kell induláskor letennem, ugye? 390 00:27:09,299 --> 00:27:11,638 Kíváncsi voltam, megérkezett-e szerencsésen So Ra. 391 00:27:11,908 --> 00:27:14,138 És meg akartam kérdezni, hogy önnel mi van. 392 00:27:14,708 --> 00:27:16,549 Ó, igen! 393 00:27:17,309 --> 00:27:20,718 A lányom...Ő szerencsésen megérkezett. 394 00:27:22,119 --> 00:27:23,119 Tud-e arról... 395 00:27:23,619 --> 00:27:26,559 hogy a lánya és Do Kyung beszéltek egymással? 396 00:27:27,958 --> 00:27:29,089 Nos... 397 00:27:31,029 --> 00:27:33,928 Valami közbejött So Ra-nál. 398 00:27:35,559 --> 00:27:37,128 Mi történt? 399 00:27:38,468 --> 00:27:39,999 Elnézést, No asszony! 400 00:27:40,339 --> 00:27:42,398 Majd valamikor felhívom. 401 00:27:54,349 --> 00:27:55,619 Ez a cafka! 402 00:27:57,519 --> 00:28:00,158 Miért olyan ideges? 403 00:28:01,888 --> 00:28:04,329 Még dadogott is. 404 00:28:07,029 --> 00:28:08,299 "Valami közbejött"? 405 00:28:11,299 --> 00:28:12,329 Ez hihetetlen. 406 00:28:12,499 --> 00:28:16,069 So Ra férjhez ment egy férfihez és eltűnt. 407 00:28:16,539 --> 00:28:17,869 Most mi lesz Do Kyung-nal? 408 00:28:20,138 --> 00:28:21,708 Egek, mindketten megőrültek! 409 00:28:22,309 --> 00:28:23,309 (Do Kyung anyja) 410 00:28:24,378 --> 00:28:25,678 (Do Kyung anyja) 411 00:28:25,678 --> 00:28:26,878 Miért hív? 412 00:28:34,319 --> 00:28:35,488 Nem hiszem el! 413 00:28:38,688 --> 00:28:40,259 Volt neki udvarlója? 414 00:28:41,059 --> 00:28:42,398 Néhány barátja vett részt az esküvőjén... 415 00:28:42,398 --> 00:28:43,728 és egy pap. 416 00:28:43,829 --> 00:28:45,228 Az esküvő után azonnal elhagyta Chicagót. 417 00:28:47,839 --> 00:28:51,309 Ezek szerint Do Kyung ismerte So Ra tervét? 418 00:28:51,769 --> 00:28:54,438 Erről nem tudok, Nem mondta el nekem. 419 00:28:59,678 --> 00:29:00,948 Do Kyung-nak ki a nője? 420 00:29:01,948 --> 00:29:04,218 Miről beszél? Talán van nője? 421 00:29:04,918 --> 00:29:05,918 Gi Jae! 422 00:29:06,158 --> 00:29:07,488 Én nem tudom, No asszony. 423 00:29:07,559 --> 00:29:10,158 Nem, te tudod. 424 00:29:10,158 --> 00:29:11,829 Tudod, de nem árulod el nekem. 425 00:29:12,958 --> 00:29:15,458 Akkor miért nem hív Do Kyung engem? 426 00:29:15,928 --> 00:29:18,029 Kíváncsi voltam, mi van vele. 427 00:29:18,499 --> 00:29:20,168 Nemrég, amikor az unokatestvérem... 428 00:29:20,168 --> 00:29:21,869 elküldte nekem So Ra fotóját, hívni akartam. 429 00:29:22,269 --> 00:29:23,638 De a telefonja ki volt kapcsolva. 430 00:29:25,309 --> 00:29:26,908 Azt mondod, régen beszéltél vele? 431 00:29:27,138 --> 00:29:29,208 Igen. Én is elfoglalt vagyok. 432 00:29:32,109 --> 00:29:34,019 Láthatom a híváslistádat? 433 00:29:34,648 --> 00:29:35,678 Természetesen! 434 00:29:47,928 --> 00:29:49,769 - Nem fontos. - Rendben. 435 00:29:51,628 --> 00:29:54,339 Őszintén aggódom Do Kyung jövője miatt. 436 00:29:55,938 --> 00:29:57,569 Akkor tudasd velem... 437 00:29:58,138 --> 00:29:59,738 ha Do Kyung keres téged. 438 00:30:00,039 --> 00:30:03,509 Természetesen! Szólok önnek, mihelyt felhív engem. 439 00:30:07,619 --> 00:30:09,148 Az a tény, hogy tudomása volt So Ra tervéről... 440 00:30:09,888 --> 00:30:12,049 azt jelenti, hogy van valakije. 441 00:30:14,559 --> 00:30:16,589 Hol találkozhatott vele? 442 00:30:20,859 --> 00:30:22,228 Jó étvágyat! 443 00:30:28,198 --> 00:30:29,408 Nehéz lehet egyedül dolgozni. 444 00:30:30,269 --> 00:30:34,279 Igen. Kang úr elment Hee-vel bútorokat venni. 445 00:30:34,408 --> 00:30:35,438 Tudom. 446 00:30:35,708 --> 00:30:38,309 Meglepetésként díszíteni akartam a lakásukat. 447 00:30:39,148 --> 00:30:40,779 Persze, csináld nyugodtan! 448 00:30:43,188 --> 00:30:44,418 Vess erre egy pillantást. 449 00:30:45,849 --> 00:30:48,259 Mit gondolsz, rászórhatom az ágyra? 450 00:30:49,289 --> 00:30:51,158 Már megvetted. Miért kérdezed? 451 00:30:51,829 --> 00:30:53,428 Az interneten találtam. 452 00:30:53,628 --> 00:30:55,158 A nővéremék nem mennek nászútra. 453 00:30:56,299 --> 00:30:58,069 Mit szólsz hozzá? Tetszik neked? 454 00:30:58,168 --> 00:31:01,369 Nem tudom. Soha nem foglalkoztam ilyennel. 455 00:31:04,408 --> 00:31:05,509 Ji Soo! 456 00:31:05,968 --> 00:31:07,638 Valami rossz történt veled? 457 00:31:08,339 --> 00:31:09,339 Nem. 458 00:31:09,948 --> 00:31:11,779 Nem látszol valami boldognak. 459 00:31:12,779 --> 00:31:14,718 Azért van, mert sok a munkám a boltban. 460 00:31:15,079 --> 00:31:16,589 Szia! Minden jót! 461 00:31:17,388 --> 00:31:18,749 Szia! Neked is. 462 00:31:49,948 --> 00:31:51,549 Az esküvő 17 órakor van. 463 00:31:51,549 --> 00:31:55,619 Tehát az ételnek készen kell lennie 16 órára. 464 00:31:55,859 --> 00:31:57,559 A barátod a fotókért és a videókért felel.... 465 00:31:57,559 --> 00:31:59,289 és ő szolgáltatja a zenét. 466 00:31:59,458 --> 00:32:02,428 Mr. Yang és Mr. Go helyezik el a székeket. 467 00:32:02,428 --> 00:32:05,398 A vőlegény és a mennyasszony maguk készítik a frizurájukat és a sminket. 468 00:32:05,599 --> 00:32:07,369 Nekünk csak a virágokat kell megvásárolnunk reggel. 469 00:32:08,198 --> 00:32:11,339 Ji An, látszik, hogy nagyvállalatnál dolgozott. 470 00:32:12,438 --> 00:32:14,238 Még látszik? 471 00:32:14,539 --> 00:32:16,579 Meg kell szabadulnom a régi szokásaimtól. 472 00:32:17,849 --> 00:32:18,908 Apropó, Hyuk, 473 00:32:19,448 --> 00:32:23,218 a nővéredék miért februárban mennek nászútra? 474 00:32:23,948 --> 00:32:26,188 Amikor a múltban elhatározták, hogy összeházasodnak, 475 00:32:26,759 --> 00:32:28,388 Párizsba akartak menni nászútra. 476 00:32:28,958 --> 00:32:32,359 Részt akartak venni egy sütőipari bemutatón. 477 00:32:33,359 --> 00:32:34,599 Ez óriási! 478 00:32:34,728 --> 00:32:36,799 Az álmuk 17 év után valóra válik. 479 00:32:40,269 --> 00:32:43,069 Beletelt 17 évbe, mire teljesült az álmuk? 480 00:32:43,638 --> 00:32:45,438 Hé, Szökevény uram! 481 00:32:45,908 --> 00:32:47,339 Ma jól sikerült a prezentáció? 482 00:32:50,378 --> 00:32:53,478 Nem tudod, hogy ez volt az első próbálkozásom? 483 00:32:54,019 --> 00:32:56,019 Valakinek 17 évébe telt valóra váltani az álmát. 484 00:32:56,289 --> 00:32:59,119 Igazságtalan lenne, ha nekem 10 nap után sikerülne. 485 00:33:07,059 --> 00:33:08,728 Egész életében mindent megkapott, 486 00:33:09,359 --> 00:33:10,928 még kérnie sem kellett. 487 00:33:11,869 --> 00:33:12,898 Ez biztos nehéz neki. 488 00:33:13,069 --> 00:33:15,398 Egész éjjel készült rá. 489 00:33:16,339 --> 00:33:17,509 Fenn maradt egész éjjel? 490 00:33:18,208 --> 00:33:20,238 Csodáltam a lelkesedését. 491 00:33:20,779 --> 00:33:22,609 Keményen dolgozik, amióta eljött otthonról. 492 00:33:26,648 --> 00:33:27,678 Hyuk! 493 00:33:28,378 --> 00:33:30,388 Holnap találkoznunk kell... 494 00:33:30,388 --> 00:33:31,718 a környezetbarát függöny szállítójával... 495 00:33:31,749 --> 00:33:32,718 és te legyél ott. 496 00:33:32,988 --> 00:33:34,359 Apám ma felhívott. 497 00:33:34,789 --> 00:33:36,829 Holnap együtt reggelizik a család. 498 00:33:37,059 --> 00:33:38,089 Valóban? 499 00:33:40,428 --> 00:33:41,829 Akkor mi lesz a virágokkal? 500 00:33:42,329 --> 00:33:44,668 A vázák túl nehezek ahhoz, hogy Ji An egyedül cipekedjen. 501 00:33:45,369 --> 00:33:46,968 Meg tudom oldani egyedül. 502 00:33:47,238 --> 00:33:49,269 Azt mondta, virág lesz az esküvői ajándéka, 503 00:33:49,269 --> 00:33:51,769 tehát csak adjon pénzt, hogy kifizethessem a virágokat. 504 00:33:51,769 --> 00:33:54,178 Istenem, sajnálom! 505 00:33:56,878 --> 00:33:59,349 (Csökkentse az OEM gyár költségvetését.) 506 00:33:59,349 --> 00:34:02,448 OEM gyár. Gyártóüzem. 507 00:34:04,819 --> 00:34:05,849 Do Kyung! 508 00:34:07,559 --> 00:34:10,129 Jól van, te könyörtelen ember! Fizetek neked. 509 00:34:11,129 --> 00:34:13,758 Úgy bánsz velem, mint egy uzsorással. 510 00:34:13,829 --> 00:34:15,428 Azért jöttem, hogy alkalmi munkát adjak neked. 511 00:34:15,658 --> 00:34:18,869 Felejtsd el! Holnaptól jó munkám lesz. 512 00:34:19,539 --> 00:34:21,738 Tényleg? Kár! 513 00:34:21,738 --> 00:34:22,968 Ji An-nal dolgozhatnál együtt. 514 00:34:23,608 --> 00:34:24,608 Mi? 515 00:34:40,959 --> 00:34:42,158 Mit keresel itt? 516 00:34:42,358 --> 00:34:43,559 Dolgozni megyek. 517 00:34:44,088 --> 00:34:45,488 Akkor miért itt várakozol? 518 00:34:46,028 --> 00:34:47,028 Add ide a kocsikulcsot! 519 00:34:47,399 --> 00:34:48,999 Az a munkám, hogy kísérjelek el a piacra. 520 00:34:50,499 --> 00:34:52,399 Ne viccelj. 521 00:34:52,899 --> 00:34:54,138 Ez igaz. 522 00:34:54,669 --> 00:34:55,838 Ha ezt megteszem, 523 00:34:55,838 --> 00:34:57,769 két napig nem kell lakbért fizetnem. 524 00:34:58,039 --> 00:34:59,338 Kérdezd meg Yong Gook-ot! 525 00:35:01,508 --> 00:35:03,048 Hé, hideg van! 526 00:35:03,048 --> 00:35:04,809 Szállj be! Igyekezz! 527 00:35:11,619 --> 00:35:13,758 Hosszú ideje nem vezettem. 528 00:35:14,358 --> 00:35:15,658 Kormánykerék, örülök, hogy újra látlak! 529 00:35:17,988 --> 00:35:20,358 Te kérted meg erre Yong Gook-ot? 530 00:35:21,829 --> 00:35:22,899 Miért tettem volna? 531 00:35:23,899 --> 00:35:26,499 Azt hiszed, veled akarok autózni? 532 00:35:27,399 --> 00:35:29,238 Hát, komolyan! 533 00:35:29,709 --> 00:35:32,039 Azt hiszed, randevúzni akartam veled? 534 00:35:32,838 --> 00:35:34,108 Ne nevettess! 535 00:35:35,709 --> 00:35:37,879 Mi másért tenném, ha nem a pénzért? 536 00:35:37,879 --> 00:35:39,048 Aludhattam volna. 537 00:35:39,048 --> 00:35:41,479 Elég legyen! Felfogtam. 538 00:35:41,818 --> 00:35:42,849 Rendben. 539 00:35:44,919 --> 00:35:46,488 Állítsd meg az autót! 540 00:35:47,718 --> 00:35:49,559 - Miért? - Én vezetek. 541 00:35:49,758 --> 00:35:50,758 Aludnod kell. 542 00:35:52,258 --> 00:35:54,499 Biztos álmos vagy. 543 00:35:54,629 --> 00:35:56,729 Az én bajom lesz, ha balesetet okozol. 