1 00:00:06,080 --> 00:00:07,380 26. Epizód 2 00:00:07,404 --> 00:00:08,254 Halló? 3 00:00:08,684 --> 00:00:09,954 Igen, Na Ga Yong vagyok. 4 00:00:11,824 --> 00:00:15,964 Ha így áll a helyzet, az nem valami jó. Könyörgök, kérem... 5 00:00:16,124 --> 00:00:16,804 Köszönöm! 6 00:00:19,785 --> 00:00:23,055 Elnézést! Kínából hívott egy ügyfelem. 7 00:00:28,636 --> 00:00:29,695 Tessék! 8 00:00:32,906 --> 00:00:35,376 - Mi ez? - Az ön napirendje. 9 00:00:38,045 --> 00:00:39,045 Ez mind? 10 00:00:40,516 --> 00:00:42,045 Na úr, 11 00:00:42,145 --> 00:00:45,916 ki tudja választani azokat a teendőket, amelyeket feltétlenül ma kell elvégeznie? 12 00:00:57,266 --> 00:00:58,895 (Ébredés ébresztés nélkül) 13 00:01:02,136 --> 00:01:03,605 Nem, nem! 14 00:01:03,935 --> 00:01:06,035 Csak amit muszáj ma megtennie. 15 00:01:06,266 --> 00:01:11,246 Más szavakkal, csak azokat a teendőket jelölje meg, amelyek elvégzése fontos a munkája megtartásához. 16 00:01:18,115 --> 00:01:19,615 (Megrendelés egy thai cégtől.) 17 00:01:20,216 --> 00:01:21,915 (Megállapodás egy reklámcéggel) 18 00:01:25,656 --> 00:01:26,925 (Megoldást találni egy videó hálózatra) 19 00:01:31,225 --> 00:01:32,526 (Anyagot kérni a bangkoki szakkiállításra) 20 00:01:36,665 --> 00:01:40,335 Hadd kérdezzem meg! Na úr, miért akarja előre befejezni... 21 00:01:40,335 --> 00:01:42,535 azokat a feladatokat, amelyekre nincs is szükség? 22 00:01:43,005 --> 00:01:45,106 "Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra." 23 00:01:46,546 --> 00:01:48,016 Ez egy régi közmondás. 24 00:01:48,615 --> 00:01:52,346 Nem. Véleményem szerint, a jövő hétre tervezett feladatait is... 25 00:01:52,615 --> 00:01:55,856 előre le akarja rendezni. 26 00:01:57,225 --> 00:02:00,326 Idegessé tesz, ha idő előtt nem végzek azokkal. 27 00:02:01,755 --> 00:02:02,755 Ideges lesz. 28 00:02:02,796 --> 00:02:06,066 Ha a megbízásaimat nem fejezem be időben, nem kapok elismerést. 29 00:02:06,165 --> 00:02:07,566 Ha nem kapok elismerést, 30 00:02:08,535 --> 00:02:09,566 ideges vagyok. 31 00:02:20,116 --> 00:02:22,475 - Várjon... - Helló! 32 00:02:27,186 --> 00:02:29,656 Na úr, elhozta a nyugtákat, igaz? 33 00:02:29,656 --> 00:02:32,926 Ön azt mondta, hogy az utolsó vakrandim kiadásait igazoló nyugtát hozzam el. 34 00:02:33,596 --> 00:02:35,355 Tessék, itt vannak. 35 00:02:41,336 --> 00:02:45,336 Biztos benne, hogy ezek csak egy randevúról származnak? 36 00:02:45,705 --> 00:02:46,975 Igen, ez biztos. 37 00:02:47,635 --> 00:02:50,505 - Miért ilyen sok? - Ó, miért? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,575 A kutatások szerint, 39 00:02:53,915 --> 00:02:56,746 az a hely, ahol egy egyedülálló férfi és egy nő... 40 00:02:56,746 --> 00:03:01,086 az első randevúján találkozzon, az a kávéház. 41 00:03:01,855 --> 00:03:04,656 Azt követik az éttermek, bárok, 42 00:03:06,325 --> 00:03:09,626 mozik és koncertek. 43 00:03:10,596 --> 00:03:13,396 Kedvező fogadtatásra találtak a művészeti galériák és kiállítások... 44 00:03:13,396 --> 00:03:15,896 ahol élvezni lehetett a kultúrát és a művészeteket. 45 00:03:16,235 --> 00:03:18,705 Tehát egy nap látogatta végig ezeket a helyeket? 46 00:03:18,735 --> 00:03:19,765 Igen. 47 00:03:20,535 --> 00:03:24,045 Meg kellett győznöm a hölgyet sokoldalúságomról, aki így emlékezni tud rám. 48 00:03:24,045 --> 00:03:27,475 Az nem randevú. 49 00:03:27,515 --> 00:03:28,545 Az munka. 50 00:03:31,445 --> 00:03:32,646 Valóban? 51 00:03:32,646 --> 00:03:35,186 Mindig szerettem volna megkérdezni. 52 00:03:35,855 --> 00:03:37,526 Ön rendkívül elfoglalt a munkája miatt. 53 00:03:37,755 --> 00:03:39,755 Miért próbál randevúzni? 54 00:03:40,225 --> 00:03:44,026 Szeretnék találkozni egy kedves nővel, majd megismerkedni vele és feleségül venni. 55 00:03:45,526 --> 00:03:46,626 Ezért dolgozom. 56 00:03:49,535 --> 00:03:53,165 Na úr, tudja, hogyan írják kínaiul azt, hogy "elfoglalt"? 57 00:03:54,005 --> 00:03:55,975 - "Elfoglalt"? - Igen. 58 00:03:57,676 --> 00:03:59,176 Nézze! Így írják. 59 00:04:01,146 --> 00:04:02,746 Először leírom a "szív" karakterét... 60 00:04:03,915 --> 00:04:07,586 és kombinálom a "veszíteni" karakterével. 61 00:04:07,816 --> 00:04:09,716 Ezért az "elfoglalt" kínai karakterben... 62 00:04:10,186 --> 00:04:13,355 azt jelenti, hogy ön elveszíti a szívét. 63 00:04:14,156 --> 00:04:18,566 Ahhoz, amit mondott, hogy meg akar ismerkedni egy kedves hölggyel és feleségül is venné, 64 00:04:19,595 --> 00:04:21,736 úgy gondolom, először a munkából kell lefaragni. 65 00:04:22,265 --> 00:04:23,536 Vessen erre egy pillantást. 66 00:04:24,405 --> 00:04:26,635 Gondolja, hogy képes azokat a teendőket elvégezni... 67 00:04:27,275 --> 00:04:28,676 amelyeket bejelölt ezen a papíron? 68 00:04:29,806 --> 00:04:30,806 Nos... 69 00:04:38,316 --> 00:04:39,686 Nehéz lesz azonnal, 70 00:04:41,885 --> 00:04:43,316 de megpróbálok belőlük lefaragni. 71 00:04:59,736 --> 00:05:01,005 Menjünk el valahova enni. 72 00:05:01,005 --> 00:05:03,645 Nem, én akarok főzni, mert nagyon hálás vagyok. 73 00:05:04,246 --> 00:05:06,746 Legközelebb, amikor jövök, több fűszert hozok. 74 00:05:07,275 --> 00:05:09,515 A találkozásunk előtt miket főztél itthon? 75 00:05:09,515 --> 00:05:11,515 Nem főztem. Étteremben ettem. 76 00:05:11,515 --> 00:05:13,616 A házi készítésű ételtől energiát kapsz. 77 00:05:14,085 --> 00:05:16,455 Várj egy kicsit! Főzök neked ennivalót. 78 00:05:16,556 --> 00:05:18,025 Tudok segíteni? 79 00:05:18,025 --> 00:05:20,695 Pihenj! Mondtad, hogy az utóbbi időben sokat dolgoztál. 80 00:05:34,736 --> 00:05:35,835 Forró! Óvatosan idd. 81 00:05:44,645 --> 00:05:48,186 Apropó! Mikor találkozom a családoddal? 82 00:05:52,056 --> 00:05:54,825 A családunknak jelenleg apró problémái vannak. 83 00:05:55,726 --> 00:05:57,265 - Valóban? - Igen. 84 00:05:57,996 --> 00:06:00,695 Várjunk, amíg megoldódnak. 85 00:06:01,635 --> 00:06:04,236 Ó, igaz is! Elhoztad azoknak az anyagát, akik illenének Na úrhoz? 86 00:06:04,236 --> 00:06:06,135 Igen. Kettő van. 87 00:06:07,705 --> 00:06:09,905 Ezeket a profilokat az adatbázisban találtam. 88 00:06:11,046 --> 00:06:12,775 Hadd nézzem. 89 00:06:15,916 --> 00:06:18,445 De ez a kettő, pont egymás ellentéte. 90 00:06:18,445 --> 00:06:22,116 Igaz? Elég érdekes, hogy a program két különbözőt talált megfelelőnek. 91 00:06:22,155 --> 00:06:25,226 Az egyik jelölt hasonló életvitelű, mint Na úr... 92 00:06:25,226 --> 00:06:27,226 és első helyre teszi a karrierjét. 93 00:06:27,226 --> 00:06:30,025 A másik hölgy pont ellenkező életvitelű... 94 00:06:30,325 --> 00:06:32,366 és neki az a fontos, hogy legyen szabadideje. 95 00:06:33,226 --> 00:06:35,436 A kettő közül melyik illene hozzá? 96 00:06:35,895 --> 00:06:37,405 Én a hasonló életvitelűre szavazok. 97 00:06:37,405 --> 00:06:38,465 Értem. 98 00:06:38,866 --> 00:06:41,835 Én az ellenkező életvitelre szavazok. 99 00:06:41,835 --> 00:06:44,546 Nem. Az emberek inkább a hozzájuk hasonlóval randevúznak. 100 00:06:44,546 --> 00:06:48,546 Nem, nem úgy van. Az ellentétek vonzzák egymást. 101 00:06:49,176 --> 00:06:51,246 Akkor vedd rá, hogy találkozzon mindkettővel. 102 00:06:51,645 --> 00:06:54,015 Lássuk, melyik illik hozzá jobban. 103 00:06:54,015 --> 00:06:55,015 Lássuk. 104 00:06:55,916 --> 00:06:59,926 Majd a vesztesnek teljesítenie kell a győztes egy kívánságát. 105 00:07:00,626 --> 00:07:01,626 Benne vagyok. 106 00:07:07,036 --> 00:07:08,765 Hallották? 107 00:07:09,236 --> 00:07:13,505 A savanyított retek históriát. Az üzem tulajdonosa meg akarta semmisíteni, mivel lejárt a szavatossága, 108 00:07:13,736 --> 00:07:15,806 de az idősek otthonában igényt tartottak rá. 109 00:07:15,806 --> 00:07:19,806 Ez igaz. Ettünk abból a savanyított retekből. 110 00:07:20,075 --> 00:07:22,046 Az üzemvezető azt mondta, nem adhat belőle... 111 00:07:22,046 --> 00:07:24,186 és hogy a tulajdonos ki akarja dobni. 112 00:07:24,316 --> 00:07:27,686 Meggyőztük, hogy bűn ételt kidobni, és kértük, hogy adja nekünk. 113 00:07:27,755 --> 00:07:29,255 Mi is felelősek vagyunk. 114 00:07:29,715 --> 00:07:30,755 Ez igaz. 115 00:07:31,025 --> 00:07:34,395 Ők rendszeresen sokat segítenek idősotthonoknak. 116 00:07:34,626 --> 00:07:36,556 Évek óta látogatják az idősotthonokat... 117 00:07:36,556 --> 00:07:39,566 és sok önkéntes munkát is végeztek. Kár értük. 118 00:07:40,895 --> 00:07:41,895 Ó, igaz is! 119 00:07:41,895 --> 00:07:44,005 Maga tud segíteni nekik. 120 00:07:44,306 --> 00:07:45,335 Ez igaz. 121 00:07:45,335 --> 00:07:48,376 Az idős emberek hallgatnak magára. 122 00:07:48,606 --> 00:07:51,505 Kérdezze ki az időskorúakat az otthonban. 123 00:07:51,505 --> 00:07:52,505 Miért tenném? 124 00:07:52,505 --> 00:07:55,476 - Mert maga jó ember. - Mert maga jó ember. 125 00:07:57,215 --> 00:07:58,385 Tegye maga! 126 00:08:00,015 --> 00:08:01,085 Jó napot! 127 00:08:01,786 --> 00:08:03,955 Emlékszik rám, ugye? 128 00:08:05,525 --> 00:08:08,356 Megígérte, hogy jöhetek a csoportjába... Hát itt vagyok. 129 00:08:15,866 --> 00:08:19,465 Nem gondoltam, hogy tényleg eljön a csoportomba. 130 00:08:20,736 --> 00:08:23,445 Mondtam magának, hogy érdekel a varrás. 131 00:08:25,145 --> 00:08:27,176 Mostanában kavarognak a fejemben a gondolatok. 132 00:08:27,176 --> 00:08:30,246 De a varrás segít megszabadulni tőlük. 133 00:08:45,796 --> 00:08:47,536 Jól van. Egyelőre fejezzük be. 134 00:08:48,166 --> 00:08:50,036 Menjünk. Hazaviszlek. 135 00:08:50,205 --> 00:08:51,406 Hogy? 136 00:08:51,965 --> 00:08:54,575 Túl korán küldöd haza a barátnődet. 137 00:08:54,575 --> 00:08:57,006 Jónak akarok mutatkozni apád előtt, hogy megszerezzem az áldását. 138 00:08:57,906 --> 00:09:01,276 Mondtam neked, hogy ő már szinte áldását adta. 139 00:09:01,276 --> 00:09:03,686 Nem. Még jobbnak kell lennem. 140 00:09:06,916 --> 00:09:07,955 Ó, igaz is! 141 00:09:08,855 --> 00:09:09,916 Tessék! 142 00:09:12,056 --> 00:09:13,186 Egy meghívó. 143 00:09:15,396 --> 00:09:16,725 Én jól vagyok, 144 00:09:16,725 --> 00:09:19,066 úgyhogy akkor hozod el apádat, amikor akarod. 145 00:09:20,636 --> 00:09:21,695 Köszi! 146 00:09:25,465 --> 00:09:26,906 Na úr... 147 00:09:26,906 --> 00:09:30,105 nem halasztja el a vakrandit az elfoglaltsága miatt, igaz? 148 00:09:30,146 --> 00:09:31,945 Nem hinném. 149 00:09:32,605 --> 00:09:35,075 Mert kiosztottuk a munkáját. Emlékszel? 150 00:09:36,615 --> 00:09:37,646 Elismerésem! 151 00:09:46,556 --> 00:09:48,825 - Ön kicsoda? -Yook Ryong vagyok. 152 00:09:48,926 --> 00:09:50,056 Na úr helyett jöttem. 153 00:09:53,896 --> 00:09:55,396 Igen! Köszönöm! 154 00:10:10,945 --> 00:10:12,485 - Köszönöm! - Köszönöm! 155 00:10:19,656 --> 00:10:20,725 Viszlát! 156 00:10:22,595 --> 00:10:23,625 Hoon Nam! 157 00:10:24,566 --> 00:10:26,766 Remélem csuklasz...Megállás nélkül. 158 00:10:33,735 --> 00:10:36,676 Mondtam, hogy a nap végén elküldöm. 159 00:10:39,945 --> 00:10:41,816 Megígértem, hogy küldöm. 160 00:10:42,975 --> 00:10:45,245 Küldöm, oké? Jól van. 161 00:10:46,445 --> 00:10:48,156 Elnézést. Ügyfél volt. 162 00:10:48,156 --> 00:10:50,686 - Nem baj. Foglaljon helyet! - Köszönöm! 163 00:11:05,536 --> 00:11:07,205 Bocsásson meg. Fel kell vennem... 164 00:11:07,205 --> 00:11:08,536 Vegye fel nyugodtan. 165 00:11:08,835 --> 00:11:12,345 Akkor addig végzem a munkám. 166 00:11:35,465 --> 00:11:36,536 Pont jó. 167 00:11:36,636 --> 00:11:38,506 Nekem is át kell néznem néhány dokumentumot. 168 00:11:38,806 --> 00:11:41,676 Nyugodtan. Azt hiszem ez is eltart egy ideig. 169 00:11:53,146 --> 00:11:54,156 Nos... 170 00:11:54,416 --> 00:11:56,556 - Nem éhes? - Tessék? 171 00:11:57,625 --> 00:11:59,825 Azt hiszem, egy kicsit éhes vagyok. 172 00:12:01,625 --> 00:12:05,266 Együnk szendvicset, mialatt dolgozunk? 173 00:12:07,936 --> 00:12:08,965 Bocsánat! 174 00:12:09,796 --> 00:12:11,605 Hogy sikerült a vakrandija? 175 00:12:14,105 --> 00:12:16,176 Soha nem volt ilyen eredményes randevúm. 176 00:12:16,605 --> 00:12:18,945 Sikerült három határidős dokumentummal végezni. 177 00:12:20,776 --> 00:12:21,845 Miről... 178 00:12:22,646 --> 00:12:24,585 beszélgettek. 179 00:12:24,646 --> 00:12:26,146 Nos... 180 00:12:28,115 --> 00:12:31,485 Éhségről... Szendvicsről... 181 00:12:31,985 --> 00:12:33,225 Úgy tűnik... 182 00:12:34,156 --> 00:12:36,796 alig beszélgettek egymással. 183 00:12:37,766 --> 00:12:38,766 Nem. 184 00:12:40,195 --> 00:12:41,396 Az nem vakrandi volt. 185 00:12:42,296 --> 00:12:45,066 Maga csak dolgozott. Ez minden. 186 00:12:45,835 --> 00:12:46,875 Igaza van. 187 00:12:49,205 --> 00:12:52,806 Akar még találkozni valakivel? 188 00:12:53,146 --> 00:12:54,875 - Megint? - Megint. 189 00:13:07,296 --> 00:13:09,695 Üdvözlöm! Han Ga Hee vagyok. 190 00:13:09,855 --> 00:13:10,865 Üdvözlöm! 191 00:13:11,566 --> 00:13:12,865 Na Ga Yong vagyok. 192 00:13:13,835 --> 00:13:14,896 Foglaljon helyet! 193 00:13:22,075 --> 00:13:24,006 - Kér egy italt? - Kávét... 194 00:13:31,286 --> 00:13:32,686 Elnézést! Egy pillanat! 195 00:13:35,156 --> 00:13:36,186 Üdvözlöm, uram! 196 00:13:37,786 --> 00:13:39,256 A megrendelés majdnem kész. 197 00:13:39,725 --> 00:13:41,355 Estére befejezzük. 198 00:13:41,926 --> 00:13:43,896 Igen. Bízhat bennem. 199 00:13:44,325 --> 00:13:45,365 Igen, uram! 200 00:13:50,066 --> 00:13:51,136 Káv... 201 00:14:03,585 --> 00:14:04,615 Igen, uram! 202 00:14:18,325 --> 00:14:22,195 - Hé! Ez a munkám... - Azért jöttem, hogy beszélgessek magával, 203 00:14:22,396 --> 00:14:24,766 nem pedig, hogy nézzem, hogyan dolgozik. 204 00:14:25,735 --> 00:14:26,776 Tehát, 205 00:14:27,605 --> 00:14:29,676 miért nem beszélgetünk? 206 00:14:31,406 --> 00:14:32,406 Legyen. 207 00:14:32,546 --> 00:14:36,345 A nap folyamán mikor a legboldogabb? 208 00:14:36,445 --> 00:14:37,546 Legboldogabb? 209 00:14:39,146 --> 00:14:41,656 Amikor végzek az aznapi teendőkkel. 210 00:14:42,455 --> 00:14:43,485 Ez kedves. 211 00:14:43,926 --> 00:14:46,186 - Mit csinál munka után? - Lefekszem aludni. 212 00:14:47,256 --> 00:14:50,095 Azért mert fáradt vagyok, és másnapra is sok a munkám... 213 00:14:51,625 --> 00:14:53,436 Nem azért dolgozik, hogy pihenhessen, 214 00:14:53,595 --> 00:14:55,365 de azért pihen, hogy dolgozhasson. 215 00:14:56,296 --> 00:14:57,936 - Tessék? - Nézze, 216 00:14:58,306 --> 00:15:01,276 én nagyon értékesnek tartom a napi tevékenységek apró örömeit. 217 00:15:01,975 --> 00:15:04,676 Találtam valakit, aki ezeket az örömöket úgy tudja élvezni, mint én. 218 00:15:05,406 --> 00:15:07,445 A napi tevékenységek apró örömeit? 219 00:15:08,475 --> 00:15:11,945 Ellenben, ha randevúzok magával, 220 00:15:12,485 --> 00:15:17,355 valószínűleg azt fogom nézni, hogyan dolgozik, ugyanígy, mint ma. 221 00:15:18,426 --> 00:15:19,556 Pedig kár. 222 00:15:20,125 --> 00:15:22,595 Az első pillantásra szimpatikusnak találtam. 223 00:15:23,256 --> 00:15:27,036 De azt hiszem, hogy mi ketten nem illünk egymáshoz. 224 00:15:29,335 --> 00:15:30,666 El is megyek. 225 00:15:38,745 --> 00:15:39,845 Várjon meg! 226 00:15:41,176 --> 00:15:42,215 Han kisasszony! 227 00:15:44,016 --> 00:15:45,146 Én is megyek! 228 00:15:51,556 --> 00:15:52,686 Figyeljetek ide! 229 00:15:53,256 --> 00:15:55,325 A selejtezőkben nem kell tökéletesnek lenni. 230 00:15:55,426 --> 00:15:57,865 Ha túl jó ugrást akarsz, de nem sikerül, az nullát ér. 231 00:15:58,296 --> 00:16:00,766 A legfontosabbakra összpontosítsatok! Mi a legfontosabb? 232 00:16:00,865 --> 00:16:02,195 - A hát és a csípő! - A hát és a csípő! 233 00:16:02,195 --> 00:16:03,735 Úgy van. A hát és a csípő. 234 00:16:03,965 --> 00:16:06,266 Hajlik, és rugalmas. Meg tudjátok csinálni, igaz? 235 00:16:06,266 --> 00:16:07,276 - Igen! - Igen! 236 00:16:10,445 --> 00:16:11,506 Mi volt ez? 237 00:16:11,676 --> 00:16:13,176 - Megnézem. Gyere velem! - Jó. 238 00:16:13,445 --> 00:16:14,776 - Mi lehet az? - Mi folyik itt? 239 00:16:24,855 --> 00:16:26,825 Edzőm? Mi ez az egész? 240 00:16:26,825 --> 00:16:27,926 - Mi az? - Nézd! 241 00:16:27,926 --> 00:16:28,995 - Hú, de jó! - Istenem! 242 00:16:28,995 --> 00:16:30,266 - Ezek nagyon finomak. - Fantasztikus! 243 00:16:30,266 --> 00:16:32,965 - Ezt nézzétek! - Ezek a kedvenceim. 244 00:16:32,965 --> 00:16:35,235 - Ezt akarom! - Megehetjük ezeket? 245 00:16:35,235 --> 00:16:36,595 - Nézd! - Ó, egek! 246 00:16:37,406 --> 00:16:38,965 - Hát ez fantasztikus! - Együk meg! 247 00:16:42,075 --> 00:16:43,506 - Ezt nézd! - Kóstoljuk meg! 248 00:16:44,445 --> 00:16:45,506 Van még. 249 00:16:46,046 --> 00:16:47,176 - Ilyen is van? - Mi ez? 250 00:16:47,546 --> 00:16:49,215 - Ez fantasztikus! - Te szamár! 251 00:16:50,046 --> 00:16:51,516 - Nézzétek! - Túl késő. 252 00:16:59,540 --> 00:17:04,540 The Undateables "A kapcsolat olyan, mint a búgócsiga" 253 00:17:13,675 --> 00:17:14,776 Uram! Hova megyünk? 254 00:17:15,175 --> 00:17:17,546 Menjünk Hoon Nam galériájába. 255 00:17:17,546 --> 00:17:18,546 Igen, uram! 256 00:17:19,506 --> 00:17:22,516 Azt hiszem, Hoon Nam összejött egy lánnyal. 257 00:17:22,776 --> 00:17:24,746 Szerintem, találkozgat valakivel. 258 00:17:28,155 --> 00:17:30,655 Már régen randiztam a lányommal. 259 00:17:31,226 --> 00:17:32,685 Gyönyörű itt minden. 260 00:17:35,996 --> 00:17:37,266 - Apa! - Igen? 261 00:17:37,526 --> 00:17:41,036 Ha nem is gyakran, de néha randiznunk kéne. 262 00:17:41,365 --> 00:17:43,935 Engem felejts el! Neked egy rendes legénnyel kell randiznod. 263 00:17:44,806 --> 00:17:47,175 Bambusz úr rendes férfi, igaz? 264 00:17:47,575 --> 00:17:48,706 Ne aggódjon. 265 00:17:48,706 --> 00:17:50,875 Egek! Még hogy ne aggódjak? 266 00:17:51,105 --> 00:17:53,415 - Még messze van? - Majdnem ott vagyunk. 267 00:17:59,786 --> 00:18:02,256 Fontos vendéget vár ma? 268 00:18:06,486 --> 00:18:07,625 - Jó napot! - Üdvözlöm! 269 00:18:09,956 --> 00:18:14,066 Ó, jaj! Micsoda látvány! Jóságos ég! 270 00:18:14,865 --> 00:18:18,006 Ezek nem csupán játékok. Ezek műalkotások. 271 00:18:22,806 --> 00:18:23,976 - Apa! - Igen? 272 00:18:24,575 --> 00:18:25,575 Hűha! 273 00:18:27,946 --> 00:18:30,145 - Üdvözlöm, uram! - Jó napot! 274 00:18:30,385 --> 00:18:32,885 Ebben a galériában még jobban néz ki. 275 00:18:32,885 --> 00:18:34,556 Köszönöm! 276 00:18:35,216 --> 00:18:38,986 Mivel hosszú utat tett meg ide, körbevezetem és mindent megmutatok. 277 00:18:38,986 --> 00:18:42,026 Nagyszerű! Ezt a tárlatvezetést a lányomnak köszönhetem. 278 00:18:51,206 --> 00:18:52,835 Istenem, ez hihetetlen. 279 00:18:56,175 --> 00:18:57,845 - Elnézést! - Persze, persze! 280 00:19:06,516 --> 00:19:08,986 - Ezt nézd meg! - Mi a probléma? 281 00:19:11,226 --> 00:19:12,226 Menjen vissza! 282 00:19:13,256 --> 00:19:15,056 Hogy merészelsz így szólni apádnak... 283 00:19:15,056 --> 00:19:16,556 Azonnal menjen haza! 284 00:19:20,895 --> 00:19:22,835 Mostantól ne rondítson bele az életembe. 285 00:19:24,365 --> 00:19:25,405 Menjen innen! 286 00:19:50,865 --> 00:19:52,095 Valami baj van? 287 00:19:52,496 --> 00:19:53,496 Nincs. 288 00:19:54,996 --> 00:19:57,105 Uram, körbevezetem. Menjünk! 289 00:19:57,105 --> 00:19:59,635 - Jung Eum, addig maradj itt. - Hogy? 290 00:19:59,835 --> 00:20:01,675 Megbeszélnivalóm is van vele. 291 00:20:04,175 --> 00:20:05,206 Rendben! 292 00:20:06,105 --> 00:20:07,115 Menjünk! 293 00:20:08,216 --> 00:20:09,716 Jó! Erre jöjjön, kérem! 294 00:20:21,425 --> 00:20:22,655 Jung Eum! 295 00:20:23,496 --> 00:20:24,726 Nos... 296 00:20:26,365 --> 00:20:27,395 Tudja... 297 00:20:43,746 --> 00:20:45,246 Az a férfi, aki az imént bejött. 298 00:20:46,885 --> 00:20:49,456 Kang Jung Do képviselő? 299 00:20:55,355 --> 00:20:58,296 Igen, ő volt az. 300 00:21:01,165 --> 00:21:02,466 Talán ön, 301 00:21:07,905 --> 00:21:10,645 Kang Jung Do fia? 302 00:21:18,946 --> 00:21:19,946 Igen. 303 00:21:38,966 --> 00:21:40,405 Akkor egyenesen kimondom. 304 00:21:41,536 --> 00:21:43,375 Nem randevúzhat Jung Eum-mel. 305 00:21:46,845 --> 00:21:50,486 Uram, én különbözök apámtól. 306 00:21:51,685 --> 00:21:55,355 Adok egy kis időt arra, hogy befejezze a kapcsolatot a lányommal. 307 00:21:58,786 --> 00:22:01,226 Ha Jung Eum most nem jön velem haza, 308 00:22:02,496 --> 00:22:05,726 meg tudja oldani vele a dolgot, és majd hazaküldi? 309 00:22:15,806 --> 00:22:17,946 Megoldom, és hazaküldöm. 310 00:22:18,276 --> 00:22:19,446 Rendben van. 311 00:22:38,325 --> 00:22:41,966 Seon Hui mit csinál mostanában? 312 00:22:47,905 --> 00:22:51,706 Tudom, hogy maga nem rossz ember. 313 00:22:51,905 --> 00:22:55,915 De nem engedhetem, hogy az edzőm kétszer szenvedjen. 314 00:22:57,145 --> 00:22:59,016 Ha nincs komoly szándéka vele, 315 00:22:59,685 --> 00:23:02,316 ne tápláljon benne hamis reményeket. 316 00:23:09,796 --> 00:23:10,895 Jung Eum! 317 00:23:13,796 --> 00:23:14,865 Üdvözlöm! 318 00:23:16,395 --> 00:23:18,306 Hazamegyek. Gyere te is haza, miután beszéltél vele. 319 00:23:18,306 --> 00:23:19,405 Ilyen hamar? 320 00:23:19,435 --> 00:23:21,736 Igen. Történt valami a szociális központban. 321 00:23:22,575 --> 00:23:24,246 - Mi van Hoon Nam-mal? - Már elköszöntem tőle. 322 00:23:24,246 --> 00:23:26,446 Úgyhogy, te is köszönj el tőle, és gyere haza. 323 00:23:27,845 --> 00:23:30,246 Jó. Akkor menjen nélkülem. 324 00:23:30,246 --> 00:23:32,446 Siess haza! Rendben? 325 00:23:33,385 --> 00:23:34,385 Igen. 326 00:23:50,165 --> 00:23:54,536 Talán ön Kang Jung Do fia? 327 00:23:56,276 --> 00:23:57,706 Akkor egyenesen kimondom. 328 00:23:58,706 --> 00:24:00,476 nem randevúzhat Jung Eum-mel. 329 00:24:10,325 --> 00:24:12,786 Történt valami te és apám között, igaz? 330 00:24:16,625 --> 00:24:17,865 Mondd el. 331 00:24:39,885 --> 00:24:42,385 Nem tudom, mit csináljak. 332 00:24:58,236 --> 00:25:00,875 Most már nem megyek több vakrandira. 333 00:25:13,986 --> 00:25:15,085 Nyertem, ugye? 334 00:25:18,486 --> 00:25:19,556 Nyertél. 335 00:25:20,796 --> 00:25:24,125 Az ellentétek vonzzák egymást. 336 00:25:26,595 --> 00:25:29,135 Emlékszel, mi a győztes jutalma? 337 00:25:30,506 --> 00:25:32,306 - Igen. - Először szembeszállunk... 338 00:25:34,905 --> 00:25:36,276 a dolgokkal. 339 00:25:38,706 --> 00:25:41,746 Első a kapcsolatunk. Miért vegyük figyelembe mások érzéseit? 340 00:25:42,875 --> 00:25:44,246 Amíg biztosak vagyunk egymásban, 341 00:25:47,885 --> 00:25:49,085 más nem érdekel. 342 00:26:14,575 --> 00:26:15,675 Jung Eum, te vagy az? 343 00:26:27,625 --> 00:26:30,496 Beszélhetünk? 344 00:26:31,095 --> 00:26:32,925 Hogy merészelsz belépni a házamba? 345 00:26:33,496 --> 00:26:34,635 Kifelé! 346 00:26:35,766 --> 00:26:37,706 Kifelé a házamból, te aljas szemét! 347 00:26:47,375 --> 00:26:50,115 Jól van. Megérdemlem. 348 00:26:51,345 --> 00:26:54,456 Elfogadom, ha szemétnek tartasz, vagy kutyául bánsz velem. 349 00:26:55,986 --> 00:26:58,286 De Hoon Nam más, mint én. 350 00:26:59,526 --> 00:27:02,895 Az alma nem esik messze a fájától. Mégiscsak a fiad. 351 00:27:05,325 --> 00:27:07,496 - Seung Ryul! - Mi van? Mi? 352 00:27:07,996 --> 00:27:11,165 Hoon Nam a fiam, 353 00:27:13,236 --> 00:27:15,335 de Hee Kyung-nak is fia. 354 00:27:22,776 --> 00:27:24,885 Mennyi idős Hee Kyung néni babája? 355 00:27:24,885 --> 00:27:27,516 Ő kisfiú, aki három évvel idősebb, mint te. 356 00:27:27,516 --> 00:27:31,556 - Hee Kyung! Mi történt vele? - Seung Ryul! 357 00:27:31,885 --> 00:27:33,526 Hoon Nam... 358 00:27:33,526 --> 00:27:35,325 A kisfiam Hoon Nam... 359 00:27:39,766 --> 00:27:40,835 Hoon Nam! 360 00:27:46,066 --> 00:27:47,105 Akkor... 361 00:27:48,506 --> 00:27:49,706 az a kisfiú... 362 00:27:50,645 --> 00:27:54,345 Tudom, hogy utálsz engem, de nem tudok tenni ellene. 363 00:27:55,276 --> 00:27:57,316 De ne utáld Hoon Nam-ot. 364 00:27:58,986 --> 00:28:01,685 Biztos vagyok benne, hogy Hee Kyung is ezt akarná. 365 00:28:01,756 --> 00:28:03,956 Miért emlegeted Hee Kyung-t? 366 00:28:04,085 --> 00:28:05,155 Higgadj le! 367 00:28:05,486 --> 00:28:09,256 Hoon Nam teljesen különbözik tőlem. 368 00:28:09,256 --> 00:28:12,966 - Ő becsületes és őszinte. - Semmiben sem különbözik! 369 00:28:13,325 --> 00:28:15,766 Olyan csinos, mint amilyen te voltál az ő korában. 370 00:28:15,766 --> 00:28:18,966 Figyelj! Az ő hibája, hogy jóképű? 371 00:28:18,966 --> 00:28:20,066 Ez az én hibám. 372 00:28:20,276 --> 00:28:21,675 Ez teljesen az én hibám! 373 00:28:21,675 --> 00:28:25,276 Ó, valóban? Hogy merészelsz kiabálni velem? 374 00:28:25,506 --> 00:28:28,016 Jung Eum olyan ártatlan, hogy a fiad elcsábítja... 375 00:28:28,016 --> 00:28:31,116 Hé! Pontosan a lányod volt az, aki először elcsábította a fiamat. 376 00:28:31,116 --> 00:28:32,286 - Mi? - Hoon Nam... 377 00:28:32,286 --> 00:28:34,615 soha senkinek nem udvarolt. 378 00:28:34,986 --> 00:28:37,986 Hogy a fenébe csábította el? Ő kényszerítette, hogy járjon vele? 379 00:28:37,986 --> 00:28:39,026 Hogy az a... 380 00:28:39,585 --> 00:28:42,526 - Állj! A hátam! Miért... - Te mocsok! 381 00:28:46,266 --> 00:28:49,236 Hé! Hé! Jól vagy? 382 00:28:49,236 --> 00:28:51,365 Mit gondolsz? Hogy lehetnék jól? 383 00:28:51,365 --> 00:28:53,105 - Hagyd abba! - Te szemétláda! 384 00:28:53,105 --> 00:28:55,835 - Hagyjál! - Engedj el! 385 00:29:17,595 --> 00:29:19,825 - Te mocsok! - Engedj el! 386 00:29:20,066 --> 00:29:22,766 - Fejezd be! - Engedj! 387 00:29:22,766 --> 00:29:24,066 - Apa! - Engedj el! 388 00:29:24,066 --> 00:29:25,766 Apa! Mit csinál? 389 00:29:25,766 --> 00:29:28,006 - Hagyd abba! - Uram, mi a baj? 390 00:29:28,006 --> 00:29:29,905 - Kérem, nyugodjon meg! - Apa, fejezze be! 391 00:29:29,905 --> 00:29:31,506 Hogy tudjak megnyugodni? 392 00:29:31,905 --> 00:29:34,875 Várjon csak! Maga tényleg ennek az eszelősnek a lánya? 393 00:29:35,575 --> 00:29:36,786 - Üdvözlöm! - Hé! 394 00:29:36,786 --> 00:29:38,316 Ne köszönj ennek a szemétládának! 395 00:29:38,316 --> 00:29:41,286 Hadd kérjek helyette bocsánatot! Bocsásson meg neki! 396 00:29:41,286 --> 00:29:42,915 Felejtse el! Megütött. 397 00:29:42,915 --> 00:29:43,956 - Megütött. - Rohadék! 398 00:29:43,956 --> 00:29:45,185 Hagyják abba! 399 00:29:46,425 --> 00:29:47,496 Apa! 400 00:29:47,855 --> 00:29:49,256 - Álljon félre! - Dobja el! 401 00:29:49,256 --> 00:29:51,996 - Csak próbálj megdobni! - Ne dobja meg vele! 402 00:29:52,165 --> 00:29:53,766 - Seggfej! - Gyere ide! 403 00:29:53,766 --> 00:29:54,935 Apa, kérem! 404 00:29:56,236 --> 00:29:57,665 (The Undateables) 405 00:29:57,665 --> 00:30:00,875 (A kapcsolat olyan, mint a búgócsiga) 406 00:30:00,875 --> 00:30:02,075 Gyere ide! 407 00:30:02,075 --> 00:30:03,746 Még ha forgásban is van, 408 00:30:03,746 --> 00:30:05,546 ha magára hagyod, elveszíti lendületét, és eldől. 409 00:30:05,546 --> 00:30:06,546 Apa! 410 00:30:06,546 --> 00:30:08,075 Úgy tűnik, felborul, 411 00:30:08,716 --> 00:30:10,546 de ha felhúzod, újra életre kel. 412 00:30:10,546 --> 00:30:11,786 Hagyják abba! 413 00:30:12,016 --> 00:30:14,185 A kapcsolat körbe-körbe pörgő... 414 00:30:15,256 --> 00:30:16,286 búgócsiga. 415 00:30:32,806 --> 00:30:34,476 Előzetes 416 00:30:34,835 --> 00:30:37,605 Nem gondolja, hogy jó vő válna belőle? 417 00:30:37,605 --> 00:30:38,706 Mindennel elégedett vagy? 418 00:30:38,706 --> 00:30:39,776 Mit szeretsz benne? 419 00:30:39,776 --> 00:30:41,516 Kopogj, és kinyitják. 420 00:30:41,516 --> 00:30:43,845 Mától kezdve az asszisztense leszek. 421 00:30:44,685 --> 00:30:47,185 Tolvaj. Először az én szívemet loptad el, 422 00:30:47,185 --> 00:30:48,915 most meg apám szívét is elloptad. 423 00:30:48,915 --> 00:30:51,526 Azt akarom, hogy minden emlékem szép legyen. 424 00:30:51,526 --> 00:30:54,925 Először téged kell boldoggá tennem, hogy azután én is boldog legyek. 425 00:30:55,095 --> 00:30:57,095 - Mi ez az egész? - Megjöttél? 426 00:30:58,266 --> 00:30:59,266 Nos... 427 00:31:01,165 --> 00:31:02,595 Innom kellett. 428 00:31:03,095 --> 00:31:09,695 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka