1 00:00:07,969 --> 00:00:09,440 My Golden Life 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,250 39. Rész 3 00:00:11,250 --> 00:00:13,510 Nos, milyen az eredmény? 4 00:00:14,019 --> 00:00:15,548 Képzeletbeli rákja van. 5 00:00:21,559 --> 00:00:24,158 "Képzeletbeli rák"? 6 00:00:24,658 --> 00:00:27,599 Úgy érti, beképzeli valaki, hogy rákja van? 7 00:00:27,899 --> 00:00:31,329 Igen. Hallottak már álterhességről? 8 00:00:31,568 --> 00:00:34,169 Igen. Ha valaki annyira kétségbeesetten akar gyermeket szülni, 9 00:00:34,169 --> 00:00:35,438 még a hasa is megnövekszik. 10 00:00:35,438 --> 00:00:37,909 Igen. Ez hasonló eset. 11 00:00:38,438 --> 00:00:41,208 Azt hiszem, érzelmi stressz keltette. 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,578 De hiszen ő vért is hányt. 13 00:00:45,108 --> 00:00:46,979 A képzeletbeli rák, 14 00:00:46,979 --> 00:00:49,919 ilyen típusú tünetekkel is járhat? 15 00:00:49,949 --> 00:00:52,119 Ha annyira sokat szenved, 16 00:00:52,119 --> 00:00:53,489 nem tud rendszeresen étkezni... 17 00:00:53,489 --> 00:00:55,388 illetve nem tud eleget aludni. 18 00:00:56,288 --> 00:01:00,099 A stressz gyomorfájást is okoz. 19 00:01:00,099 --> 00:01:03,328 A gyulladásos állapot mellett alultáplált. 20 00:01:03,928 --> 00:01:06,429 Lehetnek olyan tünetei, amelyek gyomorrákra utalnak. 21 00:01:06,429 --> 00:01:07,539 Nem hiszem, hogy ez... 22 00:01:08,498 --> 00:01:11,309 csak a képzeletéről szól. 23 00:01:12,108 --> 00:01:13,268 Akkor... 24 00:01:15,009 --> 00:01:18,479 ő kreálta a rákot, mert meg akar halni? 25 00:01:19,209 --> 00:01:22,378 Úgy vélem, apjuknál ez a helyzet. 26 00:01:24,119 --> 00:01:25,188 Akkor... 27 00:01:26,048 --> 00:01:28,589 túléli, igaz? 28 00:01:32,858 --> 00:01:33,899 Ji An! 29 00:01:35,929 --> 00:01:36,929 Hagyd őt! 30 00:01:40,138 --> 00:01:43,169 Doktor úr, ha elmondom apámnak... 31 00:01:43,268 --> 00:01:45,408 hogy nincs rákja, 32 00:01:45,408 --> 00:01:47,608 eltűnnek a tünetek? 33 00:01:47,979 --> 00:01:49,878 Ez nem ilyen egyszerű. 34 00:01:50,179 --> 00:01:52,809 Valószínűleg neki súlyos depressziója van. 35 00:01:53,819 --> 00:01:55,018 "Depresszió"? 36 00:01:55,248 --> 00:01:58,488 Egyelőre neuropszichiátriai kezelést javasolok. 37 00:01:59,748 --> 00:02:01,319 Koreában nem sok olyan apa van... 38 00:02:02,319 --> 00:02:06,188 akik megosztják gondjaikat másokkal. 39 00:02:39,758 --> 00:02:42,158 A családtagoknak nem kell együtt élniük. 40 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 Az a legjobb, ha mindenki éli a saját életét. 41 00:02:54,679 --> 00:02:57,478 Bármi legyen is az eredmény, nem kezeltetem magam. 42 00:02:58,008 --> 00:02:59,878 Soha nem úgy éltem, ahogy akartam, 43 00:03:00,619 --> 00:03:02,019 de úgy halok meg, ahogy akarok. 44 00:03:34,878 --> 00:03:36,279 Még mindig sírsz? 45 00:03:38,288 --> 00:03:40,658 Apa nem rákos. Miért sírsz? 46 00:03:41,389 --> 00:03:42,658 Örömödben sírsz? 47 00:03:45,188 --> 00:03:46,529 Fáj a szíved? 48 00:03:48,258 --> 00:03:49,929 Azért sírok, mert tudom. 49 00:03:51,799 --> 00:03:54,168 Mert tudom, ezt miért tette. 50 00:03:54,769 --> 00:03:56,369 Annyira fáj a szívem. 51 00:03:58,908 --> 00:04:00,139 Döbbenetes. 52 00:04:03,508 --> 00:04:05,478 A szomorúság és a gyötrelmek miatt... 53 00:04:06,549 --> 00:04:08,248 rákot kreált magának. 54 00:04:11,918 --> 00:04:13,758 Apropó, hol van apa? 55 00:04:14,418 --> 00:04:15,418 Megpróbálom felhívni. 56 00:04:19,129 --> 00:04:22,029 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérem, hagyjon üzenetet... 57 00:04:22,029 --> 00:04:23,499 Ki van kapcsolva a telefonja. 58 00:04:24,228 --> 00:04:26,738 Most mit tegyünk? 59 00:04:26,968 --> 00:04:29,098 Úgy értem, hol keressük? 60 00:04:30,468 --> 00:04:33,408 Most menjünk haza. 61 00:04:39,579 --> 00:04:41,478 - Istenem! - Megjöttünk. 62 00:04:41,478 --> 00:04:44,288 Üdvözlöm! Sun Woo menedzser. 63 00:04:44,488 --> 00:04:47,988 Vigye ezt a csomagolóba. 64 00:04:48,089 --> 00:04:49,788 És szedje össze ezt a szemetet. 65 00:04:49,788 --> 00:04:52,288 - Miért kell a csomagolóba vinni? 66 00:04:52,288 --> 00:04:53,429 Kim úr, aki a csomagolást végzi, 67 00:04:53,429 --> 00:04:55,399 váratlanul felhívott, és közölte, hogy ma kilép. 68 00:04:55,899 --> 00:04:57,798 Seo Ji An hiányát... 69 00:04:57,798 --> 00:05:00,098 nagyon észre lehet venni. 70 00:05:00,368 --> 00:05:03,908 Mivel egy szorgalmas kéz hiányzik, 71 00:05:04,308 --> 00:05:06,608 mi ketten, alig tudjuk a fűrészelést elvégezni. 72 00:05:08,608 --> 00:05:10,579 - Be kéne segítenie. - Mi? 73 00:05:10,579 --> 00:05:12,408 Fontos találkozóm van. 74 00:05:12,408 --> 00:05:14,949 Azt akarod, hogy dolgozzam? Egyedül? 75 00:05:14,949 --> 00:05:16,649 Tettem fel álláshirdetést az internetre. 76 00:05:19,319 --> 00:05:21,558 Ma lesz az első randevúm. 77 00:05:21,918 --> 00:05:22,918 Egek! 78 00:05:23,629 --> 00:05:24,629 Kérem! 79 00:05:26,029 --> 00:05:27,228 Telefonáltam. 80 00:05:27,598 --> 00:05:30,199 Apa már két éve kilépett a logisztikai központból. 81 00:05:30,728 --> 00:05:31,769 Két éve? 82 00:05:32,168 --> 00:05:34,298 Akkor talán két év óta alkalmi munkákat vállalt? 83 00:05:35,139 --> 00:05:36,499 Hogy tudta... 84 00:05:36,908 --> 00:05:39,538 két éven keresztül ugyanazt a fizetést hazaadni? 85 00:05:39,769 --> 00:05:42,238 A hatvan felettieket mind kirúgták. 86 00:05:42,379 --> 00:05:44,509 Azóta senki sincs vele kapcsolatban. Most mi legyen? 87 00:05:45,408 --> 00:05:47,019 Nem tudom, hol keressem. 88 00:05:49,218 --> 00:05:51,548 A telefonját kikapcsolta. Mit tegyünk? 89 00:05:52,089 --> 00:05:53,988 Mi van, ha nem találjuk meg? 90 00:05:54,459 --> 00:05:56,118 Mi majd megtaláljuk. 91 00:05:56,189 --> 00:05:57,589 Emiatt ne aggódjon, anya. 92 00:05:58,459 --> 00:05:59,658 Hogy álljunk neki keresni? 93 00:05:59,889 --> 00:06:02,459 Semmit nem tudunk apáról. 94 00:06:03,329 --> 00:06:06,529 Apa legalább egyszer bekapcsolja a telefonját. 95 00:06:06,529 --> 00:06:08,168 Tudja, hogy aggódunk miatta. 96 00:06:09,168 --> 00:06:12,839 Mi van, ha eldobta a telefonját? 97 00:06:27,658 --> 00:06:30,129 Ó, drágám! Istenem! 98 00:06:30,358 --> 00:06:32,529 Nem. Ő soha nem tenne ilyet. 99 00:06:34,199 --> 00:06:35,699 Hogy lehetsz ennyire biztos benne? 100 00:06:35,829 --> 00:06:38,899 Apa már elmenekült a családjából... 101 00:06:38,899 --> 00:06:40,439 és úgy döntött, egyedül hal meg. 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,339 Mert apáról van szó. 103 00:06:45,769 --> 00:06:47,779 Ő nem hagyott el minket. 104 00:06:48,139 --> 00:06:51,009 Azért ment el, mert érezte, nincs rá szükségünk. 105 00:06:51,509 --> 00:06:54,819 Ő tudja, hogy úgyis felhívjuk, ha megkapjuk az eredményt. 106 00:06:54,918 --> 00:06:56,279 Egyszer biztos bekapcsolja a telefonját. 107 00:06:56,788 --> 00:06:59,949 És az eredmény is érdekelheti. 108 00:07:01,788 --> 00:07:04,959 Úgy tűnik, te egyáltalán nem aggódsz. 109 00:07:06,058 --> 00:07:07,428 Mert mi megtaláljuk. 110 00:07:08,629 --> 00:07:11,999 Nincs miért aggódnunk. Ő nem beteg. 111 00:07:12,829 --> 00:07:14,439 Van időnk. 112 00:07:29,019 --> 00:07:30,418 Dolgok, amelyeket szeretnék megtenni. 113 00:07:30,519 --> 00:07:33,189 Megtanulni tökéletesen eljátszani 3 dalt. 114 00:07:33,519 --> 00:07:35,988 Előadni a szüleim sírja előtt. 115 00:07:36,358 --> 00:07:38,529 Moziban megnézni egy filmet. 116 00:07:38,589 --> 00:07:40,228 Eljárni iskolákba játszani. 117 00:07:40,558 --> 00:07:41,958 Ételek, amiket szeretnék enni. 118 00:07:41,959 --> 00:07:44,529 Sült rizs, hajdina tészta, 119 00:07:44,529 --> 00:07:46,129 tadpole tészta, 120 00:07:46,269 --> 00:07:47,899 ételek anya és apa kínai étterméből, 121 00:07:48,238 --> 00:07:49,939 valamint Jugyo-dong-ban bulgogit. 122 00:07:59,408 --> 00:08:02,519 Most már nem késő művészeti iskolába menni? 123 00:08:02,519 --> 00:08:04,418 Örülök, hogy most legalább mehetek. 124 00:08:04,418 --> 00:08:05,649 Nagyon szórakoztató. 125 00:08:06,589 --> 00:08:08,089 Nem a szakterületed. 126 00:08:08,158 --> 00:08:10,759 A tanulás mellett nem kapsz munkát. 127 00:08:10,889 --> 00:08:13,428 Nem azért veszek részt az órákon. 128 00:08:13,699 --> 00:08:15,499 Nem is akarok irodai állást szerezni. 129 00:08:16,098 --> 00:08:18,499 Tervezni és kivitelezni dolgokat... 130 00:08:18,529 --> 00:08:20,199 szórakoztatóbb, mint gondoltam. 131 00:08:20,499 --> 00:08:23,269 Hé, Ji An! Túl öreg vagy ahhoz, hogy szórakozásból csinálj valamit. 132 00:08:28,339 --> 00:08:29,339 Ji Tae! 133 00:08:30,449 --> 00:08:33,048 Amikor nem mentem haza, és eltűntem, 134 00:08:34,649 --> 00:08:36,279 elmentem egy hegyre meghalni. 135 00:08:38,989 --> 00:08:39,989 Mi? 136 00:08:46,188 --> 00:08:47,229 Ji An! 137 00:08:47,229 --> 00:08:48,629 Tudod, a halál küszöbén... 138 00:08:49,029 --> 00:08:52,168 az egész életed felvillan a szemed előtt. 139 00:08:53,229 --> 00:08:54,599 Valójában az történt velem. 140 00:08:55,239 --> 00:08:58,139 De csak megbánást láttam. 141 00:08:59,338 --> 00:09:00,979 "Miért úgy éltem?" 142 00:09:01,678 --> 00:09:03,879 "Miért erőlködtem annyira irodai állást szerezni?" 143 00:09:04,708 --> 00:09:07,119 "Miért tettem ki magamat évekig szenvedésnek..." 144 00:09:07,418 --> 00:09:09,178 "fiatal koromban? 145 00:09:11,288 --> 00:09:13,119 Mivel nem a tervem szerint alakultak a dolgok, 146 00:09:13,318 --> 00:09:16,158 mindig dühös voltam, és bezárt szívvel éltem. 147 00:09:16,158 --> 00:09:17,729 Még anyától és apától is elzárkóztam. 148 00:09:19,188 --> 00:09:20,928 Mindenki előtt bűnösnek éreztem magam. 149 00:09:21,958 --> 00:09:23,529 Ha a halálom előtt... 150 00:09:23,529 --> 00:09:26,428 csak a sajnálat jutott eszembe, az azt jelentette, 151 00:09:27,168 --> 00:09:28,639 hogy rosszul éltem az életemet. 152 00:09:31,708 --> 00:09:32,938 Ezt nem tudtam. 153 00:09:34,509 --> 00:09:36,078 Fogalmam sem volt róla. 154 00:09:37,208 --> 00:09:40,279 Tudtam, hogy apa eljárt keresni téged, 155 00:09:41,479 --> 00:09:43,989 de te mindig bátran vetted az akadályokat. 156 00:09:47,558 --> 00:09:49,318 Ne haragudj, Ji An! 157 00:09:49,989 --> 00:09:52,788 Nem azért mondtam, hogy elszomorítsalak. 158 00:09:53,458 --> 00:09:55,499 Azért mertem elmondani, mert ez már a múlté. 159 00:09:58,869 --> 00:10:00,698 Amikor újra láttalak, 160 00:10:01,139 --> 00:10:02,639 nagyon boldog voltam. 161 00:10:08,338 --> 00:10:09,379 Közben rájöttem... 162 00:10:09,908 --> 00:10:13,649 olyan munkát kell végeznem, amit akarok, 163 00:10:13,649 --> 00:10:14,849 hogy elégedett legyek. 164 00:10:15,548 --> 00:10:17,418 Minden azon múlik, hogyan fogod fel a dolgokat. 165 00:10:17,948 --> 00:10:19,548 Apa problémája példa erre. 166 00:10:20,259 --> 00:10:23,428 Gondoltál már arra, hogy a szüleink meghalnak? 167 00:10:25,629 --> 00:10:27,158 Ez túl ijesztő. 168 00:10:28,798 --> 00:10:29,828 Ji Tae! 169 00:10:30,068 --> 00:10:32,999 Megtanultam, hogy az emberek eltérő véleménnyel vannak az életről. 170 00:10:33,099 --> 00:10:34,239 Más utakon is lehet járni. 171 00:10:51,088 --> 00:10:53,318 Meleg ételt kellett volna rendelnünk? Ma hideg van. 172 00:10:53,658 --> 00:10:54,688 Keveset eszel. 173 00:10:54,688 --> 00:10:57,629 Nem...Nem! Ez finom. 174 00:10:57,828 --> 00:11:00,759 Csak nem tudok enni, mert ideges vagyok. 175 00:11:01,558 --> 00:11:03,828 Valójában én is ugyanezt érzem. 176 00:11:04,198 --> 00:11:05,969 Ez az első étkezésünk az első randevúnkon. 177 00:11:05,969 --> 00:11:08,269 Tényleg. Akkor ne fogyasszuk el. 178 00:11:08,298 --> 00:11:10,938 Amit én akartam, az is az ételhez kapcsolódik. 179 00:11:11,568 --> 00:11:13,509 Mi az? Mi kapcsolódik az ételhez? 180 00:11:13,979 --> 00:11:15,938 Megint moziba szeretnél menni? 181 00:11:16,509 --> 00:11:19,509 Nem. Nos, olyan helyen szeretnék sétálni, ahol sok ember van. 182 00:11:19,708 --> 00:11:22,619 Mint Hongdae, Garosugil, és Gyeongridangil. 183 00:11:22,619 --> 00:11:24,288 Ilyen helyeken akartam sétálni, 184 00:11:24,318 --> 00:11:26,389 ahol lehet utcai ételeket enni. 185 00:11:28,288 --> 00:11:29,288 Egek! 186 00:11:31,788 --> 00:11:32,859 Mi van? 187 00:11:35,859 --> 00:11:36,869 Aranyos vagy. 188 00:11:37,769 --> 00:11:39,099 Na, ne! 189 00:11:39,198 --> 00:11:40,438 Hagyd abba! 190 00:11:41,369 --> 00:11:43,338 Sajnálom, hogy korábban udvariatlan voltam. 191 00:11:43,708 --> 00:11:45,708 Néhány dologban félreértettelek. 192 00:11:46,168 --> 00:11:47,779 Mi? Miben? 193 00:11:49,578 --> 00:11:51,749 Ismered a nővéremet, igaz? 194 00:11:52,749 --> 00:11:54,779 Boldog lett, mióta Nam Goo-val van, 195 00:11:54,779 --> 00:11:56,678 de előtte nagyon félénk volt. 196 00:11:57,719 --> 00:11:58,918 Tudom. 197 00:11:59,548 --> 00:12:02,259 A gyötrelmes múltja miatt volt félénk. 198 00:12:02,859 --> 00:12:06,489 Utáltam látni a nővérem életunt viselkedését. 199 00:12:06,859 --> 00:12:08,198 Nem tudtam őt megérteni. 200 00:12:09,129 --> 00:12:11,668 Szóval rossz benyomásom alakult ki rólad... 201 00:12:11,769 --> 00:12:13,298 amikor a fogorvosnál ügyetlenkedtél. 202 00:12:13,769 --> 00:12:15,269 Tehát amikor nem tudtál kiállni magadért... 203 00:12:15,269 --> 00:12:18,109 és követtél engem mindenhova, idegesíteni kezdtél. 204 00:12:18,808 --> 00:12:20,239 Értem. 205 00:12:20,808 --> 00:12:23,548 Neked a magabiztos nők tetszettek, 206 00:12:23,808 --> 00:12:25,509 akik pozitív hatással voltak rád. 207 00:12:25,908 --> 00:12:29,078 Vagyis az okos nőket kedvelted, igaz? 208 00:12:29,519 --> 00:12:30,519 Kit? 209 00:12:31,088 --> 00:12:32,318 Az első szerelmemre gondolsz? 210 00:12:32,719 --> 00:12:33,719 Hogy? 211 00:12:34,259 --> 00:12:36,788 Középiskolás voltam, és akkoriban csak az időt pocsékoltam. 212 00:12:37,129 --> 00:12:39,629 Kellett, hogy valaki motiváljon. 213 00:12:40,499 --> 00:12:41,958 Most már felnőtt vagyok. 214 00:12:44,729 --> 00:12:46,029 De ha így van, 215 00:12:46,869 --> 00:12:48,869 miért kedvelsz engem? 216 00:12:49,269 --> 00:12:50,609 Mi tetszik bennem? 217 00:12:50,668 --> 00:12:52,739 Ok nélkül is szerethetünk valakit. 218 00:12:53,708 --> 00:12:56,208 De mégis. Korábban nem tetszettem neked. 219 00:12:58,109 --> 00:13:01,818 Miután megismertelek, megbántam, hogy ellenszenveztem veled. 220 00:13:04,688 --> 00:13:07,088 És láttam a jegyzetfüzetedben a kézzel írt recepteket. 221 00:13:07,318 --> 00:13:08,989 Amikor a kávézóban hagytad, belepillantottam. 222 00:13:08,989 --> 00:13:12,658 Mi? Olvastad a jegyzeteimet? 223 00:13:13,558 --> 00:13:16,999 Olvastam, hogy van egy célod. 224 00:13:18,099 --> 00:13:19,828 És amikor megpróbáltad megakadályozni Hee távozását, 225 00:13:20,239 --> 00:13:22,239 futás közben elestél, 226 00:13:22,369 --> 00:13:23,908 de nem is törődtél a sérüléseddel. 227 00:13:24,509 --> 00:13:27,239 Azon a napon nagyon meghatódtam. 228 00:13:28,038 --> 00:13:29,338 A sírás is fojtogatott. 229 00:13:30,879 --> 00:13:33,849 Rájöttem, hogy nagy szíved van. Akkor... 230 00:13:37,149 --> 00:13:38,619 Akkor? 231 00:13:41,918 --> 00:13:44,128 Akkor hirtelen belém hasított az érzés, hogy kedvellek. 232 00:13:44,688 --> 00:13:46,188 Szeretnél még valamit hallani? 233 00:13:46,428 --> 00:13:48,458 Akit szeretek, az csakis te vagy. 234 00:13:50,698 --> 00:13:54,538 Kit, engem? Csak úgy egyszerűen? 235 00:13:54,938 --> 00:13:56,708 Magadért szeretlek. 236 00:14:06,509 --> 00:14:07,548 Mi van? 237 00:14:10,688 --> 00:14:12,149 Jó ideje nem volt rá példa... 238 00:14:13,588 --> 00:14:16,058 hogy azt mondja nekem valaki, hogy magamért szeret. 239 00:14:17,688 --> 00:14:19,989 Olyan jó újra hallani. 240 00:14:27,999 --> 00:14:30,808 Mivel ez az utolsó napunk, veszek sült sertés hasaalját. 241 00:14:31,338 --> 00:14:32,408 "Hasaalját"? 242 00:14:32,969 --> 00:14:35,578 Ön nem eszik zsíros húst. Nem egészséges. 243 00:14:36,308 --> 00:14:38,549 Azt várja tőlem, hogy ebből a fizetésből marhahúst vegyek? 244 00:14:40,178 --> 00:14:41,219 De én a marhahúst szeretem. 245 00:14:45,418 --> 00:14:46,418 Kérem, lakjon jól. 246 00:14:49,359 --> 00:14:50,759 Maga is. 247 00:14:51,688 --> 00:14:52,729 Kösz. 248 00:14:53,798 --> 00:14:56,099 Egyébként, kiérdemelte a tiszteletemet. 249 00:14:56,599 --> 00:14:58,928 Azt hittem, hogy az első nap után kilép. 250 00:14:59,499 --> 00:15:01,099 A fizetés mindent kárpótol. 251 00:15:02,798 --> 00:15:04,568 Most már haza kéne mennie. 252 00:15:05,769 --> 00:15:08,808 Ön és Ji An később együtt lehetnek. 253 00:15:09,078 --> 00:15:10,509 Először javítania kell az életén. 254 00:15:10,509 --> 00:15:13,418 Hogy élhet egyik napról a másikra? 255 00:15:13,749 --> 00:15:15,479 Ennek semmi köze Ji An-hoz. 256 00:15:16,379 --> 00:15:17,389 Tessék? 257 00:15:17,389 --> 00:15:19,188 Összekülönböztem a nagyapámmal. 258 00:15:20,288 --> 00:15:22,918 Nem akar tisztességes esélyt adni nekem. 259 00:15:23,458 --> 00:15:24,859 De ha így visszamegyek, 260 00:15:25,229 --> 00:15:26,729 nem élhetek a magam kedve szerint. 261 00:15:26,899 --> 00:15:28,928 Hogy fog fellépni ellene? 262 00:15:28,928 --> 00:15:32,428 Függetlennek kell lennem, megszakítva minden köteléket a Haesung-nal. 263 00:15:32,798 --> 00:15:35,198 Még akkor is, ha alulról kell kezdenem. 264 00:15:37,438 --> 00:15:39,869 Elölről kezdi. 265 00:15:40,009 --> 00:15:41,708 A hetekig tartó erőfeszítései kárba vesztek. 266 00:15:42,308 --> 00:15:43,509 Tudja, igaz? 267 00:15:44,078 --> 00:15:45,808 De nem bánom a kemény munkát. 268 00:15:46,279 --> 00:15:49,119 Kezdem hinni, hogy most végre... 269 00:15:49,249 --> 00:15:50,588 igazi életet élek. 270 00:15:55,188 --> 00:15:57,029 - Lásson neki! - Rendben. Jó étvágyat! 271 00:16:28,958 --> 00:16:29,989 Mi van? 272 00:16:31,188 --> 00:16:32,428 Nincs...Nincs semmi. 273 00:16:32,688 --> 00:16:34,599 Hé! Kóstoljuk azt meg! 274 00:16:35,999 --> 00:16:36,999 Kóstoljuk meg. 275 00:16:49,479 --> 00:16:50,548 Mi van? 276 00:16:51,609 --> 00:16:52,609 Hogy? 277 00:16:59,818 --> 00:17:02,318 - Balra vagy jobbra? - Jobbra. 278 00:17:06,029 --> 00:17:07,229 Most már sikerül. 279 00:17:07,499 --> 00:17:08,798 - Megy lefelé. - Rendben. 280 00:17:15,898 --> 00:17:17,509 Sikerült! Megvan! 281 00:17:23,608 --> 00:17:24,709 Tessék! 282 00:17:25,308 --> 00:17:26,308 Köszönöm! 283 00:17:26,308 --> 00:17:27,318 Ez könnyű volt. 284 00:17:29,318 --> 00:17:30,749 Nagyon tetszik. 285 00:17:32,989 --> 00:17:34,019 Hol laksz? 286 00:17:35,019 --> 00:17:36,558 Ma hazakísérlek. 287 00:17:36,558 --> 00:17:40,058 Nem kell. Ma nem autóval jöttél. 288 00:17:40,229 --> 00:17:41,558 Tudok taxit hívni. 289 00:17:41,659 --> 00:17:44,669 Talán titok övezi a családodat? 290 00:17:44,999 --> 00:17:47,068 Majd még kiderül, hogy kastélyban laksz? 291 00:17:47,739 --> 00:17:49,838 Mint ahol Elsa lakik a "Jégvarázsból"? 292 00:17:50,608 --> 00:17:52,338 Nem...nem! Nem erről van szó. 293 00:17:52,739 --> 00:17:54,739 Csak az van, hogy a szüleim nagyon szigorúak. 294 00:17:54,838 --> 00:17:56,439 Elég későre jár. 295 00:17:57,548 --> 00:17:59,108 Legközelebb autóval jövök. 296 00:18:02,019 --> 00:18:03,078 Jön a taxi. 297 00:18:14,128 --> 00:18:16,058 Ha hazaértél, ne felejts el felhívni. 298 00:18:16,058 --> 00:18:19,169 Felhívlak. Sokat szórakoztam ma. 299 00:18:19,699 --> 00:18:21,038 Szia! 300 00:18:25,338 --> 00:18:27,608 31 3985. 301 00:18:27,638 --> 00:18:29,679 31 3985. 302 00:18:29,679 --> 00:18:31,909 (Ji Soo taxijának rendszáma: 31 3985) 303 00:18:34,148 --> 00:18:36,078 Kíváncsi vagyok, hogy a szülei tényleg szigorúak-e. 304 00:18:45,689 --> 00:18:48,598 Úgy tűnik, nehéz napod volt. 305 00:18:48,898 --> 00:18:50,199 Jéggyárban dolgoztam. 306 00:18:51,068 --> 00:18:52,368 Szerencsére, a mai nap volt az utolsó. 307 00:18:53,739 --> 00:18:55,239 Hogy áll az új vállalkozásod? 308 00:18:55,538 --> 00:18:56,638 Még sehogy. 309 00:18:57,038 --> 00:18:59,709 Talán még mindig gazdag emberként... 310 00:18:59,709 --> 00:19:01,509 keresed az üzleti lehetőséget? 311 00:19:01,878 --> 00:19:03,038 Hogy érted? 312 00:19:03,449 --> 00:19:05,449 Nehéz kivetkőzni abból, aki voltál... 313 00:19:05,449 --> 00:19:07,449 az elmúlt 33 év alatt. 314 00:19:07,719 --> 00:19:09,378 Vegyél le az elvárásaidból. 315 00:19:09,679 --> 00:19:11,288 Köszönöm a tanácsot. 316 00:19:11,548 --> 00:19:14,058 Apropó, talán azért vártál, hogy tanácsot adj? 317 00:19:14,058 --> 00:19:16,519 Nem. Ha továbbra is részmunkaidős állást vállalsz, 318 00:19:16,519 --> 00:19:18,128 dolgozz a famegmunkáló stúdióban. 319 00:19:18,229 --> 00:19:20,128 Mit tudok ott csinálni? 320 00:19:20,429 --> 00:19:23,098 A csomagolásért felelős személy kilépett. 321 00:19:23,098 --> 00:19:25,999 Ji An-t pedig családi gondok foglalják le. 322 00:19:26,169 --> 00:19:27,469 Ezért elmaradtunk a tervünktől. 323 00:19:28,368 --> 00:19:29,838 Ji An miért elfoglalt? 324 00:19:30,239 --> 00:19:32,009 Történt valami a családjával? 325 00:19:32,009 --> 00:19:33,739 A részleteket nem ismerem, 326 00:19:34,038 --> 00:19:36,078 de azt hiszem, az apja nincs jól. 327 00:19:36,538 --> 00:19:38,009 Az apja? 328 00:19:43,048 --> 00:19:44,288 Mi van magával, uram? 329 00:19:49,358 --> 00:19:50,989 Mi baja van? 330 00:19:50,989 --> 00:19:52,459 Nem igazán tudom. 331 00:19:52,459 --> 00:19:54,328 Ji An elment a kórházba, megtudni a diagnózist. 332 00:20:01,939 --> 00:20:03,098 Akkor... 333 00:20:04,209 --> 00:20:05,269 hagyjuk abba. 334 00:20:06,808 --> 00:20:07,878 Ji An! 335 00:20:09,038 --> 00:20:10,548 Miért érdekel? 336 00:20:10,548 --> 00:20:12,509 Miért érdekel, hogy magas lázban meghalok-e, vagy sem? 337 00:20:12,509 --> 00:20:13,548 Ne foglalkozz velem! 338 00:20:13,548 --> 00:20:14,878 Semmi közöd hozzám. 339 00:20:21,659 --> 00:20:22,759 Hyuk! 340 00:20:23,118 --> 00:20:24,159 Ji An! 341 00:20:24,729 --> 00:20:26,429 Hogy van apukád? Mi történt? 342 00:20:26,429 --> 00:20:28,229 Apu jól van. 343 00:20:28,229 --> 00:20:30,828 Jól van? Azt mondtad, összeesett. 344 00:20:30,828 --> 00:20:34,068 Igen, de valójában jól van. 345 00:20:34,469 --> 00:20:35,699 Ezért örülsz. 346 00:20:35,969 --> 00:20:37,469 Igen, nagyon örülök. 347 00:20:39,269 --> 00:20:41,578 Apropó, te honnan jössz? 348 00:20:42,409 --> 00:20:45,179 Most, hogy jobban érzed magad, elárulhatom neked. 349 00:20:45,779 --> 00:20:46,919 Mit? 350 00:20:50,348 --> 00:20:51,719 Találkoztam... 351 00:20:52,519 --> 00:20:53,618 a pék barátnőmmel. 352 00:20:54,588 --> 00:20:55,618 Tényleg? 353 00:20:56,088 --> 00:20:57,659 Randiról jövök. 354 00:20:58,989 --> 00:21:00,729 Akkor talán... 355 00:21:04,398 --> 00:21:05,929 Bent beszéljük meg. 356 00:21:12,638 --> 00:21:14,608 Ji An, én bemegyek. 357 00:21:23,548 --> 00:21:24,919 Mi van? 358 00:21:26,019 --> 00:21:27,489 Hogy van apukád? 359 00:21:29,558 --> 00:21:30,788 Hogy van? 360 00:21:31,128 --> 00:21:32,729 Honnan tudtad meg? 361 00:21:34,959 --> 00:21:36,259 Ő jól van. 362 00:21:36,499 --> 00:21:37,898 Hallottam, hogy összeesett. 363 00:21:38,169 --> 00:21:39,499 Hogy lehet jól? 364 00:21:39,929 --> 00:21:41,868 Összeesett, 365 00:21:41,868 --> 00:21:43,868 de ennek ellenére jól van. 366 00:21:44,739 --> 00:21:46,568 Azért jöttél, hogy megkérdezd? 367 00:21:46,568 --> 00:21:49,739 Tényleg semmit sem jelentek neked? 368 00:21:50,548 --> 00:21:52,979 Te kedvelsz engem. Mégis, hogy teheted ezt? 369 00:21:53,078 --> 00:21:55,348 Vagy a szavaid nem a gondolataidat tükrözik? 370 00:21:55,479 --> 00:21:56,479 Hogy lehetsz ilyen? 371 00:21:56,479 --> 00:21:58,548 Hogyan lehet más az érzésed, mint a cselekedeted? 372 00:22:00,689 --> 00:22:02,959 Miért törődtél velem? 373 00:22:03,429 --> 00:22:04,828 Megszántál? 374 00:22:05,288 --> 00:22:06,429 Miért ápoltál, anélkül... 375 00:22:06,429 --> 00:22:08,298 hogy egy szóval is mondtad volna, hogy apukád beteg? 376 00:22:08,828 --> 00:22:11,029 Hogy lehettem én az egyetlen, aki nem tudott róla? 377 00:22:11,029 --> 00:22:13,128 Olyan nehéz a gondodat tudatni velem? 378 00:22:13,128 --> 00:22:15,638 Én soha senkinek nem panaszkodtam a gondjaimról. 379 00:22:15,638 --> 00:22:17,169 De mások tudtak róla. 380 00:22:17,169 --> 00:22:19,239 Ők legalább tudják, mi történik veled. 381 00:22:19,409 --> 00:22:20,608 Do Kyung! 382 00:22:20,709 --> 00:22:22,009 Hyuk miért tud a dolgaidról? 383 00:22:22,279 --> 00:22:23,808 Gondolom, azért mert a barátod. 384 00:22:23,808 --> 00:22:25,279 Ellenben, Yong Gook miért tudja? 385 00:22:26,108 --> 00:22:27,449 Ő a főnököm. 386 00:22:28,848 --> 00:22:30,648 Az alkalmazottja vagyok. 387 00:22:30,888 --> 00:22:32,189 Szólnom kell neki... 388 00:22:32,189 --> 00:22:33,858 miért kell távol lennem munkaidőben. 389 00:22:33,858 --> 00:22:36,189 Szó nélkül nem hagyhatom ott a munkát. 390 00:22:39,189 --> 00:22:41,058 Nincs semmi... 391 00:22:41,459 --> 00:22:43,058 ami összeköt minket? 392 00:22:43,769 --> 00:22:44,868 Nincs semmi. 393 00:22:45,929 --> 00:22:48,138 Mi nem befejeztük? 394 00:22:49,838 --> 00:22:53,269 Azt mondtad, hogy vége. 395 00:22:53,439 --> 00:22:55,038 Ez azért volt, mert gyáva vagy. 396 00:22:56,009 --> 00:22:57,078 Mi? 397 00:22:57,078 --> 00:22:59,608 Ji An, nagyon gyáván viselkedsz. 398 00:22:59,608 --> 00:23:01,249 A szavaid és a tetteid teljesen különböznek. 399 00:23:01,548 --> 00:23:03,388 Mondtam már neked. 400 00:23:03,618 --> 00:23:05,919 Nem tudom befolyásolni az érzéseimet irántad. 401 00:23:06,449 --> 00:23:09,058 De nincs szándékomban bármit is kezdeni veled. 402 00:23:10,288 --> 00:23:13,358 - Szerinted ez... - Rendben! Jól van. 403 00:23:14,298 --> 00:23:15,298 Elég ennyi. 404 00:23:16,769 --> 00:23:17,868 Itt fejezzük be! 405 00:23:26,308 --> 00:23:27,338 Ez nekem is... 406 00:23:28,808 --> 00:23:31,179 nehezemre esik. 407 00:23:54,699 --> 00:23:57,009 Tényleg semmit sem jelentek neked? 408 00:23:59,769 --> 00:24:01,108 Találkoztam... 409 00:24:01,878 --> 00:24:02,878 a pék barátnőmmel. 410 00:24:24,068 --> 00:24:25,068 Jó éjt! 411 00:24:25,669 --> 00:24:28,169 Neked is, Sun Woo menedzser! 412 00:24:31,608 --> 00:24:33,939 Hogy hívhatod így az udvarlódat? 413 00:24:37,449 --> 00:24:39,148 Akkor hogy hívjalak? 414 00:24:42,118 --> 00:24:43,989 A "Sun Woo menedzser" kivételével minden jó. 415 00:24:48,519 --> 00:24:49,659 Jó éjt, 416 00:24:50,358 --> 00:24:51,729 Hyuk. 417 00:24:54,759 --> 00:24:56,999 Jó éjt, Ji Soo. 418 00:25:04,608 --> 00:25:06,108 (Ji An) 419 00:25:12,108 --> 00:25:13,279 Halló? 420 00:25:13,949 --> 00:25:16,479 Holnap ráérsz az ebédidőben? 421 00:25:52,689 --> 00:25:55,519 A 033 Gangwon tartomány körzetszáma. 422 00:25:55,719 --> 00:25:57,929 De a szülővárosában senki sincs. 423 00:25:57,929 --> 00:25:59,558 Hova telefonálhatott? 424 00:26:00,159 --> 00:26:02,929 Holnap felhívom a település vezetőjét... 425 00:26:02,929 --> 00:26:04,229 és kérdezősködök apa felől. 426 00:26:04,529 --> 00:26:05,769 Megteszed? 427 00:26:05,769 --> 00:26:07,838 Igen. Aludnia kéne. 428 00:26:09,138 --> 00:26:10,368 Apropó, 429 00:26:11,969 --> 00:26:13,638 valami gond van kettőtök között? 430 00:26:14,239 --> 00:26:15,239 Tessék? 431 00:26:15,838 --> 00:26:18,779 Soo A miattam van távol? 432 00:26:19,108 --> 00:26:21,618 Mert szörnyű a légkör? 433 00:26:21,719 --> 00:26:23,078 Dehogy. 434 00:26:23,489 --> 00:26:24,948 A vállalata felvilágosító könyveket ad ki, 435 00:26:24,948 --> 00:26:26,248 és amikor kiadnak egy új könyvet, 436 00:26:26,248 --> 00:26:28,019 néha több mint egy hónapig vidéken dolgoznak. 437 00:26:28,089 --> 00:26:30,828 Ez igaz? Akkor megkönnyebbültem. 438 00:26:31,959 --> 00:26:34,659 Apáról ne mondj el még neki semmit. 439 00:26:34,659 --> 00:26:35,898 Csak terheled vele. 440 00:26:54,179 --> 00:26:56,449 Kang úr, kimegyek egy kicsit. 441 00:26:56,449 --> 00:26:57,888 Rendben. Várj! 442 00:26:58,788 --> 00:27:01,818 Holnaptól kezdve, 7 órára gyere dolgozni. 443 00:27:02,189 --> 00:27:04,088 - 7 órára? - Igen. 444 00:27:04,659 --> 00:27:06,088 Most már családfenntartó vagyok. 445 00:27:06,088 --> 00:27:08,398 Több kenyeret kell sütnöm, hogy több pénzem legyen. 446 00:27:08,959 --> 00:27:11,169 Mivel elsajátítottad a tészta dagasztásának alapjait, 447 00:27:11,169 --> 00:27:13,199 most megtanítalak kenyeret sütni. Képes vagy rá? 448 00:27:13,199 --> 00:27:15,239 Természetesen, képes. Természetesen, képes. 449 00:27:22,009 --> 00:27:23,808 - Megjött? - Miért futottál? 450 00:27:23,808 --> 00:27:25,148 Eleshettél volna. 451 00:27:25,148 --> 00:27:27,048 Aggódtam, hátha már éhes vagy. 452 00:27:27,048 --> 00:27:29,348 Te jó ég? Mi a mai ebéd? 453 00:27:30,189 --> 00:27:32,919 Avokádó, kaviár, bibimbap és miso leves. 454 00:27:33,219 --> 00:27:34,588 Tegnap láttuk a TV-ben, 455 00:27:34,588 --> 00:27:36,388 és Nam Goo megkívánta. 456 00:27:36,388 --> 00:27:39,888 Ugyan már, nem kell adni a szavamra. 457 00:27:40,598 --> 00:27:42,098 Ezelőtt mindig rament ettem, 458 00:27:42,098 --> 00:27:43,969 így most a gyomrom rendetlenkedni fog. 459 00:27:43,969 --> 00:27:46,939 Azt fogja mondani, "Mi folyik itt? Ez nem rád vall." 460 00:27:46,939 --> 00:27:48,338 Ugyan már! 461 00:27:48,338 --> 00:27:50,568 Én is szeretnék megtanulni főzni öntől. 462 00:27:51,038 --> 00:27:53,239 Ji Soo, vissza tud jönni 50 perc múlva? 463 00:27:53,239 --> 00:27:55,078 Természetesen! Jövök vissza... 464 00:27:55,078 --> 00:27:56,848 úgyhogy nyugodtan sétálhatnak ebédidőben. 465 00:27:56,848 --> 00:27:58,179 Majd jövök. 466 00:27:58,378 --> 00:28:00,378 Meghámozom az avokádót. 467 00:28:00,449 --> 00:28:01,479 Megteszed? 468 00:28:01,818 --> 00:28:04,548 Természetesen! Neked túl nehéz lenne. Érted? 469 00:28:04,848 --> 00:28:08,388 Ezzel a gyönyörű törékeny kézzel, hogy tudnád meghámozni? 470 00:28:10,128 --> 00:28:12,689 - Mi volt ez? - Istenem! 471 00:28:18,398 --> 00:28:22,038 Ez túl gyenge ahhoz, hogy benyújtsuk a pályázatra? 472 00:28:22,769 --> 00:28:23,769 Lehet. 473 00:28:25,368 --> 00:28:28,108 Remélem egy ötletem csak jó lesz. 474 00:28:31,048 --> 00:28:33,679 Maga is versenyre készül? 475 00:28:34,618 --> 00:28:37,989 Nem, én nem. Én csak most kezdtem ezt a kurzust. 476 00:28:38,419 --> 00:28:40,759 De ez csak egy ötletverseny. 477 00:28:41,159 --> 00:28:42,659 Nem baj, ha új itt. 478 00:28:45,429 --> 00:28:48,128 Akkor megnézhetem? 479 00:28:48,499 --> 00:28:50,699 - Nézze! - Köszönöm! 480 00:28:55,699 --> 00:28:56,769 Községháza? 481 00:28:57,509 --> 00:28:59,739 Azért telefonálok, hogy valamit kérdezzek. 482 00:29:03,548 --> 00:29:05,209 Hyuk-tól hallottam. 483 00:29:05,648 --> 00:29:07,148 Hallottam, hogy együtt jártok. 484 00:29:08,419 --> 00:29:09,419 Igen. 485 00:29:10,989 --> 00:29:13,118 Nyilvánvaló volt, hogy szerelmes beléd. 486 00:29:16,318 --> 00:29:17,328 De... 487 00:29:17,959 --> 00:29:21,058 úgy látszik, nem beszéltél neki rólunk, 488 00:29:21,058 --> 00:29:22,159 tehát ezt akartam tisztázni. 489 00:29:22,558 --> 00:29:24,398 Úgy tűnik, Hyuk még nem tudja. 490 00:29:25,098 --> 00:29:27,568 Igen, még nem mondtam el neki. 491 00:29:28,368 --> 00:29:30,669 Nem tudom, elmondjam-e neki. 492 00:29:32,308 --> 00:29:34,538 Most hogy együtt vagytok, mondd el neki. 493 00:29:36,808 --> 00:29:38,608 Nehéz lesz beszámolni neki. 494 00:29:39,479 --> 00:29:40,679 De Hyuk rá fog jönni... 495 00:29:41,048 --> 00:29:43,848 hogy korábban te voltál az ikertestvérem. 496 00:29:43,848 --> 00:29:45,219 Ő tud mindent. 497 00:29:45,848 --> 00:29:47,788 Nos, minden részletet... 498 00:29:47,959 --> 00:29:49,219 nem tud rólunk. 499 00:29:49,219 --> 00:29:50,288 Ő csak az alapvető tényeket ismeri. 500 00:29:51,388 --> 00:29:54,699 De úgy gondolom, el kéne mondanod neki... 501 00:29:54,929 --> 00:29:57,029 hogy a Haesung Corporation lánya vagy. 502 00:29:58,068 --> 00:30:00,439 El kell mondanom neki? 503 00:30:00,939 --> 00:30:02,699 Mi csak egyszer randevúztunk. 504 00:30:03,169 --> 00:30:05,138 Amikor az átlagemberek elkezdenek egymással járni, 505 00:30:05,439 --> 00:30:07,378 nem beszélnek a szülők munkájáról. 506 00:30:08,239 --> 00:30:10,808 Az átlagemberek nem igazán. 507 00:30:12,308 --> 00:30:13,648 De nálad más a helyzet. 508 00:30:15,779 --> 00:30:17,618 Majd kicsit később elmondom. 509 00:30:18,489 --> 00:30:20,519 Gondolkodási időre van szükségem. 510 00:30:22,888 --> 00:30:24,628 Rendben. Akkor csináld azt. 511 00:30:26,929 --> 00:30:29,058 Amikor elhatározom, hogy elmondom neki, 512 00:30:29,499 --> 00:30:31,199 tudatni fogom veled. 513 00:30:34,368 --> 00:30:35,368 Rendben. 514 00:30:37,269 --> 00:30:39,808 Vissza kell mennem dolgozni, úgyhogy indulok is. 515 00:30:52,749 --> 00:30:54,058 Visszajöttem. 516 00:31:02,229 --> 00:31:04,128 Do Kyung, ebédeljünk! 517 00:31:05,499 --> 00:31:06,798 Ji An! 518 00:31:13,909 --> 00:31:16,378 Meggondolták magukat a befektetők? 519 00:31:16,749 --> 00:31:19,449 Do Kyung nagyapja intézte el. 520 00:31:22,249 --> 00:31:24,548 Olyan boldog volt, hogy beruházást szerzett. 521 00:31:25,288 --> 00:31:26,288 Ideges lett? 522 00:31:27,989 --> 00:31:30,088 Hogy őszinte legyek, ez felkavart. 523 00:31:31,959 --> 00:31:33,828 Számítottam rá, hogy történik valami. 524 00:31:33,828 --> 00:31:35,229 De ez felülmúlta a képzeletét, igaz? 525 00:31:35,858 --> 00:31:38,298 De még elképesztőbb az a tény... 526 00:31:38,828 --> 00:31:40,868 hogy Do Kyung-t ez még elszántabbá tette. 527 00:31:41,898 --> 00:31:44,269 Ő így soha nem menne haza. 528 00:31:45,969 --> 00:31:47,479 Nem megy haza? 529 00:31:47,578 --> 00:31:48,979 Nagyon elszánt. 530 00:31:49,578 --> 00:31:51,779 Tudja, hogy munkatársra van szükségünk. 531 00:31:52,179 --> 00:31:55,348 Ezért tettem ide néhány napra dolgozni. 532 00:31:55,719 --> 00:31:58,118 Kérem, még ha kínos is, viselje el. 533 00:32:13,229 --> 00:32:15,068 Mit hiszel? 534 00:32:17,108 --> 00:32:18,909 Tudom, hogy büszke vagy, 535 00:32:18,909 --> 00:32:20,479 de nem tudod legyőzni őket. 536 00:32:21,378 --> 00:32:23,808 Te is tudod. Miért csinálod ezt? 537 00:32:26,679 --> 00:32:30,288 Egyszerűen fogadd el a sorsodat, és menj vissza oda, ahová tartozol. 538 00:32:30,919 --> 00:32:32,618 Elvégre ő a nagyapád. 539 00:32:33,419 --> 00:32:34,419 Fejezd be! 540 00:32:35,989 --> 00:32:38,459 Azt hiszed, én egy meggondolatlan ember vagyok? 541 00:32:39,328 --> 00:32:41,759 Te rájöttél, hol lehetsz boldog. 542 00:32:42,128 --> 00:32:43,828 Ezért nincs szükséged rám. 543 00:32:44,999 --> 00:32:46,298 Akkor miért... 544 00:32:46,769 --> 00:32:49,239 hagyod figyelmen kívül az érzéseimet, és miért szajkózod, hogy menjek vissza? 545 00:32:49,298 --> 00:32:50,469 Kinek képzeled magad? 546 00:32:50,469 --> 00:32:52,338 Vakmerőnek tartom a döntésedet. Ez minden. 547 00:32:52,939 --> 00:32:55,479 A büszkeség nem segít abban, hogy elérj mindent. 548 00:32:55,479 --> 00:32:56,538 Ez az én dolgom. 549 00:32:58,509 --> 00:32:59,509 Igaz. 550 00:33:00,009 --> 00:33:01,578 Egy nap majd visszamegyek. 551 00:33:01,818 --> 00:33:03,148 Tudom, mi a sorsom. 552 00:33:03,279 --> 00:33:05,388 Nem mondok le a Haesung Corporation-ről. 553 00:33:06,759 --> 00:33:07,759 Azonban, 554 00:33:09,118 --> 00:33:11,429 nem akarok a nagyapám bábjaként élni. 555 00:33:13,828 --> 00:33:17,128 Eleinte azt hittem, hogy ez csak egy hónapig fog tartani. 556 00:33:17,229 --> 00:33:18,769 Azt hittem, meg tudom csinálni. 557 00:33:20,098 --> 00:33:21,138 Most, 558 00:33:21,939 --> 00:33:23,838 attól tartok, hogy egy év sem lesz elég. 559 00:33:24,868 --> 00:33:26,308 Félek. 560 00:33:29,138 --> 00:33:30,348 Ezért... 561 00:33:31,279 --> 00:33:32,509 ne tekints olyannak... 562 00:33:32,509 --> 00:33:33,519 aki mindent megkap, amit akar. 563 00:33:35,279 --> 00:33:36,679 Rendben. 564 00:33:37,919 --> 00:33:39,588 Sajnálom, hogy átléptem a határt. 565 00:33:48,558 --> 00:33:49,999 Tele van vendégekkel. 566 00:33:52,368 --> 00:33:53,638 Ez nyugtalanító. 567 00:33:53,699 --> 00:33:55,868 Hogy tudsz pénzt keresni egy ilyen apró helyen? 568 00:33:58,769 --> 00:34:00,038 Menj innen! 569 00:34:00,209 --> 00:34:02,479 Mi más léptékben gondolkodunk. 570 00:34:02,838 --> 00:34:04,308 Különben is, amikor átveszem az üzletet, 571 00:34:04,308 --> 00:34:05,579 nem lesz időm őgyelegni veled. 572 00:34:05,648 --> 00:34:07,148 Hé, hogy érted ezt? 573 00:34:07,148 --> 00:34:09,179 Vegyél fel alkalmazottat, és őgyeleghetsz velem. 574 00:34:09,219 --> 00:34:11,789 Miért kéne miattad felvennem alkalmazottat? 575 00:34:11,789 --> 00:34:14,318 Én tudok fizetni neki. 576 00:34:14,958 --> 00:34:17,228 Csak a külföldi utamig szórakoztass. 577 00:34:17,929 --> 00:34:19,628 Ha nincs jelen a tulajdonos, 578 00:34:19,628 --> 00:34:21,628 az üzlet kudarcra van ítélve. 579 00:34:21,699 --> 00:34:23,029 Nem tehetem. 580 00:34:23,628 --> 00:34:25,099 Olyan kicsinyes vagy. 581 00:34:25,429 --> 00:34:28,668 Elfelejtetted, hogy hazavonszoltalak? 582 00:34:30,608 --> 00:34:32,068 Visszafizetem neked. 583 00:34:32,409 --> 00:34:33,409 Holnap, a szerződés aláírása után, 584 00:34:33,409 --> 00:34:34,838 ingyen dolgozom neked. 585 00:34:35,639 --> 00:34:38,208 Csak egyetlen egyszer? Egek! Felejtsd el! 586 00:34:41,349 --> 00:34:42,349 Hé! 587 00:34:43,548 --> 00:34:46,418 Egyfolytában bámulja a boltomat. 588 00:34:46,548 --> 00:34:47,659 Valamit venni akar? 589 00:34:47,659 --> 00:34:49,659 Üdvözlöm, uram! 590 00:34:49,659 --> 00:34:51,059 Én leszek az, aki átveszi ezt a helyet. 591 00:34:51,059 --> 00:34:53,289 Holnap írom alá a szerződést. 592 00:34:53,358 --> 00:34:55,498 Mi? Miről beszél? 593 00:34:55,898 --> 00:34:58,268 Már eladtam ezt a helyet. 594 00:34:58,298 --> 00:34:59,628 - Mi? - Mi? 595 00:35:02,369 --> 00:35:03,869 (Csúcsminőségű üzleti tanácsadás) 596 00:35:05,268 --> 00:35:08,039 Adja vissza a pénzemet! 597 00:35:08,039 --> 00:35:10,009 A pénzem! 598 00:35:10,009 --> 00:35:13,208 - Adja vissza! - A pénzem! 599 00:35:13,208 --> 00:35:15,219 (Gofri) 600 00:35:19,188 --> 00:35:21,418 Te jó ég! Azt hiszem, átvertek. 601 00:35:23,018 --> 00:35:24,188 Nem lehet. 602 00:35:26,858 --> 00:35:28,298 Kérdésem lenne önökhöz. 603 00:35:30,199 --> 00:35:32,029 Nem kéne neked is odamenni? 604 00:35:33,128 --> 00:35:36,199 Az 5 millió wonomat akarom! 605 00:35:38,838 --> 00:35:42,938 Hé, nézd ezt! Ebben a szerződésben... 606 00:35:45,679 --> 00:35:47,719 Érvényes még ez a szerződés? 607 00:35:47,719 --> 00:35:50,088 Kérlek, nyugodj meg! 608 00:36:00,559 --> 00:36:03,498 Uram, nincs több feladat, igaz? Végeztem. 609 00:36:03,498 --> 00:36:05,128 Motor hajtja a kezét? 610 00:36:05,128 --> 00:36:06,938 Nincs több. Hazamehet. 611 00:36:06,938 --> 00:36:07,938 Rendben. 612 00:36:10,838 --> 00:36:12,668 - Holnap találkozunk. - Viszlát! 613 00:36:20,619 --> 00:36:21,949 (Apa) 614 00:36:25,918 --> 00:36:27,018 Igen, apa! 615 00:36:39,699 --> 00:36:40,739 Apa! 616 00:36:45,208 --> 00:36:47,838 Még itt is Ji An-nal dolgozol? 617 00:36:48,409 --> 00:36:49,438 Hogy? 618 00:36:56,378 --> 00:36:58,918 Apa, hogyan tudta... 619 00:37:00,088 --> 00:37:02,389 Talán anya talált meg? 620 00:37:03,018 --> 00:37:04,728 Ő még nem tudja. 621 00:37:05,728 --> 00:37:06,728 Tessék? 622 00:37:12,628 --> 00:37:16,068 Aznap, amikor elmentél, ezt kivettem a kocsidból. 623 00:37:19,168 --> 00:37:20,579 A fekete doboz. 624 00:37:21,708 --> 00:37:23,309 - Akkor... - Van rajta... 625 00:37:23,309 --> 00:37:24,309 sok érdekes videó. 626 00:37:24,708 --> 00:37:26,009 So Ra-ról is. 627 00:37:28,478 --> 00:37:29,619 Én vagyok az egyetlen, aki látta, 628 00:37:29,619 --> 00:37:30,889 és visszaadom neked. 629 00:37:31,548 --> 00:37:32,719 Akkor... 630 00:37:33,789 --> 00:37:35,759 egyedül csak ön tudja? 631 00:37:37,559 --> 00:37:39,088 Ezért a következőt mondom neked. 632 00:37:39,929 --> 00:37:40,958 Do Kyung, 633 00:37:41,998 --> 00:37:43,768 mondj le Ji An-ról, és gyere haza. 634 00:37:44,628 --> 00:37:45,628 Apa! 635 00:37:45,628 --> 00:37:47,898 Soha nem teheted őt boldoggá. 636 00:37:48,838 --> 00:37:50,338 Hogy érti ezt? 637 00:37:51,108 --> 00:37:52,139 Régen... 638 00:37:53,809 --> 00:37:56,139 átlagember voltam, csakúgy, mint Ji An. 639 00:37:56,978 --> 00:37:58,648 És erre a következtetésre jutottam... 640 00:37:58,679 --> 00:38:00,978 anyáddal való 34 évi házasság után. 641 00:38:02,378 --> 00:38:04,588 Ő is úgy élne, mint én. 642 00:38:06,119 --> 00:38:07,418 Azt mondja... 643 00:38:07,588 --> 00:38:11,088 Volt idő, amikor én is azt hittem, hogy a szerelem mindent legyőz. 644 00:38:12,259 --> 00:38:14,998 Egyszerű és naiv voltam. 645 00:38:15,829 --> 00:38:18,398 Azt hittem, minden jól alakul, ha a legjobb tudásommal... 646 00:38:19,728 --> 00:38:21,139 szolgálom a Haesung Corporation-t. 647 00:38:21,739 --> 00:38:22,768 Úgy értem, 648 00:38:24,338 --> 00:38:25,739 a nagyapádat és anyádat. 649 00:38:25,739 --> 00:38:27,909 Azt hittem, képes leszek megfelelni nekik. 650 00:38:28,838 --> 00:38:30,679 Szerény és bolond voltam. 651 00:38:32,009 --> 00:38:33,349 Szóhoz sem jutok. 652 00:38:34,119 --> 00:38:36,318 Soha nem vettem észre, hogy nehézségei vannak. 653 00:38:40,088 --> 00:38:42,219 Az hiszed, Ji An hagyná, hogy lásd? 654 00:38:46,088 --> 00:38:47,829 Mivel megszöktél otthonról, 655 00:38:48,429 --> 00:38:51,329 én csak vártam, és figyeltem, mit csinálsz, ami kedvedre való. 656 00:38:52,329 --> 00:38:54,438 De számítottam rá, hogy veszítesz nagyapáddal szemben. 657 00:38:55,068 --> 00:38:56,599 Még nem veszítettem vele szemben. 658 00:38:56,599 --> 00:38:58,338 A cégét nagyvállalattá fejlesztette. 659 00:38:59,039 --> 00:39:00,679 Ez nem olyan, amire bárki képes. 660 00:39:02,039 --> 00:39:03,079 Te... 661 00:39:03,509 --> 00:39:05,679 soha nem győzöd le a nagyapádat. 662 00:39:06,608 --> 00:39:08,179 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 663 00:39:21,099 --> 00:39:22,128 Apa! 664 00:39:27,668 --> 00:39:30,039 Azt gondolta, itt nem találjuk meg? 665 00:39:32,809 --> 00:39:34,309 Azta, milyen jó levegő van! 666 00:39:34,639 --> 00:39:37,608 Mit...Mit kerestek itt? 667 00:39:37,978 --> 00:39:41,148 Ellenőriznünk kell, hogy megfelelő körülmények között lakik-e. 668 00:39:41,148 --> 00:39:42,418 Ji Ho, nézd meg, elég meleg-e a szoba. 669 00:39:42,418 --> 00:39:43,489 Jó. 670 00:39:44,148 --> 00:39:46,449 Hogy találtatok ide? 671 00:39:48,188 --> 00:39:50,489 Nagyapám lakott itt régen. 672 00:39:50,829 --> 00:39:52,489 Gyenge a képzelete. 673 00:39:54,659 --> 00:39:56,659 Ön súlyosan beteg, ezért a biopszia eredménye... 674 00:39:56,659 --> 00:39:58,099 holnap kb. 17 órára elérhető lesz. 675 00:40:00,739 --> 00:40:02,099 A padló meleg. 676 00:40:04,409 --> 00:40:06,239 De itt nincs semmi. 677 00:40:08,679 --> 00:40:10,409 (A nevem Seo Tae Soo. Remélem, nem történik meg,) 678 00:40:10,409 --> 00:40:11,779 (de ha ájultan talál engem a padlón,) 679 00:40:11,779 --> 00:40:13,879 (kérem, hívja Hyangrim kórházat, vagy Yang Mi Jung-t.) 680 00:40:16,119 --> 00:40:17,119 Ji An! 681 00:40:20,588 --> 00:40:21,858 (A nevem Seo Tae Soo. Remélem, nem történik meg,) 682 00:40:21,858 --> 00:40:23,159 (de ha ájultan talál engem a padlón,) 683 00:40:23,159 --> 00:40:25,058 (kérem, hívja a Hyangrim kórházat, vagy Yang Mi Jung-t.) 684 00:40:25,088 --> 00:40:26,798 Hideg lesz bent. Csukd be az ajtót! 685 00:40:27,998 --> 00:40:30,099 Ji Ho, csukd be az ajtót! 686 00:40:30,099 --> 00:40:31,868 - Rendben! - Hozd magaddal az edényeket. 687 00:40:31,868 --> 00:40:32,869 Jó. 688 00:40:34,838 --> 00:40:36,469 Hagyd csak! Majd én megcsinálom. 689 00:40:36,469 --> 00:40:37,639 Várj! Hagyd itt! 690 00:41:11,239 --> 00:41:13,478 Látjuk, hogy jól van. Akkor indulunk is. 691 00:41:14,309 --> 00:41:16,639 Öt perc sétára van a buszmegálló. 692 00:41:16,639 --> 00:41:18,679 Ji An mondta, hogy korábban nem volt busz ide. 693 00:41:18,809 --> 00:41:21,119 Apa, elmegyek. Holnap dolgoznom kell. 694 00:41:21,548 --> 00:41:22,818 Jól van. 695 00:41:23,989 --> 00:41:25,018 Pihenjen! 696 00:41:55,978 --> 00:41:56,989 Jöttél? 697 00:42:00,358 --> 00:42:03,259 Nem azért vagyok itt, hogy elkísérjelek a műtétre. 698 00:42:06,958 --> 00:42:08,059 El akarok válni. 699 00:42:09,699 --> 00:42:11,068 Nyertél. Megteszem, amit kérsz. 700 00:42:13,739 --> 00:42:14,739 De kérlek... 701 00:42:15,739 --> 00:42:16,739 adj életet ennek a babának. 702 00:42:17,708 --> 00:42:19,509 Akkor elválok tőled. 703 00:42:19,668 --> 00:42:20,809 Seo Ji Tae! 704 00:42:20,809 --> 00:42:22,478 Nem kérem, hogy te neveld fel a babánkat. 705 00:42:23,449 --> 00:42:24,648 Majd magam felnevelem. 706 00:42:26,779 --> 00:42:27,818 Hívom a rendőrséget. 707 00:42:30,389 --> 00:42:31,949 Tudod, hogy az abortusz illegális. 708 00:42:36,018 --> 00:42:37,429 Hogy jut eszedbe így viselkedni? 709 00:42:39,228 --> 00:42:40,429 Kiszámoltam. 710 00:42:41,458 --> 00:42:43,829 Még az esküvőnk előtt estél teherbe. 711 00:42:44,969 --> 00:42:46,168 Tudod ezt, igaz? 712 00:42:46,168 --> 00:42:47,838 Ez mit számít? 713 00:42:47,869 --> 00:42:49,438 Azt akarom, hogy vállaljunk felelősséget... 714 00:42:49,998 --> 00:42:51,668 a tetteinkért. 715 00:42:53,208 --> 00:42:54,739 Ezért te megszülöd a babát, 716 00:42:55,438 --> 00:42:58,279 én pedig felnevelem. 717 00:43:00,679 --> 00:43:02,279 Fenyegetsz engem? 718 00:43:02,279 --> 00:43:04,349 Nem akarom tönkretenni az életedet. 719 00:43:04,389 --> 00:43:07,318 Nem kell szegénységben élned. 720 00:43:10,628 --> 00:43:12,188 Apasági szabadságot veszek ki. 721 00:43:13,958 --> 00:43:15,228 Egy évig apasági szabadságon leszek. 722 00:43:15,659 --> 00:43:17,998 A cheongju-i fiók közelében van bölcsőde. 723 00:43:18,398 --> 00:43:19,898 Kérni fogom az áthelyezésemet abba a fiókba. 724 00:43:21,039 --> 00:43:22,168 Te csak két hónap... 725 00:43:22,168 --> 00:43:24,139 szülési szabadságot vehetsz ki. 726 00:43:24,139 --> 00:43:25,568 Utána folytathatod a munkát. 727 00:43:26,239 --> 00:43:27,478 Ji Tae! 728 00:43:30,978 --> 00:43:32,248 Szállj be! 729 00:43:40,259 --> 00:43:42,059 Ismeri a címet. Kérem, vigyen oda bennünket. 730 00:43:42,418 --> 00:43:43,458 Ji Tae. 731 00:43:43,458 --> 00:43:44,628 Ne mondj semmit! 732 00:44:03,949 --> 00:44:05,009 Menj be. 733 00:44:07,148 --> 00:44:08,219 Tessék! 734 00:44:08,648 --> 00:44:10,949 Rajtad múlik, hogy eldobod-e, vagy sem. 735 00:44:10,949 --> 00:44:12,318 Apa ezt neked adta. 736 00:44:13,918 --> 00:44:15,458 Kettőnk közül, 737 00:44:15,588 --> 00:44:17,728 a babát választottad? 738 00:44:17,728 --> 00:44:19,728 Nem adtál más választást. 739 00:44:27,298 --> 00:44:28,298 Menj! 740 00:44:30,909 --> 00:44:32,568 Elmegyek, miután látom, hogy bemész. 741 00:44:49,289 --> 00:44:50,329 Ji An! 742 00:44:51,588 --> 00:44:52,989 Láttad apa falát? 743 00:44:59,228 --> 00:45:01,239 Még szanatóriumot is talált. 744 00:45:02,768 --> 00:45:05,139 Ez azt jelenti, eltökélte, hogy egyedül hal meg. 745 00:45:07,108 --> 00:45:08,978 Szereznem kell egy szekrényt a szobájába. 746 00:45:10,708 --> 00:45:13,719 De örülök, hogy hallgattam rád. 747 00:45:14,418 --> 00:45:16,148 Apa szóhoz sem jutott. 748 00:45:16,719 --> 00:45:19,789 Mi van, ha nem mondjuk el neki, hogy az képzeletbeli rák? 749 00:45:20,418 --> 00:45:21,489 Hogy érted? 750 00:45:22,289 --> 00:45:23,858 Apát nem érdekli... 751 00:45:23,858 --> 00:45:25,389 hogy a rák valódi-e, vagy képzeletbeli. 752 00:45:25,389 --> 00:45:26,958 Apa mindenképpen meg akar halni. 753 00:45:27,998 --> 00:45:29,429 Még mindig súlyosan sebzett. 754 00:45:29,898 --> 00:45:30,929 Igazad van. 755 00:45:31,568 --> 00:45:33,539 Az orvos pszichoterápiát javasolt. 756 00:45:33,938 --> 00:45:35,938 Minden, amit apától hallottunk, 757 00:45:36,498 --> 00:45:39,969 arra enged következtetni, hogy azt hiszi, nincs szükségünk rá. 758 00:45:41,208 --> 00:45:43,079 Anya ezt már kifejezte a tetteivel. 759 00:45:43,978 --> 00:45:45,208 És mi is ludasok voltunk. 760 00:45:47,079 --> 00:45:48,548 Legfőképpen én hibáztam. 761 00:45:49,318 --> 00:45:51,619 Én még mindig aggódok. 762 00:45:51,889 --> 00:45:54,358 Ha megmondjuk apának, hogy az nem rák, 763 00:45:54,358 --> 00:45:55,858 hanem egy stressz okozta gyomorfekély, 764 00:45:56,458 --> 00:45:57,889 ő... 765 00:45:58,159 --> 00:45:59,889 nagyon kínosan érezné magát. 766 00:45:59,889 --> 00:46:01,128 Szégyellene hazajönni. 767 00:46:02,099 --> 00:46:04,199 Akkor hagyjuk abban a hitben... 768 00:46:04,199 --> 00:46:05,599 hogy gyomorrákja van? 769 00:46:05,798 --> 00:46:08,998 Ji Tae, emlékszel, hogyan viselkedtünk apuval... 770 00:46:08,998 --> 00:46:11,009 mielőtt csődbe ment volna? 771 00:46:13,039 --> 00:46:15,739 Apu szuperhősnek számított nálam. 772 00:46:16,139 --> 00:46:18,279 Nem csak a pénz miatt. 773 00:46:18,349 --> 00:46:20,248 "Apuci, kérlek kösd meg a cipőfűzőmet!" 774 00:46:20,248 --> 00:46:22,348 "Apuci, holnap dolgozatot írok, de álmos vagyok." 775 00:46:22,348 --> 00:46:23,549 "Kérlek, maradj velem." 776 00:46:24,248 --> 00:46:27,389 Annak idején fürdőkbe mentem és túráztam vele... 777 00:46:27,588 --> 00:46:29,188 minden hétvégén. 778 00:46:30,429 --> 00:46:31,889 A barátnőmről is beszámoltam neki. 779 00:46:32,628 --> 00:46:34,199 Néha a felettesemről is beszéltem neki. 780 00:46:36,059 --> 00:46:37,429 Egyik nap apa azt mondta nekem. 781 00:46:38,369 --> 00:46:39,668 Azután, hogy csődbe ment, 782 00:46:40,969 --> 00:46:42,898 még a szemébe sem néztem. 783 00:46:45,108 --> 00:46:46,168 Ez igaz. 784 00:46:47,708 --> 00:46:49,309 "Apa, minden rendben?" 785 00:46:50,079 --> 00:46:51,148 Ezt soha nem kérdeztem. 786 00:46:52,679 --> 00:46:54,048 Amikor jól ment az üzlete... 787 00:46:54,378 --> 00:46:55,978 minden este megkérdeztem. 788 00:46:56,989 --> 00:47:00,659 Azt hittem, apa semmit nem vett észre. 789 00:47:01,688 --> 00:47:03,018 Mindig mosolygott. 790 00:47:05,529 --> 00:47:07,059 Kiöntötte a haragját... 791 00:47:07,929 --> 00:47:09,829 ami miattam gyűlt össze benne. 792 00:47:11,029 --> 00:47:13,099 Nem hagyhatom abban a helyzetben, ahogy most van. 793 00:47:14,039 --> 00:47:15,639 Ha a képzeletbeli rákjának olyan oka van... 794 00:47:15,639 --> 00:47:17,268 hogy a családja által mellőzve érezte magát, 795 00:47:17,608 --> 00:47:19,309 akkor szabadítsuk meg a cserbenhagyás érzésétől... 796 00:47:19,309 --> 00:47:20,838 hogy a tünetek megszűnjenek. 797 00:47:21,478 --> 00:47:23,548 Azt akarod, hogy saját maga jöjjön rá? 798 00:47:35,358 --> 00:47:38,458 Mi? 5 millió wont veszítettél? 799 00:47:38,789 --> 00:47:39,958 Igen. 800 00:47:40,298 --> 00:47:42,628 Kiderült, hogy apának igaza volt. 801 00:47:42,829 --> 00:47:44,298 Tudom, szánalmas vagyok. 802 00:47:46,329 --> 00:47:48,768 Vegyük úgy, hogy ez volt a tanulópénz. 803 00:47:49,539 --> 00:47:51,469 Mihez fogsz kezdeni? 804 00:47:53,009 --> 00:47:54,779 Vállalkozást akarok indítani. 805 00:47:55,378 --> 00:47:58,248 Kidolgozok egy üzleti tervet, 806 00:47:58,279 --> 00:48:00,878 és ahogy apa tanácsolta, egy évig azon a területen dolgozom. 807 00:48:01,148 --> 00:48:03,518 De még nem tudom, mi legyen az. 808 00:48:04,918 --> 00:48:06,588 Először gondold át... 809 00:48:06,588 --> 00:48:08,189 jól tudod-e működtetni a vállalkozást, vagy sem. 810 00:48:08,789 --> 00:48:10,358 Megtudom, amint elkezdtem. 811 00:48:10,789 --> 00:48:13,289 Próbáld ki a bolhapiacot, vagy valami hasonlót. 812 00:48:14,329 --> 00:48:15,329 "Bolhapiacot"? 813 00:48:19,199 --> 00:48:21,998 Ma este keresek a bolhapiacnak egy helyet. 814 00:48:22,168 --> 00:48:23,909 Készítek fülbevalót. 815 00:48:24,108 --> 00:48:25,608 El tudod néhány nap alatt készíteni? 816 00:48:25,608 --> 00:48:27,679 Ma este akár tíz párat is tudok készíteni. 817 00:48:27,838 --> 00:48:28,909 Nézzél szép ruhákat. 818 00:48:28,909 --> 00:48:30,208 Emiatt ne aggódj. 819 00:48:30,248 --> 00:48:32,548 Tudom, hol kapok támogatást. 820 00:48:36,548 --> 00:48:38,449 Korán reggel mész el? 821 00:48:38,688 --> 00:48:42,918 Igen. Mostantól rendszeresen segítek sütni. 822 00:48:43,018 --> 00:48:45,688 Tehát nem tudok csatlakozni a reggelihez. 823 00:48:47,458 --> 00:48:48,699 Nem szükséges ezt tenned. 824 00:48:49,199 --> 00:48:50,829 Ezennel lépj ki a pékségből. 825 00:48:51,099 --> 00:48:52,168 Tessék? 826 00:48:53,329 --> 00:48:55,099 Egyébként már mondani akartam. 827 00:48:56,199 --> 00:48:58,039 Úgy döntöttünk, hogy külföldre küldünk. 828 00:48:58,239 --> 00:49:00,639 Felvettünk egy 24 órás testőrt is. 829 00:49:00,809 --> 00:49:02,378 Külföldön tanulhatod a sütést. 830 00:49:03,409 --> 00:49:05,179 Tanulni...Külföldön tanulni? 831 00:49:05,608 --> 00:49:08,518 Jobb végzettséget kellene szerezned. 832 00:49:09,048 --> 00:49:11,418 Ha megszerzed a cukrász végzettséget Franciaországban, 833 00:49:11,418 --> 00:49:14,318 nyitok egy pékséget az FNB-nél. 834 00:49:14,719 --> 00:49:16,588 Eddig ezt soha nem említette. 835 00:49:16,929 --> 00:49:18,858 Engem sem kérdezett soha. 836 00:49:18,858 --> 00:49:22,128 Do Kyung és Seo Hyun mesterségét is mi választottuk. 837 00:49:22,128 --> 00:49:23,668 Nem akarok külföldre menni. 838 00:49:23,998 --> 00:49:25,469 Miért mennék? 839 00:49:25,829 --> 00:49:26,869 Ji Soo! 840 00:49:26,869 --> 00:49:31,139 Ezennel kijelentem. Nem akarok külföldre menni! 841 00:49:31,869 --> 00:49:33,478 Ez annyira tisztességtelen. 842 00:49:34,239 --> 00:49:36,439 Hogy teheti, hogy egyszerűen csak közli velem... 843 00:49:36,579 --> 00:49:38,779 a velem való egyeztetés nélkül? 844 00:49:39,579 --> 00:49:41,148 A családunkban ez a szabály. 845 00:49:42,548 --> 00:49:44,849 Szeretsz sütni. Mi a probléma? 846 00:49:44,849 --> 00:49:47,818 Ez nem ok arra, hogy külföldre küldjön. 847 00:49:48,619 --> 00:49:51,159 Azért próbál rávenni, hogy tanuljak... 848 00:49:51,389 --> 00:49:53,699 hogy ne szégyenítsem meg ezt a családot. 849 00:49:54,159 --> 00:49:56,298 Még egy kicsit sem törődik... 850 00:49:56,498 --> 00:49:58,328 a véleményemmel, a szándékaimmal és az álmaimmal. 851 00:49:59,329 --> 00:50:01,539 De nekünk nem felel meg végzettséged, 852 00:50:01,539 --> 00:50:03,298 és jó lesz megszerezned, ami hiányzik. 853 00:50:04,739 --> 00:50:06,568 Foglalok repülőjegyet a jövő hétre, 854 00:50:07,009 --> 00:50:08,208 úgyhogy tartsd ezt észben. 855 00:50:08,208 --> 00:50:09,279 Nem! 856 00:50:09,679 --> 00:50:10,779 Nem megyek. 857 00:50:11,608 --> 00:50:13,648 - Hé, te! - Soha nem megyek el. 858 00:50:15,878 --> 00:50:16,949 Nem? 859 00:50:16,949 --> 00:50:19,588 Nincs joga, hogy külföldi tanulásra kényszerítsen. 860 00:50:20,688 --> 00:50:23,489 A saját életemről nekem van jogom dönteni. 861 00:50:23,958 --> 00:50:26,998 Mostanáig nem tudtam megérteni. 862 00:50:27,529 --> 00:50:29,659 Miért gondolja, hogy a nagytőkések... 863 00:50:29,958 --> 00:50:31,429 különlegesek? 864 00:50:31,728 --> 00:50:33,699 - Mi? - Mi a különleges bennük? 865 00:50:33,938 --> 00:50:36,338 Csak több pénzük van, mint másoknak. 866 00:50:36,639 --> 00:50:38,369 Háromszor esznek naponta. 867 00:50:38,369 --> 00:50:39,938 Mindig parancsolgat nekem. 868 00:50:39,938 --> 00:50:42,708 Modor és büszkeség. Soha nem foglalkoztam ezzel. 869 00:50:42,878 --> 00:50:45,608 Amióta ideköltöztem, egyszer sem tudtam nyugodtan aludni. 870 00:50:45,608 --> 00:50:47,719 Ez inkább katonai akadémia, nem pedig otthon. 871 00:50:47,849 --> 00:50:49,219 - Seo Ji Soo! - Igen! 872 00:50:49,748 --> 00:50:51,449 Igen! Seo Ji Soo vagyok. 873 00:50:51,688 --> 00:50:53,248 Seo Ji Soo-ként éltem, 874 00:50:53,318 --> 00:50:55,219 és ezután is az akarok maradni. 875 00:50:56,188 --> 00:50:59,929 Seo Ji Soo akarok maradni, akit mindig szerettek. 876 00:51:54,918 --> 00:51:57,048 ("A második kutatásra a jövő hónapban nyílik lehetőség.") 877 00:52:05,059 --> 00:52:07,458 Miért jöttél ilyenkor? 878 00:52:08,458 --> 00:52:09,798 Azért jöttél, mert aggódtál? 879 00:52:10,469 --> 00:52:12,599 Nos, dolgom van. 880 00:52:13,199 --> 00:52:16,268 Mit csinálsz itt ilyenkor? 881 00:52:16,668 --> 00:52:19,809 Yong Gook elvette a laptopomat, ezért ezt használom helyette. 882 00:52:52,969 --> 00:52:55,409 Mit csinálsz? Akarod, hogy segítsek? 883 00:52:55,739 --> 00:52:56,809 Nem. 884 00:53:01,478 --> 00:53:02,779 Mit csinálsz? 885 00:53:02,978 --> 00:53:05,518 Felhasználom, amit úgyis ki fognak dobni. 886 00:53:06,648 --> 00:53:10,858 Hallottam, hogy a fadarabok és a fűrészpor újrahasznosítható. 887 00:53:11,059 --> 00:53:12,389 "Pelletnek" hívták? 888 00:53:14,728 --> 00:53:16,998 Olyat keresel, amit felhasználhatsz? 889 00:53:17,768 --> 00:53:19,429 Mondd! Milyen faanyagot keresel? 890 00:53:23,298 --> 00:53:25,309 Ne kotorássz puszta kézzel a fűrészporban! 891 00:53:25,568 --> 00:53:26,838 Tönkreteszi a kezedet. 892 00:53:27,039 --> 00:53:30,349 Nem baj, mert szeretem. A kezem nem számít. 893 00:53:30,449 --> 00:53:33,679 Miért csinálod ezt? Nem értelek. 894 00:53:33,949 --> 00:53:36,449 Megérteném, ha dolgod lenne. 895 00:53:36,449 --> 00:53:38,119 De figyelj arra, amit csinálsz! 896 00:53:38,318 --> 00:53:40,659 Miért nem vagy hajlandó a Haesung örökösének felesége lenni? 897 00:53:45,159 --> 00:53:47,898 Kisebbrendűségi komplexusod van? 898 00:53:50,599 --> 00:53:52,498 Pontosan ilyen okok miatt nem érdekelsz. 899 00:53:52,728 --> 00:53:54,639 Nincs semmi közös bennünk. 900 00:53:54,798 --> 00:53:57,139 Már nem szeretlek. Ne áltasd magad. 901 00:53:57,668 --> 00:53:59,509 Nem áll szándékomban. 902 00:54:03,239 --> 00:54:04,478 Miért nem vagy ideges? 903 00:54:04,849 --> 00:54:07,679 Miért vagy boldog, amikor én ideges vagyok? 904 00:54:10,289 --> 00:54:11,748 Nincs olyan terved, 905 00:54:11,889 --> 00:54:13,248 hogy valami közöd legyen hozzám? 906 00:54:13,489 --> 00:54:15,119 Akkor azt a képet miért küldted nekem? 907 00:54:15,318 --> 00:54:17,329 Incheon-ból miért küldtél képet nekem? 908 00:54:17,559 --> 00:54:19,029 Miért hagytad el a táskád? 909 00:54:19,029 --> 00:54:20,659 Aggódást okoztál nekem. 910 00:54:20,929 --> 00:54:22,128 Szándékosan csináltad? 911 00:54:22,128 --> 00:54:24,128 Nem akartál belevonni? 912 00:54:26,599 --> 00:54:27,969 Magyarázatot kérek mindegyikhez. 913 00:54:28,239 --> 00:54:30,168 Miért nem mentél el a táskádért? 914 00:54:30,168 --> 00:54:31,838 Talán azt akartad, hogy visszahozzam neked? 915 00:54:32,039 --> 00:54:34,409 Miért cirkuszoltál velem, amikor meglátogattalak? 916 00:54:34,438 --> 00:54:36,079 Tudod, hogy az izgatólag hat rám. 917 00:54:36,639 --> 00:54:37,978 Miért mentél Incheonba? 918 00:54:37,978 --> 00:54:39,748 Egyébként te hívtad Sun Woo Hyuk-ot. 919 00:54:40,748 --> 00:54:42,378 Mindkettőnknek küldtél jelzést, igaz? 920 00:54:42,579 --> 00:54:44,518 Nekem képet küldtél. Neki mit küldtél? 921 00:54:44,719 --> 00:54:47,559 Ja, és miért hívtad fel? 922 00:54:47,789 --> 00:54:50,159 Talán tetszik neked? Te kedvelsz engem. 923 00:54:50,389 --> 00:54:53,628 Akkor miért olyat hívtál, aki kedvel téged? 924 00:54:53,728 --> 00:54:55,159 Nem szabadna így viselkedned. 925 00:54:55,159 --> 00:54:58,298 A telefonról igyekeztem mindent törölni, és el akartam dobni... 926 00:54:58,429 --> 00:55:01,539 mert te vetted nekem, 927 00:55:01,998 --> 00:55:03,099 de... 928 00:55:03,568 --> 00:55:07,009 találtam rólad egy képet, amit a kérésedre készítettem. 929 00:55:07,708 --> 00:55:09,608 Azt csak azért küldtem... 930 00:55:09,708 --> 00:55:11,748 mert a tiéd volt. 931 00:55:12,378 --> 00:55:14,878 És nem tudtam, hogy elhagytam a táskámat. 932 00:55:15,179 --> 00:55:17,048 Nem tudod, mert nem voltál ott. 933 00:55:17,518 --> 00:55:19,018 Viharos gyorsasággal kirúgtak. 934 00:55:19,219 --> 00:55:21,219 Miért vagy ilyen határozott? 935 00:55:21,688 --> 00:55:24,029 Miért játszod meg, hogy őszinte vagy? 936 00:55:24,789 --> 00:55:27,759 Miért tesz boldoggá, hogy kotorászhatsz a fűrészporban? 937 00:55:29,929 --> 00:55:31,568 Látod? Most sem vagy dühös. 938 00:55:32,099 --> 00:55:34,039 Tudod milyen nehéz elviselni téged? 939 00:55:34,268 --> 00:55:37,068 Hogy tudsz ennyire figyelmen kívül hagyni engem? 940 00:55:37,539 --> 00:55:38,568 Hagyd abba! 941 00:55:38,568 --> 00:55:41,009 Mit hagyjak abba?! Te azt csinálod, amit szeretsz. 942 00:55:41,539 --> 00:55:42,938 Kórházba vittem édesapádat... 943 00:55:42,938 --> 00:55:44,309 amikor elájult az irodánkban. 944 00:55:44,679 --> 00:55:47,148 Édesapád a fényképeddel keresett téged a pályaudvaron. 945 00:55:47,148 --> 00:55:49,318 A rendőrségen halott nő holteste után kérdezősködött. 946 00:55:49,548 --> 00:55:51,748 Ezért mondtam el neki, hogy Yeonnam-dongban vagy. 947 00:55:51,748 --> 00:55:53,989 És akkor hogy reagáltad le? Ordítoztál velem. 948 00:55:54,088 --> 00:55:55,458 A rendőrségen? 949 00:55:55,659 --> 00:55:57,759 Én is csalódtam benned. 950 00:55:58,289 --> 00:55:59,588 Halott nők között... 951 00:56:00,798 --> 00:56:01,829 keresett engem? 952 00:56:05,099 --> 00:56:07,938 Jaj! Úgy értem... 953 00:56:08,298 --> 00:56:11,208 Bocsáss meg! Nem kellett volna elmondanom. 954 00:56:13,438 --> 00:56:14,438 Nem érdekes. 955 00:56:22,179 --> 00:56:23,318 Mondok valamit... 956 00:56:24,048 --> 00:56:25,489 amit még nem mondtam. 957 00:56:28,188 --> 00:56:29,759 Köszönöm... 958 00:56:30,728 --> 00:56:32,329 hogy szóltál apámnak. 959 00:56:34,159 --> 00:56:35,398 Köszönöm... 960 00:56:37,298 --> 00:56:38,768 hogy törődtél apámmal. 961 00:56:44,369 --> 00:56:45,409 Azt hiszem... 962 00:56:46,568 --> 00:56:48,978 mindent elmondtam és hallottam, amit kellett. 963 00:56:50,509 --> 00:56:52,849 Koncentrálnom kell, úgyhogy ne beszélj hozzám. 964 00:56:55,349 --> 00:56:56,849 Hé! Seo Ji An! 965 00:56:57,048 --> 00:56:58,818 Viccesnek látszom? 966 00:56:59,219 --> 00:57:00,918 Csak mert szeretlek... 967 00:57:10,199 --> 00:57:11,429 Mi van velem? 968 00:57:11,929 --> 00:57:13,398 Miért vagyok ilyen gyerekes? 969 00:57:37,329 --> 00:57:38,429 Nem vagy éhes? 970 00:57:38,858 --> 00:57:41,099 Mi? Te még itt vagy? 971 00:57:41,099 --> 00:57:42,458 Miért nem mentél el? 972 00:57:42,529 --> 00:57:44,268 Mondtam, hogy ezt a laptopot használom. 973 00:57:44,498 --> 00:57:47,239 Nem vacsoráztál? 974 00:57:47,239 --> 00:57:48,398 Nem. Nem ettem. 975 00:57:48,898 --> 00:57:50,869 Tudod, mennyi az idő? 976 00:58:28,309 --> 00:58:31,579 A telefonról igyekeztem mindent törölni, és el akartam dobni... 977 00:58:31,608 --> 00:58:34,849 mert te vetted nekem. 978 00:58:36,478 --> 00:58:39,188 Törölni akart mindent a telefonról, és el akarta dobni? 979 00:58:39,889 --> 00:58:41,418 Nem akart nyomot hagyni maga után? 980 00:58:43,559 --> 00:58:45,559 Van információm Ji An telefonjának helyéről. 981 00:58:47,298 --> 00:58:49,398 Egy hete nincs jel. 982 00:58:49,458 --> 00:58:52,099 De az utolsó Incheonban volt. 983 00:58:52,798 --> 00:58:54,898 Pénztárca nélkül ment Incheonba... 984 00:58:55,768 --> 00:58:58,509 és eldobta a telefont, miután mindent letörölt róla. 985 00:59:00,079 --> 00:59:01,108 Miért? 986 00:59:01,809 --> 00:59:03,509 Miért játszadozik Ji An-nal, amikor nem tud... 987 00:59:03,509 --> 00:59:04,548 felelősséget vállalni? 988 00:59:05,208 --> 00:59:06,608 Mi van, ha vállalom a felelősséget? 989 00:59:06,779 --> 00:59:08,248 Ha tudná, megtenné. 990 00:59:08,248 --> 00:59:10,289 Egyszer a testvére volt. 991 00:59:11,489 --> 00:59:14,018 Azok után, hogy hagyhatta el? 992 00:59:14,018 --> 00:59:15,588 Hadd kérjek egy szívességet. 993 00:59:15,789 --> 00:59:18,458 Ne háborgassa Ji An-t. 994 00:59:18,958 --> 00:59:20,228 Épp visszatalált önmagához. 995 00:59:20,228 --> 00:59:21,699 Hagyja békén! 996 00:59:21,958 --> 00:59:23,059 Ha igazán törődik vele. 997 00:59:26,668 --> 00:59:27,668 Én... 998 00:59:29,068 --> 00:59:30,969 élet és halál küszöbén voltam. 999 00:59:31,938 --> 00:59:34,239 Így most már tudom. Igen. 1000 00:59:36,208 --> 00:59:37,579 Tudom, hol a helyem, 1001 00:59:38,048 --> 00:59:39,478 hogy ki vagyok, 1002 00:59:40,279 --> 00:59:42,318 és hol lehetek boldog. 1003 00:59:59,599 --> 01:00:01,798 Ji Soo korán reggel elment. 1004 01:00:04,338 --> 01:00:05,509 Miért? 1005 01:00:06,208 --> 01:00:08,978 Besegít sütni a pékségben. 1006 01:00:09,478 --> 01:00:10,509 Egek! 1007 01:00:11,579 --> 01:00:13,418 Szerintem, ez igazán kedvére való. 1008 01:00:14,679 --> 01:00:15,719 Tudom. 1009 01:00:38,268 --> 01:00:39,438 Ji Soo! 1010 01:00:40,179 --> 01:00:41,539 Mit keresel itt ilyen korán? 1011 01:00:42,139 --> 01:00:44,849 Előző nap mondta, hogy ilyenkor jöjjek. 1012 01:00:45,108 --> 01:00:47,478 Okos vagy. Nagyszerű. 1013 01:00:47,478 --> 01:00:49,978 Akkor kezdjük? 1014 01:00:53,318 --> 01:00:54,358 Spatulát. 1015 01:00:58,088 --> 01:00:59,289 Tessék! 1016 01:01:00,759 --> 01:01:03,329 Hová megy? Elviszem. 1017 01:01:03,329 --> 01:01:05,298 Nem kell. Egyedül akarok menni. 1018 01:01:06,199 --> 01:01:07,699 Köszönöm, hogy kölcsönadta az autóját. 1019 01:01:32,228 --> 01:01:35,099 Vegyen tintahalat! 1020 01:01:38,529 --> 01:01:40,599 Jó napot! Tintahalat keres? 1021 01:01:41,268 --> 01:01:44,009 Dolgoznak ma az algát szárítók? 1022 01:01:44,009 --> 01:01:46,268 A rossz időjárás miatt, ma nem. 1023 01:01:46,509 --> 01:01:47,509 Te jó ég! 1024 01:01:47,509 --> 01:01:49,838 Maga az a jóképű férfi, aki a múltkor itt járt. 1025 01:01:50,378 --> 01:01:51,378 Megismer? 1026 01:01:51,378 --> 01:01:53,648 Seo kisasszonyt kereste. 1027 01:01:53,779 --> 01:01:55,849 Még nem találta meg? 1028 01:01:56,148 --> 01:01:57,688 Nos, róla van szó. 1029 01:01:57,818 --> 01:02:00,759 Hogy került Seo kisasszony az algát szárítók közé? 1030 01:02:05,458 --> 01:02:06,898 Bocsásson meg! 1031 01:02:09,599 --> 01:02:10,599 Ki maga? 1032 01:02:12,068 --> 01:02:14,068 Azért jöttem, hogy kiderítsek valamit. 1033 01:02:22,809 --> 01:02:25,378 Nos, ki maga... 1034 01:02:25,378 --> 01:02:26,849 hogy Seo kisasszonyról engem kérdez? 1035 01:02:26,849 --> 01:02:28,679 Maga beszélt Sun Wo Hyuk-nak róla. 1036 01:02:29,148 --> 01:02:30,588 Ő találta meg Ji An-t. 1037 01:02:30,989 --> 01:02:34,318 Azért, mert ő volt itt először. 1038 01:02:34,318 --> 01:02:36,219 Elmondtam neki a történetet. 1039 01:02:37,059 --> 01:02:39,728 Én egy lépéssel lemaradtam. 1040 01:02:40,029 --> 01:02:41,699 Épp amint Ji An elment vele, én is megérkeztem. 1041 01:02:43,628 --> 01:02:45,029 Hogy van Seo kisasszony? 1042 01:02:45,768 --> 01:02:49,039 Jól. Azt mondta, hogy boldog. 1043 01:02:49,438 --> 01:02:50,639 Akkor az jó. 1044 01:02:50,869 --> 01:02:53,338 Mi szüksége van erről beszélni? 1045 01:02:53,438 --> 01:02:55,309 Nem nyílik meg nekem. 1046 01:02:55,739 --> 01:02:58,079 Gondoltam, hogy itt választ kapok. 1047 01:02:59,048 --> 01:03:00,579 Ő elárulta nekem... 1048 01:03:00,878 --> 01:03:02,048 hogy élet halál között volt. 1049 01:03:05,248 --> 01:03:08,018 Maga miatt... 1050 01:03:08,489 --> 01:03:10,159 jött ide Ji An? 1051 01:03:10,858 --> 01:03:13,858 A sok ok közül én voltam az egyik. 1052 01:03:25,539 --> 01:03:26,739 Látja azt a hegyet? 1053 01:03:27,338 --> 01:03:29,579 A hegytetőn találtam rá. 1054 01:03:30,608 --> 01:03:32,108 A bevett gyógyszerektől ájultan feküdt. 1055 01:03:33,849 --> 01:03:35,148 El akartam engedni, 1056 01:03:35,148 --> 01:03:36,648 de látszott rajta, hogy újra megtenné. 1057 01:03:36,918 --> 01:03:38,589 Ezért itt fogtam, és munkát adtam neki... 1058 01:03:38,589 --> 01:03:40,049 hogy ne gondoljon semmi másra. 1059 01:03:45,228 --> 01:03:46,329 Meg akart halni? 1060 01:03:47,398 --> 01:03:49,559 Nem volt mobiltelefonja, és még személyi azonosítója sem. 1061 01:03:49,728 --> 01:03:51,029 Nem volt vele semmi. 1062 01:03:52,099 --> 01:03:53,639 Ha a barátja... 1063 01:03:53,639 --> 01:03:56,068 véletlenül nem talál rá, amikor algáért jött, 1064 01:03:56,568 --> 01:03:58,969 itt halt volna meg szárítás közben. 1065 01:03:59,608 --> 01:04:02,539 Még a barátja kérésére sem volt hajlandó elmenni. 1066 01:04:02,708 --> 01:04:04,108 Napokig tartott, mire meggyőzte. 1067 01:04:31,639 --> 01:04:33,208 Miért érdekel? 1068 01:04:34,378 --> 01:04:37,378 Hyuk! Küldd el! 1069 01:04:37,378 --> 01:04:39,148 Nem tudom, mi lelte. 1070 01:05:35,139 --> 01:05:36,168 Ji An! 1071 01:05:45,309 --> 01:05:46,349 Ji An! 1072 01:05:47,849 --> 01:05:50,349 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 1073 01:06:24,449 --> 01:06:27,018 Előzetes 1074 01:06:29,088 --> 01:06:30,088 Ji An! 1075 01:06:30,489 --> 01:06:31,829 Ő a testvéred? 1076 01:06:31,829 --> 01:06:33,128 Találkoztál a testvéremmel? 1077 01:06:33,128 --> 01:06:35,398 Akkor ki az a Seo Ji Soo? 1078 01:06:36,199 --> 01:06:38,599 De mára programom van. 1079 01:06:38,668 --> 01:06:40,199 Kivel? Sun Woo Hyuk-kal? 1080 01:06:40,599 --> 01:06:41,668 Mit kerestek itt? 1081 01:06:41,668 --> 01:06:43,469 Felváltva jöttök ide? 1082 01:06:43,469 --> 01:06:44,969 Hagyd már abba! 1083 01:06:44,969 --> 01:06:46,309 Mi történt Do Kyung-nal? 1084 01:06:46,309 --> 01:06:47,378 Megtaláltad a nőt? 1085 01:06:47,539 --> 01:06:48,539 Még nem. 1086 01:06:48,679 --> 01:06:50,779 Ez Choi Do Kyung alelnök címe. 1087 01:06:50,779 --> 01:06:51,809 Ji An! 1088 01:06:52,208 --> 01:06:53,748 Sajnálom, nem tudtam. 1089 01:06:53,818 --> 01:06:55,548 Most fogtam fel, miért nem lehetünk együtt. 1090 01:06:55,548 --> 01:06:57,719 Mostantól segítek neked. 1091 01:06:57,819 --> 01:07:00,919 Fordította: lintka 2019. október 4-én.