544 00:35:57,798 --> 00:35:58,869 Ahogy az én bajom is. 545 00:36:00,269 --> 00:36:02,399 Úgyhogy soha nem fogok balesetet okozni. 546 00:36:02,869 --> 00:36:04,468 Neked kellene aludni. 547 00:36:05,309 --> 00:36:07,209 Túl ideges vagyok ahhoz, hogy aludjak. 548 00:36:13,879 --> 00:36:15,778 Hűha, ez teljesen más világ! 549 00:36:17,448 --> 00:36:18,689 Szeretem ezt az illatot. 550 00:36:18,689 --> 00:36:20,488 Tehát milyen virágok kellenek? 551 00:36:20,488 --> 00:36:22,388 Hallottam, hogy vázára is szükségünk van. 552 00:36:22,388 --> 00:36:24,658 Először a liliomokat és a hortenziákat vegyük meg. 553 00:36:25,789 --> 00:36:27,629 Itt vannak liliomok. 554 00:36:28,298 --> 00:36:30,269 A bejárathoz közel drágábbak. 555 00:36:30,298 --> 00:36:32,198 Nézzünk körül, ellenőrizzük az árakat... 556 00:36:32,198 --> 00:36:33,669 és a virágok minőségét. 557 00:36:36,039 --> 00:36:37,869 Hallottam, hogy Yong Gook fizeti a virágokat. 558 00:36:38,408 --> 00:36:40,579 Más pénzével jobban kell takarékoskodnom. 559 00:36:41,479 --> 00:36:42,508 Értem. 560 00:36:42,809 --> 00:36:45,778 Most már tudom, hogy fontos a pénz. 561 00:36:48,519 --> 00:36:50,289 Kaphatok egy csokor hortenziát? 562 00:36:50,289 --> 00:36:51,649 Esküvői csokor lesz. 563 00:37:09,298 --> 00:37:11,838 Elnézést, hol kaphatok menyasszony fejdíszt? 564 00:37:11,838 --> 00:37:13,979 Menjen le a 3. alagsorba. 565 00:37:14,508 --> 00:37:16,008 Rendben. Köszönöm! 566 00:37:16,379 --> 00:37:17,809 Milyen gyönyörű. Jácint. 567 00:37:19,249 --> 00:37:21,048 Hee a fehér virágokat szereti. 568 00:37:21,548 --> 00:37:23,818 Egyhangú lesz, ha minden fehér. 569 00:37:24,249 --> 00:37:25,988 A rózsaszín virágokkal való kiemelés, jól fog mutatni. 570 00:37:27,059 --> 00:37:29,119 Kérünk három csokrot ebből! 571 00:37:29,158 --> 00:37:30,528 Miért veszel? 572 00:37:30,528 --> 00:37:32,858 Ez az én esküvői ajándékom lesz. 573 00:37:32,858 --> 00:37:34,329 Miután megházasodnak, 574 00:37:34,329 --> 00:37:36,629 egyedül leszek a szobában. 575 00:37:36,968 --> 00:37:38,329 Ezt mondták neked? 576 00:37:38,329 --> 00:37:40,039 Te kapod meg Hee szobáját. 577 00:37:40,068 --> 00:37:41,638 És Hyuk visszamegy a sajátjába. 578 00:37:43,769 --> 00:37:45,908 Egek, ez nem a legjobb. 579 00:37:46,608 --> 00:37:48,309 Ti ketten egy szobát váltotok? 580 00:37:49,079 --> 00:37:50,548 Nekem kéne a te szobádba költözni. 581 00:37:53,818 --> 00:37:55,519 Ezekből 3 csokorral kérek. 582 00:38:01,388 --> 00:38:02,419 Kérem a kocsikulcsot! 583 00:38:02,419 --> 00:38:03,729 Visszafelé én vezetek. 584 00:38:09,358 --> 00:38:10,369 Ez a tiéd. 585 00:38:11,369 --> 00:38:12,369 Tessék? 586 00:38:12,568 --> 00:38:14,539 Segítettél a prezentációt elkészíteni. 587 00:38:14,869 --> 00:38:16,209 Cserébe vegyél nekem reggelit. 588 00:38:26,318 --> 00:38:27,649 De rég volt. 589 00:38:45,629 --> 00:38:46,638 Finom. 590 00:38:50,539 --> 00:38:51,568 Mi van? 591 00:38:52,709 --> 00:38:54,309 Úgy látszik, ízlik. 592 00:38:54,309 --> 00:38:55,738 Korábban ilyet nem ettél. 593 00:38:57,408 --> 00:38:59,048 Amikor a kelmefestő céghez mentünk? 594 00:38:59,678 --> 00:39:01,448 Most megeszed az utcai ételt? 595 00:39:01,879 --> 00:39:03,419 Már nem vagyok gazdag. 596 00:39:04,048 --> 00:39:05,849 Gyakorlod a szegénységet? 597 00:39:05,888 --> 00:39:07,289 Régebben... 598 00:39:07,289 --> 00:39:09,318 válogatós voltam... 599 00:39:10,258 --> 00:39:12,189 aki a higiéniai körülményekkel is törődött. 600 00:39:12,388 --> 00:39:15,428 De kiderült, mégsem vagyok olyan válogatós. 601 00:39:17,629 --> 00:39:19,468 Amikor éhes vagyok és nincs pénzem, 602 00:39:19,468 --> 00:39:21,238 a dobozos konzerv is megfelel... 603 00:39:21,238 --> 00:39:23,039 és a kimbap is jó nekem. 604 00:39:23,669 --> 00:39:25,269 És ez is jó. 605 00:39:25,869 --> 00:39:27,608 Még az utcai étel is... 606 00:39:27,608 --> 00:39:28,939 ami a poros utca közepén főtt. 607 00:39:29,178 --> 00:39:30,979 Ez nem igaz. 608 00:39:31,508 --> 00:39:32,508 Miért nem? 609 00:39:33,548 --> 00:39:35,419 Csak nem volt ilyen tapasztalatod. 610 00:39:36,349 --> 00:39:38,149 Semmi esélyed nem volt... 611 00:39:38,149 --> 00:39:39,758 megkóstolni... 612 00:39:40,559 --> 00:39:42,488 a dobozos konzerveket, vagy a kimbapot. 613 00:39:44,059 --> 00:39:45,189 Gondolod? 614 00:39:45,289 --> 00:39:46,559 Persze. 615 00:39:46,629 --> 00:39:48,698 Nem mindig jó dúsgazdagnak lenni. 616 00:39:50,028 --> 00:39:51,169 Ji An! 617 00:39:51,968 --> 00:39:53,769 Azt mondtad, szeretsz engem. 618 00:39:54,198 --> 00:39:56,269 De hogy tudod ilyen jól leplezni az érzéseidet? 619 00:39:57,209 --> 00:39:58,439 Mi a titka? 620 00:39:58,968 --> 00:40:01,108 Mi tesz ennyire erőssé? 621 00:40:01,108 --> 00:40:04,349 Hé, nem egyszerű elmondani a titkomat. 622 00:40:04,579 --> 00:40:06,619 Ez a képességem 28 év alatt gyűlt össze. 623 00:40:07,249 --> 00:40:09,749 Olyan, ahogy téged lefoglalt a függetlenség... 624 00:40:09,749 --> 00:40:12,689 ami miatt nem marad időd arra, hogy szeress valakit. 625 00:40:13,988 --> 00:40:15,358 Korábban azt mondtad nekem. 626 00:40:15,858 --> 00:40:16,959 Biztonságban érzed magad... 627 00:40:18,258 --> 00:40:19,528 a közelemben. 628 00:40:23,099 --> 00:40:26,269 Azt kell hinnem... 629 00:40:26,838 --> 00:40:28,238 az a pénz ereje volt. 630 00:40:29,638 --> 00:40:31,338 Miért mondod ezt? 631 00:40:32,939 --> 00:40:34,678 Mert óvatosan bánsz velem. 632 00:40:35,479 --> 00:40:38,278 Ahelyett, hogy hűvösen kezelnél. 633 00:40:39,108 --> 00:40:40,649 Nem vagyok óvatos veled. 634 00:40:42,619 --> 00:40:45,249 Te választottad, hogy a saját lábadra állsz. 635 00:40:45,519 --> 00:40:47,858 Tehát éld azt az életet, amelyet te választottál. 636 00:40:47,919 --> 00:40:49,858 Én meg azt élem, amelyet én választottam. 637 00:40:51,528 --> 00:40:52,528 Tényleg? 638 00:40:53,028 --> 00:40:55,798 Igen! Fejezzük be a cseverészést és menjünk. 639 00:40:56,169 --> 00:40:58,068 Hé, még befejezem! 640 00:40:58,928 --> 00:41:01,638 Lassabban egyél! Megüli a gyomrod. 641 00:41:05,209 --> 00:41:06,908 Jó hogy nincs pénzünk. 642 00:41:06,908 --> 00:41:08,309 Nyugtalankodnál miattam. 643 00:41:17,048 --> 00:41:18,548 Menj, keresd meg azt a nőt! 644 00:41:34,198 --> 00:41:36,309 Tehát a leírás szerint... 645 00:41:36,309 --> 00:41:38,439 a csangdokot kimcshi tárolására használták. 646 00:41:38,439 --> 00:41:39,738 Még mindig használják... 647 00:41:39,738 --> 00:41:41,309 - vagy már nem? - Nos, 648 00:41:41,608 --> 00:41:44,079 a csangdokot kimcshi tárolására használták. 649 00:41:44,448 --> 00:41:47,619 Manapság, legtöbben kimcshihűtőt használnak... 650 00:41:47,619 --> 00:41:49,919 a modern otthonok helyhiánya miatt. 651 00:41:49,919 --> 00:41:52,249 - Gratulálok! - Köszönöm! 652 00:41:58,689 --> 00:42:00,229 Rózsaszín virágok. 653 00:42:00,658 --> 00:42:02,258 Ez jobb, mintha mind fehér lenne. 654 00:42:02,599 --> 00:42:04,798 Gyönyörűek a jácintok. 655 00:42:05,169 --> 00:42:07,968 Valójában ez a kedvenc virágom. 656 00:42:08,269 --> 00:42:09,968 Ez igaz. Most jut eszembe. 657 00:42:12,108 --> 00:42:14,079 Isteni illata van. Szagold meg! 658 00:42:14,678 --> 00:42:17,149 - Finom, igaz? - Már megszagoltam. 659 00:42:21,579 --> 00:42:23,218 Hívnod kellett volna. 660 00:42:23,218 --> 00:42:25,649 Nem gond. Nem nehéz. 661 00:42:27,119 --> 00:42:28,158 Ji An! 662 00:42:37,729 --> 00:42:38,869 Helló! 663 00:42:39,568 --> 00:42:40,769 Mi már találkoztunk, igaz? 664 00:42:43,338 --> 00:42:44,439 Ismeritek egymást? 665 00:42:45,039 --> 00:42:47,209 Hee-nél találkoztam vele. 666 00:42:48,079 --> 00:42:49,408 Ezt az esküvőre hoztam. 667 00:42:49,408 --> 00:42:50,709 A pultra teszem. 668 00:42:50,709 --> 00:42:51,908 - Majd én. - Inkább ne. 669 00:42:51,908 --> 00:42:53,919 Nem akarom, hogy megsérüljön. 670 00:42:53,919 --> 00:42:55,178 Én készítettem, ezért én viszem. 671 00:43:20,979 --> 00:43:23,379 Ji Soo, gyere, foglalj helyet! 672 00:43:57,479 --> 00:43:58,678 Gratulálunk! 673 00:43:58,948 --> 00:44:01,218 - Gyönyörű vagy! - Nagyon gyönyörű! 674 00:44:19,899 --> 00:44:20,968 Szép pár! 675 00:44:41,718 --> 00:44:45,388 - Csókot! - Csókot! 676 00:44:45,528 --> 00:44:49,059 - Csókot! - Csókot! 677 00:44:49,158 --> 00:44:50,829 - Csókot! - Ó, egek! 678 00:45:19,629 --> 00:45:20,758 Nem, nem csináltam meg mindent. 679 00:45:20,758 --> 00:45:22,428 Uram, nekem most mennem kell. 680 00:45:22,428 --> 00:45:23,669 - Máris? Miért? - Muszáj mennem. 681 00:45:23,669 --> 00:45:24,899 - Egyél! - Viszlát! 682 00:45:32,738 --> 00:45:33,778 Ji Soo! 683 00:45:35,638 --> 00:45:37,709 Mi van? 684 00:45:38,079 --> 00:45:39,879 Miért mész el? Egyél valamit. 685 00:45:42,419 --> 00:45:43,849 Dolgom van. 686 00:45:44,488 --> 00:45:45,519 Neked? 687 00:45:45,818 --> 00:45:46,818 Igen. 688 00:45:48,689 --> 00:45:49,689 Ma? 689 00:45:51,088 --> 00:45:52,129 Miért? 690 00:45:56,068 --> 00:45:57,068 Ji Soo! 691 00:45:58,629 --> 00:46:01,738 Valami rosszat tettem? Felbosszantottalak? 692 00:46:02,698 --> 00:46:04,138 Miről beszélsz? 693 00:46:04,738 --> 00:46:06,338 Másképpen bánsz velem. 694 00:46:07,209 --> 00:46:09,749 Azóta, hogy karácsonykor moziban voltunk. 695 00:46:11,778 --> 00:46:14,218 Azt hiszem, szándékosan kerülsz engem. 696 00:46:15,149 --> 00:46:16,189 Mi az oka? 697 00:46:26,858 --> 00:46:27,999 Többé nem tetszel nekem. 698 00:46:28,729 --> 00:46:29,769 Tessék? 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,869 Párszor találkoztunk... 700 00:46:32,669 --> 00:46:34,669 de nem olyan voltál, amilyennek elképzeltelek. 701 00:46:36,238 --> 00:46:39,579 Sajnálom! Legyünk csak ismerősök. 702 00:46:40,579 --> 00:46:43,048 Pék úr miatt nem tudlak figyelmen kívül hagyni, 703 00:46:45,209 --> 00:46:47,818 és nem tudok barátja lenni annak, akit egyszer kedveltem. 704 00:46:50,189 --> 00:46:51,218 Mi... 705 00:46:51,988 --> 00:46:53,658 Milyen tulajdonságom miatt nem kedvelsz? 706 00:46:54,019 --> 00:46:55,419 Nehéz megmondani. 707 00:46:56,629 --> 00:46:58,428 A szeretetnek oka van? 708 00:46:59,928 --> 00:47:01,329 A kiábrándulásra ugyanez vonatkozik. 709 00:47:04,599 --> 00:47:06,338 Hé, elkések. 710 00:47:06,638 --> 00:47:07,738 Viszlát! 711 00:47:12,209 --> 00:47:13,379 Jól van. 712 00:47:14,108 --> 00:47:15,238 Kibírom. 713 00:47:33,059 --> 00:47:35,129 Rosszul érzi magát? Korán itthon van. 714 00:47:35,959 --> 00:47:37,798 Mindjárt szétrobban a fejem. 715 00:47:38,528 --> 00:47:39,669 Üljön le! 716 00:47:45,169 --> 00:47:47,238 Biztos történt ma valami. 717 00:47:48,379 --> 00:47:49,548 Do Kyung... 718 00:47:50,108 --> 00:47:54,419 egészen nyárig úgy viselkedett, mint aki feleségül akarja venni So Ra-t. 719 00:47:55,318 --> 00:47:57,419 Kevesebb mint fél év múlva, 720 00:47:58,318 --> 00:48:00,818 összejátszott So Ra-val, és elköltözött. 721 00:48:01,189 --> 00:48:02,988 Jang kisasszonnyal? 722 00:48:03,588 --> 00:48:05,388 Az a nő, aki augusztusig nem létezett, 723 00:48:05,658 --> 00:48:07,829 decemberben távozásra késztette. 724 00:48:08,999 --> 00:48:10,399 Nem akarok feleségül venni... 725 00:48:11,229 --> 00:48:12,499 olyan nőt, akit nem szeretek. 726 00:48:12,738 --> 00:48:13,939 Eljutottam oda... 727 00:48:15,198 --> 00:48:16,939 hogy a saját életemet... 728 00:48:17,369 --> 00:48:19,138 magam akarom irányítani. 729 00:48:22,709 --> 00:48:23,879 Ki lehet az? 730 00:48:24,608 --> 00:48:26,149 Töröm a fejem, hogy ki lehet, 731 00:48:26,718 --> 00:48:29,278 de nem hiszem, hogy volt esélye bárkivel is találkoznia. 732 00:48:29,718 --> 00:48:30,749 Nem tudom. 733 00:48:30,919 --> 00:48:33,718 Nem tudom, merre járt. 734 00:48:34,959 --> 00:48:37,588 Azt hiszi, öntől kérdezem, ki az a nő? 735 00:48:37,588 --> 00:48:39,858 Csak nincs senki, akivel megbeszélhetem. 736 00:48:41,329 --> 00:48:42,399 Bocsásson meg! 737 00:48:44,869 --> 00:48:47,138 Az alelnöki pozíciója óta állandóan dolgozott. 738 00:48:47,238 --> 00:48:48,968 A jubileumi rendezvény miatt. 739 00:48:49,869 --> 00:48:52,809 Majd be kellett mutatnunk Eun Seok-ot, 740 00:48:52,979 --> 00:48:55,879 ezért éjjel-nappal Ji An-nal volt, hogy segítsen neki. 741 00:48:59,818 --> 00:49:03,048 Legtöbb idejét Ji An-nal töltötte. 742 00:49:06,588 --> 00:49:08,388 Nem, ez lehetetlen! 743 00:49:09,119 --> 00:49:11,229 Testvérek voltak. 744 00:49:11,888 --> 00:49:14,258 Figyelembe kellett vennie, mit tettek velünk Ji An szülei. 745 00:49:16,798 --> 00:49:19,798 Ji An hosszú ideig nem jött vissza Szöulba... 746 00:49:23,738 --> 00:49:25,068 Én is tudtam róla. 747 00:49:25,968 --> 00:49:26,979 Mi? 748 00:49:27,838 --> 00:49:28,939 Eun Seok... 749 00:49:29,579 --> 00:49:30,809 nem Ji An... 750 00:49:31,349 --> 00:49:32,818 Elsőként nekem mondta el. 751 00:49:32,849 --> 00:49:35,419 Megkértem,, hogy várja meg a rendezvény végét. 752 00:49:35,818 --> 00:49:37,149 Ji An nem hibás. 753 00:49:37,318 --> 00:49:39,149 Ne várják, hogy sokat látnak minket... 754 00:49:39,689 --> 00:49:42,019 amíg a 40. jubileumi rendezvény véget nem ér. 755 00:49:42,189 --> 00:49:45,289 Azt tervezem, hogy későig vele maradok... 756 00:49:45,289 --> 00:49:47,829 a jubileumi rendezvényre való felkészülés miatt. 757 00:49:49,298 --> 00:49:50,528 Az nem lehet, ugye? 758 00:49:52,428 --> 00:49:53,738 Nemrég... 759 00:49:54,499 --> 00:49:58,108 odaadtam Do Kyung-nak Seo kisasszony táskáját. 760 00:49:59,369 --> 00:50:00,709 Táskát? Milyen táskát? 761 00:50:01,479 --> 00:50:03,079 Aznap, amikor megtudták az igazat, 762 00:50:03,079 --> 00:50:05,479 ő a táskája nélkül távozott. 763 00:50:06,178 --> 00:50:07,718 Nem jött érte. 764 00:50:08,749 --> 00:50:11,048 Mivel sok időt töltöttek együtt, 765 00:50:11,048 --> 00:50:13,789 megkérdeztem Do Kyung-t, tartja-e vele a kapcsolatot. 766 00:50:15,318 --> 00:50:17,088 Válasz helyett elkérte a táskát. 767 00:50:18,289 --> 00:50:19,358 Mi? 768 00:50:23,129 --> 00:50:24,298 Nincs itt. 769 00:50:30,238 --> 00:50:32,709 Mindent kihoztunk az irodájából? 770 00:50:32,979 --> 00:50:33,979 Igen. 771 00:50:36,448 --> 00:50:39,209 És biztos benne, hogy üres kézzel ment el itthonról? 772 00:50:39,448 --> 00:50:40,448 Igen. 773 00:50:42,849 --> 00:50:43,888 Akkor... 774 00:50:44,349 --> 00:50:47,158 bizonyára találkozott vele, mielőtt elment. 775 00:50:49,658 --> 00:50:50,888 Nem akarok feleségül venni... 776 00:50:51,789 --> 00:50:53,028 olyan nőt, akit nem szeretek. 777 00:50:54,798 --> 00:50:58,329 Úgy érti, ön már ismerte Choi urat? 778 00:50:59,838 --> 00:51:00,899 Igen. 779 00:51:01,869 --> 00:51:03,608 Egy nap túl gyorsan hajtottam... 780 00:51:04,408 --> 00:51:07,479 és balesetet okoztam neki. 781 00:51:08,778 --> 00:51:11,079 A javítás 20,7 millió wonba került, 782 00:51:11,408 --> 00:51:12,849 és ő azt elengedte. 783 00:51:14,149 --> 00:51:17,718 Hallotta, hogy nem áll módomban megfizetni a 20,7 millió wont, 784 00:51:18,048 --> 00:51:19,689 és cserébe, 785 00:51:19,789 --> 00:51:21,059 tolmácsként dolgoztam... 786 00:51:21,059 --> 00:51:22,689 Yangpyeong-ban divatbemutatón. 787 00:51:24,888 --> 00:51:25,928 Ezek ketten... 788 00:51:26,559 --> 00:51:28,358 végig ismerték egymást. 789 00:51:29,599 --> 00:51:32,099 Mielőtt Ji An a testvére lett volna, 790 00:51:33,198 --> 00:51:35,439 ők már találkoztak, és ismerték egymást. 791 00:51:44,178 --> 00:51:45,249 Ki az? 792 00:51:45,749 --> 00:51:47,019 No Myung Hee vagyok. 793 00:52:06,568 --> 00:52:08,198 Jöjjön...Jöjjön be! 794 00:52:08,999 --> 00:52:10,138 Nem, köszönöm. 795 00:52:10,508 --> 00:52:12,169 Elnézést, hogy váratlanul beállítottam. 796 00:52:12,669 --> 00:52:14,408 Szeretném látni Ji An-t. 797 00:52:16,108 --> 00:52:17,579 Ji An-t? 798 00:52:18,108 --> 00:52:20,079 Miért? 799 00:52:20,849 --> 00:52:22,988 Ki tudná hívni? 800 00:52:24,149 --> 00:52:25,988 Jelenleg nincs itt. 801 00:52:27,388 --> 00:52:30,858 Akkor meg tudja adni a telefonszámát? 802 00:52:32,858 --> 00:52:34,599 Megmondaná, hogy miért? 803 00:52:36,568 --> 00:52:39,169 Megbeszélni valóm van vele. 804 00:52:40,568 --> 00:52:43,238 Én vagyok az, aki bűnt követett el... 805 00:52:43,769 --> 00:52:45,169 nem Seo Ji An. 806 00:52:45,809 --> 00:52:47,138 Anélkül, hogy tudnám az okot, 807 00:52:47,539 --> 00:52:49,608 nem adhatom meg a telefonszámát. 808 00:52:49,709 --> 00:52:50,879 Bocsásson meg! 809 00:52:54,178 --> 00:52:57,048 Csak kíváncsi voltam, hogy van. 810 00:52:58,649 --> 00:53:00,289 Nagyon sajnálom. 811 00:53:00,619 --> 00:53:01,658 Ebben az esetben, 812 00:53:02,388 --> 00:53:05,289 tényleg nem adhatom meg Ji An számát önnek. 813 00:53:06,129 --> 00:53:08,599 Megkérdezem, hogy akarja-e látni önt, 814 00:53:09,229 --> 00:53:11,298 és ha akarja, majd kapcsolatba lép önnel. 815 00:53:14,099 --> 00:53:16,269 Ha olyan sürgős okom lenne, hogy találkozzam vele, 816 00:53:16,838 --> 00:53:19,838 meg tudom találni pár órán belül. 817 00:53:20,579 --> 00:53:21,608 Ji An... 818 00:53:23,149 --> 00:53:25,678 nem lakik velünk. 819 00:53:27,579 --> 00:53:30,548 Ő...Nem itt lakik? 820 00:53:37,358 --> 00:53:38,488 Ji An... 821 00:53:39,059 --> 00:53:40,698 nem itt lakik? 822 00:53:50,638 --> 00:53:51,669 Menjünk! 823 00:53:52,778 --> 00:53:55,379 - Iszunk még egyet? - Persze. Benne vagyok. 824 00:53:55,379 --> 00:53:57,249 (Apa) 825 00:53:57,579 --> 00:54:00,548 Menjetek előre. Ezt fel kell vennem. 826 00:54:00,919 --> 00:54:01,979 Vigyázz magadra! 827 00:54:02,419 --> 00:54:03,448 Jó. 828 00:54:05,249 --> 00:54:06,488 Üdvözlöm, apa! 829 00:54:07,318 --> 00:54:09,888 Szia! Minden...Minden rendben? 830 00:54:10,829 --> 00:54:12,428 Igen, jól vagyok. 831 00:54:13,229 --> 00:54:15,099 Talán valami baj van? 832 00:54:15,499 --> 00:54:17,669 Nem, nincs semmi baj. 833 00:54:20,499 --> 00:54:23,439 Ugye, rendben van az egészsége? 834 00:54:24,008 --> 00:54:25,008 Persze. 835 00:54:27,879 --> 00:54:28,908 Azért hívott fel... 836 00:54:29,749 --> 00:54:32,579 mert találkoztam anyával? 837 00:54:33,178 --> 00:54:34,678 Ó, nem, nem! 838 00:54:34,879 --> 00:54:38,318 Csak tudni akartam, hogy vagy? 839 00:54:39,789 --> 00:54:41,559 Jól vagyok. 840 00:54:41,988 --> 00:54:43,729 Tényleg jól vagyok, apa. 841 00:54:44,729 --> 00:54:45,858 Remélem... 842 00:54:46,758 --> 00:54:48,658 igaz, amit mondasz. 843 00:54:49,829 --> 00:54:51,068 Igaz. 844 00:54:51,928 --> 00:54:53,039 Csak az van, hogy... 845 00:54:54,338 --> 00:54:56,369 Nem tudom, hogy anya mit mondott magának... 846 00:54:57,468 --> 00:54:59,508 de még nem vagyok hajlandó vele élni. 847 00:55:00,479 --> 00:55:01,678 Nem, nem! 848 00:55:02,079 --> 00:55:04,608 Nem kell velünk élned. Tényleg nem. 849 00:55:06,619 --> 00:55:07,649 Én csak... 850 00:55:08,619 --> 00:55:11,019 azt szeretném, hogy jusson eszedbe a gyerekkorod... 851 00:55:11,548 --> 00:55:13,419 és hogy egykor, milyen ember voltál. 852 00:55:13,959 --> 00:55:16,528 Gondold át újra. 853 00:55:17,428 --> 00:55:18,758 Saját utadat... 854 00:55:19,499 --> 00:55:21,599 egyedül te tudod megvilágítani. 855 00:55:26,138 --> 00:55:27,468 Dolgozom rajta. 856 00:55:29,809 --> 00:55:31,908 Rendben. Ez minden. 857 00:55:34,039 --> 00:55:36,309 Köszönöm! Szia! 858 00:55:37,778 --> 00:55:38,979 Apa! 859 00:55:42,218 --> 00:55:44,588 Miért mond köszönetet nekem? 860 00:55:55,798 --> 00:55:58,169 Legyünk csak ismerősök. 861 00:55:58,629 --> 00:56:01,169 Nem tudok barátja lenni annak, akit egyszer kedveltem. 862 00:56:02,468 --> 00:56:04,338 A szeretetnek oka van? 863 00:56:04,338 --> 00:56:05,968 A kiábrándulásra ugyanez vonatkozik. 864 00:56:07,108 --> 00:56:08,508 Többé nem tetszel nekem. 865 00:56:09,278 --> 00:56:11,048 Párszor találkoztunk... 866 00:56:11,579 --> 00:56:14,579 de nem olyan voltál, amilyennek elképzeltelek. 867 00:56:23,959 --> 00:56:25,229 (Ji Soo: Helló.) 868 00:56:25,229 --> 00:56:26,599 (Mr. Sun: Helló.) 869 00:56:26,599 --> 00:56:28,059 (Ji Soo: Seo Ji Soo vagyok. Tetszik nekem.) 870 00:56:29,428 --> 00:56:30,468 Várjon! 871 00:56:45,548 --> 00:56:46,919 Helló. 872 00:56:47,079 --> 00:56:49,318 Mr. Sun: Helló. 873 00:56:50,019 --> 00:56:51,649 Nem ismer engem. 874 00:56:51,649 --> 00:56:54,488 Seo Ji Soo vagyok. 875 00:56:54,818 --> 00:56:56,459 Amikor bemutatkozik... 876 00:56:56,588 --> 00:56:58,858 Ó, értem, értem... 877 00:56:58,858 --> 00:57:00,399 Ne várj válaszra. 878 00:57:00,399 --> 00:57:02,198 Tetszik nekem. 879 00:57:02,968 --> 00:57:05,869 Azóta tetszik, hogy megmentett a fogorvosnál. 880 00:57:06,198 --> 00:57:08,698 Általában dadogok, amikor ideges vagyok, 881 00:57:08,698 --> 00:57:11,209 és olyankor bolondnak látszom. 882 00:57:11,269 --> 00:57:13,479 Valójában megmentette az életemet. 883 00:57:16,678 --> 00:57:18,508 Talált gyárat? 884 00:57:19,548 --> 00:57:21,119 Az embereimre bízom, hogy találjanak. 885 00:57:22,019 --> 00:57:23,419 Kik azok? 886 00:57:24,849 --> 00:57:26,818 Öt évvel ezelőtt külföldön végzett. 887 00:57:26,919 --> 00:57:28,619 Mit csinált azóta? 888 00:57:56,349 --> 00:57:57,988 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 889 00:58:11,669 --> 00:58:13,198 Jó reggelt! 890 00:58:16,838 --> 00:58:17,939 Ji Soo! 891 00:58:20,138 --> 00:58:22,178 Mondtad, hogy találkoztál Ji An-nal. 892 00:58:22,178 --> 00:58:23,479 Hol van? 893 00:58:23,979 --> 00:58:25,048 Nem is! 894 00:58:25,649 --> 00:58:27,079 Megvan a telefonszáma? 895 00:58:30,019 --> 00:58:32,289 Megadod nekem? 896 00:58:33,419 --> 00:58:35,658 Nem tudom a telefonszámát. 897 00:58:36,329 --> 00:58:38,758 Véletlenül találkoztam vele egy kávézóban Yeonnam-dongban. 898 00:58:38,758 --> 00:58:40,599 De miért érdekli? 899 00:58:41,198 --> 00:58:42,968 Melyik kávézóban? 900 00:58:44,829 --> 00:58:46,499 "Hee Cafe" a neve. 901 00:58:46,499 --> 00:58:49,039 A tulajdonos ismeri Ji An-t. 902 00:58:49,769 --> 00:58:51,209 Rendben, köszönöm! 903 00:58:55,278 --> 00:58:56,948 Jó reggelt! 904 00:58:59,718 --> 00:59:00,749 Ji Soo! 905 00:59:00,979 --> 00:59:03,919 Anya miért akarja látni Ji An-t? 906 00:59:05,048 --> 00:59:06,718 Hiányzik neki. 907 00:59:07,559 --> 00:59:09,729 Mi? Hiányzik neki? 908 00:59:11,059 --> 00:59:13,858 Mi másért akarja látni? 909 00:59:18,899 --> 00:59:19,968 Nem hiszem. 910 00:59:20,599 --> 00:59:22,769 Nem olyan volt az arckifejezése? 911 00:59:27,838 --> 00:59:28,838 Elnézést kérek! 912 00:59:32,379 --> 00:59:33,548 Ön Seo Ji An kisasszony? 913 00:59:37,289 --> 00:59:40,488 Ön barátja Do Kyung-nak? 914 00:59:41,189 --> 00:59:42,619 Láttam önt... 915 00:59:42,619 --> 00:59:45,559 Yangpyeong-ban és a jubileumi rendezvényen. 916 00:59:46,798 --> 00:59:48,258 Ó, értem. 917 00:59:49,599 --> 00:59:50,599 De... 918 00:59:51,568 --> 00:59:53,769 miért jött ide, hogy velem találkozzon? 919 00:59:54,499 --> 00:59:56,138 Szükségem van Do Kyung telefonszámára. 920 00:59:57,039 --> 00:59:58,068 Tessék? 921 00:59:58,169 --> 00:59:59,678 Fontos találkoznom vele... 922 00:59:59,678 --> 01:00:00,809 és mondanom kell neki valamit. 923 01:00:01,379 --> 01:00:04,209 Ha gyanúsnak talál valamit, most fel is hívhatja. 924 01:00:05,749 --> 01:00:06,818 Miért... 925 01:00:07,818 --> 01:00:10,919 gondolja, hogy ismernem kéne a telefonszámát? 926 01:00:11,718 --> 01:00:14,588 Mert ő elmaradhatatlan ön mellől. 927 01:00:24,829 --> 01:00:25,968 Üdvözlöm! 928 01:00:31,269 --> 01:00:32,638 Mit parancsol? 929 01:00:33,379 --> 01:00:36,408 Majd Seo Ji An jelenlétében rendelek. 930 01:00:37,579 --> 01:00:39,579 Itt találkozik vele? 931 01:00:41,749 --> 01:00:43,448 Nem egészen, 932 01:00:43,448 --> 01:00:44,849 de szeretném őt látni. 933 01:00:45,818 --> 01:00:48,258 Fel tudná hívni nekem? 934 01:00:54,198 --> 01:00:55,758 Ön ismeri őt. 935 01:00:57,169 --> 01:00:58,198 Ismerem? 936 01:01:02,499 --> 01:01:05,108 Honnan ismeri Ji An-t? 937 01:01:06,939 --> 01:01:08,539 Volt szerencsénk egymáshoz. 938 01:01:08,579 --> 01:01:10,379 Hívja fel, és mondja meg neki, hogy jöjjön ide. 939 01:01:14,218 --> 01:01:16,919 Szeretném, ha egy ideig nálad maradhatna. 940 01:01:16,919 --> 01:01:19,189 Nem várhatod el, hogy megosszam a szobát... 941 01:01:19,189 --> 01:01:21,189 olyannal, aki nem mehet haza. 942 01:01:24,329 --> 01:01:26,658 Adja meg ön a telefonszámát, és átadom neki. 943 01:01:28,798 --> 01:01:31,698 Nem hívhatja fel, és nem bízik bennem? 944 01:01:32,269 --> 01:01:35,169 Erre jártam, és kíváncsi lettem rá. 945 01:01:36,269 --> 01:01:37,539 Ön nem könnyű eset. 946 01:01:39,638 --> 01:01:41,209 Úgy nem hívhatom fel... 947 01:01:41,209 --> 01:01:43,278 hogy ne tudjam, akarja-e látni magát. 948 01:01:43,278 --> 01:01:44,879 A világ félelmetes hely. 949 01:01:47,519 --> 01:01:48,579 Jól van. 950 01:01:49,119 --> 01:01:52,149 Akkor majd máskor találkozom vele. 951 01:01:53,358 --> 01:01:55,419 Kit tisztelhetek önben? 952 01:01:57,928 --> 01:01:59,028 Majd legközelebb. 953 01:02:04,829 --> 01:02:05,968 Mi volt ez? 954 01:02:32,899 --> 01:02:34,829 (Hee) 955 01:02:36,399 --> 01:02:37,629 Helló! 956 01:02:38,229 --> 01:02:39,499 Ji An! 957 01:02:39,499 --> 01:02:42,838 Itt volt egy gyönyörű, elegáns és karizmatikus nő... 958 01:02:42,838 --> 01:02:44,508 és a telefonszámodat kérte. 959 01:02:45,209 --> 01:02:46,309 Mikor? 960 01:02:47,138 --> 01:02:49,778 Megadta neki? 961 01:02:50,479 --> 01:02:52,919 Nem, nem vagyok oktondi. 962 01:02:53,718 --> 01:02:55,979 Mivel indokolta, hogy kéri? 963 01:02:55,979 --> 01:02:58,749 Illetve, azonnal átmegyek a kávézóba. 964 01:02:59,419 --> 01:03:01,488 Ji An, most jössz? 965 01:03:13,899 --> 01:03:14,939 Hee! 966 01:03:28,749 --> 01:03:30,119 Gyere, ülj le! 967 01:03:31,289 --> 01:03:32,758 Nem lesz szükségünk kávéra. 968 01:03:43,099 --> 01:03:45,629 Mi járatban van itt? 969 01:03:47,068 --> 01:03:48,269 Mondtam, hogy ülj le. 970 01:04:01,448 --> 01:04:02,749 Te voltál. 971 01:04:04,249 --> 01:04:05,289 Tessék? 972 01:04:05,289 --> 01:04:08,158 Do Kyung miattad ment el otthonról. 973 01:04:08,758 --> 01:04:10,258 Seo Ji An, 974 01:04:11,129 --> 01:04:13,758 megtévesztettél engem. 975 01:04:13,758 --> 01:04:16,269 Először a szüleid, majd te is. 976 01:04:17,198 --> 01:04:19,698 - Asszonyom! - Nagyon merész vagy. 977 01:04:20,369 --> 01:04:22,099 Akárcsak anyád. 978 01:04:24,869 --> 01:04:27,008 Kitaláltál egy más lehetőséget... 979 01:04:27,008 --> 01:04:28,709 mivel nem lehettél a lányom? 980 01:04:28,709 --> 01:04:29,709 Azt gondoltad... 981 01:04:29,709 --> 01:04:31,809 visszakerülhetsz a Haesungba, ha Do Kyung-t elcsábítod? 982 01:04:36,548 --> 01:04:37,588 Nem. 983 01:04:38,249 --> 01:04:39,289 Ezúttal, 984 01:04:39,689 --> 01:04:42,358 összejátszottál a szüleiddel? 985 01:04:42,358 --> 01:04:44,789 Amikor apád nem adta meg a számodat, 986 01:04:44,789 --> 01:04:46,099 tudtam, hogy valami nem stimmel. 987 01:04:49,059 --> 01:04:50,928 Találkozott apámmal? 988 01:04:51,729 --> 01:04:54,298 Mit mondott neki? 989 01:04:54,298 --> 01:04:55,999 Hol van Do Kyung? 990 01:04:57,209 --> 01:04:58,408 Figyelmeztetlek. 991 01:04:58,408 --> 01:05:01,408 Ha hazugságot mondasz, 992 01:05:02,408 --> 01:05:04,349 megfizetsz, Ji An. 993 01:05:15,488 --> 01:05:17,289 Sajnálom, hogy nem mondtam el azonnal... 994 01:05:18,229 --> 01:05:20,858 amikor rájöttem, hogy nem vagyok a lányuk. 995 01:05:21,798 --> 01:05:23,499 Egyfolytában bánt... 996 01:05:23,999 --> 01:05:25,528 hogy nem kértem illendően bocsánatot. 997 01:05:25,769 --> 01:05:27,138 Felejtsd el a múltat! 998 01:05:27,599 --> 01:05:29,908 Visszatetsző ezzel foglalkozni. 999 01:05:31,568 --> 01:05:32,638 Igen. 1000 01:05:32,638 --> 01:05:34,138 Mikor kezdődött köztetek? 1001 01:05:34,439 --> 01:05:36,149 Miután kiderült a turpisság? 1002 01:05:36,249 --> 01:05:38,309 Ezért mondtad el először Do Kyung-nak? 1003 01:05:38,548 --> 01:05:42,178 Mert gondoltad, hogy a Haesung-ban maradhatsz? 1004 01:05:44,548 --> 01:05:45,818 Nyugodjon meg! 1005 01:05:47,258 --> 01:05:48,289 Mi? 1006 01:05:49,289 --> 01:05:51,488 Nem tudom, mi táplálja ezt a félreértést. 1007 01:05:52,059 --> 01:05:55,099 Do Kyung és én nem vagyunk kapcsolatban. 1008 01:05:56,999 --> 01:05:58,169 Seo Ji An! 1009 01:05:58,198 --> 01:06:00,198 Nincs köztünk semmi. 1010 01:06:00,198 --> 01:06:01,599 Nincs semmi? 1011 01:06:01,869 --> 01:06:04,138 Akkor Do Kyung miért hagyta el az otthonát? 1012 01:06:04,468 --> 01:06:05,468 Tudok róla. 1013 01:06:07,809 --> 01:06:11,448 Nem értettem, miért ment el otthonról... 1014 01:06:12,048 --> 01:06:13,579 noha semmi nem volt köztünk. 1015 01:06:15,178 --> 01:06:17,119 Tehát ne kiabáljon velem, 1016 01:06:17,749 --> 01:06:19,289 és foglalkozzon a fiával. 1017 01:06:19,459 --> 01:06:20,488 Mi? 1018 01:06:21,588 --> 01:06:23,028 Mit értesz ezen? 1019 01:06:23,229 --> 01:06:24,888 Pontosan azt, amit mondtam. 1020 01:06:25,888 --> 01:06:28,198 Nincs semmi köztem és Do Kyung között. 1021 01:06:29,198 --> 01:06:31,298 Soha nem volt, és most sincs. 1022 01:06:31,528 --> 01:06:32,798 És a jövőben sem fog... 1023 01:06:33,999 --> 01:06:35,238 soha megtörténni. 1024 01:06:35,468 --> 01:06:38,608 Semmit nem akarok Do Kyung-tól. 1025 01:06:39,908 --> 01:06:42,008 Sőt, soha nem mennék vissza... 1026 01:06:44,349 --> 01:06:45,778 a Haesung családba. 1027 01:06:46,678 --> 01:06:47,718 Mi? 1028 01:06:50,689 --> 01:06:52,088 Mert utálom. 1029 01:07:05,188 --> 01:07:08,888 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 1030 01:07:08,988 --> 01:07:24,788 Fordította: lintka 2019. július 20-án.