1 00:00:05,269 --> 00:00:07,039 My Golden Life 2 00:00:08,293 --> 00:00:11,094 Nincs semmi köztem és Do Kyung között. 37. Rész 3 00:00:12,133 --> 00:00:14,404 Soha nem volt, és most sincs. 4 00:00:14,404 --> 00:00:16,033 És a jövőben sem fog... 5 00:00:16,904 --> 00:00:18,134 soha megtörténni. 6 00:00:18,334 --> 00:00:21,503 Semmit nem akarok Do Kyung-tól. 7 00:00:22,774 --> 00:00:24,974 Sőt, soha nem mennék vissza... 8 00:00:27,244 --> 00:00:28,744 a Haesung családba. 9 00:00:29,614 --> 00:00:30,654 Mi? 10 00:00:32,813 --> 00:00:34,254 Mert utálom. 11 00:00:36,493 --> 00:00:37,854 "Utálod"? 12 00:00:40,464 --> 00:00:42,593 Eszembe sincs hozzájuk tartozni. 13 00:00:43,633 --> 00:00:45,334 Hogy merészeled? 14 00:00:45,864 --> 00:00:47,834 Jobb távol maradnom az ön családjától. 15 00:00:49,264 --> 00:00:51,733 Nem vagyok olyan szégyentelen... 16 00:00:52,534 --> 00:00:53,904 hogy újra megbántsam önöket. 17 00:00:55,604 --> 00:00:58,574 Akkor áruld el nekem, hol van Do Kyung. Hol van? 18 00:00:59,743 --> 00:01:00,983 Sajnálom, 19 00:01:01,413 --> 00:01:04,613 de ezt nincs jogom elárulni önnek. 20 00:01:04,884 --> 00:01:07,524 Mivel mondtam, hogy nincs köztünk semmi, 21 00:01:08,024 --> 00:01:10,893 úgy tisztességes, ha csak a gondolataimat mondom el önnek. 22 00:01:12,354 --> 00:01:13,563 Azt akarod bemesélni... 23 00:01:14,324 --> 00:01:16,863 hogy Do Kyung szeret téged, bár te közömbös vagy iránta? 24 00:01:16,994 --> 00:01:19,833 Akkor miért rohantál ide, amikor meghallottad, hogy itt voltam? 25 00:01:21,164 --> 00:01:22,604 Ebben a körzetben dolgozom. 26 00:01:23,333 --> 00:01:26,304 Abból, amit hallottam, gondoltam hogy önről van szó. 27 00:01:27,074 --> 00:01:28,843 A kíváncsiságom nem hagyott nyugodni. 28 00:01:28,843 --> 00:01:29,843 Természetesen, 29 00:01:29,843 --> 00:01:32,514 nem jöttem volna, ha tudom, hogy még itt van. 30 00:01:33,014 --> 00:01:36,414 Nem hiányzott egy kellemetlen találkozás. 31 00:01:37,613 --> 00:01:40,054 Do Kyung mögé akarsz bújni. 32 00:01:41,453 --> 00:01:42,854 Ez nem igaz. 33 00:01:43,593 --> 00:01:45,694 Már mondtam önnek, hogy nincs köztünk semmi. 34 00:01:45,994 --> 00:01:49,423 Tudod, hogy miattad hagyta el az otthonát, 35 00:01:49,423 --> 00:01:51,634 ezért te biztos tudod a számát. Azonban, 36 00:01:51,634 --> 00:01:53,863 nem mondhatod el nekem, hogy hol van. 37 00:01:53,863 --> 00:01:55,863 Ennek ellenére, nincs köztetek semmi? 38 00:01:58,274 --> 00:02:00,604 Nem akarsz semmit, ami a Haesung-nal kapcsolatos. 39 00:02:00,944 --> 00:02:02,914 Nem szereted a családomat. 40 00:02:03,613 --> 00:02:05,173 - Erről van szó? - Igen. 41 00:02:08,183 --> 00:02:10,284 Nem tudom meggyőzni, ha ennyire hitetlen. 42 00:02:10,914 --> 00:02:13,624 De mivel az igazságot mondtam el önnek az érzéseimről, 43 00:02:14,824 --> 00:02:16,653 meg szeretném kérni, ne látogassa meg a szüleimet... 44 00:02:17,453 --> 00:02:21,624 Choi Do Kyung úrral kapcsolatos ügyek miatt. 45 00:02:22,264 --> 00:02:24,893 - Kérem, ne tegye! - Akkor küldd vissza Do Kyung-t. 46 00:02:27,064 --> 00:02:28,733 Ha az, amit mondasz, igaz, 47 00:02:29,064 --> 00:02:31,874 azonnal küldd haza. Majd akkor hiszek neked. 48 00:02:31,874 --> 00:02:35,173 Azt hiszem, ebbe nekem nincs beleszólásom. 49 00:02:36,374 --> 00:02:39,213 Ez az ő élete. Ő hozza meg a döntéseit. 50 00:02:40,544 --> 00:02:43,113 Nem akarok önnel szövetkezni... 51 00:02:44,483 --> 00:02:46,824 semmilyen vele kapcsolatos ügyben. 52 00:02:48,754 --> 00:02:49,993 Te... 53 00:02:51,023 --> 00:02:52,824 Eléggé merész vagy. 54 00:02:53,724 --> 00:02:54,993 Bocsásson meg! 55 00:02:55,023 --> 00:02:57,664 Nem is kérdezted, honnan tudtam, hogy a fiam szeret téged. 56 00:02:59,534 --> 00:03:04,034 Mert tudom, hogy ön mindenre választ kap. 57 00:03:05,673 --> 00:03:09,613 Pontosan. Hatalmam van. Ezt ne felejtsd el! 58 00:03:11,143 --> 00:03:12,273 Nem fogom. 59 00:03:13,384 --> 00:03:15,414 Mondd meg Do Kyung-nak, hogy keressen fel. 60 00:03:16,953 --> 00:03:19,953 Ha összefutok vele, továbbítani fogom az üzenetet. 61 00:03:23,294 --> 00:03:25,423 Mivel nem tudom mi jár a fejedben, 62 00:03:25,794 --> 00:03:28,694 a közömbösséged nem hat meg. 63 00:03:31,294 --> 00:03:32,694 Ji An... 64 00:03:33,733 --> 00:03:36,064 még álmodni se merj Do Kyung-ról! 65 00:03:37,333 --> 00:03:38,703 Nem fogok. 66 00:03:45,574 --> 00:03:47,213 Ha befejezte, amit mondani akart, 67 00:03:48,014 --> 00:03:49,553 elmehetek? 68 00:04:28,083 --> 00:04:29,953 Hogy lehet ennyire merész? 69 00:04:46,773 --> 00:04:48,403 Ji An! Minden rendben? 70 00:04:49,343 --> 00:04:51,543 Sápadt vagy. 71 00:04:53,614 --> 00:04:56,184 Mi történt? Azt mondta, ő elment. 72 00:04:57,814 --> 00:04:59,554 Azt hittem, elment. 73 00:05:00,054 --> 00:05:01,754 Ő nem akárki. 74 00:05:04,953 --> 00:05:06,793 Ji An, most jössz? 75 00:05:11,634 --> 00:05:13,064 Ji An! Ji An... 76 00:05:15,463 --> 00:05:16,973 Azt hiszem, megvárom. 77 00:05:27,083 --> 00:05:28,583 Két csésze americanót. 78 00:05:40,364 --> 00:05:43,494 Most ne gyere! A hölgy visszajött. 79 00:05:48,734 --> 00:05:49,734 (Hee) 80 00:05:49,734 --> 00:05:52,033 (Most ne gyere! A hölgy visszajött.) 81 00:05:54,074 --> 00:05:56,074 Nem tudtam, mert a telefonom néma volt. 82 00:05:57,413 --> 00:06:00,484 Do Kyung a Haesung család fia? 83 00:06:01,884 --> 00:06:03,754 Ez a nő nagyon karizmatikus. 84 00:06:05,254 --> 00:06:07,153 Most mit fogsz csinálni, Ji An? 85 00:06:08,884 --> 00:06:11,093 Tehát ezért volt, hogy Hyuk... 86 00:06:11,624 --> 00:06:13,864 annyira aggódott miattad. 87 00:06:14,424 --> 00:06:17,494 Hee, ne tegyen erről említést Hyuk-nak. 88 00:06:17,734 --> 00:06:19,134 Majd megoldom magam. 89 00:06:30,643 --> 00:06:32,773 Tetszik a dolog, hogy tudnak gyártani... 90 00:06:32,773 --> 00:06:34,544 fröccsöntött és extrudált termékeket. 91 00:06:34,843 --> 00:06:36,583 Miután megbeszélem a főnökkel... 92 00:06:36,583 --> 00:06:39,054 a gyártás feltételeit, kapcsolatba lépek önnel. 93 00:06:39,314 --> 00:06:41,853 Most kevés munkánk van, tehát felvehetjük a megrendelését. 94 00:06:42,723 --> 00:06:45,093 Köszönöm! Várom a hívását. 95 00:07:07,114 --> 00:07:08,384 Seo Ji An volt. 96 00:07:08,583 --> 00:07:10,554 Do Kyung nője Seo Ji An. 97 00:07:11,283 --> 00:07:12,924 Hogyan tudtad meg? 98 00:07:13,583 --> 00:07:16,153 Visszagondolva, más nő nem volt az életében. 99 00:07:19,124 --> 00:07:21,163 Nem vagy meglepve? 100 00:07:22,124 --> 00:07:23,893 Megkönnyebbülés, ha Seo Ji An az. 101 00:07:24,064 --> 00:07:25,494 "Megkönnyebbülés"? 102 00:07:25,893 --> 00:07:29,463 Lehet, hogy apa kitagadja, ha Seo Ji An a nője. 103 00:07:29,934 --> 00:07:31,534 Még ennél is jobban fog csalódni bennünk... 104 00:07:31,534 --> 00:07:34,543 amiért magunkhoz vettük, okot adva, hogy a fiunk beleszeressen. 105 00:07:34,543 --> 00:07:36,074 Az nem fog megtörténni. 106 00:07:36,744 --> 00:07:39,074 Ji An nem hagyja, hogy eldurvuljon a dolog. 107 00:07:39,413 --> 00:07:41,514 Honnan tudod? 108 00:07:41,783 --> 00:07:44,514 Nem volt durva, és okos volt. 109 00:07:45,054 --> 00:07:47,184 Ő aztán tudja, milyen abnormális... 110 00:07:47,184 --> 00:07:48,754 családunk van. 111 00:07:49,523 --> 00:07:52,754 De nem árulja el, hol van a fiunk. 112 00:07:53,194 --> 00:07:54,663 Találkoztál Ji An-nal? 113 00:07:55,564 --> 00:07:57,264 Épp az imént találkoztam vele. 114 00:07:58,333 --> 00:08:00,264 Nem tudtam eldönteni, hogy milyen... 115 00:08:00,463 --> 00:08:03,973 Ártatlan, vagy csak be akar csapni bennünket. 116 00:08:05,833 --> 00:08:08,273 Nem tudtam olvasni a gondolataiban. 117 00:08:08,744 --> 00:08:10,643 Megtudjuk, amint Do Kyung visszajön. 118 00:08:11,343 --> 00:08:14,444 Még a számát sem adta meg. 119 00:08:14,444 --> 00:08:16,514 Tudatni fogja vele a látogatásodat. 120 00:08:18,853 --> 00:08:20,184 Vajon elmondja? 121 00:08:21,554 --> 00:08:22,853 Lehet, hogy nem, 122 00:08:23,393 --> 00:08:26,324 de te gondoskodsz arról, hogy Do Kyung hazajöjjön. 123 00:08:38,234 --> 00:08:42,043 Nem tudom, mi van velem 124 00:08:43,214 --> 00:08:46,344 Általában ez a szerelemhez köthető. Ki a nagy"Ő"? 125 00:08:47,514 --> 00:08:48,714 - Yong Gook! - Igen? 126 00:08:49,813 --> 00:08:51,884 Ji Soo váratlanul furcsán viselkedik. 127 00:08:52,854 --> 00:08:54,023 De... 128 00:08:54,553 --> 00:08:55,854 Én is furcsán viselkedek. 129 00:08:55,984 --> 00:08:58,724 Na, ne! Csak most jöttél rá? 130 00:08:58,724 --> 00:09:00,464 Már régóta furcsán viselkedsz. 131 00:09:01,724 --> 00:09:03,994 - Ez régóta tart? - Igen. 132 00:09:05,033 --> 00:09:06,403 Összezavarodtál, igaz? 133 00:09:07,134 --> 00:09:10,533 "Hosszú ideig Ji An-ról ábrándoztam," 134 00:09:10,673 --> 00:09:13,204 "de most, miért gondolok folyton Ji Soo-ra?" 135 00:09:14,344 --> 00:09:17,573 Karácsony estéjén Ji An volt melletted, 136 00:09:17,573 --> 00:09:19,584 de te elkalandoztál. 137 00:09:20,984 --> 00:09:22,443 Kíváncsi voltál rá, igaz? 138 00:09:22,514 --> 00:09:24,854 Igen. Így van. 139 00:09:24,854 --> 00:09:28,984 Amikor újra összefutottál Ji An-nal, sorsszerűnek nevezted. 140 00:09:28,984 --> 00:09:30,323 Ostobaság volt. 141 00:09:30,423 --> 00:09:31,624 "Ostobaság"? 142 00:09:31,624 --> 00:09:35,124 Miért ostobaság? Ő volt az első szerelmem. 143 00:09:35,224 --> 00:09:37,734 Pontosan. Az "első szerelem" volt. 144 00:09:37,793 --> 00:09:39,364 A 10 évvel ezelőtti első szerelem. 145 00:09:40,403 --> 00:09:42,663 Gondolod, lehetséges... 146 00:09:42,663 --> 00:09:45,173 10 év után szeretni valakit? 147 00:09:45,834 --> 00:09:49,643 Megrekedtél az első szerelem gondolatánál. 148 00:09:50,443 --> 00:09:51,974 "Az első szerelem gondolatánál"? 149 00:09:52,114 --> 00:09:54,043 Te és én, olyanok vagyunk, mint a testvérek, 150 00:09:54,484 --> 00:09:56,514 de Do Kyung és én, elidegenedett barátok vagyunk. 151 00:09:56,884 --> 00:09:59,153 Ha meggyőző lett volna, hogy valóban szereted Ji An-t, 152 00:09:59,153 --> 00:10:01,223 gondolod, megengedtem volna, hogy a házban maradjon? 153 00:10:02,423 --> 00:10:04,094 Ő a testvérem ellensége. 154 00:10:04,854 --> 00:10:05,923 Yong Gook! 155 00:10:06,224 --> 00:10:07,663 Te már gondolkodtál ezen? 156 00:10:07,724 --> 00:10:11,193 Különben is, te tudtad, hogy Ji An szereti Do Kyung-t. 157 00:10:11,393 --> 00:10:12,903 De nem voltál féltékeny. 158 00:10:12,903 --> 00:10:14,364 Csak aggódtál miatta... 159 00:10:14,663 --> 00:10:16,533 mint egy testvér, vagy mint egy nagybácsi. 160 00:10:17,334 --> 00:10:20,374 Mert amin Ji An keresztülment, igazi rémálom volt. 161 00:10:21,073 --> 00:10:22,744 Van egy lány, akiért folyton aggódsz, 162 00:10:22,744 --> 00:10:24,613 és van egy másik lány, aki nem hagy nyugodni. 163 00:10:24,773 --> 00:10:25,974 Szerinted, melyikbe vagy szerelmes? 164 00:10:27,943 --> 00:10:30,913 Túl sokan vannak, akikért aggódsz. 165 00:10:32,854 --> 00:10:34,683 Ne akarj mindenkivel törődni. 166 00:10:35,084 --> 00:10:36,354 Amikor eljön az ideje, 167 00:10:37,053 --> 00:10:39,254 nélküled is elboldogulnak. 168 00:10:40,523 --> 00:10:41,994 Ne törődjek velük? 169 00:10:43,634 --> 00:10:44,863 Fiatal korod óta... 170 00:10:44,863 --> 00:10:46,103 te voltál a kenyérkereső, 171 00:10:46,204 --> 00:10:48,163 és a felelősségtudatod miatt kedveltelek meg. 172 00:10:48,163 --> 00:10:50,273 A nővérem. Egy pillanat! 173 00:10:52,433 --> 00:10:53,543 Igen, Hee! 174 00:10:53,704 --> 00:10:56,214 Hyuk, el tudsz jönni a kávézóba? 175 00:10:56,443 --> 00:10:59,273 Do Kyung anyja eljött meglátogatni Ji An-t. 176 00:10:59,273 --> 00:11:00,744 Do Kyung anyja? 177 00:11:02,683 --> 00:11:04,913 Elmondta, hogyan talált ide? 178 00:11:05,884 --> 00:11:07,484 Nem mondta, 179 00:11:07,783 --> 00:11:09,553 és Ji An nem kérdezte. 180 00:11:11,094 --> 00:11:12,293 Ellenben Hyuk, 181 00:11:12,994 --> 00:11:14,724 Do Kyung anyja... 182 00:11:14,923 --> 00:11:16,964 nagyon harciasnak és félelmetesnek tűnt. 183 00:11:17,464 --> 00:11:19,604 De Ji An nagyon nyugodt volt. 184 00:11:20,933 --> 00:11:23,673 Tudta, hogy egyszer úgyis találkozik vele. 185 00:11:24,573 --> 00:11:27,573 Aznap, amikor elhoztad Ji An-t a házba, 186 00:11:28,173 --> 00:11:29,974 teljesen levert volt. 187 00:11:30,943 --> 00:11:33,214 Annak volt valami köze a hölgyhöz, ugye? 188 00:11:35,183 --> 00:11:36,954 Kapcsolata volt... 189 00:11:38,014 --> 00:11:39,624 Do Kyung-nal? 190 00:11:39,724 --> 00:11:40,923 Nem. 191 00:11:42,124 --> 00:11:44,823 Ji An ügyeiről nem mondhatok többet. 192 00:11:45,124 --> 00:11:46,364 Ne érdekeljen. 193 00:11:46,523 --> 00:11:48,264 Ne tegyél fel Ji An-nak kérdéseket. 194 00:11:48,523 --> 00:11:49,663 Nem fogok. 195 00:11:50,293 --> 00:11:51,793 Rád is ez vonatkozik. 196 00:11:52,734 --> 00:11:55,334 Ji An megkért, hogy ne mondjam el neked. 197 00:11:55,834 --> 00:11:58,474 De úgy gondoltam, jobb ha te is tudod. 198 00:12:01,374 --> 00:12:03,173 Nem akar zavarni engem. 199 00:12:04,913 --> 00:12:07,584 (Gofri étterem Franchise Szerződés) 200 00:12:10,854 --> 00:12:13,124 Most már én is üzletember vagyok. 201 00:12:14,884 --> 00:12:18,454 Bármi is legyen, sikeres leszek. 202 00:12:23,764 --> 00:12:25,364 Bármilyen vállalkozásba kezdesz, 203 00:12:25,764 --> 00:12:27,534 legalább egy évig... 204 00:12:27,534 --> 00:12:29,063 dolgoznod kell azon a területen. 205 00:12:29,464 --> 00:12:32,974 Ahelyett, hogy elsietnéd egy franchise üzlettel. 206 00:12:35,643 --> 00:12:37,143 Ok nélkül aggódott. 207 00:12:40,643 --> 00:12:43,084 Apa, mi a baj? 208 00:12:44,653 --> 00:12:46,384 Miért...Miért hány? 209 00:12:46,454 --> 00:12:47,454 Nem...Nem érdekes. 210 00:12:47,454 --> 00:12:50,393 Csak éhgyomorra ittam a kávét. 211 00:12:51,454 --> 00:12:52,893 Ó, egek! 212 00:12:53,193 --> 00:12:55,693 Szólnia kellett volna, hogy nem evett. 213 00:13:16,484 --> 00:13:19,183 Mennyit gyakorolt? Olyan gyorsan fejlődött. 214 00:13:19,413 --> 00:13:22,053 Csak elütöttem az időt. 215 00:13:22,053 --> 00:13:24,594 Nem lehet! Szerintem, nem mostanában kezdte. 216 00:13:26,323 --> 00:13:28,563 Ez olyan fa volt, amire nem tudtam felmászni... 217 00:13:28,994 --> 00:13:31,163 és olyan álom, amelyre gondolni sem mertem. 218 00:13:31,563 --> 00:13:33,764 Mindenkinek kell hogy legyen egy álma, ugye? 219 00:13:34,403 --> 00:13:36,273 Sok ember van úgy, mint ön. 220 00:13:36,273 --> 00:13:38,173 Nyugdíjba vonuláskor sokan megtanulnak... 221 00:13:38,173 --> 00:13:39,604 hangszeren játszani. 222 00:13:39,773 --> 00:13:41,604 Beajánlom önt egy szabadidős klubba. 223 00:13:41,604 --> 00:13:43,643 Nem szükséges. 224 00:13:44,173 --> 00:13:46,143 Igaz. Említette, hogy elutazik valahova. 225 00:13:46,143 --> 00:13:47,543 Mennyi ideig lesz távol? 226 00:13:47,543 --> 00:13:49,584 Jöjjön vissza, amikor visszatér. 227 00:13:52,484 --> 00:13:53,523 Hogyan hányhatott... 228 00:13:53,523 --> 00:13:56,454 az éhgyomorra megivott egy korty kávétól? 229 00:13:57,293 --> 00:13:59,523 Azt hiszem, apa nincs jól. 230 00:14:00,494 --> 00:14:02,364 Jól van. Megkérdezem tőle. 231 00:14:04,433 --> 00:14:06,234 Majd hívlak. Rendben. 232 00:14:11,033 --> 00:14:12,104 (Soo A) 233 00:14:12,104 --> 00:14:13,443 Mikor végzel? 234 00:14:16,313 --> 00:14:17,614 Korábban is végezhetek. 235 00:14:34,693 --> 00:14:36,163 Mi ez? 236 00:14:36,994 --> 00:14:38,893 Reggel összepakoltam és elmentem. 237 00:14:39,663 --> 00:14:41,234 Nem veszekedhetünk... 238 00:14:41,734 --> 00:14:44,173 amikor a szüleid hallják. 239 00:14:46,543 --> 00:14:48,474 Seung Hun-nál maradok. 240 00:14:48,803 --> 00:14:49,874 Mi? 241 00:14:50,413 --> 00:14:51,714 Kérlek, mondd azt a szüleidnek... 242 00:14:52,073 --> 00:14:54,514 hogy továbbképzésre kellett mennem. 243 00:14:56,984 --> 00:14:57,984 Soo A! 244 00:14:57,984 --> 00:14:59,283 Ha a műtét napján... 245 00:15:00,053 --> 00:15:01,854 bekísérsz a kórházba, 246 00:15:02,854 --> 00:15:04,594 együtt megyünk haza. 247 00:15:05,494 --> 00:15:06,523 De ha nem jössz, 248 00:15:07,764 --> 00:15:09,063 aláírom a válás dokumentumait. 249 00:15:09,063 --> 00:15:10,764 Még ez is eszedbe jutott? 250 00:15:10,994 --> 00:15:13,663 Hallottad a baba szívverését? 251 00:15:13,663 --> 00:15:15,464 Tudom, hogy bűnt követek el. 252 00:15:16,334 --> 00:15:18,334 De egy gyerek nem játék. 253 00:15:18,634 --> 00:15:20,704 Meg kell szülnöm, és fel kell nevelnem ezt a gyereket. 254 00:15:20,704 --> 00:15:22,974 Senkinek sincs joga megmondani, hogy mit tegyek. 255 00:15:23,374 --> 00:15:26,043 Senkinek sincs joga megmondani, hogy mit tegyek... 256 00:15:27,084 --> 00:15:28,283 mert ez csak rám tartozik. 257 00:15:28,384 --> 00:15:31,114 Igen? Azt mondod... 258 00:15:32,084 --> 00:15:33,454 válasszak közted és a baba között? 259 00:15:35,523 --> 00:15:37,923 Emlékezz vissza, miért nem akartál megnősülni... 260 00:15:38,653 --> 00:15:40,724 vagy miért nem akartál gyereket. 261 00:15:42,094 --> 00:15:43,734 Gondold át újra. 262 00:15:46,834 --> 00:15:48,364 A dátumot és az időt majd megküldöm. 263 00:15:49,734 --> 00:15:50,773 Minden jót! 264 00:16:39,454 --> 00:16:40,523 Ji An! 265 00:16:42,584 --> 00:16:43,653 Nem mész haza? 266 00:16:43,893 --> 00:16:45,553 Ma szobát kell cserélnünk. 267 00:16:46,094 --> 00:16:48,063 Menj előre. Nekem még dolgom van. 268 00:16:48,423 --> 00:16:51,063 A holmimat összepakoltam, és betettem Hee szobájába. 269 00:16:51,234 --> 00:16:52,734 Most már használhatod a szobádat. 270 00:16:53,134 --> 00:16:54,364 Milyen volt az előadás? 271 00:16:56,163 --> 00:16:58,403 Jó volt. Szórakoztató. 272 00:16:58,933 --> 00:17:01,704 Ji An megkért, hogy ne mondjam el neked. 273 00:17:02,104 --> 00:17:04,914 De úgy gondoltam, jobb ha te is tudod. 274 00:17:06,444 --> 00:17:08,014 Akkor én hazamegyek. Otthon találkozunk. 275 00:17:08,014 --> 00:17:09,654 - Rendben. Később találkozunk. - Szia! 276 00:17:23,894 --> 00:17:25,063 Megállni! 277 00:17:27,464 --> 00:17:28,934 Mit csinál? 278 00:17:29,234 --> 00:17:30,934 Miért abba a szobába akar menni? 279 00:17:31,704 --> 00:17:33,773 Ji An elköltözött a nővére szobájába. 280 00:17:34,244 --> 00:17:36,004 Tehát azt a szobát veszem birtokba, ahol Ji An lakott. 281 00:17:43,184 --> 00:17:44,583 Mi a csudát csinál? 282 00:17:45,053 --> 00:17:47,184 Csak ezt a szobát lakhatja. 283 00:17:47,523 --> 00:17:50,194 Ahol Ji An lakott, eredetileg az én szobám volt. 284 00:17:51,053 --> 00:17:53,363 Ez közösségi ház. Nem lehet saját szobája. 285 00:17:53,363 --> 00:17:54,464 De nekem lehet. 286 00:17:54,464 --> 00:17:55,894 Belépési sorrendben választunk szobát. 287 00:17:56,063 --> 00:17:59,133 De nem cserélhetünk szobákat, ha szükségünk van rá? 288 00:17:59,133 --> 00:18:01,404 Amiatt mérges, mert Ji An szobáját... 289 00:18:01,404 --> 00:18:02,603 fogom használni? 290 00:18:02,603 --> 00:18:04,974 Az csak az egyik ok. De... 291 00:18:05,773 --> 00:18:08,573 én csakis Ji An szobáját akarom lakni. 292 00:18:09,343 --> 00:18:11,043 Még azt sem tudja biztosan, meddig marad itt. 293 00:18:14,714 --> 00:18:15,843 Do Kyung! 294 00:18:16,583 --> 00:18:18,613 Nem alkalmas az idő arra, hogy nagy hűhót csapjon. 295 00:18:19,313 --> 00:18:21,783 Az édesanyja meglátogatta Ji An-t. 296 00:18:22,283 --> 00:18:23,293 Mi? 297 00:18:39,434 --> 00:18:40,504 Szia! 298 00:18:41,004 --> 00:18:42,573 Micsoda véletlen! 299 00:18:43,514 --> 00:18:45,813 Éhes voltam, ezért kijöttem venni egy kis harapnivalót. 300 00:18:46,444 --> 00:18:47,484 Értem. 301 00:18:48,813 --> 00:18:51,184 Mellesleg túl későn jössz haza. 302 00:18:51,184 --> 00:18:52,454 Az éjszaka veszélyes. 303 00:18:54,754 --> 00:18:55,883 Párolt zsemlét eszel. 304 00:18:56,754 --> 00:18:58,224 Most már ezt is megeszed? 305 00:19:00,694 --> 00:19:02,934 Tessék. Ez zöldséges zsemle. 306 00:19:04,734 --> 00:19:05,894 Köszönöm! 307 00:19:08,633 --> 00:19:09,674 És... 308 00:19:10,434 --> 00:19:12,103 tessék. Fogd ezt is. 309 00:19:14,204 --> 00:19:16,073 Jó szolgálatot tett. Köszönöm. 310 00:19:18,174 --> 00:19:19,813 Ha anyám már találkozott veled, 311 00:19:20,543 --> 00:19:22,883 nincs értelme titkolni, hogy hol vagyok. 312 00:19:25,283 --> 00:19:26,823 Miért nem hívtál fel azonnal? 313 00:19:28,353 --> 00:19:30,454 Azt mondtad, ma sok befektetővel találkozol. 314 00:19:32,123 --> 00:19:33,523 Tehát azért vártál, mert nem akartad... 315 00:19:34,023 --> 00:19:35,293 félbeszakítani a munkámat. 316 00:19:36,764 --> 00:19:39,164 Egyébként sem volt sürgős. 317 00:19:40,563 --> 00:19:42,873 Anyukád kérte, hogy látogasd meg. 318 00:19:44,873 --> 00:19:45,974 Hogyan... 319 00:19:46,603 --> 00:19:48,573 sikerült megtudnia? 320 00:19:50,144 --> 00:19:52,543 Nem mondta, én pedig nem kérdeztem. 321 00:19:55,383 --> 00:19:56,714 Nem voltál rá kíváncsi? 322 00:19:58,883 --> 00:19:59,954 Nem. 323 00:20:01,323 --> 00:20:03,023 Miről beszéltetek? 324 00:20:04,994 --> 00:20:06,694 Tőle kéne megtudnod. 325 00:20:06,964 --> 00:20:09,264 Mindent elmondtam neki a helyzetemről... 326 00:20:09,694 --> 00:20:10,994 és hogy mit gondolok. 327 00:20:11,964 --> 00:20:13,133 Ne félj! 328 00:20:13,964 --> 00:20:15,803 Korábban bekövetkezett, mint ahogy én gondoltam. 329 00:20:16,504 --> 00:20:18,033 De vigyázni fogok. 330 00:20:19,704 --> 00:20:21,603 Különben sem tudtam volna sokáig elrejtőzni. 331 00:20:22,343 --> 00:20:23,843 És nem is akartam elrejtőzni. 332 00:20:25,644 --> 00:20:27,514 Végre talán sikerül egyezségre jutni az OEM gyárral, 333 00:20:28,184 --> 00:20:29,684 és az jelentősen csökkenti a költségvetést. 334 00:20:30,714 --> 00:20:31,813 Azt mondták, befektetnének... 335 00:20:31,813 --> 00:20:33,053 ha csökkentem a költségvetést. 336 00:20:35,383 --> 00:20:36,593 Hamarosan beruháznak... 337 00:20:37,194 --> 00:20:38,553 és megállok a saját lábamon. 338 00:20:39,623 --> 00:20:40,823 Bízzál bennem! 339 00:20:44,793 --> 00:20:46,133 Ez jó. 340 00:21:00,313 --> 00:21:01,343 Jó éjt! 341 00:21:18,234 --> 00:21:19,603 Meg tudom csinálni. 342 00:21:20,603 --> 00:21:22,363 Meg tudom csinálni. Meg tudom csinálni. 343 00:21:23,603 --> 00:21:25,033 Versenyezni fogsz? 344 00:21:25,033 --> 00:21:26,033 Nem. 345 00:21:26,603 --> 00:21:29,474 Csak döntöttem. 346 00:21:32,543 --> 00:21:34,914 Elhagytak, igaz? 347 00:21:35,214 --> 00:21:36,313 Mi...Mi? 348 00:21:36,313 --> 00:21:38,613 Mit beszélsz? 349 00:21:39,454 --> 00:21:41,283 Néhány napja hallottalak sírni, 350 00:21:41,283 --> 00:21:42,484 a szemed is duzzadt volt, 351 00:21:42,484 --> 00:21:44,224 és figyelmetlen voltál. 352 00:21:46,464 --> 00:21:48,593 Én is átéltem ilyet. 353 00:21:49,764 --> 00:21:51,494 Ez nyilvánvaló volt? 354 00:21:52,394 --> 00:21:55,764 Hipnotizálod magadat, hogy el tudd felejteni őt? 355 00:21:56,803 --> 00:21:57,904 Igen. 356 00:21:58,504 --> 00:22:01,004 Gyakorolom, hogy könnyű szívvel felejtsem el. 357 00:22:01,843 --> 00:22:03,843 Boldogságot kívánok neki. 358 00:22:04,914 --> 00:22:07,514 Boldogságot kívánsz neki? 359 00:22:07,684 --> 00:22:10,313 "Egyáltalán nem kedvellek." 360 00:22:11,383 --> 00:22:14,724 "Egyáltalán nem érdekelsz." 361 00:22:16,224 --> 00:22:18,754 "Tehát remélem, boldog leszel azzal a nővel..." 362 00:22:20,093 --> 00:22:21,424 "akit olyan régóta szeretsz." 363 00:22:32,603 --> 00:22:34,174 Miért keltél fel ilyen korán? 364 00:22:35,843 --> 00:22:37,543 Miután ezzel végeztem, fel akartalak ébreszteni. 365 00:22:38,573 --> 00:22:41,343 Megleptél. Azt hittem, már elmentél. 366 00:22:42,514 --> 00:22:43,914 Nem megyek sehova. 367 00:22:44,414 --> 00:22:47,154 Mindig a látóteredben leszek. 368 00:22:47,424 --> 00:22:48,454 Rendben? 369 00:22:51,154 --> 00:22:54,023 Mit főzöl? Mondtam, hogy ne főzz. 370 00:22:54,123 --> 00:22:55,924 Nem tudok aludni. 371 00:22:56,593 --> 00:23:00,234 A mai reggeli marhahús leves retekkel. 372 00:23:01,704 --> 00:23:03,234 A holnapi reggelit én főzöm. 373 00:23:03,234 --> 00:23:04,904 - Ne kelj fel előttem. - Hé, ez csiklandoz! 374 00:23:04,904 --> 00:23:06,343 Hagyd abba! 375 00:23:06,474 --> 00:23:09,504 Hagyd abba! Ne csikizz! Nagyon csiklandós vagyok. 376 00:23:13,613 --> 00:23:14,613 Együnk! 377 00:23:20,583 --> 00:23:21,754 Jó reggelt! 378 00:23:21,754 --> 00:23:22,994 Ma korán érkezett. 379 00:23:23,523 --> 00:23:25,254 Jó segéd vagy. 380 00:23:25,254 --> 00:23:28,323 Örülök, hogy itt vagy. Elkísérem a nejemet a kávézóba. 381 00:23:28,323 --> 00:23:29,964 Kérlek, csomagold be a kenyereket, miután megsültek. 382 00:23:30,494 --> 00:23:32,394 Cserébe küldök vele kávét. 383 00:23:32,394 --> 00:23:34,734 Na aggódjanak! Élvezzék az együttlétet. 384 00:23:34,734 --> 00:23:36,734 - Köszönjük! - Menjünk! 385 00:23:36,734 --> 00:23:38,004 Vedd fel a télikabátod. 386 00:23:38,004 --> 00:23:39,004 Ó, igen. Télikabátot. 387 00:23:40,343 --> 00:23:41,674 Rendben! Menjünk! 388 00:23:45,543 --> 00:23:46,813 Irigylem őket. 389 00:23:48,444 --> 00:23:49,714 Nem vagyunk nyitva... 390 00:23:53,123 --> 00:23:54,224 Nam Goo nincs itt? 391 00:23:56,293 --> 00:23:59,093 Elkísérte Hee-t a kávézóba. 392 00:23:59,793 --> 00:24:01,394 Akkor itt beszélhetünk. 393 00:24:02,424 --> 00:24:04,133 Valamit nem tudok megérteni. 394 00:24:05,093 --> 00:24:07,233 Egyik pillanatról a másikra, miért csinálod ezt velem, Ji Soo? 395 00:24:08,363 --> 00:24:09,533 Mit csináltam? 396 00:24:09,674 --> 00:24:12,504 Azt mondtad, nem kedvelsz engem. Miért mondtad ezt? 397 00:24:12,773 --> 00:24:15,004 Mindig ilyen voltam. 398 00:24:17,244 --> 00:24:19,273 Valami rosszat tettem? 399 00:24:23,184 --> 00:24:26,254 Nem tudtam, hogy ilyen érthetetlen vagy. 400 00:24:26,954 --> 00:24:27,984 Mi? 401 00:24:28,154 --> 00:24:30,754 Mondtam neked, hogy ennek nincs oka. 402 00:24:38,133 --> 00:24:39,133 Nem. 403 00:24:40,234 --> 00:24:41,533 Oka van. 404 00:24:42,363 --> 00:24:45,174 Az emberek érzései nem változnak meg egyik napról a másikra. 405 00:24:48,004 --> 00:24:49,573 Udvarlóm van. 406 00:24:52,373 --> 00:24:53,984 Nem arról van szó, hogy nem kedvellek téged. 407 00:24:54,343 --> 00:24:56,684 Csak nem vonzódom hozzád. 408 00:24:56,783 --> 00:25:00,583 Jó embernek tartalak. 409 00:25:02,523 --> 00:25:04,053 Udvarlód van? 410 00:25:04,254 --> 00:25:05,293 Igen. 411 00:25:05,994 --> 00:25:08,394 Jó ideje tetszem neki. 412 00:25:12,904 --> 00:25:14,333 Egyébként, Sun Woo, 413 00:25:15,164 --> 00:25:17,204 rossz, hogy ilyen lány, mint én, nem szeret téged? 414 00:25:20,974 --> 00:25:23,414 Ki kell vennem a kenyeret. Viszlát! 415 00:25:41,823 --> 00:25:43,194 Ma nem mész az irodába? 416 00:25:46,303 --> 00:25:48,004 Úgy érzem, Do Kyung meg fog jelenni. 417 00:25:49,873 --> 00:25:51,404 Az irodába nem merne bejönni, 418 00:25:51,404 --> 00:25:52,904 ezért számítok rá, hogy hazajön. 419 00:25:57,014 --> 00:25:58,073 Ő az... 420 00:25:58,073 --> 00:25:59,073 (Choi Do Kyung) 421 00:25:59,073 --> 00:26:00,583 Megint használja a telefonját. 422 00:26:01,343 --> 00:26:02,343 Veled mi a helyzet? 423 00:26:02,954 --> 00:26:03,954 Találkozóm van. 424 00:26:22,533 --> 00:26:23,734 Itt vagyok. 425 00:26:26,373 --> 00:26:28,303 Ji An azt mondta, egyáltalán nem érdekled. 426 00:26:28,674 --> 00:26:30,073 De azonnal felhívott, igaz? 427 00:26:34,813 --> 00:26:36,613 Ji An nem mondott semmit. 428 00:26:37,754 --> 00:26:39,454 A kávézóban hallottam valakitől. 429 00:26:40,254 --> 00:26:42,053 Hallottam, hogy megkereste Ji An-t. 430 00:26:42,654 --> 00:26:44,194 Teljesen mindegy. 431 00:26:44,194 --> 00:26:46,523 Ők mindannyian kapcsolatban állnak Ji An-nal. 432 00:26:47,694 --> 00:26:48,764 Apropó, 433 00:26:49,424 --> 00:26:51,194 honnan szerzett információt róla? 434 00:26:52,694 --> 00:26:54,103 Ji An is megállapította. 435 00:26:55,063 --> 00:26:57,373 Tisztában volt azzal, hogy amit meg akarok tudni... 436 00:26:57,373 --> 00:26:58,674 megtudom, bármi legyen is az. 437 00:27:00,004 --> 00:27:01,404 Te nem tudtad? 438 00:27:01,843 --> 00:27:04,773 Nem tudtad, amit Ji An tudott? 439 00:27:06,244 --> 00:27:08,283 Biztos nagyon meglepődött. 440 00:27:10,313 --> 00:27:11,954 Nem tudok hinni. 441 00:27:13,684 --> 00:27:15,523 Ji An még engem sem fog elfogadni, 442 00:27:16,454 --> 00:27:18,553 de mégis elhagytam az otthonomat. Ez biztos hihetetlen. 443 00:27:19,563 --> 00:27:20,623 Főleg, ha meg van győződve... 444 00:27:21,063 --> 00:27:22,694 hogy azt csak Ji An miatt tettem. 445 00:27:22,694 --> 00:27:24,563 Nagy terveket dédelgetsz... 446 00:27:24,563 --> 00:27:25,734 meg akarsz állni a saját lábadon... 447 00:27:25,734 --> 00:27:27,004 és saját vállalkozásba kezdesz? 448 00:27:27,563 --> 00:27:29,674 Azt állítod, hogy megélsz... 449 00:27:29,773 --> 00:27:32,434 ahogy szeretnéd, és megtalálod a módját a boldogságnak? 450 00:27:33,404 --> 00:27:34,543 Igen. 451 00:27:34,573 --> 00:27:36,174 Ji An nélkül is vállalkoznál rá? 452 00:27:39,313 --> 00:27:41,414 Elköltöztél volna, ha Ji An nem lenne? 453 00:27:41,914 --> 00:27:44,613 Kerested volna a módját a boldogságnak... 454 00:27:44,714 --> 00:27:46,623 ha nem lenne Ji An? 455 00:27:47,623 --> 00:27:48,853 Nem. 456 00:27:49,954 --> 00:27:52,053 Közben Ji An-nal akartam lenni. 457 00:27:54,063 --> 00:27:55,593 Végül is ezt az egészet egy nő miatt tetted. 458 00:27:55,593 --> 00:27:57,394 Ne próbáld leplezni. 459 00:27:58,293 --> 00:27:59,363 Viccesnek látszom? 460 00:27:59,764 --> 00:28:02,303 Azt gondolod, viccelek veled? 461 00:28:02,833 --> 00:28:05,773 Anya, régebben elfogadta és kedvelte Ji An-t. 462 00:28:05,833 --> 00:28:08,004 Akkor lányomnak hittem. 463 00:28:08,603 --> 00:28:10,343 Lányomként kedveltem. 464 00:28:11,043 --> 00:28:12,474 De ő kinek a lánya? 465 00:28:12,644 --> 00:28:14,744 Seo Tae Soo és Yang Mi Jung lánya. 466 00:28:14,744 --> 00:28:17,414 De ez nem Ji An hibája. 467 00:28:17,883 --> 00:28:18,954 Mi? 468 00:28:19,414 --> 00:28:21,383 Kérem, egyedül csak Ji An-t vegye figyelembe. 469 00:28:22,254 --> 00:28:23,994 "Egyedül csak Ji An-t"? 470 00:28:25,593 --> 00:28:26,793 Miért tenném? 471 00:28:26,994 --> 00:28:29,464 Még említésre sem érdemes. 472 00:28:30,093 --> 00:28:31,164 Ő... 473 00:28:31,964 --> 00:28:34,303 nagyon becses lett számomra. 474 00:28:35,934 --> 00:28:36,974 Na és? 475 00:28:37,904 --> 00:28:40,773 Megnyerted magadnak? Kapcsolatban vagytok? 476 00:28:45,073 --> 00:28:47,014 Vajon igazat mondott? 477 00:28:48,283 --> 00:28:49,283 Mit... 478 00:28:50,184 --> 00:28:51,613 mondott Ji An? 479 00:28:51,613 --> 00:28:54,184 "Nem értettem, miért hagyta el Do Kyung az otthonát..." 480 00:28:54,184 --> 00:28:55,783 "annak ellenére, hogy nincs köztünk semmi." 481 00:28:55,853 --> 00:28:59,254 "Tehát ne kiabáljon velem, és foglalkozzon a fiával." 482 00:29:02,093 --> 00:29:04,093 "Soha nem volt és nem is lesz" 483 00:29:04,093 --> 00:29:06,333 "kapcsolat köztünk." 484 00:29:07,603 --> 00:29:11,204 "Semmit nem akarok Do Kyung-tól." 485 00:29:11,204 --> 00:29:13,244 "Sőt, soha nem mennék vissza..." 486 00:29:13,244 --> 00:29:16,174 "a Haesung családba." 487 00:29:21,113 --> 00:29:23,954 Elítéli a családunkat. 488 00:29:28,654 --> 00:29:30,694 Annyira merész és goromba. 489 00:29:31,254 --> 00:29:34,394 Világosan beszélt, félelem nélkül. 490 00:29:35,964 --> 00:29:37,063 Ha az színjáték volt, 491 00:29:37,393 --> 00:29:39,603 biztos, hogy ti ketten együtt terveltétek ki. 492 00:29:39,603 --> 00:29:41,833 Mi soha nem tettük ezt. Semmiképpen. 493 00:29:42,063 --> 00:29:43,904 "Soha" nem tervelted ki vele? 494 00:29:44,273 --> 00:29:45,574 Ez azt jelenti, hogy csak egy... 495 00:29:45,574 --> 00:29:47,174 viszonzatlan szerelem miatt szöktél meg itthonról? 496 00:29:47,174 --> 00:29:48,744 Te, aki a Haesung Corporation örököse vagy? 497 00:29:49,103 --> 00:29:51,914 Elment az eszed? Van ennek értelme? 498 00:29:52,944 --> 00:29:54,783 Tényleg a fiam vagy, Do Kyung? 499 00:29:54,914 --> 00:29:58,014 Nem változtattam meg az elképzelésemet arról, hogy az életemet... 500 00:29:58,014 --> 00:29:59,053 úgy élem, ahogy én akarom. 501 00:30:00,353 --> 00:30:01,383 Mást nem mondhattam... 502 00:30:01,383 --> 00:30:03,054 mert semmiféle megállapodás nem volt Ji An-nal. 503 00:30:04,224 --> 00:30:05,523 De ha el is mondtam volna önnek, 504 00:30:05,823 --> 00:30:07,363 nem hagyta volna jóvá a tervemet. 505 00:30:07,863 --> 00:30:09,764 Tehát úgy tettem, ahogy én akartam. 506 00:30:11,164 --> 00:30:12,664 De először ön értesült róla. 507 00:30:14,063 --> 00:30:15,833 Most, hogy tudom, menj vissza... 508 00:30:15,833 --> 00:30:17,103 mielőtt a nagyapád megtudja. 509 00:30:17,603 --> 00:30:19,204 Most, hogy mindent tudok, 510 00:30:19,603 --> 00:30:21,073 nem foglak békén hagyni. 511 00:30:21,073 --> 00:30:23,043 Most, hogy ismeri a viszonzatlan szerelmemet, 512 00:30:23,873 --> 00:30:25,974 ne keresse fel újra Ji An-t. 513 00:30:26,984 --> 00:30:29,813 Pénz nélkül távoztam itthonról, ahogy nagyapám akarta, 514 00:30:31,484 --> 00:30:32,553 tehát nincs joguk... 515 00:30:33,123 --> 00:30:35,224 kényszeríteni arra, hogy hazatérjek. 516 00:30:36,394 --> 00:30:37,394 Mi? 517 00:30:38,424 --> 00:30:40,063 Mennem kell. 518 00:30:43,264 --> 00:30:46,234 Majd még találkozunk. Minden jót! 519 00:31:11,853 --> 00:31:14,623 "Nem értettem, miért hagyta el Do Kyung az otthonát..." 520 00:31:14,623 --> 00:31:16,194 "annak ellenére, hogy nincs köztünk semmi." 521 00:31:16,194 --> 00:31:19,394 "Tehát ne kiabáljon velem, és foglalkozzon a fiával." 522 00:31:19,764 --> 00:31:22,434 "Sőt, soha nem mennék vissza..." 523 00:31:22,434 --> 00:31:23,773 "a Haesung családba." 524 00:31:29,343 --> 00:31:30,474 Hogyan... 525 00:31:31,014 --> 00:31:33,014 sikerült megtudnia? 526 00:31:34,543 --> 00:31:36,883 Nem mondta, én pedig nem kérdeztem. 527 00:31:38,113 --> 00:31:39,654 Miről beszéltetek? 528 00:31:40,583 --> 00:31:42,154 Tőle kéne megtudnod. 529 00:31:42,523 --> 00:31:44,994 Mindent elmondtam neki a helyzetemről... 530 00:31:45,353 --> 00:31:46,764 és hogy mit gondolok. 531 00:31:53,133 --> 00:31:56,773 (Unelma Design Ötletverseny 2018) 532 00:31:56,773 --> 00:31:59,133 (A nyertesek tandíj-visszafizetésben részesülnek) 533 00:32:02,204 --> 00:32:03,843 (Choi Do Kyung) 534 00:32:13,724 --> 00:32:16,894 Anyámmal találkoztam az imént. Onnan jövök. 535 00:32:18,053 --> 00:32:19,154 Értem. 536 00:32:21,464 --> 00:32:22,694 Mit... 537 00:32:23,533 --> 00:32:25,133 mondtál neki? 538 00:32:27,603 --> 00:32:28,863 Nem hiszem... 539 00:32:28,863 --> 00:32:31,333 hogy olyat mondott, amit én nem mondtam neki. 540 00:32:31,704 --> 00:32:33,444 Tudta, hogy úgyis megkérdezel engem. 541 00:32:34,474 --> 00:32:37,514 Akkor tényleg olyanokat mondtál? 542 00:32:39,244 --> 00:32:40,843 Hogy nincs köztünk semmi. 543 00:32:41,583 --> 00:32:43,113 És a jövőben sem lesz. 544 00:32:44,514 --> 00:32:46,014 Tényleg komolyan mondtad? 545 00:32:48,424 --> 00:32:50,053 Ezt érzem. 546 00:32:50,593 --> 00:32:51,954 Mondtam már neked. 547 00:32:53,363 --> 00:32:54,863 Nem az van, hogy félek. 548 00:32:55,863 --> 00:32:57,033 Csak utálom őket. 549 00:32:57,593 --> 00:32:59,234 A te világod más... 550 00:32:59,234 --> 00:33:00,603 és én nem illek bele. 551 00:33:01,133 --> 00:33:02,234 Úgyhogy... 552 00:33:04,103 --> 00:33:06,373 A világodnak még a közelében sem akarok lenni. 553 00:33:06,573 --> 00:33:08,043 Így döntöttem. 554 00:33:08,644 --> 00:33:10,514 Megoldás az életemre. 555 00:33:10,944 --> 00:33:12,244 Létezik... 556 00:33:12,914 --> 00:33:15,144 olyan világ, ami sokak számára láthatatlan. 557 00:33:16,083 --> 00:33:17,383 A te világod... 558 00:33:18,254 --> 00:33:20,154 különbözik az enyémtől. 559 00:33:20,323 --> 00:33:21,353 Én... 560 00:33:22,454 --> 00:33:24,494 nem lehetek boldog a te világodban. 561 00:33:27,494 --> 00:33:28,823 Nem tudtál bízni bennem... 562 00:33:28,823 --> 00:33:30,664 és bátorságot szerezni? 563 00:33:31,533 --> 00:33:33,204 Elkerülhetted volna... 564 00:33:33,204 --> 00:33:34,234 a vele való beszélgetést... 565 00:33:34,563 --> 00:33:36,234 ha megkérsz, hogy én beszéljek vele. 566 00:33:37,904 --> 00:33:39,543 Hogy te beszélj vele? 567 00:33:40,773 --> 00:33:42,204 Mit jelentsen ez? 568 00:33:42,914 --> 00:33:45,043 Ez azt jelentené, hogy elfogadlak téged. 569 00:33:46,014 --> 00:33:47,613 Nagyon sok erőfeszítést teszek. 570 00:33:48,043 --> 00:33:49,343 Nagyon keményen próbálkozom. 571 00:33:49,654 --> 00:33:50,853 Eljöttem otthonról, 572 00:33:50,853 --> 00:33:52,214 és próbálok a saját lábamon megállni. 573 00:33:52,214 --> 00:33:54,484 Mindent miattad teszek. 574 00:33:54,553 --> 00:33:56,754 Nem látod? Tisztában vagy ezzel. 575 00:33:57,023 --> 00:33:58,254 Mindent tudsz. 576 00:33:58,254 --> 00:33:59,964 Tudom. Tényleg. 577 00:34:01,724 --> 00:34:03,133 De mégsem tudom megérteni. 578 00:34:04,464 --> 00:34:06,363 Ha helyén van a szíved... 579 00:34:07,004 --> 00:34:09,403 és miattam teszel erőfeszítéseket, 580 00:34:10,334 --> 00:34:13,044 követnem kell a kívánságodat? Miért? 581 00:34:13,044 --> 00:34:14,604 Mert te is szeretsz engem? 582 00:34:15,474 --> 00:34:17,173 Mert egyformán érzünk. 583 00:34:18,474 --> 00:34:21,283 Szeretlek, de semmilyen tervem nincs veled. 584 00:34:21,514 --> 00:34:24,383 Itt vagyok. Miért nem számítasz rám? 585 00:34:24,983 --> 00:34:27,153 Itt vagyok, hogy megvédjelek. 586 00:34:27,383 --> 00:34:29,593 Keményen dolgozom, hogy megálljak a saját lábamon... 587 00:34:29,593 --> 00:34:31,794 és hogy függetlenítsem magam a szüleimtől és a nagyapámtól. 588 00:34:32,823 --> 00:34:34,664 Milyen terved van velem? 589 00:34:36,434 --> 00:34:38,193 Feleségül akarsz venni? 590 00:34:38,794 --> 00:34:39,834 Igen. 591 00:34:41,164 --> 00:34:42,463 Nevetséges. 592 00:34:44,003 --> 00:34:45,033 Mi? 593 00:34:45,334 --> 00:34:46,874 Mondtam, hogy ezt nem akarom. 594 00:34:48,274 --> 00:34:50,213 Már volt szerencsém a családodhoz. 595 00:34:50,573 --> 00:34:52,843 Tehát ismerem a családod szabályait. 596 00:34:53,644 --> 00:34:55,843 Tudom, mit kérnének tőlem... 597 00:34:56,584 --> 00:34:59,084 és majd engedelmeskednem kell a parancsaiknak. 598 00:35:00,124 --> 00:35:01,483 Azt én nem akarom. 599 00:35:01,553 --> 00:35:03,024 Miért utálod azt annyira? 600 00:35:03,624 --> 00:35:05,753 Mert olyan emberként kellene élnem, aki nem én vagyok. 601 00:35:06,794 --> 00:35:07,863 Te magad mondtad nekem... 602 00:35:07,863 --> 00:35:09,693 hogy nem akarsz a Haesung család részeként élni. 603 00:35:09,963 --> 00:35:11,593 A függetlenséged érdekében költöztél el. 604 00:35:12,033 --> 00:35:13,033 Azt arra az esetre értettem... 605 00:35:13,033 --> 00:35:14,434 ha nélküled térnék vissza. 606 00:35:15,204 --> 00:35:16,434 A dolgok megváltoztak. 607 00:35:16,974 --> 00:35:19,744 Ji An, csak fogd a kezem. 608 00:35:19,974 --> 00:35:21,244 Kérlek, bízz bennem! 609 00:35:21,244 --> 00:35:23,343 Miért bízzam benned? 610 00:35:24,414 --> 00:35:26,144 Fogjam a kezed... 611 00:35:26,144 --> 00:35:27,883 amikor kinyújtod? 612 00:35:27,883 --> 00:35:29,383 Miért? Mert gazdag vagy? 613 00:35:30,383 --> 00:35:31,914 Nekem nem kell. 614 00:35:31,983 --> 00:35:33,684 Nem tetszik, hogy gazdag vagy. 615 00:35:35,483 --> 00:35:36,553 Én... 616 00:35:38,224 --> 00:35:40,024 csak most kezdek boldog lenni. 617 00:35:40,963 --> 00:35:43,463 Csak most kezdtem megtapasztalni, milyen... 618 00:35:44,193 --> 00:35:46,503 nyugodtan élni. 619 00:35:46,564 --> 00:35:48,733 Az tesz boldoggá, hogy fát fűrészelsz az asztalosműhelyben? 620 00:35:48,834 --> 00:35:50,204 Hogy tehet az boldoggá? 621 00:35:51,434 --> 00:35:52,604 Mit mondtál? 622 00:35:52,604 --> 00:35:54,803 Kétségbeesetten dolgoztál a véglegesítésért. 623 00:35:55,144 --> 00:35:56,874 Én a helyedben véget vetnék ennek. 624 00:35:59,514 --> 00:36:01,314 Miért vagy rám dühös? 625 00:36:01,613 --> 00:36:03,153 Nincs jogod dühösnek lenni. 626 00:36:05,383 --> 00:36:06,954 Miből gondolod, hogy a szegénynek... 627 00:36:06,954 --> 00:36:08,854 mindig hallgatnia kell a gazdagra? 628 00:36:11,753 --> 00:36:13,963 Nincs jogom elutasítani a Haesung-t? 629 00:36:15,164 --> 00:36:17,294 Baj, hogy nem tetszel, mert... 630 00:36:18,033 --> 00:36:19,434 a Haesung örököse vagy? 631 00:36:22,633 --> 00:36:23,774 Annak idején... 632 00:36:23,774 --> 00:36:25,903 keményen dolgoztam... 633 00:36:26,474 --> 00:36:27,744 a véglegesítésért. 634 00:36:28,544 --> 00:36:29,713 Többet olyat nem teszek. 635 00:36:32,943 --> 00:36:34,113 Én... 636 00:36:35,343 --> 00:36:37,283 élet és halál között voltam. 637 00:36:38,213 --> 00:36:40,584 Úgyhogy, most már tudom. Tudom. 638 00:36:42,423 --> 00:36:44,053 Hova tartozom, 639 00:36:44,253 --> 00:36:45,954 ki vagyok, 640 00:36:46,593 --> 00:36:48,724 és hol lehetek boldog. 641 00:36:52,294 --> 00:36:53,363 Te... 642 00:36:55,133 --> 00:36:57,073 Komolyan gondolod. 643 00:36:57,903 --> 00:36:59,173 Igen. 644 00:37:00,204 --> 00:37:01,303 Komolyan. 645 00:37:04,343 --> 00:37:07,184 Ezért kérlek, hagyd ezt abba, és menj vissza. 646 00:37:08,744 --> 00:37:10,153 Folyamatosan bűntudatom van, 647 00:37:11,053 --> 00:37:12,783 és rossz nézni, ahogy küzdesz. 648 00:37:19,564 --> 00:37:21,264 Vissza kell mennem dolgozni. 649 00:38:34,104 --> 00:38:36,403 A nevem Seo Tae Soo. 650 00:38:36,834 --> 00:38:38,474 Remélem, nem fog megtörténni, 651 00:38:38,474 --> 00:38:40,943 de ha eszméletlen állapotban talál a padlón, 652 00:38:41,044 --> 00:38:43,044 kérem, hívja a Hyangrim kórházat... 653 00:38:43,173 --> 00:38:46,343 vagy Yang Mi Jung asszonyt. 654 00:38:49,383 --> 00:38:50,883 Ez kész. 655 00:38:55,124 --> 00:38:56,323 Szép napot! 656 00:39:01,093 --> 00:39:03,064 (Nemzetközi hívás) 657 00:39:06,863 --> 00:39:07,903 Halló? 658 00:39:07,934 --> 00:39:10,434 Ji Tae? Seok Doo vagyok. 659 00:39:10,704 --> 00:39:12,943 Üdvözlöm! Mi a helyzet? 660 00:39:15,903 --> 00:39:17,843 Apa furcsán viselkedik? 661 00:39:17,943 --> 00:39:19,914 Gyomorfájása van, és gyakran hány. 662 00:39:20,213 --> 00:39:23,184 A gyomorrák tüneteit mutatja. 663 00:39:23,253 --> 00:39:25,253 Vigye kórházba. 664 00:39:25,283 --> 00:39:26,783 Aggódok. 665 00:39:26,783 --> 00:39:28,584 Rendben. Elviszem. 666 00:39:30,394 --> 00:39:32,653 Köszönöm! Viszlát! 667 00:39:49,443 --> 00:39:50,544 Tae Soo! 668 00:39:56,783 --> 00:39:59,454 Tae Soo, mi a baj? 669 00:39:59,983 --> 00:40:01,783 Kiver a hideg veríték. 670 00:40:02,354 --> 00:40:04,053 Történt valami? 671 00:40:04,053 --> 00:40:06,463 Jól vagyok. 672 00:40:06,494 --> 00:40:08,264 Nem vagy jól. 673 00:40:08,593 --> 00:40:11,233 Hívom a 112-őt és elvisz a mentő. 674 00:40:11,233 --> 00:40:14,204 Ne csináld ezt! Istenem! 675 00:40:14,233 --> 00:40:15,264 Felejtsd el! 676 00:40:21,144 --> 00:40:24,314 Van egy család. Majd én kiszolgálom őket. 677 00:40:24,314 --> 00:40:25,314 Rendben. 678 00:40:29,814 --> 00:40:31,253 Íme, amit rendeltek. 679 00:40:31,253 --> 00:40:33,624 - Ez új menü. - Jónak néz ki. 680 00:40:37,224 --> 00:40:38,593 Hogy ízlik? 681 00:40:38,854 --> 00:40:41,564 A húspástétom teljesen marhahúsból készült. 682 00:40:42,994 --> 00:40:44,764 Szaftos és finom. 683 00:40:45,593 --> 00:40:47,963 Drágám, a szüleid is biztos szeretnék. 684 00:40:47,963 --> 00:40:50,173 - Hozzuk el őket ide. - Rendben. 685 00:41:08,954 --> 00:41:11,954 Nem hittem a férjemnek, mikor mondta... 686 00:41:11,954 --> 00:41:14,524 hogy Tae Soo a gyomorrák tüneteit mutatja. 687 00:41:14,794 --> 00:41:17,363 De láttam Tae Soo-t, a kapunál kuporogni. 688 00:41:18,664 --> 00:41:21,164 Nem hiszem, hogy figyelmen kívül kell hagyni. 689 00:41:22,764 --> 00:41:24,704 Ő...Seok Doo tüneteit mutatja? 690 00:41:31,774 --> 00:41:33,943 Anyám tele van energiával. 691 00:41:35,343 --> 00:41:37,014 Jól megvan nélkülem. 692 00:41:43,553 --> 00:41:44,753 Ó, elnézést! 693 00:41:45,693 --> 00:41:47,093 Ez mi? Anya... 694 00:41:55,403 --> 00:41:58,233 Miért nem ismert fel engem? 695 00:42:08,283 --> 00:42:10,684 Gitározni tanul, és pihenget. 696 00:42:11,014 --> 00:42:12,084 Ez nem lehet. 697 00:42:18,323 --> 00:42:20,423 Ennyit aludtam? 698 00:42:26,604 --> 00:42:28,233 Ji Ho, te is itt vagy? 699 00:42:28,834 --> 00:42:30,803 Miért vagytok itthon? 700 00:42:31,673 --> 00:42:34,044 Miattad. Foglalj helyet! 701 00:42:37,744 --> 00:42:39,044 Miért? 702 00:42:39,584 --> 00:42:42,113 Seok Doo felhívott engem. 703 00:42:42,914 --> 00:42:44,053 Felhívott Seok Doo? 704 00:42:44,553 --> 00:42:45,783 Miért? 705 00:42:46,153 --> 00:42:49,693 Hánytál és hasi fájdalmaid voltak. 706 00:42:49,894 --> 00:42:51,894 Szerinte, ezek a gyomorrák tünetei, 707 00:42:51,894 --> 00:42:53,463 és azt tanácsolta nekünk, hogy fordulj orvoshoz. 708 00:42:54,093 --> 00:42:55,764 Egek, biztos elvesztette az eszét. 709 00:42:56,294 --> 00:42:58,633 Nagymama is gyomorrákban halt meg. 710 00:42:59,463 --> 00:43:00,903 Ez örökletes. 711 00:43:01,363 --> 00:43:02,733 Nemcsak néhányszor fordult elő. 712 00:43:02,874 --> 00:43:05,334 Ji Ho látta, és anya is észrevette. 713 00:43:05,334 --> 00:43:06,874 És ezt megelőzően Hae Ja is látta. 714 00:43:06,874 --> 00:43:10,073 Ostobaságot mondott, csak azért, hogy gondot okozzon nekünk. 715 00:43:10,774 --> 00:43:12,943 Ez nem az. Jól vagyok. 716 00:43:13,414 --> 00:43:15,613 Jöjjön velünk a kórházba. 717 00:43:15,783 --> 00:43:18,483 Voltam kivizsgáláson, hogy hajóra szállhassak. 718 00:43:18,783 --> 00:43:20,584 Csak gyomorfekélyem van. 719 00:43:21,253 --> 00:43:22,954 Volt kivizsgáláson? 720 00:43:23,294 --> 00:43:24,553 Voltam. 721 00:43:25,954 --> 00:43:28,823 Akkor mutassa meg az eredményt. 722 00:43:30,064 --> 00:43:31,093 Mi? 723 00:43:31,093 --> 00:43:33,104 Hogy látni lehessen az eredményt. 724 00:43:33,104 --> 00:43:36,503 Miért mutatnám meg, amit én kaptam? 725 00:43:36,733 --> 00:43:39,874 Akkor nekem mutasd meg, hogy legalább én lássam. 726 00:43:39,874 --> 00:43:43,044 Miért akarjátok látni a kivizsgálásom eredményét? 727 00:43:43,044 --> 00:43:44,774 Mert aggódunk. 728 00:43:45,544 --> 00:43:46,843 Miért aggódtok? 729 00:43:47,383 --> 00:43:48,814 Miért érdekel? 730 00:43:49,084 --> 00:43:52,883 Mondtam, hogy jól vagyok. Milyen jogon kérdezed? 731 00:43:53,383 --> 00:43:56,253 Hogy mondhatod, hogy nincs jogunk. 732 00:43:56,253 --> 00:43:58,053 Egy család vagyunk. 733 00:43:58,053 --> 00:43:59,693 Milyen család? 734 00:44:00,064 --> 00:44:03,463 Mondtam már, hogy mindenki magával törődjön. 735 00:44:04,233 --> 00:44:05,863 Ne avatkozzatok bele a dolgaimba. 736 00:44:07,934 --> 00:44:11,604 Nem fogom kérni, hogy fizessétek a kórházi számláimat, tehát fejezzétek be. 737 00:44:11,604 --> 00:44:13,403 Ne mondja ezt! 738 00:44:13,544 --> 00:44:15,244 Nem a kórházi számlákról van szó. 739 00:44:15,374 --> 00:44:16,874 Akkor mi ez a felhajtás? 740 00:44:17,014 --> 00:44:18,213 Apa! 741 00:44:18,613 --> 00:44:20,744 Ha ennyire érzékeny, 742 00:44:21,584 --> 00:44:23,084 megnehezíti a dolgunkat. 743 00:44:23,084 --> 00:44:24,253 Apa! 744 00:44:24,613 --> 00:44:27,653 Talán azért dühös, mert kivándorlásban... 745 00:44:27,653 --> 00:44:29,024 és elköltözésben gondolkodtam? 746 00:44:29,994 --> 00:44:33,593 Csalódott és mérges voltam maga, és anya miatt. 747 00:44:34,593 --> 00:44:35,923 Igen. 748 00:44:36,664 --> 00:44:40,233 Egyszer sem kérdezted meg, miért tettük azt... 749 00:44:40,303 --> 00:44:44,133 és mit gondoltunk. 750 00:44:47,104 --> 00:44:48,474 Ha gazdagabb lennék, 751 00:44:48,474 --> 00:44:51,713 nemcsak bejelentetted volna a kivándorlást, 752 00:44:52,274 --> 00:44:54,213 hanem megbeszélted volna velem. 753 00:44:56,213 --> 00:44:58,753 Ha meg tudtam volna fizetni az egyetemi tandíjadat, 754 00:44:58,753 --> 00:45:01,624 mielőtt feladtad, nem szóltál volna nekem? 755 00:45:02,383 --> 00:45:05,053 Nem, nem adtad volna fel. 756 00:45:08,124 --> 00:45:09,423 Ji Tae. 757 00:45:10,164 --> 00:45:13,633 Tudod, milyen vidám és figyelmes voltál? 758 00:45:14,934 --> 00:45:16,133 A csőd után, 759 00:45:16,474 --> 00:45:19,474 szótlan lettél itthon. 760 00:45:19,474 --> 00:45:22,544 Abbahagytad a mosolygást, és nem beszélgettél velem. 761 00:45:22,774 --> 00:45:24,113 Soha nem néztél a szemembe. 762 00:45:24,914 --> 00:45:28,414 Az azért volt, mert kiborultam. 763 00:45:29,954 --> 00:45:31,454 Tudom. 764 00:45:32,883 --> 00:45:34,624 A gazdagság helyett, egyszer csak... 765 00:45:34,624 --> 00:45:36,724 egy apró szobában találtuk magunkat. 766 00:45:37,593 --> 00:45:39,693 Hogy tudtál volna mosolyogni? 767 00:45:40,264 --> 00:45:42,664 Mérges voltál, és aggódtál a jövőd miatt, 768 00:45:42,963 --> 00:45:44,934 valamint megutáltál engem. 769 00:45:45,334 --> 00:45:46,434 Tudom. 770 00:45:47,033 --> 00:45:48,604 Akkor miért panaszkodik? 771 00:45:49,064 --> 00:45:50,603 Az, hogy tisztában vagyok mindennel... 772 00:45:51,434 --> 00:45:53,244 és megértelek benneteket... 773 00:45:54,244 --> 00:45:56,513 még nem jelenti azt, hogy nem érzem magam boldogtalannak. 774 00:45:58,673 --> 00:45:59,943 Szörnyen éreztem magam. 775 00:46:00,584 --> 00:46:02,343 Nem tudtam, mit tegyek. 776 00:46:02,483 --> 00:46:04,783 Szörnyen éreztem magam, de nem volt erőm... 777 00:46:04,783 --> 00:46:06,553 azt mondani, hogy ne aggódjatok. 778 00:46:07,323 --> 00:46:09,124 Félelemben voltam. 779 00:46:09,483 --> 00:46:11,394 Ji Tae, Ji An, Ji Soo, Ji Ho, 780 00:46:12,394 --> 00:46:13,593 és te! 781 00:46:15,193 --> 00:46:16,934 Féltem tőletek. 782 00:46:17,593 --> 00:46:20,064 Senki nem beszélgetett, semmit nem vitatott meg, 783 00:46:20,064 --> 00:46:21,733 velem meg egyáltalán nem. 784 00:46:22,664 --> 00:46:24,673 Ti mindannyian csak mosolyogtatok. 785 00:46:25,774 --> 00:46:28,544 Megjátszottam, hogy nem érdekel, és mosolyogtam. 786 00:46:29,503 --> 00:46:30,713 Azonban, 787 00:46:31,673 --> 00:46:35,414 most már belefáradtam, hogy állandóan lábujjhegyen járjak. 788 00:46:37,914 --> 00:46:39,184 Most már tudom... 789 00:46:39,883 --> 00:46:43,454 haszontalan és ostoba apa voltam. 790 00:46:44,823 --> 00:46:46,564 És megbízhatatlan férj. 791 00:46:48,394 --> 00:46:51,664 Tehát mostantól csak a magam életével törődök. 792 00:46:52,133 --> 00:46:54,003 A halászhajón pénzt keresek... 793 00:46:54,003 --> 00:46:57,173 és mindent kipróbálok, amit eddig is akartam, de nem tudtam. 794 00:46:57,834 --> 00:46:59,943 Tehát mostantól ne avatkozzatok bele az életembe. 795 00:47:00,803 --> 00:47:03,914 Így akar megszabadulni tőlünk. 796 00:47:05,744 --> 00:47:07,213 Igen, így. 797 00:47:07,684 --> 00:47:09,113 Ezt akarom. 798 00:47:09,584 --> 00:47:11,684 Maradjatok ki a dolgaimból! 799 00:47:13,483 --> 00:47:15,383 Rendben! Jól van. 800 00:47:25,934 --> 00:47:28,463 Nem tud eredményt mutatni? 801 00:47:51,394 --> 00:47:52,863 Te tényleg... 802 00:47:53,624 --> 00:47:55,394 amíg el nem mész, haragot tartasz? 803 00:47:56,193 --> 00:47:57,794 Mit számít? 804 00:47:58,463 --> 00:48:01,903 Már nem jelentesz számomra semmit. 805 00:48:04,503 --> 00:48:06,403 Amikor a házaspárok között megszűnt a bizalom, 806 00:48:06,644 --> 00:48:08,474 olyanok, mint az idegenek. 807 00:48:10,244 --> 00:48:11,374 Drágám! 808 00:48:12,314 --> 00:48:14,144 Mondtam, hogy bocsánatot kérek. 809 00:48:36,303 --> 00:48:38,434 Amikor apád nem adta meg a számodat, 810 00:48:38,704 --> 00:48:39,943 tudtam, hogy valami nem stimmel. 811 00:48:40,803 --> 00:48:43,314 Azt szeretném, ha úgy gondolkodnál, mint korábban... 812 00:48:43,673 --> 00:48:45,613 és eszedbe jutna, milyen ember voltál. 813 00:48:45,874 --> 00:48:48,343 Gondolj bele. 814 00:48:48,843 --> 00:48:50,213 Az utat, ahol járni akarsz... 815 00:48:50,483 --> 00:48:52,783 egyedül csak te világíthatod be. 816 00:48:53,483 --> 00:48:55,653 Miért ezt mondta, ahelyett hogy... 817 00:48:56,354 --> 00:48:58,224 No asszony látogatásáról szólt volna? 818 00:49:01,264 --> 00:49:03,434 (Névjegyzék Apa) 819 00:49:06,334 --> 00:49:08,533 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. 820 00:49:08,533 --> 00:49:10,874 Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet... 821 00:49:17,744 --> 00:49:21,283 Apa kikapcsolta a telefonját. 822 00:49:21,883 --> 00:49:23,883 Talán dolgozik? 823 00:49:24,653 --> 00:49:26,483 Épp azon tűnődtem... 824 00:49:27,483 --> 00:49:29,483 felmerjelek-e hívni, vagy sem. 825 00:49:30,454 --> 00:49:31,794 Valami baj van? 826 00:49:38,533 --> 00:49:41,164 Csukd be a szád. Idiótának látszol. 827 00:49:44,104 --> 00:49:45,604 Most már értem. 828 00:49:46,803 --> 00:49:48,874 Miért nem vetted le a szemed Ji An-ról. 829 00:49:49,943 --> 00:49:51,173 Furcsának találtam. 830 00:49:52,544 --> 00:49:54,983 Párszor találkoztál vele az autóbaleset miatt... 831 00:49:55,283 --> 00:49:56,854 majd később a munkahelyen. 832 00:49:57,983 --> 00:50:01,354 Nem hittem, hogy annyi elég ahhoz, hogy beleszeress. 833 00:50:03,653 --> 00:50:05,753 De sokkal több találkozás volt. 834 00:50:06,794 --> 00:50:09,193 Nem csoda, hogy minden összezavarodott. 835 00:50:09,494 --> 00:50:11,434 Az is nehezen működne, ha együtt dolgoznánk... 836 00:50:11,764 --> 00:50:13,463 de Ji An nem fog segíteni nekem. 837 00:50:13,764 --> 00:50:15,564 Neki helyén van az esze. 838 00:50:15,834 --> 00:50:17,173 Te viszont bolond vagy. 839 00:50:18,003 --> 00:50:21,774 Kizárt, hogy a családod elfogadja. 840 00:50:23,474 --> 00:50:26,213 Olyan szemetekhez tartozik, akik ellopták a lányukat. 841 00:50:26,213 --> 00:50:27,343 "Szemetekhez"? 842 00:50:27,883 --> 00:50:29,414 Vigyázz a szádra! 843 00:50:32,113 --> 00:50:33,323 Az nem fog sikerülni... 844 00:50:34,483 --> 00:50:37,724 hacsak nem törlöd le a neved a családfáról. 845 00:50:37,894 --> 00:50:40,664 De nem teszed meg, ugye? 846 00:50:40,963 --> 00:50:42,664 Egy fillér nélkül jöttem el. 847 00:50:42,664 --> 00:50:43,764 Nem. 848 00:50:44,033 --> 00:50:46,503 Ha igazán hátat fordítottál a Haesung-nak, 849 00:50:47,033 --> 00:50:48,604 miért nem költöd el a pénzedet? 850 00:50:49,434 --> 00:50:51,374 Akkor kaptad, amikor óvodás lettél. 851 00:50:51,374 --> 00:50:52,733 Az már a tiéd. 852 00:50:52,903 --> 00:50:54,303 Azért nem költötted el... 853 00:50:55,003 --> 00:50:57,173 mert vissza fogsz menni. 854 00:50:57,244 --> 00:50:59,244 Ragaszkodsz a Haesung szabályokhoz. 855 00:50:59,244 --> 00:51:01,383 Azért jöttem el, hogy meghódítsam Ji An-t. 856 00:51:01,983 --> 00:51:03,253 A függetlenség... 857 00:51:03,253 --> 00:51:05,713 elhatárol nagyapámtól és a szüleimtől. 858 00:51:06,653 --> 00:51:08,153 A Haesung beolvaszthatja... 859 00:51:08,153 --> 00:51:09,854 a céget, amit alapítottam. 860 00:51:11,423 --> 00:51:12,963 Az nem olyan egyszerű, ahogy elképzeled. 861 00:51:13,264 --> 00:51:14,463 Meg tudom csinálni. 862 00:51:14,463 --> 00:51:15,794 Ma döntenek a befektetésről. 863 00:51:17,264 --> 00:51:19,033 Ji An elutasítása a legnagyobb probléma. 864 00:51:19,264 --> 00:51:21,733 Elutasított? Mit utasított el? 865 00:51:21,963 --> 00:51:24,073 Nem akar a Haesung család tagja lenni. 866 00:51:24,903 --> 00:51:26,774 És utál engem, mert abból a családból származom. 867 00:51:26,774 --> 00:51:27,803 Mi? 868 00:51:29,874 --> 00:51:32,474 Amit nem kaphat meg, az nem érdekli. 869 00:51:32,613 --> 00:51:33,713 Nem. 870 00:51:34,883 --> 00:51:37,613 Megtalálta azt, ami az ő helyzetében boldoggá teszi. 871 00:51:37,653 --> 00:51:38,883 Te ezt elhiszed? 872 00:51:39,883 --> 00:51:41,483 Milyen nő... 873 00:51:41,483 --> 00:51:43,994 adna kosarat a Haesung örökösének? 874 00:51:46,093 --> 00:51:47,823 Komolyan mondta. 875 00:51:48,524 --> 00:51:50,633 Először is szerezd meg a függetlenséget. 876 00:51:51,494 --> 00:51:53,704 Mutasd meg neki, hogy képes vagy talpon maradni... 877 00:51:53,704 --> 00:51:55,733 távol nagyapádtól és anyádtól. 878 00:51:56,064 --> 00:51:57,073 Akkor kérdezd meg újra... 879 00:51:57,403 --> 00:51:58,903 és majd meglátod, mit mond. 880 00:52:00,073 --> 00:52:01,244 Az működne? 881 00:52:02,644 --> 00:52:03,914 Tényleg? 882 00:52:03,914 --> 00:52:05,014 Biztos vagyok benne. 883 00:52:05,314 --> 00:52:07,343 Jelenleg nem bízik benned. 884 00:52:08,544 --> 00:52:09,613 Mi van, ha... 885 00:52:10,354 --> 00:52:11,983 komolyan gondolja? 886 00:52:13,483 --> 00:52:15,553 Mi van, ha az örökségem miatt nem visel el? 887 00:52:15,883 --> 00:52:17,253 Akkor vége a játszmának. 888 00:52:18,193 --> 00:52:19,593 Nincs helye újabb tárgyalásnak. 889 00:52:26,963 --> 00:52:29,204 Azt mondta, minden optimális. 890 00:52:30,104 --> 00:52:31,533 Mi változott? 891 00:52:32,274 --> 00:52:33,704 Volt egy megbeszélésünk, és... 892 00:52:33,704 --> 00:52:36,104 az igazgatók nem látják előnyösnek a befektetést. 893 00:52:36,274 --> 00:52:37,573 Viszontlátásra! 894 00:52:51,494 --> 00:52:52,823 (Paju gyár) 895 00:52:54,724 --> 00:52:55,764 Üdvözlöm! 896 00:52:55,764 --> 00:52:57,863 Nem hiszem, hogy tudunk segíteni. 897 00:52:57,863 --> 00:53:00,633 De ön azt mondta, kevés munkájuk van... 898 00:53:00,903 --> 00:53:02,533 ezért lehetséges lesz az együttműködés. 899 00:53:05,374 --> 00:53:07,343 A vezérigazgatója mondta, hogy nem? 900 00:53:23,794 --> 00:53:25,053 Igen, Choi Do Kyung beszél. 901 00:53:25,053 --> 00:53:28,064 Sajnálom. A javaslatát elutasítottuk. 902 00:53:28,093 --> 00:53:31,434 Hogy? A felülvizsgálat már befejeződött? 903 00:53:48,014 --> 00:53:49,314 Nagyapa? 904 00:53:54,553 --> 00:53:56,253 (Haesung Corporation) 905 00:53:56,854 --> 00:53:57,894 Igen. 906 00:54:00,064 --> 00:54:01,724 Minden megoldódott? 907 00:54:03,264 --> 00:54:04,334 Köszönöm! 908 00:54:10,303 --> 00:54:11,803 Do Kyung hamarosan visszatér. 909 00:54:12,403 --> 00:54:14,903 Visszatér? Hogy lehetséges? 910 00:54:15,403 --> 00:54:17,014 Megakadályoztam, hogy érvényesüljön. 911 00:54:18,673 --> 00:54:21,244 Nem tudja, hogy nem szabadulhat tőlem. 912 00:54:22,144 --> 00:54:24,613 Különleges bánásmódban nevelkedett. 913 00:54:25,314 --> 00:54:27,124 Elfelejtette, hogy tartozik nekünk. 914 00:54:35,064 --> 00:54:36,394 Elvesztettem a a betétkönyvemet. 915 00:54:36,394 --> 00:54:37,533 Szükségem van egy újra. 916 00:54:37,533 --> 00:54:39,033 Rendben. Egy pillanat! 917 00:54:39,764 --> 00:54:42,164 Először töltse ki ezt a nyomtatványt. 918 00:54:50,814 --> 00:54:51,974 Hazamész? 919 00:54:52,374 --> 00:54:54,343 Ügyfélhez megyek. Elviszlek. 920 00:54:54,343 --> 00:54:56,354 Köszi! Nagyon hideg van. 921 00:55:22,104 --> 00:55:24,474 Jóban van Ji An-nal, 922 00:55:25,814 --> 00:55:28,514 de mégis felpanaszolta, hogy elhagytam? 923 00:55:31,084 --> 00:55:32,553 Játszadozott velem? 924 00:55:42,664 --> 00:55:44,394 (Névjegyzék Ji Ho) 925 00:55:48,033 --> 00:55:50,704 Ji Ho, mikor vagy szabad? 926 00:56:19,863 --> 00:56:21,164 Apa! 927 00:56:25,434 --> 00:56:27,003 Hazajöttem. 928 00:56:28,774 --> 00:56:29,774 Miért? 929 00:56:29,774 --> 00:56:31,644 Le se ülj, ha azért jöttél, hogy morogj velem. 930 00:56:34,544 --> 00:56:36,684 Miért morgás az... 931 00:56:36,684 --> 00:56:38,483 ami az egészségét érinti. 932 00:56:39,253 --> 00:56:41,323 Ne avatkozz bele! 933 00:56:41,323 --> 00:56:43,224 Tudok vigyázni az egészségemre. 934 00:56:44,294 --> 00:56:46,193 Holnap hadd vigyem el orvoshoz. 935 00:56:47,124 --> 00:56:48,193 Mi? 936 00:56:48,564 --> 00:56:50,033 Az eredmény, amit kapott... 937 00:56:50,033 --> 00:56:51,794 egy kis klinikáról származott. 938 00:56:51,794 --> 00:56:53,463 Ezért nem akarja megmutatni az eredményeket. 939 00:56:54,764 --> 00:56:56,704 És nem mehet mélytengeri halászatra. 940 00:56:57,133 --> 00:56:59,003 Az nagyon nehéz munka. 941 00:56:59,204 --> 00:57:00,843 A döntésem végleges. 942 00:57:00,843 --> 00:57:02,204 Ne zavarj, menj el! 943 00:57:04,343 --> 00:57:05,474 Apa! 944 00:57:06,684 --> 00:57:09,343 Nagyon sajnálom. 945 00:57:09,613 --> 00:57:11,414 Ne haragudjon rám. 946 00:57:16,524 --> 00:57:18,454 Ne hozzuk ezt többet szóba. 947 00:57:19,323 --> 00:57:21,724 A körülményeimet is vegye figyelembe. 948 00:57:27,903 --> 00:57:29,033 A "körülményeidet"? 949 00:57:29,803 --> 00:57:32,274 Hogy becsaptunk téged, és abba a családba küldtünk? 950 00:57:34,673 --> 00:57:35,843 Azután... 951 00:57:37,073 --> 00:57:40,414 nem voltam képes szembenézni magukkal. 952 00:57:42,144 --> 00:57:43,213 Valóban? 953 00:57:44,383 --> 00:57:46,724 Olyan helyzetben voltam. 954 00:57:47,684 --> 00:57:49,954 Miért kéne tekintettel lennem a helyzetedre? 955 00:57:50,624 --> 00:57:53,524 Valaha is megosztottad velem, hogyan érzel? 956 00:57:54,323 --> 00:57:55,593 Azok után, amit tettél, 957 00:57:55,593 --> 00:57:57,334 ne merészeld színlelni, hogy törődsz velem. 958 00:57:58,664 --> 00:58:01,903 Gondoltál már apád kilátásairól? 959 00:58:03,334 --> 00:58:05,003 Sokszor gondoltam rá. 960 00:58:05,573 --> 00:58:07,573 Amiatt, amit akkor mondtam... 961 00:58:07,974 --> 00:58:10,044 amikor elhagytam, borzasztó rosszul éreztem magam. 962 00:58:10,874 --> 00:58:13,244 Igen. Elhagytál. 963 00:58:13,914 --> 00:58:15,343 Elmentél. 964 00:58:16,684 --> 00:58:20,024 Azt hittem, azt mondod, el sem mennél. 965 00:58:20,624 --> 00:58:23,224 Még akkor sem, ha tényleg az ő lányuk lettél volna. 966 00:58:23,494 --> 00:58:25,894 Nem gondoltam, hogy azonnal elmész. 967 00:58:26,363 --> 00:58:28,693 28 évig a lányom voltál. 968 00:58:29,093 --> 00:58:32,264 Te viszont nem egy vagy két hónapig vacilláltál, sőt még egy hétig sem. 969 00:58:32,593 --> 00:58:36,204 Három nap elég volt ahhoz, hogy dönts. 970 00:58:37,673 --> 00:58:40,774 Elhagytál, azzal vádolva, hogy szegény vagyok. 971 00:58:43,314 --> 00:58:45,544 Elsősorban azért találkoztam veled, hogy lebeszéljelek. 972 00:58:45,774 --> 00:58:48,213 Hogy elmondjam, nem te vagy a lányuk, és ne menj el. 973 00:58:49,483 --> 00:58:51,014 Te már eldöntötted, 974 00:58:51,014 --> 00:58:52,923 de mivel nem akartalak megbántani, 975 00:58:53,153 --> 00:58:54,524 folyton azt kérdezgettem... 976 00:58:55,553 --> 00:58:57,693 anyád tette miatt... 977 00:58:57,693 --> 00:58:59,494 mentél-e el. 978 00:59:00,463 --> 00:59:01,524 Azt hittem... 979 00:59:02,164 --> 00:59:03,834 a mi érdekünkben döntöttél... 980 00:59:03,834 --> 00:59:05,633 olyan gyorsan. 981 00:59:06,963 --> 00:59:08,334 Ji An! 982 00:59:09,803 --> 00:59:10,874 Nem szabad... 983 00:59:12,073 --> 00:59:13,443 azokhoz menned. 984 00:59:14,403 --> 00:59:15,443 Bocsánatot kérek... 985 00:59:16,414 --> 00:59:17,673 mindenért... 986 00:59:17,943 --> 00:59:20,044 azért, hogy ez idáig szenvedned kellett miattam. 987 00:59:20,514 --> 00:59:22,383 A te döntésed. 988 00:59:22,843 --> 00:59:24,454 A te döntésed számít. 989 00:59:25,483 --> 00:59:27,524 Én...Tudni akartam, miért hoztad ezt a döntést. 990 00:59:27,524 --> 00:59:30,553 Mi van, ha azt mondják, ne menj, 991 00:59:31,253 --> 00:59:32,853 ebben az esetben velünk maradnál? 992 00:59:33,724 --> 00:59:36,124 Szerettem volna hallani tőled, hogy nincs más választásod. 993 00:59:36,963 --> 00:59:39,233 Akkor sem lettél volna kevésbé elszánt... 994 00:59:39,564 --> 00:59:41,463 ha elmondtam volna neked az igazat. 995 00:59:42,003 --> 00:59:43,003 Igen. 996 00:59:44,073 --> 00:59:45,334 Menni akarok. 997 00:59:46,474 --> 00:59:48,544 Sokat szenvedtem. 998 00:59:48,644 --> 00:59:49,914 Meg akartam ölni magam. 999 00:59:49,914 --> 00:59:51,774 Hiábavaló volt minden erőfeszítésem. 1000 00:59:51,774 --> 00:59:54,713 Miért vettek magukhoz és miért neveltek fel? 1001 00:59:55,744 --> 00:59:57,584 Soha nem gondoltam... 1002 00:59:57,814 --> 00:59:59,823 hogy azt hallom a saját lányom szájából... 1003 00:59:59,823 --> 01:00:01,624 hogy meg akart halni. 1004 01:00:03,323 --> 01:00:05,454 Belenéztem a szemedbe, 1005 01:00:06,153 --> 01:00:07,823 és nem tudtam megszólalni. 1006 01:00:08,693 --> 01:00:11,093 Azt kérdezted, miért vettünk magunkhoz? 1007 01:00:11,794 --> 01:00:13,204 Mondani akartam... 1008 01:00:13,204 --> 01:00:15,204 az Ji Soo volt, nem pedig te. 1009 01:00:16,334 --> 01:00:17,874 De lebénult a nyelvem... 1010 01:00:18,334 --> 01:00:20,173 és megállt a szívem. 1011 01:00:21,044 --> 01:00:22,704 Nem tudtam megmozdulni... 1012 01:00:23,914 --> 01:00:25,573 olyan volt, mint egy rémálom. 1013 01:00:27,883 --> 01:00:29,283 Bocsásson meg! 1014 01:00:30,454 --> 01:00:31,514 Nem. 1015 01:00:31,983 --> 01:00:34,423 Érthető volt részedről, amit tettél. 1016 01:00:35,153 --> 01:00:37,494 Biztos nagyon sokat küzdöttél. 1017 01:00:38,053 --> 01:00:40,524 Ezért sajnálom... 1018 01:00:40,894 --> 01:00:42,224 és ismételten sajnálom. 1019 01:00:42,994 --> 01:00:44,064 De... 1020 01:00:44,863 --> 01:00:47,064 nem esik jól. 1021 01:00:47,803 --> 01:00:51,033 A saját lányom megvetett. 1022 01:00:51,474 --> 01:00:54,704 Még akkor sem jöttél hozzám... 1023 01:00:54,704 --> 01:00:56,073 amikor rájöttél, hogy Ji Soo-val elcseréltek. 1024 01:00:57,014 --> 01:00:59,414 "Apa, bajban vagyok." 1025 01:01:00,084 --> 01:01:03,253 Te és Ji Tae mindig ezt mondtátok... 1026 01:01:05,014 --> 01:01:06,954 amikor még tehetős voltam. 1027 01:01:08,783 --> 01:01:10,193 Apa! 1028 01:01:12,053 --> 01:01:15,593 Ráébresztettél arra, hogy én egy haszontalan apa vagyok, 1029 01:01:15,764 --> 01:01:17,264 és én elfogadtam. 1030 01:01:17,764 --> 01:01:18,834 Tehát... 1031 01:01:19,664 --> 01:01:21,533 most hagyjál egyedül. 1032 01:01:22,633 --> 01:01:23,934 Sajnálom! 1033 01:01:23,974 --> 01:01:25,874 Ne mondd ezt többet! 1034 01:01:27,474 --> 01:01:28,774 Nincs rá szükségem. 1035 01:01:29,204 --> 01:01:30,814 Többé ezt nem akarom hallani. 1036 01:01:31,443 --> 01:01:32,573 Gyerekem. 1037 01:02:32,374 --> 01:02:33,573 Az ilyen élettől... 1038 01:02:34,803 --> 01:02:36,314 beteg vagyok. 1039 01:02:37,443 --> 01:02:39,983 Az emberek többsége nem vesz figyelembe és lebecsül. 1040 01:02:40,414 --> 01:02:43,253 Ez szánalmassá, szegénnyé és alázatossá tesz. 1041 01:02:44,153 --> 01:02:45,883 Ezt nem bírom tovább. 1042 01:02:47,354 --> 01:02:49,024 Miért akar megállítani engem? 1043 01:02:49,224 --> 01:02:52,193 Miért vettek magukhoz és miért neveltek fel? 1044 01:03:38,903 --> 01:03:41,843 Miért vársz itt? Követhet valaki. 1045 01:03:44,644 --> 01:03:45,914 Félsz? 1046 01:04:00,593 --> 01:04:03,494 Félek. Nagyon megrémültem. 1047 01:04:04,963 --> 01:04:06,463 Tehát mit teszel értem? 1048 01:04:12,133 --> 01:04:13,403 Csak egyet kérdezek. 1049 01:04:14,573 --> 01:04:15,843 Kérlek, válaszolj! 1050 01:04:18,573 --> 01:04:19,914 Tényleg... 1051 01:04:20,943 --> 01:04:22,213 azt gondolod? 1052 01:04:24,053 --> 01:04:26,184 Ha komolyan gondoltad, hogy nem kellek... 1053 01:04:28,053 --> 01:04:29,354 mert a Haesung Corporation fia vagyok, 1054 01:04:30,153 --> 01:04:31,193 én... 1055 01:04:32,553 --> 01:04:34,124 most megállok. 1056 01:04:38,894 --> 01:04:40,233 Válaszolj nekem! 1057 01:04:44,104 --> 01:04:45,334 Komolyan gondoltam. 1058 01:04:45,474 --> 01:04:46,604 Akkor... 1059 01:04:47,644 --> 01:04:48,644 hagyjuk abba. 1060 01:04:50,343 --> 01:04:51,644 Ha szavaid őszinték, 1061 01:04:54,014 --> 01:04:55,684 nem tehetek semmit. 1062 01:04:57,584 --> 01:04:58,983 Halálomban is... 1063 01:05:00,653 --> 01:05:02,894 a Haesung Corporation fia maradok. 1064 01:05:10,463 --> 01:05:11,664 Azonban, 1065 01:05:12,733 --> 01:05:14,003 emlékezned kell erre. 1066 01:05:15,564 --> 01:05:16,673 Amikor azt mondom... 1067 01:05:18,104 --> 01:05:19,803 nem teszek semmit, azt komolyan gondolom. 1068 01:05:21,974 --> 01:05:23,213 Ahogy mondtad, 1069 01:05:24,544 --> 01:05:27,244 nem áldozhatom fel magamat a kedvedért. 1070 01:05:30,454 --> 01:05:31,584 Rendben. 1071 01:05:35,124 --> 01:05:36,854 Adok neked egy utolsó esélyt. 1072 01:05:38,894 --> 01:05:40,024 Ne engedj el! 1073 01:05:57,613 --> 01:05:58,843 Akkor vége. 1074 01:05:59,914 --> 01:06:01,144 Szia! 1075 01:06:22,244 --> 01:06:25,544 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 1076 01:06:47,064 --> 01:06:49,533 Előzetes 1077 01:06:51,894 --> 01:06:53,633 Miért olyan nehéz hozzászokni? 1078 01:06:54,303 --> 01:06:56,164 Viselkedj úgy, mintha az udvarlóm lennél. 1079 01:06:56,164 --> 01:06:58,133 Szia! Ő az udvarlóm. 1080 01:06:59,974 --> 01:07:01,073 Beszélnünk kell. 1081 01:07:01,303 --> 01:07:02,943 Do Kyung hamarosan hazajön. 1082 01:07:02,943 --> 01:07:05,274 Apa blokkolta Do Kyung összes befektetését. 1083 01:07:05,274 --> 01:07:07,684 Nem akarok úgy élni, mint egy ló nagyapa sakktábláján. 1084 01:07:07,783 --> 01:07:09,383 Mi történt veled és Ji An-nal? 1085 01:07:09,383 --> 01:07:10,653 Megpróbálom utálni. 1086 01:07:10,814 --> 01:07:13,253 Istenem! Nagyon jó munkát végeztél. 1087 01:07:13,553 --> 01:07:14,653 Szia! 1088 01:07:15,323 --> 01:07:16,823 Maga Seo Tae Soo lánya? 1089 01:07:16,823 --> 01:07:19,664 Az apja összeesett. Az intenzív osztályra vitték. 1090 01:07:19,664 --> 01:07:21,093 Az apámat? 1091 01:07:21,193 --> 01:07:24,893 Fordította: lintka 2019. augusztus 13-án.