1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:08,470 --> 00:00:12,320 [KORAI 19. SZÁZAD HANYANG, JOSEON] 3 00:00:32,750 --> 00:00:36,710 Jöjjenek, és hallgassák meg a szerelmes regényt! 4 00:00:36,710 --> 00:00:40,140 Maehwa Holdfényes szerelmi viszony-a! 5 00:00:40,300 --> 00:00:42,590 Jöjjenek, és hallgassák meg a szerelmes regényt! 6 00:00:42,590 --> 00:00:47,810 - Kezdődik. Bocsássanak meg. - Maehwa Holdfényes szerelmi viszony-a! 7 00:00:50,390 --> 00:00:54,280 "Kim úr kezében, 8 00:00:54,940 --> 00:00:58,570 egy csokor magnóliavirág rejlett. 9 00:01:00,440 --> 00:01:03,530 Ja Gyeong felkiáltott meglepetésében. 10 00:01:03,530 --> 00:01:05,000 "Ó!" 11 00:01:06,200 --> 00:01:11,090 "Kim úr, a magnólia még egy hónapig nem nyílik. Vagy tévednék?" 12 00:01:11,990 --> 00:01:13,330 Kérdezte Ja Gyeong. 13 00:01:13,330 --> 00:01:17,090 Ezután Kim úr elragadó mosollyal az arcán válaszolt." 14 00:01:19,500 --> 00:01:21,350 "Jeju-doból hoztam őket. 15 00:01:22,630 --> 00:01:26,100 Azt akartam, hogy ön lássa őket először." 16 00:01:28,680 --> 00:01:31,940 Ezután Kim úr odasétált Ja Gyeong-hoz." 17 00:01:33,390 --> 00:01:35,730 "Ja Gyeong becsukta a szemét. 18 00:01:35,730 --> 00:01:37,310 - A szíve..." - "A szíve"! 19 00:01:37,310 --> 00:01:39,530 - "A szíve..." - Jó ég! 20 00:01:40,150 --> 00:01:42,660 "Úgy érezte, menten felrobban a szíve." 21 00:01:43,320 --> 00:01:44,360 - Juj! - Hűha! 22 00:01:44,360 --> 00:01:47,040 "Aztán mikor az ajkaik 23 00:01:48,070 --> 00:01:49,500 találkozni készültek..." 24 00:01:50,580 --> 00:01:53,420 - Abban a pillanatban! - Jaj! 25 00:01:56,910 --> 00:01:58,630 [HOLDFÉNYES SZERELMI VISZONY] 26 00:02:09,590 --> 00:02:10,900 Gyorsan. 27 00:02:12,100 --> 00:02:13,560 Tessék, siessen! 28 00:02:20,900 --> 00:02:22,320 "Ja Gyeong... 29 00:02:23,730 --> 00:02:25,080 "reszkető..." 30 00:02:26,740 --> 00:02:28,150 "Mindene... 31 00:02:28,150 --> 00:02:29,450 [AZ IFJÚ WERTHER SZENVEDÉSEI] 32 00:02:29,450 --> 00:02:32,120 ...megdermedt. 33 00:02:36,120 --> 00:02:38,960 A lövedék áthatolt Werther jobb szemén 34 00:02:40,040 --> 00:02:41,840 és átment az agyán. 35 00:02:46,050 --> 00:02:47,600 Az agyveleje... 36 00:02:50,050 --> 00:02:51,810 mindenfelé szétfröccsent. 37 00:02:56,390 --> 00:02:59,520 Mikor belevágtak egy érbe a karján, a vér forrásként áradt belőle, 38 00:02:59,520 --> 00:03:00,980 de mindhiába. 39 00:03:00,980 --> 00:03:03,690 Még mindig lélegzett. 40 00:03:03,690 --> 00:03:05,190 A széken lévő vérből ítélve, 41 00:03:05,190 --> 00:03:08,120 úgy tűnt, Werther az asztalánál ülve 42 00:03:09,070 --> 00:03:12,290 húzta meg a ravaszt." 43 00:03:13,030 --> 00:03:14,330 Várjunk, várjunk. 44 00:03:14,670 --> 00:03:16,600 Így hal meg Werther? 45 00:03:17,040 --> 00:03:18,590 Nőtlenül hal meg? 46 00:03:20,080 --> 00:03:23,930 Egy nemes hölgynek nem szabad ilyen türelmetlennek lennie. 47 00:03:24,460 --> 00:03:28,640 Ez egy megpróbáltatás, amin túl kell jutnia, hogy megtalálja igaz párját. 48 00:03:30,340 --> 00:03:33,980 Mi lenne, ha átugranánk a nászéjszakához? 49 00:03:41,100 --> 00:03:45,070 Így ér véget a történet. Werther halálával. 50 00:03:50,150 --> 00:03:52,780 Mármint, fejbe lőtte magát. Milyen ember élne túl ilyet? 51 00:03:52,780 --> 00:03:55,500 Nem mintha újra összevarrhatná az agyát. 52 00:03:55,950 --> 00:03:57,080 Tessék? 53 00:03:57,290 --> 00:04:01,090 Olyan történetet olvastál, amiben végül nem lesznek együtt? 54 00:04:01,660 --> 00:04:05,130 Azt mondtad, ez egy nyugati regény. Valami forróra... 55 00:04:07,590 --> 00:04:10,140 Mármint, egy kicsit másra számítottam. 56 00:04:10,420 --> 00:04:13,230 Olyannak kell lennie, amit Joseonban sosem láthatunk. 57 00:04:14,590 --> 00:04:16,100 Ez mindenképp "más". 58 00:04:16,140 --> 00:04:18,970 Látni a fiatal és botor Werther-t, ahogy teljesen tönkreteszi az életét 59 00:04:18,970 --> 00:04:22,150 a múló érzései miatt, arra tanít minket, 60 00:04:22,980 --> 00:04:24,480 hogy nem szabadna így élnünk. 61 00:04:24,480 --> 00:04:27,320 Mégis hol máshol tanulhatnánk ilyen értékes leckét? 62 00:04:30,480 --> 00:04:33,080 Meg sem tudok szólalni. Hogy nevezheted ezt szerelmes regénynek? 63 00:04:33,450 --> 00:04:35,320 Sosem mondtam, hogy ez egy szerelmes regény. 64 00:04:35,320 --> 00:04:38,490 Azt mondtam, ez egy olyan férfiról szóló történet, aki annak szenteli a testét és a lelkét... 65 00:04:38,490 --> 00:04:39,830 Megértem a lélek részét, 66 00:04:39,830 --> 00:04:42,170 de mikor adta neki a testét? 67 00:04:42,960 --> 00:04:45,800 Az imént hallotta. A halálán keresztül. 68 00:04:49,000 --> 00:04:52,560 Tehát amit te "test és lélekként" értelmeztél, 69 00:04:53,470 --> 00:04:57,680 az egy szerelmi bánatos férfi, aki kioltja a saját életét? 70 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 Így igaz. Ez a regény legfontosabb része. 71 00:05:00,850 --> 00:05:03,860 A többi szerelmes regényhez képest ez egy teljesen új szintet mutat be. 72 00:05:12,650 --> 00:05:14,070 Dol Soe! 73 00:05:14,070 --> 00:05:17,500 Ah, engedjen el. Elengedne végre? 74 00:05:17,780 --> 00:05:19,080 A mindenit. 75 00:05:20,280 --> 00:05:24,700 Asszonyom. Kidobhat, de először fizessen ki. 76 00:05:24,710 --> 00:05:25,620 Fizessen a munkámért. 77 00:05:25,620 --> 00:05:27,970 Azt várod, hogy fizessünk egy ilyen szemét után? 78 00:05:28,330 --> 00:05:29,930 Takarodj! 79 00:05:31,880 --> 00:05:34,890 Két héten át olvastam önöknek, míg majdnem berekedtem. 80 00:05:35,340 --> 00:05:36,880 Hogy tehetik ezt velem? 81 00:05:36,880 --> 00:05:40,310 Hogy mer egy alacsony származású visszabeszélni egy ilyen arcátlan átverés után? 82 00:05:41,060 --> 00:05:43,770 Elrendeljek valami büntetést, hogy egy kis értelmet verjenek beléd? 83 00:06:10,540 --> 00:06:12,590 "A törvények változnak, 84 00:06:12,960 --> 00:06:16,810 ahogy a családi szokások is. Ettől változnak 85 00:06:16,880 --> 00:06:19,310 a tanítások és a szabályok. 86 00:06:20,220 --> 00:06:22,220 A nemzet nyereségeivel 87 00:06:22,220 --> 00:06:24,390 és veszteségeivel való foglalatoskodás 88 00:06:24,390 --> 00:06:27,110 szívet tépő erkölcsi összeomláshoz vezet. 89 00:06:27,270 --> 00:06:31,200 A büntetések és szabályok kegyetlensége miatti szomorúságunkban, 90 00:06:31,400 --> 00:06:34,910 a velünk született empátiáról énekelünk és siránkozunk, 91 00:06:34,940 --> 00:06:37,330 annak érdekében, 92 00:06:37,610 --> 00:06:39,820 hogy felülmúljuk a változást..." 93 00:06:39,820 --> 00:06:41,370 Asszonyom. 94 00:06:41,570 --> 00:06:43,750 A felolvasója vagyok. 95 00:06:46,620 --> 00:06:49,550 Sajnálom a múltkorit. Figyelmesebbnek kellett volna lennem. 96 00:06:49,790 --> 00:06:52,550 Elhoztam a könyveket, amiket kért, 97 00:06:52,710 --> 00:06:54,390 ezért kérem, bocsásson meg. 98 00:06:56,760 --> 00:06:59,550 Továbbra is kutatni fogok a könyvkölcsönzői gyűjteményben, 99 00:06:59,550 --> 00:07:03,390 hogy annyi forró és erotikus könyvet találjak, amennyit csak tudok. 100 00:07:03,390 --> 00:07:04,980 Akkor hát, távozom. 101 00:07:15,780 --> 00:07:17,400 [KENDŐZETLEN IFJÚSÁG] 102 00:07:17,400 --> 00:07:18,640 [KIELÉGÍTHETETLEN VÁGY] 103 00:07:20,610 --> 00:07:22,710 Mi ez az egész? 104 00:07:25,580 --> 00:07:28,590 Édesem! 105 00:07:30,120 --> 00:07:31,670 Édesem! 106 00:07:35,500 --> 00:07:36,970 Édesem! 107 00:07:44,010 --> 00:07:45,600 Jaj, hagyd abba! 108 00:07:50,640 --> 00:07:53,060 - Hogy merészelitek! - Uram. 109 00:07:53,060 --> 00:07:54,690 Hogy merészel egy eunuch és egy udvarhölgy 110 00:07:54,690 --> 00:07:57,820 itt bolondozni, tudván, hogy őfensége a közelben van? 111 00:07:57,820 --> 00:08:00,490 Felfogtátok, hogy ez az életetekbe kerülhet? 112 00:08:00,490 --> 00:08:01,690 Ő nem tett semmi rosszat. 113 00:08:01,700 --> 00:08:04,080 Lényegében iderángattam. Az én hibám, uram. 114 00:08:04,370 --> 00:08:07,700 Nem, nem tett semmi rosszat. Én kértem, hogy találkozzon itt velem. 115 00:08:07,700 --> 00:08:10,120 Az iránta érzett rajongásom miatt terveztem el ezt az egészet. 116 00:08:10,120 --> 00:08:12,920 - Inkább engem büntessen meg! - Miért, ti kis... 117 00:08:15,080 --> 00:08:16,390 Ennyire szerelemittasok vagytok? 118 00:08:21,840 --> 00:08:24,180 Ennyire kedvelitek egymást? 119 00:08:24,430 --> 00:08:26,940 Feláldoznátok az életetek, hogy megvédjétek egymást? 120 00:08:28,470 --> 00:08:30,930 Megkérdezhetem, ki ön? Miért kérdez ilyen... 121 00:08:30,930 --> 00:08:32,480 Őszintén válaszolj, most azonnal! 122 00:08:32,480 --> 00:08:34,030 Igen, teljesen szerelemittas vagyok. 123 00:08:34,350 --> 00:08:37,410 Annyira szeretem, hogy boldogan feláldoznám érte az életem. 124 00:08:38,150 --> 00:08:39,700 Hong Yeon. 125 00:08:44,490 --> 00:08:46,120 Meséljétek el, hogy kezdődött. 126 00:08:47,120 --> 00:08:48,420 - Tessék? - Tessék? 127 00:08:49,080 --> 00:08:51,920 Meséljetek az első találkozásotokról, 128 00:08:52,000 --> 00:08:54,100 a napról, mikor rájöttetek, hogy kedvelitek egymást, 129 00:08:54,500 --> 00:08:56,260 és mikor először fogtátok egymást kezét. 130 00:08:56,500 --> 00:08:59,720 Meséljétek el, hogy szerettetek egymásba. 131 00:08:59,960 --> 00:09:01,350 Mindent. 132 00:09:02,460 --> 00:09:06,390 Nos, a hely, ahol először láttam Hong Yeon-t... 133 00:09:09,930 --> 00:09:12,270 Gratulálok, fenség. 134 00:09:12,270 --> 00:09:15,140 Ma felbecsülhetetlen értékű információval gazdagodott. 135 00:09:15,140 --> 00:09:16,490 A mindenit. 136 00:09:16,900 --> 00:09:19,560 Miért olyan nehéz megdicsérnie engem? 137 00:09:19,570 --> 00:09:23,240 Rengeteg mindenen mentem keresztül, hogy ma mindenképp rajtakaphassuk őket. 138 00:09:23,320 --> 00:09:24,860 Majdnem megvert 139 00:09:24,860 --> 00:09:27,660 az a házsártos Choe udvarhölgy, mikor beosontam a női hálóterembe. 140 00:09:27,660 --> 00:09:31,420 És hogy rávegyem Kim eunuch barátját, hogy beszéljen, 141 00:09:31,990 --> 00:09:35,050 50 yagwa-t adtam neki ajándékba. 50-et! 142 00:09:38,000 --> 00:09:40,680 Dobasd ki őket a palotából. 143 00:09:41,670 --> 00:09:42,840 Tessék? 144 00:09:42,840 --> 00:09:45,300 Az érzések itt bűnnek számítanak. 145 00:09:45,300 --> 00:09:48,560 Nem kár, hogy egész életükben ezzel a teherrel kell élniük? 146 00:09:51,680 --> 00:09:55,520 Amúgy is keresni akartam valami kifogást, hogy kidobathassam őket. 147 00:09:55,520 --> 00:09:59,350 Hogy szerelmeskedhessenek és boldogan élhessenek. 148 00:09:59,360 --> 00:10:01,570 - Sam Bo. - Igen. 149 00:10:02,780 --> 00:10:04,160 Te... 150 00:10:05,400 --> 00:10:07,830 tápláltál valaha ilyen mély érzéseket valaki iránt? 151 00:10:10,320 --> 00:10:14,540 Most arra céloz, hogy egy eunuch nem is számít férfinak? 152 00:10:14,540 --> 00:10:16,790 Odanézzenek. Már megint izgatott vagy. 153 00:10:16,790 --> 00:10:18,920 Csak azért kérdeztem, mert kíváncsi vagyok. 154 00:10:20,790 --> 00:10:25,960 A régi szép időkben, gyakran képzeltem el 155 00:10:25,970 --> 00:10:28,630 mindenfélét a fejemben mikor egy hölgy 156 00:10:28,630 --> 00:10:30,640 tekintete találkozott az enyémmel. 157 00:10:32,010 --> 00:10:33,720 Egy pillanat. 158 00:10:33,720 --> 00:10:39,070 Mit szólna hozzá, ha az én történetem alapján írná meg ezt a regényt? 159 00:10:39,350 --> 00:10:42,910 A címe lehetne "Heo eunuch és az ő háromszáz hölgye." 160 00:10:43,070 --> 00:10:47,740 A főszereplő a valaha élt legférfiasabb férfi, Heo Sam Bo. 161 00:11:04,160 --> 00:11:05,900 [A KILENCEK FELHŐS ÁLMA] 162 00:11:14,010 --> 00:11:16,440 Késésben van, Hae Ryung kisasszony! 163 00:11:17,430 --> 00:11:19,690 Kisasszony! Jaj, kisasszony. 164 00:11:21,190 --> 00:11:22,820 Jaj nekem. 165 00:11:24,060 --> 00:11:26,280 Kisasszony, késésben van. Ébredjen, rendben? 166 00:11:26,730 --> 00:11:29,610 Kérem, keljen fel! Gyerünk! 167 00:11:29,610 --> 00:11:32,410 De még olyan korán van. Hagy aludjak még egy kicsit. 168 00:11:32,410 --> 00:11:36,170 Miről beszél? Már rég elmúlt 9 óra. 169 00:11:36,700 --> 00:11:38,000 9 óra? 170 00:11:40,710 --> 00:11:41,960 Miért nem szólalt meg az ébresztőm? 171 00:11:41,960 --> 00:11:44,630 Az a bóvli folyamatosan tönkremegy. 172 00:11:44,630 --> 00:11:47,930 Az ön helyében inkább a szomszéd kakasban bíznék. 173 00:11:48,260 --> 00:11:52,220 Miért bajlódik a felolvasással minden este? Kész időpocsékolás. 174 00:11:52,220 --> 00:11:54,180 Ezért alszik mindig sokáig. 175 00:11:54,180 --> 00:11:55,760 Nem időpocsékolás. 176 00:11:55,760 --> 00:11:58,970 Fizetnek azért, hogy érdekes könyveket olvassak és értelmesen beszélgessek. 177 00:11:58,970 --> 00:12:00,440 Jobb munka eszembe se juthatna. 178 00:12:02,480 --> 00:12:03,740 Hát persze. 179 00:12:04,190 --> 00:12:06,690 Annyira nagyszerű munka, 180 00:12:06,690 --> 00:12:09,400 hogy mindig a nemes hölgyek idegeire megy, akik aztán kidobják. 181 00:12:09,400 --> 00:12:12,110 És mindenféle undok dolgokat mondanak önnek. 182 00:12:12,110 --> 00:12:13,870 Néha még csak nem is fizetnek. 183 00:12:21,330 --> 00:12:24,630 Kim úr szemeiben, 184 00:12:26,040 --> 00:12:27,510 egy halvány... 185 00:12:29,300 --> 00:12:30,760 Halványan... 186 00:12:35,720 --> 00:12:37,350 Halvány... 187 00:12:37,550 --> 00:12:40,730 Halvány fénycsóva lobbant. 188 00:12:52,360 --> 00:12:55,160 Kim úr szemeiben, 189 00:12:56,320 --> 00:13:00,170 halvány fénycsóva lobbant. 190 00:13:00,450 --> 00:13:03,550 Annyira szeretlek, 191 00:13:03,830 --> 00:13:07,130 hogy boldogan feláldoznám érted az életem. 192 00:13:08,040 --> 00:13:09,170 Szeretlek, 193 00:13:09,170 --> 00:13:13,220 de olyannyira, hogy örömmel feláldoznám érted az életem. 194 00:13:20,100 --> 00:13:23,560 - "Mikor a férjeddel étkezel, - "Mikor a férjeddel étkezel, 195 00:13:23,560 --> 00:13:26,140 - ne egyél nagy falatokban - ne egyél nagy falatokban 196 00:13:26,150 --> 00:13:28,440 - és ne öntsd ki a levesed. - és ne öntsd ki a levesed. 197 00:13:28,440 --> 00:13:32,910 - Kis falatokban egyél és nyelj gyorsan." - Kis falatokban egyél és nyelj gyorsan." 198 00:14:07,730 --> 00:14:09,280 Fogalmam sincs. 199 00:14:10,110 --> 00:14:13,830 Nem oldhatnák meg az ilyeneket a szolgálóink helyettünk? 200 00:14:17,650 --> 00:14:19,700 Miért nem kérdezi Hae Ryung-ot? 201 00:14:19,700 --> 00:14:23,750 Ő a legtapasztaltabb közülünk. 202 00:14:23,910 --> 00:14:26,750 Így van. Ki tudja? Talán az a sok egyedül töltött év 203 00:14:26,750 --> 00:14:29,050 megtanította, hogyan számítsa ki az ilyen dolgokat. 204 00:14:32,750 --> 00:14:34,460 Hae Ryung, mondd el, mit gondolsz. 205 00:14:34,460 --> 00:14:38,020 Melyik a legjobb napja egy kisfiú fogantatásának? 206 00:14:38,430 --> 00:14:39,850 A megoldás... 207 00:14:42,100 --> 00:14:43,690 Szeptember 23-án. 208 00:14:45,060 --> 00:14:46,650 A táblázatra hivatkozol? 209 00:14:47,350 --> 00:14:48,940 Nem, magamtól számoltam ki. 210 00:14:48,940 --> 00:14:51,060 Akkor mondd el, hogyan jutottál el a megoldáshoz. 211 00:14:51,060 --> 00:14:52,560 Azt mondta, egy fiú fogantatásához 212 00:14:52,560 --> 00:14:54,360 két feltétel szükséges. 213 00:14:54,360 --> 00:14:57,280 Először is, a négy nap közül kell egy páratlan számú napot választani, 214 00:14:57,280 --> 00:14:59,360 miután az alsóneműben lévő pamut arannyá változik. 215 00:14:59,360 --> 00:15:01,410 Másodszor, figyelembe kell vennünk a hatvanas ciklust. 216 00:15:01,410 --> 00:15:03,490 Gap és eul a tavasznál, byeong és jeong a nyárnál, 217 00:15:03,490 --> 00:15:06,080 gyeong és shin az ősznél, és im és gye a télnél. 218 00:15:06,080 --> 00:15:07,950 - És? - Szeptember 20 amuo napja 219 00:15:07,960 --> 00:15:10,370 a gyeongsul hónapjában, ami a jeongmyo évére esik. 220 00:15:10,370 --> 00:15:12,460 Ősz van, tehát ha olyan napot keresünk, 221 00:15:12,460 --> 00:15:16,170 ami a gyeong vagy a shin napjára esik, két napunk van, szeptember 22. vagy 23. 222 00:15:16,170 --> 00:15:19,510 Úgy tartják, a lányok páros számú napokon fogannak, 223 00:15:19,510 --> 00:15:21,640 tehát szeptember 22-e nem lehet a megfelelő nap. 224 00:15:22,260 --> 00:15:24,050 Így csak szeptember 23-a marad. 225 00:15:24,050 --> 00:15:26,600 A shinyu napja, a gyeongsul hónapja, a jeongmyo éve. 226 00:15:26,600 --> 00:15:29,820 Azt várja, hogy elhiggyük, hogy ezt most számolta ki? 227 00:15:30,600 --> 00:15:33,570 Lefogadom, hogy csalt. Ellenőrizze, kérem. 228 00:15:34,820 --> 00:15:38,660 Az a sok egyedül töltött év megtanította, hogyan számoljam ki az ilyen dolgokat. 229 00:15:40,650 --> 00:15:41,960 Rossz válasz. 230 00:15:42,240 --> 00:15:43,920 Rosszul válaszoltál. Próbáld újra. 231 00:15:44,200 --> 00:15:46,530 Lehetetlen. Biztos vagyok benne, hogy helyesen számoltam. 232 00:15:46,540 --> 00:15:48,080 Nem a megoldásodról beszélek. 233 00:15:48,080 --> 00:15:50,300 Hanem hogy a beképzelt viselkedésed a rossz. 234 00:15:51,160 --> 00:15:53,420 Egy erkölcsös nőnek el kell rejtenie a tehetségét, 235 00:15:53,420 --> 00:15:55,800 és nem beszélhet olyan dolgokról, amiket tud. 236 00:15:56,300 --> 00:15:58,710 Miért akarod mindig megmutatni, hogy milyen okos vagy? 237 00:15:58,710 --> 00:16:00,600 A klasszikus költészetben az áll, 238 00:16:00,670 --> 00:16:05,060 hogy a nők nem követhetnek el semmi rosszat vagy nagyszerűt. 239 00:16:06,010 --> 00:16:07,520 Megértetted? 240 00:16:09,350 --> 00:16:10,650 Igen. 241 00:16:21,860 --> 00:16:26,240 Hae Ryung, sétáljunk egyet. Az éjszakai szelet is élvezhetjük. 242 00:16:26,240 --> 00:16:28,250 Nem szeretném. Menj egyedül. 243 00:16:31,580 --> 00:16:33,130 Még erre is nemet mondasz? 244 00:16:55,230 --> 00:16:58,450 Annyira rossz hatással vagy rám, bátyám. 245 00:17:00,730 --> 00:17:02,900 Egy húggal iszol, aki már túl van a házasulandó koron? 246 00:17:02,900 --> 00:17:04,900 Elkényeztetsz. 247 00:17:04,910 --> 00:17:07,620 És ezért neheztel rám mindenki. 248 00:17:07,620 --> 00:17:09,670 Ki neheztel rád? 249 00:17:09,790 --> 00:17:11,800 Majd én móresre tanítom. 250 00:17:14,500 --> 00:17:16,550 Nem akarok menyasszonyi leckéket venni. 251 00:17:19,090 --> 00:17:22,840 És nem is szeretnék férjhez menni. 252 00:17:22,840 --> 00:17:24,770 Kérlek, vond vissza az egészet. 253 00:17:26,550 --> 00:17:29,100 Tényleg nem bírom már tovább. 254 00:17:29,100 --> 00:17:32,110 Megöregszem, és a Sajik-dong vénlány Goo Hae Ryung-jaként fogok meghalni. 255 00:17:34,520 --> 00:17:37,610 - Hae Ryung. - Komolyan beszélek. 256 00:17:38,360 --> 00:17:40,530 Mármint, nem élhetnénk egyszerűen így? 257 00:17:41,230 --> 00:17:43,150 Egész nap olvashatnánk. 258 00:17:43,150 --> 00:17:44,820 És mikor valami érdekeset találunk, 259 00:17:44,820 --> 00:17:47,790 hazahozzuk és együtt elemezzük. 260 00:17:48,570 --> 00:17:50,790 Időnként pedig, 261 00:17:51,490 --> 00:17:53,130 így együtt iszogathatnánk. 262 00:17:54,580 --> 00:17:56,880 Nem lehetne ilyen szórakoztató, vidám életem? 263 00:18:01,630 --> 00:18:04,180 Szerinted a házasságod csak téged érint? 264 00:18:05,550 --> 00:18:08,970 Mikor vénlány van egy faluban, a faluvezetőt büntetik meg érte. 265 00:18:08,970 --> 00:18:10,680 Ez a szokás ebben az országban. 266 00:18:10,680 --> 00:18:13,480 Mindent megtettem, hogy megvédjelek, 267 00:18:14,100 --> 00:18:16,020 de ahogy múlik az idő, 268 00:18:16,020 --> 00:18:19,240 eljő majd a nap, mikor valaki az udvarhoz fordul miattad. 269 00:18:19,980 --> 00:18:23,200 Végül pedig, a neved felkerül a házasulandó emberek listájára. 270 00:18:24,940 --> 00:18:30,030 Akkor valószínűleg vagy egy vidéki szétcsúszott nemeshez kell hozzámennem 271 00:18:30,030 --> 00:18:32,830 vagy egy özvegyemberhez, amint csak lehetséges. 272 00:18:33,620 --> 00:18:36,870 Ezért próbálok hozzád illő férfit találni, 273 00:18:36,870 --> 00:18:38,720 amíg még megvan rá a lehetőségem. 274 00:18:39,040 --> 00:18:41,970 Olyan férfit, aki nagy becsben tart és megért téged. 275 00:18:42,130 --> 00:18:43,640 Egy jószívű férfit. 276 00:18:44,880 --> 00:18:47,890 Kedves tőled, de tudod, hogy hangzik ez nekem? 277 00:18:50,140 --> 00:18:52,940 "Mit választasz? Kutyakaki vagy tehénkaki?" 278 00:18:55,430 --> 00:18:59,030 Azt hiszem, tényleg rosszra tanítottalak. Valóban el vagy kényeztetve. 279 00:18:59,310 --> 00:19:01,490 Igen, így van. Tökéletlen ember vagyok. 280 00:19:02,980 --> 00:19:04,690 Úgyhogy ne adj hozzá senkihez. 281 00:19:04,690 --> 00:19:06,740 Csak hagy éljek örökké a bátyámmal. 282 00:19:12,120 --> 00:19:13,460 Uram. 283 00:19:51,650 --> 00:19:52,610 [HO DAM TÖRTÉNETE] 284 00:19:52,610 --> 00:19:55,670 Ez a koreai ábécével írt regény népszerű Északnyugaton. 285 00:19:55,950 --> 00:19:58,500 Hallottatok róla? A címe Ho Dam története. 286 00:20:00,910 --> 00:20:05,880 Uram, ha esetleg elmondaná, miről szól a könyv... 287 00:20:05,880 --> 00:20:07,930 Ötödik tanácsos Goo, nem ismered? 288 00:20:08,510 --> 00:20:10,470 Nem, uram. Sosem hallottam róla. 289 00:20:13,590 --> 00:20:18,360 Akkor feltételezem, a népszerűsége még nem érte el a fővárost. 290 00:20:18,930 --> 00:20:21,860 Ezért hívattalak ma ide titeket. 291 00:20:22,890 --> 00:20:25,160 El kell pusztítanunk e könyv minden egyes példányát. 292 00:20:26,020 --> 00:20:29,530 Egy példány sem maradhat Joseonban. 293 00:20:33,190 --> 00:20:36,110 [HO DAM TÖRTÉNETE] 294 00:20:46,590 --> 00:20:49,050 Hamarosan férjhez kell adnom Hae Ryung-ot. 295 00:20:52,010 --> 00:20:54,170 Vidd el ezt a levelet ahhoz a családhoz. 296 00:20:54,180 --> 00:20:55,520 Igenis, uram. 297 00:21:11,070 --> 00:21:12,660 Megjavítottam. Megint kattog. 298 00:21:13,860 --> 00:21:17,040 A mindenit, valóban ügyes kezei vannak. 299 00:21:17,950 --> 00:21:22,460 Az embereket nem javíthatom meg, de az ilyen dolgok megjavításában nagyon jó vagyok. 300 00:21:22,620 --> 00:21:24,010 Pontosan. 301 00:21:24,460 --> 00:21:27,880 Jaj. Tessék, óvatosan. 302 00:21:27,920 --> 00:21:29,470 - Köszönöm. - Semmiség. 303 00:21:35,720 --> 00:21:37,890 - Óvatosan hazafelé. - Köszönöm. 304 00:21:39,050 --> 00:21:42,190 Áruszállító! Utat kérek. 305 00:21:43,480 --> 00:21:46,280 Áruszállító! Utat kérek. 306 00:21:48,900 --> 00:21:51,240 Áruszállító! Utat kérek. 307 00:21:53,940 --> 00:21:55,410 Áruszállító! 308 00:21:56,490 --> 00:21:57,960 Hé! 309 00:21:59,200 --> 00:22:00,710 Te! 310 00:22:01,790 --> 00:22:03,340 Mi folyik itt? 311 00:22:04,750 --> 00:22:06,300 Azonnal állj meg. 312 00:22:47,160 --> 00:22:49,830 Elég jól futsz. Te csirkefogó. 313 00:22:49,830 --> 00:22:51,210 Engedj el! 314 00:22:51,210 --> 00:22:54,340 Rendes munkát kellett volna végezned, ha nem akartad, hogy elkapjanak. 315 00:22:54,340 --> 00:22:56,260 A zsebmetszés alapjait sem tudod. 316 00:22:56,260 --> 00:22:58,850 Először is, miért lopsz el valami ilyen nehezet? 317 00:23:01,300 --> 00:23:03,900 Mi? A mindenit. 318 00:23:06,060 --> 00:23:10,030 Látod? Milyen zsebtolvaj szalad zsákutcába? 319 00:23:17,650 --> 00:23:20,330 Hol laksz? Hol van édesapád? 320 00:23:21,740 --> 00:23:23,170 Mutasd az utat. 321 00:23:25,160 --> 00:23:27,670 A Rendőri Hivatalba viszlek, ha nem válaszolsz. 322 00:23:28,330 --> 00:23:29,630 Nincs olyanom! 323 00:24:03,160 --> 00:24:05,540 Mi folyik itt? Hol a pénz? 324 00:24:07,540 --> 00:24:10,630 Pénzt kell hoznod, ha azt mondom! 325 00:24:32,770 --> 00:24:34,360 Mi van? 326 00:24:34,560 --> 00:24:36,490 Hékás! 327 00:24:40,030 --> 00:24:41,580 Mit képzel, mit művel? 328 00:24:41,950 --> 00:24:43,150 Csak egy gyerek. 329 00:24:43,150 --> 00:24:45,030 Megőrültél? Törődj a magad dolgával! 330 00:24:45,030 --> 00:24:48,500 Nem elég, hogy azt mondták neki, hogy lopjon, most meg is ütik. 331 00:24:49,490 --> 00:24:51,080 És férfinak nevezik magukat? 332 00:24:51,080 --> 00:24:52,420 Mi van? 333 00:24:52,830 --> 00:24:57,140 Látni akarod te magad, hogy férfiak vagyunk-e vagy sem? 334 00:24:58,170 --> 00:25:00,390 Az erejét kihasználva nőket és gyerekeket fenyegetni 335 00:25:00,670 --> 00:25:02,270 hitvány cselekedet. 336 00:25:02,550 --> 00:25:03,850 Mi? 337 00:25:03,930 --> 00:25:06,520 Elviszem ezt a gyereket. 338 00:25:09,010 --> 00:25:11,360 - Hogy merészelsz... - Ne érjen hozzám a mocskos kezével. 339 00:25:12,770 --> 00:25:15,360 - Elment az eszed? - Fejét fogják venni. 340 00:25:15,650 --> 00:25:17,610 Minden alacsony származásúnak, aki megüt egy nemest, 341 00:25:17,810 --> 00:25:20,580 fejét veszik. Tudott róla? 342 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 - A francos. - Mi ez a zűrzavar? 343 00:25:25,280 --> 00:25:29,670 Főnök, ez a némber betolakodott ide és... 344 00:25:30,620 --> 00:25:33,870 Te féleszű, megmondtam, hogy kezdj valamit azzal a mocskos száddal. 345 00:25:33,870 --> 00:25:37,260 Nem hívhatsz mindenkit némbernek. Goromba féleszű. 346 00:25:39,480 --> 00:25:42,740 Ön pedig ki volna? 347 00:25:42,880 --> 00:25:45,350 Miért rendez felfordulást az előudvaromban? 348 00:25:45,380 --> 00:25:48,890 Nem tudom, milyen kapcsolatban áll ez a gyermek magukkal, 349 00:25:48,890 --> 00:25:51,270 - de magammal viszem. - Mégis miért? 350 00:25:52,680 --> 00:25:55,100 Ha vannak szülei, elviszem hozzájuk. 351 00:25:55,100 --> 00:25:57,350 Ha nincsenek, keresek valakit, aki befogadja őt. 352 00:25:57,350 --> 00:26:00,070 A mindenit. Mit keres? 353 00:26:00,770 --> 00:26:02,830 Ne legyen nevetséges. 354 00:26:03,230 --> 00:26:04,790 Ez a kölyök 355 00:26:05,650 --> 00:26:06,780 a rabszolgám. 356 00:26:06,780 --> 00:26:09,080 Az apja eladta őt, hogy kifizesse a játékadósságait. 357 00:26:09,570 --> 00:26:13,160 Vagyis, egy szót sem szólhat senki akkor sem, ha halálra forralom, 358 00:26:13,160 --> 00:26:15,550 vagy elverem és a farkasok elé dobom. 359 00:26:16,080 --> 00:26:18,720 Azt csinálok, amit akarok, mivel a gazdája vagyok. 360 00:26:18,750 --> 00:26:20,510 Még ha a rabszolgája is, 361 00:26:21,130 --> 00:26:22,670 nem szabadna így bánnia vele. 362 00:26:22,670 --> 00:26:26,090 Akkor menjen és panaszkodjon a királynak. 363 00:26:26,090 --> 00:26:29,050 Szépen kísérjétek ki. 364 00:26:29,050 --> 00:26:30,730 Kezd az idegeimre menni. 365 00:26:31,180 --> 00:26:32,770 Igenis. 366 00:27:12,010 --> 00:27:13,190 Mit gondoltok? 367 00:27:15,810 --> 00:27:17,400 Mondjátok. 368 00:27:26,440 --> 00:27:27,790 Fenség, 369 00:27:27,940 --> 00:27:31,450 ettől még a legkegyetlenebb haramia is könnyekben törne ki. 370 00:27:31,450 --> 00:27:33,420 Valódi mestermű. 371 00:27:33,870 --> 00:27:36,910 Szívet tépő. 372 00:27:36,910 --> 00:27:39,710 - Szívet tépő. - Szívet tépő. 373 00:27:39,710 --> 00:27:41,870 "Szívet tépő"? 374 00:27:41,870 --> 00:27:46,460 Fenséges szépségét nem lehet szavakkal leírni. 375 00:27:46,460 --> 00:27:48,010 Kim úr... 376 00:27:48,260 --> 00:27:50,560 Az a szegény férfi... 377 00:27:57,890 --> 00:27:59,480 Hazudtok. 378 00:27:59,640 --> 00:28:04,820 Legutóbb is azt mondtátok, hogy szívet tépő mestermű. 379 00:28:04,940 --> 00:28:07,240 Pontosan ugyanezt mondtátok és sírtatok. 380 00:28:07,570 --> 00:28:09,990 Miért ugyanaz minden egyes alkalommal a reakciótok? 381 00:28:11,860 --> 00:28:13,250 Nos, 382 00:28:13,740 --> 00:28:16,460 csak azért sírtam, mert folytak a könnyeim. 383 00:28:16,700 --> 00:28:18,910 Ha megkérdezi, miért ontok könnyeket, 384 00:28:18,910 --> 00:28:22,250 mit kellene tennem? Ontsak inkább taknyot? 385 00:28:22,250 --> 00:28:26,460 Csak az őszinte véleményeteket akarom tudni. Mit gondoltok az írásomról? 386 00:28:26,460 --> 00:28:29,220 Hányszor is mondjam még el? 387 00:28:29,510 --> 00:28:33,220 Az írnokok olyan sokat sírtak a regény másolása közben, 388 00:28:33,220 --> 00:28:36,900 hogy mindnek puffadt a szeme. 389 00:28:36,930 --> 00:28:37,930 Van még más is. 390 00:28:37,930 --> 00:28:40,140 Az emberek múlt éjjel óta állnak sorban, 391 00:28:40,140 --> 00:28:44,900 hogy elolvashassák Maehwa legújabb regényét a megjelenés után. 392 00:28:44,900 --> 00:28:46,610 Még sátrakat is felállítottak. 393 00:28:46,610 --> 00:28:48,280 Ezért... 394 00:28:49,690 --> 00:28:51,450 Ezért utálom a helyzetemet. 395 00:28:51,990 --> 00:28:54,250 Csak rajtatok keresztül hallok ezekről. 396 00:28:56,370 --> 00:28:57,790 Én magam nem láthatom. 397 00:29:11,510 --> 00:29:12,970 Kíváncsi vagyok. 398 00:29:14,180 --> 00:29:17,100 Látni akarom, hogy valóban élvezik-e az emberek a történeteimet, 399 00:29:18,550 --> 00:29:21,610 és hogy a regényeim valóban megnevettetik és megríkatják-e őket. 400 00:29:24,850 --> 00:29:26,400 El akarom hagyni a palotát, 401 00:29:27,860 --> 00:29:29,910 és magam akarom látni. 402 00:29:31,820 --> 00:29:33,040 Még ha csak egy alkalommal is. 403 00:29:39,450 --> 00:29:40,790 Sam Bo. 404 00:29:44,890 --> 00:29:47,690 Fenség! Fenség! 405 00:29:47,690 --> 00:29:50,120 Kérem! Te jó ég. 406 00:29:50,150 --> 00:29:51,450 Fenség! 407 00:29:52,440 --> 00:29:55,200 Gondolja át a döntését. Kérem? 408 00:29:55,360 --> 00:29:56,870 Őfelsége 409 00:29:57,200 --> 00:29:59,990 világosan elrendelte, 410 00:29:59,990 --> 00:30:01,540 hogy ön sosem hagyhatja el Nokseodangot. 411 00:30:01,540 --> 00:30:03,250 Most pedig? Elhagyja a palotát? 412 00:30:03,660 --> 00:30:06,250 És pont azon a napon megy, mikor az utcák emberektől nyüzsögnek, 413 00:30:06,250 --> 00:30:10,090 akik lázban égnek Maehwa új regényének megjelenése miatt? 414 00:30:10,090 --> 00:30:12,550 Ha a legkisebb vágást is ejtik az ön becses testén, 415 00:30:12,550 --> 00:30:13,960 kit fognak megbüntetni érte? 416 00:30:13,970 --> 00:30:15,880 Ki mondta, hogy ennyire becses lennék? 417 00:30:15,880 --> 00:30:18,190 Édesapám, aki bezárt ide? 418 00:30:18,260 --> 00:30:21,730 Az igazat megvallva, őfelsége nem mondott ilyet, de... 419 00:30:22,850 --> 00:30:24,440 Mármint, nem mondott. 420 00:30:24,980 --> 00:30:27,850 Mindenesetre, ha valaki megtudja, hogy elhagyta a palotát... 421 00:30:27,850 --> 00:30:31,410 Két éve hagytam el utoljára a palotát. 422 00:30:32,440 --> 00:30:35,330 Azt hiszem, elég türelmes voltam. 423 00:30:36,530 --> 00:30:37,960 Vagy tévednék? 424 00:30:40,120 --> 00:30:41,740 Ne aggódj. 425 00:30:41,740 --> 00:30:44,880 Amúgy se tudja senki, hogy nézek ki. 426 00:30:45,160 --> 00:30:47,970 Senki sem fogja megtudni, amíg tartod a szádat. 427 00:30:52,040 --> 00:30:53,300 Fenség. 428 00:31:04,770 --> 00:31:06,770 Fenség, odanézzen! 429 00:31:06,770 --> 00:31:08,940 - Most mi az? - Ott! Arra! 430 00:31:14,440 --> 00:31:15,580 Jin? 431 00:31:17,950 --> 00:31:19,410 Ne, ne. 432 00:31:21,530 --> 00:31:24,460 Csak még gyanúsabb lenne. Hajoljon meg! 433 00:31:45,310 --> 00:31:46,820 Legkésőbb sulsi idejére térj vissza. 434 00:31:46,840 --> 00:31:48,230 [SULSI: ESTE 7 ÉS 9 ÓRA KÖZÖTT] 435 00:31:50,230 --> 00:31:51,650 Ti ketten. 436 00:32:03,780 --> 00:32:06,380 Jin engedélyt adott, hogy kimenjek. 437 00:32:07,870 --> 00:32:09,760 - Ugye? - Igen. 438 00:32:10,210 --> 00:32:13,210 Vajon mit gondolhat őfelsége? 439 00:32:13,210 --> 00:32:14,640 Menjünk! 440 00:32:15,590 --> 00:32:18,100 Ma te leszel a testőröm. 441 00:32:19,420 --> 00:32:20,550 "Testőr"? 442 00:32:20,550 --> 00:32:21,840 Fenség, 443 00:32:21,840 --> 00:32:24,760 még olyanom sincs, ami minden más férfinak. Hogy védhetném meg önt? 444 00:32:24,760 --> 00:32:27,150 Most gúnyolódik velem? 445 00:32:27,390 --> 00:32:28,730 Menjünk! 446 00:32:30,640 --> 00:32:33,900 Igen, itt van! 447 00:32:34,190 --> 00:32:36,230 Maehwa Holdfényes szerelmi viszony-a. 448 00:32:36,230 --> 00:32:38,320 Harmadik kötet, a sorozat utolsó része! 449 00:32:38,320 --> 00:32:40,820 9 órától kezdve kölcsönözhetik ki. 450 00:32:40,820 --> 00:32:44,360 Hanyang legnagyobb regényírója, Maehwa. 451 00:32:44,370 --> 00:32:48,620 Maehwa Holdfényes szerelmi viszony-ának harmadik kötete végre megérkezett. 452 00:32:48,620 --> 00:32:50,380 Siessenek, emberek! 453 00:32:50,620 --> 00:32:54,260 Az összes példány egy pillanat alatt el fog fogyni! 454 00:32:54,420 --> 00:32:56,010 - Maehwa új regénye! - Elnézést. 455 00:32:56,210 --> 00:32:58,960 - Mi ütött magába? - Mit művel? 456 00:32:58,960 --> 00:33:01,060 - Álljon sorba! - Ne lökdösődjön. 457 00:33:01,590 --> 00:33:05,640 Maehwa Holdfényes szerelmi viszony-a. Kilenc órától kezdve az új regénye... 458 00:33:05,640 --> 00:33:09,060 Kim, beszélnem kell önnel. 459 00:33:09,560 --> 00:33:10,980 Ki maga? 460 00:33:11,560 --> 00:33:13,690 Nem tudom, ki maga, 461 00:33:13,980 --> 00:33:17,950 de ha kölcsönözni szeretne, be kell állnia a sorba. 462 00:33:20,070 --> 00:33:22,450 Ugyan már, Kim. 463 00:33:22,650 --> 00:33:25,500 Kim, ne legyen ilyen. 464 00:33:25,870 --> 00:33:28,380 Töröljétek le ott a port! 465 00:33:28,910 --> 00:33:32,000 Ne legyen ilyen. Ha van bármi munkája... 466 00:33:32,000 --> 00:33:35,840 Ezeket a könyveket nem pakoltátok rendesen egymásra! 467 00:33:38,210 --> 00:33:41,060 Találna nekem valami munkát? 468 00:33:41,380 --> 00:33:44,520 Munkát? "Valami munkát"? 469 00:33:46,640 --> 00:33:49,510 Hölgyem, tudja, min kellett keresztül mennem, miután bemutattam önt 470 00:33:49,510 --> 00:33:51,220 az Adóügyi Minisztérium 471 00:33:51,220 --> 00:33:53,530 helyettes osztályvezető feleségének? 472 00:33:54,100 --> 00:33:57,060 Kiátkozott minden egyes sértéssel, amit csak el tud képzelni, 473 00:33:57,060 --> 00:34:00,910 amiért egy ilyen nevetséges felolvasót vittem neki, 474 00:34:01,190 --> 00:34:04,950 amitől majdnem összevizeltem a nadrágomat ilyen korban! 475 00:34:05,280 --> 00:34:08,740 A mindenit, nem tudtam, hogy ilyesmi történt. 476 00:34:08,740 --> 00:34:12,090 Mindenesetre, ha még egy embernek beajánlom önt felolvasónak, 477 00:34:12,370 --> 00:34:14,670 kétlem, hogy sokáig élhetnék még. 478 00:34:15,750 --> 00:34:19,630 Ha nem hajlandó ilyen igazi regényeket olvasni, 479 00:34:19,630 --> 00:34:22,670 akkor többet nem dolgozhatunk együtt, kisasszony. 480 00:34:22,670 --> 00:34:24,060 Soha többé! 481 00:34:25,170 --> 00:34:27,340 Megmondtam, hogy legyetek óvatosak! 482 00:34:27,340 --> 00:34:28,850 Kim, várjon. 483 00:34:29,650 --> 00:34:30,810 [HOLDFÉNYES SZERELMI VISZONY] 484 00:34:47,280 --> 00:34:48,580 Arra. 485 00:34:49,660 --> 00:34:52,740 Azok az emberek tényleg azért jöttek, hogy elolvassák a regényemet? 486 00:34:52,740 --> 00:34:55,800 Maehwa nem véletlenül közismert. 487 00:34:56,080 --> 00:35:00,970 Legalább még egy fél hónapig járni-kelni fognak ide az emberek. 488 00:35:02,090 --> 00:35:04,500 Megyek és elrendezem a számláját. 489 00:35:04,510 --> 00:35:07,310 Maradjon itt, rendben? 490 00:36:07,070 --> 00:36:09,440 [HOLDFÉNYES SZERELMI VISZONY] 491 00:36:09,450 --> 00:36:11,320 Maehwa új regénye bámulatos. 492 00:36:11,320 --> 00:36:13,570 Minden bizonnyal ez lesz a legtöbbet kikölcsönzött könyv. 493 00:36:13,570 --> 00:36:15,580 Maehwa, tudtam, hogy csodálatos vagy. 494 00:36:15,580 --> 00:36:18,330 Maehwa, dolgozzon keményen és minél hamarabb írja meg a következő regényét! 495 00:36:18,330 --> 00:36:21,040 Gyűjtögettem, hogy legalább tíz példányt megvehessek. 496 00:36:21,040 --> 00:36:24,640 Maehwa sokkal sokatmondóbb, mint Soo Dongpo. 497 00:36:24,960 --> 00:36:28,600 Egész életemben szeretni foglak. Remélem, csak jó dolgok történnek veled, Maehwa. 498 00:36:50,330 --> 00:36:52,700 [MAEHWA] 499 00:37:41,500 --> 00:37:43,050 Csak túl unalmas volt a könyv. 500 00:37:43,830 --> 00:37:45,510 Majdnem állva elaludtam. 501 00:37:47,040 --> 00:37:48,300 Miért nem... 502 00:37:48,750 --> 00:37:52,010 Miért nem tetszik Maehwa regénye? 503 00:37:54,010 --> 00:37:56,940 Muszáj, hogy tetsszen? 504 00:37:57,340 --> 00:38:00,650 Tudni akarom az okát. A mondatok gyönyörűek, 505 00:38:00,680 --> 00:38:02,430 rengeteg csavar van a történetben, 506 00:38:02,430 --> 00:38:04,350 és a szereplők tele vannak élettel. 507 00:38:04,350 --> 00:38:07,400 Miért nem tetszik egy olyan regény, amiért ennyit fáradoztak? 508 00:38:07,980 --> 00:38:09,700 Mi hiányzik belőle? 509 00:38:09,900 --> 00:38:12,910 Az ön beszédéből hiányzik a jó modor. 510 00:38:14,860 --> 00:38:17,200 Úgy tartják, különbséget tesznek férfiak és nők között, 511 00:38:17,200 --> 00:38:20,200 de melyik tudóstól tanulta, hogy tegezhet egy nemes hölgyet 512 00:38:20,200 --> 00:38:22,170 akivel még sosem találkozott? 513 00:38:25,000 --> 00:38:26,340 Azért, mert 514 00:38:26,540 --> 00:38:30,010 nem vagyok hozzászokva a magázáshoz. 515 00:38:32,590 --> 00:38:34,310 - Hölgyem. - Kiváló. 516 00:38:34,630 --> 00:38:37,430 És hogyan kellene megszólítania egy hozzám hasonló nőt? 517 00:38:41,810 --> 00:38:43,390 Hölgyem? 518 00:38:43,390 --> 00:38:45,070 Pontosan. 519 00:38:45,310 --> 00:38:48,110 Most tegye fel ugyanazt a kérdést, tisztelettudóan. 520 00:38:53,230 --> 00:38:54,620 Hölgyem. 521 00:38:55,150 --> 00:38:59,330 Miért nem kedveli Maehwa... 522 00:39:01,330 --> 00:39:02,880 regényeit? 523 00:39:03,700 --> 00:39:05,170 Szép munka. 524 00:39:07,000 --> 00:39:09,760 Miért nem kedvelem Maehwa regényeit, azt kérdi? 525 00:39:10,670 --> 00:39:13,250 Rengeteg oka van, ezért nem tudok csak egyet választani. 526 00:39:13,250 --> 00:39:16,310 - Semmi nem jó ebben a regényben. - "Semmi nem jó"? 527 00:39:17,670 --> 00:39:19,430 Miközben a könyvet olvastam, 528 00:39:19,680 --> 00:39:22,850 valóban háromszor megsiratta a szívemet. 529 00:39:24,970 --> 00:39:28,900 Nem tudtam elhinni, hogy ilyen drága papírt használtak egy ilyen könyv elkészítéséhez. 530 00:39:30,190 --> 00:39:33,310 Másodjára, annyira sajnáltam a koreai ábécét, 531 00:39:33,320 --> 00:39:35,660 aminek használatával a regényt írták. 532 00:39:35,730 --> 00:39:36,990 Nem utolsósorban, 533 00:39:37,610 --> 00:39:40,030 féltem, hogy az író, Maehwa, téveszméi 534 00:39:40,030 --> 00:39:43,040 talán járványként megfertőzik a fővárost. 535 00:39:44,280 --> 00:39:47,830 Hihetetlen, hogy ez az író kiadott egy ilyen könyvet, hogy pénzhez jusson. 536 00:39:47,830 --> 00:39:49,710 Ön szerint nem szégyentelen? 537 00:39:49,710 --> 00:39:52,130 Ha van egy kis szégyenérzete, felhagyhatna az írással. 538 00:39:55,460 --> 00:39:58,350 Mindenesetre, nekem ez a véleményem. 539 00:40:00,430 --> 00:40:01,810 Viszlát. 540 00:40:07,890 --> 00:40:09,990 Várj. Várj! 541 00:40:18,570 --> 00:40:21,900 Úgy látszik, Maehwa ma sem jelent meg. 542 00:40:21,910 --> 00:40:25,460 Rengetegszer megmondtam, hogy nem találkozhatsz az íróval. 543 00:40:25,660 --> 00:40:27,460 Csak add oda a pénzt. 544 00:40:29,250 --> 00:40:32,260 Van valaki, aki nagyon szeretne találkozni Maehwa-val. 545 00:40:32,920 --> 00:40:35,540 Itt a lehetőség, hogy hatalmas pénzeket nyerjünk. 546 00:40:35,540 --> 00:40:38,390 A mindenit, mi ütött beléd? 547 00:40:39,630 --> 00:40:41,310 Megmondtam, hogy felejtsd el. 548 00:40:56,540 --> 00:40:58,580 [KÖLCSÖNÖZHETŐ KÖNYVEK] [HOLDFÉNYES SZERELMI VISZONY] 549 00:41:08,410 --> 00:41:10,370 Kik vagytok? 550 00:41:10,370 --> 00:41:11,800 Hol van Maehwa? 551 00:41:12,660 --> 00:41:14,220 Honnan tudnám? 552 00:41:14,830 --> 00:41:16,330 Azt se tudom, ki az. 553 00:41:16,340 --> 00:41:18,170 Ne hazudjon. 554 00:41:18,170 --> 00:41:20,920 Tudjuk, hogy Maehwa-nak dolgozik. 555 00:41:20,920 --> 00:41:22,520 Ugyan, uram. 556 00:41:23,630 --> 00:41:25,970 Ne vesztegessük egymás idejét. 557 00:41:25,970 --> 00:41:29,140 Azt hiszed, megadom magam, ha így megfenyegetsz? 558 00:41:29,140 --> 00:41:30,940 Hogy merészeled? 559 00:41:48,080 --> 00:41:51,210 Látom, hogy nem egyszerűen udvariatlan, hanem elvei sincsenek. 560 00:41:52,040 --> 00:41:54,960 Meg kellene tanulnia úriemberként viselkedni. 561 00:41:54,960 --> 00:41:58,430 Van egy mondás, miszerint "Csak azt látod, amit ismersz." 562 00:41:59,550 --> 00:42:01,500 Egy disznó egy disznó szemszögéből látja a világot. 563 00:42:01,510 --> 00:42:04,470 Az oka annak, amiért nem kedveled Maehwa regényeit az, 564 00:42:04,470 --> 00:42:06,380 hogy semmit nem tudsz a szépségről. 565 00:42:06,390 --> 00:42:08,760 Azt is mondják, "A tökéletesség a mondatokban rejlik." 566 00:42:08,760 --> 00:42:11,560 A valódi szépség nem látható. 567 00:42:11,560 --> 00:42:14,980 A szépségnek természeténél fogva kell fakadnia. 568 00:42:14,980 --> 00:42:18,860 Nem lehet technikák használatával kikényszeríteni. 569 00:42:28,660 --> 00:42:30,250 "Technikák használatával kikényszeríteni"? 570 00:42:31,490 --> 00:42:32,740 Rendben. 571 00:42:32,740 --> 00:42:36,120 Egy veréb sosem értheti meg egy vadkacsa gondolatait, ezért én... 572 00:42:36,120 --> 00:42:40,260 És egy vadkacsa sosem lesz képes megérteni egy főnixet. 573 00:42:40,670 --> 00:42:43,140 Ezért nagylelkű leszek és megbocsátok. 574 00:42:43,590 --> 00:42:45,340 "Megbocsátasz"? Kinek? 575 00:42:45,340 --> 00:42:47,090 Megbocsátasz nekem? 576 00:42:47,090 --> 00:42:49,970 Udvariatlan, mivel az időmet vesztegeti. 577 00:42:49,970 --> 00:42:53,430 Én is a drága időmet vesztegettem, hogy az abszurd megjegyzéseidet hallgassam. 578 00:42:53,430 --> 00:42:55,140 Fényes nappal eljött 579 00:42:55,140 --> 00:42:57,730 egy könyvkölcsönzőbe, mikor tudósként tanulnia kellene. 580 00:42:57,730 --> 00:42:59,850 Úgy tűnik, rengeteg szabadideje van. 581 00:42:59,860 --> 00:43:01,730 Ez azt bizonyítja, hogy Maehwa regénye 582 00:43:01,730 --> 00:43:03,570 érdemes a drága időmre. 583 00:43:03,570 --> 00:43:05,690 Azt az időt inkább egy másik klasszikus 584 00:43:05,690 --> 00:43:08,150 olvasására kéne használnia, hogy több tudást szerezzen. 585 00:43:08,160 --> 00:43:10,570 Nagyon érdeklik a szerelmes regények. 586 00:43:10,570 --> 00:43:13,660 Nagyon aggódom az ország 587 00:43:13,660 --> 00:43:15,290 - tudósainak oktatása miatt. - Miért... 588 00:43:15,290 --> 00:43:16,880 Továbbá, 589 00:43:18,250 --> 00:43:20,790 ha továbbra is ilyen gyanúsan viselkedik, 590 00:43:20,790 --> 00:43:23,590 - nem lesz más választásom, mint gyanakodni önre. - Gyanakodni? 591 00:43:23,590 --> 00:43:27,810 Kezdem azt gyanítani, hogy talán ön lehet Maehwa. 592 00:43:31,970 --> 00:43:33,400 Kérem, álljon félre. 593 00:43:42,060 --> 00:43:44,570 Nem én vagyok Maehwa! 594 00:43:45,780 --> 00:43:47,080 Én... 595 00:43:48,070 --> 00:43:50,610 Fusson! 596 00:43:50,610 --> 00:43:53,170 Gyorsan! Fusson! 597 00:43:53,240 --> 00:43:55,120 Gyerünk! Menekülnünk kell! 598 00:43:55,120 --> 00:43:57,910 Fusson! Gyorsan! 599 00:43:57,910 --> 00:43:59,590 - Sam Bo, mi a baj? - Maehwa az! 600 00:43:59,620 --> 00:44:02,790 - Állj! - Fenség! 601 00:44:02,790 --> 00:44:05,760 - Gyorsan! Fusson! - Elkapni őket! 602 00:44:10,970 --> 00:44:13,600 - Hűsítő és frissítő. - "Hűsítő"? 603 00:44:13,800 --> 00:44:15,430 Ez langyos víz. 604 00:44:15,430 --> 00:44:19,070 Ma móresre tanítottam egy gyerekes férfit. 605 00:44:19,430 --> 00:44:20,780 Mi? 606 00:44:24,060 --> 00:44:26,320 A mindenit, idenézzenek. 607 00:44:27,690 --> 00:44:28,910 Ez fáj. 608 00:44:33,620 --> 00:44:35,580 - Jaj. - Megbocsáthatatlan. 609 00:44:37,580 --> 00:44:39,370 Teljességgel megbocsáthatatlan. 610 00:44:39,370 --> 00:44:41,250 Igen, természetesen. 611 00:44:41,250 --> 00:44:44,420 Már olyan régóta üzletelünk Kim-mel. 612 00:44:44,420 --> 00:44:47,550 - De teljességgel elárult bennünket... - Nem rá értettem. 613 00:44:49,970 --> 00:44:51,600 Az a hölgy. 614 00:44:51,800 --> 00:44:53,640 A veréb. 615 00:44:53,680 --> 00:44:55,150 Értem. 616 00:44:57,890 --> 00:45:01,400 Hogy nevezhette a regényemet haszontalan szerelmes regénynek? 617 00:45:01,980 --> 00:45:03,990 Azt mondta, több tudást kell gyűjtenem. 618 00:45:11,190 --> 00:45:12,620 Fenség, 619 00:45:12,700 --> 00:45:16,410 miért zavarják önt egy egyszerű nő szavai, mikor 620 00:45:16,410 --> 00:45:19,000 rengeteg ember van, aki imádja a regényeit? 621 00:45:19,200 --> 00:45:22,420 Biztosan csak valami rosszat evett 622 00:45:23,000 --> 00:45:25,370 és elvesztette az eszét. 623 00:45:25,380 --> 00:45:27,000 Úgyhogy ne aggódjon annyira. 624 00:45:27,000 --> 00:45:29,430 És küldjön rá egy bérgyilkost. 625 00:45:29,460 --> 00:45:31,350 Ellenőrzöm a hátterét. 626 00:45:34,010 --> 00:45:36,680 Felejtsétek el. Én magam bánok el vele... 627 00:45:36,680 --> 00:45:39,600 Jaj, fenség. Kérem! 628 00:45:39,600 --> 00:45:42,400 Nem tanult ma semmit? 629 00:45:42,560 --> 00:45:44,850 Majdnem eltörte a térdét, miközben menekülni 630 00:45:44,850 --> 00:45:47,020 próbált egy csapat útonálló elől. 631 00:45:47,020 --> 00:45:48,360 De már jól vagyok... 632 00:45:48,360 --> 00:45:51,070 Én nem vagyok jól, fenség. 633 00:45:51,070 --> 00:45:53,490 Hányszor mondtam már, 634 00:45:53,490 --> 00:45:57,620 hogy őfelsége megöl, ha megtudja, hogy ön megsérült? 635 00:45:57,780 --> 00:46:01,950 Ha tényleg azt akarja, hogy megöljenek, öljön meg inkább ön. 636 00:46:01,950 --> 00:46:04,630 Gyerünk. Öljön csak meg! 637 00:46:11,350 --> 00:46:13,180 [KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA: A TÖRTÉNÉSZEK MUNKAHELYE] 638 00:46:21,970 --> 00:46:23,270 Hűha. 639 00:46:34,860 --> 00:46:37,370 - A Királyi Titkárság. - Igenis. 640 00:46:37,820 --> 00:46:39,750 - A Különleges Tanácsadók Irodája. - Igenis. 641 00:46:39,910 --> 00:46:42,090 - A Személyügyi Minisztérium. Gyertek. - Menjünk. 642 00:46:52,250 --> 00:46:54,510 Micsoda? Máris vége a királyi gyűlésnek? 643 00:46:54,800 --> 00:46:56,130 Szerencsések vagytok. 644 00:46:56,130 --> 00:46:58,760 Őfelsége tegnap két órán keresztül beszélt, mikor ott voltam. 645 00:46:58,760 --> 00:47:00,480 Kidobtak minket. 646 00:47:06,520 --> 00:47:08,240 Miről beszélsz? 647 00:47:10,270 --> 00:47:11,730 Ki merészel kidobni egy történészt? 648 00:47:11,730 --> 00:47:13,580 Ön szerint ki képes arra, 649 00:47:13,860 --> 00:47:16,910 hogy kidobasson minket, hogy négyszemközt beszélhessen őfelségével? 650 00:47:43,850 --> 00:47:44,810 Nem hallotta? 651 00:47:44,810 --> 00:47:47,820 Őfelsége azt parancsolta, hogy ne engedjek be senkit. Kérem, távozzon. 652 00:47:48,100 --> 00:47:50,110 Egy történész nem akárki. 653 00:47:50,520 --> 00:47:52,520 Kérem, jelentse be, hogy itt vagyok, hogy beléphessek. 654 00:47:52,520 --> 00:47:55,230 Őfelségének kell leszidnia önt, hogy feladja és visszamenjen? 655 00:47:55,230 --> 00:47:56,990 Kérem, jelentse be. 656 00:48:09,460 --> 00:48:11,720 Létre akarsz hozni egy hivatalt a betiltott könyveknek? 657 00:48:12,000 --> 00:48:13,630 Igen, felség. 658 00:48:13,630 --> 00:48:17,390 Miért nem kérdezted meg a koronaherceget, aki jelenleg kormányoz? 659 00:48:17,670 --> 00:48:19,930 Miért engem zargatsz ezzel? 660 00:48:30,700 --> 00:48:32,360 [HO DAM TÖRTÉNETE] 661 00:48:34,110 --> 00:48:37,080 Ezt a könyvet egy Pyongan tartományi könyvesboltban találták. 662 00:48:40,030 --> 00:48:41,330 Azt mondod, 663 00:48:41,660 --> 00:48:43,860 hogy ezt olvassák az emberek az egész országban? 664 00:48:43,870 --> 00:48:45,790 Nem találok szavakat, felség. 665 00:48:47,450 --> 00:48:51,800 Ki merészel ilyet tenni az országban, ahol én uralkodok? 666 00:48:52,460 --> 00:48:56,090 Felség, egy történész látni kívánja. 667 00:48:56,090 --> 00:48:58,220 Nem megmondtam, hogy ne engedj be senkit? 668 00:48:59,090 --> 00:49:00,560 Azonnal távozzon! 669 00:49:00,840 --> 00:49:03,390 Felség, Joseon törvénye kimondja, 670 00:49:03,470 --> 00:49:06,260 hogy senki nem találkozhat önnel négyszemközt 671 00:49:06,260 --> 00:49:09,110 egy történész jelenlétének hiányában. 672 00:49:09,680 --> 00:49:13,070 Én csupán a szabályokat kívánom betartani és a kötelességemet teljesíteni, 673 00:49:13,350 --> 00:49:15,200 ezért kérem, engedjen be. 674 00:49:16,360 --> 00:49:17,660 Hogy merészeled? 675 00:49:17,790 --> 00:49:20,590 Megpróbálod kioktatni a királyodat a törvényről? 676 00:49:21,240 --> 00:49:22,700 Felség. 677 00:49:31,960 --> 00:49:33,380 Min hivatalnok. 678 00:49:37,840 --> 00:49:39,340 Ön volt az, második államtanácsos? 679 00:49:39,340 --> 00:49:42,100 Őfelsége nincs jó kedvében. 680 00:49:42,260 --> 00:49:43,170 Térj vissza. 681 00:49:43,170 --> 00:49:46,470 Egy történészt nem lehet csak úgy elküldeni. 682 00:49:46,470 --> 00:49:49,930 Szép dolog az elvekhez való ragaszkodás, de egy igaz királyi alattvalónak 683 00:49:49,930 --> 00:49:52,220 azt is tudnia kell, hogyan figyeljen a király hangulatára. 684 00:49:52,230 --> 00:49:54,280 Egy igaz királyi alattvaló 685 00:49:55,690 --> 00:49:56,980 nem tétovázhat, 686 00:49:56,980 --> 00:49:59,570 hogy mindent feljegyezzen, amit a királynak jelentenek. 687 00:50:04,650 --> 00:50:07,290 Akkor tégy így és írd ezt. 688 00:50:08,160 --> 00:50:11,290 "A második államtanácsos, Min Ik Pyung, figyelmen kívül hagyta Joseon törvényét, 689 00:50:11,290 --> 00:50:13,340 és megtagadta egy történész belépését." 690 00:50:15,040 --> 00:50:16,470 Ezt kellene írnod. 691 00:50:20,840 --> 00:50:23,180 Nem királyi alattvalóként vagyok itt. 692 00:50:23,380 --> 00:50:26,310 Hanem mint őfelsége 20 éves barátja. 693 00:50:26,800 --> 00:50:28,760 Nem politikai ügyekről beszéltünk. 694 00:50:28,760 --> 00:50:30,860 Úgyhogy ne légy olyan makacs, és menj vissza. 695 00:50:45,200 --> 00:50:46,500 Woo Won. 696 00:51:19,310 --> 00:51:21,740 Hol van Kim? 697 00:51:22,020 --> 00:51:23,450 Itt vagyok! 698 00:51:23,480 --> 00:51:25,700 Itt vagyok, uram. 699 00:51:27,950 --> 00:51:31,780 Teljességgel megvetem az embereket, akik nem tartják be az ígéreteiket. 700 00:51:31,780 --> 00:51:34,540 Miért tett olyat, amivel így feldühít engem? 701 00:51:34,740 --> 00:51:38,160 Tessék? Pontosan mit ígértem meg? 702 00:51:38,160 --> 00:51:40,580 Nem azt mondta, hogy képes leszek 703 00:51:40,580 --> 00:51:43,750 legalább két nagy házat megvenni Hanyangban, 704 00:51:43,750 --> 00:51:45,510 ha felolvasást tartok Maehwa-val? 705 00:51:46,340 --> 00:51:49,270 Nem azt mondta, hogy képes leszek megkeresni 706 00:51:49,800 --> 00:51:52,430 egy kormányhivatalnok éves fizetését, 707 00:51:52,430 --> 00:51:54,180 ha eladok egy Maehwa által aláírt könyvet? 708 00:51:54,180 --> 00:51:58,150 Nos, csupán azt állítottam, hogy lehetséges lesz. 709 00:51:58,430 --> 00:52:01,810 De sosem ígértem meg, hogy elviszem önhöz. 710 00:52:01,810 --> 00:52:04,370 Tudja, mennyi pénzt költöttem az ígérete miatt? 711 00:52:04,820 --> 00:52:10,120 Annyira mérges vagyok, hogy le szeretném vágni a kezeit és a lábait. 712 00:52:11,780 --> 00:52:14,250 Kérem, adjon még egy esélyt, uram. 713 00:52:14,870 --> 00:52:18,000 Megpróbálom meggyőzni, hogy újból idejöjjön. 714 00:52:18,410 --> 00:52:21,590 Nem fog idejönni, miután elüldözték azok az útonállók. 715 00:52:22,080 --> 00:52:23,500 - Hé. - Igen. 716 00:52:23,500 --> 00:52:24,890 - Hozd a fejszét. - Igenis. 717 00:52:24,920 --> 00:52:28,810 Ne tegye! Kérem, könyörüljön rajtam, uram. 718 00:52:29,380 --> 00:52:32,510 Feleségem és gyerekeim vannak, akikről gondoskodnom kell. 719 00:52:32,510 --> 00:52:34,470 Levágjam az ő kezeiket és lábaikat is? 720 00:52:34,470 --> 00:52:37,900 Nem, uram! Nem ezt mondtam! 721 00:52:39,140 --> 00:52:41,490 Uram! Uram. 722 00:52:42,350 --> 00:52:44,820 Van egy kiváló ötletem. 723 00:52:45,440 --> 00:52:47,030 Mi? 724 00:52:48,110 --> 00:52:49,620 Gondoljon bele. 725 00:52:50,320 --> 00:52:52,040 Maehwa sosem... 726 00:52:52,610 --> 00:52:54,830 Sosem fedi fel az arcát. 727 00:52:57,120 --> 00:52:58,420 És? 728 00:53:04,170 --> 00:53:06,590 Hae Ryung kisasszony! 729 00:53:06,880 --> 00:53:08,890 - Hae Ryung kisasszony, várjon. - Kim? 730 00:53:14,970 --> 00:53:18,140 Mégis ki kérne meg egy felolvasót, hogy fényes nappal olvasson fel neki? 731 00:53:18,140 --> 00:53:20,070 És miért épp engem kértek? 732 00:53:20,430 --> 00:53:23,440 Ön kérte, hogy adjak munkát. 733 00:53:23,730 --> 00:53:25,990 Nagyon bőkezűen fogják megjutalmazni. 734 00:53:31,610 --> 00:53:32,830 Jöjjön. 735 00:53:33,030 --> 00:53:35,750 Kim! Ez a hely... 736 00:53:36,240 --> 00:53:39,530 Azt akarja, hogy tegyek úgy, mintha én lennék Maehwa? 737 00:53:39,540 --> 00:53:41,790 Kim már mindent elmondott. 738 00:53:41,790 --> 00:53:44,130 Hallottam, hogy ön a leghíresebb felolvasó Hanyangban. 739 00:53:46,220 --> 00:53:47,540 Nem nagy dolog. 740 00:53:47,540 --> 00:53:50,650 Csupán egy éjszakára kell felolvasást tartania, 741 00:53:50,650 --> 00:53:52,520 és Maehwa-nak tettetnie magát. 742 00:53:52,520 --> 00:53:55,740 Visszautasítom. Kérjen meg valaki mást. 743 00:53:56,910 --> 00:53:59,260 Tudom, mire gondol. 744 00:53:59,330 --> 00:54:01,090 Ön nemes hölgy, 745 00:54:01,390 --> 00:54:05,950 ezért párszor vissza kell utasítania, mielőtt elfogadja az ajánlatot. 746 00:54:07,110 --> 00:54:10,280 Az ön hírnevéhez elegendő pénzzel készültem. 747 00:54:12,900 --> 00:54:14,290 Ez az előleg. 748 00:54:17,320 --> 00:54:18,990 Azt hiszi, hogy pénzre utazom? 749 00:54:18,990 --> 00:54:22,250 Még mindig haragszik a múltkor történtek miatt? 750 00:54:23,040 --> 00:54:24,910 Már bocsánatot kértem. 751 00:54:24,910 --> 00:54:28,080 Udvariatlan voltam, mivel nem tudtam, hogy nemes családból származik. 752 00:54:28,080 --> 00:54:30,340 Az nem probléma, ha rosszul bánik a nem nemesekkel? 753 00:54:31,300 --> 00:54:34,140 Tisztában van egyáltalán egy ember alapvető kötelességeivel? 754 00:54:34,720 --> 00:54:38,480 A mindenit. Hát persze, hogy tisztában van vele. 755 00:54:39,050 --> 00:54:41,470 Hae Ryung kisasszony, kérem, ne legyen ilyen. 756 00:54:41,470 --> 00:54:44,060 Használja azt az éles eszét, hogy kiszámolja a nyereséget. 757 00:54:44,060 --> 00:54:46,770 Képzelje csak el, mennyi pénzt kereshet, 758 00:54:46,770 --> 00:54:48,270 ha személyenként öt nyang-ot számít fel. 759 00:54:48,270 --> 00:54:52,160 Sehol máshol nem kaphat jobb ajánlatot. 760 00:54:54,150 --> 00:54:55,940 Azt kértem, munkát találjon nekem, 761 00:54:55,950 --> 00:54:58,000 nem egy embert, akivel átverhetek másokat. 762 00:54:58,990 --> 00:55:01,830 - "Átverhet"? - Milliókért sem tenném meg, 763 00:55:01,990 --> 00:55:03,290 úgyhogy ne zargasson vele. 764 00:55:04,080 --> 00:55:08,470 Nem vagyok annyira bolond, hogy leüljek és azokat a haszontalan szerelmes regényeket olvassam másoknak. 765 00:55:08,710 --> 00:55:12,090 És semmiképp sem vagyok elég erkölcstelen, hogy ilyen emberekkel dolgozzak. 766 00:55:15,760 --> 00:55:17,480 - De kisasszony. - Várjon. 767 00:55:25,520 --> 00:55:26,820 Hadd mutassam meg, 768 00:55:27,140 --> 00:55:29,700 mit jelent emberszeretőnek lenni. 769 00:55:32,320 --> 00:55:33,660 Ez a tanúsítvány 770 00:55:34,610 --> 00:55:36,490 bizonyítja, hogy a kisfiú a rabszolgám. 771 00:55:38,650 --> 00:55:41,870 Ha csak egy éjszaka kisegít engem, 772 00:55:42,080 --> 00:55:45,340 megígérem, hogy elpusztítom ezt. 773 00:55:52,250 --> 00:55:56,170 Hae Ryung kisasszony, tudja, hány embert mentett meg ma? 774 00:55:56,170 --> 00:55:59,310 Engem, a feleségem, a hét gyermekemet és ezt a fiút... 775 00:56:00,340 --> 00:56:02,690 A mindenit. Hé, gyere ide! 776 00:56:02,970 --> 00:56:05,730 Menjünk, mielőtt meggondolom magam. 777 00:56:12,980 --> 00:56:14,280 Kim. 778 00:56:15,530 --> 00:56:18,580 Gondját viselné pár napig? 779 00:56:20,200 --> 00:56:24,410 - Utánanézek, hol maradhat. - Ez nem szükséges. Ne aggódjon. 780 00:56:24,410 --> 00:56:26,280 Hússal fogom etetni, 781 00:56:26,290 --> 00:56:28,670 és új ruhákat is veszek neki. 782 00:56:28,960 --> 00:56:30,830 Ne keverj sehol bajt. 783 00:56:30,830 --> 00:56:33,340 Maradj vele a házában, jó? 784 00:56:41,840 --> 00:56:43,810 Köszönöm. 785 00:57:00,700 --> 00:57:02,490 Tiltott Könyvek Hivatala? 786 00:57:02,490 --> 00:57:04,210 Micsoda képtelenség ez? 787 00:57:04,490 --> 00:57:07,840 Honnan tudhatnám, mit gondolnak a magas rangú hivatalnokok? 788 00:57:09,330 --> 00:57:11,630 Az öregemberek a Különleges Tanácsadók Irodájából 789 00:57:11,710 --> 00:57:13,920 maguk kellene intézzék a dolgaikat. 790 00:57:13,920 --> 00:57:15,750 Miért hívatnak össze mindenkit 791 00:57:15,750 --> 00:57:17,380 és rángatnak bele mindannyiunkat? 792 00:57:17,380 --> 00:57:19,500 Gondolom, ennyire sürgős a helyzet. 793 00:57:19,510 --> 00:57:21,170 De akkor is, 794 00:57:21,170 --> 00:57:23,380 hogy vonhatnak be így minket, történészeket? 795 00:57:23,380 --> 00:57:26,850 Egyetértek. Ez a kéz nem egy átlagos kéz. 796 00:57:26,850 --> 00:57:28,850 Ez a kéz jegyzi fel a történelmet. 797 00:57:28,850 --> 00:57:30,180 Hé! 798 00:57:30,180 --> 00:57:31,930 Kapkodjátok magatokat és gyertek! 799 00:57:31,930 --> 00:57:35,060 Igenis! Azonnal ott vagyunk! Megyünk. 800 00:57:35,060 --> 00:57:36,570 Úton vagyunk. 801 00:57:48,740 --> 00:57:51,800 Biztosan megleptem mindannyiukat, 802 00:57:52,290 --> 00:57:55,470 látván, hogy a koronaherceg láttán sem állnak fel. 803 00:58:00,920 --> 00:58:02,350 Felség. 804 00:58:02,550 --> 00:58:04,930 Mi szél hozta egy ilyen jelentéktelen helyre? 805 00:58:07,050 --> 00:58:08,600 "Jelentéktelen hely"? 806 00:58:12,560 --> 00:58:13,860 Így van. 807 00:58:14,890 --> 00:58:16,950 Ezen a jelentéktelen helyen 808 00:58:18,610 --> 00:58:20,910 foglalkoztak az országunk ügyeivel. 809 00:58:21,190 --> 00:58:24,120 Ez abszurdum, felség. 810 00:58:24,400 --> 00:58:27,280 Csak próbálunk segíteni, ahogy csak tudunk... 811 00:58:27,280 --> 00:58:28,240 Csendet. 812 00:58:28,240 --> 00:58:31,880 Azt hiszi, nem tudok róla, hogy a második államtanácsos szövetségese? 813 00:58:33,200 --> 00:58:35,340 Igaza van, felség. 814 00:58:35,620 --> 00:58:37,880 Kötelességünk gondoskodni az országról, 815 00:58:38,080 --> 00:58:40,220 és mind hűségesek vagyunk királyunkhoz, 816 00:58:41,670 --> 00:58:45,140 tehát úgy is mondhatja, hogy mind együtt vagyunk ebben. 817 00:58:45,420 --> 00:58:46,840 Ezért döntött úgy, 818 00:58:46,840 --> 00:58:50,100 hogy létrehozza a Tiltott Könyvek Hivatalát a hátam mögött? 819 00:58:50,430 --> 00:58:53,020 Erre a fajta hűségre utal? 820 00:58:58,310 --> 00:59:01,620 Biztosan elfelejt dolgokat, mivel öregszik. 821 00:59:01,900 --> 00:59:04,910 Én vagyok ennek az országnak az alapja és a koronaherceg. 822 00:59:05,190 --> 00:59:06,990 Talán hatalma van a hivatalnokok felett, 823 00:59:06,990 --> 00:59:10,000 de kötelessége hűségesnek lennie hozzám. 824 00:59:11,870 --> 00:59:14,210 Őfelsége maga kért fel engem erre. 825 00:59:15,410 --> 00:59:17,500 Néhány napja meglátogattam Őfelségét, 826 00:59:17,500 --> 00:59:19,930 és megkaptam az engedélyt a tiltott könyvek irányítására. 827 00:59:20,790 --> 00:59:23,390 Talán megöregedtem, 828 00:59:23,460 --> 00:59:27,130 de nem felejtettem el, hogy a királyt szolgálom. 829 00:59:27,130 --> 00:59:28,680 Felség. 830 00:59:28,680 --> 00:59:30,930 Mit próbál rejtegetni, 831 00:59:30,930 --> 00:59:33,360 hogy még őfelségét is belekeverte ebbe? 832 00:59:34,470 --> 00:59:37,810 Őfelsége aggódik, hogy a polgárok által írt regények 833 00:59:37,810 --> 00:59:39,190 elpusztítják a szokásainkat 834 00:59:39,190 --> 00:59:41,780 és megfertőzik országunk oktatását. 835 00:59:42,060 --> 00:59:45,490 Tehát, gyors döntést hoztam, mivel sürgősnek ítéltem meg a helyzetet. 836 00:59:45,780 --> 00:59:49,080 De nem gondoltam annyira előre, hogy fontolóra vegyem, hogy ez megsértheti önt. 837 00:59:49,160 --> 00:59:51,500 Ezért elnézést kérek a figyelmetlenségemért. 838 01:00:03,340 --> 01:00:05,720 Viszlát, felség. 839 01:00:24,580 --> 01:00:26,130 [SZERELMI VISZONY] [BETILTVA] 840 01:00:26,130 --> 01:00:28,110 [EON NYEON SZERELMI BÁNATA] [BETILTVA] 841 01:00:28,110 --> 01:00:30,120 [HO DAM TÖRTÉNETE] [BETILTVA] 842 01:00:31,320 --> 01:00:33,660 [ROBINSON CRUSOE] [BETILTVA] 843 01:00:33,660 --> 01:00:35,780 [AZ IFJÚ WERTHER SZENVEDÉSEI] [BETILTVA] 844 01:00:35,790 --> 01:00:37,660 [HOLDFÉNYES SZERELMI VISZONY] [BETILTVA] 845 01:00:37,660 --> 01:00:38,870 [HOLDFÉNYES SZERELMI VISZONY 3] [BETILTVA] 846 01:00:38,870 --> 01:00:41,350 [MAEHWA] 847 01:00:44,790 --> 01:00:46,350 A mindenit. 848 01:00:46,550 --> 01:00:48,100 Ez nem elég jó. 849 01:00:48,380 --> 01:00:50,670 Adjon hozzá még valamit a művészlelkéből. 850 01:00:50,680 --> 01:00:52,510 Úgy írjon, hogy semlegesnek tűnjön, 851 01:00:52,510 --> 01:00:54,970 de mégis nagyon ízlésesnek. 852 01:00:54,970 --> 01:00:58,980 Miért ilyen akadékoskodó egy könyv aláírása miatt? 853 01:00:59,060 --> 01:01:01,900 Az a legjobb, ha vastag betűvel odaírom, hogy "Maehwa". 854 01:01:02,940 --> 01:01:06,910 Ön remek hölgy, de semmit nem tud az üzletről. 855 01:01:07,320 --> 01:01:10,120 Ez a felolvasás nem fog olyan sok pénzt hozni nekünk. 856 01:01:10,280 --> 01:01:14,370 Az a fontos, hogy magas áron eladjuk ezeket az aláírt könyveket. 857 01:01:14,950 --> 01:01:16,200 Próbálja újra. 858 01:01:16,200 --> 01:01:18,490 Használjon folyóírást. 859 01:01:18,490 --> 01:01:22,970 Tűnjön úgy, mintha sok munkát belefektetett volna, de eközben legyen természetes is. 860 01:01:24,500 --> 01:01:26,010 A mindenit. 861 01:01:35,300 --> 01:01:36,690 "Állj fel." 862 01:01:37,180 --> 01:01:40,900 Ja Gyeong felnézett a koronaherceg parancsa hallatán. 863 01:01:42,230 --> 01:01:45,530 Az előtte álló férfi valahogy ismerősnek tűnt. 864 01:01:45,690 --> 01:01:49,910 Kim úr volt az királyi díszruhában." 865 01:01:51,570 --> 01:01:53,080 - Hűha. - Hihetetlen. 866 01:01:56,820 --> 01:01:59,960 "Ja Gyeong rendkívül meglepődött. 867 01:02:01,830 --> 01:02:03,170 "Kim úr 868 01:02:04,540 --> 01:02:06,010 a koronaherceg?" 869 01:02:07,670 --> 01:02:09,180 - A koronaherceg? - Hűha. 870 01:02:10,670 --> 01:02:12,970 "Kim úr ezt mondta Ja Gyeong-nak, 871 01:02:13,550 --> 01:02:15,310 ahogyan ott állt meglepve. 872 01:02:17,050 --> 01:02:19,610 "Üdvözöllek Joseon királyi palotájában, 873 01:02:20,680 --> 01:02:21,980 hölgyem." 874 01:02:29,270 --> 01:02:30,820 El az útból! 875 01:02:41,450 --> 01:02:42,990 Hogy hívják? 876 01:02:43,000 --> 01:02:44,460 Jin Hyang. 877 01:02:50,090 --> 01:02:54,050 Egy szemhunyásnyit sem aludtam múlt éjjel, mert annyira izgatott voltam, hogy találkozhatunk. 878 01:02:54,050 --> 01:02:56,730 Nagyon szeretem önt. 879 01:02:57,010 --> 01:02:59,350 Miért nem jut eszembe, mit akartam mondani? 880 01:03:01,560 --> 01:03:04,820 Tessék. Igen, itt a könyve. Köszönöm. 881 01:03:05,100 --> 01:03:07,690 Remélem, továbbra is kedvelni fogja a könyveimet. Következő. 882 01:03:07,690 --> 01:03:10,020 Máris? Várjon. 883 01:03:10,020 --> 01:03:12,820 Megfoghatom a kezét, mielőtt elmegyek? 884 01:03:12,820 --> 01:03:14,950 Nem lehet. Következő. 885 01:03:15,150 --> 01:03:16,790 Ne, várjon. 886 01:03:32,550 --> 01:03:34,220 Hogy hívják? 887 01:03:35,300 --> 01:03:36,930 Lenne egy kérdésem. 888 01:03:38,050 --> 01:03:41,520 Hogy jutott eszébe az a gyönyörű jelenet, 889 01:03:41,890 --> 01:03:45,690 ahol Kim úr szerelmet vall a cseresznyefa alatt? 890 01:03:49,100 --> 01:03:50,700 Nos, az... 891 01:03:51,310 --> 01:03:54,480 Múlt évben ellátogattam Yudalsanba, 892 01:03:54,480 --> 01:03:57,790 és mélyen meghatódtam. Innen jött az ötlet. 893 01:03:59,240 --> 01:04:01,040 Yudalsan? 894 01:04:05,410 --> 01:04:06,840 Tévedés. 895 01:04:08,210 --> 01:04:11,930 Ha nem mondja el a nevét, akkor ezt egyszerűen visszaadom önnek. 896 01:04:14,960 --> 01:04:16,310 Maehwa. 897 01:04:23,100 --> 01:04:24,480 A nevemet 898 01:04:26,090 --> 01:04:28,520 Maehwa-ként írja. 899 01:04:40,240 --> 01:04:41,580 Te? 900 01:05:01,780 --> 01:05:03,390 [ROOKIE HISTORIAN GOO HAE RYUNG] 901 01:05:03,390 --> 01:05:05,470 Ön Maehwa? Nem csoda, hogy annyira védte magát. 902 01:05:05,470 --> 01:05:07,140 Egy csalóhoz képest elég magabiztos vagy. 903 01:05:07,140 --> 01:05:09,150 Ne bocsásson meg, uram! 904 01:05:09,350 --> 01:05:11,140 Összetörlek! 905 01:05:11,140 --> 01:05:12,480 A mai naptól fogva, 906 01:05:12,480 --> 01:05:15,730 Dowon hercegnek megtiltom, hogy bármiféle könyvet olvasson vagy írjon! 907 01:05:15,730 --> 01:05:18,230 Nélkülük semmit nem érek. 908 01:05:18,230 --> 01:05:20,230 Ebben az országban csak három ember ismeri Ho Dam-ot. 909 01:05:20,240 --> 01:05:21,900 Miért próbálsz belépni 910 01:05:21,900 --> 01:05:24,700 a második államtanácsos felségterületére? 911 01:05:24,700 --> 01:05:26,030 Beleegyezésemet adom. 912 01:05:26,030 --> 01:05:27,930 És én, a koronaherceg, fogom eldönteni a témát. 913 01:05:27,940 --> 01:05:30,420 Már csak egy ember kell, hogy átmenjen a vizsgán. 914 01:05:30,420 --> 01:05:31,580 Találtam neked egy férjet. 915 01:05:31,580 --> 01:05:34,210 Nem élhetsz örökké a házamban és a védelmem alatt. 916 01:05:34,210 --> 01:05:35,540 Női történészvizsga? 917 01:05:35,540 --> 01:05:39,100 Ez a házasság nem mehet végbe.