1 00:00:06,211 --> 00:00:07,480 28. Epizód 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,181 Nem kell kikísérnie. 3 00:00:11,410 --> 00:00:12,410 Gyere ide! 4 00:00:17,021 --> 00:00:21,220 Köszönöm! Kérlek, vigyázz Hoon Nam-ra. 5 00:00:28,661 --> 00:00:30,731 Bang Soon! 6 00:00:31,400 --> 00:00:33,271 Bang Sik! 7 00:00:33,801 --> 00:00:34,871 Bang. 8 00:00:38,240 --> 00:00:39,341 Bang Soon! 9 00:00:40,341 --> 00:00:41,540 Mi ez az egész? 10 00:00:41,810 --> 00:00:42,981 Hogy? 11 00:00:44,951 --> 00:00:45,951 Megjöttél? 12 00:00:52,990 --> 00:00:54,221 Ittam. 13 00:00:58,091 --> 00:00:59,331 Fáj a fejem. 14 00:01:05,771 --> 00:01:07,671 - Tessék! - Köszönöm. 15 00:01:14,510 --> 00:01:15,641 Tolvaj! 16 00:01:17,411 --> 00:01:20,950 Először az én szívemet loptad el, most meg apám szívét is elloptad. 17 00:01:26,391 --> 00:01:27,561 Tartozol nekem valamivel. 18 00:01:28,790 --> 00:01:30,120 Add vissza a szívemet. 19 00:01:30,691 --> 00:01:32,061 Még nem adtad meg a szívet. 20 00:01:32,061 --> 00:01:34,831 Egek! Soha nem győzlek le érvelésben. 21 00:01:36,930 --> 00:01:37,971 Apa hol van? 22 00:01:37,971 --> 00:01:41,441 Elment a kórházba. Inni akar egy kört Joon Soo-val. 23 00:01:43,141 --> 00:01:46,010 Hát, komolyan! Közelebb állnak egymáshoz, mint apa és fia. 24 00:01:47,480 --> 00:01:48,540 Féltékeny vagyok. 25 00:01:54,820 --> 00:01:57,850 Érdekli magát? Akarja, hogy bemutassam? 26 00:01:57,850 --> 00:02:01,691 Tudom, hogy ki akarsz törölni az életedből. 27 00:02:01,691 --> 00:02:05,331 Megígértem magamnak, hogy ha valakit megbántanék... 28 00:02:05,790 --> 00:02:08,461 inkább távol tartom magam a szerelemtől. 29 00:02:08,600 --> 00:02:09,860 Én... 30 00:02:11,070 --> 00:02:14,270 a szánalmas szerelem gyümölcse vagyok. 31 00:02:16,941 --> 00:02:20,841 Hogy őszinte legyek, ma találkoztam anyukáddal. 32 00:02:21,580 --> 00:02:23,381 Találkoztál anyámmal? 33 00:02:25,911 --> 00:02:29,850 Nagyon megértő nő. 34 00:02:35,320 --> 00:02:36,661 Ő elképesztő. 35 00:02:37,691 --> 00:02:39,330 Mindenbe belenyugszik. 36 00:02:45,131 --> 00:02:47,570 Anyám támogatása segített abban... 37 00:02:47,871 --> 00:02:49,501 hogy idáig jussak. 38 00:02:51,110 --> 00:02:54,381 Anyukád nagyon szereti édesapádat. 39 00:02:58,850 --> 00:03:00,721 Szereti apámat? 40 00:03:00,721 --> 00:03:01,751 Igen. 41 00:03:02,721 --> 00:03:04,221 Nem. Éppen ellenkezőleg. 42 00:03:04,221 --> 00:03:07,621 Nem. Ha utálná, képtelen lett volna megtenni, amit tett. 43 00:03:19,700 --> 00:03:22,841 Nem akarsz megbékélni apáddal? 44 00:03:23,941 --> 00:03:27,980 Azt mondtad, hogy csak szép emlékeket akarsz szerezni nekem. 45 00:03:28,411 --> 00:03:32,510 Ha azt akarod, hogy boldog legyek, először neked kell boldognak lenned. 46 00:03:38,290 --> 00:03:41,091 Ne utáld apádat! 47 00:03:41,991 --> 00:03:43,491 Ez helytelen. 48 00:04:03,341 --> 00:04:04,381 Hazajöttem. 49 00:04:07,050 --> 00:04:08,080 Hé! 50 00:04:09,520 --> 00:04:11,350 Mi járatban vagy? 51 00:04:12,221 --> 00:04:16,361 Nos, csak bejöttem, mert erre sétáltam. 52 00:04:22,301 --> 00:04:23,501 Iszol? 53 00:04:47,160 --> 00:04:50,991 Én fogyasztom az alkoholt, vagy az alkohol fogyaszt engem? 54 00:04:55,931 --> 00:04:58,101 És ez... 55 00:04:59,671 --> 00:05:02,871 Hé! Gyertek táncolni! 56 00:05:03,710 --> 00:05:05,910 Én majd zongorázok és énekelek. 57 00:05:06,241 --> 00:05:08,280 - Hé! Yook Ryong! - Igen? 58 00:05:08,481 --> 00:05:11,650 Te és Hoon Nam, énekeljetek! Rajta! 59 00:05:12,481 --> 00:05:16,020 És most 60 00:05:16,551 --> 00:05:19,291 Közel a vég 61 00:05:47,421 --> 00:05:48,481 Ébren vagy? 62 00:05:55,291 --> 00:05:56,460 Ébreszd fel őket! 63 00:06:20,181 --> 00:06:21,881 Négy krapekkal küszködök. 64 00:06:22,481 --> 00:06:23,851 A család válságban van, 65 00:06:23,851 --> 00:06:25,121 és ti meg mit műveltek? 66 00:06:26,291 --> 00:06:29,160 (Tegnap este) 67 00:06:32,390 --> 00:06:34,900 Apuci! 68 00:06:35,030 --> 00:06:38,700 Apu, miért csinálta? 69 00:06:39,970 --> 00:06:41,900 Miért csinálta? 70 00:06:43,200 --> 00:06:48,381 A szerelemben könnyű elmerülni 71 00:06:48,381 --> 00:06:52,510 Csak egyedül merüljön el, apa 72 00:06:54,181 --> 00:06:58,051 Helló? Én vagyok 73 00:06:58,051 --> 00:07:00,890 Hogy vagy? 74 00:07:00,890 --> 00:07:06,931 Azért mert téged szeretlek 75 00:07:08,431 --> 00:07:09,460 Seon Hui! 76 00:07:10,101 --> 00:07:11,770 Hé, Seon Hui! 77 00:07:16,200 --> 00:07:18,270 Tudja, milyen érzés ezzel az arccal élni? 78 00:07:18,770 --> 00:07:20,640 Próbáljon ezzel az arccal élni! 79 00:07:20,941 --> 00:07:21,981 Anya? 80 00:07:23,111 --> 00:07:24,150 Anya! 81 00:07:24,710 --> 00:07:27,121 Anya! Viszonya volt? 82 00:07:30,450 --> 00:07:32,390 Senkit nem akarok látni! Kifelé! 83 00:07:39,061 --> 00:07:40,361 Most mit csináljunk? 84 00:07:49,001 --> 00:07:50,910 Bácsikám! Éhes? 85 00:07:55,611 --> 00:07:56,681 Fiúk! 86 00:07:57,351 --> 00:08:00,520 Eszünk rament, vagy valami hasonlót? 87 00:08:02,751 --> 00:08:03,820 Rament? 88 00:08:04,421 --> 00:08:07,061 Tudok egy hihetetlenül jó helyet. 89 00:08:09,861 --> 00:08:11,561 Te is fogyasztasz rament? 90 00:08:13,090 --> 00:08:14,101 Te? 91 00:08:15,700 --> 00:08:17,871 Már egy ideje odavan érte. 92 00:08:18,131 --> 00:08:20,030 Becsavarodott. Megőrült. 93 00:08:21,270 --> 00:08:22,340 Menjünk! 94 00:08:59,071 --> 00:09:01,040 Nem találok szavakat! 95 00:09:01,981 --> 00:09:04,581 Ez mindennek a teteje... Ez nem étterem. 96 00:09:04,780 --> 00:09:05,981 Mi ez? 97 00:09:05,981 --> 00:09:08,920 Bögrében tészta. Kisbolt. 98 00:09:09,680 --> 00:09:11,121 Mi a franc ez? 99 00:09:11,491 --> 00:09:13,821 - Majd én megeszem, ha neked nem kell. - Nem erről van szó. 100 00:09:14,520 --> 00:09:16,121 Pénzt spórol... 101 00:09:16,121 --> 00:09:18,930 hogy szép, drága dolgot vehessen a barátnőjének, 102 00:09:18,930 --> 00:09:22,760 mint például csillogó ékszert, vagy hasonlókat? 103 00:09:23,160 --> 00:09:24,971 Ez a helyzet? 104 00:09:25,331 --> 00:09:26,971 Mi? Ez igaz? 105 00:09:29,971 --> 00:09:31,410 Ha neked nem kell, add neki! 106 00:09:33,071 --> 00:09:35,881 Micsoda emberek! Nem értik a tréfát. 107 00:09:40,150 --> 00:09:41,180 Ez forró. 108 00:10:05,611 --> 00:10:06,841 Sportolók? 109 00:10:06,841 --> 00:10:09,410 Igen. Ma versenyeznek. 110 00:10:09,741 --> 00:10:11,650 - Ezért jöttünk. - Rendben, menjenek be. 111 00:10:11,650 --> 00:10:12,711 Köszönöm! 112 00:10:16,180 --> 00:10:20,260 (Nemzeti Műugró Verseny 2018) 113 00:10:20,260 --> 00:10:21,660 Bejelentkezek, 114 00:10:21,660 --> 00:10:23,660 ti pedig menjetek bemelegíteni. 115 00:10:23,660 --> 00:10:24,690 - Jó! - Jó! 116 00:10:27,260 --> 00:10:29,560 Helló! Seungri Középiskola. 117 00:10:30,300 --> 00:10:31,971 Én vagyok az edző, és négy versenyzőt hoztam. 118 00:10:32,770 --> 00:10:33,871 - Egy pillanat! - Rendben. 119 00:10:35,971 --> 00:10:38,071 Kérem, ezt töltse ki. 120 00:10:43,341 --> 00:10:46,111 Edzőm! Nem vagyunk a listán. 121 00:10:46,111 --> 00:10:47,851 Mi? Miről beszélsz? 122 00:10:48,020 --> 00:10:49,481 Ellenőriznünk kell. 123 00:10:50,251 --> 00:10:51,251 Rendben. 124 00:11:05,900 --> 00:11:07,601 Hogy érti ezt? 125 00:11:07,800 --> 00:11:09,001 Ez nevetséges! 126 00:11:12,371 --> 00:11:13,410 Edzőm! 127 00:11:19,050 --> 00:11:20,111 Mi van... 128 00:11:36,900 --> 00:11:37,971 Hogy vannak a lányok? 129 00:11:38,501 --> 00:11:40,940 Mondtam nekik, hogy egyelőre menjenek enni. 130 00:11:41,670 --> 00:11:43,040 Mi történt? 131 00:11:44,611 --> 00:11:45,940 Nem tudom. 132 00:11:46,770 --> 00:11:49,640 Azt állítják, hogy a lányaim nem szerepelnek a résztvevők listáján. 133 00:11:50,711 --> 00:11:52,451 Azt hiszem, a szövetség hibázott. 134 00:11:53,680 --> 00:11:55,020 De tudod... 135 00:11:55,751 --> 00:11:57,890 a szövetség soha nem ismeri el, ha téved. 136 00:12:00,020 --> 00:12:02,890 Hogy segítsek a lányainknak? A fenébe! 137 00:12:05,060 --> 00:12:07,201 Biztos vagyok benne, hogy van rá mód. 138 00:12:14,940 --> 00:12:15,971 Mókus! 139 00:12:18,371 --> 00:12:20,410 Beszéltem apámmal. 140 00:12:20,711 --> 00:12:23,881 Nos, inkább részegen hőbörögtünk, 141 00:12:23,881 --> 00:12:27,020 de volt értelme. Először tudtam olyan sok időt együtt tölteni vele. 142 00:12:27,020 --> 00:12:28,081 Szép munka. 143 00:12:30,591 --> 00:12:31,650 Csak ennyi? 144 00:12:32,221 --> 00:12:33,961 Bókra számítottam. 145 00:12:35,121 --> 00:12:36,991 Ez óriási! 146 00:12:37,660 --> 00:12:38,690 De... 147 00:12:41,160 --> 00:12:43,160 Yang edzőmet kellemetlenség érte. 148 00:12:43,670 --> 00:12:44,800 Komolyan? 149 00:12:51,841 --> 00:12:54,111 (Kang Hoon Nam) 150 00:12:57,851 --> 00:12:59,310 Emlékszik erre az üres szerződésre? 151 00:13:04,550 --> 00:13:07,420 (Kang Hoon Nam) 152 00:13:07,420 --> 00:13:08,660 Üres szerződés? 153 00:13:08,660 --> 00:13:10,331 Megöllek, ha felelőtlenül használod fel. 154 00:13:10,331 --> 00:13:12,331 A jóváhagyásom nélkül nem használhatod fel. 155 00:13:14,231 --> 00:13:15,300 Igen. 156 00:13:16,461 --> 00:13:19,571 Hadd segítsek Seon Hui-nak. 157 00:13:21,071 --> 00:13:23,711 Megtudta, hogy valami történt vele? 158 00:13:25,071 --> 00:13:26,810 Kérem, beszélje rá Jung Eum-öt... 159 00:13:26,810 --> 00:13:29,081 hogy engedje meg nekem, hogy segíthessek Seon Hui-nak. 160 00:13:29,640 --> 00:13:30,711 Én? 161 00:13:31,081 --> 00:13:34,181 Mondja meg neki, hogy a tanácsát, miszerint mondjak le Seon Hui-ról, vonja vissza. 162 00:13:35,281 --> 00:13:37,221 Győzze meg őt, mindenáron. 163 00:13:37,951 --> 00:13:40,160 Ez lesz az üres szerződésben. 164 00:13:47,201 --> 00:13:48,361 Megengeded neki? 165 00:13:57,040 --> 00:13:58,910 Tudok neki segíteni. Segítek. 166 00:13:59,471 --> 00:14:02,310 Ne mondja el neki. Nem akarom, hogy... 167 00:14:02,310 --> 00:14:03,550 rosszul érezze magát. 168 00:14:05,050 --> 00:14:06,150 Tudsz megoldást? 169 00:14:06,751 --> 00:14:07,751 Igen. 170 00:14:12,775 --> 00:14:17,775 The Undateables "Kapcsolatok félidőben" 171 00:14:24,201 --> 00:14:25,231 Su Ji! 172 00:14:26,030 --> 00:14:28,601 - Helló, Joon Soo! - Szia! 173 00:14:28,940 --> 00:14:33,341 Tudom, hogy ez csak formalitás, de apáddal való találkozástól ideges vagyok. 174 00:14:33,341 --> 00:14:34,841 Köszönöm, Joon Soo. 175 00:14:34,841 --> 00:14:36,711 Ne köszönd. Mi barátok vagyunk. 176 00:14:37,251 --> 00:14:38,751 Akkor megyünk? 177 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 Arra! 178 00:14:44,650 --> 00:14:45,690 Apa! 179 00:14:49,121 --> 00:14:50,121 Megjöttünk. 180 00:14:52,991 --> 00:14:55,631 Üdvözlöm! Choi Joon Soo vagyok. 181 00:14:56,930 --> 00:14:58,831 Su Ji sokat emlegette magát. 182 00:14:58,831 --> 00:15:01,640 Maga az a férfi, akit mindenki akar. 183 00:15:01,770 --> 00:15:02,770 Tessék? 184 00:15:04,471 --> 00:15:05,741 Ó, igen. 185 00:15:07,581 --> 00:15:11,910 Ha olyan férfi, akit mindenki akar, nem kell tovább keresgélnem. 186 00:15:14,221 --> 00:15:15,881 Hadd kérdezzek még valamit. 187 00:15:17,520 --> 00:15:18,621 Kérdezzen, apa! 188 00:15:19,821 --> 00:15:22,361 Képzelje el, hogy egyedül van egy sivatagban. 189 00:15:22,721 --> 00:15:26,390 Nincs ennivalója. Csak homok veszi körül. 190 00:15:26,631 --> 00:15:30,501 Oroszlán, majom, tehén, ló és birka. 191 00:15:30,501 --> 00:15:32,201 Ez az öt állata van. 192 00:15:32,601 --> 00:15:35,601 Ha egyenként el kell hagynia az állatokat, 193 00:15:35,741 --> 00:15:39,211 milyen sorrendben fog megszabadulni tőlük? 194 00:15:44,010 --> 00:15:46,751 Apám szereti ezeket a pszichológiai teszteket. 195 00:15:50,420 --> 00:15:51,491 Először... 196 00:15:53,321 --> 00:15:55,060 az oroszlántól szabadulnék meg. 197 00:15:57,491 --> 00:15:58,530 Miért? 198 00:16:00,530 --> 00:16:04,631 Ő fog megenni engem, amikor megéhezik. 199 00:16:07,540 --> 00:16:10,371 Egyformán gondoljuk. Még az érvelés is ugyanaz. 200 00:16:10,371 --> 00:16:12,341 Maga tetszik nekem. Ezért... 201 00:16:13,040 --> 00:16:14,111 Az áldásomat adom. 202 00:16:14,440 --> 00:16:16,440 - Köszönöm! - Apa, akkor... 203 00:16:16,510 --> 00:16:20,420 értesíti a társkereső ügynökséget, hogy mi összejöttünk, igaz? 204 00:16:23,821 --> 00:16:24,821 Természetesen. 205 00:16:28,560 --> 00:16:31,790 Apa, Joon Soo nem ér rá. Várják a betegei. 206 00:16:32,231 --> 00:16:34,361 Valóban? Segítenie kell rajtuk. 207 00:16:34,461 --> 00:16:36,871 Mennie kell. Hamarosan újra találkozunk. 208 00:16:36,871 --> 00:16:39,501 Kicsit elfáradtam. 209 00:16:40,670 --> 00:16:43,841 Rendben. Majd még meglátogatom. 210 00:16:43,841 --> 00:16:45,670 - Jó. - Apa, én is megyek. 211 00:16:45,670 --> 00:16:46,770 Rendben. 212 00:17:09,460 --> 00:17:12,700 Furcsa módon, amikor kórházban vagyok, megkívánom ezt. 213 00:17:23,140 --> 00:17:24,180 Bong kisasszony? 214 00:17:25,210 --> 00:17:27,420 Igen, a lányom épp most látogatott meg. 215 00:17:28,180 --> 00:17:31,650 Természetesen. Nagyon tetszik a fiú. 216 00:17:31,920 --> 00:17:34,160 Szeretne meglátogatni? Jó, jöjjön! 217 00:17:35,121 --> 00:17:39,531 Ó, igaz is! Ha jön, hozzon csirkecombot és sojut. 218 00:17:39,531 --> 00:17:42,301 Oké? Oké? Oké! 219 00:17:46,031 --> 00:17:49,771 Istenem, olyan nehéz férjhez adni a lányomat. 220 00:17:50,210 --> 00:17:51,511 Lássuk, miből élünk. 221 00:17:55,781 --> 00:17:57,150 Furcsa apám van, igaz? 222 00:17:57,611 --> 00:17:59,611 Kényelmetlen lehetett. Köszönöm. 223 00:18:00,150 --> 00:18:01,621 Nem számít. 224 00:18:03,021 --> 00:18:07,321 Akkor nem kell már együtt megjelennünk a nyilvánosság előtt. 225 00:18:08,091 --> 00:18:09,490 Nem kell. 226 00:18:09,920 --> 00:18:12,460 De tudod, igaz? Az ajtók mögötti dolgok sokkal izgatóbbak. 227 00:18:13,831 --> 00:18:16,900 Az izgató dolgokat nem élvezem. 228 00:18:17,131 --> 00:18:19,531 De továbbra is az orvosom maradsz, ugye? 229 00:18:19,531 --> 00:18:21,371 Természetesen, bármikor. 230 00:18:23,000 --> 00:18:24,371 Egy pillanat! 231 00:18:28,781 --> 00:18:29,881 Kivel beszélek? 232 00:18:31,011 --> 00:18:34,180 Ó, Yook Ryong! Miről van szó? 233 00:18:35,281 --> 00:18:39,990 Igen. Rendben. Értettem. 234 00:18:40,720 --> 00:18:41,821 Utánanézek. 235 00:18:42,761 --> 00:18:46,930 Jókor hívtál. Apám jó hangulatban van ma. 236 00:18:47,531 --> 00:18:48,531 Rendben. 237 00:18:50,371 --> 00:18:54,041 Visszamegyek apámhoz. Meg kell kérnem valamire. 238 00:18:54,041 --> 00:18:56,940 Rendben. Ne felejtsd el a jövő heti időpontot. 239 00:18:56,940 --> 00:18:59,311 Nem felejtem el. Viszlát. 240 00:18:59,410 --> 00:19:00,440 Szia! 241 00:19:09,821 --> 00:19:12,390 Ahogy javasolta, bezártam a gyárat. 242 00:19:12,390 --> 00:19:15,960 A PR-csoport elküldte nyilatkozatunkat a sajtónak... 243 00:19:15,990 --> 00:19:18,390 hogy az nem fog soha többé megismétlődni. 244 00:19:19,031 --> 00:19:20,200 Szép munka. 245 00:19:20,361 --> 00:19:21,930 A közvélemény-kutatások szerint, 246 00:19:21,930 --> 00:19:24,430 a botrány nem befolyásolta bácsikám választási esélyét. 247 00:19:25,230 --> 00:19:27,601 Mivel elismerte a hibát, és bocsánatot kért a választóktól... 248 00:19:27,601 --> 00:19:30,210 pozitív hatást gyakorolt a fiatalabb generációra. 249 00:19:30,511 --> 00:19:33,881 Az időskorúak lelkiismerete pedig megszólalt. Bevallották, hogy valójában mi is történt. 250 00:19:33,881 --> 00:19:36,811 Valóban? Ez megkönnyebbülés. 251 00:19:37,351 --> 00:19:38,450 Szép munka. 252 00:19:38,480 --> 00:19:41,821 Anya, ahogyan kiteregettek néhány dolgot ebben az ügyben, az nem volt igazságos. 253 00:19:41,821 --> 00:19:43,821 A történet hitelessége nem számít. 254 00:19:44,021 --> 00:19:45,591 A politika a hírnevedről szól. 255 00:19:45,621 --> 00:19:49,061 Az igaz, hogy a DMJ által adományozott savanyított retek lejárt szavatosságú volt. 256 00:19:51,091 --> 00:19:55,061 De örülök, hogy mindenki eljött, és segített. 257 00:19:56,230 --> 00:19:57,900 Hoon Nam is eljött. 258 00:19:59,101 --> 00:20:02,940 Nos, én nem sokat segítettem. 259 00:20:03,200 --> 00:20:04,571 Mostantól segítesz. 260 00:20:06,240 --> 00:20:08,511 Örökre nem zárhatjuk be a gyárat. 261 00:20:08,611 --> 00:20:10,480 Gondolkozzatok olyan üzleti lehetőségeken... 262 00:20:10,480 --> 00:20:13,621 amelyekkel megvédhetjük dolgozóinkat. 263 00:20:13,920 --> 00:20:17,690 Ha úgy kívánja, eladhatok néhány kollekciót... 264 00:20:18,021 --> 00:20:19,621 a galériából. 265 00:20:25,490 --> 00:20:28,261 Miért nem játszol nekünk? Régen hallottunk zongorázni. 266 00:20:51,821 --> 00:20:53,051 Most már... 267 00:20:54,321 --> 00:20:56,021 tényleg le tudok lépni. 268 00:21:07,771 --> 00:21:10,041 Mi? Ez komoly? 269 00:21:11,871 --> 00:21:15,740 Köszönöm! Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm. 270 00:21:22,581 --> 00:21:23,621 Edzőm, mi van? 271 00:21:25,621 --> 00:21:27,720 - Mi? - Mi van? 272 00:21:27,720 --> 00:21:28,791 Lányok! 273 00:21:30,430 --> 00:21:31,930 Amikor újra ellenőrizték a listát, 274 00:21:33,500 --> 00:21:35,061 kiderült, hogy rajta vagyunk. 275 00:21:35,500 --> 00:21:37,230 Részt vehetünk a versenyen! 276 00:21:41,240 --> 00:21:45,111 Igen. Most hívtak. Az a szövetség hibája volt. 277 00:21:46,511 --> 00:21:49,240 Pontosan! El sem tudom hinni. 278 00:21:49,881 --> 00:21:51,980 Igen, igen. 279 00:21:52,250 --> 00:21:54,621 Épp a szövetségbe tartok. 280 00:21:54,621 --> 00:21:55,650 Gyere, ha tudsz. 281 00:22:07,000 --> 00:22:08,031 Örülök. 282 00:22:10,031 --> 00:22:12,531 - Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot! 283 00:22:14,301 --> 00:22:15,301 Mi ez? 284 00:22:26,150 --> 00:22:27,450 Seon Hui! 285 00:22:37,591 --> 00:22:39,861 Előre örülök a közös kiállításunknak. 286 00:22:39,861 --> 00:22:40,861 Én is. 287 00:22:50,240 --> 00:22:52,940 Pénzt spórol, hogy szép, drága dolgot vehessen a barátnőjének... 288 00:22:52,940 --> 00:22:55,841 mint például csillogó ékszert, 289 00:22:55,841 --> 00:22:58,480 vagy hasonlókat? 290 00:23:20,470 --> 00:23:22,640 Igen, azt elviszem. 291 00:23:22,640 --> 00:23:24,710 - Becsomagolom önnek. - Rendben. 292 00:23:39,291 --> 00:23:41,621 Nagyszerű! Köszönöm! 293 00:23:47,031 --> 00:23:48,500 (Korea Műugró Szakszövetség) 294 00:23:48,500 --> 00:23:51,000 (Tájékoztatjuk, hogy műugró csapata szerepel a versenylistán) 295 00:23:53,841 --> 00:23:55,041 Boldog vagy? 296 00:23:56,470 --> 00:23:57,511 Igen. 297 00:23:59,440 --> 00:24:01,210 Hogy őszinte legyek, miután szakítottam Yook Ryong-nal, 298 00:24:01,940 --> 00:24:03,881 még inkább a lányok sikerére hajtottam. 299 00:24:12,351 --> 00:24:15,091 Kérem, beszélje rá Jung Eum-öt, hogy engedje meg nekem... 300 00:24:15,091 --> 00:24:16,361 hogy segíthessek Seon Hui-nak. 301 00:24:16,561 --> 00:24:19,560 Győzze meg, hogy a tanácsát, miszerint mondjak le Seon Hui-ról, vonja vissza. 302 00:24:19,560 --> 00:24:21,331 Tudok neki segíteni. Segítek. 303 00:24:21,801 --> 00:24:24,631 Ne mondja el neki. Nem akarom, hogy... 304 00:24:24,631 --> 00:24:25,831 rosszul érezze magát. 305 00:24:29,341 --> 00:24:31,170 - Edzőm! - Igen? 306 00:24:33,940 --> 00:24:36,281 (Herceg) 307 00:24:36,480 --> 00:24:37,511 Vedd fel! 308 00:24:41,720 --> 00:24:42,781 Halló? 309 00:24:43,021 --> 00:24:44,291 Szia! Hol vagy? 310 00:24:46,521 --> 00:24:48,220 Yang edzővel? 311 00:24:49,621 --> 00:24:50,660 Valóban? 312 00:24:50,861 --> 00:24:53,361 Valójában a közelben vagyok. 313 00:24:54,361 --> 00:24:55,400 Hol? 314 00:24:56,361 --> 00:24:57,730 Most jössz? 315 00:24:58,470 --> 00:24:59,601 Hadd jöjjön! 316 00:25:00,341 --> 00:25:02,271 Megküldöm SMS-ben a címet. 317 00:25:02,740 --> 00:25:03,871 Szia! 318 00:25:05,910 --> 00:25:07,341 Találkoznom kellene vele. 319 00:25:07,440 --> 00:25:09,011 Jobb lenne ezen a szép napon. 320 00:25:13,750 --> 00:25:14,781 Köszönöm! 321 00:25:18,190 --> 00:25:19,291 Köszönöm! 322 00:25:24,190 --> 00:25:25,890 Jó ideje nem voltunk itt. 323 00:25:29,301 --> 00:25:30,631 Az íze ugyanaz. 324 00:25:30,801 --> 00:25:33,601 Hajdanán mindig ide jártunk. 325 00:25:34,200 --> 00:25:36,170 Tudom. Amikor te és Hoo Bin... 326 00:25:42,881 --> 00:25:43,910 Bocs! 327 00:25:46,950 --> 00:25:50,081 Jó hangulatban vagyok, ezért nem figyelek a számra. 328 00:25:52,091 --> 00:25:54,460 Te! Kijavítom a sminkem a mosdóban. 329 00:25:54,821 --> 00:25:56,121 Az első találkozásom lesz vele. 330 00:26:13,611 --> 00:26:14,910 Te vagy, Jung Eum. 331 00:26:18,410 --> 00:26:20,750 Tudtam, hogy makacs vagy, de nem tudtam, hogy bolond is. 332 00:26:20,851 --> 00:26:23,051 Rámfogod, hogy egy senkiházi vagyok, aki tönkretette az életedet. 333 00:26:23,051 --> 00:26:24,190 Megjavulok! 334 00:26:24,190 --> 00:26:27,061 Minden az én hibám, de kérlek, ne hagyj el! 335 00:26:27,061 --> 00:26:28,591 Engedj el! 336 00:26:29,220 --> 00:26:31,390 Van valakim. Sajnálom! 337 00:26:37,930 --> 00:26:39,071 Mi a baj? 338 00:26:39,400 --> 00:26:40,970 Megörültem, amikor megláttalak, 339 00:26:41,301 --> 00:26:43,101 de te egyáltalán nem látszol boldognak. 340 00:26:53,381 --> 00:26:54,521 Mi folyik itt? 341 00:26:55,881 --> 00:26:56,890 Tessék? 342 00:27:03,730 --> 00:27:04,960 Van valakim. 343 00:27:22,011 --> 00:27:23,011 Menjünk! 344 00:27:23,410 --> 00:27:24,680 Öt évvel ezelőtt a repülőtéren... 345 00:27:27,081 --> 00:27:28,180 Ő volt az a fickó? 346 00:27:39,791 --> 00:27:41,400 (The Undateables) 347 00:27:41,400 --> 00:27:44,500 (Kapcsolatok félidőben) 348 00:27:45,371 --> 00:27:47,341 Az első félidő véget ért. 349 00:27:48,240 --> 00:27:50,301 Nem tudni, hogy a győzelem kinek a javára dől el. 350 00:27:51,710 --> 00:27:52,811 A párkapcsolat... 351 00:27:54,011 --> 00:27:55,180 olyan, mint a félidő. 352 00:28:00,380 --> 00:28:20,580 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka