1 00:00:06,239 --> 00:00:08,780 30. Epizód 2 00:00:11,580 --> 00:00:14,010 A szakértői segítség után, 3 00:00:14,010 --> 00:00:15,780 egész remekül néz ki. 4 00:00:16,049 --> 00:00:17,720 Ön igazi színész. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,850 Valójában bármilyen öltözékben jól néz ki. 6 00:00:20,389 --> 00:00:22,459 Már korábban is így kellett volna öltöznie. 7 00:00:22,459 --> 00:00:23,790 Így gondolja? 8 00:00:24,690 --> 00:00:27,260 Hogy őszinte legyek, nem értem mi ez az egész felhajtás. 9 00:00:27,729 --> 00:00:29,959 Mindenkinek saját egyedi varázsa van. 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,569 Nem lesz egyetlen nő sem, aki elfogadna annak, aki vagyok? 11 00:00:33,569 --> 00:00:36,240 Ha túl egyedi a varázs, durvának is tűnhet. 12 00:00:37,969 --> 00:00:39,209 Fontos az egyediség, 13 00:00:39,209 --> 00:00:41,380 de másokkal szemben nem árt tapintatosnak lenni. 14 00:00:42,209 --> 00:00:43,280 Értem. 15 00:00:43,939 --> 00:00:45,649 Megértettem. 16 00:00:46,109 --> 00:00:48,450 Csak magamra gondoltam. 17 00:00:48,719 --> 00:00:49,850 Megpróbálok változtatni. 18 00:00:51,620 --> 00:00:54,959 Ó, igaz is! Az e-mail címére elküldöm egy hölgy profilját. 19 00:00:54,959 --> 00:00:57,829 Kérem, nézze meg. Ha zöld utat ad nekem, megszervezem a találkozót. 20 00:00:58,189 --> 00:01:00,789 Jó. Nos... 21 00:01:02,660 --> 00:01:04,100 Valójában, 22 00:01:04,670 --> 00:01:07,070 van valakim, akire sokat gondolok. 23 00:01:07,099 --> 00:01:08,170 De... 24 00:01:09,499 --> 00:01:10,639 Valóban? 25 00:01:11,739 --> 00:01:12,769 Akkor... 26 00:01:13,670 --> 00:01:16,239 azt szeretné, hogy vele hozzuk össze? 27 00:01:16,739 --> 00:01:18,409 Megteheti? 28 00:01:18,810 --> 00:01:20,609 De ő nem tag. Így is lehetséges? 29 00:01:21,320 --> 00:01:24,889 Olyan valakivel találkozzon, akit szeret. Ez így helyes. 30 00:01:25,719 --> 00:01:28,489 Mondjon róla valamit. 31 00:01:28,519 --> 00:01:29,519 Nos... 32 00:01:29,519 --> 00:01:31,389 Valójában, 33 00:01:32,859 --> 00:01:37,129 soha nem láttam az arcát. 34 00:01:38,370 --> 00:01:43,299 Olyan valakit szeret, akinek eddig egyáltalán nem látta az arcát? 35 00:01:43,299 --> 00:01:44,710 Igen. Nos... 36 00:01:45,139 --> 00:01:47,409 Soha nem láttam az arcát, 37 00:01:47,710 --> 00:01:51,450 de szeretem őt. Csak őt szeretem. 38 00:01:52,109 --> 00:01:55,150 Árulja el, ki az illető. Mi majd találkozunk vele. 39 00:02:03,659 --> 00:02:06,759 Rávegyünk valakit, hogy olyan férfivel randevúzzon, aki őt soha nem látta? 40 00:02:06,759 --> 00:02:07,730 Hát nem túl durva? 41 00:02:08,299 --> 00:02:09,860 Mégis meg kell próbálnunk. 42 00:02:13,569 --> 00:02:14,999 Jó napot! 43 00:02:15,140 --> 00:02:17,870 Beszélhetek egy diétaspecialistával? 44 00:02:18,210 --> 00:02:19,509 Egy pillanat! 45 00:02:22,210 --> 00:02:25,580 Én vagyok itt a diétaspecialista. Miben segíthetek? 46 00:02:30,949 --> 00:02:31,990 Üdvözlöm! 47 00:02:32,919 --> 00:02:35,560 Ismeri Kang Dol Jin urat? 48 00:02:35,560 --> 00:02:37,960 Ebbe a kórházba szállít élelmiszert. 49 00:02:38,460 --> 00:02:41,430 Ha ő az élelmiszerszállító... 50 00:02:41,759 --> 00:02:45,770 Arról az izmos, kifogástalan ízlésű fiatalemberről beszél... 51 00:02:46,300 --> 00:02:49,939 aki nagyon jól néz ki ujjatlan pólókban? 52 00:02:51,610 --> 00:02:52,740 Pontosan. 53 00:02:54,310 --> 00:02:57,879 Ha van egy kis ideje, beszélhetnénk? 54 00:03:02,120 --> 00:03:05,249 Sajnálom, de nem tehetem. 55 00:03:05,590 --> 00:03:09,520 Nos, ne érezze tehernek a randevút. Az csak egy randevú. 56 00:03:09,590 --> 00:03:10,990 Mi a véleménye róla? 57 00:03:10,990 --> 00:03:12,830 Nem, mert zavarban lennék. 58 00:03:13,289 --> 00:03:15,900 Ez biztos. De... 59 00:03:16,199 --> 00:03:18,770 őt nagyon érdekli ön. 60 00:03:18,770 --> 00:03:21,699 Nem arról van szó, hogy nem kedvelem őt. 61 00:03:21,699 --> 00:03:24,039 Mindig udvarias és energikus. 62 00:03:24,469 --> 00:03:28,379 De teljes életnagyságban még nem látott engem. 63 00:03:29,210 --> 00:03:32,210 Ha rájön, milyen magas vagyok, 64 00:03:32,210 --> 00:03:34,180 meg fog lepődni. 65 00:03:34,719 --> 00:03:36,249 Mennem kell. Viszontlátásra! 66 00:03:36,249 --> 00:03:39,189 Ha ez az akadálya a találkozásnak, 67 00:03:40,449 --> 00:03:42,390 mit szól egy vak vakrandihoz? 68 00:03:42,990 --> 00:03:44,219 Tessék? 69 00:03:57,969 --> 00:03:59,439 Vakrandi sötétben. 70 00:04:00,409 --> 00:04:03,740 Miért kéne sötétben lenniük? Nem az ősidőkben vagyunk. 71 00:04:05,409 --> 00:04:09,319 Amikor az ügyfelekről lerí az aggódás, vagy a külső megjelenésre összpontosítanak, 72 00:04:10,680 --> 00:04:13,219 nem rossz ötlet az olyan randevú, ahol nem látják egymást. 73 00:04:14,390 --> 00:04:17,260 De mi van, ha nem kedvelik meg egymást? 74 00:04:17,489 --> 00:04:20,690 Miért nem a szokásos módon találkoznak? Vagy megtetszenek egymásnak, vagy nem. 75 00:04:21,299 --> 00:04:23,330 Olyan, mintha a homokba temetnéd a fejed. 76 00:04:23,599 --> 00:04:26,530 Ha megtesszük, egyértelműen becsapjuk őket. 77 00:04:32,669 --> 00:04:33,710 Látsz engem? 78 00:04:34,710 --> 00:04:35,710 Nem. 79 00:04:35,940 --> 00:04:37,849 Érzed azt, hogy nézlek? 80 00:04:39,010 --> 00:04:40,049 Igen. 81 00:04:47,020 --> 00:04:49,690 Nem azért javasoltam ezt a megoldást, hogy megtévesszék egymást. 82 00:04:50,559 --> 00:04:53,159 Akarnak találkozni, de nem szeretnék felfedni magukat. 83 00:04:53,289 --> 00:04:55,159 Hiszek benne, hogy ők ketten... 84 00:04:55,200 --> 00:04:57,230 képesek lesznek látni egymást a sötétben. 85 00:05:00,799 --> 00:05:01,869 Mit szólsz hozzá? 86 00:05:07,109 --> 00:05:10,140 Jól van. Próbáljuk meg. 87 00:05:34,299 --> 00:05:36,799 Ne legyen ideges. 88 00:05:37,500 --> 00:05:38,539 Rendben. 89 00:05:41,679 --> 00:05:43,479 Lazítson! 90 00:05:43,479 --> 00:05:45,710 Különben is, úgysem látja önt. 91 00:05:46,609 --> 00:05:47,650 Rendben. 92 00:05:48,219 --> 00:05:49,320 Önmaga legyen. 93 00:05:49,979 --> 00:05:51,919 Még ha le is veti a kabátját, ő nem fog látni semmit. 94 00:05:52,349 --> 00:05:53,650 A próbálkozás soha nem fáj. 95 00:05:53,950 --> 00:05:55,059 Rendben. 96 00:05:55,760 --> 00:05:57,859 A szívből jövő őszinteség nem látható. 97 00:05:58,130 --> 00:05:59,630 Minél sötétebb van, annál jobb. 98 00:05:59,890 --> 00:06:03,229 Azt eddig nem tapasztaltam. Mivel nem láttam, 99 00:06:03,900 --> 00:06:06,130 olyan dolgokat éreztem meg, amit korábban soha. 100 00:06:07,229 --> 00:06:08,400 - Tényleg? - Tényleg? 101 00:06:31,890 --> 00:06:34,460 - Innentől magára van utalva. - Innentől magára van utalva. 102 00:06:38,799 --> 00:06:39,799 - Sok szerencsét! - Sok szerencsét! 103 00:06:59,989 --> 00:07:01,719 Gil kisasszony bement? 104 00:07:03,190 --> 00:07:04,559 Kang úrral mi a helyzet? 105 00:07:05,130 --> 00:07:06,190 Ő is bement. 106 00:07:09,229 --> 00:07:12,570 - Akkor mit tegyünk... - Gyere velem! 107 00:07:15,570 --> 00:07:16,599 Menjünk! 108 00:07:28,419 --> 00:07:32,049 Helló! A nevem Kang Dol Jin. 109 00:07:32,789 --> 00:07:35,820 Helló, az én nevem Gil Da Lan. 110 00:07:36,460 --> 00:07:40,489 Hallottam, hogy a randevúnk sötétben lesz, 111 00:07:40,989 --> 00:07:42,659 így hát nem látok semmit. 112 00:07:46,099 --> 00:07:49,099 Én egy becsvágyó akciófilm színész vagyok. 113 00:07:49,869 --> 00:07:52,539 Pontosabban, egyelőre kaszkadőr. 114 00:07:52,609 --> 00:07:54,309 Ez igazán remek. 115 00:07:54,880 --> 00:07:55,909 Köszönöm! 116 00:07:56,510 --> 00:07:58,909 Nem sokan hiszik, hogy ez jó. 117 00:07:59,380 --> 00:08:00,979 A legtöbb ember utálja a munkámat. 118 00:08:01,219 --> 00:08:02,320 Miért? 119 00:08:02,320 --> 00:08:05,119 Hogy őszinte legyek, ez veszélyes és nem fizetik meg eléggé. 120 00:08:05,119 --> 00:08:07,390 Manapság minden munka veszélyes. 121 00:08:07,489 --> 00:08:09,590 Valójában a dietetikusok munkakörnyezete sokkal veszélyesebb. 122 00:08:09,859 --> 00:08:11,429 Késeket használunk és tűzzel dolgozunk. 123 00:08:12,130 --> 00:08:13,859 Ó, ez igaz. 124 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 Hogy őszinte legyek, 125 00:08:17,099 --> 00:08:19,200 nem akartam ma eljönni. 126 00:08:19,630 --> 00:08:22,700 Kényelmetlenül érzi magát velem? 127 00:08:23,000 --> 00:08:24,039 Nem. 128 00:08:25,270 --> 00:08:28,010 Inkább azt hiszem, hogy önnek lenne kellemetlen velem lenni. 129 00:08:28,780 --> 00:08:32,909 Az igazság az, hogy nagyon magas vagyok. 130 00:08:34,079 --> 00:08:35,949 Kinek fáj ez? 131 00:08:36,319 --> 00:08:37,319 Tessék? 132 00:08:37,949 --> 00:08:40,449 Amíg önnek nem fáj, mit számít? 133 00:08:41,390 --> 00:08:46,329 Az igazság az, hogy a hónaljszőröm rendkívül hosszú. 134 00:08:47,089 --> 00:08:48,600 De ez nem árt senkinek. 135 00:08:51,500 --> 00:08:55,039 Babonából tartom meg. Tudom, hogy nem kellemes látvány. 136 00:08:55,370 --> 00:08:58,669 Félek leborotválni, nehogy rossz dolgok történjenek. 137 00:08:58,669 --> 00:09:02,010 Ezután akkor vágja le, amikor valami jó történik. 138 00:09:02,780 --> 00:09:05,780 Akkor az a leborotválás egy jó naphoz kötődik. 139 00:09:10,049 --> 00:09:11,089 Ön éppen... 140 00:09:12,189 --> 00:09:13,819 mosolygott, igaz? 141 00:09:14,959 --> 00:09:17,559 Honnan tudta? Hiszen olyan sötét van. 142 00:09:20,490 --> 00:09:21,600 Éreztem... 143 00:09:23,900 --> 00:09:25,169 a mosolyát. 144 00:09:25,470 --> 00:09:27,429 Azt mondják, érezheti, még ha nem is látja. 145 00:09:28,400 --> 00:09:29,870 Azt hiszem, erre gondoltak. 146 00:09:41,949 --> 00:09:44,449 Az összestől megszabadulsz? 147 00:09:45,089 --> 00:09:47,959 Mindegyik ritka áru. 148 00:09:47,959 --> 00:09:49,959 Ezek lesznek az árverés slágerei. 149 00:09:50,319 --> 00:09:51,829 Ők becsesek nekem. 150 00:09:52,530 --> 00:09:54,429 Remélem, jó gazdájuk lesz. 151 00:09:54,429 --> 00:09:57,900 Persze, természetesen. Hitelesítenünk kell őket, 152 00:09:58,270 --> 00:09:59,929 és felkerülnek egy speciális listára. 153 00:10:00,470 --> 00:10:02,000 Minden szakértelmünket bevetjük... 154 00:10:02,199 --> 00:10:03,970 hogy a legmagasabb áron keljenek el. 155 00:10:04,270 --> 00:10:06,510 - Bízom önökben. - Köszönöm. 156 00:10:06,809 --> 00:10:08,980 Ami a díjat illeti, az a végső ár egy része... 157 00:10:08,980 --> 00:10:11,549 Nem. Az összes bevétel adomány lesz. 158 00:10:12,480 --> 00:10:13,679 De az nagyon sok lesz. 159 00:10:14,309 --> 00:10:17,020 Hallottam, hogy civil szervezet is bekapcsolódott az aukcióba... 160 00:10:17,020 --> 00:10:19,220 mert játék adománygyűjtő kampányt folytat. 161 00:10:19,220 --> 00:10:21,919 Igen, jól tudja. Játékokat küldünk gyerekeknek... 162 00:10:21,919 --> 00:10:24,260 elmaradott országokba. 163 00:10:24,260 --> 00:10:26,559 Azoknak, akiknek soha nem volt játékuk. 164 00:10:26,559 --> 00:10:29,159 Adományozhattam volna közvetlenül is, 165 00:10:29,630 --> 00:10:32,299 de úgy gondoltam, több gyermeknek jut játék... 166 00:10:32,669 --> 00:10:36,039 ha az aukció bevételét adományozom. 167 00:10:36,370 --> 00:10:38,409 Még az adományozásban is körültekintő. 168 00:11:07,699 --> 00:11:08,699 Szóval... 169 00:11:10,370 --> 00:11:12,610 Ha nem bánja, szeretnék újra találkozni önnel! 170 00:11:15,939 --> 00:11:19,010 Túl...Túlságosan rohanok? 171 00:11:19,579 --> 00:11:20,949 Ideges lett, ugye? 172 00:11:22,819 --> 00:11:24,079 Szóval... 173 00:11:24,390 --> 00:11:28,419 Nekem...Nagyon tetszik ön, Da Lan. 174 00:11:31,289 --> 00:11:32,360 Nos... 175 00:11:33,030 --> 00:11:34,059 Nos... 176 00:11:34,659 --> 00:11:35,730 Szóval... 177 00:11:39,100 --> 00:11:40,870 Ó, jaj! 178 00:11:43,569 --> 00:11:46,370 Láthatom újra? 179 00:11:48,679 --> 00:11:51,949 A jövő héten, ugyanebben az időben... 180 00:11:54,819 --> 00:11:56,020 találkozhatunk ugyanitt? 181 00:12:07,159 --> 00:12:09,260 - Jól vagy? - Igen. 182 00:12:11,069 --> 00:12:14,199 Ahogy tanácsoltad, bebeszéltem magamnak, hogy mindig pillangó voltam. 183 00:12:15,500 --> 00:12:17,539 És most itt vagy nekem te, 184 00:12:18,370 --> 00:12:20,140 akivel szórakoztatóbb eltölteni az időt, 185 00:12:20,470 --> 00:12:21,939 habár sajnálom a játékaimat. 186 00:12:28,020 --> 00:12:29,020 Repülj velem! 187 00:12:31,289 --> 00:12:32,819 Repüljek? Így? 188 00:12:45,500 --> 00:12:47,500 - Ne legyen ennyire közel. - Próbáljuk meg újra! 189 00:12:47,500 --> 00:12:48,700 - Egek! - Csinálja rendesen! 190 00:12:48,700 --> 00:12:50,640 - Sajnálom! - Csinálja rendesen! 191 00:12:51,569 --> 00:12:52,569 Köszönöm! 192 00:12:57,380 --> 00:12:58,549 - Hozzon még egyet! - Rendben. 193 00:13:02,150 --> 00:13:03,179 Itt van. 194 00:13:04,150 --> 00:13:06,520 - Köszönöm. Elmehet. - Köszönöm! 195 00:13:24,370 --> 00:13:27,169 Sajnálom, de záróra van. 196 00:13:40,193 --> 00:13:45,193 The Undateables "A párkapcsolat néma mássalhangzó" 197 00:14:00,240 --> 00:14:02,980 Elnézést kérek, de átadnák neki helyettem? 198 00:14:03,679 --> 00:14:05,409 Felhagytam a szállítással... 199 00:14:05,510 --> 00:14:07,980 és csak a színészetre koncentrálok. 200 00:14:10,650 --> 00:14:12,549 Magam akartam átadni neki, 201 00:14:13,750 --> 00:14:16,220 de lehet, hogy nem tetszettem neki. Nem jött el. 202 00:14:17,459 --> 00:14:21,600 Keresek egy másik kedves hölgyet önnek. 203 00:14:22,030 --> 00:14:24,159 Jó. Biztos, hogy valahol megtalálom az igazit. 204 00:14:24,870 --> 00:14:27,770 Mennem kell munkaügy miatt. Meghallgatásom van. 205 00:14:27,770 --> 00:14:28,799 Ó, értem. 206 00:14:29,370 --> 00:14:30,839 Biztos ideges. 207 00:14:30,839 --> 00:14:33,110 De szerencsére Charlie felöltöztetett... 208 00:14:33,209 --> 00:14:35,939 amikor tudomására jutott, hogy meghallgatásom van. 209 00:14:36,480 --> 00:14:39,079 Miért nem önmagát adja? 210 00:14:40,079 --> 00:14:41,780 - Tessék? - Azt hittem, hogy az egyedi ízlés... 211 00:14:41,780 --> 00:14:43,220 nem szerencsés, ha túlzott, 212 00:14:44,079 --> 00:14:46,089 de az ön esetében, 213 00:14:47,250 --> 00:14:49,289 azt hiszem, tévedtem. 214 00:14:50,720 --> 00:14:54,030 Ó, igaz is. Azon gondolkodtam, mi volt olyan zavaró. 215 00:14:54,860 --> 00:14:58,429 Ahogy korábban kinézett, sokkal inkább illett magához. 216 00:14:59,530 --> 00:15:01,439 - Így gondolja? - Igen. 217 00:15:02,000 --> 00:15:05,309 Menjen és a vonzerejével vegye le őket a lábukról. 218 00:15:05,569 --> 00:15:06,640 Nos... 219 00:15:07,439 --> 00:15:08,539 Ezt tegyem? 220 00:15:18,350 --> 00:15:20,520 Kang Dol Jin megkért minket, hogy ezt hozzuk el önnek. 221 00:15:35,339 --> 00:15:37,809 Eddig soha nem kaptam ilyen ajándékot. 222 00:15:40,569 --> 00:15:44,339 Sajnálom! Kang Dol Jin nem sokat tud a nőkről. 223 00:15:44,339 --> 00:15:45,409 Eddigi életemben, 224 00:15:46,049 --> 00:15:49,919 soha senki nem adott magassarkú cipőt. 225 00:15:50,120 --> 00:15:53,589 A magasságom mindig szégyenforrás volt számomra. 226 00:15:54,659 --> 00:15:56,189 Nem dicsekvés tárgya. 227 00:15:57,929 --> 00:16:00,929 Mindig is vágytam rá, hogy ilyet hordhassak. 228 00:16:01,600 --> 00:16:04,130 Szerettem volna ilyen szép magassarkút viselni... 229 00:16:05,000 --> 00:16:08,939 és sétálni benne azzal a férfivel, akit szeretek. 230 00:16:10,600 --> 00:16:14,740 Legalább egyszer, miért nem találkozik vele? 231 00:16:16,079 --> 00:16:18,309 Nincs merszem. 232 00:16:18,650 --> 00:16:21,449 Ha nincs mersze, mi lenne, ha a sorsra bízná? 233 00:16:24,750 --> 00:16:26,850 Ha mindketten egyszerre jönnének el a galériámba... 234 00:16:27,049 --> 00:16:29,059 és megállnának ugyanazon a kép előtt, 235 00:16:29,760 --> 00:16:30,860 azt a sorsnak vehetjük. 236 00:16:48,740 --> 00:16:51,150 - Számítasz rá, hogy eljön? - Igen, eljön. 237 00:16:51,780 --> 00:16:53,309 Hogy lehetsz ennyire biztos benne? 238 00:16:54,110 --> 00:16:55,819 Mert árad belőle az őszinteség. 239 00:17:02,220 --> 00:17:03,860 Mit fogsz kitenni? 240 00:17:04,390 --> 00:17:05,960 Gondolkodnom kell, hogy mit. 241 00:17:07,190 --> 00:17:10,030 Remélem, ugyanazzal a képpel néznek szembe. 242 00:17:11,530 --> 00:17:13,599 Úgy lesz, ha az a sorsuk, hogy egymáshoz tartozzanak. 243 00:17:27,819 --> 00:17:28,920 Nincs meleged? 244 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Edzőm! 245 00:17:44,099 --> 00:17:45,270 Mi járatban vagy? 246 00:17:46,399 --> 00:17:47,470 Csak jöttem... 247 00:17:49,470 --> 00:17:52,309 Mi van? Éhes vagy? Eszel valamit? 248 00:17:52,309 --> 00:17:53,609 Már ettem. 249 00:17:54,579 --> 00:17:55,609 Ettél? 250 00:17:56,410 --> 00:17:58,379 Akkor mi van? Valami baj van? 251 00:18:00,649 --> 00:18:01,750 Edzőm! 252 00:18:02,450 --> 00:18:04,490 Megint bajba kerültél? 253 00:18:04,490 --> 00:18:05,589 Ugyan már! 254 00:18:06,149 --> 00:18:07,760 Akkor mi van? 255 00:18:10,059 --> 00:18:11,089 Nos... 256 00:18:11,960 --> 00:18:14,660 Amikor a nevezésünket véletlenül törölték a listáról, 257 00:18:15,960 --> 00:18:17,770 Yook Ryong volt az, aki helyrehozta. 258 00:18:19,970 --> 00:18:22,169 Volt egy üres szerződése, amit a fogadással nyert. 259 00:18:22,470 --> 00:18:24,410 Azzal segített neked. 260 00:18:34,750 --> 00:18:38,149 Most hogy beszámoltam az érzéseiről, megyek is. 261 00:18:40,220 --> 00:18:42,520 Köszönöm, hogy elmondtad. 262 00:18:44,889 --> 00:18:47,389 Az őszinte érzésekkel tisztában kell lenni. 263 00:18:48,200 --> 00:18:51,599 Biztos vagyok benne, hogy nélkülem is rájöttél volna. 264 00:18:55,339 --> 00:18:56,369 Szia! 265 00:18:57,940 --> 00:19:01,510 Ó, majdnem elfelejtettem. Megint találkoztam azzal a bunkó Go Hoo Bin-nel. 266 00:19:02,539 --> 00:19:05,879 Külföldi tanulmányainak befejezése után a szövetségbe került dolgozni. 267 00:19:06,210 --> 00:19:08,450 Az irodában ismét összefutottam vele. 268 00:19:08,549 --> 00:19:09,720 Micsoda egy gazember. 269 00:19:10,480 --> 00:19:11,520 Apropó, 270 00:19:12,520 --> 00:19:15,920 azt az SMS-t, nem ő küldte. 271 00:19:17,119 --> 00:19:19,760 Nem emlékszel? Öt évvel ezelőtt, 272 00:19:20,289 --> 00:19:22,859 az a szemét egy SMS-ben bocsánatot kért tőled. 273 00:19:22,930 --> 00:19:25,099 Folyton azt a kifejezést hajtogattad, hogy "Obliviate". 274 00:19:25,099 --> 00:19:27,000 Meg akartál szabadulni a rossz emlékektől. 275 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Igen. 276 00:19:28,839 --> 00:19:29,839 Akkor... 277 00:19:30,940 --> 00:19:32,710 ki küldte azt az SMS-t? 278 00:19:32,940 --> 00:19:34,510 Kiderült... 279 00:19:35,039 --> 00:19:38,149 Igen. Ne is hozd elő. 280 00:19:38,349 --> 00:19:40,609 Elutazom, de ő elrontotta a napomat. 281 00:19:40,849 --> 00:19:43,379 Mi a csudának jött utánam a repülőtérre? 282 00:19:44,520 --> 00:19:46,990 Elegem van belőle. 283 00:19:47,720 --> 00:19:51,129 Ugyan már! Te soha nem teszel ilyet. 284 00:19:51,329 --> 00:19:53,230 Amint leszállunk, felhívlak. 285 00:19:53,629 --> 00:19:54,629 Jól van. 286 00:19:58,770 --> 00:20:00,530 A fenébe is! 287 00:20:02,740 --> 00:20:05,170 Még a végén is hányingert kapok tőled, Yoo Jung Eum. 288 00:20:05,839 --> 00:20:09,539 Hagyjál! Engedj el! 289 00:20:09,539 --> 00:20:10,780 Van valakim. 290 00:20:10,780 --> 00:20:12,980 Hagyjanak! 291 00:20:13,649 --> 00:20:16,349 Jung Eum, gyere a Hansung kórház sürgősségi osztályára! 292 00:20:16,349 --> 00:20:18,619 Édesanyád elájult. 293 00:20:20,190 --> 00:20:21,190 Elnézést! 294 00:20:22,889 --> 00:20:23,920 Nekem szólt? 295 00:20:26,490 --> 00:20:28,430 Tudja, az a helyzet... 296 00:20:28,430 --> 00:20:31,129 Általában igyekszem távol tartani magam mások szerelmi életétől. De... 297 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 De? 298 00:20:32,569 --> 00:20:34,740 Az alapvető udvariassági szabályok betartása szakításra is vonatkozik. 299 00:20:34,839 --> 00:20:37,670 Úgy tűnik, régóta ismeri őt. 300 00:20:38,839 --> 00:20:42,639 Mit törődik vele? Nem tartozik magára, hogy betartom-e a szabályokat, vagy sem. 301 00:20:42,780 --> 00:20:44,480 Ennek már vége van. 302 00:20:44,950 --> 00:20:46,549 Szánjon még egy percet... 303 00:20:48,950 --> 00:20:50,680 a szakítására. 304 00:20:51,420 --> 00:20:54,920 Akkor egyikük sem fog rossz emléket őrizni egymásról. 305 00:21:12,839 --> 00:21:14,910 Milyen néven mentette el a számát? 306 00:21:14,910 --> 00:21:16,079 Töröltem a számát. 307 00:21:19,410 --> 00:21:20,450 Mi a száma? 308 00:21:22,049 --> 00:21:23,250 Nem emlékszem. 309 00:21:26,119 --> 00:21:29,420 Ó, igaz is! Küldött nekem SMS-t... 310 00:21:32,730 --> 00:21:33,730 Itt van. 311 00:21:34,899 --> 00:21:37,359 Bocsáss meg! Megváltozom. 312 00:21:37,500 --> 00:21:39,730 Várj meg! Úton vagyok. 313 00:21:40,270 --> 00:21:41,539 Ő nagyon kedves. 314 00:21:41,899 --> 00:21:42,940 Mi? 315 00:21:47,609 --> 00:21:50,910 Azzal jobbat teszek neked, ha szakítok veled. 316 00:21:53,849 --> 00:21:54,849 Sajnálom. 317 00:22:02,490 --> 00:22:06,230 Remélem, a rossz emlékek elhalványulnak, és csak a jók maradnak meg. 318 00:22:07,260 --> 00:22:08,460 Obliviate. 319 00:22:13,299 --> 00:22:15,940 Hogy lehetett ez? 320 00:22:15,940 --> 00:22:18,770 Én is meglepődtem. 321 00:22:31,889 --> 00:22:33,049 Majd jövök. 322 00:22:33,420 --> 00:22:35,589 Vasárnap reggel van. Hová futsz ilyenkor? 323 00:22:37,829 --> 00:22:39,629 - Apa! - Mi van? 324 00:22:40,230 --> 00:22:42,899 A dolgok akkor működnek, ha őszinte vagy, igaz? 325 00:22:43,760 --> 00:22:46,399 - Mi? - Semmi. Viszlát! 326 00:22:47,329 --> 00:22:50,200 Istenem! Mibe üti az orrát ilyenkor? 327 00:22:50,839 --> 00:22:54,270 Ej! Istenem! 328 00:23:01,450 --> 00:23:03,980 Itt az idő? Mehetünk? 329 00:23:05,619 --> 00:23:07,289 Vajon ugyanazt a festményt választják? 330 00:23:08,190 --> 00:23:10,690 Nem tudom. Hagyjuk, hogy a sors döntsön. 331 00:23:13,889 --> 00:23:14,930 Induljunk! 332 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Ha mindketten egyszerre jönnének el a galériámba... 333 00:23:52,730 --> 00:23:54,740 és megállnának ugyanazon a kép előtt, 334 00:23:56,139 --> 00:23:57,339 azt a sorsnak vehetjük. 335 00:24:48,119 --> 00:24:49,420 Nagyon csinos... 336 00:24:51,230 --> 00:24:52,389 a magassarkúban. 337 00:24:55,230 --> 00:24:56,530 Köszönöm. 338 00:25:12,510 --> 00:25:13,510 Jól van? 339 00:25:14,149 --> 00:25:16,079 Igen, jól vagyok. 340 00:25:33,899 --> 00:25:37,039 Mi ez? Azt hittem, hogy a sorsra bízod. 341 00:25:37,940 --> 00:25:40,010 Egy kis erőfeszítés megváltoztathatja a sorsot. 342 00:25:41,410 --> 00:25:42,839 Mindenképpen így van jól. 343 00:25:44,510 --> 00:25:45,809 Jól néznek ki együtt, igaz? 344 00:25:46,149 --> 00:25:47,920 Igen. Jól néznek ki együtt. 345 00:25:48,920 --> 00:25:52,049 Elfogadják egymást úgy, ahogy vannak. 346 00:25:57,359 --> 00:25:58,829 És... 347 00:26:00,889 --> 00:26:02,059 te is. 348 00:26:12,940 --> 00:26:14,039 Öt évvel ezelőtt. 349 00:26:17,210 --> 00:26:18,280 Azt az üzenetet. 350 00:26:27,119 --> 00:26:28,520 Hallottam, hogy te írtad. 351 00:26:36,629 --> 00:26:37,660 Mi folyik itt? 352 00:26:37,660 --> 00:26:40,869 - Van valami. - Igyekezzen, edzőm! 353 00:26:40,930 --> 00:26:43,369 - Hová megyünk? - Siessen! Gyerünk! 354 00:26:43,369 --> 00:26:44,510 Itt vagyunk. 355 00:27:45,530 --> 00:27:46,530 Most, 356 00:27:48,099 --> 00:27:50,799 megismétlem a varázslatot. 357 00:27:52,670 --> 00:27:55,039 Felejtsük el a rossz emlékeket, 358 00:27:56,680 --> 00:27:58,510 hogy csak a jók maradjanak meg. 359 00:28:05,920 --> 00:28:07,450 - Obliviate. - Obliviate. 360 00:28:09,920 --> 00:28:11,289 (The Undateables) 361 00:28:11,289 --> 00:28:14,500 (A párkapcsolat olyan, mint a néma mássalhangzó) 362 00:28:18,170 --> 00:28:19,530 Lehet, hogy nem hallod meg, 363 00:28:24,000 --> 00:28:27,139 de a titkolt érzelmek be vannak vésve a szívedbe. 364 00:28:33,280 --> 00:28:34,379 A párkapcsolat... 365 00:28:36,520 --> 00:28:39,990 néma mássalhangzó. 366 00:29:00,609 --> 00:29:02,379 Előzetes 367 00:29:02,980 --> 00:29:05,079 Hozzám jössz feleségül? 368 00:29:05,079 --> 00:29:07,849 Szeretnénk, ha önök terveznék meg az esküvőnket. 369 00:29:07,849 --> 00:29:09,780 Úgy, ahogy az esküvőszervezők szokták. 370 00:29:09,980 --> 00:29:13,119 Tessék? Lemondta az esküvőt? 371 00:29:13,119 --> 00:29:14,819 Azt kérdezte, milyen érzés házasnak lenni? 372 00:29:14,819 --> 00:29:17,260 A nőket lehetetlen megérteni. 373 00:29:17,260 --> 00:29:18,930 A férfiak egyszerűen elviselhetetlenek. 374 00:29:18,930 --> 00:29:21,700 Köntörfalazol és veszekedsz. Ez a házasság. 375 00:29:21,700 --> 00:29:23,760 Nem mondtam, kihez megyek. 376 00:29:23,760 --> 00:29:25,399 Mit számít? 377 00:29:25,399 --> 00:29:26,829 Hiszen velem leszel. 378 00:29:26,929 --> 00:29:33,329 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka