1 00:00:05,701 --> 00:00:07,301 29. Epizód 2 00:00:07,301 --> 00:00:08,340 Menjünk! 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,141 Öt évvel ezelőtt a repülőtéren... 4 00:00:11,740 --> 00:00:12,810 Ő volt az a fickó? 5 00:00:48,141 --> 00:00:51,050 (54 Nem fogadott hívás Apa) 6 00:01:08,330 --> 00:01:10,600 (Apa) 7 00:01:12,970 --> 00:01:14,440 Üdvözlöm! Találtam... 8 00:01:14,440 --> 00:01:16,910 Jung Eum, gyere a Hansung Kórház sürgősségi osztályára! 9 00:01:16,910 --> 00:01:18,910 Édesanyád elájult. 10 00:01:18,910 --> 00:01:20,641 H... Halló? 11 00:01:23,951 --> 00:01:25,850 Hagyjanak! 12 00:01:29,520 --> 00:01:31,651 Engedjenek el! 13 00:01:32,151 --> 00:01:33,190 Hoo Bin! 14 00:01:44,270 --> 00:01:47,841 Azt hiszem, ez azé a hölgyé, akit épp most kísértek ki a biztonságiak. 15 00:01:49,100 --> 00:01:50,171 Értem. 16 00:01:51,171 --> 00:01:52,710 Átadom neki. 17 00:01:55,781 --> 00:01:57,951 Hívta az édesapja. 18 00:01:57,951 --> 00:02:00,520 Azt mondta, siessen a Hansung Kórház sürgősségi osztályára. 19 00:02:01,350 --> 00:02:03,451 Az édesanyja elájult. 20 00:02:03,451 --> 00:02:04,791 Valóban? 21 00:02:06,350 --> 00:02:09,490 Hol van az a hölgy, akit az előbb kikísértek? 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,671 Magánál volt Jung Eum telefonja. 23 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Igaz? 24 00:02:24,240 --> 00:02:27,840 A telefonodat amit eldobtál a repülőtéren... 25 00:02:28,580 --> 00:02:30,210 Ő felvette. 26 00:02:42,261 --> 00:02:43,291 Akkor... 27 00:02:44,560 --> 00:02:46,490 mindent láttál? 28 00:02:51,870 --> 00:02:53,270 Mi ez? 29 00:02:54,571 --> 00:02:56,810 Már akkor megtetszett magának? 30 00:02:57,641 --> 00:03:00,981 Ő az ideálja? 31 00:03:05,951 --> 00:03:06,951 Menjünk! 32 00:03:08,951 --> 00:03:10,020 Menjünk! 33 00:03:11,520 --> 00:03:14,620 Hé! Hová mész? Hé! 34 00:03:18,830 --> 00:03:19,830 Hoo Bin? 35 00:03:19,860 --> 00:03:20,860 Ó! 36 00:03:25,671 --> 00:03:27,840 Te rohadék! 37 00:03:27,840 --> 00:03:29,601 - Hogy kerültél ide? - Várj! Várj! 38 00:03:29,601 --> 00:03:31,941 - Várj! Várj! - Miért jöttél ide? 39 00:03:40,351 --> 00:03:42,351 Dühös vagy, hogy erről nem beszéltem? 40 00:03:43,951 --> 00:03:46,321 Nem mintha nem akartam, de nem volt rá alkalmam. 41 00:03:48,761 --> 00:03:50,030 Öt évvel ezelőtt... 42 00:03:51,430 --> 00:03:52,790 Az érzések nem voltak kölcsönösek. 43 00:03:54,560 --> 00:03:55,830 Szakítottak magával. 44 00:03:56,330 --> 00:03:57,330 Sajnálom! 45 00:03:59,971 --> 00:04:01,671 Nem dühös vagyok. 46 00:04:04,270 --> 00:04:05,340 Szégyellem. 47 00:04:08,710 --> 00:04:10,911 Azt honnan tudtad volna, és... 48 00:04:12,210 --> 00:04:13,780 - Jung Eum! - Sajnálom! 49 00:04:14,050 --> 00:04:15,280 Máskor beszéljük meg! 50 00:04:19,551 --> 00:04:21,020 Menj haza. 51 00:04:38,270 --> 00:04:40,340 Van még szilvabor? 52 00:04:41,181 --> 00:04:43,850 Jól passzol a rizshez. 53 00:04:44,951 --> 00:04:46,821 Nos... 54 00:04:47,451 --> 00:04:50,051 Bambusz úr az összest elvitte. 55 00:04:50,850 --> 00:04:51,951 Elvitte? 56 00:04:51,951 --> 00:04:54,891 Igen. Vacsora közben hirtelen megragadta a kezem, 57 00:04:54,891 --> 00:04:56,560 és megkérdezte, mi az a mártás, amit eszünk, 58 00:04:56,560 --> 00:04:58,031 és akkor az egészet elvitte. 59 00:05:01,361 --> 00:05:02,460 Szia, Joon Soo! 60 00:05:03,371 --> 00:05:05,631 Hé! Rég láttalak. 61 00:05:06,330 --> 00:05:08,900 - Valóban. - Én hívtam meg vacsorára. 62 00:05:08,900 --> 00:05:09,941 Ettél? 63 00:05:10,571 --> 00:05:13,340 Ettem. Átöltözöm és jövök. 64 00:05:22,321 --> 00:05:23,321 Együnk! 65 00:05:23,451 --> 00:05:24,491 Igen. 66 00:05:37,330 --> 00:05:38,571 Mit tegyek? 67 00:05:55,751 --> 00:05:58,090 (Üzenetek) 68 00:05:58,090 --> 00:05:59,990 (Csak annyit tehetek, hogy kérlek, felejtsd el a rosszat,) 69 00:05:59,990 --> 00:06:01,420 (és csak a jóra emlékezz.) 70 00:06:28,251 --> 00:06:31,191 Emlékszel, mi volt öt éve? 71 00:06:31,991 --> 00:06:34,261 Amikor szörnyen viselkedtem. 72 00:06:37,530 --> 00:06:39,330 Miért hozod elő? 73 00:06:41,830 --> 00:06:44,801 Hoon Nam aznap ott volt a repülőtéren. 74 00:06:47,970 --> 00:06:50,371 Mindent látott. 75 00:06:51,611 --> 00:06:53,040 Mit tegyek? 76 00:06:58,681 --> 00:07:01,821 A telefonomat is ő találta meg. 77 00:07:02,980 --> 00:07:07,090 De miért tett úgy egész idő alatt, mint aki semmit sem tud? 78 00:07:13,400 --> 00:07:14,501 Meg vagyok hatva. 79 00:07:17,530 --> 00:07:19,371 Mindettől eltekintve, 80 00:07:20,540 --> 00:07:21,701 fontos vagy számára. 81 00:07:23,371 --> 00:07:25,111 Úgy ahogy vagy. 82 00:07:26,470 --> 00:07:27,741 Elfogadott téged. 83 00:07:30,111 --> 00:07:31,181 És nem te voltál... 84 00:07:33,210 --> 00:07:34,720 a szörnyű. 85 00:07:37,051 --> 00:07:39,451 Az a bunkó Hoo Bin elismerte, hogy szemét volt. 86 00:07:40,061 --> 00:07:43,191 Miatta viselkedtél rosszul. 87 00:07:45,061 --> 00:07:47,730 Úgyhogy, emiatt ne aggódj ennyire. 88 00:07:49,160 --> 00:07:52,201 Az a szemét volt szörnyű, nem te. 89 00:07:57,511 --> 00:07:58,511 Ó, Istenem! 90 00:07:58,770 --> 00:08:00,580 Azt hiszem, Hoon Nam a megmentőd. 91 00:08:00,980 --> 00:08:02,210 Miről beszélsz? 92 00:08:03,111 --> 00:08:05,480 Te mondtad, hogy a telefonodat is megtalálta. 93 00:08:06,850 --> 00:08:09,650 Mi van, ha soha nem kapod meg ezt a bocsánatkérő üzenetet? 94 00:08:12,691 --> 00:08:14,561 Azt mondják, a szerencse fontosabb, mint az álmok. 95 00:08:15,720 --> 00:08:17,030 Enélkül, 96 00:08:18,830 --> 00:08:20,930 lehet, hogy nem tudtad volna túltenni magad a traumádon. 97 00:08:22,160 --> 00:08:24,530 "Obliviate." "Obliviate." (varázsszó a felejtésre) 98 00:08:25,670 --> 00:08:27,141 Ezt ismételgesd. 99 00:08:35,940 --> 00:08:38,611 (Herceg) 100 00:08:45,891 --> 00:08:48,660 - Miért nem veszed fel? - Büntetem. 101 00:08:48,861 --> 00:08:51,390 Azért csinálom ezt, hogy soha többé ne titkoljon el előlem semmit. 102 00:09:00,001 --> 00:09:02,871 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 103 00:09:02,871 --> 00:09:04,410 A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 104 00:09:04,510 --> 00:09:06,741 Igaz. Időre van szüksége. 105 00:09:11,611 --> 00:09:14,081 A "Mókus" projektet holnap véglegesítjük. 106 00:09:14,150 --> 00:09:15,351 Ne késs el a találkozóról. 107 00:09:23,430 --> 00:09:26,331 Nem egy nő üzenetére vártál, igaz? 108 00:09:27,761 --> 00:09:28,800 Hé! 109 00:09:29,560 --> 00:09:31,101 Pont ilyenkor zavar. 110 00:09:40,141 --> 00:09:41,180 (Mókus) 111 00:09:43,611 --> 00:09:46,650 Majd akkor hívlak először, amikor rendet raktam a gondolataimban. 112 00:09:48,280 --> 00:09:49,351 Igaz. 113 00:09:50,050 --> 00:09:53,150 Adjunk neki időt, hogy megnyugodjon. 114 00:09:59,930 --> 00:10:01,030 Nincs meleged? 115 00:10:01,361 --> 00:10:03,501 Kizártam azokat a kiállítási helyeket, ahol legutóbb járt, 116 00:10:03,900 --> 00:10:06,431 és készítettem egy listát a galériához közeli helyszínekről. 117 00:10:06,501 --> 00:10:08,400 Szerveztem önnek egy találkozót holnapra. 118 00:10:08,501 --> 00:10:09,601 Te nem mész holnap? 119 00:10:09,601 --> 00:10:11,770 Holnap fontos találkozóm van. 120 00:10:12,871 --> 00:10:14,011 Nincs meleged? 121 00:10:14,741 --> 00:10:15,881 Istenem! 122 00:10:17,150 --> 00:10:18,251 Számomra... 123 00:10:19,410 --> 00:10:20,650 tél van. 124 00:10:21,320 --> 00:10:22,621 Egész évben... 125 00:10:23,550 --> 00:10:26,351 hideg tél van. 126 00:10:26,351 --> 00:10:27,790 Miről beszélsz? Nincs meleged? 127 00:10:27,790 --> 00:10:29,491 - Egyáltalán nincs. - Értem. 128 00:10:43,511 --> 00:10:46,440 Az biztos. A szerelem fájdalommal jár. 129 00:10:51,050 --> 00:10:54,351 Lányok, igyekezzetek, ha nem akartok elkésni a versenyről! Siessetek! 130 00:10:57,751 --> 00:10:59,690 Pillanatnyilag az úton állunk. 131 00:11:00,020 --> 00:11:03,060 Rohannom kell. A lányoknak nagyon fontos ez a verseny. 132 00:11:03,121 --> 00:11:04,660 - Mit fogunk csinálni? - Ó, ne! 133 00:11:04,660 --> 00:11:08,200 Nem! Figyeljen! Már szóltam a főnökének. 134 00:11:08,200 --> 00:11:10,070 30 percig vártunk. 135 00:11:11,400 --> 00:11:13,200 Nem kapunk taxit. 136 00:11:14,841 --> 00:11:16,471 Mennyi időt vesz igénybe? 137 00:11:17,810 --> 00:11:19,241 Kérem, siessen! 138 00:11:20,581 --> 00:11:21,841 Meddig tart? 139 00:11:23,040 --> 00:11:24,111 Szállj be! 140 00:11:27,550 --> 00:11:28,780 Gyerünk, igyekezzetek beszállni. 141 00:11:32,290 --> 00:11:33,290 Nos... 142 00:11:33,560 --> 00:11:35,660 Rendben. Jól van, szálljatok be. 143 00:11:35,690 --> 00:11:37,190 - Üljetek be! - Edzőm! 144 00:11:38,761 --> 00:11:40,600 Én nem mehetek veletek. Ti csak igyekezzetek! 145 00:11:40,600 --> 00:11:42,201 - Megyek, amilyen hamar csak tudok. - Istenem! 146 00:11:42,300 --> 00:11:44,131 - Hé, vigyázz rájuk! - Rendben. 147 00:11:44,331 --> 00:11:45,501 - Legyetek óvatosak! - Igen. 148 00:12:35,251 --> 00:12:36,280 Lányok! 149 00:12:37,690 --> 00:12:39,091 - Érmet szereztünk! - Nyertünk! 150 00:12:39,091 --> 00:12:40,391 - Szép munka! Gratulálok! - Edzőm! 151 00:12:40,391 --> 00:12:42,091 - Ott sem voltam. - Szeretünk, edzőnk! 152 00:12:42,790 --> 00:12:45,361 - Köszönöm! - Szeretünk! 153 00:12:48,461 --> 00:12:50,270 - Szép munka. - Ügyesek voltunk. 154 00:12:50,430 --> 00:12:52,631 - A legjobbak vagyunk. - Az biztos. 155 00:12:52,800 --> 00:12:53,841 Legközelebb is így lesz. 156 00:13:00,011 --> 00:13:01,081 Hogy van ez? 157 00:13:01,081 --> 00:13:04,711 Nem lesz problémánk, ha ilyet gyártunk az üzemünkben. 158 00:13:04,810 --> 00:13:07,981 Igazad van. A gyárunkban tudunk szilvát aszalni... 159 00:13:08,081 --> 00:13:10,251 és szószban megáztatjuk. 160 00:13:10,690 --> 00:13:13,020 De a szósz és a szilva aránya különböző lehet. 161 00:13:13,420 --> 00:13:15,820 - Felhasználhatom ezt? - Megoldom. 162 00:13:17,131 --> 00:13:18,131 Anyával mi a helyzet? 163 00:13:18,131 --> 00:13:20,400 Találkozója van a részvényesekkel, 164 00:13:20,430 --> 00:13:22,200 az újságírókkal és a sértettekkel. 165 00:13:22,761 --> 00:13:23,971 Az még nem oldódott meg? 166 00:13:24,070 --> 00:13:26,530 Ismered milyen. Neki is mindent ellenőriznie kell. 167 00:13:26,940 --> 00:13:28,270 Ez a stílusa. 168 00:13:30,040 --> 00:13:31,141 Apával mi van? 169 00:13:31,741 --> 00:13:34,241 Ne aggódj! Hol lenne, ha nem vele? 170 00:13:36,950 --> 00:13:39,180 - Elmegyek. - Szia! 171 00:13:39,511 --> 00:13:40,680 Ezt elviszem. 172 00:13:41,320 --> 00:13:42,920 - Szia! - Szia! Ne kísérj ki. 173 00:13:51,591 --> 00:13:52,591 Jung Eum! 174 00:13:53,331 --> 00:13:54,601 Menj haza. 175 00:13:56,060 --> 00:13:58,971 Majd akkor hívlak először, amikor rendet raktam a gondolataimban. 176 00:14:02,241 --> 00:14:05,070 Igaz is. Ez az üzlet Yoo urat és engem érint. 177 00:14:10,111 --> 00:14:11,981 Üdvözlöm, Yoo úr! Hogy van? 178 00:14:12,481 --> 00:14:16,420 Arra gondoltam, meglátogatom, hogy valamit megbeszéljek önnel. 179 00:14:18,591 --> 00:14:22,991 Igen, természetesen! Tudom. Nem üres kézzel megyek. 180 00:14:25,361 --> 00:14:28,461 Hát nem csodálatos idő van ma? 181 00:14:28,461 --> 00:14:29,601 Evett már? 182 00:14:29,930 --> 00:14:32,331 Jung Eum után érdeklődtem, hogy evett-e... 183 00:14:34,601 --> 00:14:36,641 Csak vicceltem. Vicceltem. 184 00:14:36,841 --> 00:14:38,410 Lányaim, együnk! 185 00:14:43,280 --> 00:14:44,351 Mi van a többiekkel? 186 00:14:44,351 --> 00:14:46,550 Elaludtak. Biztos kimerültek. 187 00:14:48,020 --> 00:14:49,081 Igaz. 188 00:14:50,591 --> 00:14:52,790 - Most eszel? - Majd inkább később. 189 00:14:52,790 --> 00:14:55,491 Valóban? Jól van. Akkor visszateszem rá a fedőt. 190 00:14:57,560 --> 00:15:00,001 Nos, edzőm! 191 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 Mi van? 192 00:15:01,501 --> 00:15:04,270 Nem tudom, elmondjam-e önnek. 193 00:15:05,400 --> 00:15:09,170 Yook Ryong sokat segített nekünk ma. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,611 Nem tudom, miért szakítottak, 195 00:15:14,381 --> 00:15:16,910 de amikor ön nem tudott velünk lenni, 196 00:15:17,251 --> 00:15:19,211 nyugtatót vett nekünk... 197 00:15:19,211 --> 00:15:21,481 és a nézőtéren "hajrával" biztatott bennünket. 198 00:15:22,650 --> 00:15:24,920 És végül... 199 00:15:27,221 --> 00:15:28,261 Folytasd! 200 00:15:28,261 --> 00:15:30,491 Mondtam neki, mielőtt elhagyná a versenyt, találkozzon önnel. 201 00:15:30,591 --> 00:15:32,331 Erre ő azt mondta... 202 00:15:32,891 --> 00:15:36,030 Sehogy sem tudok az edzőtök szemébe nézni. 203 00:15:36,631 --> 00:15:39,570 Gratulálok! Mindannyian fantasztikusak voltatok. 204 00:15:40,971 --> 00:15:42,400 Menjetek! 205 00:15:43,440 --> 00:15:45,570 Ezt mondta, mielőtt távozott. 206 00:15:50,594 --> 00:15:55,594 The Undateables "Partiképtelenek" 207 00:16:00,961 --> 00:16:02,290 - Mi ez az egész? - Mi az? 208 00:16:02,290 --> 00:16:03,891 - Mi ez? - Ezek nagyon finomak. 209 00:16:03,891 --> 00:16:05,131 - Ezt nézzétek! - Fantasztikus! 210 00:16:05,290 --> 00:16:06,900 - Ezek a kedvenceim. - Egek! 211 00:16:06,961 --> 00:16:08,861 Ezt nézd! Kóstoljuk meg! 212 00:16:18,641 --> 00:16:19,670 Gazember. 213 00:16:21,310 --> 00:16:22,841 Ezt most miért csinálod? 214 00:16:43,160 --> 00:16:44,231 Kézbesítés. 215 00:16:47,770 --> 00:16:48,971 Nincs itt senki? 216 00:16:50,611 --> 00:16:52,011 (Woori Üzlet Egészség, vidámság) 217 00:16:52,011 --> 00:16:54,841 Elnézést! Meghoztam a mai árut. 218 00:16:55,180 --> 00:16:56,440 Alá tudja írni? 219 00:16:59,810 --> 00:17:01,621 Kérem, legközelebb hamarabb jöjjön. 220 00:17:01,621 --> 00:17:05,051 Sajnálom! Szörnyű forgalom volt ma. 221 00:17:05,720 --> 00:17:08,521 Apropó, maradt egy kis rizs? 222 00:17:08,791 --> 00:17:10,031 Zárva vagyunk. 223 00:17:10,031 --> 00:17:11,791 Kaphatok egy kis maradék rizst? 224 00:17:12,160 --> 00:17:14,730 A forgalmi dugó miatt nem tudtam vacsorázni. 225 00:17:15,131 --> 00:17:17,730 Éhes vagyok, mert csak pirítóst ebédeltem. 226 00:17:18,500 --> 00:17:19,970 Akkor hozzon tálcát. 227 00:17:20,740 --> 00:17:21,740 Köszönöm! 228 00:17:25,710 --> 00:17:28,841 Tudom, hogy lejárt a munkaideje. Sajnálom, hogy zavarom. 229 00:17:35,381 --> 00:17:36,450 Köszönöm! 230 00:17:40,960 --> 00:17:42,091 Sült tojás? 231 00:17:43,061 --> 00:17:44,430 Köszönöm! De finom lesz. 232 00:17:44,861 --> 00:17:48,561 Igaz is. Miután befejezte, hagyja ott a tálcát. 233 00:17:48,561 --> 00:17:49,601 Rendben! 234 00:18:04,781 --> 00:18:05,781 Istenem! 235 00:18:09,250 --> 00:18:11,621 Üdvözlöm! Jung Eum vagyok a "Virágot a virágnak" ügynökségtől. 236 00:18:11,750 --> 00:18:14,160 Nem felejtette el a csütörtöki találkozónkat, igaz? 237 00:18:24,730 --> 00:18:25,730 (Termék ajánlat) 238 00:18:43,521 --> 00:18:47,621 Annyira a Mókussal voltam elfoglalva, hogy nem játszottam veletek srácok. 239 00:19:08,180 --> 00:19:12,381 Ezekkel a játékokkal játszottál gyerekkorodban? 240 00:19:12,381 --> 00:19:15,881 Igen. Gyerekként, inkább egyedül játszottam a játékaimmal... 241 00:19:15,881 --> 00:19:17,791 mint a barátaimmal. 242 00:19:18,950 --> 00:19:20,490 Ez annyira szomorú. 243 00:19:21,990 --> 00:19:23,260 Tessék, együnk! 244 00:19:23,631 --> 00:19:25,291 Ó, főtt krumpli! 245 00:19:25,760 --> 00:19:28,400 Ez cukor, ez pedig só. 246 00:19:28,400 --> 00:19:30,771 A krumpli cukorral a legjobb. 247 00:19:36,400 --> 00:19:37,641 Tessék! Itt van ez is. 248 00:19:37,771 --> 00:19:39,470 Mindig ilyet iszol? 249 00:19:46,410 --> 00:19:50,291 Most hogy veled vagyok, felejtsük el a szomorú emlékeket. 250 00:19:51,250 --> 00:19:53,490 Csak mert szeretnéd, még nem tudod azokat elfelejteni. 251 00:19:55,490 --> 00:19:56,521 Ismered ezt? 252 00:19:57,391 --> 00:20:00,260 A lepke kezdetben kis pillangónak hiszi magát, 253 00:20:00,260 --> 00:20:02,531 nem hernyónak. 254 00:20:03,700 --> 00:20:05,500 Ha emlékszik rá, hogy hernyó volt, 255 00:20:05,500 --> 00:20:07,801 soha nem fog repülni, még pillangóként sem, 256 00:20:07,801 --> 00:20:08,871 mert félni fog. 257 00:20:09,141 --> 00:20:12,470 Ezért kapta a pillangó a felejtés ajándékát. 258 00:20:12,611 --> 00:20:15,980 Tehát bátran tud szabadon repülni. 259 00:20:17,051 --> 00:20:19,650 Ezért kell elfelejtened a szomorú emlékeket. 260 00:20:19,781 --> 00:20:21,321 Csakúgy, ahogy a pillangó elfelejti... 261 00:20:21,581 --> 00:20:23,720 hogy hernyó volt, azért hogy repülni tudjon. 262 00:20:30,131 --> 00:20:31,531 Felejtenem kell, 263 00:20:33,531 --> 00:20:34,960 hogy pillangó legyek? 264 00:20:49,240 --> 00:20:50,611 Jó reggelt! 265 00:20:53,480 --> 00:20:55,420 Hogy halad a dolog Kang Dol Jin-nel? 266 00:20:55,450 --> 00:20:56,521 Nos... 267 00:20:57,420 --> 00:20:59,391 - Dolgozom rajta. - Igen? 268 00:21:00,291 --> 00:21:01,821 Azt tudod, hogy nincs sok időnk, igaz? 269 00:21:02,791 --> 00:21:05,490 - Igen. - Csak egy ügyfélnek kell párt szerezned. 270 00:21:05,490 --> 00:21:06,760 Ő Kang Dol Jin. 271 00:21:07,160 --> 00:21:08,361 Ha ezt az egyet megteszed, 272 00:21:08,361 --> 00:21:10,571 visszakapod a kitűnő minősítést, 273 00:21:11,101 --> 00:21:14,301 és újra vezető pozícióba kerülhetek. Megbeszéltük? 274 00:21:14,900 --> 00:21:16,871 - Megbeszéltük! - Megbeszéltük. 275 00:21:17,271 --> 00:21:18,871 Istenem! Olyan meleg van! 276 00:21:52,071 --> 00:21:55,781 Ma is jól nézel ki. 277 00:21:59,351 --> 00:22:00,521 Hogy kerültél ide? 278 00:22:00,980 --> 00:22:02,381 Öröm érte? 279 00:22:02,381 --> 00:22:03,690 Zavar? 280 00:22:04,351 --> 00:22:07,321 Hé! Használd ezt! 281 00:22:07,490 --> 00:22:09,061 Szörnyen nézel ki. 282 00:22:12,490 --> 00:22:14,400 Itt van, amit kért, a "Marinált aszaltszilva" projekt. 283 00:22:15,000 --> 00:22:17,131 A kutatásomat ebbe a prospektusba foglaltam össze. 284 00:22:18,271 --> 00:22:19,301 Viszlát! 285 00:22:19,801 --> 00:22:20,801 Yook Ryong! 286 00:22:23,771 --> 00:22:25,740 Szörnyen néz ki a bőröd. Használd rá ezt. 287 00:22:30,510 --> 00:22:31,750 Ez minőségi kencefice, igaz? 288 00:22:35,351 --> 00:22:37,291 Miért tréfálkozik? 289 00:22:40,690 --> 00:22:42,220 Csodásan nézek ki. 290 00:22:46,091 --> 00:22:47,200 Szóval, 291 00:22:48,230 --> 00:22:50,500 az én receptemre van szüksége a marinált szilva... 292 00:22:50,500 --> 00:22:52,331 és a szósz gyártásához? 293 00:22:52,900 --> 00:22:53,940 Igen. 294 00:22:54,500 --> 00:22:58,041 A savanyított retket gyártó üzem, amelyet a bátyám vezetett, bezárt. 295 00:22:58,611 --> 00:23:01,180 A bátyám nyílt, őszinte ember, 296 00:23:01,180 --> 00:23:02,980 ezért nagyon szeretnék segíteni neki. 297 00:23:03,111 --> 00:23:04,910 Ha megadná az engedélyét, 298 00:23:05,111 --> 00:23:08,581 úgy használnám fel, hogy semmilyen hátrány ne érje önt. 299 00:23:11,990 --> 00:23:12,990 Mi van, ha megtagadom? 300 00:23:15,391 --> 00:23:16,420 Tessék? 301 00:23:17,160 --> 00:23:18,631 Ön és Jung Eum harcban állnak, igaz? 302 00:23:20,631 --> 00:23:21,631 Igen. 303 00:23:22,601 --> 00:23:24,031 Megmondom a receptet, ha békét köt vele. 304 00:23:25,900 --> 00:23:27,801 Természetesen, békét akarok kötni vele. 305 00:23:27,801 --> 00:23:30,010 Egy férfi legyen képes megtörni a nőt. 306 00:23:30,010 --> 00:23:32,841 Ő nem faág, hogy tördeljem. 307 00:23:33,381 --> 00:23:34,781 Nem akarom azt tenni. 308 00:23:42,250 --> 00:23:46,490 Istenem! Amíg elkészítem a szószt... 309 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 nézegesse Jung Eum albumát. 310 00:23:50,690 --> 00:23:51,960 Köszönöm, apa! 311 00:23:53,400 --> 00:23:55,631 Egek! Istenem! 312 00:23:56,930 --> 00:23:57,930 Hát, ilyet! 313 00:24:04,440 --> 00:24:05,910 Milyen aranyos. 314 00:24:08,180 --> 00:24:10,450 Teljesen fiús volt. 315 00:24:12,480 --> 00:24:14,121 Szóval te meg Joon Soo vagy. 316 00:24:14,121 --> 00:24:17,690 Olyan balfácánnak nézel ki. 317 00:24:17,690 --> 00:24:19,190 Balfácán kicsiben. 318 00:24:27,200 --> 00:24:28,960 Holnap bemegyek a galériába. 319 00:24:29,160 --> 00:24:31,831 Mondtam Kang Dol Jin-nek, hogy ő is menjen oda, 320 00:24:32,170 --> 00:24:33,200 tehát ott találkozzunk. 321 00:24:35,700 --> 00:24:36,841 Akkor holnap látlak. 322 00:24:37,440 --> 00:24:39,710 - Lányok, keményen kell dolgoznotok. - Úgy lesz. 323 00:24:40,510 --> 00:24:42,841 Edzőm! Megjavították a kisbuszt? 324 00:24:43,111 --> 00:24:44,750 - Tényleg. - Nem. 325 00:24:45,750 --> 00:24:47,881 - Mi ez? Mi a csuda? - Mi? 326 00:24:48,351 --> 00:24:49,990 Mikor került ide? 327 00:25:03,531 --> 00:25:05,801 (A Bronz értékesebb, mint az Arany.) 328 00:25:06,970 --> 00:25:09,700 (Nemzeti Műugró Verseny 2018.) 329 00:25:25,220 --> 00:25:27,891 (Művészi játékok galériája) 330 00:25:36,801 --> 00:25:38,601 Megjöttél? 331 00:25:41,700 --> 00:25:43,541 - Ettél már? - Igen. 332 00:25:45,371 --> 00:25:46,440 Értem. 333 00:25:46,581 --> 00:25:49,210 Számítottam rá, hogy veled eszem. 334 00:25:52,781 --> 00:25:54,220 Dühös vagy még? 335 00:25:54,220 --> 00:25:56,321 Hányszor fogsz becsapni? 336 00:25:57,291 --> 00:25:59,051 Becsapni? Ez kissé durva. 337 00:25:59,051 --> 00:26:00,960 A lényege az. Hogy mondjam másképp? 338 00:26:00,960 --> 00:26:03,861 Vannak szándékok és cselekedetek, 339 00:26:03,990 --> 00:26:05,831 valamint erőfeszítés. 340 00:26:06,230 --> 00:26:08,101 Ne csak az eredményt néz. 341 00:26:08,101 --> 00:26:10,200 Megpróbálnád megérteni az érzéseimet? 342 00:26:17,341 --> 00:26:18,771 Vendége van. 343 00:26:20,141 --> 00:26:21,281 Beszéljük meg később! 344 00:26:27,150 --> 00:26:28,150 Tiszteletem! 345 00:26:54,940 --> 00:26:57,351 Biztos benne, hogy ő egy szakértő? 346 00:26:57,480 --> 00:27:00,351 Mindenkinek tud segíteni, önmagát kivéve. 347 00:27:00,381 --> 00:27:01,450 Értem. 348 00:27:03,791 --> 00:27:04,821 Nincs remény? 349 00:27:06,490 --> 00:27:08,061 Ez veszett fejsze nyele. 350 00:27:08,490 --> 00:27:12,490 Ötezer év alatt nem találkoztam ilyen karakterrel, mint ő. 351 00:27:13,531 --> 00:27:14,531 Túl bonyolult lesz? 352 00:27:14,531 --> 00:27:15,601 Nem. 353 00:27:16,400 --> 00:27:18,601 Szeretem a kihívásokat. 354 00:27:26,210 --> 00:27:28,940 Ta-da! 355 00:27:36,250 --> 00:27:37,391 Megfelel? 356 00:27:37,391 --> 00:27:38,450 Igen. 357 00:27:39,891 --> 00:27:40,891 Meleg van. 358 00:27:49,970 --> 00:27:51,101 Borbély! 359 00:27:54,271 --> 00:27:59,071 Nem! Minden másra kész vagyok, de erre nem! 360 00:28:02,281 --> 00:28:04,880 Az ön stílusváltásának ez az utolsó mozzanata. 361 00:28:04,881 --> 00:28:07,920 Nem! Ez a szerencsém kulcsa! 362 00:28:07,980 --> 00:28:08,980 Távolítsa el! 363 00:28:10,121 --> 00:28:11,121 Nem... 364 00:28:16,891 --> 00:28:17,891 Nem! 365 00:28:19,531 --> 00:28:20,531 Várjon! 366 00:28:22,460 --> 00:28:25,170 Miért nem hagyjuk meg a hónalj szőrzetét? 367 00:28:30,940 --> 00:28:33,310 Hogy engedhetted meg, 368 00:28:33,310 --> 00:28:35,740 hogy valaki dzsungelben viselje a ruhámat? 369 00:28:36,341 --> 00:28:38,510 Te is elég szokatlan divatot követsz. 370 00:28:39,410 --> 00:28:41,981 Ő csak nem tudja rászánni magát, hogy a hónaljszőrét leborotválják. 371 00:28:41,981 --> 00:28:43,251 A zakóval el tudja takarni. 372 00:28:43,251 --> 00:28:44,991 Azt állítod, zakóval be lehet csapni egy nőt? 373 00:28:44,991 --> 00:28:47,560 Azt hiszed, a bozótot eltitkolhatja zakóval? 374 00:28:48,321 --> 00:28:51,131 Te is kalappal álcáztad a megkopaszodott fejedet. 375 00:28:57,301 --> 00:28:59,071 A munkájával a testét veszélyezteti. 376 00:28:59,071 --> 00:29:01,270 És olyan, mint ő, átkot nem vehet félvállról. 377 00:29:01,641 --> 00:29:02,700 Tedd meg értem! 378 00:29:07,680 --> 00:29:10,410 Egyáltalán nem veheti le a kabátját. 379 00:29:10,410 --> 00:29:14,021 Mostantól, nem veheti le a pingvin jelmezt. 380 00:29:14,821 --> 00:29:17,420 Rendben. Szép munka! Köszönöm! 381 00:29:22,160 --> 00:29:24,430 - A rovat. - Mit még? 382 00:29:25,799 --> 00:29:28,999 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka