1
00:00:28,130 --> 00:00:31,890
Magyarra fordította: gilnis
2
00:00:38,270 --> 00:00:41,940
Ez egy ingyenes felirat!
Tilos áruba bocsátani!
3
00:00:43,360 --> 00:00:47,860
Tilos beégetni és streamelni!
4
00:01:26,060 --> 00:01:27,940
Azért adtad a kártyát, hogy használjam.
5
00:01:28,190 --> 00:01:30,070
Csak vészhelyzet esetére!
6
00:01:30,190 --> 00:01:32,570
Nem azért, hogy egy bárban iszogass!
Ki az istennel voltál?
7
00:01:32,700 --> 00:01:34,700
Á, tényleg az agyamra mész!
8
00:01:34,820 --> 00:01:37,280
Édesem, ilyen kicsinyes leszel?
9
00:01:37,410 --> 00:01:39,620
- Mi a francot akar?
- Gyere, bogaram!
10
00:01:39,750 --> 00:01:41,080
- Hagyjon!
- Mulassunk egyet!
11
00:01:41,210 --> 00:01:42,160
Engedjen el!
12
00:01:43,120 --> 00:01:44,250
Kopjon le rólam!
13
00:01:44,750 --> 00:01:47,500
Eun Hye! Jól vagy?
14
00:01:49,510 --> 00:01:51,590
Édesem, te is hallottad, ugye?
15
00:01:52,760 --> 00:01:55,840
Rohadtul elegem van!
Meddig kell még itt élnem?!
16
00:01:57,010 --> 00:01:58,890
Nincs pénzem elköltözni!
17
00:01:59,890 --> 00:02:02,310
És te is azt mondtad, segíteni fogsz.
18
00:02:04,270 --> 00:02:05,690
Ne is beszéljünk róla!
19
00:02:06,400 --> 00:02:07,270
- Mondom, hagyjuk!
20
00:02:06,400 --> 00:02:07,270
- Eun Hye!
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,070
- Fejezd be! Letettem!
22
00:02:07,400 --> 00:02:09,070
- Eun Hye!
23
00:02:29,210 --> 00:02:31,170
Á, cseszd meg!
24
00:03:49,710 --> 00:03:51,710
Hé, te! Tudod, van az a barom a szomszédban.
25
00:03:52,540 --> 00:03:54,380
Igen, az a dilinyós.
26
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Már megint összefutottam vele.
27
00:03:56,880 --> 00:03:58,720
Ma még sisakkal is a fején mászkált!
28
00:04:01,890 --> 00:04:03,060
Két nappal ezelőtt...
29
00:04:03,310 --> 00:04:07,100
itt sündörgött az ajtóm előtt.
30
00:04:08,730 --> 00:04:10,400
Úgy volt,
31
00:04:10,650 --> 00:04:13,440
hogy egyik nap elhagytam a kulcsomat,
32
00:04:14,070 --> 00:04:16,320
ezért kihívtam a lakatost.
33
00:04:17,240 --> 00:04:18,490
De neki...
34
00:04:18,740 --> 00:04:20,950
nem kellett volna elkérnie
a személyimet vagy valami?
35
00:04:22,030 --> 00:04:24,910
Igen, csak úgy kinyitotta,
36
00:04:25,040 --> 00:04:26,910
az a barom meg ott kukkolt.
37
00:04:30,000 --> 00:04:31,080
Várj egy kicsit!
38
00:04:55,980 --> 00:04:57,030
Nyisd ki!
39
00:04:58,570 --> 00:05:00,150
Nyisd ki ezt a tetves ajtót, rohadék!
40
00:05:03,490 --> 00:05:05,240
Hé, te senkiházi tróger!
41
00:05:05,700 --> 00:05:07,620
Azt hitted, nem fogok rájönni?
42
00:05:08,410 --> 00:05:11,040
De sajna rácsesztél!
Mindent felvettem!
43
00:05:11,330 --> 00:05:13,790
Hívom a zsarukat, úgyhogy
ezt megszívtad, érted?!
44
00:05:22,800 --> 00:05:24,680
Most véged van!
45
00:06:32,040 --> 00:06:33,660
Mit csinálsz te itt?
46
00:06:35,870 --> 00:06:37,040
Hol laksz?
47
00:06:37,380 --> 00:06:38,500
Hol van anya?
48
00:06:39,590 --> 00:06:42,170
Már rég ágyban lenne a helyed.
49
00:07:00,230 --> 00:07:03,440
Mi van? Betojtál, hogy kihívom a zsarukat?
50
00:08:21,770 --> 00:08:23,900
A szomszédságunkban egy ideje...
51
00:08:24,270 --> 00:08:26,480
egy furcsa pletyka kapott szárnyra.
52
00:08:27,820 --> 00:08:30,660
Azt beszélik, hogy lakásfoglalók
rejtőzködnek mások otthonaiban,
53
00:08:31,990 --> 00:08:36,410
és az emberek tudtán kívül ott élnek.
54
00:08:41,210 --> 00:08:49,510
BÚJÓCSKA
55
00:08:49,840 --> 00:08:54,510
Bújj, bújj, rejtőzz el!
Én majd úgyis rád lelek!
56
00:08:56,010 --> 00:09:00,690
Bújj, bújj, rejtőzz el!
Én majd úgyis rád lelek!
57
00:09:02,060 --> 00:09:04,190
Jól van, akkor jövök!
58
00:09:07,320 --> 00:09:08,570
Merre lehetnek?
59
00:09:09,820 --> 00:09:11,280
Vajon az ágy mellett?
60
00:09:17,620 --> 00:09:19,960
Megvagy! Megtaláltalak!
61
00:09:36,510 --> 00:09:37,600
Kapjuk el Ho Se-t!
62
00:09:37,720 --> 00:09:40,730
- Megvagy!
- Elkaptunk!
63
00:10:04,580 --> 00:10:06,170
Újból itt van az az öreg.
64
00:10:13,590 --> 00:10:14,760
Gyakran idejön?
65
00:10:16,390 --> 00:10:17,760
Ne is említse!
66
00:10:17,930 --> 00:10:20,220
Folyton magában magyaráz.
67
00:10:22,140 --> 00:10:23,600
Nem tűnik épeszűnek.
68
00:10:25,730 --> 00:10:27,980
Miért pont mi előttünk kell ezt csinálnia?
69
00:10:28,110 --> 00:10:29,440
Bejött már valaha is?
70
00:10:29,770 --> 00:10:32,780
Nos, eddig még nem, de ki tudja...
71
00:10:34,240 --> 00:10:35,320
Főnök,
72
00:10:35,820 --> 00:10:37,780
nem kellene őt jelentenünk?
73
00:11:36,090 --> 00:11:37,380
Tudod, mi van, anyu?
74
00:11:37,510 --> 00:11:38,340
- Anyu!
- Igen?
75
00:11:38,640 --> 00:11:39,840
Képzeld...
76
00:12:02,700 --> 00:12:03,740
Drágám!
77
00:12:05,950 --> 00:12:07,250
A gyógyszert bevetted?
78
00:12:09,250 --> 00:12:11,840
Ha nagyon rosszabbodna, szólj!
79
00:12:15,170 --> 00:12:18,680
Apu, Ho Se olyan utálatos velem!
80
00:12:20,840 --> 00:12:22,300
Ho Se, gyorsan kérj bocsánatot!
81
00:12:22,430 --> 00:12:24,890
Nem, nem is én kezdtem, hanem ő!
82
00:12:25,060 --> 00:12:26,470
Én mikor?!
83
00:12:26,600 --> 00:12:30,190
- Hazudós! Te piszkáltál először!
- Én nem csináltam semmit!
84
00:12:30,310 --> 00:12:31,650
Elég! Hagyjátok abba!
85
00:12:31,770 --> 00:12:32,400
Halló?
86
00:12:32,810 --> 00:12:33,940
Halló?
87
00:12:35,070 --> 00:12:36,780
Halló? Elnézést!
88
00:12:36,900 --> 00:12:38,610
Meg tudná ismételni?
89
00:12:38,740 --> 00:12:42,370
Nem ismeri ön véletlenül
Baek Seong Cheol urat?
90
00:12:43,200 --> 00:12:43,910
H-hogy?
91
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
Baek Seong Cheol-t.
92
00:12:48,410 --> 00:12:49,460
Halló?
93
00:12:51,210 --> 00:12:52,000
Itt vagyok.
94
00:12:52,130 --> 00:12:54,090
Ismeri Baek Seong Cheol-t?
95
00:12:55,090 --> 00:12:56,250
Kivel beszélek?
96
00:12:56,630 --> 00:12:58,050
Maga honnan ismeri Baek Seong Cheol-t?
97
00:12:58,170 --> 00:13:00,220
Á, tehát ismeri?
98
00:13:05,600 --> 00:13:07,060
Miről van szó?
99
00:13:07,810 --> 00:13:09,980
Talán tévedek,
100
00:13:10,190 --> 00:13:13,020
de szerintem nyoma veszett.
101
00:13:18,860 --> 00:13:20,400
Baek Seong Cheol: nincs tárgy
102
00:13:23,490 --> 00:13:24,910
Hallom, elköltöztél?
103
00:13:25,870 --> 00:13:28,080
Még mindig egy szó sincs tőled.
104
00:13:29,040 --> 00:13:31,620
Van valami, amit mindenképp hallanom kell.
105
00:13:56,810 --> 00:14:01,280
Ő ott az új öcséd, Seong Su.
Mondd neki, hogy "szia!"
106
00:14:07,490 --> 00:14:09,990
Hallottam, hogy az USÁ-ban megnősültél.
107
00:14:10,910 --> 00:14:12,870
Két gyereked van, ahogy megtudtam.
108
00:14:13,710 --> 00:14:18,540
Én anya halála óta
senkit sem tudok elérni.
109
00:14:20,210 --> 00:14:22,380
Olyan magányos és nehéz az életem.
110
00:14:23,340 --> 00:14:26,010
Rövid időn belül ki fognak
dobni a lakásomból.
111
00:14:27,430 --> 00:14:29,600
Nincs más, ahová mehetnék.
112
00:14:31,350 --> 00:14:32,810
Kérlek, találkozzunk!
113
00:14:33,180 --> 00:14:35,140
Add meg a címedet!
114
00:14:36,190 --> 00:14:40,110
Szeretnék kérdezni tőled valamit.
115
00:15:52,510 --> 00:15:53,560
Seong Cheol!
116
00:16:04,610 --> 00:16:06,990
Szerető szüleink:
Baek Ki Cheol, Kim Sun Hui
117
00:16:10,070 --> 00:16:11,070
Figyelj,
118
00:16:12,620 --> 00:16:16,040
Seong Cheol járt itt valamikor is?
119
00:16:17,620 --> 00:16:18,370
Seong Cheol?
120
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
Ugyan miért jönne?
121
00:16:27,220 --> 00:16:30,130
Seong Cheol-nak a világon semmi joga itt lenni.
122
00:16:33,680 --> 00:16:37,140
Édesapám mind a mai napig remeg a dühtől,
123
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
ha csak szóba kerül a neve.
124
00:16:40,270 --> 00:16:44,110
Én intézkedem Baek úr lakása ügyében.
125
00:16:44,230 --> 00:16:48,860
Már hosszú hónapok óta nem beszéltem vele.
126
00:16:48,990 --> 00:16:52,620
Megtaláltam az ön telefonszámát a szobájában.
127
00:16:52,910 --> 00:16:57,290
Megtenné, hogy eljön, és elviszi a holmijait?
128
00:16:57,410 --> 00:16:59,830
Ki ez a bizonyos Seong Cheol?
129
00:17:01,830 --> 00:17:02,630
Drágám!
130
00:18:03,900 --> 00:18:06,150
Mióta lakik itt a bátyám?
131
00:18:06,940 --> 00:18:10,570
Amióta kiengedték,
szóval úgy nagyjából két éve.
132
00:18:11,900 --> 00:18:14,410
Tud róla, hogy börtönben volt, igaz?
133
00:18:30,590 --> 00:18:32,880
Nem történhetett vele semmi, ugye?
134
00:18:33,840 --> 00:18:36,340
Én nem aggodalmaskodnék annyit.
135
00:18:38,100 --> 00:18:41,270
Errefelé mindennapos esemény az ilyesmi.
136
00:18:42,640 --> 00:18:44,940
Mivel közel van a kikötőhöz,
137
00:18:45,100 --> 00:18:47,190
sok az illegálisan itt tartózkodó idegen,
138
00:18:47,310 --> 00:18:51,070
akik egy kis ideig meghúzzák magukat,
majd elröppennek az országból.
139
00:18:51,940 --> 00:18:55,450
A sok elmaradt lakbér miatt...
140
00:18:55,570 --> 00:18:57,320
az egész kóceráj le lesz dózerolva,
141
00:18:59,120 --> 00:19:01,290
ezért minden bizonnyal olajra lépett.
142
00:19:02,450 --> 00:19:05,290
Odalent leszek, majd szóljon.
143
00:20:42,720 --> 00:20:45,810
Egyedül kötötte a szerződést. Miért?
144
00:20:45,930 --> 00:20:48,810
Semmi, csak ahogy elnézem,
145
00:20:50,190 --> 00:20:52,560
együtt élhetett valakivel.
146
00:20:52,730 --> 00:20:54,650
Az nem létezik.
147
00:20:56,360 --> 00:20:58,190
A 317-es?
148
00:20:58,400 --> 00:20:59,320
Igen.
149
00:21:00,400 --> 00:21:02,490
Történt ott valami?
150
00:21:02,620 --> 00:21:05,080
Ismeri azt a férfit, aki ott lakik?
151
00:21:05,830 --> 00:21:07,330
Nem is tudom...
152
00:21:08,370 --> 00:21:09,210
HÉ!
153
00:21:09,910 --> 00:21:11,670
Bocsánat, kicsit sok a dolgom.
154
00:21:24,300 --> 00:21:25,760
Beszéljen hangosabban!
155
00:21:25,930 --> 00:21:28,430
Abban a lakásban, ott! Az a lakos!
156
00:21:28,560 --> 00:21:30,810
Mit tudom én! Nem tudom!
157
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
Asszonyom!
158
00:22:05,970 --> 00:22:08,600
Apa nincs itthon.
159
00:22:08,890 --> 00:22:11,140
Azt mondta, ne nyissam ki ismeretleneknek.
160
00:22:11,270 --> 00:22:12,350
Várj csak!
161
00:22:13,350 --> 00:22:16,150
Nem élsz együtt anyukáddal?
162
00:22:16,980 --> 00:22:19,940
Anya néhány éve meghalt.
163
00:22:20,650 --> 00:22:22,530
Honnan tudta?
164
00:22:32,830 --> 00:22:35,670
414-es - 2 férfi.
165
00:22:35,830 --> 00:22:39,420
415-ös - 1 férfi,
1 nő, 2 gyerek.
166
00:22:40,050 --> 00:22:42,970
416-os - 2 nő.
167
00:22:51,640 --> 00:22:54,940
317-es - 1 férfi,
168
00:22:57,690 --> 00:22:58,980
és...
169
00:23:00,690 --> 00:23:02,440
A felesége vagyok,
170
00:23:02,530 --> 00:23:04,150
hogy titkolhatta el előlem?
A testvérbátyja!
171
00:23:05,200 --> 00:23:06,530
Mitévő legyek, anyu?
172
00:23:06,780 --> 00:23:09,660
- Nekem fogalmam sincs.
- Anyu! Nem játszhatnék ott?
173
00:23:10,080 --> 00:23:13,200
Ho Se, nem látod, hogy az
amerikai mamával telefonálok?
174
00:23:13,330 --> 00:23:15,330
Szeretnék játszani.
175
00:23:15,460 --> 00:23:16,540
Én is! Én is!
176
00:23:17,370 --> 00:23:18,880
Anyu, egy pillanat!
177
00:23:20,630 --> 00:23:21,960
Jól van. Menjetek játszani!
178
00:23:22,090 --> 00:23:22,460
Oké!
179
00:23:22,550 --> 00:23:24,220
- Vigyázz Su Ah-ra!
- Értettem.
180
00:23:24,380 --> 00:23:26,720
Su Ah! Fogd a bátyád kezét!
181
00:23:26,840 --> 00:23:27,380
Tudom!
182
00:23:37,390 --> 00:23:38,350
Most?
183
00:23:40,150 --> 00:23:41,730
Most a bátyja lakásán vagyunk.
184
00:23:42,230 --> 00:23:43,150
Igen.
185
00:23:49,200 --> 00:23:51,740
Ezt mondtam.
186
00:24:10,800 --> 00:24:14,310
De úgy látszik, ezzel a testvérrel
komoly gondok voltak.
187
00:24:15,060 --> 00:24:18,310
Középiskolásként elszökött otthonról,
és azóta semmi hír sincs róla.
188
00:24:19,350 --> 00:24:20,270
Igen.
189
00:24:30,990 --> 00:24:32,780
Anyu, később visszahívlak!
190
00:24:46,130 --> 00:24:47,880
Hé, kislány!
191
00:24:49,800 --> 00:24:54,810
Nem láttad véletlenül, hogy merre mentek
azok a gyerekek, akikkel itt játszottál?
192
00:24:56,470 --> 00:24:57,600
Pyeong Hwa!
193
00:24:59,980 --> 00:25:03,230
Ne haragudjon!
A gyermekeimet keresem.
194
00:25:16,990 --> 00:25:18,160
Ho Se!
195
00:25:26,170 --> 00:25:27,050
Su Ah!
196
00:25:27,340 --> 00:25:28,210
Ho Se!
197
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Ho Se!
198
00:26:12,220 --> 00:26:13,090
- Anyu!
- Anyu!
199
00:26:13,260 --> 00:26:14,050
Ho Se!
200
00:26:14,180 --> 00:26:15,430
- Anyu!
- Anyu!
201
00:26:15,550 --> 00:26:16,390
Már megbocsásson,
202
00:26:17,050 --> 00:26:20,310
mit művel? Szálljon ki!
203
00:26:20,720 --> 00:26:22,180
Szálljon ki rögtön!
204
00:26:23,770 --> 00:26:24,600
Anyu!
205
00:26:24,730 --> 00:26:26,190
Ho Se!
206
00:26:26,310 --> 00:26:28,070
Nyissa már ki az ajtót!
207
00:26:28,480 --> 00:26:30,610
Nyissa ki, és szálljon ki, de rögtön!
208
00:26:30,730 --> 00:26:34,320
Nyissa ki ezt az isternverte ajtót!
Szálljon már ki onnan!
209
00:26:37,660 --> 00:26:38,370
Kifelé!
210
00:26:41,290 --> 00:26:43,040
Takarodj ki onnan!
211
00:26:43,540 --> 00:26:44,540
Kifelé, gyerünk!
212
00:26:48,090 --> 00:26:50,130
Ki-kifelé! Gyorsan!
213
00:26:50,590 --> 00:26:52,670
Tűnés!
214
00:26:56,430 --> 00:26:57,220
Anyu!
215
00:26:57,340 --> 00:26:58,550
- Anyu!
- Jól vagytok?
216
00:26:59,220 --> 00:26:59,930
Anyu...
217
00:27:00,060 --> 00:27:01,930
Mi történt?
Jól vagytok?
218
00:27:06,940 --> 00:27:08,150
Jól van?
219
00:27:26,210 --> 00:27:27,120
Elnézést...
220
00:27:28,080 --> 00:27:31,630
Biztos meglepődtek.
Nálunk már csak így megy.
221
00:27:31,750 --> 00:27:34,630
Egy percre sem hagyhatom
egyedül a gyerekemet.
222
00:27:35,720 --> 00:27:36,970
Nagyon hálásak vagyunk,
223
00:27:37,130 --> 00:27:40,470
- de igazán nem kell... - Semmiség,
kérem, fáradjanak be egy teára.
224
00:27:40,970 --> 00:27:43,390
Alig tudok itt valakivel beszélgetni.
225
00:27:45,100 --> 00:27:46,770
Nagyon csinos a kabátja.
226
00:27:46,890 --> 00:27:48,310
Hol vette?
227
00:27:48,810 --> 00:27:50,150
Kérem, jöjjenek be!
228
00:27:58,660 --> 00:28:00,320
Azt vegye fel!
229
00:28:04,660 --> 00:28:06,160
Fáradjanak be!
230
00:28:07,660 --> 00:28:09,170
Kicsikét szegényes, ugye?
231
00:28:09,580 --> 00:28:12,420
De még mindig ez a legtágasabb a házban.
232
00:28:13,960 --> 00:28:14,920
Foglaljanak helyet!
233
00:28:15,510 --> 00:28:17,050
Elfogadnak egy kis kávét?
234
00:28:21,390 --> 00:28:25,060
Két lakás lett eggyé átalakítva.
235
00:28:25,310 --> 00:28:28,520
Ezért nagyobb, mint a többi.
236
00:28:29,520 --> 00:28:31,650
Nagyon szép a kilátás is.
237
00:28:32,770 --> 00:28:36,400
Nemrég költöztünk ide
egy közeli kisebb lakásból.
238
00:28:36,570 --> 00:28:39,570
Ott már nem bírtunk
volna ki még egy napot.
239
00:28:47,000 --> 00:28:50,670
Helló, az én nevem Pyeong Hwa.
Téged hogy hívnak? (angolul)
240
00:28:57,210 --> 00:28:58,920
Nagyon jó a kislány kiejtése.
241
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
Az apja éppen Ausztráliában van.
242
00:29:03,720 --> 00:29:06,430
Mi is hamarosan követjük.
243
00:29:07,310 --> 00:29:10,980
Abban a korban van, ami tökéletes
az új nyelvek elsajátítására.
244
00:29:11,690 --> 00:29:12,860
Szeretnéd megnézni a babát?
245
00:29:14,980 --> 00:29:16,650
Su Ah, hadd játsszon vele!
246
00:29:16,780 --> 00:29:19,740
Nem, olyan koszos!
Utálok itt lenni!
247
00:29:21,200 --> 00:29:22,160
Su Ah!
248
00:29:22,740 --> 00:29:23,950
Hogy viselkedsz?
249
00:29:24,580 --> 00:29:25,780
Eltiltást akarsz?
250
00:29:29,500 --> 00:29:30,370
Tessék!
251
00:29:38,760 --> 00:29:41,430
Ő Pyeong Hwa. Úgy, mint a "béke".
252
00:29:42,220 --> 00:29:44,300
Szép neve van.
253
00:29:48,600 --> 00:29:52,100
Aggódom. Nemsokára iskolás lesz.
254
00:29:52,310 --> 00:29:54,060
Ez olyan veszélyes környék.
255
00:29:56,820 --> 00:30:00,780
Egyébként az autójuk nagyon drágának látszik.
256
00:30:01,450 --> 00:30:02,700
Igazán nem...
257
00:30:03,240 --> 00:30:05,450
Biztos Szöulból jöttek.
258
00:30:06,120 --> 00:30:08,120
Mit keresnek ezen a lepusztult helyen?
259
00:30:09,240 --> 00:30:11,620
Egyáltalán nem lepusztult.
Nagyon kényelmes.
260
00:30:12,080 --> 00:30:14,960
Esetleg van valami érdekes hírük?
261
00:30:15,460 --> 00:30:16,130
Hogy?
262
00:30:16,290 --> 00:30:17,790
A lebontásról.
263
00:30:18,130 --> 00:30:19,670
Mikor fogják elkezdeni?
264
00:30:19,960 --> 00:30:21,800
Úgy tudom, talán ebben a hónapban.
265
00:30:22,420 --> 00:30:25,840
Még az új otthonunkat
meg sem tudtuk szokni.
266
00:30:26,090 --> 00:30:27,050
Nem, semmi ilyesmi.
267
00:30:28,510 --> 00:30:30,770
Kérem, tájékoztassanak előre!
268
00:30:30,970 --> 00:30:35,440
Azt terveztem, hogy egy jobb helyre költözünk.
269
00:30:38,480 --> 00:30:39,730
Az a helyzet,
270
00:30:41,990 --> 00:30:43,650
hogy a bátyám itt lakik a házban.
271
00:30:44,530 --> 00:30:45,820
Tényleg?
272
00:30:46,280 --> 00:30:47,070
Melyikben?
273
00:30:47,530 --> 00:30:48,990
A szomszédban.
274
00:30:49,280 --> 00:30:50,160
Komolyan?
275
00:30:50,830 --> 00:30:51,660
Igen.
276
00:30:52,450 --> 00:30:53,660
A 317-esben.
277
00:30:57,920 --> 00:30:58,590
Jól v...
278
00:31:00,380 --> 00:31:00,840
Menjenek el!
279
00:31:01,210 --> 00:31:01,840
Tessék?
280
00:31:02,260 --> 00:31:03,130
Tűnjenek innen!
281
00:31:03,420 --> 00:31:04,840
Azonnal tűnjenek a lakásomból!
282
00:31:06,130 --> 00:31:07,840
Hölgyem, mi ütött magába?
283
00:31:07,970 --> 00:31:09,220
- Mintha maguk nem tudnák!
- Anyu!
284
00:31:09,350 --> 00:31:12,430
Az olyan perverz disznókat, mint ő,
egy életre lakat alatt kéne tartani!
285
00:31:12,560 --> 00:31:14,520
Hogy tudnám felnevelni a gyermekemet
egy afféle közelében?
286
00:31:14,640 --> 00:31:15,980
Ön tud róla valamit?
287
00:31:16,100 --> 00:31:17,350
Hagyjuk az egészet!
288
00:31:17,850 --> 00:31:20,320
Hallani sem akarom!
Kifelé!
289
00:31:23,940 --> 00:31:24,990
Elnézést!
290
00:31:30,740 --> 00:31:35,370
Kérem, tegyen róla, hogy a bátyja
ne bámulja többet a lányomat!
291
00:31:36,620 --> 00:31:37,370
Mi?
292
00:31:37,670 --> 00:31:39,710
Kérem, állítsa meg!
293
00:31:40,210 --> 00:31:42,880
Aludni sem bírok miatta éjszakánként.
294
00:31:43,210 --> 00:31:44,550
Az őrületbe kerget!
295
00:31:44,670 --> 00:31:45,880
Maga miről...
296
00:31:46,050 --> 00:31:48,220
Tényleg megbolondulok tőle!
297
00:31:52,560 --> 00:31:55,430
Ez már túl megy minden határon!
298
00:31:55,730 --> 00:31:57,060
Mi folyik itt?
299
00:31:57,190 --> 00:31:58,940
Mi a fenét művelt a testvéred?
300
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
Drágám!
301
00:32:02,730 --> 00:32:04,400
Te jól vagy?
302
00:32:05,110 --> 00:32:05,940
Hogy?
303
00:32:06,400 --> 00:32:10,870
Ne csináld ezt! Hívj inkább néhány embert,
hogy takarítsanak össze! Rendben?
304
00:32:12,910 --> 00:32:14,330
Drágám!
305
00:32:17,960 --> 00:32:19,370
Te menj haza a gyerekekkel!
306
00:32:20,380 --> 00:32:21,500
Sajnálom.
307
00:32:22,920 --> 00:32:24,710
Szeretnék egy kicsit
jobban utánajárni ennek.
308
00:32:39,390 --> 00:32:41,020
Su Ah, ne dörzsöld a szemedet!
309
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Miért?
310
00:32:44,980 --> 00:32:47,360
Ne dörzsöld, és kész!
Megsérted a szemedet.
311
00:32:48,570 --> 00:32:51,110
Holnap menjünk el az orvoshoz megnézetni!
312
00:33:54,090 --> 00:33:55,220
Apa!
313
00:33:58,100 --> 00:33:58,850
Fiam!
314
00:34:00,350 --> 00:34:02,850
Kis lókötő! Sokat vártál?
315
00:34:29,090 --> 00:34:30,880
Jae Min persze...
316
00:34:31,090 --> 00:34:33,930
kapott az apukájától
3D-s játékot a múlt héten.
317
00:34:34,430 --> 00:34:35,840
Elég ebből, feküdj le!
318
00:34:35,970 --> 00:34:37,390
Anyu! Anyu!
319
00:34:37,600 --> 00:34:38,720
Igen, tessék?
320
00:34:38,890 --> 00:34:40,770
Akarok egy joghurtot.
321
00:34:41,480 --> 00:34:43,390
Elromlik tőle a fogad.
322
00:34:43,940 --> 00:34:45,310
- Anyu!
- Hm?
323
00:34:45,440 --> 00:34:47,980
Az a korábbi lány azt mondta,
324
00:34:48,110 --> 00:34:50,940
hogy van egy csomó üres lakás,
325
00:34:51,070 --> 00:34:55,160
amikbe bemennek a koldusok,
elbújnak, és azokban élnek.
326
00:34:55,360 --> 00:35:00,580
És néha még olyan helyekre is, ahol különben
lakik család, engedély nélkül beköltöznek.
327
00:35:00,740 --> 00:35:02,080
Micsoda butaság!
328
00:35:02,250 --> 00:35:07,210
Komolyan! Azt mondta, hogy
rejtőzködnek mindenki előtt. Igaz?
329
00:35:25,270 --> 00:35:26,270
Seong Cheol?
330
00:38:53,060 --> 00:38:54,600
Öröklési és tulajdonjog átruházása
331
00:39:01,070 --> 00:39:02,490
Ez nem igazság...
Senki sem hisz nekem...
332
00:39:02,610 --> 00:39:03,820
Nincs senkim, aki velem lenne.
Olyan magányos vagyok.
333
00:39:03,990 --> 00:39:06,360
Ő nem is a testvérem.
Hogy tehette ezt megint...
334
00:39:08,990 --> 00:39:12,700
Gyűlöltem az apámat...
Azt akartam, hogy haljon meg.
335
00:39:19,250 --> 00:39:20,340
Apám,
336
00:39:20,920 --> 00:39:22,960
kérlek, ne vegyél semmibe engem.
337
00:39:23,090 --> 00:39:25,050
Nem vagyok szellem.
338
00:39:25,180 --> 00:39:27,800
Jól vagyok, és élek.
339
00:39:27,930 --> 00:39:33,180
És a jövőben is megpróbálok majd
a tőlem telhető legjobban élni.
340
00:39:35,020 --> 00:39:36,350
Viszontlátásra!
341
00:39:36,520 --> 00:39:40,190
Ezért egy napon majd megjelenek előtted.
342
00:39:40,690 --> 00:39:42,690
Nem vagyok szellem.
343
00:39:43,990 --> 00:39:45,740
- Su Ah, éhes vagy?
- Aha!
344
00:39:46,030 --> 00:39:49,120
- Mit kellene ebédelnünk?
- Pizzát! Pizzát akarok!
345
00:39:50,200 --> 00:39:52,790
Pizzázzunk együtt apuval és Ho Se-vel!
346
00:40:15,020 --> 00:40:16,940
Az ajtó kinyílik.
347
00:40:17,060 --> 00:40:17,890
Gyerünk!
348
00:40:36,080 --> 00:40:38,120
Az ajtó kinyílik.
349
00:41:25,630 --> 00:41:27,420
A liftajtó záródik.
350
00:41:36,430 --> 00:41:39,310
Anyu, a bácsinál miért van esernyő?
351
00:41:39,430 --> 00:41:41,520
Su Ah, csss!
352
00:41:46,860 --> 00:41:48,320
8. emelet.
353
00:41:50,490 --> 00:41:54,530
Pizzát! Együnk pizzát! Pizzát!
354
00:42:10,630 --> 00:42:13,510
Anyu, 5880! 5880!
355
00:42:27,230 --> 00:42:29,570
Anyu, 3D-s játékot!
356
00:42:29,690 --> 00:42:32,450
Megígérted, hogy megveszed nekem!
357
00:42:32,570 --> 00:42:34,280
Ugyan mikor?
358
00:42:34,410 --> 00:42:36,990
A múlt héten megígérted nekem!
359
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
Mikor ehetek joghurtot?
360
00:42:39,240 --> 00:42:40,950
Ho Se, emlékszel, mit mondtam?
361
00:42:41,080 --> 00:42:44,040
Csak akkor kapsz, ha két
órát tanulsz minden nap.
362
00:42:44,170 --> 00:42:46,170
- De így tettél, vagy sem?
- Így tettem!
363
00:42:46,290 --> 00:42:48,540
Anyu, mikor ehetek joghurtot?
364
00:42:48,710 --> 00:42:50,380
Nem láttam, hogy tanultál volna.
365
00:42:50,710 --> 00:42:53,220
A joghurtos néni még nem jött.
366
00:42:53,880 --> 00:42:56,720
Én tanultam! Tényleg tanultam!
367
00:42:56,890 --> 00:42:58,300
Anyu!
368
00:42:58,430 --> 00:43:01,140
A portáról vagyok.
Küldeménye érkezett.
369
00:43:01,270 --> 00:43:02,390
Köszönöm.
370
00:43:07,520 --> 00:43:11,070
Üdvözöljük! Kérem,
válasszon a menüpontok közül!
371
00:43:11,650 --> 00:43:13,070
Baek Seong Cheol
372
00:43:13,860 --> 00:43:15,610
Kérem, vegye el a banki könyvét!
373
00:43:21,240 --> 00:43:23,080
Dongbu Mart. (az ABC neve)
374
00:43:30,800 --> 00:43:34,130
Jó napot kívánok!
A 805-ös küldeményéért jöttem.
375
00:43:34,260 --> 00:43:36,180
Á, igen! Kis türelmet!
376
00:43:36,930 --> 00:43:40,100
- Igen, itt is a küldeménye.
- Köszönöm.
377
00:43:51,520 --> 00:43:52,400
Halló?
378
00:43:52,570 --> 00:43:53,480
Min Ji!
379
00:43:53,780 --> 00:43:54,820
Te vagy az?
380
00:43:56,650 --> 00:43:57,660
Elvesztetted a mobilo...
381
00:43:57,780 --> 00:43:59,030
Hol vagy most? Otthon?
382
00:43:59,160 --> 00:44:02,450
Én? Épp lejöttem
átvenni egy csomagot.
383
00:44:02,580 --> 00:44:04,200
Azonnal menj vissza fel! Azonnal!
384
00:44:04,370 --> 00:44:05,370
Mi a baj?
385
00:44:05,500 --> 00:44:08,710
Gyorsan menj vissza, és be ne engedj
senkit, amíg haza nem érek!
386
00:44:08,830 --> 00:44:09,960
Értetted?
387
00:44:10,130 --> 00:44:11,920
- Miről van szó?
- Siess!
388
00:44:27,480 --> 00:44:28,900
Megyek már felfelé.
389
00:44:29,020 --> 00:44:31,270
Mikor kapok joghurtot?
390
00:44:31,690 --> 00:44:34,980
Su Ah, befejeznéd ezt a joghurtozást?
391
00:44:35,150 --> 00:44:37,070
De várakozik.
392
00:44:37,650 --> 00:44:38,200
Micsoda?
393
00:44:38,320 --> 00:44:42,410
A joghurtos néni odakint várakozik.
394
00:44:42,740 --> 00:44:44,740
Nem engedhetem be?
395
00:44:45,080 --> 00:44:49,290
Su Ah, ne nyisd ki az ajtót!
Ne nyisd ki, várj meg engem, értetted?
396
00:44:51,500 --> 00:44:53,670
Az az ember nem a joghurtos néni!
Ki ne nyisd az ajtót! Értetted?
397
00:44:53,800 --> 00:44:56,800
Su Ah, nem nyithatod ki!
398
00:45:08,850 --> 00:45:11,730
Halló! Halló! Su Ah!
399
00:45:11,850 --> 00:45:13,400
Su Ah! Halló!
400
00:45:13,520 --> 00:45:16,360
Anyu, kopog az ajtón.
401
00:45:16,860 --> 00:45:19,030
Az ajtó rá van fordítva?
402
00:45:19,280 --> 00:45:20,030
Rá.
403
00:45:20,150 --> 00:45:21,860
Jól van. Ne csináljatok semmit!
404
00:45:34,790 --> 00:45:36,590
Helytelen számkód.
405
00:45:38,710 --> 00:45:40,720
Helytelen számkód.
406
00:46:14,500 --> 00:46:18,340
Gyerekek, jól vagytok?
Halló! Halló!
407
00:46:18,750 --> 00:46:21,920
Anyu, azt hiszem, elment.
408
00:46:22,220 --> 00:46:23,090
Igen?
409
00:46:23,220 --> 00:46:24,590
Leellenőrizzem?
410
00:46:24,760 --> 00:46:26,680
Ne! Ne nyisd ki az ajtót!
411
00:47:08,470 --> 00:47:11,470
Ho Se, itt anyu!
Anyu az, semmi baj!
412
00:47:11,640 --> 00:47:13,980
- Anyu!
- Jól vagytok?
413
00:47:24,570 --> 00:47:29,370
Segítség! Kérem, segítsenek!
414
00:47:30,030 --> 00:47:31,450
Valaki segítsen!
415
00:47:32,660 --> 00:47:36,000
Anyu! Anyu!
416
00:47:38,170 --> 00:47:39,540
Minden rendben?
417
00:47:57,770 --> 00:48:00,360
Elnézést kérünk! Megnézzük
a biztonsági kamera felvételeit,
418
00:48:00,400 --> 00:48:03,400
és megtesszük a szükséges intézkedéseket.
Még egyszer elnézést kérünk!
419
00:48:13,740 --> 00:48:16,250
Az arca nem látható,
420
00:48:16,410 --> 00:48:18,580
ezért nem lehetünk biztosak.
421
00:48:19,080 --> 00:48:21,380
Lehet, hogy egy őrült,
422
00:48:21,500 --> 00:48:24,010
vagy valaki kifejezetten
az önök otthonát pécézte ki.
423
00:48:26,050 --> 00:48:30,010
Vagy mint ahogy ön mondta,
az is lehet, hogy Baek Seong Cheol az.
424
00:48:30,390 --> 00:48:34,470
Baek Seong Cheol-t háromszor ítélték el,
többek között szexuális zaklatásért.
425
00:48:34,770 --> 00:48:36,060
Ezt jelentse a feletteseknek,
426
00:48:36,270 --> 00:48:38,440
- és adjanak ki rá körözést!
- Értettem.
427
00:48:38,560 --> 00:48:40,020
- Ellenőrizzék a hollétét!
- Igenis.
428
00:49:00,830 --> 00:49:02,880
Ez a legutóbbi kép a bátyámról.
429
00:49:08,260 --> 00:49:11,760
Igen, konzultáltunk ezekről.
430
00:49:12,550 --> 00:49:15,010
2011 februárja volt?
431
00:49:15,140 --> 00:49:17,770
Hozott magával egy okiratot.
432
00:49:18,730 --> 00:49:19,850
Egy okiratot...?
433
00:49:19,940 --> 00:49:22,020
Egy végrendelet volt.
Az apjuk végrendelete.
434
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
Azonkívül kérdezett is valamit.
435
00:49:24,440 --> 00:49:26,010
{\a6}Családi lap
436
00:49:24,610 --> 00:49:27,530
Hogy vajon rendelkezik-e
tulajdonjoggal a lakása felett.
437
00:49:30,360 --> 00:49:32,370
Ha pontosan emlékszem,
438
00:49:32,780 --> 00:49:35,910
a bátyja volt a vér szerinti gyermek
439
00:49:36,660 --> 00:49:39,120
és ön az örökbe fogadott.
440
00:49:39,250 --> 00:49:42,960
Íme itt is van. A Pyeongtaek Árvaházban
élt hétéves koráig. Jól mondom?
441
00:49:43,210 --> 00:49:46,460
Úgy látszott, mintha a bátyja
sérelmezett volna valamit.
442
00:49:48,420 --> 00:49:50,590
Nem hibáztatnám őt az egészért.
443
00:49:50,970 --> 00:49:53,430
Az, hogy az édesapjuk kizárólag
önre hagyott mindent,
444
00:49:54,390 --> 00:49:56,760
egy elég szélsőséges megoldás volt.
445
00:49:59,520 --> 00:50:00,390
Jól érzi magát?
446
00:50:01,100 --> 00:50:03,480
Jut eszembe! Kaptam tőle egy SMS-t.
447
00:50:03,810 --> 00:50:05,730
Hogy egy darabig nem lesz elérhető.
448
00:50:07,320 --> 00:50:09,280
Ez már jó régen volt, ami azt illeti.
449
00:50:14,950 --> 00:50:16,490
Miért csináltad?
450
00:50:16,660 --> 00:50:18,830
Miért tetted ezt velem?
451
00:50:18,990 --> 00:50:20,330
Miért csináltad?
452
00:50:20,450 --> 00:50:22,460
Miért tetted ezt velem?
453
00:50:24,790 --> 00:50:26,590
Miért tetted ezt velem?
454
00:50:27,210 --> 00:50:30,010
Miért tetted ezt velem?
Miért csináltad?
455
00:50:30,210 --> 00:50:31,550
Miért csináltad?
456
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
Te valóban láttad?
457
00:50:45,650 --> 00:50:46,110
Semmi baj...
458
00:50:46,230 --> 00:50:49,360
Szarházi, hogy merészelsz
a lányomhoz érni?!
459
00:50:50,230 --> 00:50:51,780
Seong Su-nak hívnak, igaz?
460
00:50:53,360 --> 00:50:55,280
Seong Su, mondd el nekem!
461
00:50:56,160 --> 00:50:58,280
Minden rendben, nekem elmondhatod.
462
00:50:58,410 --> 00:51:02,370
Mondd el nekik!
A bátyád nem követett el semmit!
463
00:51:02,870 --> 00:51:05,880
A lány az, aki hazudik!
464
00:51:11,840 --> 00:51:13,630
Egyet se félj, csak mondj el mindent!
465
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
...szabadíts meg a gonosztól...
466
00:51:20,970 --> 00:51:22,560
Az...
467
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
Mondd!
468
00:51:31,690 --> 00:51:33,070
Az...
469
00:51:33,740 --> 00:51:35,240
Seong Cheol volt.
470
00:51:39,410 --> 00:51:40,410
A bátyám volt.
471
00:51:48,630 --> 00:51:49,750
Szemétláda!
472
00:51:51,050 --> 00:51:54,300
Miért?! Miért mondtad ezt?! Miért hazudsz?!
473
00:51:54,420 --> 00:51:55,930
Ne hazudj!
474
00:51:56,430 --> 00:51:58,760
Engedjen! Engedjen el!
475
00:51:59,260 --> 00:52:04,230
Nem én voltam!
Ne hazudj!
476
00:52:13,400 --> 00:52:17,490
Anyu, Ho Se miért nem jön?
477
00:53:10,420 --> 00:53:13,340
505-ös - 1 férfi,
1 nő, 1 gyerek.
478
00:53:13,500 --> 00:53:16,510
404-es - 7 férfi,
7 nő, 3 gyerek.
479
00:53:16,630 --> 00:53:19,050
304-es - 1 nő, 1 gyerek.
480
00:53:25,680 --> 00:53:27,770
204-es - 1 férfi.
481
00:53:31,940 --> 00:53:33,810
Drágám, Ho Se nincs meg.
482
00:53:34,770 --> 00:53:35,690
Hogy érted ezt?
483
00:53:35,820 --> 00:53:37,530
Ott voltam érte az iskolában,
484
00:53:38,780 --> 00:53:40,780
de állítólag már korán elment.
485
00:53:40,900 --> 00:53:43,200
Viszont itthon sincs.
Most mihez kezdjünk?
486
00:53:43,370 --> 00:53:44,200
Hívtad telefonon?
487
00:53:44,580 --> 00:53:46,040
Nem veszi fel.
488
00:53:47,910 --> 00:53:50,830
Szívem, nyugodj meg!
Kapcsolj a biztonsági kamerákra!
489
00:53:50,870 --> 00:53:52,630
Nincs sehol!
490
00:53:58,710 --> 00:54:01,720
Drágám, itt van.
491
00:54:01,840 --> 00:54:03,550
Hol az az itt?
492
00:54:25,990 --> 00:54:27,370
Kapja el azt az embert!
493
00:54:28,580 --> 00:54:30,040
Kapja el!
494
00:54:34,210 --> 00:54:35,670
Hé, uram!
495
00:54:38,170 --> 00:54:38,840
Állj!
496
00:54:39,840 --> 00:54:40,420
Állj!
497
00:55:16,330 --> 00:55:18,790
Ki maga?
Mit akar a gyerekeimtől?
498
00:55:19,290 --> 00:55:20,420
Ki a fészkes fene maga?!
499
00:55:20,550 --> 00:55:21,840
Asszonyom, kérem, csillapodjon.
500
00:55:21,960 --> 00:55:23,420
Hogyan tudnék csillapodni?!
501
00:55:27,010 --> 00:55:28,930
Azt kérte, hogy idelent várjak.
502
00:55:30,470 --> 00:55:31,390
Megerősítették a sztoriját.
503
00:55:31,520 --> 00:55:34,440
Nem! Ne hazudjon nekem!
504
00:55:34,690 --> 00:55:37,440
- Tudom, hogy hazudik!
- Ne hazudj...
505
00:55:37,730 --> 00:55:39,190
Miért? Miért mondtad ezt?
506
00:55:39,310 --> 00:55:43,440
- Ne hazudjon...
- Ne hazudj...
507
00:55:49,700 --> 00:55:50,660
Anyuka!
508
00:55:50,780 --> 00:55:52,660
- Egy pillanat!
- Anyuka!
509
00:55:56,830 --> 00:55:59,420
Tisztára felfújja ezt az ügyet.
510
00:55:59,540 --> 00:56:00,380
Tessék?!
511
00:56:00,590 --> 00:56:03,840
Maximálisan együttműködtünk önökkel
minden egyes kívánságukban.
512
00:56:04,090 --> 00:56:06,970
Akkor nem kellene legalább meg-
kímélnie bennünket a cirkuszolástól?
513
00:56:07,130 --> 00:56:08,430
Mit mondott?!
514
00:56:10,140 --> 00:56:13,470
Azóta nem történt semmiféle incidens.
Kérem, fejezze be!
515
00:56:13,850 --> 00:56:15,680
A lakók egyre nyugtalanabbak lesznek.
516
00:56:15,850 --> 00:56:17,220
És mi van a jelekkel?
517
00:56:17,390 --> 00:56:18,270
Parancsol?
518
00:56:20,650 --> 00:56:23,360
Jelölések vannak minden
egyes ajtócsengő körül.
519
00:56:24,610 --> 00:56:26,150
Maga miről...
520
00:56:51,720 --> 00:56:53,010
Igazán sajnálom,
521
00:56:53,140 --> 00:56:55,350
de megtenné, hogy a biztonsági
szolgálatnál hagyja?
522
00:56:55,430 --> 00:56:57,060
De kellene hozzá az átvevő aláírása.
523
00:59:51,400 --> 00:59:53,440
Miért tetted ezt velem?
524
00:59:53,780 --> 00:59:56,570
Miért tetted ezt velem?
Miért csináltad?
525
00:59:56,950 --> 00:59:58,320
Miért csináltad?
526
01:00:37,530 --> 01:00:39,070
- Anyu!
- Anyu!
527
01:00:41,780 --> 01:00:43,700
Mocskos rohadék!
528
01:00:43,870 --> 01:00:45,540
Most akkor mit kéne tennem?!
529
01:00:45,660 --> 01:00:49,670
Mi a büdös francot akarsz tőlem?!
Mit csináljak?! Nyögd ki!
530
01:00:50,130 --> 01:00:53,130
Mit akarsz tőlem, te szemét állat!
531
01:00:53,250 --> 01:00:55,130
Hagyd abba, kérlek!
532
01:00:56,630 --> 01:00:58,130
Betelt a pohár!
533
01:00:58,930 --> 01:01:01,140
Nem bírok többé így élni!
534
01:01:01,470 --> 01:01:04,220
Fogom a gyerekeket,
és visszamegyek az USÁ-ba,
535
01:01:04,350 --> 01:01:06,730
te meg csinálj, amit akarsz!
536
01:01:41,130 --> 01:01:42,970
Várjon egy percet!
537
01:01:45,640 --> 01:01:47,220
Csak egy pillanatot kérnék.
538
01:01:47,350 --> 01:01:49,890
Esetleg látta a bátyámat?
539
01:01:50,230 --> 01:01:52,190
Még mindig itt van, igaz?
540
01:01:57,280 --> 01:02:00,030
Itt van a közelben.
541
01:02:00,320 --> 01:02:01,530
A közelben hol?
542
01:02:02,450 --> 01:02:05,660
Nagyon közel.
Könyörgöm magának.
543
01:02:05,780 --> 01:02:10,290
Nagyon kérem, kapja el, hogy
többet ne leskelődjön utánunk.
544
01:05:50,340 --> 01:05:52,090
Te ki vagy?
545
01:05:52,220 --> 01:05:55,220
Honnan ismered a bátyám?
Ő hol van?!
546
01:05:57,470 --> 01:05:58,850
Hol van?!
547
01:06:00,560 --> 01:06:03,520
Eun Hye... Eun Hye hol van?
548
01:06:09,940 --> 01:06:11,070
Eun Hye...
549
01:06:12,450 --> 01:06:13,700
Ki az az Eun Hye?
550
01:06:16,950 --> 01:06:17,990
Eun Hye...
551
01:06:21,410 --> 01:06:23,960
Maga Eun Hye szomszédja?
552
01:06:36,220 --> 01:06:37,390
Maga pedig Eun Hye-nek a...
553
01:06:39,270 --> 01:06:40,140
Igen.
554
01:06:41,310 --> 01:06:43,060
Ő a barátnőm.
555
01:06:45,810 --> 01:06:47,020
Véletlenül...
556
01:06:48,940 --> 01:06:50,280
nem eltűnt?
557
01:06:53,490 --> 01:06:57,660
Néhány hónappal ezelőtt hirtelen
megszakadt vele a kapcsolatom.
558
01:06:58,620 --> 01:07:01,200
A férfiak miatt szoktunk veszekedni,
559
01:07:01,910 --> 01:07:04,120
de sosem csinált ilyet,
hogy ne lehessen elérni.
560
01:07:06,040 --> 01:07:10,170
Aztán egyszer csak kaptam egy üzenetet.
561
01:07:10,840 --> 01:07:13,430
Az volt a szöveg, hogy egy darabig
nem lesz majd elérhető.
562
01:07:13,680 --> 01:07:14,630
Én...
563
01:07:16,340 --> 01:07:18,180
Esetleg megengedné,
564
01:07:18,970 --> 01:07:19,850
hogy megnézzem azt az üzenetet?
565
01:07:20,140 --> 01:07:21,520
Az üzenetet?
566
01:07:26,310 --> 01:07:27,150
Itt van.
567
01:07:30,360 --> 01:07:34,150
Egyből flörtöl, és összejön fűvel-fával,
568
01:07:34,530 --> 01:07:36,530
ha nem tartom rajta a szemem.
569
01:07:36,870 --> 01:07:39,990
Még a zárat is lecserélte!
570
01:07:40,370 --> 01:07:44,000
Annyit használta a hitelkártyámat is
itt-ott, mint aki megveszett.
571
01:07:45,040 --> 01:07:46,120
A hitelkártyát?
572
01:07:48,420 --> 01:07:51,210
Arra adtam neki,
ha vészhelyzet adódna.
573
01:07:52,590 --> 01:07:54,760
De olyan sokszor használta,
574
01:07:54,880 --> 01:07:56,760
hogy lenyomoztattam.
575
01:07:57,260 --> 01:08:00,390
Aztán folyton láttam magát.
576
01:08:14,340 --> 01:08:17,110
Na de... Na de... Ez Eun Hye szobája!
577
01:08:17,410 --> 01:08:19,370
Mi az ördög folyik itt?
578
01:08:19,620 --> 01:08:22,740
Na de... Hát ezt meg hogy...?
579
01:08:49,980 --> 01:08:51,270
Mi a...
580
01:10:10,480 --> 01:10:11,520
Ki vagy te?
581
01:10:53,850 --> 01:10:55,190
Pyeong Hwa, nyisd az ajtót!
582
01:10:55,440 --> 01:10:56,730
Kérlek, kicsikém, nyisd ki!
583
01:10:56,940 --> 01:10:57,440
Pyeong Hwa!
584
01:10:58,400 --> 01:10:59,320
Pyeong Hwa!
585
01:10:59,730 --> 01:11:02,150
Pyeong Hwa! Engem ismersz! Pyeong Hwa!
586
01:12:12,310 --> 01:12:13,310
Anyukád...
587
01:12:14,310 --> 01:12:15,350
hol van?
588
01:12:16,020 --> 01:12:17,690
Anya elment dolgozni.
589
01:12:19,310 --> 01:12:21,020
Lebontási Értesítés
590
01:12:27,700 --> 01:12:29,820
Ti is elköltöztök?
591
01:12:30,490 --> 01:12:34,660
Igen. Anya azt mondta, hogy egy
biztonságosabb helyre költözünk.
592
01:12:35,330 --> 01:12:37,210
- Eldőlt már, hogy hová?
- El.
593
01:12:37,330 --> 01:12:39,500
Az új házunk csuda klassz lesz!
594
01:12:39,630 --> 01:12:42,670
Sokkal-sokkal jobb,
mint a régi helyeink voltak.
595
01:12:47,180 --> 01:12:48,300
Add a telefonomat!
596
01:12:54,810 --> 01:12:59,770
Azt a bácsit fel kell jelenteni
a rendőrségen. Add ide hamar!
597
01:13:00,440 --> 01:13:03,570
Ez az enyém lehet,
598
01:13:04,190 --> 01:13:05,360
igaz?
599
01:13:05,900 --> 01:13:09,530
Azt a kislányomtól kaptam ajándékba.
600
01:13:10,030 --> 01:13:12,410
Add vissza, légy szíves!
601
01:13:17,580 --> 01:13:19,710
AZ ENYÉM! AZ AZ ENYÉM!
602
01:13:19,870 --> 01:13:21,130
NE VEGYE EL TŐLEM!
603
01:13:21,250 --> 01:13:24,590
AZ AZ ENYÉM! ADJA VISSZA! AZ ENYÉM!
604
01:13:24,710 --> 01:13:26,880
Jól van. Rendben.
605
01:13:29,380 --> 01:13:30,380
Tessék!
606
01:13:37,890 --> 01:13:41,650
Pyeong Hwa, használhatnám a telefonotokat?
607
01:14:08,590 --> 01:14:09,760
Pyeong Hwa,
608
01:14:11,130 --> 01:14:11,760
azok...
609
01:14:13,970 --> 01:14:15,390
Ezek itt mind az enyémek.
610
01:14:19,350 --> 01:14:20,430
Tessék!
611
01:14:28,110 --> 01:14:31,400
Pyeong Hwa... Pyeong Hwa!
612
01:14:32,280 --> 01:14:32,910
Hm?
613
01:14:33,450 --> 01:14:34,620
Ezt...
614
01:14:37,410 --> 01:14:38,450
hol szerezted?
615
01:14:39,200 --> 01:14:40,290
Az anyáé.
616
01:14:41,710 --> 01:14:42,540
Mi?
617
01:14:43,120 --> 01:14:44,000
Ó!
618
01:14:50,510 --> 01:14:53,720
Ez a lakás lesz az új otthonunk.
Nagyon klassz, igaz?
619
01:14:54,340 --> 01:14:56,970
Nem szeretem a sárgarépát. (angolul)
620
01:14:57,430 --> 01:14:58,970
Nem szeretem a sárgarépát. (angolul)
621
01:14:58,970 --> 01:15:00,180
Pyeong Hwa háza
622
01:15:00,470 --> 01:15:02,980
Nem szeretem a sárgarépát. (angolul)
623
01:15:03,640 --> 01:15:05,730
De szeretem anyát. (angolul)
624
01:15:05,860 --> 01:15:07,230
De szeretem anyát. (angolul)
625
01:15:41,180 --> 01:15:45,690
Kérem, tegyen róla, hogy a bátyja
ne bámulja többet a lányomat!
626
01:15:45,810 --> 01:15:48,860
Aludni sem bírok miatta éjszakánként.
627
01:15:48,980 --> 01:15:52,610
Az őrületbe kerget!
Tényleg megbolondulok tőle!
628
01:15:52,740 --> 01:15:53,860
Seong Cheol...
629
01:15:55,610 --> 01:15:56,910
Ó! Ez anya!
630
01:15:58,910 --> 01:16:01,660
Anya
631
01:16:12,050 --> 01:16:15,260
A jelek szerint élt itt
valaki a halála után.
632
01:16:15,550 --> 01:16:17,550
Feltehetően egy csavargó.
633
01:16:17,680 --> 01:16:18,930
Sajnálom szegény elhunytat.
634
01:16:19,050 --> 01:16:22,470
Megint elköltözünk?
635
01:16:30,270 --> 01:16:31,360
Ki...
636
01:16:42,580 --> 01:16:46,250
Nyisd ki! Nyisd ki ezt
a tetves ajtót, rohadék!
637
01:16:46,410 --> 01:16:48,120
Hé, te senkiházi tróger!
638
01:16:48,250 --> 01:16:50,250
Azt hitted, nem fogok rájönni?
639
01:16:50,670 --> 01:16:53,880
De sajna rácsesztél!
Mindent felvettem!
640
01:16:54,090 --> 01:16:57,510
Hívom a zsarukat, úgyhogy
ezt megszívtad, érted?!
641
01:16:58,180 --> 01:17:01,010
Nem. Ez az én házam.
642
01:17:03,100 --> 01:17:04,890
Ez az én házam!
643
01:17:10,440 --> 01:17:12,270
Most véged van!
644
01:17:18,400 --> 01:17:20,410
Anya, ez az enyém, igaz?
645
01:17:22,410 --> 01:17:23,950
Szedd a cuccod, Pyeong Hwa!
646
01:17:24,290 --> 01:17:28,040
Egy sokkal jobb és sokkal
szebb lakásba költözünk.
647
01:17:32,130 --> 01:17:33,040
Igen.
648
01:17:34,130 --> 01:17:37,550
Előreküldöm a gyerekeket.
Kérlek, vigyázz rájuk, anyu.
649
01:17:38,130 --> 01:17:40,220
Anyu, tényleg visszamegyünk Amerikába, ugye?
650
01:17:40,340 --> 01:17:41,970
Vissza. Pakold be a játékaidat!
651
01:17:42,470 --> 01:17:46,310
Őt még rá kell beszélnem.
Vagy egyszerűen csak egyedül repülök.
652
01:17:50,940 --> 01:17:53,810
Serona Mart, kártyahasználat: 12.000 won.
653
01:18:05,990 --> 01:18:08,500
Ezt nem szabad,
még ki sem fizettem.
654
01:18:08,660 --> 01:18:10,830
Nem baj. Finom?
655
01:18:11,370 --> 01:18:13,330
Igen, finom. (angolul)
656
01:18:13,790 --> 01:18:15,380
Anya, akarok csokit.
657
01:18:15,630 --> 01:18:18,710
Jól van, de gyorsan találj magadnak!
658
01:18:19,050 --> 01:18:20,470
Remek kiejtése van a kislánynak.
659
01:18:22,840 --> 01:18:26,390
A környéken nincsenek bevásárlóközpontok?
660
01:18:26,560 --> 01:18:27,350
Nincsenek.
661
01:18:27,520 --> 01:18:28,390
Min Ji hív
662
01:18:28,390 --> 01:18:29,850
Értem.
663
01:18:30,560 --> 01:18:31,690
Nagy kár.
664
01:18:32,020 --> 01:18:34,400
Anyu, muszáj most elmennünk?
665
01:18:34,610 --> 01:18:36,400
- Hagyjál!
- Kint hideg van.
666
01:18:36,520 --> 01:18:38,570
- Hagyjál már!
- Ho Se, elég legyen!
667
01:18:38,690 --> 01:18:39,780
Anyu, egy pillanat!
668
01:18:40,780 --> 01:18:44,030
Anyu, úgy fáj a fejem!
669
01:18:44,160 --> 01:18:45,990
Vettem neked gyógyszert.
670
01:18:46,370 --> 01:18:48,540
Nem jön a lift,
menjünk inkább a lépcsőn!
671
01:18:51,210 --> 01:18:53,920
- Anyu, szólj rá Ho Se-ra!
- Jól van, édesem, rászólok.
672
01:18:54,040 --> 01:18:55,130
Ho Se!
673
01:18:57,210 --> 01:18:58,880
Beszélnie kellene az igazgatóval.
674
01:18:59,000 --> 01:19:00,170
Ez nagyon furcsa.
675
01:19:00,300 --> 01:19:03,840
Most már egy hete nem tudok
vele kapcsolatba lépni.
676
01:19:04,010 --> 01:19:05,720
Csak hadd ellenőrizzem le!
677
01:19:06,010 --> 01:19:10,560
Uram, kérem, csak egyszer!
Csak egyszer hadd nézzek be hozzá!
678
01:19:10,770 --> 01:19:13,980
Uram, nem látja, hogy nem érek rá?
679
01:19:14,100 --> 01:19:16,150
Nem tarthat így fel minden alkalommal.
680
01:19:16,310 --> 01:19:19,150
De nem hagyhatja figyelmen
kívül a szabályainkat.
681
01:19:19,400 --> 01:19:21,320
Mikor tettem én olyat?
682
01:19:21,440 --> 01:19:23,490
- A múltkor...
- Pyeong Hwa!
683
01:19:23,740 --> 01:19:24,860
Gyere szépen!
684
01:19:26,820 --> 01:19:30,540
Uram, nem kellene itt szőröznie velem.
685
01:19:30,740 --> 01:19:32,580
Maga szerint én élvezem ezt csinálni?
686
01:19:32,750 --> 01:19:35,500
Anya, az a kutyus annyira ari!
687
01:19:35,790 --> 01:19:37,960
Igen? Mi is tartsunk egyet?
688
01:19:38,130 --> 01:19:40,420
Tényleg? Tényleg lehet egy?
689
01:19:40,920 --> 01:19:42,880
Hideg van, gyorsan menjünk be!
690
01:19:43,840 --> 01:19:46,220
Pyeong Hwa, együnk pizzát vacsorára?
691
01:19:46,340 --> 01:19:48,010
Pizzát! Pizzát!
692
01:20:04,990 --> 01:20:07,700
Anyu, valami baja van.
693
01:20:09,950 --> 01:20:11,040
Su Ah!
694
01:20:13,910 --> 01:20:15,330
Mindjárt meggyullad.
695
01:20:27,760 --> 01:20:30,470
Ho Se, hamar felszaladok a lakásba.
696
01:20:30,640 --> 01:20:32,850
Zárd rá az ajtót,
és legyetek jók, rendben?
697
01:21:31,530 --> 01:21:34,080
Sajnálom, Seong Cheol.
698
01:22:41,810 --> 01:22:44,100
Min Ji, jól vagy?
699
01:22:44,230 --> 01:22:45,520
Te vagy az?
700
01:22:45,770 --> 01:22:48,900
Mi a fene folyik itt? Tudod te,
hogy milyen sokszor hívtalak?
701
01:22:49,030 --> 01:22:52,030
Min Ji, figyelj ide! Nagyon figyelj rám!
702
01:22:54,110 --> 01:22:55,200
Az a nő az.
703
01:22:55,530 --> 01:22:56,660
Miről beszélsz?
704
01:22:56,780 --> 01:22:59,290
Az a nő, akit a bátyám
lépcsőházában láttunk.
705
01:22:59,660 --> 01:23:00,830
Mi van azzal a nővel?
706
01:23:00,950 --> 01:23:02,710
Az a nő végzett vele.
707
01:23:03,250 --> 01:23:04,330
Micsoda?
708
01:23:04,460 --> 01:23:06,590
Az a nő megölte a bátyámat.
709
01:23:07,460 --> 01:23:09,920
Elvett tőlem mindent.
710
01:23:10,510 --> 01:23:15,220
A pénztárcámat, a kulcsomat,
a kártyáimat. A mobilom is nála van.
711
01:23:17,930 --> 01:23:18,930
És a gyerekek?
712
01:23:21,980 --> 01:23:23,140
Velem vannak.
713
01:23:23,310 --> 01:23:27,650
Jó. Hívd a rendőrséget!
Én is rögtön indulok,
714
01:23:27,980 --> 01:23:30,690
de mindenekelőtt azonnal
hagyjátok el a házat, érted?
715
01:24:33,090 --> 01:24:35,550
Pyeong Hwa, most már előjöhetsz!
716
01:24:43,140 --> 01:24:44,890
Anya, óriási nagy a szekrény!
717
01:24:49,230 --> 01:24:49,770
Igen?
718
01:24:49,900 --> 01:24:51,230
Ne felejtse a holnapi lakógyűlést!
719
01:24:51,360 --> 01:24:53,860
Persze, ott találkozunk!
720
01:24:53,980 --> 01:24:54,820
Rendben!
721
01:25:09,750 --> 01:25:13,340
Ho Se, anyu miért nem jön vissza?
722
01:25:17,720 --> 01:25:19,590
Telefonáljak neki?
723
01:25:30,980 --> 01:25:32,270
Anyu,
724
01:25:34,230 --> 01:25:37,610
miért nem jössz?
Su Ah felébredt.
725
01:25:37,780 --> 01:25:39,280
Siess!
726
01:26:13,360 --> 01:26:17,820
Gyerekek, ti vagytok
Ho Se és Su Ah, igaz?
727
01:26:18,740 --> 01:26:19,780
Emlékeztek a nénire?
728
01:26:23,490 --> 01:26:24,990
Gondolom, nem.
729
01:26:27,910 --> 01:26:31,040
Anyukátoknak el kellett mennie
elintézni valamit,
730
01:26:31,160 --> 01:26:33,750
ezért engem kért meg,
hogy addig vigyázzak rátok.
731
01:26:34,500 --> 01:26:35,380
Mi?
732
01:26:35,630 --> 01:26:39,800
Hamarosan visszajön,
várjuk meg őt a lakásomon.
733
01:26:40,840 --> 01:26:41,550
Mozgás!
734
01:26:45,850 --> 01:26:47,180
Nem nyitod ki?
735
01:26:48,680 --> 01:26:49,980
Néni,
736
01:26:50,980 --> 01:26:53,400
az a kabát az anyukámé.
737
01:26:58,190 --> 01:27:00,320
Miket hordasz itt össze?
738
01:27:00,860 --> 01:27:03,030
Honnan vette azt a kabátot?
739
01:27:03,360 --> 01:27:05,530
Az anyukám adta oda magának?
740
01:27:06,200 --> 01:27:07,870
Ez a kabát az enyém.
741
01:27:08,160 --> 01:27:09,620
Az enyém.
742
01:27:10,120 --> 01:27:11,540
Néni,
743
01:27:12,040 --> 01:27:13,620
hol van az anyukám?
744
01:27:14,500 --> 01:27:17,340
Nyisd ki az ajtót, úgy beszélgessünk!
745
01:27:19,550 --> 01:27:20,460
Nyisd ki az ajtót!
746
01:27:21,670 --> 01:27:23,300
NYISD KI AZ AJTÓT!
747
01:27:23,680 --> 01:27:25,680
- Csak nézz ide!
- Elment az eszed?!
748
01:27:25,800 --> 01:27:27,260
- Mi van?
- Elmebajos!
749
01:27:27,800 --> 01:27:30,220
Elkaptalak, seggfej,
és most megyek a rendőrségre.
750
01:27:30,390 --> 01:27:32,890
- Sittre váglak, az hétszentség.
- Rendőrség, egy francokat...
751
01:27:40,570 --> 01:27:43,900
Kölykök, nyissátok ki, de rögtön!
Mit üldögéltek az én kocsimban?!
752
01:27:44,070 --> 01:27:45,240
- Na mi lesz?!
- Nem!
753
01:27:45,360 --> 01:27:47,910
Ez a mi autónk! A mi autónk!
754
01:27:48,950 --> 01:27:53,250
Kölykök, ti nagy tévedésben vagytok.
Ez az én autóm.
755
01:28:09,680 --> 01:28:10,510
Gyere ide!
756
01:28:12,640 --> 01:28:13,430
Gyorsan, fuss!
757
01:28:36,370 --> 01:28:37,670
Segítség!
758
01:28:38,670 --> 01:28:41,170
Valaki segítsen!
759
01:28:42,170 --> 01:28:43,880
Apu!
760
01:28:44,630 --> 01:28:46,800
Valaki segítsen!
761
01:30:14,220 --> 01:30:15,390
Kinyitni!
762
01:30:54,850 --> 01:30:56,220
Anyu!
763
01:31:09,990 --> 01:31:11,150
Apu!
764
01:32:03,160 --> 01:32:05,210
Min Ji! Min Ji!
765
01:32:05,500 --> 01:32:06,540
Min Ji!
766
01:32:07,000 --> 01:32:08,380
Anyu!
767
01:32:08,840 --> 01:32:11,000
Anyu!
768
01:32:11,710 --> 01:32:12,920
Jól vagy?
769
01:32:13,840 --> 01:32:15,510
Anyu!
770
01:32:16,550 --> 01:32:18,010
Anyu!
771
01:33:32,170 --> 01:33:33,040
Ne!
772
01:34:14,880 --> 01:34:16,210
Ho Se...
773
01:34:49,450 --> 01:34:50,580
Gyerekek,
774
01:34:51,460 --> 01:34:52,500
gyertek elő!
775
01:34:54,580 --> 01:34:55,840
De sürgősen!
776
01:34:56,540 --> 01:34:58,050
Gyertek elő, de rögtön!
777
01:34:58,340 --> 01:35:00,550
Komolyan rosszul vagyok
ettől az egésztől!
778
01:35:09,640 --> 01:35:12,230
Összetörött minden.
779
01:35:12,730 --> 01:35:14,940
Ezekből már semmit sem tudok használni!
780
01:35:17,940 --> 01:35:19,360
Nézzétek meg!
781
01:35:19,980 --> 01:35:22,570
Ti gazemberek tönkretettétek
a csodálatos otthonomat!
782
01:35:34,210 --> 01:35:35,540
Ez mostantól az én lakásom.
783
01:35:35,750 --> 01:35:37,460
Senki sem nyúlhat semmihez.
784
01:35:39,300 --> 01:35:43,300
Vennem kell új díszeket,
és le kell festetnem a falat is.
785
01:35:43,880 --> 01:35:46,050
Egy kicsit kiszélesíteni a mosogatót.
786
01:35:46,890 --> 01:35:48,510
Kell egy új kanapé is.
787
01:36:38,650 --> 01:36:39,940
Fejezze be!
788
01:36:44,610 --> 01:36:45,650
Azt...
789
01:36:46,780 --> 01:36:48,740
Azt tegye le!
790
01:36:48,950 --> 01:36:51,030
Ez az én házam!
Az én házam, ha mondom!
791
01:36:51,330 --> 01:36:53,660
Megértettem.
792
01:36:54,160 --> 01:36:55,790
Mi elmegyünk,
793
01:36:56,580 --> 01:36:57,750
lakjon itt maga.
794
01:36:58,080 --> 01:36:58,630
Csak...
795
01:36:59,830 --> 01:37:02,130
Csak a feleségem és a gyerekeim
hadd jöjjenek velem,
796
01:37:03,250 --> 01:37:04,880
és itt minden a magáé lehet.
797
01:37:07,130 --> 01:37:08,050
Ne hazudozzon!
798
01:37:08,640 --> 01:37:09,760
Vagy mindent felgyújtok!
799
01:37:09,890 --> 01:37:11,180
Ne! Nehogy! Nehogy!
800
01:37:11,800 --> 01:37:13,600
Ne csinálja...
801
01:37:15,850 --> 01:37:19,190
A családom hadd jöjjön ki innen!
802
01:37:25,940 --> 01:37:27,280
Nem hazudok.
803
01:37:35,830 --> 01:37:39,000
Ez a lakás a magáé lehet,
804
01:37:39,620 --> 01:37:40,710
mi pedig...
805
01:37:41,290 --> 01:37:43,500
szép csendben elmegyünk.
806
01:37:52,350 --> 01:37:53,600
Itt a rendőrség!
807
01:38:07,360 --> 01:38:10,700
Dögölj meg! Hogy döglenél már meg!
808
01:38:15,700 --> 01:38:18,620
Ez az enyém! Az én lakásom!
809
01:38:20,210 --> 01:38:24,340
Nem! Ez a mi lakásunk!
Hagyja abba!
810
01:38:25,630 --> 01:38:26,340
Ez az én lakásom!
811
01:38:26,710 --> 01:38:28,420
Nem, ez a miénk!
812
01:38:28,720 --> 01:38:29,970
Az én lakásom!
813
01:38:31,300 --> 01:38:32,800
Ez az én lakásom!
814
01:38:32,970 --> 01:38:36,760
Miért csinálják ezt velem?
Mit követtem el?
815
01:38:36,970 --> 01:38:39,770
Mit ártott maguknak
az én szegény Pyeong Hwám?
816
01:38:47,400 --> 01:38:48,150
Ne! Azt ne!
817
01:38:49,280 --> 01:38:52,820
Ezt a lakást ne!
Kérem, ne!
818
01:38:58,580 --> 01:38:59,870
Ne!
819
01:39:02,250 --> 01:39:03,330
Jaj, mit csináljak!
820
01:39:04,170 --> 01:39:06,130
Ne! Segítség!
821
01:39:09,340 --> 01:39:10,880
Ne! Ne!
822
01:39:11,340 --> 01:39:13,430
Ez nem történhet!
823
01:39:21,640 --> 01:39:24,520
A lakásom! Az én lakásom...
824
01:40:06,560 --> 01:40:09,230
- Anyu!
- Anyu!
825
01:40:21,950 --> 01:40:23,160
Min Ji!
826
01:40:23,620 --> 01:40:25,000
Térj magadhoz! Min Ji!
827
01:40:25,160 --> 01:40:27,250
Kérlek, térj magadhoz!
828
01:41:01,660 --> 01:41:07,120
Nyugodj békében!
Baek Seong Cheol
829
01:41:21,890 --> 01:41:25,220
Délelőtt 11 órakor érünk oda.
830
01:41:25,430 --> 01:41:26,730
Igen, a helyi idő szerint.
831
01:41:29,440 --> 01:41:31,900
Igen, anyu. Most indulunk.
832
01:41:34,070 --> 01:41:38,650
De akkor ott biztonságos, ugye?
833
01:41:51,040 --> 01:41:53,340
Mégis jó üzlet volt ez a lakás.
834
01:41:53,630 --> 01:41:56,590
Semmi gond. A szomszédok
tök normálisaknak tűnnek.
835
01:41:56,960 --> 01:41:59,300
Aha, aha, ez így van.
836
01:41:59,430 --> 01:42:01,720
Ne rohangáljatok,
maradjatok a feneketeken!
837
01:42:01,890 --> 01:42:04,680
- Uram, azt a nappaliba, legyen kedves.
- Igen, értettem.
838
01:42:04,930 --> 01:42:06,600
Aha, persze.
839
01:42:07,390 --> 01:42:10,850
Édesem, megmondtam,
hogy oda ne menj fel!
840
01:42:13,690 --> 01:42:16,940
Annyival jobb, mint ahol korábban laktunk.
841
01:42:27,620 --> 01:42:29,870
A szomszédságunkban egy ideje...
842
01:42:30,410 --> 01:42:33,130
egy furcsa pletyka kapott szárnyra.
843
01:42:34,670 --> 01:42:40,680
Azt beszélik, hogy lakásfoglalók
rejtőzködnek mások otthonaiban,
és az emberek tudtán kívül ott élnek.
844
01:42:42,180 --> 01:42:47,720
Idővel aztán befészkelik magukat,
és átveszik a tulajdonosok helyét...
845
01:42:49,180 --> 01:42:52,980
akárcsak a kakukkfiókák.