1 00:00:06,190 --> 00:00:08,620 Edzőm, megjöttem! 24. Epizód 2 00:00:08,620 --> 00:00:09,689 Megjöttél? 3 00:00:10,660 --> 00:00:11,730 Mi ez az egész? 4 00:00:11,990 --> 00:00:13,599 - Ezeket tedd be a hűtőbe. - Rendben. 5 00:00:14,460 --> 00:00:15,960 A tanítványaid versenyre készülnek. 6 00:00:16,399 --> 00:00:18,070 Jöttem bátorítani őket és szurkolni nekik. 7 00:00:18,230 --> 00:00:20,399 Ez a legkevesebb, amit tehetek értük. 8 00:00:23,969 --> 00:00:27,539 De nézz meg magad! Nem túl jól nézel ki. 9 00:00:28,440 --> 00:00:29,910 - Tényleg? - Mi van? 10 00:00:29,979 --> 00:00:31,610 Ez azért van, mert szakítottál a guruval? 11 00:00:33,620 --> 00:00:34,650 Valójában, 12 00:00:35,650 --> 00:00:37,889 újra együtt vagyunk. 13 00:00:38,819 --> 00:00:40,019 Nem lehet. 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,720 Tudom, hogy aggódsz. De kiderült... 15 00:00:42,790 --> 00:00:45,889 szeret engem, annak ellenére, hogy fogadást kötött. 16 00:00:45,889 --> 00:00:46,900 Te ezt elhiszed? 17 00:00:46,900 --> 00:00:49,459 Igen. Elhiszem. 18 00:00:52,269 --> 00:00:53,769 Ez az, ami számít. 19 00:00:54,269 --> 00:00:56,069 Nem mintha meg tudnálak állítani. 20 00:00:57,569 --> 00:00:58,669 Szorítok neked! 21 00:00:59,870 --> 00:01:03,550 Tehát megint randevúzol. Miért vagy ilyen rosszkedvű? 22 00:01:04,580 --> 00:01:08,080 Lehet, hogy a párkapcsolatom miatt elveszítek egy 30 éves barátságot. 23 00:01:08,080 --> 00:01:09,250 Az orvos barátot? 24 00:01:10,349 --> 00:01:13,660 Mi? Hiszen egy igazi barátnak gratulálnia kéne neked. 25 00:01:14,119 --> 00:01:16,390 Nem lenne 30 éve a barátod, 26 00:01:16,390 --> 00:01:18,360 ha most ezért elszakadna tőled. 27 00:01:19,190 --> 00:01:20,200 Nem tenné meg, igaz? 28 00:01:20,200 --> 00:01:22,060 Egy 30 éves barátság nem szűnik meg egy pillanat alatt. 29 00:01:23,670 --> 00:01:26,269 Bizonyára nehéz döntés volt. Légy vele boldog! 30 00:01:27,269 --> 00:01:28,369 Úgy lesz! 31 00:01:29,800 --> 00:01:32,470 Edzőm, veled mi a helyzet? 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,310 Nem kell kérdezni. Jól vagyok. 33 00:01:36,110 --> 00:01:38,149 Lefoglal a diákjaim versenyre való felkészítése. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,080 Valahova el kell mennem. Neked nincs dolgod? 35 00:01:42,080 --> 00:01:43,390 Nekem is mennem kell. 36 00:01:46,119 --> 00:01:47,259 A gyerekeim örülni fognak ennek. 37 00:01:48,360 --> 00:01:49,919 (Alkotóműhely Művészi játékok galériája) 38 00:01:54,060 --> 00:01:56,970 Mi van? Segítsek kipróbálni? 39 00:01:57,069 --> 00:01:59,470 Igen. Ezt mindig szerettem volna kipróbálni. 40 00:02:00,640 --> 00:02:02,170 Ta-da! 41 00:02:03,810 --> 00:02:06,239 Búgócsigáztatok már korábban? Igen? 42 00:02:06,610 --> 00:02:10,079 Így csavard fel. Most te dobod és pörgeted, rendben? 43 00:02:10,079 --> 00:02:12,780 1, 2, 3. Dobd el és húzd meg! 44 00:02:13,349 --> 00:02:16,889 Hogy őszinte legyek, akkor nagyon szórakoztatónak tűnt. 45 00:02:16,889 --> 00:02:18,549 Mondhattad volna. 46 00:02:19,990 --> 00:02:22,120 Hogy csinálod ezt? Tehát? 47 00:02:22,220 --> 00:02:23,329 Próbáld meg. 48 00:02:31,870 --> 00:02:33,770 Fontos a megfelelő felcsavarás. 49 00:02:34,370 --> 00:02:36,069 - Tekerd szorosra. - "Szorosra"? 50 00:02:37,609 --> 00:02:39,710 Vedd egyik kezedbe. 51 00:02:41,340 --> 00:02:44,310 Görbítsd rá a kisujjadat. 52 00:02:46,180 --> 00:02:48,349 - Így jó? - Jó. Szorosan. 53 00:02:48,349 --> 00:02:49,680 - Szoros. - Rendben. 54 00:02:50,349 --> 00:02:53,690 Figyelj! Dobd el és húzd meg. 55 00:02:54,990 --> 00:02:55,990 Dobd el! 56 00:03:07,639 --> 00:03:10,270 Nézd! Folyamatosan forog. 57 00:03:15,479 --> 00:03:18,810 Mit csináltál gyerekkorodban? Soha nem pörgettél búgócsigát? 58 00:03:18,810 --> 00:03:20,379 Biciklizni sem tanultál meg. 59 00:03:21,750 --> 00:03:23,220 Valójában mindig egyedül voltam. 60 00:03:30,590 --> 00:03:31,889 Te vidám gyerek voltál? 61 00:03:33,599 --> 00:03:37,069 Joon Soo sok verést kapott tőlem. 62 00:03:39,229 --> 00:03:40,799 Ő biztos boldog volt. 63 00:03:41,740 --> 00:03:42,970 Mert megvertem? 64 00:03:42,970 --> 00:03:45,810 Nem. Mert gyermekkorod óta ismer. 65 00:03:50,910 --> 00:03:52,180 Igaz. 66 00:03:53,079 --> 00:03:56,250 Joon Soo-nak előkelő helye van az emlékeimben. 67 00:04:04,560 --> 00:04:05,590 Még egy kört? 68 00:04:07,500 --> 00:04:08,500 Oké! 69 00:04:08,900 --> 00:04:10,670 (Alkotóműhely Művészi játékok galériája) 70 00:04:27,619 --> 00:04:28,780 Kang Hoon Nam vagyok. 71 00:04:39,630 --> 00:04:42,830 Mi megbeszélnivalója van? 72 00:04:47,439 --> 00:04:48,939 Jung Eum azt mondta nekem... 73 00:04:49,599 --> 00:04:53,340 hogy neki, ön a barátja, mentora, 74 00:04:55,010 --> 00:04:57,010 és olyan, mint egy testvér. 75 00:05:00,720 --> 00:05:02,650 Köszönöm, hogy vigyázott... 76 00:05:03,849 --> 00:05:05,119 Jung Eum-re. 77 00:05:11,489 --> 00:05:14,929 Tudom, hogy az ön jóváhagyása... 78 00:05:15,200 --> 00:05:16,229 mindenki másnál fontosabb neki. 79 00:05:19,099 --> 00:05:21,999 Nem kérem, hogy bízzon bennem, 80 00:05:24,070 --> 00:05:26,210 de meg tud bízni Jung Eum döntésében? 81 00:05:44,590 --> 00:05:47,660 Joon Soo, hogy lehiggadjon, 82 00:05:48,559 --> 00:05:49,799 játsszunk egy játékot? 83 00:05:52,070 --> 00:05:53,869 (Virtuális baseball szimulátor) 84 00:05:56,939 --> 00:05:57,939 Benne vagyok. 85 00:06:03,950 --> 00:06:05,650 A férfi, akit mindenki akar. 86 00:06:06,650 --> 00:06:08,320 A férfi, akit mindenki akar. 87 00:06:09,780 --> 00:06:10,789 Egek! 88 00:06:12,419 --> 00:06:13,520 Először ön. 89 00:06:14,059 --> 00:06:15,660 Megyek először. 90 00:06:24,030 --> 00:06:25,499 (Első játékos; A férfi, akit mindenki akar) 91 00:06:39,280 --> 00:06:40,450 Ez hiba volt. 92 00:06:40,450 --> 00:06:42,049 Még mindig kábult vagyok. 93 00:06:46,119 --> 00:06:47,760 Valami nem stimmel. 94 00:06:50,030 --> 00:06:51,789 A szerelmes guru. 95 00:06:52,929 --> 00:06:54,660 A guru, aki tiszta vizet önt a pohárba. 96 00:06:56,429 --> 00:06:58,530 - Megyek. - Parancsoljon! 97 00:07:15,380 --> 00:07:16,789 Ez olyan közel volt. 98 00:07:25,559 --> 00:07:26,859 Nem melegítettem be. 99 00:07:26,859 --> 00:07:29,799 Tudom. Persze... Mert nem melegítettünk be. 100 00:07:31,499 --> 00:07:33,470 Meg tud bízni Jung Eum döntésében? 101 00:07:36,140 --> 00:07:37,439 Hiszek Jung Eum-ben... 102 00:07:40,410 --> 00:07:41,479 és bízom önben, 103 00:07:43,179 --> 00:07:44,280 Hoon Nam. 104 00:07:46,580 --> 00:07:47,679 Kérem... 105 00:07:48,580 --> 00:07:49,849 legyen jó hozzá. 106 00:07:52,349 --> 00:07:54,059 Igen, jó leszek. 107 00:08:01,330 --> 00:08:03,330 (Fotó azonnal) 108 00:08:08,599 --> 00:08:10,970 (Bárány shashlik) 109 00:08:10,970 --> 00:08:12,340 Yang edző! 110 00:08:15,609 --> 00:08:16,809 Hiányzol! 111 00:08:32,429 --> 00:08:34,400 (Fotó azonnal) 112 00:08:35,660 --> 00:08:37,000 Készítünk fénykép matricát? 113 00:08:37,469 --> 00:08:39,669 Nemrég láttam olyat. Annyira aranyos. 114 00:08:40,140 --> 00:08:41,199 Viccelsz? 115 00:08:41,500 --> 00:08:42,770 A mi korunkban? Ez annyira gyerekes. 116 00:08:44,339 --> 00:08:46,539 Gyerekes, igaz? 117 00:08:47,010 --> 00:08:48,309 Fénykép matrica a mi korunkban... 118 00:08:49,280 --> 00:08:50,709 Igazad van. Annyira gyerekes. 119 00:08:51,449 --> 00:08:52,780 (Fotó azonnal) 120 00:09:31,620 --> 00:09:32,719 Yook Ryong! 121 00:09:39,530 --> 00:09:40,860 Rágd meg alaposan. 122 00:09:41,260 --> 00:09:42,360 Megbetegszel. 123 00:10:18,299 --> 00:10:19,469 Seon Hui. 124 00:10:20,039 --> 00:10:21,039 Most... 125 00:10:22,640 --> 00:10:23,740 szakítsunk. 126 00:10:27,679 --> 00:10:28,740 Sajnálom! 127 00:10:36,949 --> 00:10:38,490 Annyira sajnálom! 128 00:10:52,370 --> 00:10:53,770 Ne hagyj el! 129 00:10:55,600 --> 00:10:57,270 Ne hagyj el! 130 00:11:01,880 --> 00:11:03,209 Teljesen elment az esze. 131 00:11:03,850 --> 00:11:05,650 Kapj el, ha tudsz. 132 00:11:10,520 --> 00:11:12,020 Seon Hui! 133 00:11:12,589 --> 00:11:13,789 Sajnálom! 134 00:11:14,990 --> 00:11:16,660 Hibáztam. 135 00:11:23,370 --> 00:11:24,600 Ó, egek! 136 00:11:34,039 --> 00:11:36,039 (Alkotóműhely Művészi játékok galériája) 137 00:11:42,120 --> 00:11:43,150 Jól van. 138 00:11:55,030 --> 00:11:56,059 Szia! 139 00:12:03,199 --> 00:12:04,439 Ma ketten vagyunk. 140 00:12:05,339 --> 00:12:08,410 Jung Eum-nek korán reggel kellett dolgozni mennie. 141 00:12:10,809 --> 00:12:12,709 Yoo bácsi! 142 00:12:13,679 --> 00:12:14,679 Mi van? 143 00:12:15,520 --> 00:12:19,020 Azt hiszem, huzamosabb ideig távol leszek. 144 00:12:50,589 --> 00:12:51,750 Teher lesz neki? 145 00:13:31,890 --> 00:13:32,990 Jól van. 146 00:13:50,809 --> 00:13:51,949 Hiányozni fogsz. 147 00:13:52,150 --> 00:13:53,819 Nem megyek el örökre. 148 00:13:55,020 --> 00:13:57,789 Csak egy időigényes üzleti útra megyek. Igyekszem visszajönni. 149 00:13:59,289 --> 00:14:00,360 Yoo bácsi! 150 00:14:00,919 --> 00:14:04,459 Azért mert nem vagyok itt, nem ihat minden este. Rendben? 151 00:14:05,360 --> 00:14:07,160 Nélküled itt kivel innék? 152 00:14:07,630 --> 00:14:09,299 Majd szerez valakit, aki iszik magával. 153 00:14:11,500 --> 00:14:12,730 Most már tényleg elmegyek. 154 00:14:13,669 --> 00:14:16,370 Rendben. Ügyelj a rendes étkezésre. 155 00:14:20,209 --> 00:14:23,679 Bang Sik, Bang Soon! Jók legyetek, rendben? 156 00:14:29,280 --> 00:14:30,490 Ha odaérek, felhívom. 157 00:14:30,589 --> 00:14:31,919 - Vigyázz magadra! - Vigyázok. 158 00:14:54,640 --> 00:14:55,780 Helló! 159 00:14:58,850 --> 00:14:59,880 Sang Gook! 160 00:15:00,949 --> 00:15:02,020 Gyere ide! 161 00:15:05,490 --> 00:15:07,559 Fogd ezt! 162 00:15:10,530 --> 00:15:11,990 Ne egyél olyan sok fagyit, 163 00:15:12,559 --> 00:15:14,530 és fogadj szót anyukádnak! Rendben? 164 00:15:20,554 --> 00:15:25,554 The Undateables "A párkapcsolat olyan, mint a forgószél" 165 00:15:33,719 --> 00:15:35,419 Ezt Ah Ram-nak adom. 166 00:15:49,730 --> 00:15:51,770 Életre szóló barátság igazolása. 167 00:15:52,299 --> 00:15:54,000 Choi Joon Soo, Yoo Jung Eum. 168 00:15:55,439 --> 00:15:56,640 Ezúton igazolom... 169 00:15:56,969 --> 00:15:59,980 hogy ezt a két embert szoros barátság... 170 00:16:00,039 --> 00:16:01,039 fűzi egymáshoz. 171 00:16:02,179 --> 00:16:03,380 Ők ketten... 172 00:16:03,750 --> 00:16:06,850 a szívükben őrzik az első találkozásuk izgalmát. 173 00:16:07,250 --> 00:16:09,919 Tapintatos barátok lesznek, akik megértik... 174 00:16:09,949 --> 00:16:12,089 és támogatják egymást. 175 00:16:12,589 --> 00:16:14,719 Amíg a Nap ki nem alszik... 176 00:16:15,189 --> 00:16:17,559 és amíg hullámok mossák a partot, 177 00:16:17,730 --> 00:16:21,829 megígérem, hogy bízom a másikban, és ennek bizonyságát adom. 178 00:16:25,030 --> 00:16:27,000 Jung Eum, menned kell dolgozni! 179 00:17:02,539 --> 00:17:05,769 Joon Soo mielőtt elment, kicserélte a papucsot. 180 00:17:37,610 --> 00:17:39,610 Ugyan már, Joon Soo! 181 00:17:49,350 --> 00:17:50,749 Mi tart neki ilyen sokáig? 182 00:17:56,259 --> 00:17:58,830 Nem mintha magamhoz tudnám láncolni, hogy mellettem legyen. 183 00:17:58,830 --> 00:18:01,759 Vagy a zsebembe kéne tennem. 184 00:18:03,229 --> 00:18:04,699 Istenem, el fogom veszíteni. 185 00:18:28,689 --> 00:18:32,290 A partiképtelenek ügyében jöttem, és itt maradok stratégiai megbeszélésen. 186 00:18:33,459 --> 00:18:34,660 Maradsz? 187 00:18:44,209 --> 00:18:45,669 Miért nem mondtad? 188 00:18:46,070 --> 00:18:47,140 Örülsz? 189 00:18:49,540 --> 00:18:51,509 Te jó ég! Annyira aranyos vagy! 190 00:18:59,650 --> 00:19:02,390 Ez Na úr napi elfoglaltsága. 191 00:19:03,929 --> 00:19:04,959 Tartsunk szünetet? 192 00:19:04,959 --> 00:19:07,830 Hát, komolyan! Mire szervezzünk neki randevút? 193 00:19:07,830 --> 00:19:09,830 Úgy tűnik, nincs is ideje randevúzni. 194 00:19:09,900 --> 00:19:12,029 Igaz. Tartsunk szünetet, és együnk valamit. 195 00:19:12,029 --> 00:19:13,969 Még ha sikerül is randevút besuvasztani a menetrendjébe, 196 00:19:13,969 --> 00:19:16,239 - a nő valószínű elégedetlen lesz. - Pontosan! 197 00:19:16,239 --> 00:19:17,540 Hagyjuk abba, és fürödjünk! 198 00:19:19,910 --> 00:19:21,040 Ez így nem megy. 199 00:19:21,840 --> 00:19:24,050 Dolgozzunk külön! 200 00:19:45,469 --> 00:19:47,300 Mit csinálsz? Mondtam, hogy dolgozom. 201 00:19:47,300 --> 00:19:49,140 Ne bámulj a tükörben! 202 00:19:49,800 --> 00:19:52,239 Nem bámultalak. Magamat néztem benne. 203 00:19:52,239 --> 00:19:54,340 Nem, engem bámultál. 204 00:19:56,949 --> 00:19:58,679 Túlságosan szép vagy. 205 00:20:01,479 --> 00:20:02,650 Istenem, megvakítasz! 206 00:20:02,719 --> 00:20:04,449 (Alkotóműhely Művészi játékok galériája) 207 00:20:09,689 --> 00:20:12,029 Tessék, itt van. 208 00:20:28,179 --> 00:20:30,380 - Az ön tolla hol van? - Mi? 209 00:20:39,519 --> 00:20:41,560 Kang Hoon Nam vagyok. Beszéltünk telefonon. 210 00:20:42,959 --> 00:20:46,090 A rend természeti törvény. Ez nem helyes. 211 00:20:47,699 --> 00:20:49,759 Ön mindig márkás termékeket használt, és ez a tollra is igaz. 212 00:20:52,969 --> 00:20:53,969 Ráérsz? 213 00:21:02,540 --> 00:21:05,080 Mit jelentenek ezek a macskás bögrék? 214 00:21:06,719 --> 00:21:10,050 Nos, a cica karakter kidolgozása inspirálta. 215 00:21:10,719 --> 00:21:13,290 Mi van? Elküldtem neked a cikket e-mailben. 216 00:21:14,820 --> 00:21:17,429 A karakterfejlesztési projektünk miatt jöttem. 217 00:21:17,429 --> 00:21:19,259 Találtál helyszínt a kiállításhoz? 218 00:21:19,259 --> 00:21:22,100 Igen, kaptam egy listát Yook Ryong-tól. Mielőtt elmész, megkapod. 219 00:21:22,100 --> 00:21:24,330 Oké! Nagyszerű! 220 00:21:25,830 --> 00:21:26,870 Igaz is! 221 00:21:27,239 --> 00:21:30,370 Elindítottam a " Legkívánatosabb nő" projektet. 222 00:21:30,969 --> 00:21:34,709 Tudtad, hogy a sok nő közül Soo Ji lett a projekt királynője? 223 00:21:37,810 --> 00:21:39,110 Ő ügyes, igaz? 224 00:21:39,110 --> 00:21:41,419 Igen, igen. Szerintem, az. 225 00:21:41,749 --> 00:21:44,150 De hallottam, hogy egy ideje, ti nem vagytok egymással kapcsolatban. 226 00:21:44,550 --> 00:21:47,989 Örülök, hogy udvarolsz, de találkoznotok kell egymással. 227 00:21:48,160 --> 00:21:50,360 Én csak azt akarom, hogy tisztázzátok a helyzetet egymással. 228 00:22:02,239 --> 00:22:03,810 Rég láttam, Charlie. 229 00:22:04,840 --> 00:22:06,540 A...A mit? 230 00:22:08,340 --> 00:22:10,080 Értem. " A férfi, akit mindenki akar" cím alatt? 231 00:22:10,650 --> 00:22:12,209 Engem választottak legjobbnak? 232 00:22:14,279 --> 00:22:16,419 Első helyen? Értem. 233 00:22:17,090 --> 00:22:20,060 Fotósorozat készül a legjobbnak kiválasztott nővel? 234 00:22:22,489 --> 00:22:24,630 Én egy kicsit félénk vagyok ehhez. 235 00:22:35,699 --> 00:22:36,870 Joon Soo! 236 00:22:38,840 --> 00:22:40,540 Gondoltam rá, hogy felhívom. 237 00:22:40,540 --> 00:22:42,340 Mi járatban van itt? 238 00:22:44,179 --> 00:22:45,310 Szóval, ön az... 239 00:22:49,279 --> 00:22:50,719 Ellenőrizze a beállítást. 240 00:22:56,259 --> 00:22:57,259 Állj! 241 00:22:58,429 --> 00:23:00,360 - Mi van az ujjával. - Ó, igaz. 242 00:23:00,429 --> 00:23:02,699 Mondtam, hogy ne mutasson győzelem jelet. 243 00:23:02,800 --> 00:23:04,570 Soo Ji, tegye a kezét a vállára! 244 00:23:12,239 --> 00:23:13,239 Folytassuk! 245 00:23:13,479 --> 00:23:18,179 Na, jó! Mi a helyzet a szerelmi életével? 246 00:23:22,019 --> 00:23:23,019 Engem... 247 00:23:24,290 --> 00:23:25,850 nemrég dobtak. 248 00:23:26,660 --> 00:23:30,229 Szakítottak önnel? Még egy ilyen tökéletes férfiúnak is kiadják az útját? 249 00:23:30,229 --> 00:23:32,290 Velem is szakítottak. 250 00:23:32,529 --> 00:23:34,100 Egy ilyen tökéletes nővel, mint ön? 251 00:23:34,130 --> 00:23:35,729 - Nem vagyok népszerű. - Nem vagyok népszerű. 252 00:23:38,830 --> 00:23:42,600 Ez az igazság. Komolyan gondoltam a társkeresést, 253 00:23:42,800 --> 00:23:44,810 ezért még egy társkereső ügynökségnél is feliratkoztam. 254 00:23:45,370 --> 00:23:46,410 Én is így tettem. 255 00:23:51,279 --> 00:23:54,179 Elnézést! Elrugaszkodtam a témától. 256 00:23:54,179 --> 00:23:56,380 Biztos sokáig beszéltem. 257 00:23:56,380 --> 00:23:59,850 Rendbe kell hozatnom a frizurám a fodrászommal. 258 00:23:59,850 --> 00:24:01,919 Semmi baj. Siessen! 259 00:24:02,519 --> 00:24:04,790 Menjen nyugodtan a szépségszalonba! Nem baj. 260 00:24:04,790 --> 00:24:06,259 - Jó munkát végeztek. - Köszönjük! 261 00:24:06,259 --> 00:24:07,999 Ma mindenki remekül végezte a dolgát. 262 00:24:07,999 --> 00:24:09,459 - Köszönjük! - Jó munkát! 263 00:24:10,469 --> 00:24:12,330 - Mi is menjünk? - Igen. 264 00:24:29,919 --> 00:24:32,790 Ó, az a társkereső ügynökség, ahol Jung Eum dolgozik. 265 00:24:33,150 --> 00:24:35,290 A "Virágot a virágnak", ugye? 266 00:24:35,419 --> 00:24:36,689 Igen. 267 00:24:37,060 --> 00:24:39,560 Ez nagyszerű. Én is ott regisztráltam. 268 00:24:39,959 --> 00:24:44,029 Azt mondta, hisz abban, hogy mindennek oka van. 269 00:24:44,669 --> 00:24:46,130 Igen. Igen, így van. 270 00:24:46,199 --> 00:24:48,699 Igaza van, semmi sem történik véletlenül. 271 00:24:49,540 --> 00:24:50,669 Hamarosan találkozunk. 272 00:24:53,939 --> 00:24:55,140 Jung Eum! 273 00:24:55,910 --> 00:24:56,910 Gyere be! 274 00:25:05,120 --> 00:25:06,419 Milyen ruhája van? 275 00:25:06,419 --> 00:25:08,519 Hallottál már az"Anyák Környezetvédő Egyesületéről"? 276 00:25:08,890 --> 00:25:10,989 - Nincs melege? - Nincs. 277 00:25:11,229 --> 00:25:13,259 Visszajöttél az ötletbörze után. 278 00:25:13,259 --> 00:25:16,870 Mi a helyzet a láthatatlan klienssel, és azzal, aki elutasítja a randevúkat? 279 00:25:19,429 --> 00:25:22,140 A láthatatlan klienssel ne foglalkozz, mivel ő elment egy randevúra. 280 00:25:22,469 --> 00:25:26,110 Kérlek, csinálj valamit azzal az ügyféllel, aki... 281 00:25:26,110 --> 00:25:27,140 100 randevút utasított el. 282 00:25:30,080 --> 00:25:31,080 (Virágot a virágnak) 283 00:25:34,249 --> 00:25:37,449 Minden adottsága megvan. A divatos szakma, a jó megjelenés, meg minden. 284 00:25:37,449 --> 00:25:39,650 Miért utasítja folyton el a randevúkat? 285 00:25:51,999 --> 00:25:55,669 Rosszkor jöttem? 286 00:25:55,739 --> 00:25:56,739 Nem. 287 00:26:05,709 --> 00:26:07,719 - Azon a napon... - Nem számít. 288 00:26:08,179 --> 00:26:09,749 Nem vitatkozni jöttem ide. 289 00:26:11,090 --> 00:26:12,650 Tudom, hogy Hoon Nam-nak... 290 00:26:13,820 --> 00:26:15,090 én nem kellettem. 291 00:26:16,419 --> 00:26:17,830 Nektek köszönhetően, 292 00:26:17,830 --> 00:26:19,830 mélypontra jutottam, 293 00:26:20,699 --> 00:26:22,759 szóval ezúttal segítesz nekem? 294 00:26:24,300 --> 00:26:25,429 (Interjúszoba) 295 00:26:25,429 --> 00:26:26,840 Apám nagyon beteg. 296 00:26:27,499 --> 00:26:29,370 Ezért kell vakrandira mennem. 297 00:26:30,169 --> 00:26:32,040 Ha már muszáj férjhez mennem, 298 00:26:32,040 --> 00:26:34,479 úgy gondoltam, Hoon Nam jó választás lenne. 299 00:26:34,679 --> 00:26:37,009 Nehéz olyan férfit találni, aki megfelel... 300 00:26:37,279 --> 00:26:38,580 apám elvárásainak. 301 00:26:40,749 --> 00:26:42,150 De ismét választok. 302 00:26:42,679 --> 00:26:44,050 Jó. Folytasd! 303 00:26:44,050 --> 00:26:45,449 Choi Joon Soo az. 304 00:26:47,689 --> 00:26:50,029 Hallottam, hogy Joon Soo is itt tag. 305 00:26:50,429 --> 00:26:51,459 Igaz? 306 00:26:52,959 --> 00:26:56,800 Szervezz meg nekem egy vakrandit Joon Soo-val. 307 00:27:17,949 --> 00:27:19,120 (Soo Ji) 308 00:27:24,229 --> 00:27:26,830 Kértem, hogy szervezzenek meg egy vakrandit önnel. 309 00:27:27,330 --> 00:27:28,830 Ha velem randevúzik, 310 00:27:28,830 --> 00:27:30,699 Jung Eum kevésbé fog bűntudatot érezni, 311 00:27:30,929 --> 00:27:32,999 és ráadásul még a munkáját is értékelni fogják. 312 00:27:33,640 --> 00:27:34,800 Hogy működik-e, vagy sem, 313 00:27:34,800 --> 00:27:36,939 de két legyet ütünk egy csapásra, nem gondolja? 314 00:27:46,179 --> 00:27:49,120 (Alkotóműhely Művészi játékok galériája) 315 00:27:58,429 --> 00:28:00,029 (Lee Soo Ji) 316 00:28:04,570 --> 00:28:05,929 De ismét választok. 317 00:28:06,300 --> 00:28:07,769 Jó. Folytasd. 318 00:28:07,769 --> 00:28:09,040 Choi Joon Soo az. 319 00:28:12,310 --> 00:28:15,439 Tudsz a munkára összpontosítani, ha velem vagy? Hm? 320 00:28:16,439 --> 00:28:18,979 Tudsz a munkára összpontosítani, ha velem vagy? 321 00:28:19,380 --> 00:28:20,380 Tessék? 322 00:28:20,820 --> 00:28:22,080 Nem. 323 00:28:23,080 --> 00:28:24,790 Bonyolulttá váltak a dolgok. 324 00:28:24,790 --> 00:28:26,120 Ők tették? 325 00:28:26,590 --> 00:28:28,590 Akkor hadd egyszerűsítsem. 326 00:28:28,590 --> 00:28:30,360 - Add azt nekem! - Nem adhatom. 327 00:28:32,160 --> 00:28:33,229 Yook Ryong! 328 00:28:36,060 --> 00:28:37,100 Már megint! 329 00:28:41,300 --> 00:28:43,070 - Nézz a lábad alá! - Add vissza! 330 00:28:43,310 --> 00:28:44,640 Add vissza! 331 00:28:44,640 --> 00:28:45,939 Állj meg! 332 00:28:50,050 --> 00:28:52,179 Olyan gyors vagy! Add ide! 333 00:29:08,199 --> 00:29:09,259 Anya! 334 00:29:14,370 --> 00:29:15,840 (The Undateables) 335 00:29:15,840 --> 00:29:18,239 (A párkapcsolat olyan, mint a forgószél) 336 00:29:20,340 --> 00:29:21,610 Akár tetszik akár nem, 337 00:29:22,679 --> 00:29:24,009 legyen az a te akaratod... 338 00:29:25,509 --> 00:29:27,850 vagy valaki másé, a párkapcsolat olyan, mint a forgószél... 339 00:29:28,550 --> 00:29:29,820 amely figyelmeztetés nélkül... 340 00:29:30,419 --> 00:29:31,419 mindent elsöpör. 341 00:29:36,219 --> 00:29:43,719 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka