1 00:00:05,890 --> 00:00:08,530 23. Epizód 2 00:01:08,219 --> 00:01:09,490 Ne menj el! 3 00:01:11,889 --> 00:01:12,889 Miért ne? 4 00:01:24,439 --> 00:01:27,909 Miért mondod, hogy ne menjek el? 5 00:01:29,480 --> 00:01:31,710 Válaszolj! Miért... 6 00:01:34,049 --> 00:01:36,120 Miért mondod, hogy maradjak? 7 00:01:40,019 --> 00:01:41,019 Azért... 8 00:01:45,930 --> 00:01:47,490 Mert szeretlek. 9 00:01:59,669 --> 00:02:00,870 Sajnálom! 10 00:02:05,380 --> 00:02:08,150 Nem tarthatlak vissza, de... 11 00:02:10,480 --> 00:02:11,489 De... 12 00:02:13,019 --> 00:02:14,119 Szeretlek. 13 00:02:22,030 --> 00:02:23,399 Szeretlek, Jung Eum. 14 00:02:37,679 --> 00:02:38,750 Köszönöm... 15 00:02:42,750 --> 00:02:44,320 hogy megkerestél, 16 00:02:46,419 --> 00:02:48,160 ahelyett, hogy megfutamodtál volna. 17 00:03:23,660 --> 00:03:25,290 Akarsz hallani egy régi történetet? 18 00:03:25,429 --> 00:03:26,730 Régi történetet? 19 00:03:30,329 --> 00:03:31,369 Egyszer régen, 20 00:03:32,899 --> 00:03:34,739 volt egy férfi. 21 00:03:35,669 --> 00:03:40,169 Az a férfi nagyon nagyon szeretett egy nőt. 22 00:03:43,040 --> 00:03:44,109 De nekik... 23 00:03:45,810 --> 00:03:49,450 más választásuk nem volt, csak az, hogy elváljanak útjaik. 24 00:03:50,649 --> 00:03:54,149 Amikor sok-sok évvel később találkoztak, 25 00:03:55,720 --> 00:03:57,089 a férfi... 26 00:03:59,829 --> 00:04:01,859 már házas volt. 27 00:04:04,130 --> 00:04:06,230 A két ember, akik szenvedtek a bánattól, 28 00:04:06,769 --> 00:04:08,570 rossz elhatározásra jutottak. 29 00:04:09,700 --> 00:04:13,709 És végül két nő szenvedett a férfi miatt. 30 00:04:15,380 --> 00:04:16,709 Két nő? 31 00:04:21,519 --> 00:04:22,620 Az anyám. 32 00:04:25,620 --> 00:04:26,920 Az igazi anyám, és... 33 00:04:28,560 --> 00:04:29,760 És a mostani anyám. 34 00:04:41,440 --> 00:04:42,469 Én... 35 00:04:43,870 --> 00:04:46,740 a szánalmas szerelem gyümölcse vagyok. 36 00:04:48,440 --> 00:04:51,180 Nem gondoltam, hogy valakinek is... 37 00:04:51,180 --> 00:04:52,579 szerelmet vallok. 38 00:04:53,409 --> 00:04:57,019 Megígértem magamnak, hogy ha valakit megbántanék... 39 00:04:58,789 --> 00:05:01,420 inkább távol tartom magam a szerelemtől. 40 00:05:03,159 --> 00:05:04,529 Kisfiam! 41 00:05:06,389 --> 00:05:07,630 Szeretlek. 42 00:05:08,599 --> 00:05:11,200 Anyu! 43 00:05:13,269 --> 00:05:15,769 Megint elkéstem. 44 00:05:15,940 --> 00:05:18,409 Tudja, milyen sokáig vártam magát? 45 00:05:21,409 --> 00:05:22,440 Te vagy... 46 00:05:23,039 --> 00:05:24,240 Hoon Nam? 47 00:05:32,089 --> 00:05:35,019 Én is elmondhatok egy történetet? 48 00:05:37,659 --> 00:05:40,060 Volt egy profi műugró. 49 00:05:40,190 --> 00:05:42,459 - Jung Eum, sok szerencsét! - Megcsinálod! 50 00:05:42,459 --> 00:05:44,130 Itt van anya és Joon Soo is! 51 00:05:44,300 --> 00:05:46,099 A műugró az anyukája előtt, 52 00:05:46,500 --> 00:05:48,969 aki betegen volt jelen, hogy lássa verseny közben, 53 00:05:52,010 --> 00:05:54,209 elhibázta az ugrást, és kirohant. 54 00:06:05,990 --> 00:06:07,959 - Anya, nem! Ne! - Jung Eum! 55 00:06:07,990 --> 00:06:09,260 Anya, ne! Ne menjen el! 56 00:06:09,260 --> 00:06:11,130 - A műugró... - Anya! 57 00:06:12,829 --> 00:06:13,889 én voltam. 58 00:06:15,500 --> 00:06:17,130 Anyám halála után, 59 00:06:17,800 --> 00:06:20,300 abbahagytam a műugrást, mert féltem a víztől. 60 00:06:21,940 --> 00:06:25,709 Apám és én, egy ideig nem tudtunk egymás szemébe nézni... 61 00:06:27,010 --> 00:06:28,740 mert bármikor megláttam, sírtam. 62 00:06:31,709 --> 00:06:33,680 Úgy éreztem, hogy ami anyámmal történt... 63 00:06:35,250 --> 00:06:37,149 teljesen az én hibám volt. 64 00:06:40,320 --> 00:06:43,490 Jung Eum teljesen összeomlott. 65 00:06:50,060 --> 00:06:52,430 Biztos saját magát hibáztatja azért, ami történt. 66 00:06:52,430 --> 00:06:53,969 Még csak nem is mosolyog. 67 00:06:55,000 --> 00:06:56,639 Régebben mindig mosolygott. 68 00:06:57,370 --> 00:06:59,539 De manapság nem csinál mást, csak az ágyán fekszik. 69 00:07:03,779 --> 00:07:04,880 Drágám! 70 00:07:05,550 --> 00:07:07,250 Biztos nagyon nehéz neki. 71 00:07:07,820 --> 00:07:09,579 Emlékszel, mennyire szeretett ugrani? 72 00:07:11,990 --> 00:07:13,120 Most nem tud. 73 00:07:43,019 --> 00:07:44,349 Ez meg mi? 74 00:07:44,349 --> 00:07:45,620 Jöjjön, üljön le! 75 00:07:46,649 --> 00:07:47,690 Jó. 76 00:08:03,700 --> 00:08:04,709 Apa! 77 00:08:05,469 --> 00:08:08,010 Összeszedem magam. 78 00:08:12,279 --> 00:08:13,709 Ezért apa is... 79 00:08:14,820 --> 00:08:17,079 Vagyis mindketten tegyük ezt... 80 00:08:17,079 --> 00:08:18,149 Igen. 81 00:08:21,219 --> 00:08:22,260 Próbáljuk meg. 82 00:08:53,150 --> 00:08:54,660 Ha abban az időben... 83 00:08:55,759 --> 00:08:58,660 nem lettek volna olyan emberek, akik szerettek engem, 84 00:09:00,430 --> 00:09:02,729 nem lettem volna képes talpra állni. 85 00:09:04,329 --> 00:09:05,499 Most már 86 00:09:06,200 --> 00:09:08,339 veled maradok. 87 00:09:09,369 --> 00:09:10,469 Én... 88 00:09:11,940 --> 00:09:13,040 teljes szívemből... 89 00:09:14,379 --> 00:09:17,310 nagyon de nagyon... 90 00:09:19,249 --> 00:09:20,780 szeretlek téged. 91 00:09:45,109 --> 00:09:47,209 (Alkotóműhely Művészi játékok galériája) 92 00:10:38,930 --> 00:10:40,930 - Hová mész? - Nem aludtál? 93 00:10:42,099 --> 00:10:44,770 - Miért nem alszol? - Ne nézz! Ne nézz! 94 00:10:44,770 --> 00:10:46,499 Szörnyen nézek ki most. 95 00:10:48,369 --> 00:10:50,700 - Ez nem az első alkalom. - Mit mondtál? 96 00:10:56,079 --> 00:10:57,709 Szép vagy és mindig szép leszel. 97 00:10:57,709 --> 00:11:00,209 - Hogy érted, hogy szép leszek? - Megígérem. 98 00:11:00,209 --> 00:11:02,219 Mi van, ha nem tudod megtartani az ígéretedet? 99 00:11:02,219 --> 00:11:04,379 Ez egyszerűen lehetetlen, mert elhatározom, hogy szép vagy, és kész! 100 00:11:04,379 --> 00:11:05,489 Egek! Mi volt ez? 101 00:11:06,550 --> 00:11:07,920 Hová mész? 102 00:11:07,920 --> 00:11:09,119 Hová sietsz? 103 00:11:09,790 --> 00:11:11,459 - Hová? - Tényleg mennem kell. 104 00:11:11,459 --> 00:11:13,589 Apám kiabálni fog velem, és dolgozni is kell mennem. 105 00:11:13,690 --> 00:11:14,999 Azt mondtad, nem hagysz el engem. 106 00:11:14,999 --> 00:11:16,700 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 107 00:11:16,700 --> 00:11:19,270 Igen, gyerek vagyok. Most nem mehetsz el. 108 00:11:20,099 --> 00:11:21,339 - Engedj el! - Nem. 109 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Várj egy pillanatot! Hadd menjek! 110 00:11:28,109 --> 00:11:30,810 Akkor mi lenne, ha mára szabadságot vennél ki? 111 00:11:31,180 --> 00:11:32,550 Milyen szabadságot? 112 00:11:32,979 --> 00:11:35,550 Jelenleg egy méhkas a munkahely, a láthatatlan kliens, 113 00:11:35,550 --> 00:11:37,790 és amiatt az ügyfél miatt, aki 100 randevút utasított vissza. 114 00:11:38,020 --> 00:11:39,849 Tekintettel a helyzetre, még a túlórázás sem segít. 115 00:11:41,690 --> 00:11:44,259 Akkor mit szólnál... 116 00:11:44,259 --> 00:11:47,290 egy négy napos stratégiai konzultációhoz ezzel a párkapcsolati guruval? 117 00:11:48,859 --> 00:11:50,759 Párkapcsolati guru? Ugyan már! 118 00:11:51,770 --> 00:11:52,829 Megyek. 119 00:12:00,070 --> 00:12:01,209 Elfelejtettél valamit? 120 00:12:26,900 --> 00:12:28,099 Csak most jössz? 121 00:12:28,640 --> 00:12:29,700 Igen...Igen. 122 00:12:30,070 --> 00:12:31,670 Hol voltál? Kivel? 123 00:12:32,040 --> 00:12:33,640 Rohanok dolgozni. Beszéljük meg később! 124 00:12:36,879 --> 00:12:37,910 Az éjszakát... 125 00:12:39,550 --> 00:12:41,280 Kang Hoon Nam-mal töltötted? 126 00:12:44,489 --> 00:12:46,950 Hé, te idióta! Nem tanultál a leckéből? 127 00:12:47,249 --> 00:12:48,359 Ennyire hülye vagy? 128 00:12:52,259 --> 00:12:53,759 Igen, hülye vagyok. 129 00:12:54,060 --> 00:12:55,259 Annyira, hogy nem tudok... 130 00:12:55,259 --> 00:12:57,499 szerelmesen józanul gondolkodni. Most boldog vagy? 131 00:13:18,589 --> 00:13:21,420 (Virágot a virágnak) 132 00:13:21,420 --> 00:13:22,520 Helló! 133 00:13:24,060 --> 00:13:25,759 Odakint süt a nap. Minek az esőkabát? 134 00:13:26,959 --> 00:13:28,660 Vannak még pocsolyák. 135 00:13:29,229 --> 00:13:30,429 Nem akarom, hogy befröcsköljön. 136 00:13:31,770 --> 00:13:33,499 Ha sok pénz üti a markomat, 137 00:13:33,499 --> 00:13:35,770 veszek magának egy szép ruhát. 138 00:13:37,540 --> 00:13:39,770 Mielőtt sok pénzhez jutnál, szidást kapsz. 139 00:13:40,239 --> 00:13:42,680 Mi a helyzet a VVIP kliensek vakrandijával? 140 00:13:42,680 --> 00:13:43,839 Hol van a jelentésed? 141 00:13:44,579 --> 00:13:45,680 Miért? 142 00:13:45,749 --> 00:13:47,820 Reklamált Lee Soo Ji? 143 00:13:47,820 --> 00:13:50,379 Dehogy. Hiszen Kang Hoon Nam-mal hoztuk össze. 144 00:13:50,879 --> 00:13:53,749 Nos, nem számoltál be, hogyan sikerült a randevú. 145 00:13:54,920 --> 00:13:57,629 Hamarosan beszámolok róla. 146 00:13:57,790 --> 00:13:58,829 Rendben. 147 00:13:59,930 --> 00:14:00,959 Bong kisasszony! 148 00:14:02,800 --> 00:14:03,829 Ha... 149 00:14:04,599 --> 00:14:05,670 Netán, 150 00:14:06,629 --> 00:14:07,969 kivennék egy nap szabadságot... 151 00:14:08,940 --> 00:14:10,300 Szabadságot? 152 00:14:10,570 --> 00:14:11,940 Jung Eum, megőrültél? 153 00:14:12,140 --> 00:14:14,440 Nem tudod, milyen helyzetben vagyunk? Nincs szabadság. 154 00:14:14,440 --> 00:14:16,680 Nem is emlékszem, mikor pihentem utoljára. 155 00:14:16,680 --> 00:14:18,879 Szabadságot emlegetsz, mert egy kicsit jobban áll a szénánk? 156 00:14:19,109 --> 00:14:20,650 Miénk a partiképtelenek, a láthatatlan kliens, 157 00:14:20,650 --> 00:14:21,820 és a 100 randit elutasított ügye. 158 00:14:21,820 --> 00:14:24,619 Négynapos éjjel-nappali helytállás sem lenne elég ezt kezelni. 159 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Éjszakai? 160 00:14:27,890 --> 00:14:30,820 Állapodjunk meg egy időpontban és tartsunk egy megbeszélést? 161 00:14:31,060 --> 00:14:33,489 Egy párkapcsolati szakértő jelenlétében? 162 00:14:33,489 --> 00:14:34,999 Párkapcsolati szakértő? 163 00:14:34,999 --> 00:14:36,030 Igen. Van egy szakértő... 164 00:14:36,099 --> 00:14:39,400 aki ötleteket adott nekem a partiképtelenek kezeléséhez. 165 00:14:39,400 --> 00:14:42,800 Ez a szakértő folyton emlegeti, hogy szükség lenne egy éjszakai találkozóra... 166 00:14:42,800 --> 00:14:44,099 hogy kitaláljunk stratégiákat. 167 00:14:44,239 --> 00:14:45,609 Megbízható személy? 168 00:14:45,640 --> 00:14:49,309 Ön látta. Ahn In Jung, Kim So Wool, és Oh Doo Ri ügyének megoldása... 169 00:14:49,309 --> 00:14:50,810 ennek a szakértőnek köszönhető. 170 00:14:51,280 --> 00:14:52,280 Tényleg? 171 00:14:54,249 --> 00:14:55,950 Akkor menj! 172 00:14:58,989 --> 00:15:02,320 Kifizettetem a túlórádat. Sok szerencsét! 173 00:15:03,219 --> 00:15:04,359 Köszönöm! 174 00:15:11,383 --> 00:15:16,383 The Undateables "Adok még egy esélyt" 175 00:15:24,849 --> 00:15:27,079 Haláli egy nő. 176 00:15:33,589 --> 00:15:34,859 És szenvedélyes. 177 00:15:39,989 --> 00:15:41,099 Kang úr! 178 00:15:41,829 --> 00:15:43,099 Megijesztettél. 179 00:15:45,099 --> 00:15:46,770 - Mikor jöttél? - Pontosan... 180 00:15:46,770 --> 00:15:49,300 3 perc 47 másodperce. 181 00:15:49,300 --> 00:15:52,170 Más szóval, amikor a magánszáma kezdődött. 182 00:15:52,170 --> 00:15:53,209 Magánszámom? 183 00:15:53,839 --> 00:15:55,640 Az utóbbi időben túl lezserül kezeltelek? 184 00:15:56,079 --> 00:15:58,109 Ha ezt tovább folytatja, kitöltöm az üres szerződést. 185 00:15:58,479 --> 00:16:01,079 Mondtam, hogy először jóvá kell hagynom. Mi az? 186 00:16:03,280 --> 00:16:06,320 Tessék, amit kért. Ez annak a valakinek a napirendje... 187 00:16:06,320 --> 00:16:10,089 aki hasonló munkát végez, mint Na Ga Yong. 188 00:16:10,589 --> 00:16:13,259 Ez jelentés az utoljára megnézett... 189 00:16:13,489 --> 00:16:14,859 helyszín állapotáról. 190 00:16:16,499 --> 00:16:19,670 Az arca elárulja... Nem most, 191 00:16:19,700 --> 00:16:23,570 hanem az előbb, hogy borzasztóan boldog. 192 00:16:23,800 --> 00:16:25,070 Valami jó történt? 193 00:16:26,770 --> 00:16:28,280 Nem. Csak... 194 00:16:30,040 --> 00:16:31,579 A világ egy gyönyörű hely. 195 00:16:38,550 --> 00:16:40,119 Sziasztok! 196 00:16:48,829 --> 00:16:50,499 - Szia! Megjöttél? - Igen. 197 00:16:50,499 --> 00:16:52,670 - Joon Soo ma éjszakás. - Igen? 198 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 Kíváncsi vagyok, csomagolt-e tiszta fehérneműt. 199 00:16:54,300 --> 00:16:57,300 Öltözz át, és gyere ki. Az ecetes szilva nagyon finom. 200 00:17:05,680 --> 00:17:07,509 Tehát ígéretet tettél szilvára. 201 00:17:07,580 --> 00:17:08,580 Ígéretet? 202 00:17:08,950 --> 00:17:10,249 Egy hónap múlva találkozunk. 203 00:17:14,190 --> 00:17:17,090 Remélem, a bambusz szoba lakója jól van. 204 00:17:21,700 --> 00:17:25,600 Apa! Időnként eszébe jut a bambusz szoba lakója? 205 00:17:26,229 --> 00:17:28,499 Persze. Őt nem lehet könnyen elfelejteni. 206 00:17:28,499 --> 00:17:30,269 Olyan jó megjelenésű, mint Joon Soo. 207 00:17:30,499 --> 00:17:33,569 Pontosan megfizette a letéti díjat, és a havi bérleti díjat is. 208 00:17:35,539 --> 00:17:37,380 Az olyan emberről mint ő, mit gondol? 209 00:17:38,380 --> 00:17:40,749 Miért? Érdekel téged? 210 00:17:40,749 --> 00:17:43,380 Nem, nem! 211 00:17:45,019 --> 00:17:46,049 Csak kérdeztem. 212 00:17:47,789 --> 00:17:49,590 Olyan aranyos, mint Joon Soo. 213 00:17:49,590 --> 00:17:52,660 Jól néz ki, és ráadásul galériaigazgató. 214 00:17:52,660 --> 00:17:55,600 Azt mondja, jól szituált családja van. De... 215 00:17:56,400 --> 00:17:57,430 De? 216 00:17:57,799 --> 00:18:00,430 Ismerős valahonnan. Emlékeztet valakire... 217 00:18:00,870 --> 00:18:03,200 akit a lelkem mélyén megvetek. 218 00:18:04,509 --> 00:18:05,809 Jé! Utál valakit? 219 00:18:05,809 --> 00:18:07,610 Persze. Én is ember vagyok. 220 00:18:11,910 --> 00:18:14,979 Mi van, ha olyan valakivel... 221 00:18:15,950 --> 00:18:18,090 randevúzok, mint ő. 222 00:18:19,090 --> 00:18:20,090 Te? 223 00:18:25,489 --> 00:18:26,529 Hé! 224 00:18:27,190 --> 00:18:30,830 Ne táplálj hiú reményeket. 225 00:18:31,200 --> 00:18:33,069 Majd pofára esel. 226 00:18:33,229 --> 00:18:36,239 Ha olyan férfivel randevúzol, aki felsőbb osztálybeli, 227 00:18:36,239 --> 00:18:37,809 szenvedni fogsz. 228 00:18:38,340 --> 00:18:39,840 Ő nem felsőbb osztálybeli. 229 00:18:40,370 --> 00:18:42,940 Már nem büszke a lányára? 230 00:18:42,940 --> 00:18:44,680 Még a fürdés sem megy. 231 00:18:44,680 --> 00:18:46,309 Ne butáskodj! Egyél gyorsan... 232 00:18:46,309 --> 00:18:48,580 és vigyél egy pár zoknit Joon Soo-nak. Becsomagoltam neki. 233 00:18:49,120 --> 00:18:50,150 Én? 234 00:18:52,390 --> 00:18:54,759 Apa, nem mehetne maga? 235 00:18:55,690 --> 00:18:58,160 Miért vagy ennyire hálátlan? 236 00:18:58,390 --> 00:19:00,830 Ha későig dolgoztál, 237 00:19:00,860 --> 00:19:03,999 Joon Soo nem csak a zoknidat vitte el, hanem a bugyidat, melltartódat... 238 00:19:03,999 --> 00:19:06,400 Jól van, jól van! Elmegyek. 239 00:19:06,400 --> 00:19:08,039 Egyél gyorsan, és menj! 240 00:19:22,019 --> 00:19:23,680 Ez nem azt jelenti, hogy többé nem látom. 241 00:19:25,789 --> 00:19:28,819 A kedvesed jött az otthonodba. 242 00:19:28,860 --> 00:19:31,930 De nem is próbáltál segíteni, hogy felülkerekedhessek a barátodon. 243 00:19:31,930 --> 00:19:33,930 - Nem segítettem? - Nem segítettél. 244 00:19:33,930 --> 00:19:35,660 Nagyon fájt. 245 00:19:38,229 --> 00:19:39,999 Először szólnom kell neki. 246 00:19:40,870 --> 00:19:45,340 Apa! Az ecetes szilva bent van, igaz? 247 00:19:46,110 --> 00:19:47,140 Figyelj! 248 00:19:48,640 --> 00:19:51,209 Hogyan randevúztál? 249 00:19:52,850 --> 00:19:55,350 Az utóbbi időben sokat kérdez. 250 00:19:57,049 --> 00:19:59,019 A randevúim... 251 00:20:00,019 --> 00:20:01,319 mozgalmasak voltak. 252 00:20:01,319 --> 00:20:03,319 Melyik a legemlékezetesebb? 253 00:20:04,789 --> 00:20:07,330 A legemlékezetesebb randevúm? 254 00:20:09,299 --> 00:20:11,029 Egy volt egy népszerű étteremben. 255 00:20:13,069 --> 00:20:14,100 Miért nem eszel? 256 00:20:14,100 --> 00:20:15,400 Eszem én is. 257 00:20:17,100 --> 00:20:18,110 Ez nagyon finom. 258 00:20:23,180 --> 00:20:24,950 Egy itt a galériában. 259 00:20:29,920 --> 00:20:31,049 Gyere ide! 260 00:20:36,390 --> 00:20:38,590 És egy híres helyen. 261 00:20:38,660 --> 00:20:40,259 Kapj el, ha tudsz! 262 00:20:40,759 --> 00:20:42,200 Seon Hui. 263 00:20:42,600 --> 00:20:44,700 Yook Ryong. 264 00:20:52,009 --> 00:20:54,910 Népszerű éttermekbe... 265 00:20:54,910 --> 00:20:56,979 vagy híres helyekre ne menjen! 266 00:20:58,779 --> 00:20:59,910 Miért kiabálsz? 267 00:20:59,910 --> 00:21:00,910 Elnézést! 268 00:21:01,979 --> 00:21:06,090 Főleg itt a galériában ne randevúzzon. 269 00:21:07,489 --> 00:21:08,519 Miért ne? 270 00:21:10,690 --> 00:21:12,430 Ha már nem láthatja, 271 00:21:13,059 --> 00:21:15,400 a többi helyet elkerülheti, de a galériát nem... 272 00:21:16,930 --> 00:21:18,670 és pokolian fogja érezni magát benne... 273 00:21:20,600 --> 00:21:22,400 élete végéig. 274 00:21:22,400 --> 00:21:24,840 Ez csak akkor zavaró, ha nem látod. 275 00:21:26,009 --> 00:21:28,509 Ön túl magabiztos. 276 00:21:28,809 --> 00:21:31,309 Ez nem magabiztosság. Ezt bizalomnak hívják. 277 00:21:35,920 --> 00:21:37,180 Megjöttem! 278 00:21:37,180 --> 00:21:38,190 Itt vagy? 279 00:21:40,690 --> 00:21:41,890 Megint esik egyet. 280 00:21:46,229 --> 00:21:49,130 Mi ez? Miért cipelsz ilyen nehezet? 281 00:21:49,130 --> 00:21:50,259 Fel kellett volna hívnod. 282 00:21:50,860 --> 00:21:52,900 Túl mélyre esett. 283 00:21:52,900 --> 00:21:53,930 Menjünk! 284 00:21:56,400 --> 00:21:59,870 Eheted chili pasztával, vagy keverheted vízzel. 285 00:22:02,809 --> 00:22:04,779 Együtt eszünk? 286 00:22:05,749 --> 00:22:08,549 Ma este zoknit kell elvinnem. 287 00:22:12,090 --> 00:22:14,690 Nem szeretem, hogy kézbesítesz, de a címzettet még annyira sem. 288 00:22:15,289 --> 00:22:19,130 Azt hiszem, egyértelművé kell tennem Joon Soo-nak. 289 00:22:19,989 --> 00:22:21,459 Telefonon nem teheted meg? 290 00:22:21,459 --> 00:22:22,930 Személyesen kell megmondanom. 291 00:22:27,840 --> 00:22:29,539 Jól van. Mondd meg neki személyesen. 292 00:22:38,950 --> 00:22:40,110 Choi Joon Soo beszél. 293 00:22:42,479 --> 00:22:43,479 Igen. 294 00:22:46,590 --> 00:22:47,719 Holnap éjszakai műszak lesz. 295 00:22:49,289 --> 00:22:51,259 Természetesen megcsinálom. 296 00:22:51,930 --> 00:22:53,559 Jól van. 297 00:22:54,600 --> 00:22:55,799 Rendben. 298 00:23:01,670 --> 00:23:02,700 Szabad! 299 00:23:19,450 --> 00:23:20,450 Miért jöttél? 300 00:23:23,120 --> 00:23:24,190 Apa kérte, hogy ezt hozzam el. 301 00:23:27,559 --> 00:23:28,999 Ennyire elfoglalt vagy? 302 00:23:29,600 --> 00:23:31,100 Miért nem jössz haza? 303 00:23:31,799 --> 00:23:33,499 Sok munkám van. 304 00:23:33,499 --> 00:23:36,700 Még ha így is van, aludhatnál otthon. Apa aggódik. 305 00:23:41,180 --> 00:23:42,209 Én úgyszintén. 306 00:23:49,380 --> 00:23:50,950 - Beszélhetünk? - Beszéljük meg... 307 00:23:58,289 --> 00:24:01,200 Sajnálom, hogy dühös voltam rád ma reggel. 308 00:24:01,799 --> 00:24:04,299 Sokat kérdeztél. 309 00:24:09,799 --> 00:24:11,640 Hibáztam, hogy zavarba hoztalak. 310 00:24:13,069 --> 00:24:14,110 Sajnálom! 311 00:24:21,180 --> 00:24:22,180 Joon Soo! 312 00:24:23,650 --> 00:24:26,920 Nem lehetünk úgy, mint korábban? 313 00:24:32,959 --> 00:24:34,029 Nem valószínű. 314 00:24:36,700 --> 00:24:37,769 Én... 315 00:24:39,529 --> 00:24:41,569 megint megbízom benne. 316 00:24:44,370 --> 00:24:45,969 Fogadást tett rád. 317 00:24:45,969 --> 00:24:47,009 Tudom. 318 00:24:47,610 --> 00:24:49,009 Sokat gondolkodtam rajta. 319 00:24:49,940 --> 00:24:52,709 És nehezen adtam be a derekam. 320 00:24:54,479 --> 00:24:57,479 Tudod jól, hogy nem vagyok mindig észnél. 321 00:24:57,890 --> 00:24:59,390 Rohantam ész nélkül... 322 00:24:59,719 --> 00:25:02,719 és úgy éltem az életem... 323 00:25:02,719 --> 00:25:04,019 hogy nem voltam elég óvatos. 324 00:25:05,029 --> 00:25:06,430 Ha ezt folytatom, 325 00:25:07,190 --> 00:25:08,930 lehet, hogy újra szenvedni fogok. 326 00:25:10,799 --> 00:25:12,630 Csak a szívemet akarom követni. 327 00:25:18,140 --> 00:25:19,440 Akkor is, ha elveszítesz... 328 00:25:22,509 --> 00:25:23,640 miatta? 329 00:25:32,690 --> 00:25:33,719 Joon Soo! 330 00:25:35,390 --> 00:25:39,190 A középiskolában randira hívtalak, 331 00:25:39,190 --> 00:25:40,660 de elutasítottál. Emlékszel erre? 332 00:25:41,160 --> 00:25:43,259 Komoly szándékaim voltak veled. 333 00:25:43,259 --> 00:25:44,630 Napokig sírtam. 334 00:25:46,999 --> 00:25:48,170 De mivel... 335 00:25:48,769 --> 00:25:50,140 nem akartalak elveszíteni, 336 00:25:50,440 --> 00:25:53,069 mindent megtettem, hogy a barátod maradjak. 337 00:25:55,410 --> 00:25:56,709 Így... 338 00:25:57,779 --> 00:26:00,479 tarthat a barátságunk 20 éve. 339 00:26:02,319 --> 00:26:03,850 Tegyük ezt most is. 340 00:26:04,819 --> 00:26:06,489 De ezúttal, 341 00:26:09,590 --> 00:26:10,890 rajtad a sor. 342 00:26:13,059 --> 00:26:14,660 A választás a tiéd. 343 00:26:15,529 --> 00:26:16,559 De én... 344 00:26:18,170 --> 00:26:19,600 nem akarlak elveszíteni. 345 00:26:22,640 --> 00:26:24,569 Barátomként térj vissza hozzám, Joon Soo. 346 00:27:46,936 --> 00:27:51,036 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka