1 00:00:06,070 --> 00:00:07,514 My Golden Life 2 00:00:08,762 --> 00:00:10,332 Adok neked egy utolsó esélyt. 3 00:00:12,531 --> 00:00:13,531 Ne engedj el! 4 00:00:31,182 --> 00:00:32,221 Akkor vége. 5 00:00:33,522 --> 00:00:34,551 Szia! 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,941 Miért olyan nehéz hozzászokni? 7 00:00:56,011 --> 00:00:57,182 Menjünk. 8 00:01:13,662 --> 00:01:15,561 38. Rész 9 00:01:22,932 --> 00:01:24,041 Te menj be elsőként. 10 00:02:08,281 --> 00:02:10,522 Az igazgatók nem látják előnyösnek a befektetést. 11 00:02:11,321 --> 00:02:14,251 Sajnálom! Nem lesz lehetséges az együttműködés. 12 00:02:18,762 --> 00:02:21,531 "Nem értettem, miért hagyta el Do Kyung az otthonát..." 13 00:02:21,531 --> 00:02:22,992 "annak ellenére, hogy nincs köztünk semmi." 14 00:02:22,992 --> 00:02:24,762 "Tehát ne kiabáljon velem," 15 00:02:24,762 --> 00:02:26,332 "és foglalkozzon a fiával." 16 00:02:26,332 --> 00:02:30,071 "Sőt, soha nem mennék vissza..." 17 00:02:30,071 --> 00:02:31,371 "a Haesung családba." 18 00:02:37,811 --> 00:02:39,212 Ez nemcsak félelem. 19 00:02:40,351 --> 00:02:41,381 Ez utálat is. 20 00:02:41,381 --> 00:02:43,082 Ez meg az én döntésem. 21 00:02:43,452 --> 00:02:45,422 Megoldás az életemre. 22 00:02:50,661 --> 00:02:51,922 Létezik... 23 00:02:52,591 --> 00:02:54,832 olyan világ, ami sokak számára láthatatlan. 24 00:02:55,792 --> 00:02:57,232 A te világod... 25 00:02:57,862 --> 00:02:59,871 különbözik az enyémtől. 26 00:03:04,802 --> 00:03:05,941 Én... 27 00:03:06,911 --> 00:03:09,012 nem lehetek boldog a te világodban. 28 00:03:25,362 --> 00:03:26,531 Én... 29 00:03:28,031 --> 00:03:29,862 csak most kezdek boldog lenni. 30 00:03:30,832 --> 00:03:33,401 Csak most kezdtem megtapasztalni... 31 00:03:34,001 --> 00:03:36,542 milyen nyugodtan élni. 32 00:04:10,471 --> 00:04:11,471 Do Kyung! 33 00:04:12,202 --> 00:04:13,341 Mi a baj? 34 00:04:13,471 --> 00:04:14,742 Hogy van? 35 00:04:15,912 --> 00:04:17,782 Rosszul néz ki. 36 00:04:17,941 --> 00:04:19,381 Hol fáj? 37 00:04:20,282 --> 00:04:22,011 Nem fáj semmim. Jól vagyok. 38 00:04:22,011 --> 00:04:23,951 Gyerünk! Segítek felkelni. 39 00:04:57,922 --> 00:04:59,951 Ha...ha szükséged van valamilyen gyógyszerre, 40 00:05:00,152 --> 00:05:01,792 megtalálod az ajtód előtt. 41 00:05:33,592 --> 00:05:35,092 Nem kell neki? 42 00:05:59,782 --> 00:06:01,052 Do... Do Kyung! 43 00:06:01,982 --> 00:06:03,121 Do Kyung! 44 00:06:04,222 --> 00:06:05,451 Do Kyung! 45 00:06:06,891 --> 00:06:10,261 - Do... - Fázom...Hideg van. 46 00:06:29,141 --> 00:06:30,742 Istenem, ráz a hideg. 47 00:06:31,342 --> 00:06:32,542 Hogy vagy? 48 00:06:33,081 --> 00:06:34,211 Vegyél be gyógyszert. 49 00:06:35,381 --> 00:06:37,951 Vegyél be gyógyszert! Ülj fel. 50 00:06:42,451 --> 00:06:43,621 Igyál vizet. 51 00:06:44,662 --> 00:06:45,761 Te ki vagy? 52 00:06:46,021 --> 00:06:47,331 Ji An vagyok. 53 00:06:48,891 --> 00:06:50,102 Ji An vagy. 54 00:06:50,402 --> 00:06:51,432 Igen. 55 00:06:53,432 --> 00:06:55,172 Ji An, aki soha nem hallgat rám... 56 00:07:14,222 --> 00:07:15,592 Na, gyere! Feküdj le. 57 00:07:28,532 --> 00:07:29,602 Seo Ji An. 58 00:07:31,302 --> 00:07:33,941 Seo Ji An, aki soha nem hallgat rám... 59 00:07:35,771 --> 00:07:36,811 mert... 60 00:07:39,542 --> 00:07:40,951 túlságosan makacs. 61 00:07:42,951 --> 00:07:45,251 Nem tudsz velem mit kezdeni. 62 00:07:47,951 --> 00:07:49,152 Nem tudom ezt tovább folytatni. 63 00:07:51,222 --> 00:07:52,261 Sajnálom. 64 00:07:54,862 --> 00:07:56,232 Szeretem őt, 65 00:08:02,902 --> 00:08:04,201 de nem lehetünk együtt... 66 00:08:08,542 --> 00:08:10,182 még álmomban sem. 67 00:08:33,601 --> 00:08:34,731 Ez biztos... 68 00:08:38,201 --> 00:08:39,772 nagy megpróbáltatás számodra. 69 00:08:42,971 --> 00:08:44,241 Do Kyung! 70 00:08:46,611 --> 00:08:47,711 Viszlát! 71 00:09:53,481 --> 00:09:54,512 Miért főzöl zabkását? 72 00:09:54,851 --> 00:09:57,081 Azt hiszem, gyomoridegem van. 73 00:09:57,451 --> 00:09:58,821 Régen főztem ilyet. 74 00:09:59,321 --> 00:10:01,821 Meglátogattad a családodat? Nincs semmi baj? 75 00:10:02,892 --> 00:10:03,892 Nincs. 76 00:10:05,522 --> 00:10:07,262 Talán Choi úrral veszekedtél? 77 00:10:10,262 --> 00:10:11,831 Nemsokára... 78 00:10:12,302 --> 00:10:13,701 haza fog menni. 79 00:10:41,731 --> 00:10:42,932 Hyuk! Induljunk! 80 00:11:03,422 --> 00:11:05,282 Do Kyung hamarosan visszatér hozzánk. 81 00:11:06,282 --> 00:11:08,691 Apa leállította az összes beruházást, amit Do Kyung-nak ígértek. 82 00:11:08,892 --> 00:11:10,561 Megakadályozta a beruházásokat? 83 00:11:10,792 --> 00:11:14,231 Úgy tűnik, befektetőt talált a biotermékek gyártására. 84 00:11:15,932 --> 00:11:17,902 Abbamaradtak a beruházások? 85 00:11:19,002 --> 00:11:20,571 A probléma Seo Ji An miatt van. 86 00:11:21,132 --> 00:11:23,142 Eddig úgy tűnik, tudja a helyét... 87 00:11:23,772 --> 00:11:25,471 és ennek megfelelően viselkedik, 88 00:11:26,002 --> 00:11:27,471 de nem tudok megbízni benne. 89 00:11:28,872 --> 00:11:31,282 Do Kyung bedobja a törülközőt, és visszatér. 90 00:11:36,282 --> 00:11:39,652 Teljesen egyedül próbálta a saját útját járni. 91 00:11:40,152 --> 00:11:42,321 Apa nem adhat neki esélyt erre? 92 00:11:44,361 --> 00:11:45,821 Hogy érted ezt? 93 00:11:46,561 --> 00:11:48,762 Életében először, 94 00:11:48,762 --> 00:11:50,762 a Haesung nélkül érhet el valamit. 95 00:11:51,902 --> 00:11:54,502 És más módon is haza lehet hozni. 96 00:12:11,382 --> 00:12:12,922 - Helló! Egyen zabkását. - Helló! 97 00:12:13,792 --> 00:12:15,152 Mi? Tud zabkását főzni? 98 00:12:15,991 --> 00:12:17,622 Nem én főztem. 99 00:12:17,991 --> 00:12:19,262 Yang asztalos volt? 100 00:12:19,691 --> 00:12:23,132 Ami az asztalon van, az mindenki számára elérhető. 101 00:12:24,162 --> 00:12:25,331 - Rendben. - Viszlát! 102 00:12:31,701 --> 00:12:34,142 Üres volt a gyomrom. Ez jól jön. 103 00:12:43,282 --> 00:12:44,321 Igen, Yoo titkár! 104 00:12:44,882 --> 00:12:47,591 Uram, miért használja újra a telefonját? 105 00:12:48,221 --> 00:12:51,321 A titkos telefonja ki volt kapcsolva, ezért hívtam ezt a számot. 106 00:12:52,392 --> 00:12:53,662 Csak így jött ki a lépés. 107 00:12:56,292 --> 00:12:57,402 A részmunkaidős állásom? 108 00:12:58,402 --> 00:12:59,662 Igen, dolgozom. 109 00:13:01,601 --> 00:13:03,672 Igen, rendben. Majd valamikor találkozunk. 110 00:13:05,142 --> 00:13:06,542 Nem sikerült befektetőket találnod? 111 00:13:06,741 --> 00:13:08,272 Miért dolgozol újból részmunkaidőben? 112 00:13:08,512 --> 00:13:10,042 Az összes ígért beruházás leállt. 113 00:13:10,611 --> 00:13:12,842 Nagyapa befolyást gyakorolt a projektem minden tényezőjére. 114 00:13:12,941 --> 00:13:13,782 Ilyen hamar? 115 00:13:14,951 --> 00:13:17,851 Do Kyung, ez komoly. Vissza kell menned. 116 00:13:18,152 --> 00:13:19,152 Ő túl erős. 117 00:13:20,351 --> 00:13:21,392 Nem biztos. 118 00:13:21,991 --> 00:13:25,191 Vagy vedd igénybe a neveden levő pénzt. 119 00:13:31,802 --> 00:13:33,672 Soha nem költöm el azt a pénzt. 120 00:13:33,672 --> 00:13:35,471 (Másolat iránti kérelem) 121 00:13:35,532 --> 00:13:37,372 Szóval próbáltál betétkönyv másolatot szerezni. 122 00:13:37,741 --> 00:13:40,872 Amikor egy fillér nélkül kirúgott, 123 00:13:41,441 --> 00:13:43,081 kíváncsi voltam, vajon ellenőriz-e engem. 124 00:13:43,682 --> 00:13:44,682 De nem tette. 125 00:13:45,311 --> 00:13:46,851 A követőjévé akart tenni... 126 00:13:47,611 --> 00:13:50,152 és azt akarta, hogy még odaadóbb legyek. 127 00:13:51,152 --> 00:13:52,182 Na és? 128 00:13:52,252 --> 00:13:55,451 Bekeményítettem, miután rájöttem a szándékára. 129 00:13:56,821 --> 00:13:58,861 Úgy éljek, mint egy figura a sakktábláján? 130 00:13:59,831 --> 00:14:00,861 Nem teszem meg. 131 00:14:01,132 --> 00:14:03,132 Akkor továbbra is részmunkaidőben dolgozol? 132 00:14:04,231 --> 00:14:05,632 Pénzre van szükségem, hogy megéljek. 133 00:14:07,071 --> 00:14:09,632 60 ezer wonom van, amit tolmácsolásért kaptam. 134 00:14:09,941 --> 00:14:13,071 A projekted befektetések nélkül nem ér semmit. 135 00:14:13,571 --> 00:14:15,042 Mit tervezel? 136 00:14:16,711 --> 00:14:18,341 Megint ki kell találnom valamit. 137 00:14:18,642 --> 00:14:20,152 De elsősorban meg kell élnem. 138 00:14:21,512 --> 00:14:23,581 Hogy állsz Ji An-nal? 139 00:14:24,022 --> 00:14:25,252 Seo Ji An-nal? 140 00:14:25,721 --> 00:14:26,821 Utálom. 141 00:14:27,152 --> 00:14:28,152 Mi? 142 00:14:28,292 --> 00:14:29,552 Megpróbálom utálni. 143 00:14:30,991 --> 00:14:33,132 A szerelem miatt hagytad el az otthonodat, de... 144 00:14:33,392 --> 00:14:36,731 az nem jött össze, és az üzleti terved kudarcot vallott. 145 00:14:37,432 --> 00:14:39,902 Kíváncsi vagyok a jövődre, barátom. 146 00:14:41,071 --> 00:14:43,601 Ahogy én is. Nem tudom, mi vár rám. 147 00:14:44,672 --> 00:14:46,412 Először egyszerű tervet készíts. 148 00:14:46,811 --> 00:14:49,111 Tudtam, hogy a projekted túl nagy lesz első próbálkozásnak. 149 00:14:56,351 --> 00:14:57,351 Yoo titkár! 150 00:14:57,522 --> 00:14:59,682 Miért így öltözött? Nem megy dolgozni? 151 00:15:00,091 --> 00:15:02,321 Felmondtam. 152 00:15:03,262 --> 00:15:05,691 Felmondott? Miért tette? 153 00:15:06,892 --> 00:15:09,132 Mondtam, hogy maradjon a Haesung-nál. 154 00:15:09,132 --> 00:15:10,361 Nos... 155 00:15:11,302 --> 00:15:14,101 Valójában áthelyeztek adminisztrátornak... 156 00:15:14,101 --> 00:15:16,071 a busani leányvállalathoz. 157 00:15:16,172 --> 00:15:17,542 A busani leányvállalathoz? 158 00:15:17,802 --> 00:15:20,372 - Nem a központba? - Nem, uram. 159 00:15:21,542 --> 00:15:23,841 Már vettem egy lakást Szöulban. 160 00:15:24,012 --> 00:15:26,711 Nem vihettem anyámat Busanba. 161 00:15:27,111 --> 00:15:29,111 Ráadásul adminisztrációban nincs gyakorlatom. 162 00:15:31,821 --> 00:15:33,821 Megpróbálták távol tartani tőlem. 163 00:15:35,321 --> 00:15:36,721 Nagyon sajnálom. 164 00:15:37,762 --> 00:15:40,361 Ezért elég hamar kiléptem. 165 00:15:40,762 --> 00:15:44,101 Részmunkaidőben dolgoztam, arra várva, hogy visszahívjon. 166 00:15:45,701 --> 00:15:47,471 Megtalálták önt. Most mit fog csinálni? 167 00:15:48,432 --> 00:15:50,441 Munka közben erről gondolkodom. 168 00:15:51,402 --> 00:15:53,311 Teljesen elfogyott a pénzem. 169 00:15:55,711 --> 00:15:56,941 Nos, akkor... 170 00:15:57,542 --> 00:15:59,711 akar velem dolgozni? 171 00:16:08,122 --> 00:16:09,191 Istenem! 172 00:16:09,691 --> 00:16:11,522 Itt még a hóemberek is halálra fagynának. 173 00:16:12,221 --> 00:16:14,231 Nyáron is meg lehet fagyni, 174 00:16:14,361 --> 00:16:16,162 de bőségesen megfizetik. 175 00:16:16,292 --> 00:16:17,532 Főiskolás koromban, 176 00:16:17,532 --> 00:16:20,071 itt dolgoztam és kollégiumban laktam. 177 00:16:21,672 --> 00:16:24,642 Dermesztő hideg van, de nézze, izzadok. 178 00:16:25,142 --> 00:16:26,672 Micsoda irónia. 179 00:16:27,811 --> 00:16:29,441 Takarékoskodjon az energiájával. 180 00:16:29,471 --> 00:16:31,981 Később összetört jéggel teli zsákokat kell szállítanunk. 181 00:16:32,211 --> 00:16:34,282 Megolvadhat a teste. 182 00:16:41,922 --> 00:16:43,961 Mi járatban van az irodámban, Jin Hee? 183 00:16:44,662 --> 00:16:46,632 Nem sógornőként jöttem, uram. 184 00:16:46,991 --> 00:16:49,191 A MJ Hotel elnökeként jöttem. 185 00:16:50,162 --> 00:16:51,201 Akkor milyen üzleti ügyben jött? 186 00:16:51,461 --> 00:16:52,502 Do Kyung ügyében. 187 00:16:53,632 --> 00:16:56,132 Mennyi ideig kell várnunk Do Kyung-ra? 188 00:16:57,601 --> 00:17:00,012 Túl hosszú ideje van távol. 189 00:17:00,512 --> 00:17:01,711 Az európai MJ fióktelep... 190 00:17:01,711 --> 00:17:03,682 vezérigazgatójának nevezték ki. 191 00:17:04,382 --> 00:17:06,711 Az a pozíció nem maradhat sokáig betöltetlen. 192 00:17:07,682 --> 00:17:09,551 Az nem 20 nap? 193 00:17:09,551 --> 00:17:12,551 Akkor törölni kell a kinevezést. 194 00:17:13,422 --> 00:17:16,592 Ez az ön hatásköre, ugye? 195 00:17:20,832 --> 00:17:22,932 Vagy meg kell kérdeznie az elnököt? 196 00:17:23,402 --> 00:17:26,231 Akkor kérdezze meg őt, és tudassa velem. 197 00:17:39,412 --> 00:17:41,312 Béreltem egy lakást, 198 00:17:41,352 --> 00:17:43,551 és már berendeztem. 199 00:17:44,281 --> 00:17:46,251 Akkor siessen, vegyen jegyet. 200 00:17:46,422 --> 00:17:49,021 De még nem kaptunk testőrt mellé. 201 00:17:49,152 --> 00:17:51,721 Nem engedhetjük, hogy egyedül menjen. 202 00:17:51,961 --> 00:17:53,231 Nem talált senkit? 203 00:17:54,362 --> 00:17:55,731 Akkor duplázza meg a fizetést. 204 00:17:55,791 --> 00:17:58,701 A dupla fizetés semmin nem változtat. 205 00:17:59,261 --> 00:18:01,572 Éjjel nappal figyelnie kéne. 206 00:18:02,132 --> 00:18:05,041 Különben is, ott nehéz koreait találni. 207 00:18:08,041 --> 00:18:10,812 Emelést akar, ugye? 208 00:18:11,312 --> 00:18:12,342 Tessék? 209 00:18:12,342 --> 00:18:13,751 Miért nem tud találni valakit... 210 00:18:13,751 --> 00:18:15,281 ha elegendő a fizetése? 211 00:18:15,781 --> 00:18:18,251 Nem ezért panaszkodik? 212 00:18:22,191 --> 00:18:24,622 Kínáljon háromszoros fizetést, és sürgősen keressen valakit. 213 00:18:27,461 --> 00:18:28,731 Értettem, asszonyom. 214 00:18:31,062 --> 00:18:32,632 Legyél nagyon kedves, 215 00:18:32,632 --> 00:18:34,771 és tegyél úgy, mintha az udvarlóm lennél. 216 00:18:34,771 --> 00:18:35,832 Rendben? 217 00:18:36,941 --> 00:18:38,041 Szóval... 218 00:18:38,572 --> 00:18:41,642 Szóval, ezt nem nővéremként adod nekem. 219 00:18:42,011 --> 00:18:44,141 Azért fizetsz, hogy tegyek úgy, mintha az udvarlód lennék. 220 00:18:45,682 --> 00:18:46,951 Kelj fel! Gyakoroljunk! 221 00:18:48,051 --> 00:18:49,922 Miért csináljuk ezt? 222 00:18:50,521 --> 00:18:51,652 Talán... 223 00:18:52,221 --> 00:18:54,251 egy fickót próbálsz féltékennyé tenni? 224 00:18:54,951 --> 00:18:56,051 Nem. 225 00:18:57,322 --> 00:18:59,892 Meg akarom védeni a méltóságomat. 226 00:19:03,602 --> 00:19:05,701 Még mindig nem értem, miért csináljuk ezt? 227 00:19:05,761 --> 00:19:06,832 De valójában szórakoztató. 228 00:19:06,832 --> 00:19:09,501 Hé, mosolyogj! Mosolyogj, mintha szerelmes lennél belém. 229 00:19:10,602 --> 00:19:12,301 Megőrültél? 230 00:19:13,441 --> 00:19:14,511 Vihorássz! Nevess! 231 00:19:17,412 --> 00:19:18,481 Annyira vicces vagy! 232 00:19:19,582 --> 00:19:21,211 - Igazán vicces vagy! - Valóban. 233 00:19:21,781 --> 00:19:23,622 Látod? Tudunk együtt nevetni. 234 00:19:23,622 --> 00:19:24,882 Ó, nevetséges volt? 235 00:19:27,951 --> 00:19:30,791 Mi van az arcodon? 236 00:19:30,791 --> 00:19:31,862 Ne ijesztgess! 237 00:19:31,862 --> 00:19:33,261 - Nevess! - Nevetek. 238 00:19:33,261 --> 00:19:35,632 Helló! Ebédelni voltál? 239 00:19:36,191 --> 00:19:37,201 Igen. 240 00:19:38,332 --> 00:19:39,832 Ő az udvarlóm. 241 00:19:44,301 --> 00:19:46,771 Helló! Sun Woo Hyuk vagyok. 242 00:19:48,041 --> 00:19:49,572 Helló! Seo Ji Ho vagyok. 243 00:19:50,281 --> 00:19:51,912 Nővérem, ez fáj! 244 00:19:51,981 --> 00:19:53,182 Ő a nővére? 245 00:19:54,612 --> 00:19:56,481 Miért emlegetted a becenevemet? 246 00:19:57,852 --> 00:19:58,882 Menjünk? 247 00:19:58,882 --> 00:20:00,491 Ez a beceneve. 248 00:20:01,691 --> 00:20:02,922 Beszéljünk! 249 00:20:03,691 --> 00:20:04,691 Hé, 250 00:20:05,491 --> 00:20:07,461 tudja, hol dolgozik a nővére, igaz? 251 00:20:07,461 --> 00:20:08,562 Igen. Nos... 252 00:20:10,301 --> 00:20:11,501 Menjen oda, és várjon. 253 00:20:11,801 --> 00:20:13,572 Talán...Hozzám beszél? 254 00:20:47,201 --> 00:20:48,372 Ji Soo! 255 00:20:52,342 --> 00:20:54,112 Mire volt ez jó? 256 00:20:55,211 --> 00:20:56,211 Hogy érted? 257 00:20:56,541 --> 00:20:57,912 Azt mondtad, nem kedvelsz engem. 258 00:20:58,481 --> 00:21:00,051 Akkor miért vetted rá a testvéredet, 259 00:21:00,051 --> 00:21:01,281 hogy udvarlódként viselkedjen előttem? 260 00:21:04,382 --> 00:21:05,852 Az önbecsülésem miatt. 261 00:21:07,451 --> 00:21:09,392 Nem akartam olyan férfit kedvelni... 262 00:21:09,791 --> 00:21:11,092 aki másik nőt szeret. 263 00:21:12,162 --> 00:21:13,332 Én "másik nőt szeretek"? 264 00:21:15,191 --> 00:21:17,562 A nővéred és Pék úr is tud róla. 265 00:21:18,132 --> 00:21:19,132 És te magad mondtad. 266 00:21:19,132 --> 00:21:20,531 Azt mondtad, van egy nő, akit szeretsz. 267 00:21:21,932 --> 00:21:24,672 Tudtam. Mindenről tudtam. 268 00:21:26,541 --> 00:21:28,941 De amikor egyfolytában kedves voltál hozzám, 269 00:21:29,882 --> 00:21:32,912 félreértettem a szándékodat. 270 00:21:32,912 --> 00:21:34,352 De én szeretlek téged. 271 00:21:37,721 --> 00:21:38,822 Hogy? 272 00:21:41,191 --> 00:21:43,491 Az a nő, akiről a nővérem és a sógorom... 273 00:21:44,062 --> 00:21:46,322 korábban beszélt... 274 00:21:46,932 --> 00:21:48,432 az első szerelmem volt. 275 00:21:50,902 --> 00:21:52,231 Örültem, hogy újra láttam. 276 00:21:52,501 --> 00:21:54,031 10 év után újra összejöttem vele. 277 00:21:56,642 --> 00:21:57,941 10 éve, 278 00:21:58,402 --> 00:22:00,572 hirtelen eltűnt, 279 00:22:00,711 --> 00:22:02,572 de mindig a szívemben maradt. 280 00:22:04,241 --> 00:22:06,312 10 év után véletlenül összefutottam vele, 281 00:22:06,951 --> 00:22:09,152 de ő sok kellemetlen dolgon ment keresztül. 282 00:22:10,352 --> 00:22:12,451 A múltban sokat segített nekem, 283 00:22:13,021 --> 00:22:16,051 ezért törődtem vele, és végül én is segítettem neki. 284 00:22:19,791 --> 00:22:22,592 És belestem abba a hibába, hogy a szerelmet összetévesztettem a barátsággal. 285 00:22:24,162 --> 00:22:25,261 "Összetévesztetted"? 286 00:22:25,862 --> 00:22:28,001 Sok szörnyű dolgon ment keresztül. 287 00:22:29,672 --> 00:22:31,241 Azt hittem, azért aggódok érte... 288 00:22:31,241 --> 00:22:32,342 mert még szeretem. 289 00:22:33,142 --> 00:22:34,172 De nem azért volt. 290 00:22:36,312 --> 00:22:38,342 Akkor jöttem rá, amikor kezdtél érdekelni. 291 00:22:39,112 --> 00:22:41,312 Ráeszméltem, hogy ő soha nem dobogtatta meg a szívem. 292 00:22:45,352 --> 00:22:46,622 És egyszer csak eljutottam oda, 293 00:22:48,051 --> 00:22:50,162 hogy mosolyogni kezdtem, mikor rád gondoltam. 294 00:22:51,392 --> 00:22:52,922 És nem tudtam másra gondolni, csak rád. 295 00:22:55,961 --> 00:22:57,162 A szívem zakatolt. 296 00:23:29,062 --> 00:23:32,731 Nincs kedvére való kenyér? 297 00:23:32,902 --> 00:23:33,932 Nos... 298 00:23:34,501 --> 00:23:37,572 Ji Soo miatt jöttem ide. Megvárom. 299 00:23:38,041 --> 00:23:39,441 Ji Soo-t? 300 00:23:39,441 --> 00:23:40,441 Igen. 301 00:23:41,471 --> 00:23:44,612 Milyen kapcsolatban van Ji Soo-val? 302 00:23:45,912 --> 00:23:46,912 Nos... 303 00:23:47,511 --> 00:23:49,152 Hogy is mondjam... 304 00:23:49,551 --> 00:23:50,822 Mi... 305 00:23:51,521 --> 00:23:53,092 nagyon közel állunk egymáshoz. 306 00:23:55,691 --> 00:23:59,961 Nagyon közel? Ez nem valószínű. 307 00:24:01,362 --> 00:24:03,761 Maga nem diák. 308 00:24:04,402 --> 00:24:06,731 És nem irodai alkalmazott. 309 00:24:09,872 --> 00:24:12,041 Valami nincs rendben. 310 00:24:13,741 --> 00:24:15,172 Az éjszakai életben dolgozik, igaz? 311 00:24:18,182 --> 00:24:19,342 Ön egy tisztánlátó? 312 00:24:19,342 --> 00:24:20,711 Maga nőcsábász, igaz? 313 00:24:21,511 --> 00:24:23,122 Gazember! 314 00:24:23,221 --> 00:24:26,352 Biztos maga az, aki szomorúvá tette Ji Soo-t. 315 00:24:26,352 --> 00:24:27,521 "Nőcsábász"? 316 00:24:27,521 --> 00:24:29,652 Vigyázzon a szájára! 317 00:24:31,322 --> 00:24:34,491 - Mit mondott? - Mit csinál? 318 00:24:34,632 --> 00:24:36,932 Mi a foglalkozása? Mi a címe? 319 00:24:37,961 --> 00:24:39,461 Mi a katonakönyvének a száma? 320 00:24:39,461 --> 00:24:40,471 Várjon! 321 00:24:41,132 --> 00:24:43,201 Én Ji Soo öccse vagyok. 322 00:24:43,201 --> 00:24:45,471 - "Öccse"? - Igen. 323 00:24:45,471 --> 00:24:47,342 Neki nincs is fiatalabb testvére. 324 00:24:47,342 --> 00:24:49,041 Ugyan már! Hát, komolyan! 325 00:24:50,211 --> 00:24:52,041 Ha nem hiszi, kérdezze meg a nővéremet! 326 00:24:52,882 --> 00:24:54,951 Komolyan, ez nem az én napom. 327 00:24:57,082 --> 00:25:00,551 Tényleg az öccse? 328 00:25:00,551 --> 00:25:01,652 Igen. 329 00:25:02,922 --> 00:25:05,392 Mondania kellett volna. Igaz is, mondta. 330 00:25:06,021 --> 00:25:09,031 Nem hasonlít rá. 331 00:25:10,501 --> 00:25:11,531 Elnézést! 332 00:25:12,102 --> 00:25:14,701 Hé, fogadja ezt el! Tessék. 333 00:25:15,872 --> 00:25:19,241 Egek, a családjukban jó gének öröklődtek. 334 00:25:19,241 --> 00:25:21,011 Maguk mindannyian nagyon magasak. 335 00:25:21,312 --> 00:25:22,771 A génjeink nem ugyanazok. 336 00:25:22,771 --> 00:25:23,781 Hogy? 337 00:25:24,011 --> 00:25:26,112 - Ó, semmi. - Rendben. 338 00:25:26,412 --> 00:25:28,251 - Köszönöm! - Szívesen. 339 00:25:30,951 --> 00:25:31,981 Mi van? 340 00:25:32,852 --> 00:25:34,322 Miért együtt jöttetek? 341 00:25:34,322 --> 00:25:35,491 Beszélni akarok magával. 342 00:25:36,491 --> 00:25:37,592 Seo Ji Ho! 343 00:25:38,562 --> 00:25:39,592 Igen? 344 00:25:39,592 --> 00:25:42,231 Miért tett úgy, mintha az udvarlója lenne? 345 00:25:42,791 --> 00:25:44,201 Köszönöm! 346 00:25:45,701 --> 00:25:46,771 Mi? 347 00:25:47,332 --> 00:25:48,372 Neked köszönhetően, 348 00:25:48,432 --> 00:25:50,372 tisztáztuk a félreértésünket. 349 00:25:51,572 --> 00:25:53,741 Sun Woo Hyuk vagyok. Szólíthatsz Hyuk-nak. 350 00:25:55,041 --> 00:25:56,172 Egy pillanat! 351 00:25:56,882 --> 00:25:58,011 Miért... 352 00:25:59,211 --> 00:26:01,852 szólítanám a nevén? 353 00:26:01,852 --> 00:26:04,322 A nővéred kedvese vagyok. Ezért. 354 00:26:04,882 --> 00:26:05,922 Micsoda? 355 00:26:06,991 --> 00:26:08,021 Ji Soo, 356 00:26:08,422 --> 00:26:11,862 mi történt? Magyarázatot kérek! 357 00:26:12,092 --> 00:26:15,932 Igen, magyarázd meg. Én is hallani akarom. 358 00:26:25,741 --> 00:26:28,241 Elnézést! Ki az a Lee Soo A? 359 00:26:29,471 --> 00:26:30,781 Én vagyok. 360 00:26:30,781 --> 00:26:31,941 Jó. 361 00:26:32,582 --> 00:26:34,882 Ez Seo Tae Soo úrtól jött. 362 00:26:36,521 --> 00:26:38,182 - "Seo Tae Soo"? - Igen. 363 00:26:38,622 --> 00:26:39,892 Viszlát! 364 00:26:44,592 --> 00:26:46,062 Ki az a Seo Tae Soo úr? 365 00:26:46,191 --> 00:26:47,332 Az apósom. 366 00:26:48,191 --> 00:26:49,231 Mi lehet ez? 367 00:26:51,102 --> 00:26:52,602 Talán rájött, hogy hazudtál... 368 00:26:52,602 --> 00:26:53,832 a továbbképzéssel kapcsolatban? 369 00:26:54,432 --> 00:26:56,201 Küldött egy meglepetés ajándékot... 370 00:26:56,201 --> 00:26:57,441 hogy jobban érezd magad? 371 00:26:57,741 --> 00:26:58,941 Nem hiszem. 372 00:27:00,642 --> 00:27:02,642 Szerencséd van, hogy ilyen kedves az apósod. 373 00:27:02,912 --> 00:27:04,481 Bontsd ki! Kíváncsi vagyok, mit kaptál. 374 00:27:17,622 --> 00:27:18,622 Seo úr, 375 00:27:18,862 --> 00:27:20,731 ez a feleségétől jött. 376 00:27:21,031 --> 00:27:22,291 Rendben. 377 00:27:33,241 --> 00:27:35,072 Ez apádtól jött, 378 00:27:35,172 --> 00:27:37,481 de nem vagyok abban a helyzetben, hogy elfogadjam. 379 00:28:03,801 --> 00:28:05,801 A halászhajóra a betanításom menetrendje megváltozott, 380 00:28:06,102 --> 00:28:07,741 úgyhogy máris indulok Busanba. 381 00:28:08,112 --> 00:28:09,741 Beszéljünk később. 382 00:28:23,392 --> 00:28:26,932 Ráébresztettél arra, hogy én egy haszontalan apa vagyok, 383 00:28:27,062 --> 00:28:28,432 és én elfogadtam. 384 00:28:29,031 --> 00:28:30,201 Tehát... 385 00:28:30,862 --> 00:28:32,832 most hagyjál egyedül. 386 00:28:34,301 --> 00:28:37,201 Utálok mindent. Mindegyikőtöket. 387 00:28:51,781 --> 00:28:52,822 (Ji An) 388 00:28:54,491 --> 00:28:55,721 Igen, Ji An! 389 00:28:56,362 --> 00:28:58,691 Apa telefonja megint ki van kapcsolva. 390 00:28:59,422 --> 00:29:01,162 Jól van apa? 391 00:29:02,691 --> 00:29:05,602 Nem tudom. Azt hiszem miattam lett beteg. 392 00:29:05,602 --> 00:29:06,731 Rám se néz. 393 00:29:08,031 --> 00:29:10,941 Békét kell kötnöm vele, mielőtt elmegy. 394 00:29:11,172 --> 00:29:12,441 De miért keresed apádat? 395 00:29:17,412 --> 00:29:19,781 Most épp nem érek rá. 396 00:29:19,951 --> 00:29:21,211 Leteszem. 397 00:29:25,382 --> 00:29:26,551 Ji An volt? 398 00:29:28,852 --> 00:29:29,892 Igen. 399 00:29:31,562 --> 00:29:33,062 Látom, jól megy az étterem. 400 00:29:35,092 --> 00:29:36,761 Én...Keményen dolgozom. 401 00:29:37,801 --> 00:29:40,132 Ezt azért adtam magának, hogy támogassa a lányát. 402 00:29:40,172 --> 00:29:41,932 Miért hagyta ki belőle a lányát? 403 00:29:44,301 --> 00:29:45,501 Egyedül én akartam... 404 00:29:46,672 --> 00:29:48,011 elszenvedni a megalázást. 405 00:29:49,572 --> 00:29:51,642 Akkor fejezze be a szégyenkezést. 406 00:29:53,582 --> 00:29:54,612 Tessék? 407 00:29:54,951 --> 00:29:56,582 Ne dolgozzon itt. 408 00:29:58,021 --> 00:29:59,551 Jó. Rendben. 409 00:30:01,092 --> 00:30:03,521 Biztos talált valakit, aki viszi tovább. 410 00:30:04,221 --> 00:30:07,031 Tehát, mikor fejezzem be a munkát? 411 00:30:07,761 --> 00:30:09,031 Azonnal. 412 00:30:09,701 --> 00:30:10,801 Azonnal? 413 00:30:10,801 --> 00:30:11,961 Kérte a férjemet... 414 00:30:11,961 --> 00:30:14,102 hogy ne kelljen vezetnie ezt az éttermet. 415 00:30:14,672 --> 00:30:15,701 Nehéz belenyugodni? 416 00:30:16,602 --> 00:30:18,041 Egyáltalán nem. 417 00:30:22,741 --> 00:30:24,711 Ez az e havi fizetése. 418 00:30:24,842 --> 00:30:26,511 Egyébként remekül dolgozott. 419 00:30:29,112 --> 00:30:30,481 Jól van. 420 00:30:33,491 --> 00:30:34,922 Ne felejtse el... 421 00:30:35,392 --> 00:30:36,521 Ji An-nal ezt közölni. 422 00:31:33,912 --> 00:31:36,011 (Apa) 423 00:31:37,451 --> 00:31:38,451 Apa! 424 00:31:38,652 --> 00:31:40,922 Ó! Maga Seo Tae Soo lánya? 425 00:31:41,592 --> 00:31:44,191 Igen. Ki beszél? 426 00:31:44,291 --> 00:31:46,021 Mentős vagyok. 427 00:31:46,191 --> 00:31:49,491 Az úr híváslistáján szereplő első személyt hívtam. 428 00:31:49,862 --> 00:31:51,062 Az apja összeesett, 429 00:31:51,062 --> 00:31:52,801 az intenzív osztályra vitték. 430 00:31:53,201 --> 00:31:54,632 Apám összeesett? 431 00:31:59,172 --> 00:32:02,142 Mondtam, hogy nincs szükségem kivizsgálásra. 432 00:32:02,241 --> 00:32:04,711 Jó, majd megbeszéljük a családjával, amikor megérkeznek, 433 00:32:04,711 --> 00:32:06,182 - Nem kell. - és akkor elmehet. 434 00:32:06,182 --> 00:32:08,412 - Azonnal el kell mennem. - Egek! Kérem! 435 00:32:08,412 --> 00:32:09,481 Apa! 436 00:32:10,382 --> 00:32:11,521 Ön a családtagja? 437 00:32:11,682 --> 00:32:13,922 Mi történt apámmal? 438 00:32:14,191 --> 00:32:17,562 Csak egy kicsit szédültem. Teljesen jól vagyok. 439 00:32:17,562 --> 00:32:18,961 Már mehetek is. 440 00:32:19,322 --> 00:32:22,092 Uram, ne makacskodjon. Feküdnie kellene. 441 00:32:22,092 --> 00:32:23,632 Ilyen állapotban nem mehet el. 442 00:32:23,632 --> 00:32:26,332 De Doktor úr! Mondtam, hogy teljesen jól vagyok. 443 00:32:26,771 --> 00:32:28,432 Szeretnék nála néhány vizsgálatot elvégezni, 444 00:32:28,432 --> 00:32:29,771 de ragaszkodik ahhoz, hogy elmegy. 445 00:32:29,941 --> 00:32:32,001 A mentőben még vért is hányt. 446 00:32:32,142 --> 00:32:34,612 Ő...Vért hányt? 447 00:32:34,642 --> 00:32:36,981 Azt állítja, hogy mostanáig jól volt. 448 00:32:37,312 --> 00:32:38,342 Azt mondja, az azért volt... 449 00:32:38,342 --> 00:32:40,382 mert tegnap este óta nem evett. 450 00:32:40,382 --> 00:32:41,382 Ez nem igaz. 451 00:32:41,451 --> 00:32:44,682 Gyakran hányt, és gyomorfájdalma volt. 452 00:32:44,822 --> 00:32:47,451 Sem enni, sem aludni nem tud. 453 00:32:47,551 --> 00:32:48,991 "Gyakran hányt, és gyomorfájdalmai voltak"? 454 00:32:49,251 --> 00:32:51,362 Mondtam neked, hogy ez nem igaz. 455 00:32:51,392 --> 00:32:54,092 Doktor úr! Vizsgálja meg a gyomrát. 456 00:32:54,092 --> 00:32:56,501 Mondtam, hogy jól vagyok. Mi van veled? 457 00:32:57,132 --> 00:32:58,761 Mivel tegnap este óta nem evett, 458 00:32:58,761 --> 00:33:00,332 lehetőség van azonnali kivizsgálásra. 459 00:33:00,801 --> 00:33:02,072 Készüljön elő hasi ultrahanghoz, 460 00:33:02,072 --> 00:33:03,941 és gyomortükrözéshez. 461 00:33:03,941 --> 00:33:04,971 Rendben, doktor úr. 462 00:33:09,271 --> 00:33:10,382 Drágám! 463 00:33:43,112 --> 00:33:45,142 Ez az én hibám. Minden az én hibám. 464 00:33:46,582 --> 00:33:47,912 Miattam akar tengerész lenni, 465 00:33:48,652 --> 00:33:50,021 nem számít, milyen állapotban van. 466 00:33:54,691 --> 00:33:56,892 Hogy van apa? Hol van? 467 00:33:57,862 --> 00:34:00,592 Kivizsgálják. Majdnem végeztek. 468 00:34:01,092 --> 00:34:03,801 Mennyire lehet súlyos az állapota, ha összeesik az utcán? 469 00:34:05,632 --> 00:34:07,402 A házunk előtt esett össze. 470 00:34:07,772 --> 00:34:09,872 A szomszédunk hívta ki a mentőt. 471 00:34:11,341 --> 00:34:12,542 De... 472 00:34:13,111 --> 00:34:16,212 útipoggyász volt nála és a gitár is. 473 00:34:16,341 --> 00:34:17,611 "Útipoggyász"? 474 00:34:19,011 --> 00:34:21,212 Már úton volt a halászhajóra? 475 00:34:22,051 --> 00:34:24,252 A mentőben vért is hányt. 476 00:34:25,551 --> 00:34:27,892 Nem értem. Nem azt mondta... 477 00:34:27,892 --> 00:34:29,651 hogy csak gyomorfekélye van? 478 00:34:30,292 --> 00:34:31,292 Igen. 479 00:34:32,192 --> 00:34:33,692 De miért olyan tünetei vannak, mint... 480 00:34:33,692 --> 00:34:35,531 nagymamának és Seok Doo-nak voltak? 481 00:34:38,232 --> 00:34:39,701 Elképzelhető... 482 00:34:40,602 --> 00:34:42,671 hogy titkol valamit előttünk? 483 00:34:43,301 --> 00:34:45,801 Nem teheti meg. Remélem, nem. 484 00:34:48,912 --> 00:34:51,042 Annyira kétségbeesett lehet, hogy elhagyja az otthonát. 485 00:34:52,881 --> 00:34:55,682 Egyébként, nincs biztosítása, ugye? 486 00:34:56,921 --> 00:34:58,252 Nincs. 487 00:34:59,451 --> 00:35:01,692 Mindent lemondtunk, amikor csődbe mentünk. 488 00:35:03,522 --> 00:35:05,192 Csak nekem hagyott meg egyet. 489 00:35:06,091 --> 00:35:07,232 Talán... 490 00:35:08,062 --> 00:35:10,201 az orvosi költség miatt titkolta el előttünk? 491 00:35:11,102 --> 00:35:12,131 A napokban azt mondta nekem... 492 00:35:12,131 --> 00:35:13,701 hogy orvosi költségekkel nem terhel minket. 493 00:35:17,602 --> 00:35:18,642 Mi van, ha... 494 00:35:20,942 --> 00:35:22,212 Mi van, ha... 495 00:35:22,471 --> 00:35:24,142 valóban rákja van? 496 00:35:24,511 --> 00:35:26,182 Ne mondd ezt! 497 00:35:28,412 --> 00:35:30,852 Nem lehet igaz. Ez lehetetlen. 498 00:35:31,781 --> 00:35:33,321 Önök Seo úr családtagjai? 499 00:35:33,821 --> 00:35:35,451 A kivizsgálása befejeződött. 500 00:35:55,912 --> 00:35:57,542 Várj! Mi van? 501 00:35:59,412 --> 00:36:01,352 Mit csinál, apa? 502 00:36:01,582 --> 00:36:03,082 Hazamegyek. 503 00:36:05,051 --> 00:36:06,692 Az orvos azt mondta, itt kell maradnod... 504 00:36:06,692 --> 00:36:08,591 amíg meg nem lesz az eredmény. 505 00:36:08,651 --> 00:36:11,421 Legyengült, ezért itt kell maradnia. 506 00:36:11,421 --> 00:36:13,131 Mondtam, hogy jól vagyok. 507 00:36:13,261 --> 00:36:15,192 Apa, miért csinálja ezt? 508 00:36:16,502 --> 00:36:17,901 Beszéljük meg otthon. 509 00:36:17,962 --> 00:36:19,662 Kérlek, drágám! 510 00:36:26,301 --> 00:36:27,741 Megvetem neked az ágyat. 511 00:36:28,671 --> 00:36:30,312 Pihenni fogok. 512 00:36:30,841 --> 00:36:32,482 Mindannyian menjetek el. 513 00:36:35,212 --> 00:36:37,721 Hogy mehetnénk el, amikor gyengélkedik? 514 00:36:38,151 --> 00:36:41,591 Hová készült útipoggyásszal? 515 00:36:42,252 --> 00:36:44,261 Előrehozták a felkészítést, 516 00:36:44,261 --> 00:36:46,292 ezért hamar mennem kellett. 517 00:36:46,591 --> 00:36:48,292 Ide leírtam. 518 00:36:49,091 --> 00:36:51,002 Maga alultáplált. 519 00:36:51,102 --> 00:36:52,931 Ilyen állapotban nem mehet mélytengeri halászatra. 520 00:36:52,931 --> 00:36:54,372 Hiszen összeesett az utcán. 521 00:36:54,471 --> 00:36:56,542 Hallottam, hogy vért is hánytál. 522 00:36:56,971 --> 00:36:58,471 Nem megy mélytengeri halászatra. 523 00:36:59,841 --> 00:37:00,971 Felhívtam őket. 524 00:37:02,341 --> 00:37:04,442 Kit? Kit hívtál fel? 525 00:37:04,442 --> 00:37:05,511 Honnan tudtad, kit kell felhívni? 526 00:37:05,511 --> 00:37:08,082 Leellenőriztem az összes mélytengeri halászhajót Busanban. 527 00:37:08,982 --> 00:37:10,352 Egyiknek sem szerepelt a listáján. 528 00:37:11,321 --> 00:37:13,192 Töröltette magát az ügynökségen... 529 00:37:13,192 --> 00:37:14,491 közölte, hogy nem fog menni. 530 00:37:16,151 --> 00:37:18,462 Ha nem mélytengeri halászatra indult, 531 00:37:18,892 --> 00:37:20,861 akkor hová akart menni? 532 00:37:23,761 --> 00:37:27,332 Csak egy ideig egyedül akartam lenni. 533 00:37:29,372 --> 00:37:31,502 Egyedül lenni? Hol? 534 00:37:31,502 --> 00:37:34,671 Nem érdekes. Kirándulni akartam. 535 00:37:35,412 --> 00:37:37,812 Akkor miért azt mondta nekünk, hogy halászhajóra megy? 536 00:37:38,682 --> 00:37:41,982 Nem akartam, hogy kérdezgessétek, hová megyek. 537 00:37:42,482 --> 00:37:44,451 Akkor mi a helyzet az orvosi ellenőrzéssel? 538 00:37:44,522 --> 00:37:45,881 Nem is volt, ugye? 539 00:37:46,491 --> 00:37:48,551 Miért azt mondta, hogy volt? 540 00:37:51,491 --> 00:37:53,432 Apa! 541 00:37:54,591 --> 00:37:56,631 Mert tudta... 542 00:37:56,631 --> 00:37:58,301 milyen egészségi állapotban van? 543 00:38:00,531 --> 00:38:01,571 Tae Soo! 544 00:38:02,201 --> 00:38:03,372 Válaszolj! 545 00:38:03,372 --> 00:38:05,671 Miért hazudtál nekünk? 546 00:38:08,372 --> 00:38:10,312 Mert nem akarom, hogy kezeljenek. 547 00:38:11,042 --> 00:38:12,442 Hogy érted ezt? 548 00:38:12,841 --> 00:38:14,982 Bármi legyen is az eredmény, 549 00:38:15,611 --> 00:38:17,151 nem kezeltetem magam. 550 00:38:18,982 --> 00:38:20,221 Apa! 551 00:38:20,551 --> 00:38:23,522 Nem érdekel, hogy első, második, vagy harmadik stádiumban van-e. 552 00:38:27,692 --> 00:38:29,562 Akkor te tudtad? 553 00:38:29,832 --> 00:38:32,261 Apa, mit jelent ez? 554 00:38:32,261 --> 00:38:33,531 Miért ne kezelnék? 555 00:38:34,502 --> 00:38:36,232 Egyszerűen így akar meghalni? 556 00:38:37,502 --> 00:38:38,602 Mi probléma van ezzel? 557 00:38:38,741 --> 00:38:40,071 - Apa! - Apa! 558 00:38:43,982 --> 00:38:46,381 Ez az első alkalom. 559 00:38:47,381 --> 00:38:49,611 Ez az első alkalom, hogy magam útját járom. 560 00:38:50,281 --> 00:38:52,451 Az elmúlt 63 évben, 561 00:38:52,451 --> 00:38:53,821 soha nem úgy éltem, ahogy akartam. 562 00:38:53,821 --> 00:38:55,451 Egyetlen nap sem. 563 00:38:56,522 --> 00:38:58,962 Tehát úgy halok meg, ahogy akarok. 564 00:38:59,761 --> 00:39:01,332 Ez nevetséges! 565 00:39:01,761 --> 00:39:04,102 Hogy mondhat ilyet? 566 00:39:04,102 --> 00:39:05,732 Velünk mi a helyzet? 567 00:39:05,732 --> 00:39:07,102 Mit tegyünk, amikor ilyet mond? 568 00:39:07,102 --> 00:39:08,801 Ránk nem is gondol? 569 00:39:09,131 --> 00:39:10,571 Igen. Nem gondolok rátok. 570 00:39:11,201 --> 00:39:12,772 Örülök, hogy haldoklok. 571 00:39:12,772 --> 00:39:14,511 Miért kéne kezelést kapnom, hogy életben maradjak? 572 00:39:14,872 --> 00:39:16,642 Nem tudtam megválasztani, hogyan éljek, 573 00:39:17,381 --> 00:39:18,741 de én döntöm el, hogyan haljak meg. 574 00:39:19,412 --> 00:39:21,982 Egyedül akarsz meghalni? 575 00:39:22,451 --> 00:39:25,182 Ezért akartál így egyedül elmenni? 576 00:39:25,182 --> 00:39:26,522 Már mondtam. 577 00:39:26,522 --> 00:39:28,491 Mostantól a saját utamat járom. 578 00:39:28,991 --> 00:39:31,122 Apa, hogy mondhat ilyet? 579 00:39:31,122 --> 00:39:32,792 Miért csak saját magára gondol? 580 00:39:32,792 --> 00:39:35,432 Igaza van. Nem is törődsz a gyermekeiddel? 581 00:39:37,432 --> 00:39:38,901 Mi rossz van abban, hogy nem törődök velük? 582 00:39:39,662 --> 00:39:41,631 Miért nem törődhetek csak magammal? 583 00:39:47,442 --> 00:39:49,341 Egész életemet a családomnak szenteltem. 584 00:39:49,571 --> 00:39:52,682 Nem biztos, hogy jól csináltam, de a családomért éltem. 585 00:39:53,182 --> 00:39:54,752 Most úgy akarom élni... 586 00:39:55,451 --> 00:39:56,551 az életemet... 587 00:39:56,551 --> 00:39:58,252 ahogy én szeretném. 588 00:39:58,252 --> 00:40:00,022 Miért okoltok engem ezért? 589 00:40:00,792 --> 00:40:02,221 Talán valami kárt okoztam? 590 00:40:02,921 --> 00:40:04,392 Bajt okoztam nektek? 591 00:40:07,162 --> 00:40:08,292 Azt akarja... 592 00:40:09,901 --> 00:40:11,131 hogy mi csak nézzük... 593 00:40:11,701 --> 00:40:13,171 hogy meghal? 594 00:40:13,772 --> 00:40:17,341 Összetöröd a gyermekeid szívét. 595 00:40:17,772 --> 00:40:20,642 Apa, maga túlságosan önző. 596 00:40:21,011 --> 00:40:22,212 Nem érdekel. 597 00:40:23,312 --> 00:40:25,011 Nem érdekel... 598 00:40:25,011 --> 00:40:27,381 hogy miután meghalok, sírtok-e utánam, 599 00:40:27,781 --> 00:40:30,252 vagy lesz-e bűntudatotok. Nem az én dolgom. 600 00:40:31,151 --> 00:40:32,151 Tae Soo! 601 00:40:33,821 --> 00:40:35,721 Azért akarok most mindent abbahagyni. 602 00:40:36,562 --> 00:40:38,221 Meg akarok állni. 603 00:40:39,292 --> 00:40:40,591 Meghalok... 604 00:40:40,591 --> 00:40:42,462 ha nincs okom élni. 605 00:40:44,002 --> 00:40:46,201 Ez nem öngyilkosság. 606 00:40:46,201 --> 00:40:48,272 Fentről hívnak. 607 00:40:49,232 --> 00:40:50,772 Ez egyszerű számomra. 608 00:41:01,752 --> 00:41:03,011 Pihenni akarok. 609 00:41:04,352 --> 00:41:05,821 Most már pihenni akarok. 610 00:41:06,651 --> 00:41:07,692 Ti meg... 611 00:41:08,852 --> 00:41:10,721 élitek a saját életeteket. 612 00:41:11,662 --> 00:41:13,432 A gyerekek ezt csinálják. 613 00:41:35,611 --> 00:41:36,982 Most mindent... 614 00:41:38,951 --> 00:41:40,522 abbahagyok. 615 00:42:10,982 --> 00:42:12,082 Apátok... 616 00:42:14,051 --> 00:42:15,491 tudott róla. 617 00:42:17,091 --> 00:42:18,491 Tudta. 618 00:42:20,991 --> 00:42:23,162 Az orvos mit mondott? 619 00:42:26,232 --> 00:42:28,272 Produkál néhány tünetet, 620 00:42:28,301 --> 00:42:29,801 és a családjában... 621 00:42:29,801 --> 00:42:31,401 voltak gyomorrákos betegek. 622 00:42:31,741 --> 00:42:33,841 Tehát fennáll a gyomorrák lehetősége. 623 00:42:35,442 --> 00:42:38,142 De várjuk meg a biopszia eredményét. 624 00:42:39,212 --> 00:42:41,281 Ezelőtt nem volt ilyen. 625 00:42:44,182 --> 00:42:46,151 Ő csak a családjával törődött. 626 00:42:48,091 --> 00:42:49,861 De most meg akar halni? 627 00:42:52,692 --> 00:42:53,732 Ji An! 628 00:42:55,562 --> 00:42:56,761 Apa tényleg... 629 00:42:58,162 --> 00:42:59,531 ezt gondolja? 630 00:43:01,002 --> 00:43:03,542 Komolyan gondolta, hogy magányosan akar meghalni? 631 00:43:04,272 --> 00:43:06,301 Apa tudta, de hazudott nekünk, 632 00:43:07,841 --> 00:43:08,872 igaz? 633 00:43:11,241 --> 00:43:13,752 Nemrég még tanácsot is adott nekem. 634 00:43:14,511 --> 00:43:15,912 Az a végakarata volt. 635 00:43:17,281 --> 00:43:18,522 Mit tegyünk? 636 00:43:20,591 --> 00:43:22,321 Láthattuk. 637 00:43:23,292 --> 00:43:26,022 Biztos sokat szenvedett magányában. 638 00:43:30,432 --> 00:43:33,201 Nem gondoltam, hogy ilyen lesz. 639 00:43:35,071 --> 00:43:36,502 Az, hogy tisztában vagyok mindennel... 640 00:43:36,502 --> 00:43:38,371 és megértelek benneteket, még nem jelenti azt... 641 00:43:38,371 --> 00:43:40,142 hogy nem érzem magam boldogtalannak. 642 00:43:41,142 --> 00:43:43,241 Féltem tőletek. 643 00:43:44,082 --> 00:43:45,942 Megjátszottam, hogy nem érdekel, és mosolyogtam.... 644 00:43:45,942 --> 00:43:48,611 de most már belefáradtam hogy állandóan lábujjhegyen járjak. 645 00:43:49,982 --> 00:43:51,982 Ha rossz az állapota... 646 00:43:55,252 --> 00:43:57,421 Nagymamát harmadik stádiumban műtötték, ugye? 647 00:43:58,662 --> 00:44:01,192 Miért gondoljátok, hogy gyomorrákja van? 648 00:44:01,361 --> 00:44:02,962 Még nem tudjuk biztosan. 649 00:44:07,531 --> 00:44:08,671 Egyelőre... 650 00:44:09,372 --> 00:44:11,602 várjuk meg a holnapi eredményeket. 651 00:44:12,241 --> 00:44:14,142 És akkor rábeszéljük a kezelésre. 652 00:44:14,571 --> 00:44:16,241 Ezt a pénz miatt csinálja? 653 00:44:17,042 --> 00:44:18,312 A kórházi számlák miatt? 654 00:44:22,812 --> 00:44:24,122 Istenem, ez szörnyű! 655 00:44:25,821 --> 00:44:26,892 Nem! 656 00:44:27,892 --> 00:44:30,022 Nem halhat meg. 657 00:44:31,292 --> 00:44:32,292 Mennem kell. 658 00:44:39,002 --> 00:44:40,901 Soo A nem tudja ezt, igaz? 659 00:44:43,502 --> 00:44:45,442 Ezen a héten vége a továbbképzésnek? 660 00:44:45,502 --> 00:44:47,942 A visszajövetele előtt ne mondd el neki. 661 00:44:47,942 --> 00:44:49,241 Csak rosszul érezné magát. 662 00:44:50,082 --> 00:44:54,111 Na és, mi legyen Ji Soo-val? 663 00:44:57,182 --> 00:44:58,821 Ne mondd el neki... 664 00:44:58,821 --> 00:44:59,921 amíg nincs eredmény. 665 00:45:07,491 --> 00:45:08,892 Ti már randiztok egymással? 666 00:45:08,991 --> 00:45:11,502 Igen. Ma kezdték. 667 00:45:12,801 --> 00:45:15,201 Hyuk, mi történt? 668 00:45:15,201 --> 00:45:17,741 Habár tudtam, hogy Ji Soo kedvel téged. 669 00:45:17,971 --> 00:45:19,341 Először én vallottam színt. 670 00:45:19,341 --> 00:45:21,772 Mi? Először én voltam. 671 00:45:21,912 --> 00:45:23,582 Meg akartad tenni, 672 00:45:23,582 --> 00:45:25,611 de leállítottalak. 673 00:45:25,611 --> 00:45:28,412 Tehát először én tettem vallomást. 674 00:45:29,551 --> 00:45:31,482 Te jó ég, Hyuk! 675 00:45:33,392 --> 00:45:36,522 Nem tudtad, hogy ilyen romantikus és szívós. Igaz? 676 00:45:37,361 --> 00:45:39,462 Remélem, jól kijövünk egymással. 677 00:45:39,662 --> 00:45:41,732 Én is ugyanezt akartam mondani. 678 00:45:42,761 --> 00:45:44,832 Fáradhatatlanul küzdöttem azért... 679 00:45:44,832 --> 00:45:47,872 hogy összehozzam őket. 680 00:45:47,872 --> 00:45:49,901 Elküldtelek kettőtöket Incheon-ba, igaz? 681 00:45:49,901 --> 00:45:51,602 Rávettem, hogy hívja meg Ji Soo-t ebédre. 682 00:45:51,602 --> 00:45:53,171 Ami a legfontosabb, 683 00:45:53,171 --> 00:45:55,872 mindent elmondtam neki, ami Hyuk életében nőkkel kapcsolatos volt. 684 00:45:56,212 --> 00:45:58,582 Te jó ég! Sajnálom! 685 00:45:59,951 --> 00:46:02,482 Hee, a férjed elég beszédes. 686 00:46:02,682 --> 00:46:04,951 Alaptalan, spekulatív pletykákat terjeszt. 687 00:46:05,122 --> 00:46:07,122 Hé, ez nem igaz! 688 00:46:07,122 --> 00:46:09,491 Ő nem mond semmit alaptalanul. 689 00:46:10,062 --> 00:46:11,421 Ő az én Nam Goo-m. 690 00:46:12,192 --> 00:46:14,091 Istenem, micsoda feleségem van! 691 00:46:14,091 --> 00:46:15,292 Annyira csodás vagy! 692 00:46:15,392 --> 00:46:17,162 Vigyázz, mit mondasz! 693 00:46:17,162 --> 00:46:19,732 Hyuk semmi olyat nem mondana... 694 00:46:19,732 --> 00:46:21,471 ami nem igaz. 695 00:46:21,631 --> 00:46:23,442 Ebben igaza van. 696 00:46:23,772 --> 00:46:26,611 Egek, micsoda barátnőm van! 697 00:46:27,511 --> 00:46:30,341 - Te jó ég! - Azta, nézz rájuk! 698 00:46:30,912 --> 00:46:32,281 Mi van? 699 00:47:07,752 --> 00:47:09,821 Szórakoztatóbb zenére van szükségem. 700 00:47:12,281 --> 00:47:13,591 Nincs ideje? 701 00:47:13,792 --> 00:47:14,852 (100 millió) 702 00:47:16,491 --> 00:47:17,622 Halló? 703 00:47:17,692 --> 00:47:19,421 Hé, Hamupipőke! 704 00:47:22,531 --> 00:47:23,562 Gyere ki! 705 00:47:24,002 --> 00:47:25,002 Most rögtön? 706 00:47:26,301 --> 00:47:27,801 Hé, a klubban vagy? 707 00:47:40,252 --> 00:47:41,712 Hé, mit csinálsz? 708 00:47:42,182 --> 00:47:45,122 Itt iszol, és nem dolgozol? 709 00:47:49,421 --> 00:47:50,462 Hé! 710 00:47:57,761 --> 00:47:59,832 Szia, Hamupipőke! 711 00:48:01,301 --> 00:48:02,772 Mit keresel itt? 712 00:48:03,102 --> 00:48:04,272 Ez megőrült. 713 00:48:04,741 --> 00:48:06,102 Te hívtál ide. 714 00:48:06,301 --> 00:48:07,341 Én hívtalak? 715 00:48:08,812 --> 00:48:11,942 A Hamupipőkének éjfélkor... 716 00:48:12,281 --> 00:48:13,682 haza kell mennie. 717 00:48:14,582 --> 00:48:16,312 Nem létezik, hogy én hívtalak ide téged. 718 00:48:18,421 --> 00:48:20,852 Mennyit ittál? Jól vagy? 719 00:48:20,921 --> 00:48:22,091 Nézz rám! 720 00:48:22,491 --> 00:48:24,392 Figyelj! Látod? 721 00:48:26,462 --> 00:48:28,232 Nem probléma. 722 00:48:33,631 --> 00:48:36,671 Hé, ne itt! Tartsd vissza! 723 00:48:36,801 --> 00:48:38,401 Menjünk a mosdóba! Rendben? 724 00:48:49,451 --> 00:48:50,482 Tessék! 725 00:48:53,852 --> 00:48:56,292 Hamupipőkétől gyógyszert kaptam. 726 00:48:57,892 --> 00:48:59,861 Ne beszélj ennyi sületlenséget, idd már meg! 727 00:49:00,761 --> 00:49:03,701 Olyan idétlen vagy! Szórakozni akartam. 728 00:49:08,631 --> 00:49:11,801 Miért ott vered el a pénzed, ahol dolgozol? 729 00:49:13,942 --> 00:49:16,011 Mert a világ összezavarodott. 730 00:49:18,182 --> 00:49:20,752 Mert félek. 731 00:49:21,712 --> 00:49:22,881 Megijesztettél. 732 00:49:25,881 --> 00:49:27,122 Történt veled valami? 733 00:49:28,221 --> 00:49:29,321 Velem? 734 00:49:31,321 --> 00:49:34,991 Naponta történnek velem dolgok. 735 00:49:37,261 --> 00:49:38,462 Mi történt? 736 00:49:39,002 --> 00:49:40,701 Meghallgattad a problémáimat. 737 00:49:40,701 --> 00:49:42,102 Én is meghallgatom a tiédet. 738 00:49:42,102 --> 00:49:43,142 Mondd el! 739 00:49:45,772 --> 00:49:47,511 A franchise szerződéssel kapcsolatos? 740 00:49:48,272 --> 00:49:50,212 Igen, azzal. 741 00:49:50,982 --> 00:49:52,482 Gyorsan meg kell kapnom. 742 00:49:53,312 --> 00:49:54,951 Tulajdonossá kell válnom... 743 00:49:55,682 --> 00:49:57,881 és sok pénzt kell keresnem. 744 00:50:01,951 --> 00:50:04,122 Mostantól sok pénzt keresek. 745 00:50:09,531 --> 00:50:12,102 De mi van, ha apám meghal előtte? 746 00:50:14,471 --> 00:50:15,932 Beteg? 747 00:50:23,182 --> 00:50:24,312 Hé! 748 00:50:28,281 --> 00:50:29,412 Majd meglátod. 749 00:50:30,221 --> 00:50:31,752 Gazdag leszek. 750 00:50:32,551 --> 00:50:35,151 A szüleim soha nem fognak aggódni a kórházi számlák miatt. 751 00:50:40,761 --> 00:50:42,062 Várd ki a végét! 752 00:50:42,792 --> 00:50:45,201 Seo Ji Ho a leendő vezérigazgató! 753 00:50:48,301 --> 00:50:49,432 Menjünk! 754 00:50:52,971 --> 00:50:53,971 Hé! 755 00:50:57,381 --> 00:51:02,212 Pénzt adjál, pénzt! Pénz... 756 00:51:02,651 --> 00:51:05,381 Bárcsak sok-sok pénzem lenne 757 00:51:06,491 --> 00:51:08,252 Pénz, pénz 758 00:51:08,252 --> 00:51:09,761 Maradj csendben! 759 00:51:09,761 --> 00:51:10,921 Istenem! Hát, komolyan! 760 00:51:11,721 --> 00:51:13,131 Megőrjít. 761 00:51:16,962 --> 00:51:19,201 Ilyen helyeken is élnek emberek? 762 00:51:19,732 --> 00:51:21,031 Ez aztán lenyűgöző. 763 00:51:23,201 --> 00:51:25,372 Hé, nem egyedül vagy! 764 00:51:25,372 --> 00:51:26,872 Istenem! Ó, nem! 765 00:51:35,151 --> 00:51:36,622 Miért késik? 766 00:51:47,631 --> 00:51:49,392 Park úr, mi történt? 767 00:51:49,591 --> 00:51:51,861 Sajnálom! Sokat ivott. 768 00:51:52,062 --> 00:51:53,432 Köszönöm, Park úr! 769 00:51:53,732 --> 00:51:54,732 Várjon! 770 00:51:57,301 --> 00:51:58,471 Tessék. 771 00:51:58,801 --> 00:51:59,942 Fogja! 772 00:52:24,932 --> 00:52:26,002 Zuhanyozz le! 773 00:52:26,801 --> 00:52:28,171 Nem akarok. 774 00:52:28,531 --> 00:52:31,201 Ilyet nem tehetsz meg az alkalmazottak előtt. 775 00:52:33,471 --> 00:52:34,812 Figyelj, No Myung Hee! 776 00:52:36,881 --> 00:52:38,712 Miért házasodtunk össze? 777 00:52:41,212 --> 00:52:42,551 Zuhanyoznod kell! 778 00:52:49,192 --> 00:52:51,562 Miért jöttél hozzám feleségül? 779 00:52:53,591 --> 00:52:55,832 Azért nősültem, hogy alelnök lehessek? 780 00:52:58,432 --> 00:52:59,462 Nem azért. 781 00:53:00,002 --> 00:53:02,131 Azért nősültem, hogy elnök lehessek. 782 00:53:04,901 --> 00:53:05,901 Nem így van? 783 00:53:09,171 --> 00:53:11,642 De túl sokáig tesz próbára. 784 00:53:12,011 --> 00:53:13,281 No Yang Ho elnök. 785 00:53:13,812 --> 00:53:15,182 Az apád. 786 00:53:16,011 --> 00:53:17,321 Choi Jae Sung! 787 00:53:18,082 --> 00:53:20,451 Próbára tesz évek óta. 788 00:53:21,491 --> 00:53:22,522 Egész életemben. 789 00:53:23,261 --> 00:53:24,562 Elegem van belőle. 790 00:53:47,182 --> 00:53:50,682 Hyuk, ma a családommal töltöm az éjszakát. 791 00:53:51,051 --> 00:53:52,752 Holnap beszámolok neked apámról. 792 00:53:56,491 --> 00:53:58,421 Ji An otthon marad éjszakára. 793 00:53:59,692 --> 00:54:00,832 Nem kérdeztem. 794 00:54:02,392 --> 00:54:03,401 Igaz. 795 00:54:06,971 --> 00:54:09,332 Maga eléggé kétszínű. 796 00:54:10,701 --> 00:54:13,542 Ji An éjjel bement a szobájába, mégis úgy tesz, hogy nem érdekli? 797 00:54:15,341 --> 00:54:16,982 Miről beszél? 798 00:54:16,982 --> 00:54:19,712 Egy tanú előtt játssza az ártatlant? 799 00:54:21,011 --> 00:54:22,881 Itt ezt nem teheti meg. 800 00:54:23,221 --> 00:54:24,522 Ez sárga lap. Még egy ilyen, és pirosat kap. 801 00:54:24,651 --> 00:54:26,991 Ha ez megint előfordul, piros lapot kap. 802 00:54:27,352 --> 00:54:28,692 Azonnal repül innen. 803 00:54:31,761 --> 00:54:33,361 Ki mit csinált éjjel? 804 00:54:45,901 --> 00:54:47,111 Az nem álom volt? 805 00:54:49,412 --> 00:54:51,341 Egész éjjel ápolt? 806 00:55:02,022 --> 00:55:03,192 A családtagok... 807 00:55:04,062 --> 00:55:05,792 mindig mindent együtt csináljanak? 808 00:55:06,562 --> 00:55:10,732 De legalább egy esélyt adj nekünk. 809 00:55:11,301 --> 00:55:13,531 Adj egy esélyt nekünk. 810 00:55:14,071 --> 00:55:16,642 Most egyedül akarok lenni, a családom nélkül. 811 00:55:17,671 --> 00:55:19,712 Most ne foglalkozz a családoddal. 812 00:55:20,442 --> 00:55:22,272 Tedd azt, ami boldoggá tesz. 813 00:55:24,582 --> 00:55:26,182 Apu... 814 00:55:40,662 --> 00:55:42,562 Hogy mondhatja olyan közömbösen... 815 00:55:43,031 --> 00:55:44,531 hogy meg akar halni? 816 00:55:49,801 --> 00:55:51,201 Majd foglalkozom vele. 817 00:55:51,201 --> 00:55:53,611 Nem vagyok már gyerek. 818 00:55:53,841 --> 00:55:54,912 Fejezze be! 819 00:55:55,341 --> 00:55:57,442 Nem tudja, miért vagyok ilyen. 820 00:55:58,042 --> 00:55:59,611 Ez más, mint ami a maga idejében volt. 821 00:55:59,611 --> 00:56:00,611 Nem teszek olyat... 822 00:56:01,252 --> 00:56:02,812 amit megbánhatok. 823 00:56:03,051 --> 00:56:04,982 Hogy tehették ezt? 824 00:56:05,781 --> 00:56:07,151 Mindketten megőrültek? 825 00:56:07,421 --> 00:56:08,651 Hogy tudtak... 826 00:56:09,522 --> 00:56:11,921 Hogy tudtak ilyet tenni? 827 00:56:12,162 --> 00:56:15,792 Előfordult valaha is... 828 00:56:15,892 --> 00:56:19,701 hogy megkérdezted, miért csináltuk azt, és mi vezérelt bennünket? 829 00:56:19,872 --> 00:56:21,301 Mi hallani való van rajta? 830 00:56:22,332 --> 00:56:24,772 Egyáltalán lehet bármilyen kifogásuk? 831 00:56:56,671 --> 00:56:57,701 Babának karkötő? 832 00:57:00,611 --> 00:57:01,741 Honnan tudta? 833 00:57:11,881 --> 00:57:12,881 Soo A! 834 00:57:13,752 --> 00:57:16,591 Zavart engem, hogy nem vettem neked... 835 00:57:16,622 --> 00:57:18,462 semmilyen ékszert, amikor összeházasodtatok. 836 00:57:19,991 --> 00:57:22,932 Ne haragudj, hogy ezt adom távozásomkor. 837 00:57:24,002 --> 00:57:26,901 És az életnek vannak olyan időszakai... 838 00:57:26,901 --> 00:57:29,002 amikor lelkileg összetörsz. 839 00:57:29,772 --> 00:57:32,801 Ami megóv a teljes összeomlástól... 840 00:57:33,042 --> 00:57:34,741 az a gyerekeid lehetnek. 841 00:57:36,482 --> 00:57:38,841 Ha Isten gyermekkel áld meg, 842 00:57:39,482 --> 00:57:40,651 légy szíves, add ezt neki. 843 00:57:46,051 --> 00:57:47,091 Apa... 844 00:58:10,812 --> 00:58:11,881 Alszol? 845 00:58:20,091 --> 00:58:21,192 Alszol? 846 00:58:22,522 --> 00:58:23,991 Igen, alszom. 847 00:58:26,432 --> 00:58:27,792 Beszélnünk kell. 848 00:58:28,962 --> 00:58:30,602 Inkább aludj. 849 00:58:35,502 --> 00:58:37,341 Hogy tudjak aludni? 850 00:58:37,841 --> 00:58:39,401 Azt hiszed, tudok? 851 00:58:44,312 --> 00:58:45,442 Sajnálom! 852 00:58:48,182 --> 00:58:49,821 Én csináltam mindent rosszul. 853 00:58:51,082 --> 00:58:52,451 Mit csináltál? 854 00:58:55,392 --> 00:58:58,761 Sarokba szorítottalak, és távozásra kényszerítettem Ji An-t. 855 00:59:01,162 --> 00:59:04,232 Cserébe egy éttermet kaptam. 856 00:59:07,301 --> 00:59:09,332 És fogalmam sem volt, hogy beteg vagy. 857 00:59:11,401 --> 00:59:12,602 Bocsáss meg! 858 00:59:16,011 --> 00:59:17,841 Tudom, hogy most mit érzel, 859 00:59:18,381 --> 00:59:20,312 tehát megteszel nekem egy szívességet? 860 00:59:21,511 --> 00:59:22,511 Mit? 861 00:59:24,122 --> 00:59:27,321 Ne legyél teher a gyerekeidnek. 862 00:59:29,622 --> 00:59:32,462 Abbahagynád ezt? Megrémítesz. 863 00:59:33,991 --> 00:59:36,091 Én nem tudok élni nélküled. 864 00:59:36,361 --> 00:59:37,932 Nem tudok egyedül élni. 865 00:59:39,602 --> 00:59:40,971 Manapság a fiatalok, 866 00:59:41,971 --> 00:59:43,741 a szüleik segítsége nélkül... 867 00:59:44,442 --> 00:59:47,772 alig tudnak gyerekeket nevelni. 868 00:59:49,241 --> 00:59:51,142 Te tökéletesen képes vagy dolgozni, 869 00:59:51,642 --> 00:59:53,381 tehát ne lógj a gyermekeid nyakán... 870 00:59:54,511 --> 00:59:56,051 mert az csak rossz lesz. 871 00:59:57,221 --> 00:59:58,252 Drágám! 872 01:00:06,562 --> 01:00:07,861 Egyszer... 873 01:00:08,392 --> 01:00:10,901 mindenki meghal. 874 01:00:12,401 --> 01:00:15,272 Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet, hogy... 875 01:00:16,002 --> 01:00:17,471 jó életet biztosítok neked, 876 01:00:18,571 --> 01:00:21,642 de egy házaspár gyarapodása a bizalomra épül. 877 01:00:22,171 --> 01:00:24,642 Nem csak az együttélésről szól. 878 01:00:29,381 --> 01:00:30,522 Én... 879 01:00:31,451 --> 01:00:32,951 mindent elrendeztem. 880 01:00:34,221 --> 01:00:36,252 Készen állok az indulásra. 881 01:01:44,062 --> 01:01:45,622 Elmegyek, hogy egyedül éljek. 882 01:01:46,321 --> 01:01:48,462 Majd időnként felhívlak. 883 01:01:49,062 --> 01:01:51,301 Ne aggódj miattam. 884 01:01:55,801 --> 01:01:58,102 Ji An! Ji Tae! 885 01:02:01,912 --> 01:02:02,942 Mi van? 886 01:02:02,942 --> 01:02:04,312 Apátok eltűnt. 887 01:02:04,341 --> 01:02:05,781 Elment. 888 01:02:05,781 --> 01:02:06,781 Mikor? 889 01:02:07,051 --> 01:02:09,082 Nem vette észre a távozását? 890 01:02:09,252 --> 01:02:12,022 Hajnalig ébren voltam, majd lefeküdtem. 891 01:02:12,022 --> 01:02:13,321 Akkor ment el. 892 01:02:13,321 --> 01:02:15,252 Az összes holmiját elvitte? 893 01:02:15,252 --> 01:02:17,022 A gitárját is elvitte. 894 01:02:17,022 --> 01:02:19,221 Most mit tegyünk? 895 01:02:19,622 --> 01:02:21,131 Vele kellett volna aludnom. 896 01:02:21,591 --> 01:02:22,662 Figyelnem kellett volna rá. 897 01:02:24,432 --> 01:02:26,571 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 898 01:02:26,571 --> 01:02:29,772 Kérem, a hangjelzés után hagyjon üzenetet. 899 01:03:19,651 --> 01:03:20,651 Seo Ji An! 900 01:03:22,821 --> 01:03:25,091 Tegnapelőtt éjszaka bent voltál a szobámban? 901 01:03:28,031 --> 01:03:29,292 Ápoltál engem? 902 01:03:31,031 --> 01:03:32,361 Vittem neked gyógyszert, 903 01:03:32,361 --> 01:03:33,801 mivel gondoltam, hogy szükséged van rá. 904 01:03:33,832 --> 01:03:35,031 Csak leraktad? 905 01:03:35,502 --> 01:03:37,171 Nedves ruhával törölgettél. 906 01:03:38,171 --> 01:03:39,712 Magas lázad volt. 907 01:03:39,712 --> 01:03:42,111 Miért érdekel? Ne érdekeljen... 908 01:03:42,111 --> 01:03:44,282 ha lázam van, még az se, hogy a láztól meghalok. 909 01:03:44,282 --> 01:03:45,381 Ne foglalkozz velem! 910 01:03:45,381 --> 01:03:47,451 Lakótársként tettem. 911 01:03:47,451 --> 01:03:49,312 Ha bárki más megbetegedne, 912 01:03:49,312 --> 01:03:50,852 ugyanazt megtenném. 913 01:03:51,381 --> 01:03:52,582 Elfelejtetted. 914 01:03:52,982 --> 01:03:55,522 Utálom, ha valaki betolakodik a magánszférámba. 915 01:03:55,991 --> 01:03:57,861 Miért vagy még itt? 916 01:03:58,692 --> 01:03:59,732 Azt kérdezed... 917 01:04:00,692 --> 01:04:02,432 miért nem mentem még haza? 918 01:04:03,102 --> 01:04:04,102 Igen. 919 01:04:05,301 --> 01:04:07,432 Ki mondta, hogy hazamegyek, ha befejeztem veled? 920 01:04:10,872 --> 01:04:11,901 Mondtam neked. 921 01:04:12,741 --> 01:04:14,671 A függetlenségem nem csak rólad szól. 922 01:04:17,482 --> 01:04:19,781 Nem megyek haza, amíg meg nem állok a saját lábamon. 923 01:04:21,182 --> 01:04:24,051 Seo Ji An, ez most nem rólad szól. 924 01:04:42,631 --> 01:04:45,102 Miért néz ki rosszul, miután otthon aludt? 925 01:04:49,011 --> 01:04:50,741 Úgy tűnt, hogy sírt. 926 01:04:53,712 --> 01:04:56,151 Anya, megtalálta apát? 927 01:04:56,151 --> 01:04:57,721 Még nem. 928 01:04:58,051 --> 01:05:00,821 Olyan, mintha elnyelte volna a föld. 929 01:05:00,821 --> 01:05:02,692 Akkor találkozzunk a kórházban. 930 01:06:09,991 --> 01:06:12,221 Milyen az eredmény? 931 01:06:12,821 --> 01:06:15,392 Seo Tae Soo-nak nincs gyomorrákja. 932 01:06:21,232 --> 01:06:24,102 Nem gyomorrák? 933 01:06:24,171 --> 01:06:27,841 Nem az. A biopszia eredménye negatív. 934 01:06:28,011 --> 01:06:31,082 Akkor minek tulajdonítja a hányást, 935 01:06:31,312 --> 01:06:32,642 a gyomorfájdalmakat és a vért? 936 01:06:32,712 --> 01:06:34,111 Nos, van olyan eset... 937 01:06:35,252 --> 01:06:38,381 amit hipochondriának hívunk. 938 01:06:38,381 --> 01:06:40,051 Emberek, akik túl sokat aggódnak, 939 01:06:40,292 --> 01:06:42,122 hogy rákos betegek, 940 01:06:42,122 --> 01:06:45,292 időnként pontosan ugyanazokat a tüneteket produkálják. 941 01:06:45,721 --> 01:06:47,662 Hipochondria? 942 01:06:48,332 --> 01:06:50,701 De az ő esetében, 943 01:06:51,301 --> 01:06:52,502 más van. 944 01:06:55,171 --> 01:06:56,642 Képzeletbeli rákja van. 945 01:06:58,042 --> 01:07:00,442 Képzeletbeli rákja? 946 01:07:00,542 --> 01:07:03,342 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 947 01:07:23,842 --> 01:07:36,542 Fordította: lintka 2019. szeptember 9-én.