1 00:00:06,189 --> 00:00:08,488 32. (Befejező epizód) 2 00:00:08,788 --> 00:00:10,589 Nem ismertem az előzményeket. 3 00:00:11,458 --> 00:00:14,128 De szerintem a sors is egymásnak szánt benneteket. 4 00:00:14,899 --> 00:00:17,028 Jól érzi magát azon a helyen, ahová költözött? 5 00:00:17,728 --> 00:00:18,969 Nagyon kényelmes. 6 00:00:20,568 --> 00:00:24,868 Életemben először, naponta háromszor tésztát eszem. 7 00:00:25,239 --> 00:00:28,079 Fát is vágtam, és egész nap varrok. 8 00:00:28,679 --> 00:00:31,248 Nem vagyok feleség és anya. 9 00:00:31,579 --> 00:00:35,349 Nagyon jó, hogy a napjaimat kizárólag magam osztom be. 10 00:00:36,149 --> 00:00:37,188 Hoon Nam! 11 00:00:38,048 --> 00:00:41,389 Most nagyon boldog vagyok. 12 00:00:45,988 --> 00:00:47,088 Ennek örülök. 13 00:00:47,859 --> 00:00:50,728 - Emlékezni fogok erre. - Jó. 14 00:00:51,868 --> 00:00:53,099 Kérlek, ezt említsd meg... 15 00:00:54,938 --> 00:00:56,139 az apósodnak is. 16 00:00:57,338 --> 00:00:58,368 Természetesen. 17 00:00:59,438 --> 00:01:02,109 Legközelebb hozd el Jung Eum-öt is. 18 00:01:03,139 --> 00:01:04,149 Rendben. 19 00:01:06,248 --> 00:01:08,478 Anyukád tényleg fantasztikus. 20 00:01:08,879 --> 00:01:10,618 Csapot-papot otthagyni nehéz dolog. 21 00:01:10,618 --> 00:01:13,319 Akkor nem ment el, de most rászánta magát. 22 00:01:13,789 --> 00:01:15,659 Csodálom őt. 23 00:01:20,799 --> 00:01:23,328 Kang úr, jöjjön ki! 24 00:01:29,269 --> 00:01:30,399 Üdvözlöm! 25 00:01:35,578 --> 00:01:37,108 Te jó ég! A játékok. 26 00:01:38,448 --> 00:01:39,578 Biztos nem volt rájuk vevő. 27 00:01:41,179 --> 00:01:42,179 Mi történt? 28 00:01:42,179 --> 00:01:44,588 Nos...Aki ezeket a játékokat megvette... 29 00:01:44,588 --> 00:01:47,189 azt kérte, hogy kerüljenek vissza a galériába. 30 00:01:47,218 --> 00:01:49,759 A nyereség adományba került, ahogy ön kérte. 31 00:01:49,789 --> 00:01:51,159 Itt az igazolás róla. 32 00:01:52,259 --> 00:01:54,558 Megtudhatom, ki nyerte a licitet? 33 00:01:54,799 --> 00:01:57,799 Várjon. A végső ajánlatot tevő... 34 00:01:58,069 --> 00:02:00,739 Ó, megvan! Kang Jung Do volt. 35 00:02:01,439 --> 00:02:02,739 Ismeri őt? 36 00:02:18,518 --> 00:02:19,619 Szia! 37 00:02:22,089 --> 00:02:23,159 Ettél? 38 00:02:23,159 --> 00:02:25,159 Ettem. És ön? 39 00:02:25,388 --> 00:02:26,689 Én is ettem. 40 00:02:27,358 --> 00:02:29,298 Anyád lefagyasztott... 41 00:02:29,298 --> 00:02:33,099 több adag levest, úgyhogy csak fel kell melegíteni. 42 00:02:33,499 --> 00:02:36,869 Nem értem, miért fárasztotta magát? 43 00:02:36,869 --> 00:02:39,539 Megkaptam, amit küldött. 44 00:02:42,608 --> 00:02:43,638 Köszönöm szépen. 45 00:02:46,379 --> 00:02:47,978 Sajnálom! 46 00:02:47,978 --> 00:02:50,279 Egy lépéssel mindig hátrébb vagyok. 47 00:02:51,548 --> 00:02:56,289 Miért nem a megfelelő pillanatban lépek? 48 00:02:56,388 --> 00:02:59,759 Az időzítésen lehet javítani. Ha nem akar újra lemaradni, 49 00:03:00,488 --> 00:03:03,228 igyekeznie kell. Gyakoroljon. 50 00:03:05,129 --> 00:03:07,738 Rendben. Megpróbálom. 51 00:03:12,569 --> 00:03:15,339 Megfelelő az idő arra... 52 00:03:15,578 --> 00:03:19,909 hogy átöleljelek? Nem baj? 53 00:03:23,619 --> 00:03:27,048 Kicsit korai, de nem hiszem, hogy ki kéne hagynunk ezt a pillanatot. 54 00:03:49,078 --> 00:03:50,138 Bravó! 55 00:03:53,208 --> 00:03:54,379 Ellenben, apa, 56 00:03:56,048 --> 00:03:57,219 kérek egy szívességet. 57 00:04:03,119 --> 00:04:04,328 Hú, de finom! 58 00:04:09,858 --> 00:04:11,928 Jung Eum hol van? 59 00:04:11,928 --> 00:04:13,999 Esküvőt szervez. 60 00:04:15,339 --> 00:04:16,739 Esküvőt szervez? 61 00:04:16,739 --> 00:04:21,109 Igen. Egyik kliense, Oh Doo Ri megy férjhez. 62 00:04:22,179 --> 00:04:23,278 Értem. 63 00:04:26,778 --> 00:04:29,819 Te is találhatnál egy helyes lányt magadnak. 64 00:04:30,989 --> 00:04:32,518 Ráérek még. 65 00:04:32,518 --> 00:04:35,018 Az idő úgy elrepül, hogy észre sem veszed. 66 00:04:37,189 --> 00:04:39,158 Az idő tényleg elrepül. 67 00:04:44,828 --> 00:04:46,328 - Yoo bácsi! - Igen? 68 00:04:46,528 --> 00:04:48,268 Maga kedveli Ronaldót, igaz? 69 00:04:48,869 --> 00:04:51,268 - Ronaldót? A focistát? - Igen. 70 00:04:51,468 --> 00:04:53,069 Persze, kedvelem. Miért? 71 00:04:54,809 --> 00:04:58,648 Rehabilitációs orvosként annál a csapatnál fogok dolgozni, 72 00:04:59,148 --> 00:05:00,718 ahol Ronaldo játszik. 73 00:05:01,278 --> 00:05:02,278 Mi? 74 00:05:02,278 --> 00:05:05,148 Elküldtem az önéletrajzomat, és alkalmaztak. 75 00:05:06,348 --> 00:05:08,419 Ez nagyszerű. Mindig is ilyesmit akartál csinálni. 76 00:05:08,419 --> 00:05:10,629 Pontosan. Ez óriási. 77 00:05:12,759 --> 00:05:13,929 Ezért... 78 00:05:16,898 --> 00:05:18,268 Ki kell költöznöm. 79 00:05:20,429 --> 00:05:21,468 Értem. 80 00:05:22,669 --> 00:05:25,538 Örülök a szerencsédnek, de egyben szomorú is vagyok. 81 00:05:25,538 --> 00:05:29,009 Miért szomorú? Jöhet focimeccseket nézni. 82 00:05:29,009 --> 00:05:30,879 Mindig is szerette volna látni Ronaldót élőben játszani. 83 00:05:31,379 --> 00:05:35,819 Persze, megtehetem. Egyébként pedig büszke vagyok rád, Joon Soo. 84 00:05:37,148 --> 00:05:38,189 Egészségünkre! 85 00:05:40,218 --> 00:05:42,458 A dolgaidat ott hagyom, ahol vannak. 86 00:05:42,458 --> 00:05:44,189 Amikor Koreában tartózkodsz, nyugodtan gyere ide. 87 00:05:44,189 --> 00:05:47,088 Nem. Az összes cuccomat a szüleim házában tárolom. 88 00:05:47,398 --> 00:05:49,299 Adja ki bérbe a szobát. 89 00:05:49,299 --> 00:05:51,669 Dehogyis. Ennyit tehetek érted. 90 00:05:51,669 --> 00:05:55,799 Nem kell. Ma este összepakolom a holmimat, és elvitetem. 91 00:05:56,239 --> 00:05:57,669 Emiatt ne aggódjon! 92 00:06:00,838 --> 00:06:02,538 A raktárban is van holmid. 93 00:06:03,239 --> 00:06:04,249 Tényleg? 94 00:06:04,249 --> 00:06:05,509 - Hozom. - Rendben. 95 00:06:11,819 --> 00:06:13,148 Nehéz. 96 00:06:26,369 --> 00:06:28,299 Ez meg mi? 97 00:06:29,499 --> 00:06:31,208 Lássuk! 98 00:06:35,939 --> 00:06:37,809 Van itt mindenféle holmi. 99 00:06:41,819 --> 00:06:42,919 Joon Soo! 100 00:06:43,778 --> 00:06:46,249 Itt van a régi baseball kesztyűd. 101 00:06:51,328 --> 00:06:52,729 Hány éves dolgok ezek? 102 00:06:56,299 --> 00:06:57,929 Ez meg mi? 103 00:07:30,259 --> 00:07:32,629 - Hoon Nam... - Hé! 104 00:07:44,448 --> 00:07:47,879 (Videó az első születésnapi partiról) 105 00:07:50,588 --> 00:07:51,749 Mi az? 106 00:07:52,588 --> 00:07:54,018 Első születésnapi partiról készült videó. 107 00:07:54,859 --> 00:07:56,018 Első születésnapról? 108 00:07:56,018 --> 00:07:59,359 Azt hiszem, ezt régen készítettem. 109 00:08:00,189 --> 00:08:02,999 Videomagnó kell hozzá, hogy megnézhesse. 110 00:08:02,999 --> 00:08:04,098 Valóban? 111 00:08:05,299 --> 00:08:07,939 Adja ide. Digitalizálom. 112 00:08:11,908 --> 00:08:15,078 A virágokat reggel hozzák. 113 00:08:15,078 --> 00:08:17,509 A különleges dal és a kísérő zenész... 114 00:08:19,609 --> 00:08:22,549 Előléptetnek az esküvő után? 115 00:08:24,619 --> 00:08:27,759 Az utóbbi időben ez nagyon aggaszt. 116 00:08:28,259 --> 00:08:29,319 Miért? 117 00:08:30,059 --> 00:08:32,388 Nem tudom, jó úton járok-e. 118 00:08:32,629 --> 00:08:35,459 - Megkérdőjelezed? - Említettem neked... 119 00:08:35,459 --> 00:08:38,528 hogyan kötöttem ki ennél a munkánál. 120 00:08:39,668 --> 00:08:42,768 Mivel véletlen folytán kaptam ezt az állást, 121 00:08:43,638 --> 00:08:44,969 hiányzik belőlem a meggyőződés. 122 00:08:45,739 --> 00:08:48,079 Ha belegondolok, Kang Dol Jin-t, 123 00:08:48,379 --> 00:08:51,509 valamint a fiatal műugró versenyzőket is... 124 00:08:52,509 --> 00:08:54,579 egy álom hajtja. 125 00:08:55,548 --> 00:08:58,048 Ellenben én mit csinálok. 126 00:08:58,418 --> 00:09:00,148 Keményen dolgozol. 127 00:09:00,148 --> 00:09:02,018 Persze, keményen dolgozom. 128 00:09:02,188 --> 00:09:03,188 De... 129 00:09:04,089 --> 00:09:06,629 Nem tudom, jól csinálom-e. 130 00:09:07,329 --> 00:09:09,099 A partiképteleneknek is... 131 00:09:09,099 --> 00:09:12,028 a te segítségeddel sikerült párt találnom. 132 00:09:12,028 --> 00:09:13,428 Szerintem ez neked való munka. 133 00:09:14,138 --> 00:09:16,339 Előbb gondolsz másokra, mint magadra. 134 00:09:16,339 --> 00:09:18,908 A házasságközvetítő számára ez egy fontos kritérium. 135 00:09:20,369 --> 00:09:23,039 Senki sem forgathatja vissza az idő kerekét, hogy mindent újrakezdjen. 136 00:09:23,039 --> 00:09:25,648 De ha felhasználod a tapasztalataidat, 137 00:09:25,879 --> 00:09:27,778 új eredményeket érhetsz el. 138 00:09:28,619 --> 00:09:30,688 Lehet, hogy eleinte ellenedre volt, 139 00:09:31,489 --> 00:09:32,788 de valószínűleg a sors akarta. 140 00:09:33,548 --> 00:09:34,619 Azt is, hogy összejöjjünk. 141 00:09:35,288 --> 00:09:37,729 Korábban ezt indulatosan tagadtad. 142 00:09:37,959 --> 00:09:39,129 Engem is meglepett. 143 00:09:47,398 --> 00:09:49,038 - Ó, de jó! - Köszönöm! 144 00:09:49,538 --> 00:09:51,239 Köszönöm, hogy eljöttek. 145 00:09:52,568 --> 00:09:54,938 - Köszönöm! - Köszönöm! 146 00:09:55,709 --> 00:09:57,648 Ide lesz a csokor és a boutonniere. 147 00:09:58,979 --> 00:10:00,579 Hé, Hoon Nam! 148 00:10:01,418 --> 00:10:02,479 Irigyellek. 149 00:10:03,018 --> 00:10:04,018 Jól van. 150 00:10:05,548 --> 00:10:07,758 A férfi, akit mindenki akar. A nő, akit mindenki akar. 151 00:10:07,918 --> 00:10:09,219 Kérem, elég már! 152 00:10:09,219 --> 00:10:11,089 Várjanak. 153 00:10:11,089 --> 00:10:13,129 Nyugi! Irigyellek. 154 00:10:13,688 --> 00:10:15,999 Rendben! Indulunk! 155 00:10:21,768 --> 00:10:22,839 Eun Nim! 156 00:10:25,869 --> 00:10:26,908 Te is eljöttél. 157 00:10:27,579 --> 00:10:29,209 Hoon Nam akarta, hogy jöjjek. 158 00:10:29,379 --> 00:10:31,678 Értem. San és Deul... 159 00:10:33,048 --> 00:10:34,749 folyton a kapitányról kérdezgetnek. 160 00:10:35,079 --> 00:10:36,518 Majd megszokják, hogy nincs. 161 00:10:36,778 --> 00:10:38,949 San és Deul... 162 00:10:39,989 --> 00:10:41,188 tteokbokki-t akarnak. 163 00:10:41,188 --> 00:10:42,518 Odaadtam a receptet. 164 00:10:43,058 --> 00:10:46,028 Várj! San és Deul... 165 00:10:46,028 --> 00:10:47,729 Többet ne hozd elő őket! 166 00:10:48,729 --> 00:10:49,759 Azt mondták... 167 00:10:51,298 --> 00:10:55,239 azt hiszik, biztos nagyon szeretlek téged. 168 00:10:57,099 --> 00:10:59,268 Valamelyik nap ebédeljünk együtt. 169 00:11:00,609 --> 00:11:03,239 - Kapitány! - Kapitány! 170 00:11:03,379 --> 00:11:06,349 Istenkém! Szia, San! Szia, Deul! Jaj, de örülök nektek! 171 00:11:07,009 --> 00:11:08,219 Hogy vagytok? 172 00:11:09,349 --> 00:11:10,418 Kicsi babáim! 173 00:11:13,048 --> 00:11:16,288 Te jó ég! Az én kicsikéim izzadnak. 174 00:11:17,119 --> 00:11:18,528 Kibékülnek, igaz? 175 00:11:19,089 --> 00:11:22,229 Igen. Apa ma jól időzített. 176 00:11:22,229 --> 00:11:23,558 Tessék! 177 00:11:25,499 --> 00:11:27,199 - Hoon Nam! - Igen? 178 00:11:27,568 --> 00:11:28,568 Azt hiszem... 179 00:11:30,808 --> 00:11:33,609 Mit? Mit? Mi ez már megint? 180 00:11:34,079 --> 00:11:35,509 Azt hiszem, megint nagybácsi leszel. 181 00:11:37,609 --> 00:11:39,609 - Tényleg? - Igen. 182 00:11:40,449 --> 00:11:41,749 Csak neked mondom. 183 00:11:42,048 --> 00:11:44,888 Nem hiszem, hogy most megfelelő rá az idő, hogy bejelentsem. 184 00:11:44,888 --> 00:11:45,719 Értem. 185 00:11:46,918 --> 00:11:49,219 Látom, még mindig szeretitek egymást. 186 00:11:49,658 --> 00:11:52,329 Milyen nevet adjunk a picinek? 187 00:11:54,699 --> 00:11:57,398 Ha fiú, legyen Gang. Ha lány, talán Byul? 188 00:11:58,028 --> 00:12:00,499 San, Deul, Gang. Kedves nevek. 189 00:12:00,938 --> 00:12:02,369 Három fiút akarsz? 190 00:12:03,398 --> 00:12:05,009 Egy kislány is kellene. 191 00:12:06,768 --> 00:12:10,178 Hé, az túl sok lenne. Igaz? Egek! 192 00:12:11,278 --> 00:12:14,449 Nos, egy szívességet kérek öntől. 193 00:12:14,449 --> 00:12:15,579 Mondja! 194 00:12:18,949 --> 00:12:21,089 Ezt a verset én írtam. 195 00:12:21,359 --> 00:12:25,428 Kissé kínos, de elszavalná? 196 00:12:25,729 --> 00:12:27,428 Legyen ez meglepetés. 197 00:12:28,798 --> 00:12:30,829 Természetesen. Megértettem. Persze. 198 00:12:32,199 --> 00:12:33,528 Köszönöm! 199 00:12:34,538 --> 00:12:36,469 Az esküvő hamarosan kezdődik. 200 00:12:36,699 --> 00:12:38,768 - Kérjük, foglaljanak helyet. - Rendben van. 201 00:13:13,038 --> 00:13:16,479 A menyasszony és a vőlegény sétáljon a pulpitus elé. 202 00:13:17,949 --> 00:13:20,548 - Gyönyörű pár! - Micsoda szemrevaló vőlegény! 203 00:13:20,548 --> 00:13:23,249 - Milyen csinosak! - Sok boldogságot! 204 00:13:27,489 --> 00:13:28,589 Fantasztikus! 205 00:13:29,459 --> 00:13:31,629 - Sugárzik róluk a boldogság. - Sok szerencsét! 206 00:13:34,028 --> 00:13:35,558 Összeillő, szép pár. 207 00:13:47,739 --> 00:13:51,509 Ezután hallgassuk meg azt a verset, amelyet a vőlegény írt... 208 00:13:51,908 --> 00:13:54,018 a gyönyörű menyasszonyának. 209 00:14:13,168 --> 00:14:14,398 "Szeretlek." 210 00:14:19,469 --> 00:14:23,339 "Álmok, csillagok, tavasz, virágok," 211 00:14:23,379 --> 00:14:27,818 "Először, izzadság, mindig, magok és erő." 212 00:14:29,349 --> 00:14:33,589 "A szófoszlányok egy szóvá fonódtak." 213 00:14:35,318 --> 00:14:36,418 "Szerelem". 214 00:14:38,688 --> 00:14:42,459 "A szerelem révén te és én eggyé lettünk." 215 00:14:47,839 --> 00:14:49,599 "Mivel bíztam benned," 216 00:14:50,638 --> 00:14:55,178 "Alig akartam megérteni, hogy..." 217 00:14:56,438 --> 00:14:57,548 "Amint téged..." 218 00:14:58,278 --> 00:15:01,318 (Bemutattalak a barátomnak, ezt követően minden simán ment.) 219 00:15:13,058 --> 00:15:17,229 "Alig hittem el..." 220 00:15:17,999 --> 00:15:19,768 "hogy az ismeretségből szerelem lett." 221 00:15:25,792 --> 00:15:30,792 The Undateables "A kapcsolatok olyanok, mint az emlékek" 222 00:15:35,349 --> 00:15:37,449 "Tehát azt akarom, higgy magadban." 223 00:15:42,759 --> 00:15:44,428 "Te vagy az igazi." 224 00:15:55,099 --> 00:15:56,898 "Felejtsd el a múltat." 225 00:15:57,099 --> 00:15:59,908 "Végül is a jövőnk most kezdődik." 226 00:16:00,339 --> 00:16:03,009 Emeljük poharunkat az ifjú párra! 227 00:16:12,719 --> 00:16:15,558 Tehát: "Obliviate." 228 00:16:16,119 --> 00:16:17,528 - "Obliviate." - "Obliviate." 229 00:16:17,528 --> 00:16:18,558 - "Obliviate." - "Obliviate." 230 00:16:18,558 --> 00:16:19,729 - "Obliviate." - "Obliviate." 231 00:16:19,729 --> 00:16:21,229 - "Obliviate." - "Obliviate." 232 00:16:21,229 --> 00:16:22,259 - "Obliviate." - "Obliviate." 233 00:16:22,259 --> 00:16:24,428 - "Obliviate." - Igen, felejtsünk! 234 00:16:37,249 --> 00:16:40,579 Érezni akarom a reggeli napsütést 235 00:16:42,219 --> 00:16:46,148 Minden nap melletted 236 00:16:47,288 --> 00:16:51,028 Fel akarok ébredni az álomból 237 00:16:52,329 --> 00:16:55,699 Minden nap melletted 238 00:16:57,469 --> 00:17:01,339 Meg akarom osztani a meséimet 239 00:17:02,638 --> 00:17:06,338 Minden nap veled 240 00:17:07,739 --> 00:17:11,608 Fel akarok ébredni az álomból 241 00:17:12,808 --> 00:17:16,278 Minden nap melletted. 242 00:17:21,088 --> 00:17:24,788 Felkészülni! 1, 2, 3! 243 00:17:38,639 --> 00:17:39,909 - El kellett volna kapnod. - Nem tudtam. 244 00:17:51,818 --> 00:17:52,919 Joon Soo! 245 00:17:54,858 --> 00:17:55,858 Su Ji! 246 00:17:56,558 --> 00:17:58,259 El tudsz vinni? 247 00:17:59,788 --> 00:18:01,328 Meg tudsz kérni valaki mást? 248 00:18:01,328 --> 00:18:02,729 Nem a repülőtérre mész? 249 00:18:02,929 --> 00:18:04,628 De, oda megyek. Hogy tudtad meg? 250 00:18:04,628 --> 00:18:06,428 Annyit látsz, amennyit tudsz. 251 00:18:06,528 --> 00:18:09,098 Annyit tudsz, amennyire érdekelve vagy. 252 00:18:14,308 --> 00:18:17,949 Én is rohanok a repülőtérre. El tudsz vinni? 253 00:18:18,149 --> 00:18:21,179 Én Ausztráliába repülök. Te Európába mész, igaz? 254 00:18:23,479 --> 00:18:25,389 Persze, elviszlek. Ez nem probléma. 255 00:18:25,818 --> 00:18:26,818 Menjünk! 256 00:18:29,389 --> 00:18:31,628 Mi van, ha a repülőtéren meggondolom magam? 257 00:18:33,088 --> 00:18:34,828 Láttad? 258 00:18:46,368 --> 00:18:48,278 Jung Do, igyunk egy italt! 259 00:18:58,649 --> 00:19:01,759 Jól van. Ma nagyon sokat dolgoztál. 260 00:19:01,889 --> 00:19:04,128 Hiszen te is. 261 00:19:05,459 --> 00:19:06,689 Ó, nem! Mit tegyünk? 262 00:19:07,199 --> 00:19:09,728 Ha a csokor megszerzésétől számított 6 hónapon belül nem mész férjhez, 263 00:19:09,728 --> 00:19:11,098 örökké hajadon maradsz. 264 00:19:11,628 --> 00:19:15,098 A közeljövőben nem teszek ajánlatot. Mit fogsz csinálni? 265 00:19:17,538 --> 00:19:19,838 Úgyis elfoglalt vagyok. Csoportvezető lettem. 266 00:19:22,838 --> 00:19:23,909 Ó, igaz is! 267 00:19:27,649 --> 00:19:28,649 Fogd. 268 00:19:35,919 --> 00:19:37,088 Mi ez? 269 00:19:37,729 --> 00:19:40,058 Apámtól kaptam. Azt mondta, ez a tiéd. 270 00:19:40,189 --> 00:19:42,699 - Az enyém. - Ő azt mondta. 271 00:19:43,999 --> 00:19:45,199 Mi ez? 272 00:19:45,229 --> 00:19:47,798 Nem tudom. Nézd meg. 273 00:19:56,278 --> 00:19:59,249 - Hoon Nam! -Nézz ide! 274 00:20:00,548 --> 00:20:02,818 - Hoon Nam! - Hoon Nam! Nézz ide! 275 00:20:02,818 --> 00:20:05,588 Ez a fiatalember azért jött, hogy videóra vegyen, mivel... 276 00:20:05,588 --> 00:20:07,589 - ez az első születésnapi partid. - Hoon Nam! 277 00:20:07,589 --> 00:20:10,288 - Hoon Nam.! Nézz ide! - Nézz oda! 278 00:20:10,288 --> 00:20:13,229 - Felvétel van. Nézz rá! - Hoon Nam! 279 00:20:13,229 --> 00:20:15,899 - Hoon Nam ide nézz! Egek! - Hoon Nam! Figyelj! 280 00:20:15,899 --> 00:20:17,568 - Téged ünnepelünk. - Hoon Nam! 281 00:20:17,568 --> 00:20:20,068 - Eleget aludt? Miért sír? - Hoon Nam! 282 00:20:20,068 --> 00:20:23,338 - Hoon Nam! Kukucs! Nézz rám! - Figyelj! 283 00:20:23,338 --> 00:20:25,308 Jóképű a bácsi, igaz? 284 00:20:39,848 --> 00:20:40,959 Hoon Nam! 285 00:20:41,759 --> 00:20:42,959 Itt anyu. 286 00:20:44,358 --> 00:20:47,659 A felnőtt Hoon Nam-nak... 287 00:20:47,699 --> 00:20:49,729 aki majd megnézi ezt a videót, 288 00:20:50,328 --> 00:20:52,499 anyu mondani akar valamit. 289 00:20:53,939 --> 00:20:56,868 Ha visszamennék a múltba, 290 00:20:57,098 --> 00:20:59,439 ugyanezt a jövőt választanám... 291 00:21:00,009 --> 00:21:04,949 mert újra találkoznánk. 292 00:21:05,649 --> 00:21:08,878 Életem múltjában, jelenében és jövőjében... 293 00:21:09,149 --> 00:21:12,288 minden utam hozzád vezet. 294 00:21:12,548 --> 00:21:13,719 Nincs más út. 295 00:21:14,358 --> 00:21:17,389 Ezért annyira boldog vagyok! 296 00:21:18,159 --> 00:21:21,729 Felnőtt Hoon Nam fiam, ha nézed a múltnak ezt a pillanatát... 297 00:21:22,028 --> 00:21:25,169 és egy éves Hoon Nam babám, érezd, hogy... 298 00:21:25,868 --> 00:21:26,969 mindig... 299 00:21:28,169 --> 00:21:29,239 szeretni foglak. 300 00:21:33,709 --> 00:21:34,709 Ennyi elég. 301 00:21:36,578 --> 00:21:37,679 Hoon Nam! 302 00:21:40,479 --> 00:21:41,719 Állítsd le. 303 00:22:15,848 --> 00:22:17,989 Ezt az élményt akartad autóban ülve átélni, igaz? 304 00:22:19,288 --> 00:22:21,018 Nem tudta? 305 00:22:21,018 --> 00:22:23,689 Mivel azt kedvelem, ki is fogom próbálni az autóban. 306 00:22:23,929 --> 00:22:25,858 Feltétlenül kipróbálom az autóban. 307 00:22:26,429 --> 00:22:28,659 Meglátom a felkelő napot. 308 00:22:32,768 --> 00:22:34,699 Emlékeztél erre? 309 00:22:34,768 --> 00:22:36,568 Hát persze. Én guru vagyok. 310 00:22:40,838 --> 00:22:41,878 Kiszálljunk? 311 00:22:55,489 --> 00:22:57,628 Várj itt. Hozok kávét. 312 00:23:17,278 --> 00:23:18,348 Mi ez? 313 00:23:28,919 --> 00:23:29,919 Köszönj! 314 00:23:31,659 --> 00:23:34,459 Én készítettem ezt a cicababát, miközben rád gondoltam. A neve; Mókus. 315 00:23:36,259 --> 00:23:37,999 Mókus a neve? 316 00:23:37,999 --> 00:23:41,239 Igen. Ő is Mókus és te is Mókus vagy. 317 00:23:41,239 --> 00:23:43,298 Két Mókus van. 318 00:24:00,588 --> 00:24:01,659 Nyisd ki! 319 00:24:18,868 --> 00:24:20,009 (Yoo Jeong Eum) 320 00:24:20,009 --> 00:24:23,479 Én, Yoo Jung Eum, ígérem, hogy csak Kang Hoon Nam-ot szeretem, 321 00:24:23,479 --> 00:24:25,149 csak Kang Hoon Nam-ra nézek, 322 00:24:25,449 --> 00:24:28,548 és csak Kang Hoon Nam lehet az egyetlen hercegem... 323 00:24:28,649 --> 00:24:29,848 életem végéig. 324 00:24:33,389 --> 00:24:35,919 Mondtam, hogy ne írj alá meggondolatlanul üres esküt. 325 00:24:36,459 --> 00:24:37,858 Hát, komolyan! 326 00:25:03,378 --> 00:25:04,449 Csinos. 327 00:25:09,489 --> 00:25:12,788 Ez igaz. Nekem is van valami a számodra. 328 00:25:14,259 --> 00:25:15,399 Csukd be a szemed. 329 00:25:18,298 --> 00:25:19,798 Háromra nyisd ki. 330 00:25:21,199 --> 00:25:22,199 Egy, 331 00:25:22,999 --> 00:25:24,108 kettő, 332 00:25:24,608 --> 00:25:25,608 három! 333 00:25:30,278 --> 00:25:32,209 Megtaláltam. 334 00:25:45,659 --> 00:25:48,798 Az én szívemet is elvetted, a szívemet is add vissza. 335 00:25:49,328 --> 00:25:50,868 Nem tehetem. 336 00:25:51,628 --> 00:25:52,628 De... 337 00:25:53,469 --> 00:25:56,038 cserébe, neked adom a szívemet. 338 00:26:17,259 --> 00:26:20,128 Így a Bádogember, aki elvesztette a szívét, 339 00:26:20,999 --> 00:26:22,598 megtalálta azt. 340 00:26:24,399 --> 00:26:26,298 Kim So Wool és Oh Doo Ri, 341 00:26:26,868 --> 00:26:28,669 akik legyőzték szörnyű első benyomásukat, 342 00:26:29,338 --> 00:26:31,009 nagycsaládosok lettek. 343 00:26:34,139 --> 00:26:35,538 (Gyors fotó) 344 00:26:35,909 --> 00:26:37,679 Yang edző és Yook Ryong... 345 00:26:37,679 --> 00:26:41,318 havonta hosszabbítják a kapcsolatukat, de még mindig randevúznak. 346 00:26:43,479 --> 00:26:46,118 A DMJ a marinált szilvának köszönhetően legyőzte a csődöt, 347 00:26:46,118 --> 00:26:47,959 és elkerülte a bezárást. 348 00:26:49,919 --> 00:26:51,788 Gyertek enni! 349 00:26:51,788 --> 00:26:52,959 - Jó! - Jó! 350 00:26:55,729 --> 00:26:58,298 (Hunnamjeongeum) 351 00:27:05,409 --> 00:27:07,709 (A szinglik magányosak, a párok viszont a fellegekben érzik magukat.) 352 00:27:08,679 --> 00:27:12,209 (Házasságközvetítő) 353 00:27:13,249 --> 00:27:14,818 (Házasság elfuseráló) 354 00:27:14,818 --> 00:27:17,689 (Yoo Jeong Eum) 355 00:27:28,259 --> 00:27:31,828 Itt van velünk az ausztrál szörfbajnok... 356 00:27:31,828 --> 00:27:33,939 Su Ji Lee. Hogy érzi magát... 357 00:27:37,568 --> 00:27:39,209 Gratulálunk! 358 00:27:39,209 --> 00:27:41,479 Szörfözésben ő Ausztrália 359 00:27:41,479 --> 00:27:42,878 elsőszámú bajnoka. 360 00:27:46,209 --> 00:27:50,649 Minden elismerésem azoké, akik a maguknak állított célt elérték. 361 00:28:06,628 --> 00:28:08,038 Mi ez? 362 00:28:09,368 --> 00:28:11,969 Gyakoroljunk víz alatti esküvőre. 363 00:28:12,469 --> 00:28:13,939 - Mi? - Kezdjük. 364 00:28:14,108 --> 00:28:18,709 Gyere, gyakorolj velem együtt. 365 00:28:18,778 --> 00:28:19,778 Tessék! 366 00:28:30,459 --> 00:28:31,459 Hideg! 367 00:28:31,459 --> 00:28:32,689 - Megijesztettél. - Gyere bele! 368 00:28:34,729 --> 00:28:35,828 Lépj bele! Gyere! 369 00:28:37,298 --> 00:28:38,298 Nem! 370 00:28:38,499 --> 00:28:39,798 Gyere bátran! 371 00:28:41,699 --> 00:28:43,098 Gyere már! Nem lesz baj. 372 00:28:49,578 --> 00:28:50,909 Gyerünk! 373 00:28:51,578 --> 00:28:52,709 Rajta! 374 00:28:53,348 --> 00:28:54,348 Próbáld újra! 375 00:28:54,719 --> 00:28:56,919 1, 2... 376 00:29:07,259 --> 00:29:09,598 Hogy érzed magad? Jól vagy, igaz? 377 00:29:10,159 --> 00:29:11,199 Igen. 378 00:29:24,009 --> 00:29:26,348 - Hé! - Hé! 379 00:29:27,679 --> 00:29:30,949 Néhány emlék erőfeszítés nélkül is elhalványul. 380 00:29:31,449 --> 00:29:34,618 De vannak, amelyektől nem lehet megszabadulni. 381 00:29:38,229 --> 00:29:41,328 Ezek az emlékek elraktározódnak, de felülírhatók, 382 00:29:41,699 --> 00:29:43,429 és módosíthatók. 383 00:29:50,838 --> 00:29:54,778 A kapcsolatok olyanok, mint az emlékek. 384 00:29:57,378 --> 00:29:58,878 (The Undateables) 385 00:29:58,878 --> 00:30:01,219 (A kapcsolatok olyanok, mint az emlékek.) 386 00:30:13,558 --> 00:30:15,298 Emlékezetes pillanatok 387 00:30:40,798 --> 00:30:46,398 A VIU angol feliratát... Fordította: lintka 388 00:30:46,798 --> 00:30:52,798 Ingyenes rajongói felirat. Tilos pénzért árulni! 389 00:30:54,698 --> 00:31:00,998 KÖSZÖNÖM A FIGYELMET!