1 00:00:06,090 --> 00:00:08,260 27. Epizód 2 00:00:18,100 --> 00:00:20,100 - Apa! - Nem vagyok az apád. 3 00:00:20,100 --> 00:00:21,690 Én vagyok az apád. 4 00:00:29,260 --> 00:00:32,161 Szeretnék Jung Eum-mel járni. Az a szándékom, hogy feleségül veszem. 5 00:00:32,161 --> 00:00:33,161 Kérem, adja ránk áldását! 6 00:00:33,161 --> 00:00:35,030 A házasságra? 7 00:00:35,030 --> 00:00:37,460 - Igen, apa. - Ő nem az apád! 8 00:00:38,161 --> 00:00:41,360 Apa! Nagyon szeretem Hoon Nam-ot. 9 00:00:41,360 --> 00:00:42,790 Gondolod, hogy ez elég? 10 00:00:42,790 --> 00:00:45,460 És mit szeretsz Hoon Nam-ban, úgy értem, 11 00:00:45,561 --> 00:00:47,390 Bambusz úrban? A kinézetét? 12 00:00:49,161 --> 00:00:50,390 Tényleg jó megjelenésű. 13 00:00:50,731 --> 00:00:52,530 De a jó megjelenés önmagában kevés. 14 00:00:52,930 --> 00:00:55,761 A szépségét tőlem örökölte. 15 00:00:58,161 --> 00:00:59,331 Hogy végzi a munkáját? 16 00:01:00,691 --> 00:01:02,790 - Hűha! - Üdvözlöm! 17 00:01:06,161 --> 00:01:08,161 Szörnyű családja van. 18 00:01:10,460 --> 00:01:11,761 Mi baja van a családjával? 19 00:01:11,761 --> 00:01:13,760 Nem és nem! Az apja vére folyik benne. 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,260 Nyilván. Hiszen ő az apja. 21 00:01:23,161 --> 00:01:25,460 Apa, majd máskor visszajövök. 22 00:01:25,460 --> 00:01:26,491 Ne fáradjon. 23 00:01:28,531 --> 00:01:30,590 Nincs okom újra látni magát. 24 00:01:32,460 --> 00:01:33,831 De... 25 00:01:34,331 --> 00:01:35,361 Nézzenek oda... 26 00:01:38,161 --> 00:01:39,331 Apa! 27 00:01:49,960 --> 00:01:52,730 Maga is kedvelte Hoon Nam-ot. 28 00:01:54,460 --> 00:01:58,060 Remek munkája van, jóképű és gazdag családból származik. 29 00:01:58,161 --> 00:02:00,031 Hiszen ezt maga mondta. 30 00:02:06,861 --> 00:02:09,861 Nem gondolja, hogy jó vő válna belőle? 31 00:02:10,731 --> 00:02:14,261 Maga még házasságközvetítő ügynökségen is regisztrált, hogy férjhez tudjon adni. 32 00:02:19,991 --> 00:02:22,590 Tudom, miért ellenzi, 33 00:02:22,960 --> 00:02:26,160 de mit tehetnénk? Tudom, hogy fáj, 34 00:02:26,761 --> 00:02:28,930 de az nem Hoon Nam hibája volt. 35 00:02:34,430 --> 00:02:36,430 Le akar feküdni? Hadd csináljam... 36 00:03:34,560 --> 00:03:36,530 Sehol nem találtam. 37 00:03:38,861 --> 00:03:41,130 Mennyi idős Hee Kyung néni babája? 38 00:03:41,530 --> 00:03:44,261 Ő egy fiú, aki három évvel idősebb, mint te. 39 00:03:44,460 --> 00:03:47,090 Jung Eum, várj meg itt. 40 00:03:47,090 --> 00:03:49,630 Ez Hee Kyung néni táskájában volt. 41 00:03:49,630 --> 00:03:51,231 Ez a fiáé? 42 00:03:54,060 --> 00:03:55,891 Akkor az a fiú... 43 00:03:56,690 --> 00:03:58,331 Hoon Nam volt? 44 00:04:05,891 --> 00:04:09,291 A bádogember visszakerült jogos tulajdonosához. 45 00:04:13,991 --> 00:04:15,060 (Virágot a virágnak) 46 00:04:17,190 --> 00:04:18,830 - Helló! - Helló! 47 00:04:20,430 --> 00:04:21,961 Jó reggelt! 48 00:04:21,961 --> 00:04:23,961 - Helló! - Helló! 49 00:04:29,231 --> 00:04:30,630 (Amint megérkeztél, gyere az irodámba!) 50 00:04:30,630 --> 00:04:33,130 Amint megérkeztél, gyere az irodámba. Bong. 51 00:04:39,760 --> 00:04:42,861 Azt hiszi, elég lesz 30 ember? 52 00:04:46,130 --> 00:04:47,200 - Megjöttél? - Jó reggelt! 53 00:04:49,890 --> 00:04:51,461 Ezúttal mi ez az öltözék magán? 54 00:04:51,461 --> 00:04:53,101 Cho Sung regisztrált ügyfél... 55 00:04:53,330 --> 00:04:55,330 egy híres kagyló étterem tulajdonosa. 56 00:04:55,330 --> 00:04:57,230 Amint befejeztük ezt a beszélgetést, indulok egy jachtra. 57 00:04:57,330 --> 00:04:58,330 Azta! 58 00:04:58,961 --> 00:05:00,031 Apropó, 59 00:05:00,930 --> 00:05:04,360 miért van egy 4 napos stratégiai megbeszélés után is ilyen gyenge eredmény? 60 00:05:04,531 --> 00:05:07,531 Doo Ri és Na úron kívül, egyetlen párt sem hoztál össze. 61 00:05:07,830 --> 00:05:10,361 Mikor lesz eredménye az éjszakai ötletbörzének? 62 00:05:10,361 --> 00:05:11,760 Amikor már nem lélegzem többé? 63 00:05:12,231 --> 00:05:14,200 Megpróbálkozom Kang Dol Jin úrral. 64 00:05:14,200 --> 00:05:16,031 A láthatatlan ügyfél, Lee Su Ji... 65 00:05:16,031 --> 00:05:17,731 és Choi Joon Soo, aki 100 randevút utasított vissza, 66 00:05:17,861 --> 00:05:19,330 mondták nekem, hogy egy újabb randevút beszéltek meg. 67 00:05:19,531 --> 00:05:21,401 - Valóban? - Valóban? 68 00:05:22,430 --> 00:05:24,861 Jaj, nekem! 69 00:05:25,260 --> 00:05:27,060 Üdvözlöm, Kang úr! 70 00:05:27,531 --> 00:05:30,061 Nem jelezte, hogy jön. Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést? 71 00:05:30,130 --> 00:05:31,301 Hogy van? 72 00:05:32,031 --> 00:05:35,401 Ó, igaz is. Valamit meg kell beszélnem Yoo kisasszonnyal. 73 00:05:35,630 --> 00:05:37,461 Beszélhetek vele négyszemközt? 74 00:05:37,930 --> 00:05:38,961 Odakint? 75 00:05:39,301 --> 00:05:41,401 Hát persze, természetesen! 76 00:05:41,601 --> 00:05:45,231 Nem kell sietnie, nyugodtan beszélgessenek, és majd jöjjön vissza. 77 00:05:46,700 --> 00:05:48,890 Jól van, Jung Eum! Menj csak! Elmehetsz. 78 00:05:49,200 --> 00:05:51,700 Majd később folytatjuk a megbeszélést. 79 00:05:52,861 --> 00:05:55,760 Kang úr! Még találkozunk. 80 00:05:56,101 --> 00:05:57,231 Menj! 81 00:06:03,101 --> 00:06:04,361 Mi késztette, hogy ma jöjjön? 82 00:06:05,731 --> 00:06:06,791 Ó, igaz is! Mennem kell. 83 00:06:17,861 --> 00:06:19,791 - Döbbenetes voltam, igaz? - Ugyan már! 84 00:06:19,791 --> 00:06:21,961 Kang Dol Jin úrral kell találkoznom. 85 00:06:22,560 --> 00:06:23,791 Éhes vagyok. 86 00:06:23,890 --> 00:06:25,330 Akkor egyél. 87 00:06:25,330 --> 00:06:27,430 De mondtam neked, nem tudok egyedül enni. 88 00:06:27,430 --> 00:06:30,260 Egek! Hogy maradtál életben nélkülem? 89 00:06:30,260 --> 00:06:31,401 - Annyira gyerekes vagy. - Igen. 90 00:06:42,890 --> 00:06:43,930 Tessék! 91 00:06:45,531 --> 00:06:47,260 Te magad készítetted? 92 00:06:47,830 --> 00:06:48,930 Nekem? 93 00:06:49,401 --> 00:06:51,890 Minden egyes rétegnél rád gondoltam. 94 00:06:54,791 --> 00:06:56,991 Hányszor gondoltál rám? 95 00:07:10,661 --> 00:07:12,301 Nem hagyod ki a lehetőséget, igaz? 96 00:07:12,430 --> 00:07:14,301 Nem tudod, hogy az ügyetlen nők vannak divatban? 97 00:07:14,500 --> 00:07:16,361 Szóval divatos vagyok. 98 00:07:18,301 --> 00:07:21,361 Apropó, azért hoztál ide, hogy szendvicset etessél velem? 99 00:07:24,861 --> 00:07:27,661 Arra gondoltam, hogy közös emlékeink közül, 100 00:07:28,161 --> 00:07:30,830 a rossz emlék szendvicshez kötődik. 101 00:07:41,791 --> 00:07:44,461 Jóvá akartam tenni, hogy kellemes emlékké változzon. 102 00:07:46,661 --> 00:07:48,861 Semmi baj. Tisztáztuk a félreértést. 103 00:07:48,991 --> 00:07:50,791 Nem elég tisztázni a félreértést. 104 00:07:51,060 --> 00:07:53,531 Azt akarom, hogy minden velem kapcsolatos emléked szép legyen. 105 00:07:55,630 --> 00:07:57,861 Borítsunk fátylat a múltra! Ne hozzuk elő a jövőben. 106 00:07:58,731 --> 00:07:59,791 "Borítsunk fátylat..." 107 00:08:01,830 --> 00:08:02,890 Hé! 108 00:08:05,661 --> 00:08:08,060 Minden az én hibám. Megjavulok. 109 00:08:08,060 --> 00:08:09,661 Hagyjál! Engedj el! 110 00:08:12,161 --> 00:08:13,791 Engedjenek el! 111 00:08:15,031 --> 00:08:16,301 Ha tudom, 112 00:08:17,731 --> 00:08:19,401 a múltat is megváltoztatom. 113 00:08:22,101 --> 00:08:24,101 Igaz is. Joon Soo és Su Ji... 114 00:08:24,961 --> 00:08:26,531 Valóban randevúztak? 115 00:08:26,700 --> 00:08:27,700 Igen. 116 00:08:28,630 --> 00:08:31,060 Jól mutatnak együtt, igaz? 117 00:08:32,601 --> 00:08:34,530 Remélem, sikerül nekik összejönni. 118 00:08:34,601 --> 00:08:35,731 Joon Soo... 119 00:08:37,130 --> 00:08:41,201 Azt hiszem, sokkal kedvesebb, mint gondoltam. 120 00:08:43,061 --> 00:08:44,260 Pontosan! 121 00:08:51,630 --> 00:08:52,790 Ne gondolj rá! 122 00:08:52,890 --> 00:08:55,201 Ne érzékenyedj el, miközben másik férfire gondolsz. 123 00:08:55,760 --> 00:08:59,101 Nem érzékenyedtem el. 124 00:08:59,231 --> 00:09:01,660 Nem vagyok féltékeny. 125 00:09:05,400 --> 00:09:08,660 Egyébként, csak a szendvics miatt hívtál ide? 126 00:09:09,201 --> 00:09:10,361 Miért vagy ilyen komoly? 127 00:09:10,361 --> 00:09:13,831 Nincs időm. Gyorsan párt kell találnom Kang Dol Jin úrnak. 128 00:09:15,101 --> 00:09:17,890 Akkor együtt keressünk párt Kang úrnak... 129 00:09:19,160 --> 00:09:21,790 és apád szívét is együtt nyerjük meg. 130 00:09:26,890 --> 00:09:29,061 ("Hogyan lehet jó benyomást kelteni a rokonoknál") 131 00:09:40,361 --> 00:09:42,660 Van arra mód, hogy jó benyomást kelts a rokonaidnál? 132 00:09:42,991 --> 00:09:44,260 Igazi jóképű férfi. 133 00:09:45,630 --> 00:09:47,431 Mivel ez anonim, habozás nélkül kérdezek. 134 00:09:49,500 --> 00:09:52,231 Nemrég elmentem a jövendőbelim családjához bemutatkozni, 135 00:09:52,231 --> 00:09:54,760 de a leendő apósomnak nem nyertem el a tetszését. 136 00:09:55,660 --> 00:09:56,831 Kiderült, hogy... 137 00:09:56,961 --> 00:10:01,130 nagyon régen nézeteltérésbe került a szüleimmel. 138 00:10:04,061 --> 00:10:06,130 Valóban nem tudja, miért nem kedveli magát? 139 00:10:06,991 --> 00:10:09,061 Azt javaslom, hogy először változtassa meg a felhasználónevét. 140 00:10:09,061 --> 00:10:10,061 (Jóképű férfi) 141 00:10:10,601 --> 00:10:12,231 A rokon megnyeréséhez, 142 00:10:12,760 --> 00:10:14,431 bizonyítsa be hűségét. 143 00:10:14,431 --> 00:10:15,701 (Jó megjelenésű, tökéletes férfi) 144 00:10:15,701 --> 00:10:18,431 Egyébként a hadseregben a felettesem mindent tudott a randevúkról. 145 00:10:18,660 --> 00:10:20,991 Lehet, hogy választ kaphat a kérdésére. Megadjam a számát? 146 00:10:21,561 --> 00:10:23,260 "Kopogtasson, és az ajtó kinyílik ön előtt." 147 00:10:23,790 --> 00:10:25,701 Folyamatosan kell látogatni őket. 148 00:10:25,961 --> 00:10:28,260 (Folyamatosan kell látogatni őket.) 149 00:10:30,701 --> 00:10:32,561 Nos, van egy ajtó, amely nem nyílik ki. 150 00:10:35,660 --> 00:10:37,400 Doktor úr, a vizit ideje van. 151 00:10:37,931 --> 00:10:39,101 Persze, megyek. 152 00:10:42,961 --> 00:10:44,201 (Valóban nem tudja, miért nem kedveli magát?) 153 00:10:44,201 --> 00:10:45,331 (Bizonyítsa be, hogy férfi a talpán.) 154 00:10:45,601 --> 00:10:48,861 Elmondok magának egy esetet, ami velem történt, amikor Los Angelesben voltam. 155 00:10:49,201 --> 00:10:52,300 Ugyanúgy bíztam az apósomban, ahogy a barátomban megbíztam. 156 00:10:52,300 --> 00:10:54,461 Minél távolabb van tőlük, annál jobb. 157 00:10:54,461 --> 00:10:55,760 Túrázzanak, vagy eddzenek együtt. 158 00:10:55,760 --> 00:10:58,201 A legfontosabb az, hogy érzékeltesse férfiasságát. 159 00:10:58,201 --> 00:10:59,830 Bizonyítsa be, hogy következetes és szorgalmas. 160 00:10:59,890 --> 00:11:01,561 Egyik szülő sem állíthatja meg gyermekét. 161 00:11:01,561 --> 00:11:03,461 Hozza ki a lehető legjobbat a barátnőjéből. 162 00:11:03,461 --> 00:11:05,661 Az emberek mindig szép dolgokat választanak. Tudja, mire gondolok? 163 00:11:05,661 --> 00:11:07,131 Öltözzön ki, amikor az apósát látogatja. 164 00:11:10,201 --> 00:11:12,831 Rendben. Felfogtam. 165 00:11:14,431 --> 00:11:16,201 Apa, csak várjon! 166 00:11:21,500 --> 00:11:23,601 (Bizonyítsa be, hogy férfi a talpán) 167 00:11:23,601 --> 00:11:25,061 (Minél távolabb van tőlük, annál jobb.) 168 00:11:25,061 --> 00:11:26,601 (Egyik szülő sem állíthatja meg gyermekét.) 169 00:11:34,931 --> 00:11:37,231 Várj! Ezeket mind megteszed? 170 00:11:39,760 --> 00:11:40,861 Mikor kezded? 171 00:11:53,461 --> 00:11:54,991 Mit keres itt? 172 00:11:56,030 --> 00:11:58,931 Mától kezdve az asszisztense leszek. 173 00:12:00,931 --> 00:12:03,991 Tartsa rajtam a szemét, és azon a napon, amikor elfogad engem, 174 00:12:04,461 --> 00:12:06,790 vegye elő ezt a zsebkendőt. 175 00:12:26,530 --> 00:12:27,530 Köszönöm! 176 00:12:35,831 --> 00:12:36,890 Itt van, uram! 177 00:13:16,160 --> 00:13:17,331 Jól csinálom, igaz? 178 00:13:28,601 --> 00:13:29,660 Gyerünk! 179 00:13:45,991 --> 00:13:47,030 Ül! 180 00:14:06,030 --> 00:14:07,400 A mai óra véget ért. 181 00:14:07,400 --> 00:14:09,890 Holnap a legfontosabb eszköz használatáról tanulunk. 182 00:14:09,890 --> 00:14:12,660 Az a hagyományos gyűszű, ami megvédi magukat a sérüléstől. 183 00:14:12,660 --> 00:14:14,130 Holnap a gyűszűről tartok órát. 184 00:14:14,130 --> 00:14:16,160 - Értjük. - Akkor ezt itt hagyom. 185 00:14:16,160 --> 00:14:18,061 - Persze, persze. Tegye oda! - Rendben. 186 00:14:18,061 --> 00:14:20,931 Elnézést! Üdv mindenkinek! 187 00:14:21,260 --> 00:14:22,991 Hoztam egy kis harapnivalót önöknek. 188 00:14:22,991 --> 00:14:25,361 - Kérem, egyenek, mielőtt elmennek. - Mi ez az egész? 189 00:14:26,561 --> 00:14:27,660 Tessék! 190 00:14:29,130 --> 00:14:31,201 Micsoda jó időzítés. Éhes voltam. 191 00:14:31,201 --> 00:14:32,500 Igaza van. 192 00:14:36,300 --> 00:14:39,231 - Ki ez a jóképű férfi? - Finomnak látszik. 193 00:14:39,231 --> 00:14:41,461 A leendő vőm. 194 00:14:41,461 --> 00:14:44,300 Mi? Hol talált ilyen jóképű vőt? 195 00:14:44,601 --> 00:14:46,130 Maga nagyon szerencsés. 196 00:14:46,130 --> 00:14:48,601 - Ugyan már! - Köszönöm! 197 00:14:49,000 --> 00:14:50,400 Fogyasszák! 198 00:14:58,731 --> 00:15:01,660 Jól van. Jó étvágyat! 199 00:15:18,684 --> 00:15:23,684 The Undateables "Nekem csak Jung Eum kell" 200 00:15:41,130 --> 00:15:42,130 Hoon Nam! 201 00:15:47,461 --> 00:15:49,160 Szeretlek, kisfiam! 202 00:15:49,601 --> 00:15:52,260 Anyu! 203 00:15:57,231 --> 00:15:58,701 Anyu! 204 00:16:12,400 --> 00:16:14,800 Fiatalon veszítette el az anyját, és idegenek nevelték fel, 205 00:16:16,130 --> 00:16:17,431 de jól. 206 00:16:31,630 --> 00:16:32,800 Üljön le. 207 00:16:35,731 --> 00:16:39,530 Anyukája Hee Kyung, annak idején imádta ezeket. 208 00:16:44,630 --> 00:16:48,130 Gyakran ültünk itt, és ilyeneket ettünk. 209 00:17:01,361 --> 00:17:05,360 Most látom, hogy nagyon hasonlít rá. 210 00:17:06,030 --> 00:17:08,631 Nemcsak arra a gazember Jung Do-ra hasonlít. 211 00:17:12,661 --> 00:17:15,800 Egyébként a családja szerepelt a hírekben. Maga hogy lehet itt? 212 00:17:19,131 --> 00:17:21,931 Számomra semmi sem fontosabb, mint Jung Eum. 213 00:17:27,000 --> 00:17:29,931 Mit szeret benne ennyire? 214 00:17:30,330 --> 00:17:33,461 Tudom, hogy ő a lányom, de színvonalban sehol sincs önhöz képest. 215 00:17:33,600 --> 00:17:36,731 Az ő szavaival élve, ön más kategóriába tartozik. 216 00:17:38,060 --> 00:17:39,461 Más kategóriába? 217 00:17:39,461 --> 00:17:42,830 Hallottam, hogy társkereső ügynökségek az ügyfeleiket kategóriákba sorolják. 218 00:17:45,431 --> 00:17:48,100 Szerintem, Jung Eum tökéletesen megfelel nekem. 219 00:17:51,100 --> 00:17:53,600 Ő az, akire szükségem van. 220 00:18:01,530 --> 00:18:03,260 A bal kezeddel fogd meg. 221 00:18:03,360 --> 00:18:04,560 Bal kezemmel. 222 00:18:04,600 --> 00:18:06,600 Ne féljen! Szabaduljon meg a félelmétől! 223 00:18:17,360 --> 00:18:18,360 Tessék egy puszi! 224 00:18:21,401 --> 00:18:24,000 Nem azt mondtad, hogy minden sikeresen összehozott párért... 225 00:18:24,000 --> 00:18:24,961 egy darabot adsz? 226 00:18:25,560 --> 00:18:26,860 Keményen dolgoztál. 227 00:18:29,201 --> 00:18:32,631 Nekem csak Jung Eum kell. 228 00:18:45,401 --> 00:18:46,500 Egek! 229 00:18:51,360 --> 00:18:52,800 Hűvös van ma. 230 00:19:13,860 --> 00:19:15,260 Ennyi! Oké! 231 00:19:15,731 --> 00:19:17,560 Hívják a dublőrt. 232 00:19:17,560 --> 00:19:19,560 Üdvözlöm! Köszönöm a kemény munkát. 233 00:19:19,560 --> 00:19:22,300 - Köszönöm! - Igyák meg! 234 00:19:22,300 --> 00:19:23,461 - Kaphatok még? - Természetesen. 235 00:19:23,631 --> 00:19:25,030 Köszönöm. 236 00:19:25,030 --> 00:19:26,800 - Helló! Korán jött. - Helló! 237 00:19:27,100 --> 00:19:29,830 Láttam akció jelenet közben. Nagyszerűen csinálta. 238 00:19:30,600 --> 00:19:32,030 - Látott? - Igen. 239 00:19:32,330 --> 00:19:34,830 Egy kicsit korán értem ide. 240 00:19:34,860 --> 00:19:37,201 Annyira beleélte magát, 241 00:19:37,201 --> 00:19:38,831 én meg közben vártam, hogy befejezze. 242 00:19:38,831 --> 00:19:41,360 Értem. Megyek átöltözni. 243 00:19:41,460 --> 00:19:44,231 Ezzel szemben van egy kávézó. Ott várom. 244 00:19:44,231 --> 00:19:45,401 Nem kell sietnie. 245 00:19:45,661 --> 00:19:48,431 Ne felejtse el lemosni a sminket. 246 00:19:49,231 --> 00:19:50,231 Igen, hölgyem. 247 00:19:50,830 --> 00:19:53,600 Köszönöm mindenkinek! Engedje meg, hogy segítsek. 248 00:19:53,760 --> 00:19:55,030 Köszönöm! 249 00:19:55,030 --> 00:19:56,800 Ő tényleg nagyszerű. 250 00:19:56,860 --> 00:19:58,431 És szenvedélyes. 251 00:20:12,231 --> 00:20:14,600 Jól néz ki... 252 00:20:14,860 --> 00:20:16,631 és jó természete van. 253 00:20:18,830 --> 00:20:20,600 A karrierje a probléma? 254 00:20:20,600 --> 00:20:22,500 Ó, egek! Nézzétek azt a fickót! 255 00:20:39,231 --> 00:20:40,330 Igen? 256 00:20:49,131 --> 00:20:50,830 - Sajnálom, hogy megvárakoztattam. - Nem tesz semmit. 257 00:20:51,830 --> 00:20:54,161 Kér valamit? 258 00:20:54,330 --> 00:20:55,830 Megrendelem. 259 00:20:55,830 --> 00:20:57,830 Hideg jeges kávét kérek. 260 00:20:58,100 --> 00:20:59,201 Rögtön jövök. 261 00:21:07,860 --> 00:21:10,330 - Kérek... - Hideg jeges kávét, igaz? 262 00:21:11,461 --> 00:21:15,360 Igen. Egy americanot kérek jéggel. 263 00:21:19,000 --> 00:21:21,030 Rendben. Kérem, adjon számlát. 264 00:21:21,030 --> 00:21:22,030 Jó. 265 00:21:42,131 --> 00:21:44,030 Az álmom az, hogy olyan legyek, mint Arnold. 266 00:21:44,030 --> 00:21:45,731 Milyen Arnold... 267 00:21:45,830 --> 00:21:48,931 Arnold Schwarzenegger. A Terminátor. 268 00:21:49,731 --> 00:21:52,300 Arnold felülkerekedett az őt érintő előítéleteken, 269 00:21:52,300 --> 00:21:55,860 és végül az egyik legjobban fizetett színész lett. Hihetetlen! 270 00:21:56,231 --> 00:21:58,131 Amikor elment Hollywoodba, 271 00:21:58,131 --> 00:22:02,201 az emberek rossz színésznek hitték... 272 00:22:02,201 --> 00:22:05,500 a furcsa neve és a szörnyű akcentusa miatt, 273 00:22:05,500 --> 00:22:08,560 és a megjelenése sem lett nyerő. 274 00:22:08,600 --> 00:22:13,201 Azonban néhány évvel később, a legjobban fizetett színész lett Hollywoodban. 275 00:22:14,931 --> 00:22:18,100 Az ismerőseim azt mondják, legyek csak fitnesz edző, 276 00:22:18,100 --> 00:22:20,461 és ne erőltessem a színészetet. 277 00:22:21,131 --> 00:22:23,401 De én mindig is akciósztár szerettem volna lenni. 278 00:22:23,500 --> 00:22:25,300 Ezért gyúrtam magam. 279 00:22:25,461 --> 00:22:27,500 Mindez a kemény munkámnak köszönhető. 280 00:22:28,560 --> 00:22:31,260 Ezért a ruhája... 281 00:22:31,830 --> 00:22:35,701 Igen. Nincs okom elrejteni az izmaimat. Büszke vagyok rájuk. 282 00:22:35,830 --> 00:22:38,300 Tetszik, amilyen vagyok. 283 00:22:40,600 --> 00:22:43,631 Jó látni, hogy magabiztos, 284 00:22:43,631 --> 00:22:45,830 de az... 285 00:22:47,330 --> 00:22:51,131 Ó, ez? Ez egy átok. 286 00:22:51,300 --> 00:22:54,760 Valahányszor leborotválom a hónaljamat, balesetet szenvedek a forgatáson. 287 00:22:54,760 --> 00:22:57,201 Ezért hozzá sem nyúlok. 288 00:22:59,731 --> 00:23:02,830 - Értem. - Bong asszony nagyon dicsérte magát. 289 00:23:02,830 --> 00:23:05,961 Azt mondta, maga nagyon ügyes. Ezért is küldte. 290 00:23:06,231 --> 00:23:07,300 Igen. 291 00:23:07,631 --> 00:23:09,901 Teljesen megbízom önben. 292 00:23:14,100 --> 00:23:16,961 Dolgozni kell mennem. Valójában két munkahelyem van. 293 00:23:17,100 --> 00:23:18,100 Két munkahely? 294 00:23:18,100 --> 00:23:21,760 Igen. El kell tartanom magam, ezért futárként dolgozom. 295 00:23:22,131 --> 00:23:23,931 Elnézést, de elmehetek előbb? 296 00:23:23,931 --> 00:23:26,560 - Persze. Természetesen. - Várni fogom a hívását. 297 00:23:32,860 --> 00:23:34,931 Legyen óvatos! 298 00:23:35,530 --> 00:23:36,860 - Yoo kisasszony? - Igen? 299 00:23:46,100 --> 00:23:48,360 Nem a karrierje volt a probléma. 300 00:23:50,131 --> 00:23:51,131 (Bambusz szoba) 301 00:24:00,600 --> 00:24:01,661 Apa! 302 00:24:04,231 --> 00:24:05,260 Apa? 303 00:24:09,030 --> 00:24:11,000 (Alszom) 304 00:24:22,231 --> 00:24:24,431 Azt hiszem, szeret szunyókálni. 305 00:24:30,600 --> 00:24:33,931 Tartsa rajtam a szemét, és azon a napon, amikor elfogad engem, 306 00:24:34,260 --> 00:24:36,830 vegye elő ezt a zsebkendőt. 307 00:24:52,201 --> 00:24:55,201 (Alszom.) 308 00:25:12,901 --> 00:25:14,360 (Interjú szoba) 309 00:25:14,360 --> 00:25:16,500 Második randevúd lesz vele. 310 00:25:16,500 --> 00:25:18,300 Készítettem forgatókönyvet a második randevúhoz. 311 00:25:18,800 --> 00:25:22,131 Tekintettel a kedvtelésedre, ahelyett, hogy egy megszokott helyre mennél, 312 00:25:22,360 --> 00:25:24,201 szerintem, jobb lenne beltéri szörfözés. 313 00:25:24,731 --> 00:25:29,760 Vagy maradj a szabadban, és látogass el állatkertbe vagy egy arborétumba. 314 00:25:29,830 --> 00:25:31,431 Nem szükséges randevúznunk. 315 00:25:33,000 --> 00:25:35,461 Mivel azok megrendezett randevúk, nekünk azokra nincs szükségünk. 316 00:25:36,100 --> 00:25:38,530 Boldog leszek, amíg apám is boldog. 317 00:25:39,000 --> 00:25:41,860 És Joon Soo boldog lesz, amíg kevésbé érzed magad bűnösnek. 318 00:25:43,260 --> 00:25:45,060 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 319 00:25:45,461 --> 00:25:48,300 El akartam mondani, hogy kihagyhatjuk a középső részt, úgyhogy ne aggódj. 320 00:25:50,600 --> 00:25:52,800 Ne sajnálkozz! Komolyan! 321 00:25:53,931 --> 00:25:56,360 A vállam egyre jobb lesz. 322 00:25:56,360 --> 00:25:59,530 A találkozó Joon Soo-val nagyon jó választás volt. 323 00:26:14,500 --> 00:26:17,931 Látva, hogy olyan nagyszerű emberek vannak az életedben... 324 00:26:17,931 --> 00:26:20,931 mint Hoon Nam és Joon Soo, 325 00:26:21,901 --> 00:26:24,030 biztosra veszem, hogy nagyon kedves ember vagy. 326 00:26:27,800 --> 00:26:31,401 Akkor azt hiszem, te is lehetsz a barátnőm. 327 00:26:36,260 --> 00:26:37,300 Persze. 328 00:26:39,860 --> 00:26:41,131 - Elnézést! - Csináld csak! 329 00:26:42,830 --> 00:26:43,901 Halló? 330 00:26:45,000 --> 00:26:46,030 Igen. 331 00:26:48,631 --> 00:26:49,701 Igen. 332 00:26:50,860 --> 00:26:52,161 Rendben. 333 00:26:52,631 --> 00:26:54,860 Akkor később találkozunk. 334 00:26:59,201 --> 00:27:01,060 Ki az? Miért lettél ilyen ideges? 335 00:27:06,330 --> 00:27:08,830 Azt mondtad, jól ismered Hoon Nam-ot, igaz? 336 00:27:10,800 --> 00:27:11,830 Miért? 337 00:27:12,260 --> 00:27:13,931 Az illető, aki az imént felhívott... 338 00:27:15,161 --> 00:27:17,201 Ő nem egy hétköznapi anyós. 339 00:27:18,131 --> 00:27:19,931 Ha segítek neked ebben... 340 00:27:21,461 --> 00:27:24,161 Utálok adós lenni. 341 00:27:24,631 --> 00:27:26,330 Ügyelj arra, hogy később add vissza a szívességet. 342 00:27:28,000 --> 00:27:30,961 Abban a pillanatban, ahogy meglátod, meg fogsz rémülni. 343 00:27:31,231 --> 00:27:33,060 Soha ne kerüld el a szemkontaktust. 344 00:27:33,530 --> 00:27:36,131 Feltétlenül mosolyogj, akkor is, ha nem vicces a dolog. 345 00:27:36,131 --> 00:27:39,631 Próbálj komolyan és magabiztosan beszélni. 346 00:28:07,161 --> 00:28:08,231 Ez a vizes pohár olyan, 347 00:28:09,000 --> 00:28:10,600 amilyent a drámákban láttam a TV-ben? 348 00:28:32,961 --> 00:28:35,060 A borítékban pénz van? 349 00:28:59,300 --> 00:29:02,131 ("Szerelmesek holdfényben") 350 00:29:04,560 --> 00:29:06,831 Ha lesz időtök, nézzétek meg Hoon Nam-mal ezt a musicalt. 351 00:29:08,530 --> 00:29:09,800 Köszönöm! 352 00:29:11,860 --> 00:29:13,800 Amennyiben Hoon Nam téged szeret, 353 00:29:14,560 --> 00:29:17,201 én elfogadom. Nekem más nem fontos. 354 00:29:17,830 --> 00:29:20,931 Hadd figyelmeztesselek. 355 00:29:22,030 --> 00:29:25,401 Hoon Nam kinézete minden bizonnyal befolyásolja a ti kapcsolatotokat. 356 00:29:26,000 --> 00:29:29,760 A nők nem fogják békén hagyni, még akkor sem, ha nemet mond. 357 00:29:30,300 --> 00:29:35,661 Tehát próbáld tőlük megvédeni őt. 358 00:29:37,300 --> 00:29:38,461 Azért, hogy ne flörtöljön vele senki. 359 00:29:41,030 --> 00:29:42,701 Ez örökletes. 360 00:29:43,401 --> 00:29:46,060 Hadd állítsa meg Hoon Nam ezt a családi örökséget. Érted? 361 00:29:47,401 --> 00:29:49,760 Igen, anya! 362 00:29:51,420 --> 00:29:54,020 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka