1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:18,620 --> 00:00:20,350 Hogy hívják? 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,730 Lenne egy kérdésem. 4 00:00:24,180 --> 00:00:28,170 Hogy jutott eszébe az a gyönyörű jelenet, 5 00:00:28,170 --> 00:00:32,240 ahol Kim úr szerelmet vall a cseresznyefa alatt? 6 00:00:35,380 --> 00:00:36,830 Nos, az... 7 00:00:37,680 --> 00:00:40,720 Múlt évben ellátogattam Yudalsanba, 8 00:00:40,720 --> 00:00:44,250 és mélyen meghatódtam. Innen jött az ötlet. 9 00:00:46,440 --> 00:00:48,210 Yudalsan? 10 00:00:52,610 --> 00:00:54,180 Tévedés. 11 00:00:55,650 --> 00:00:59,350 Ha nem mondja el a nevét, akkor ezt egyszerűen visszaadom önnek. 12 00:01:02,200 --> 00:01:03,440 Maehwa. 13 00:01:05,160 --> 00:01:07,020 A nevemet 14 00:01:08,540 --> 00:01:11,570 Maehwa-ként írja. 15 00:01:14,460 --> 00:01:17,380 Az oka annak, amiért nem kedveled Maehwa regényeit az, 16 00:01:17,380 --> 00:01:20,080 hogy semmit nem tudsz a szépségről. 17 00:01:29,730 --> 00:01:31,050 Te? 18 00:01:33,270 --> 00:01:35,840 Nos, elengedné a... 19 00:01:36,320 --> 00:01:39,360 Hé, engedje el a kezem. 20 00:01:39,360 --> 00:01:41,560 Férfiak és nők nem foghatják egymás kezét. 21 00:01:47,960 --> 00:01:51,980 Azt mondtad, kár Maehwa könyveire papírt pazarolni. 22 00:01:52,000 --> 00:01:53,460 Azt is mondtad, hogy félsz, 23 00:01:53,460 --> 00:01:57,110 hogy Maehwa téveszméi járványként megfertőzik a várost. 24 00:01:58,930 --> 00:02:02,510 Meg kell mondjam, neked sincsenek elveid. 25 00:02:02,510 --> 00:02:05,180 Egy fiatal nemes hölgy vagy, aki reméli, hogy Maehwa felhagy az írással, 26 00:02:05,180 --> 00:02:08,040 vagy csak egy szélhámos, aki Maehwa nevét használja? 27 00:02:10,140 --> 00:02:11,800 Csak az egyikhez ragaszkodj. 28 00:02:17,440 --> 00:02:20,530 Nem csoda, hogy ennyire védekező volt. 29 00:02:20,530 --> 00:02:22,770 Ön lenne Maehwa? 30 00:02:25,410 --> 00:02:27,540 Micsoda ötlet egy regényhez. 31 00:02:27,540 --> 00:02:30,480 Minden könyvesboltba ellátogat és magát fényezi. 32 00:02:30,500 --> 00:02:32,250 Hány példányt adott el így? 33 00:02:32,250 --> 00:02:33,690 Mégis mikor tettem én ilyen... 34 00:02:38,340 --> 00:02:40,370 Egy csalóhoz képest nagyon magabiztos vagy. 35 00:02:42,340 --> 00:02:44,720 Ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket, kérem. 36 00:02:44,720 --> 00:02:46,430 Megvan az oka, hogy ezt kell tennem. 37 00:02:46,430 --> 00:02:49,500 És akkor? Arra kérsz, hogy legyek megértő? 38 00:02:49,770 --> 00:02:52,710 Nos, nem így értettem. Csak... 39 00:02:56,150 --> 00:03:00,220 Megvárna esetleg abban a szobában ott? 40 00:03:00,860 --> 00:03:02,890 Később megfelelően elnézést kérek. 41 00:03:03,660 --> 00:03:08,060 Azt hiszed, én vagyok az egyetlen, akinek bocsánatkéréssel tartozol? 42 00:03:29,180 --> 00:03:30,500 Mi folyik itt? 43 00:03:33,730 --> 00:03:36,650 Függetlenül attól, mennyire értéktelennek gondolod a regényemet, 44 00:03:36,650 --> 00:03:39,090 azok az emberek mind őszintén szeretik Maehwa-t. 45 00:03:40,280 --> 00:03:43,850 Nincs jogod bolondot csinálni belőlük csak azért, hogy egy kis pénzhez juss. 46 00:03:45,570 --> 00:03:48,730 - Tehát, ha bocsánatot szeretnél kérni... - Bocsánatot kérek tőlük. 47 00:03:54,210 --> 00:03:55,750 - Maehwa! - Maehwa! 48 00:03:55,750 --> 00:03:57,170 - Tehát ez a hölgy Maehwa. - A mindenit. 49 00:03:57,170 --> 00:03:59,030 Te jó ég! 50 00:04:03,050 --> 00:04:05,410 - Te jó ég! - Maehwa tényleg itt van! 51 00:04:08,180 --> 00:04:10,920 Szeretnék elmondani önöknek valamit. 52 00:04:21,400 --> 00:04:22,640 Én... 53 00:04:24,150 --> 00:04:25,600 nem Maehwa vagyok. 54 00:04:25,780 --> 00:04:27,970 - Mi? - Micsoda? 55 00:04:34,460 --> 00:04:36,940 Habár nem én vagyok Maehwa, megjátszottam magam 56 00:04:37,040 --> 00:04:38,860 és mindannyiukat becsaptam. 57 00:04:40,130 --> 00:04:41,530 Elnézést kérek. 58 00:04:42,800 --> 00:04:44,530 Elment az esze? 59 00:04:45,880 --> 00:04:48,050 Micsoda? Te nem Maehwa vagy? 60 00:04:48,050 --> 00:04:50,220 Akkor mi ez az aláírás itt? 61 00:04:50,220 --> 00:04:52,080 Rászedtél minket? 62 00:04:52,770 --> 00:04:54,730 - Hűha. - Hihetetlen. 63 00:04:54,730 --> 00:04:57,460 - Hogy merészeli? - Hogy tehetett ilyet? 64 00:05:00,310 --> 00:05:04,090 Azonban, a valódi Maehwa itt tartózkodik. 65 00:05:07,320 --> 00:05:08,810 - Miről beszél? - Micsoda? 66 00:05:09,410 --> 00:05:12,330 - Ez azt jelenti... - Az a férfi az? 67 00:05:12,330 --> 00:05:15,230 - Az a férfi lenne Maehwa? - Te jó ég. 68 00:05:15,500 --> 00:05:17,360 - Hű. - Maehwa férfi? 69 00:05:17,870 --> 00:05:19,820 - Ő lenne az? - Valóban? 70 00:05:20,460 --> 00:05:21,710 - A mindenit. - Komolyan? 71 00:05:21,710 --> 00:05:22,840 - Maehwa egy férfi. - Ó. 72 00:05:22,840 --> 00:05:24,250 - Te jó ég. - Hihetetlen. 73 00:05:24,260 --> 00:05:25,740 - Jaj. - Egy férfi? 74 00:05:26,380 --> 00:05:28,410 - Hű. - Komolyan? 75 00:05:28,550 --> 00:05:30,200 Tehát nem egy nő az? 76 00:05:31,390 --> 00:05:33,580 A király parancsa! 77 00:05:37,690 --> 00:05:41,340 Letartóztatni Maehwa-t és elkobozni minden könyvet! 78 00:05:44,820 --> 00:05:46,260 Megállni! 79 00:05:47,780 --> 00:05:50,310 - Elkapni! - Gyere ide. 80 00:05:50,910 --> 00:05:52,810 - Mi történik? - Te jó ég! 81 00:05:54,700 --> 00:05:57,150 - Elkapni őket. - Hol a könyved? 82 00:05:59,500 --> 00:06:00,900 Kapjátok el! 83 00:06:01,040 --> 00:06:02,690 - Kapjátok el! - Elfogni. 84 00:06:03,000 --> 00:06:05,050 Elengedni! Engedjetek el, szemetek. 85 00:06:05,050 --> 00:06:07,070 Hé! Te! 86 00:06:07,670 --> 00:06:10,220 Engedjetek el. Azt mondtam, engedjetek el! 87 00:06:10,220 --> 00:06:12,290 - Tartóztassátok le! - Ne veszítsétek el! 88 00:06:12,850 --> 00:06:14,550 - Elengedni! - Kapjátok el őket. 89 00:06:14,560 --> 00:06:16,850 - Kapjátok el! - Könyveket elkobozni! 90 00:06:16,850 --> 00:06:18,390 - Ne merészelj elmenekülni. - Elkapni őket! 91 00:06:18,390 --> 00:06:20,170 Mit képzelsz, hová mész? 92 00:06:20,560 --> 00:06:23,050 - A fenébe. - Elkapni őket! 93 00:06:23,770 --> 00:06:25,510 - Te! - Szerezzétek meg a könyveket. 94 00:06:26,480 --> 00:06:28,840 - Mi az ördög? - Megállni! 95 00:06:30,610 --> 00:06:32,260 Mit művelsz? 96 00:06:33,450 --> 00:06:35,430 - Elkapni! - Minden könyvet megszerezni! 97 00:06:35,450 --> 00:06:36,980 Fogjátok! 98 00:06:42,670 --> 00:06:44,490 - Fogjátok! - Minden könyvet elkobozni! 99 00:06:48,510 --> 00:06:50,130 - Engedjenek el! - Gyertek velünk! 100 00:06:50,130 --> 00:06:51,530 Engedjenek el! 101 00:06:52,260 --> 00:06:55,330 - Gyertek ide. - Engedjenek el, kérem. 102 00:06:55,760 --> 00:06:57,410 - Hé! - Ott várjatok! 103 00:06:58,220 --> 00:06:59,500 Ti kis... 104 00:07:03,730 --> 00:07:05,510 Patkányok. 105 00:07:20,370 --> 00:07:21,900 Elkapni őket! 106 00:07:23,290 --> 00:07:24,780 Ti, gyertek ide! 107 00:07:28,420 --> 00:07:30,030 Jaj! 108 00:07:31,970 --> 00:07:34,840 Ne bocsásson meg, uram! 109 00:07:34,840 --> 00:07:36,500 Hé. Hé, te! 110 00:07:36,680 --> 00:07:38,640 Hé! Engedj már el. 111 00:07:38,640 --> 00:07:39,960 Hé! 112 00:07:44,020 --> 00:07:45,630 - Heo eunuch! - Heo eunuch! 113 00:07:50,440 --> 00:07:52,850 - Nincs a könyvtárban. - A kertben sincs. 114 00:07:53,030 --> 00:07:54,860 Mindent tűvé tettetek érte? 115 00:07:54,860 --> 00:07:56,270 - Igen. - Igen. 116 00:07:56,320 --> 00:07:58,180 Hol lehet ilyen későn? 117 00:08:05,750 --> 00:08:08,000 Tennem kell valamit. Kiderítem, mi folyik itt. 118 00:08:08,000 --> 00:08:11,030 Várjon, hová megy? 119 00:08:11,260 --> 00:08:14,380 Ez a király parancsa, tehát biztosan a Rendészeti Hivatalban van, ugye? 120 00:08:14,380 --> 00:08:16,490 Vigyázzon, miket mond, kérem. 121 00:08:16,640 --> 00:08:18,220 Mivel ön nő, nem mehet be oda. 122 00:08:18,220 --> 00:08:20,010 - Akkor mi lenne, ha te mennél? - Az ördögbe. 123 00:08:20,010 --> 00:08:22,960 Én már nem is számítok nőnek, mivel cseléd vagyok? 124 00:08:25,730 --> 00:08:29,090 Megmondtam, hogy nem az ön hibája, hogy letartóztatták a tudóst. 125 00:08:30,190 --> 00:08:31,940 Hallottam, hogy rengeteg nemes hölgy 126 00:08:31,940 --> 00:08:34,070 megszökött, hogy megtalálja élete szerelmét 127 00:08:34,070 --> 00:08:35,610 miután elolvasta Maehwa könyveit. 128 00:08:35,610 --> 00:08:38,970 Ezért vetik meg annyira. 129 00:08:39,330 --> 00:08:42,600 Mégis, hogyan tartóztathatják le csak ezért? 130 00:08:44,040 --> 00:08:46,440 Nem tudom nem furcsállni a dolgot. 131 00:09:01,100 --> 00:09:03,080 Hé, elnézést. 132 00:09:36,880 --> 00:09:38,780 Ön szerint nem szégyentelen? 133 00:09:38,880 --> 00:09:40,590 Ha van egy kis szégyenérzete, felhagyhatna az írással. 134 00:09:40,590 --> 00:09:43,140 Azonban, a valódi Maehwa itt tartózkodik. 135 00:09:43,140 --> 00:09:46,270 Ne bocsásson meg, uram! 136 00:09:46,270 --> 00:09:48,170 Hé. Hé, te! 137 00:09:53,900 --> 00:09:55,380 Bosszút állok. 138 00:09:55,480 --> 00:09:58,350 Összetörlek! 139 00:09:58,530 --> 00:10:01,010 Nem maradnál csendben? 140 00:10:01,120 --> 00:10:03,560 Nem látod, hogy aludni próbálok? 141 00:10:04,240 --> 00:10:07,480 Vak vagy vagy mi? 142 00:10:08,120 --> 00:10:09,570 Elnézést. 143 00:10:13,790 --> 00:10:15,400 Bosszút állok. 144 00:10:17,010 --> 00:10:18,570 Megbüntetlek ezért! 145 00:10:34,980 --> 00:10:36,720 Mi a probléma, kisasszony? 146 00:10:37,110 --> 00:10:38,550 Menjünk. 147 00:10:49,710 --> 00:10:51,540 MAEHWA 148 00:10:51,540 --> 00:10:54,530 Gazemberek. Hogy merészelik! 149 00:10:56,840 --> 00:10:58,410 Hogy tilthatták be őket? 150 00:10:58,630 --> 00:11:01,470 Egészen tegnapig semmi probléma nem volt azokkal a könyvekkel. 151 00:11:01,470 --> 00:11:04,640 Hogy tilthatták be őket egy éjszaka alatt? 152 00:11:04,640 --> 00:11:06,710 Tolvajok! 153 00:11:08,850 --> 00:11:11,480 Park Dal Pae, bűnösnek találtatott tiltott könyvek írásáért. Jöjjön elő, 154 00:11:11,480 --> 00:11:13,090 hogy letartóztathassuk! 155 00:11:13,560 --> 00:11:15,300 - Édesem! - Engedjenek el! 156 00:11:15,360 --> 00:11:18,360 A férjem nem is tanulta még meg a kínai írásjeleket. 157 00:11:18,360 --> 00:11:21,360 Hogy gyanúsíthatják könyvírással? 158 00:11:21,360 --> 00:11:23,010 Mi ez az egész? 159 00:11:23,240 --> 00:11:24,890 Mit képzeltek, mit csináltok? 160 00:11:24,990 --> 00:11:26,600 - Megállni! - A francba. 161 00:11:27,450 --> 00:11:29,100 - A fenébe. - Szemét! 162 00:11:35,840 --> 00:11:38,040 Gazfickók! Mit művelnek? 163 00:11:38,050 --> 00:11:40,070 - Jaj nekem! - Jaj, asszonyom! 164 00:11:40,260 --> 00:11:41,620 Némberek! 165 00:11:44,470 --> 00:11:46,750 [HOLDFÉNYES SZERELMI VISZONY] 166 00:11:47,280 --> 00:11:49,350 [AZ IFJÚ WERTHER SZENVEDÉSEI] 167 00:12:29,470 --> 00:12:30,790 Jaj nekem... 168 00:12:45,780 --> 00:12:47,430 Miért nézték át a könyveimet? 169 00:12:54,250 --> 00:12:55,650 Micsoda? 170 00:12:56,080 --> 00:12:57,940 Nem mondhatod el a neved? 171 00:12:58,170 --> 00:13:01,530 Nos, nem arról van szó, hogy nem mondhatom el. 172 00:13:01,710 --> 00:13:05,280 Nem kell tudnod a nevemet. Ezt próbálom elmondani. 173 00:13:06,470 --> 00:13:09,540 Valami romlott ételt adtak neki a börtönben? 174 00:13:12,390 --> 00:13:14,080 Idefigyelj, Maehwa. 175 00:13:14,100 --> 00:13:17,270 Tudnom kell a neved a jelentéshez, hogy benyújthassam a fejeseknek. 176 00:13:17,270 --> 00:13:19,250 Azt akarod, hogy először elverjünk? 177 00:13:19,520 --> 00:13:22,360 - A nevedet. - Nem Maehwa vagyok. 178 00:13:22,360 --> 00:13:24,220 Te kis... 179 00:13:25,990 --> 00:13:27,430 Akkor mutasd az igazolványodat. 180 00:13:27,530 --> 00:13:31,180 Mi van? Azt fogod mondani, hogy személyigazolványod sincs? 181 00:13:33,450 --> 00:13:34,790 Idiótának gondolsz? 182 00:13:34,790 --> 00:13:37,360 Joseon földjén mindenkinek kötelező... 183 00:13:43,250 --> 00:13:45,110 Nincs személyigazolványod? 184 00:13:47,300 --> 00:13:49,910 Kell, hogy legyen? 185 00:13:56,350 --> 00:13:57,750 Apád mivel foglalkozik? 186 00:14:00,440 --> 00:14:04,380 Mármint... Mivel foglalkozik az édesapja, uram? 187 00:14:05,990 --> 00:14:09,550 Ha nem árulhat el semmilyen részletet, mondja el a rangját. 188 00:14:39,390 --> 00:14:41,960 Uram, eljött feladni magát. 189 00:14:43,770 --> 00:14:45,300 Micsoda? Ki? 190 00:14:46,150 --> 00:14:47,760 Maehwa. 191 00:15:14,850 --> 00:15:17,870 Én vagyok Maehwa, ti ostobák. 192 00:15:28,180 --> 00:15:32,990 [Rendészeti Hivatal] 193 00:15:50,710 --> 00:15:52,200 Fenség! 194 00:16:02,310 --> 00:16:03,790 "Fenség"? 195 00:16:05,020 --> 00:16:07,520 A beszédéből és a külsejéből ítélve, 196 00:16:07,520 --> 00:16:09,800 biztosan jó hírű családból származik. 197 00:16:10,230 --> 00:16:13,030 Kövesd és tudd meg, hol él. 198 00:16:13,030 --> 00:16:14,430 Igenis. 199 00:16:21,370 --> 00:16:22,900 Írd le. 200 00:16:27,250 --> 00:16:28,650 Nem bírom tovább. 201 00:16:32,880 --> 00:16:35,490 Jaj, megöl a hátam. Olyan idegesítő. 202 00:16:37,890 --> 00:16:39,470 "A malomban lévő forróság. 203 00:16:39,470 --> 00:16:42,420 Vajon hová megy Kim udvarhölgy minden éjjel?" 204 00:16:44,230 --> 00:16:46,560 Összehívatták a tiszteket a Rendészeti Hivatalból 205 00:16:46,560 --> 00:16:48,060 és a Közszolgálati Hivatalból 206 00:16:48,060 --> 00:16:50,440 a történészekkel együtt, hogy elkobozzuk ezeket a buta könyveket? 207 00:16:50,440 --> 00:16:52,190 Ezt mondom én is. 208 00:16:52,190 --> 00:16:54,610 Nem ezért vettem részt a közszolgálati vizsgán. Ez megalázás. 209 00:16:54,710 --> 00:16:55,760 [A MALOMBAN LÉVŐ FORRÓSÁG] 210 00:16:58,740 --> 00:17:01,940 - Hé, ez micsoda? - Tessék? Ó, az... 211 00:17:02,950 --> 00:17:05,860 Hogy került ez ide? Komolyan. 212 00:17:05,870 --> 00:17:07,520 Magányos vagy mostanság? 213 00:17:08,250 --> 00:17:10,110 Min hivatalnok! 214 00:17:10,840 --> 00:17:12,570 Min hivatalnok! 215 00:17:13,380 --> 00:17:15,320 Á, menjetek arrébb. 216 00:17:15,510 --> 00:17:17,330 Min hivatalnok! 217 00:17:17,590 --> 00:17:21,180 Szólnod kellett volna, hogy eljössz. 218 00:17:21,180 --> 00:17:24,750 Pár percre elbóbiskoltam odabent, nem tudván, hogy itt vagy. 219 00:17:25,270 --> 00:17:28,390 Ti ostobák, nem látjátok, hogy Min hivatalnok dolgozik? Hozzatok neki egy széket! 220 00:17:28,400 --> 00:17:30,630 - Mire vártok? - Nem probléma. 221 00:17:30,730 --> 00:17:31,860 De probléma. 222 00:17:31,860 --> 00:17:34,690 Min hivatalnok, végeztesd el inkább az alárendeltekkel ezt a piszkos munkát. 223 00:17:34,690 --> 00:17:37,570 Menjünk az irodámba és igyunk egy teát. 224 00:17:37,570 --> 00:17:38,860 Tényleg nem probléma. 225 00:17:38,860 --> 00:17:41,070 Akkor hadd csináljam meg én helyetted. 226 00:17:41,070 --> 00:17:43,060 Inkább én magam csinálnám. 227 00:17:43,830 --> 00:17:45,080 Az imént hozzáért... 228 00:17:45,080 --> 00:17:46,700 [SACHAEK: TÖRTÉNELMI FELJEGYZÉSEK KÖNYVE] 229 00:17:46,710 --> 00:17:48,570 ... ehhez a sachaek-hez? 230 00:17:53,050 --> 00:17:54,750 Jaj, ez könnyeket csak a szemembe. 231 00:17:54,760 --> 00:17:57,510 A negyedik rangú helyettes elöljáró mégis mikor 232 00:17:57,510 --> 00:17:59,680 lett egy hetedik rangú hivatalnok szolgája? 233 00:17:59,680 --> 00:18:02,140 Még a fenekét is ki akarja törölni. Az jól menne neki. 234 00:18:02,140 --> 00:18:06,250 Ő a második államtanácsos fia. Kit érdekel, milyen rangja van? 235 00:18:06,310 --> 00:18:08,680 Mindenki a Min család koronahercegének nevezi. 236 00:18:08,690 --> 00:18:12,480 Annyira szerencsésnek született. Legalább egy dologról nem tudna lemondani? 237 00:18:12,480 --> 00:18:15,150 Jóképű, gazdag és értelmes. 238 00:18:15,150 --> 00:18:17,610 Mindene megvan. Annyira igazságtalan az élet. 239 00:18:17,610 --> 00:18:19,100 Valóban igazságtalan. 240 00:18:19,990 --> 00:18:22,270 Hála az égnek, hogy én is jól nézek ki és eszes vagyok. 241 00:18:23,160 --> 00:18:24,430 Kicsoda? 242 00:18:24,740 --> 00:18:26,440 - Jaj. - Ne... 243 00:18:27,540 --> 00:18:29,310 - Te jóságos. - A könyveim! 244 00:18:29,710 --> 00:18:31,000 - A mindenit. - Az ördögbe. 245 00:18:31,000 --> 00:18:32,400 Ne... 246 00:18:33,130 --> 00:18:34,690 Micsoda pazarlás! 247 00:18:35,550 --> 00:18:37,660 - Hogy tehetik ezt? - Mihez kezdjünk? 248 00:18:38,510 --> 00:18:41,580 - Te jó ég. - Micsoda pazarlás. 249 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 - Ne... - A könyveim... 250 00:18:45,910 --> 00:18:47,330 [DON QUIJOTE] 251 00:18:54,270 --> 00:18:56,300 Szeretném megnézni a napi tájékoztatót. 252 00:18:56,730 --> 00:18:58,730 A mai tájékoztatót a palotából. 253 00:18:58,740 --> 00:19:01,600 Hallottam, hogy el lehet olvasni, ha az ember fizet érte. 254 00:19:01,610 --> 00:19:04,240 Kérem, engedjék meg, hogy megnézzem a mai tájékoztatót. 255 00:19:04,240 --> 00:19:06,810 Mi az ördögről beszél ez a nő? 256 00:19:06,830 --> 00:19:08,700 Csak a köztisztviselők olvashatják el, 257 00:19:08,700 --> 00:19:10,450 mivel a munkánkhoz elengedhetetlenek. 258 00:19:10,460 --> 00:19:12,440 Nem az ilyen jelentéktelen embereknek valóak! 259 00:19:14,170 --> 00:19:17,360 Ezt gondolják a köztisztviselők az ország népéről? 260 00:19:19,460 --> 00:19:21,120 Mi a probléma? 261 00:19:22,050 --> 00:19:24,800 Nem mutathatjuk meg, de elmondhatom, mi áll benne. 262 00:19:24,800 --> 00:19:27,010 Mit szeretne tudni? 263 00:19:27,010 --> 00:19:29,120 - Min hivatalnok. - Akkor válaszoljon. 264 00:19:29,470 --> 00:19:32,090 Mit írtak a betiltott könyvekről? 265 00:19:34,020 --> 00:19:36,920 Egy közleményt sem helyeztek ki. 266 00:19:37,360 --> 00:19:40,650 Elvitték a könyvgyűjteményem egy szó nélkül. 267 00:19:40,650 --> 00:19:43,600 Tehát, tudnom kell, 268 00:19:44,070 --> 00:19:46,200 miért tiltották be azokat a könyveket, 269 00:19:46,200 --> 00:19:47,830 és hogy miért tartóztattak le embereket 270 00:19:47,830 --> 00:19:49,120 és miért fosztották ki a házaikat. 271 00:19:49,120 --> 00:19:51,770 Legalább azt tudnom kell, mi állt a tájékoztatóban, 272 00:19:51,910 --> 00:19:53,940 hogy megérthessem, mi folyik itt. 273 00:19:54,580 --> 00:19:56,070 Őfelsége parancsa volt, 274 00:19:56,710 --> 00:19:58,590 mivel úgy hiszi, a Qingből átcsempészett 275 00:19:58,590 --> 00:20:01,160 igénytelen könyvek zavarják az erkölcsi elveket. 276 00:20:01,590 --> 00:20:04,380 Igen, őfelsége parancsa volt. Nem csak ennyit akartál tudni? 277 00:20:04,380 --> 00:20:06,090 Kit érdekel, hogy megérted-e vagy sem... 278 00:20:06,090 --> 00:20:09,180 Úgy látszik, még a király sem hoz mindig helyes döntést. 279 00:20:09,180 --> 00:20:10,220 Mit mondtál? 280 00:20:10,220 --> 00:20:12,330 Azt hiszi, a könyvek zűrzavart okoznak? 281 00:20:12,520 --> 00:20:14,890 Múlt tavasszal, egy nemesember tíz polgári házat 282 00:20:14,900 --> 00:20:18,420 bontatott le, hogy új házat építhessen az újonnan megházasodott fiának. 283 00:20:18,610 --> 00:20:20,570 Igazából ezek azok a dolgok, amik megrontják 284 00:20:20,570 --> 00:20:23,890 az erkölcsi elveket és zűrzavart okoznak. Ne a könyveket hibáztassák. 285 00:20:24,490 --> 00:20:25,760 És akkor? 286 00:20:26,700 --> 00:20:29,270 Azt mondja, őfelsége 287 00:20:29,910 --> 00:20:31,640 rossz döntést hozott? 288 00:20:35,580 --> 00:20:37,230 A nagy tanítás szerint, 289 00:20:38,750 --> 00:20:41,170 hogy egy király mit szeretne és mit nem, nem különbözhet 290 00:20:41,170 --> 00:20:43,410 a saját népe véleményétől. 291 00:20:44,380 --> 00:20:46,240 Azonban, a mi királyunk 292 00:20:46,720 --> 00:20:50,500 nem szereti, amit a népe szeret, és azt szereti, amit a népe nem. 293 00:20:51,470 --> 00:20:54,080 Így pedig hogy lehetnék elégedett a népe egy tagjaként? 294 00:20:54,770 --> 00:20:56,140 Hae Ryung! 295 00:20:56,140 --> 00:20:59,010 Kisasszony! Kisasszony. 296 00:20:59,730 --> 00:21:04,190 A mindenit. Nincs jól. Időnként elveszti a józan eszét. 297 00:21:04,190 --> 00:21:07,310 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 298 00:21:08,910 --> 00:21:11,140 Bocsásson meg, Min hivatalnok. 299 00:21:11,370 --> 00:21:12,770 Semmi gond. 300 00:21:24,550 --> 00:21:26,370 Ah, komolyan! 301 00:21:27,050 --> 00:21:29,370 Azért könyörög, hogy megöljék? 302 00:21:29,550 --> 00:21:32,460 Köztisztviselők előtt mégis hogy... 303 00:21:32,890 --> 00:21:35,290 Hogy kritizálhatja a királyt? 304 00:21:36,480 --> 00:21:39,670 Yeonsan herceg visszatért uralkodni? Miért ne tehetnék ilyen megjegyzést? 305 00:21:40,440 --> 00:21:43,170 Vannak dolgok, amiket sosem mondhatsz. 306 00:21:47,280 --> 00:21:50,810 Mihez kezdtél volna, ha a megjegyzésed eléri a királyi udvart? 307 00:21:50,820 --> 00:21:52,930 Bárcsak így történt volna. 308 00:21:53,160 --> 00:21:55,790 A király minisztereinek tudnia kell, 309 00:21:55,790 --> 00:21:58,690 mit lát, mit érez és mit gondol az ország népe. 310 00:21:58,870 --> 00:22:01,170 Azt hiszed, hallgatnak rád 311 00:22:01,170 --> 00:22:03,320 és egy éjszaka alatt megváltoznak? 312 00:22:03,380 --> 00:22:05,130 Szerinted egy kavics kitölthet egy folyót? 313 00:22:05,130 --> 00:22:07,670 Nem tölthet. Azonban hullámozni kezdhet tőle a víz. 314 00:22:07,670 --> 00:22:09,470 Miért neked kell ezt tenned? 315 00:22:09,470 --> 00:22:11,760 Miért ne tehetném én? 316 00:22:11,760 --> 00:22:14,660 - Miért vagy ilyen... - Nem tudod, miért csinálom ezt? 317 00:22:16,220 --> 00:22:18,630 A könyveket újra megszerezhetem. 318 00:22:19,390 --> 00:22:20,640 Időbe és pénzbe fog telni, 319 00:22:20,650 --> 00:22:22,630 de meg lehet oldani. 320 00:22:23,360 --> 00:22:26,980 Azonban, akik azt hiszik, bárkit felelősségre vonhatnak 321 00:22:26,990 --> 00:22:29,550 és bármit elvehetnek bárkitől, ha van mivel megindokolniuk. 322 00:22:31,200 --> 00:22:33,520 Nem tudom elviselni az ilyen embereket. 323 00:22:35,830 --> 00:22:37,730 Egy számunkra fontos dolog elvesztése... 324 00:22:40,870 --> 00:22:42,980 Nem éltük már rengetegszer ezt át? 325 00:22:50,930 --> 00:22:54,370 Ne kövess. Mennem kell valahova kérdezősködni. 326 00:22:55,970 --> 00:22:58,170 Találtam neked egy férjet. 327 00:23:03,980 --> 00:23:05,970 Hamarosan megkapod a lánykérő levelét. 328 00:23:06,110 --> 00:23:08,800 Azt akarom mondani, hogy nem élhetsz örökké 329 00:23:08,900 --> 00:23:11,720 a házamban és a védelmem alatt. 330 00:23:12,820 --> 00:23:15,730 Remélem, megérted a szándékaimat. 331 00:23:40,930 --> 00:23:42,420 Fenség! 332 00:23:43,230 --> 00:23:45,550 - Heo eunuch visszatért! - Sam Bo! 333 00:23:48,400 --> 00:23:49,970 Sam Bo. 334 00:23:49,970 --> 00:23:54,540 Fenség, mindent elrendeztem. 335 00:23:54,700 --> 00:23:56,060 Ne aggódjon... 336 00:23:58,000 --> 00:23:59,110 Ne aggódjon többé. 337 00:23:59,110 --> 00:24:01,450 Menjünk be. Óvatosan. 338 00:24:01,450 --> 00:24:02,860 Óvatosan. 339 00:24:05,000 --> 00:24:06,480 Gyertek be. 340 00:24:07,040 --> 00:24:08,530 Óvatosan. 341 00:24:19,600 --> 00:24:21,210 Lassan. 342 00:24:22,600 --> 00:24:25,130 - Remek. - Egy kicsit közelebb. 343 00:24:32,030 --> 00:24:33,850 Nagyon fájdalmas volt? 344 00:24:34,030 --> 00:24:35,560 Igen. 345 00:24:35,990 --> 00:24:38,180 - Most biztosan utálsz. - Igen. 346 00:24:38,230 --> 00:24:40,750 Ha nem hagytam volna el a palotát... 347 00:24:44,080 --> 00:24:46,190 - Vedd le a nadrágodat. - Rendben. 348 00:24:46,630 --> 00:24:48,650 Micsoda? A mindenit! 349 00:24:49,000 --> 00:24:50,460 Ezt az Orvosi Hivatalból szereztem. 350 00:24:50,460 --> 00:24:52,380 Ez a legjobb a korbácsolt sebekre. 351 00:24:52,380 --> 00:24:56,130 Nem probléma, fenség. Majd felteszem én, mikor egyedül vagyok. 352 00:24:56,130 --> 00:24:58,800 Minél hamarabb feltesszük, annál hamarabb eláll a vérzés. Gyorsan. 353 00:24:58,800 --> 00:25:00,300 De... Fenség. 354 00:25:00,310 --> 00:25:02,470 Várjatok. Majd később megcsinálom... 355 00:25:02,470 --> 00:25:04,100 - Hé, hogy meritek... - Siessetek. 356 00:25:04,100 --> 00:25:05,500 - Sam Bo. - Jaj! Ez... 357 00:25:08,060 --> 00:25:10,360 A fenekével minden rendben, fenség. 358 00:25:10,360 --> 00:25:12,570 A másik oldalon korbácsolták meg? 359 00:25:12,570 --> 00:25:15,260 Mi? Hé, mit műveltek? 360 00:25:15,780 --> 00:25:18,390 Hé! Ezek a némberek. 361 00:25:27,170 --> 00:25:28,900 Igazából... 362 00:25:29,750 --> 00:25:32,990 Azt mondták, vagy írok egy bocsánatkérő levelet és kifizetem az óvadékot, 363 00:25:33,210 --> 00:25:35,590 vagy megkorbácsolnak, 364 00:25:35,590 --> 00:25:38,630 ezért bölcs döntést hoztam. 365 00:25:38,640 --> 00:25:40,870 Akkor el kellett volna mondanod az igazat. 366 00:25:40,970 --> 00:25:42,870 Miért kellett ennyire aggasztanod? 367 00:25:44,140 --> 00:25:47,710 Nos, elvittem ön helyett a balhét, 368 00:25:47,730 --> 00:25:50,190 ezért szerettem volna, ha kicsit aggódik értem. 369 00:25:50,190 --> 00:25:52,470 Azt is reméltem, hogy egy pár napig pihenhetek. 370 00:25:54,860 --> 00:25:56,390 De fenség, 371 00:25:56,490 --> 00:25:59,640 most nincs olyan helyzetben, hogy haragudjon rám. 372 00:25:59,820 --> 00:26:03,850 Érthetően megmondtam, hogy ne menjen a forgalmas utcára. 373 00:26:04,240 --> 00:26:06,690 Hányszor mondtam el... 374 00:26:08,580 --> 00:26:11,150 Ne is beszélj hozzám a következő három napban. 375 00:26:16,460 --> 00:26:17,950 Ne gyere a közelembe. 376 00:26:32,810 --> 00:26:34,510 4 órakor a Donggung Teremben, 377 00:26:35,150 --> 00:26:38,760 a koronaherceg négyszemközt beszélgetett Jo Seung Gwang alkancellárral. 378 00:26:40,070 --> 00:26:43,810 A betiltott könyvek által okozott károkat illetően, Jo Seung Gwang azt jelentette, 379 00:26:44,910 --> 00:26:48,100 hogy 6829 könyvet koboztak el, 380 00:26:48,620 --> 00:26:51,980 és jelenleg 255 közembert tartanak bezárva a helyi irodában. 381 00:26:52,210 --> 00:26:57,070 Azt is mondta, hogy a jelenleg begyűjtött óvadék értéke 4820 nyang. 382 00:26:57,380 --> 00:27:01,280 Ezután a koronaherceg megkérdezte, hogy mindez három nap alatt történt-e, 383 00:27:01,430 --> 00:27:03,510 és az alkancellár azt mondta, hogy ez nem tartalmazza 384 00:27:03,510 --> 00:27:06,210 a többi tartomány adatait, mivel azok még nem küldték meg a jelentésüket. 385 00:27:07,810 --> 00:27:10,540 Miután egy ideig néma csendben ültek, 386 00:27:13,900 --> 00:27:17,630 a koronaherceg elbocsátotta Jo Seung Gwang-ot és a történészt. 387 00:27:31,620 --> 00:27:34,780 Úgy látszik, még a király sem hoz mindig helyes döntést. 388 00:27:46,180 --> 00:27:47,960 Megosztom személyes véleményemet. 389 00:27:49,140 --> 00:27:52,080 Az udvar romlottsága napról napra rosszabbodik, 390 00:27:52,310 --> 00:27:54,230 a politikai feszültség pedig erősödik. 391 00:27:54,230 --> 00:27:55,940 - Ne! Uram! - Igazságtalanság! 392 00:27:55,940 --> 00:27:59,050 Mindeközben az embereket bűnözéssel vádolják, 393 00:27:59,150 --> 00:28:02,110 miközben csak kinyújtják a kezüket vagy egy lépést tesznek. 394 00:28:02,110 --> 00:28:03,760 Igazságtalanság! 395 00:28:05,110 --> 00:28:08,120 Az ókor óta mindig úgy tartották, hogy az ég 396 00:28:08,120 --> 00:28:11,560 a nép szívével azonosul, mivel sajátja nincs. 397 00:28:11,660 --> 00:28:15,420 Tehát ami elszomorítja a népet, az elszomorítja az eget is, 398 00:28:15,420 --> 00:28:17,190 ami pedig örömet szerez a népnek, 399 00:28:17,840 --> 00:28:19,460 az örömet szerez az égnek is. 400 00:28:19,460 --> 00:28:21,880 - Könyörüljön. - Könyörüljön. 401 00:28:21,880 --> 00:28:23,300 Azonban a miniszterek... 402 00:28:23,300 --> 00:28:24,800 Kérjük, vonja vissza a királyi parancsot! 403 00:28:24,800 --> 00:28:27,050 ...nem tartanak sem az égtől sem az emberektől. 404 00:28:27,050 --> 00:28:29,910 - Kérjük, vonja vissza a parancsot. - Kérjük, vonja vissza a parancsot. 405 00:28:30,680 --> 00:28:32,460 Megfigyeléseim alapján, 406 00:28:33,940 --> 00:28:35,840 a válságért kizárólag őket 407 00:28:36,860 --> 00:28:38,710 kellene felelősségre vonni. 408 00:29:11,530 --> 00:29:13,220 Igazold magad. 409 00:29:15,330 --> 00:29:18,690 Uram. Kim Cheok Jeom vagyok, tiszt a Rendészeti Hivatalból. 410 00:29:21,320 --> 00:29:25,310 Van valami, amiről tudnia kell. 411 00:29:33,700 --> 00:29:36,790 Fenség, próbáljon jókedvűnek tűnni. 412 00:29:36,790 --> 00:29:38,850 Hosszú ideje nem látta már őfelségét. 413 00:29:38,950 --> 00:29:40,680 Sosem kéretne ok nélkül. 414 00:29:40,680 --> 00:29:42,330 Ön a fia. 415 00:29:42,330 --> 00:29:44,670 Biztosan hiányolja önt, és a szíve biztosan fáj, 416 00:29:44,670 --> 00:29:46,360 amikor csak eszébe jut. 417 00:29:46,550 --> 00:29:48,240 Tudod, hogy ez nem így van. 418 00:29:48,420 --> 00:29:50,320 Hogy festek? Javítsak valamin? 419 00:29:51,800 --> 00:29:53,120 Nem. 420 00:30:10,780 --> 00:30:13,600 Atyám, hogy érzi magát? 421 00:30:17,410 --> 00:30:20,940 Nem bírlak megszeretni, akármilyen keményen is próbálkozom. 422 00:30:23,080 --> 00:30:26,080 Te mesélj inkább. Elment az eszed? 423 00:30:26,090 --> 00:30:29,320 Vagy szándékosan meg akarsz szégyeníteni? 424 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Nem igazán tudom követni, 425 00:30:31,550 --> 00:30:35,040 mivel a tudásom még nem érett meg. 426 00:30:36,600 --> 00:30:39,250 Most már ahhoz is elég pimasz vagy, hogy az arcomba hazudj. 427 00:30:40,930 --> 00:30:42,140 [HOLDFÉNYES SZERELMI VISZONY] 428 00:30:42,140 --> 00:30:46,300 Felolvassak minden egyes sort ebből az alpári írásból? 429 00:30:46,310 --> 00:30:48,860 Szóval? A hátam mögött bohócként viselkedsz, 430 00:30:48,860 --> 00:30:51,360 az ostoba nép pedig dicsőít érte. 431 00:30:51,360 --> 00:30:52,850 Milyen érzés ez? 432 00:30:53,070 --> 00:30:55,060 Királynak érzed magad? 433 00:30:55,950 --> 00:30:59,410 Inkább látnálak kiszengekkel szórakozni vagy szerencsejátékozni! 434 00:30:59,410 --> 00:31:01,810 Hogy írhat egy férfi ilyen nevetséges dolgot? 435 00:31:04,630 --> 00:31:09,660 Azért írtam azokat a könyveket, hogy könnyítsek az unalmamon. 436 00:31:09,750 --> 00:31:11,570 - Nem állt szándékomban... - Csendet! 437 00:31:11,670 --> 00:31:15,450 Ilyen kifogásokkal nem rejtheted el bűnös elmédet. 438 00:31:15,720 --> 00:31:18,160 Mivel ilyen fiam van, 439 00:31:18,470 --> 00:31:21,540 szégyellem magam, hogy halálom után szembenézzek a néhai királyokkal. 440 00:31:21,770 --> 00:31:24,290 Mindenki másnál, aki eddig a palotában élt, 441 00:31:24,890 --> 00:31:27,420 gonoszabb és rosszindulatúbb vagy! 442 00:31:27,980 --> 00:31:29,230 - Atyám. - Idefigyelj! 443 00:31:29,230 --> 00:31:30,440 Igen, felség. 444 00:31:30,440 --> 00:31:33,970 Azonnal szedd össze az összes könyvet Nokseodangból és égesd el őket! 445 00:31:34,400 --> 00:31:37,910 Nem csak a könyveket. Papírt, ecseteket és a tusrudakat is! 446 00:31:37,910 --> 00:31:40,890 Szedj össze mindent, ami íráshoz kapcsolódik, és égesd porig őket. 447 00:31:41,080 --> 00:31:42,790 A mai naptól fogva, 448 00:31:42,790 --> 00:31:46,690 Dowon hercegnek tilos bármiféle könyvet olvasnia vagy írnia! 449 00:31:47,380 --> 00:31:50,320 Atyám, őszintén sajnálom. 450 00:31:50,920 --> 00:31:54,490 Én... Mostantól sosem mutatom meg senkinek az írásaimat. 451 00:31:54,840 --> 00:31:56,370 Kérem, vonja vissza a parancsát. 452 00:31:58,010 --> 00:32:02,000 Az írás és az olvasás az egyetlen, amit tehetek. 453 00:32:02,930 --> 00:32:05,170 Ezek nélkül... 454 00:32:05,480 --> 00:32:07,210 Ezek nélkül... 455 00:32:13,230 --> 00:32:15,220 Semmim sincs. 456 00:32:17,240 --> 00:32:18,720 Atyám. 457 00:32:20,240 --> 00:32:21,640 Kérem... 458 00:32:22,950 --> 00:32:24,400 Kérem... 459 00:32:26,120 --> 00:32:27,560 Kérem. 460 00:33:39,530 --> 00:33:41,220 Atyám. 461 00:34:21,530 --> 00:34:22,930 Sam Bo... 462 00:34:26,370 --> 00:34:27,850 Fenség. 463 00:34:33,370 --> 00:34:34,610 Fenség. 464 00:34:38,460 --> 00:34:39,860 Tessék. 465 00:34:43,430 --> 00:34:44,830 Igya meg. 466 00:34:47,760 --> 00:34:49,290 Jól van. 467 00:34:51,180 --> 00:34:52,420 Minden rendben lesz. 468 00:35:00,650 --> 00:35:02,680 Menned kéne. 469 00:35:10,620 --> 00:35:13,770 Tudod, hogy nem tudok visszaaludni, mikor ez történik. 470 00:35:15,460 --> 00:35:17,960 Majd itt ülök és nézem a csillagokat. 471 00:35:17,960 --> 00:35:20,400 Rég volt már rémálma. 472 00:35:24,930 --> 00:35:27,290 Ennyire lesújtotta a dolog? 473 00:35:29,060 --> 00:35:31,460 Ez a hely a hatalmas palota egyik sarkában fekszik. 474 00:35:32,310 --> 00:35:34,330 Ahova senki nem látogat, Nokseodang. 475 00:35:35,350 --> 00:35:38,630 10 ezer könyvet olvashatnék vagy írhatnék akaratom szerint... 476 00:35:39,900 --> 00:35:42,110 Őfelsége tudta nélkül. 477 00:35:42,110 --> 00:35:44,890 Akkor tegyen így. 478 00:35:45,240 --> 00:35:49,390 Én is tartani fogom a számat. 479 00:35:52,540 --> 00:35:55,120 Nem. Nem tervezem ezt tenni. 480 00:35:55,120 --> 00:35:56,360 Miért nem? 481 00:35:56,830 --> 00:36:01,150 Atyám nem hallgat semmire, amit mondok. 482 00:36:02,630 --> 00:36:05,780 Ha nem vagyok hajlandó hallgatni rá, 483 00:36:07,840 --> 00:36:09,790 aligha lehetnénk szülő és gyermeke. 484 00:36:10,350 --> 00:36:11,580 Fenség. 485 00:36:11,680 --> 00:36:15,000 Talán meg kellett volna kérnem, hogy száműzzön. 486 00:36:16,440 --> 00:36:18,550 Ha folyóhoz küldenek, halászok. 487 00:36:18,690 --> 00:36:20,840 Ha a hegyekbe küldenek, ginzenget növesztek. 488 00:36:21,480 --> 00:36:22,800 Így pedig, 489 00:36:24,530 --> 00:36:26,510 lenne valami, ami lefoglalna. 490 00:36:53,060 --> 00:36:55,170 Találtam neked egy férjet. 491 00:37:14,200 --> 00:37:17,560 Remélem, nem zavar, hogy ez az öregember ilyen gyakran szólít téged. 492 00:37:17,960 --> 00:37:19,440 Ne mondja ezt. 493 00:37:24,000 --> 00:37:24,960 Folytassa, kérem. 494 00:37:24,960 --> 00:37:28,120 Csak akkor láthatlak, ha mondanom kell valamit? 495 00:37:28,170 --> 00:37:31,160 Ön nem az a típus, aki egyszerű csevejért szólítana. 496 00:37:32,140 --> 00:37:33,450 Igaz. 497 00:37:34,430 --> 00:37:36,810 Nincs is nálad jobb partner, 498 00:37:36,810 --> 00:37:39,380 mikor valami hosszasat szeretnék megvitatni. 499 00:37:43,150 --> 00:37:45,220 A Ho Dam történetének szerzője. 500 00:37:46,320 --> 00:37:48,550 Szerinted nincs benne semmi fura? 501 00:37:54,580 --> 00:37:57,410 Joseon földjének minden részében vannak kapcsolataim, 502 00:37:57,410 --> 00:37:59,940 a befolyásom pedig az ország minden szegletét eléri. 503 00:38:00,330 --> 00:38:03,030 De ennek az írónak egy nyomát sem találom. 504 00:38:03,170 --> 00:38:05,190 Mintha a hátam mögött lenne. 505 00:38:05,420 --> 00:38:08,000 Északnyugat egy elhagyatott és sivár hely, 506 00:38:08,010 --> 00:38:09,630 rengeteg búvóhellyel. 507 00:38:09,630 --> 00:38:12,830 - Ha egy kicsit tovább keresi... - Az csak félrevezetés. 508 00:38:13,390 --> 00:38:15,660 Minél közelebb vagy, annál nehezebb észrevenni. 509 00:38:17,180 --> 00:38:20,790 Egyetlen hely van a közelben, mely mégis elérhetetlen. 510 00:38:22,350 --> 00:38:23,590 A palota. 511 00:38:27,360 --> 00:38:30,870 Azt akarja mondani, hogy a Ho Dam történetének szerzője a palotában van? 512 00:38:30,870 --> 00:38:32,350 Éppen ezért, 513 00:38:32,530 --> 00:38:36,100 tervezek benyújtani holnap egy felterjesztést. 514 00:38:44,460 --> 00:38:45,860 Uram. 515 00:38:46,670 --> 00:38:50,820 - A koronaherceg... - Holnapra el kell fogadnia. 516 00:38:53,720 --> 00:38:55,330 Úgyhogy válaszolj a kérdésemre. 517 00:38:55,590 --> 00:38:59,250 Szerinted elég ennyi, hogy elkapjam a Ho Dam történetének szerzőjét? 518 00:39:11,780 --> 00:39:14,100 Gazemberek! Hogy merészeltek... 519 00:39:16,990 --> 00:39:19,400 [20 ÉVVEL EZELŐTT] 520 00:39:31,800 --> 00:39:33,820 Hol van őfelsége? 521 00:39:43,020 --> 00:39:46,420 Azt kérdeztem, hol van őfelsége. 522 00:39:50,020 --> 00:39:51,380 Hamyeong! 523 00:40:00,740 --> 00:40:03,040 Elhoztam a jeonwigyoseot, fenség. 524 00:40:03,040 --> 00:40:05,130 [JEONWIGYOSEO: TRÓNÖRÖKÖS BEJELENTÉSE] 525 00:40:27,070 --> 00:40:29,060 [HO DAM TÖRTÉNETE] 526 00:40:41,200 --> 00:40:44,310 Második államtanácsos. Úgy látszik, valóban szenilis lett. 527 00:40:45,200 --> 00:40:49,070 Felség, kérem, vigyázzon, miket mond. 528 00:40:49,330 --> 00:40:50,980 Történészek vannak jelen. 529 00:40:52,340 --> 00:40:54,920 Igen, a történészek ott vannak a gyűléseken és a királyi előadásokon. 530 00:40:54,920 --> 00:40:57,300 Követik őfelségét és engem, akárhová megyünk is, 531 00:40:57,300 --> 00:40:59,260 és mindent leírnak amit teszünk és mondunk. 532 00:40:59,260 --> 00:41:00,340 Nem beszélhetek 533 00:41:00,340 --> 00:41:03,830 vagy nézhetek bárhová, abban a félelemben, hogy az feljegyzésre kerül. 534 00:41:04,470 --> 00:41:05,430 Most pedig női 535 00:41:05,430 --> 00:41:08,040 történészeket akarnak alkalmazni, hogy a szobámban kémkedjenek? 536 00:41:10,230 --> 00:41:11,630 Felség. 537 00:41:11,810 --> 00:41:14,510 Csak azért javasoltam a női történészek tartását, 538 00:41:14,900 --> 00:41:16,970 hogy az ókori rendszert követhessük. 539 00:41:17,570 --> 00:41:19,590 Mégis melyik ország melyik könyve említ 540 00:41:19,600 --> 00:41:22,120 ilyen nevetséges rendszert női történészekkel? 541 00:41:22,120 --> 00:41:24,140 A Csou-dinasztia. 542 00:41:24,240 --> 00:41:27,450 A Csou-dinasztia törvénye szerint női történészeket tartottak, 543 00:41:27,450 --> 00:41:30,440 hogy a női körlet eseményeit is feljegyezzék. 544 00:41:30,540 --> 00:41:33,990 Rengeteg későbbi király és bölcs jutott tudáshoz ezen feljegyzések miatt. 545 00:41:35,210 --> 00:41:36,380 Annak az országnak vége. 546 00:41:36,380 --> 00:41:38,260 Több mint 1000 éve romba dőlt! 547 00:41:38,260 --> 00:41:40,950 De 1000 év után is példát tudtak állítani. 548 00:41:42,180 --> 00:41:45,040 Joseon igazságügyi rendszere a Csou-dinasztia törvényein alapszik. 549 00:41:45,720 --> 00:41:48,120 Tisztán emlékszem, hogy múlt hónapban felséged 550 00:41:48,480 --> 00:41:52,340 szertartási kérdéseket vitatott meg Csou-dinasztiából származó példákkal. 551 00:41:52,860 --> 00:41:54,230 Második államtanácsos. 552 00:41:54,230 --> 00:41:57,470 A Csou nőivel ellentétben Joseon női írástudatlanok. 553 00:41:58,070 --> 00:42:00,720 A koreai ábécé nem használható események feljegyzésére. 554 00:42:01,700 --> 00:42:03,810 Az alkancellárnak igaza van. 555 00:42:04,240 --> 00:42:07,240 Egy történésznek jártasságra, tudásra és tisztánlátásra van szüksége. 556 00:42:07,240 --> 00:42:08,240 Még a legjobb tudósok is, 557 00:42:08,250 --> 00:42:11,230 akik sikerrel teljesítik az államvizsgát, 558 00:42:11,370 --> 00:42:13,480 sem tudják teljesíteni a történészvizsgát. 559 00:42:15,290 --> 00:42:16,880 A női történészek mások. 560 00:42:16,880 --> 00:42:18,710 Egy történész feladata az államügyek 561 00:42:18,710 --> 00:42:20,740 lejegyzése a jövő generációi számára. 562 00:42:20,740 --> 00:42:24,220 De a női történészek lejegyezhetnék a palota mindennapi életét. 563 00:42:24,230 --> 00:42:26,670 Kiválaszthatunk udvarhölgyeket, akik ismerik a koreai ábécét. 564 00:42:26,680 --> 00:42:28,140 Ezt mondom én is. 565 00:42:28,140 --> 00:42:31,560 Csak a palota mindennapi életét tudják lejegyezni. 566 00:42:31,560 --> 00:42:33,940 Ezt nem szükséges átadnunk a jövő generációi számára. 567 00:42:33,940 --> 00:42:35,810 A királyi család fegyelme 568 00:42:35,810 --> 00:42:38,680 javulni fog egy női történész jelenlétében. 569 00:42:39,070 --> 00:42:41,360 Arra céloz, hogy 570 00:42:41,360 --> 00:42:43,400 a jelenlegi királyi család nem fegyelmezett? 571 00:42:43,410 --> 00:42:45,100 Ami ezt illeti... 572 00:42:48,700 --> 00:42:52,980 Nem merészelek a Nokseodangban történtekről beszélni. 573 00:42:54,040 --> 00:42:55,730 Második államtanácsos! 574 00:43:12,100 --> 00:43:13,790 Már megmondtam, 575 00:43:14,270 --> 00:43:16,670 hogy nehéz lesz meggyőzni a koronaherceget. 576 00:43:17,440 --> 00:43:20,590 Kihasználhatod az alkalmat, hogy megtörd a kedvét, 577 00:43:21,610 --> 00:43:23,220 hogy megtaníthasd királynak lenni. 578 00:43:23,740 --> 00:43:25,990 Szóval, szerinted sokáig fog tartani? 579 00:43:25,990 --> 00:43:28,740 A koronaherceg nagyon eszes férfi. 580 00:43:28,740 --> 00:43:31,100 Ezért bizonyosan hamar meg fog érteni engem. 581 00:43:35,330 --> 00:43:36,980 Távozhatsz. 582 00:43:48,890 --> 00:43:51,290 Megbíztam benned és engedélyt adtam olyasmire, 583 00:43:51,640 --> 00:43:54,420 ami Joseon történetében még sosem fordult elő. 584 00:43:54,770 --> 00:43:56,600 Ha bajok lesznek ebből, 585 00:43:56,600 --> 00:43:59,020 elbocsátalak a pozíciódból. 586 00:43:59,020 --> 00:44:03,680 Felség. Ebben az országban csak három ember ismeri Ho Dam-ot. 587 00:44:04,070 --> 00:44:06,680 Ön, én, és... 588 00:44:47,150 --> 00:44:51,600 Nem tudok nem azon tűnődni, ki adott neked ilyen nehéz feladatot. 589 00:44:51,780 --> 00:44:53,310 Fenség. 590 00:44:57,410 --> 00:44:59,020 Későre jár az idő. 591 00:44:59,080 --> 00:45:01,190 Miért nem alszik még? 592 00:45:02,880 --> 00:45:06,050 Hallottam, hogy még égnek a fények a palotádban. 593 00:45:06,050 --> 00:45:08,970 Ez az idős hölgy nem tudott elaludni, mert annyira aggódott 594 00:45:08,970 --> 00:45:11,490 az unokája miatt. 595 00:45:12,680 --> 00:45:14,410 Bocsásson meg. 596 00:45:14,600 --> 00:45:18,920 Még sokat kell tanulnom. Elnézést kérek, amiért aggasztottam. 597 00:45:19,270 --> 00:45:21,670 Nem azért jöttem, hogy megszidjalak. 598 00:45:21,810 --> 00:45:24,150 Tudom, hogy nem a te hibád. 599 00:45:24,150 --> 00:45:26,760 Feltételezem, hallott a ma reggel történtekről. 600 00:45:27,190 --> 00:45:28,680 Mondd csak. 601 00:45:29,070 --> 00:45:30,890 Meggondoltad magad? 602 00:45:32,030 --> 00:45:33,730 Nem egyszerű. 603 00:45:33,830 --> 00:45:35,480 Hát persze, hogy nem. 604 00:45:36,540 --> 00:45:38,620 Ha teljesíted a második államtanácsos kérését, 605 00:45:38,620 --> 00:45:42,290 nyilvánvalóan a női történészek lesznek a fülei és a szemei. 606 00:45:42,290 --> 00:45:44,040 De ha visszautasítod a kérését, 607 00:45:44,040 --> 00:45:48,740 nyugtalanul éreznéd magad arra gondolva, mit tehet az öcséddel. 608 00:45:49,590 --> 00:45:50,950 Fenség. 609 00:45:51,470 --> 00:45:55,330 Nem kívánok olyan koronaherceg lenni, aki meginog a hivatalnokok miatt. 610 00:45:55,390 --> 00:45:58,170 És olyan ember se szeretnék lenni, aki képtelen megvédeni az öccsét. 611 00:45:58,810 --> 00:46:00,130 Tényleg nem tudom, 612 00:46:00,770 --> 00:46:02,230 mit tegyek. 613 00:46:02,230 --> 00:46:03,520 Fenség. 614 00:46:03,520 --> 00:46:08,430 Miért próbálsz behatolni a második államtanácsos felségterületére? 615 00:46:09,360 --> 00:46:12,640 Még egy esztelen döntés is bölcs döntéshez vezethet. 616 00:46:13,700 --> 00:46:16,310 Gondolkozz egy kicsit keményebben. 617 00:46:28,800 --> 00:46:30,530 Miért hangzik olyan furán? 618 00:46:30,800 --> 00:46:35,090 Nyilvánvalóan kínozza a fülünket, fenség. 619 00:46:35,100 --> 00:46:37,850 Kérem, hagyja abba. 620 00:46:37,850 --> 00:46:39,640 - Kérjük, hagyja abba. - Kérjük, hagyja abba. 621 00:46:39,640 --> 00:46:42,230 Legyetek türelmesek. Hamarosan jobb lesz. 622 00:46:42,230 --> 00:46:44,090 Tudjátok, hogy gyorsan tanulok. 623 00:46:47,020 --> 00:46:49,260 Határozottan nem tanul gyorsan. 624 00:46:51,990 --> 00:46:52,990 Mégis hová... 625 00:46:52,990 --> 00:46:55,280 Hé, hová mentek? Hová... 626 00:46:55,280 --> 00:46:56,910 Hé! Hová mentek? 627 00:46:56,910 --> 00:46:58,480 Hé. 628 00:47:00,000 --> 00:47:02,560 Bátyám, láttad ezt? 629 00:47:02,830 --> 00:47:04,370 Így bánnak velem. 630 00:47:04,370 --> 00:47:06,710 Az imént hallottalak játszani, 631 00:47:06,710 --> 00:47:08,920 és volt annyira rossz, hogy megütnélek érte. 632 00:47:08,920 --> 00:47:11,280 Légy hálás, hogy senki nem ütött meg. 633 00:47:11,510 --> 00:47:13,380 Te vagy a koronaherceg. Hogy mondhatsz ilyet? 634 00:47:13,380 --> 00:47:15,660 Pontosan ezért mondhatok ilyet. 635 00:47:16,340 --> 00:47:19,350 Hé, van egy hely, ahova szeretném, ha eljönnél velem. 636 00:47:19,350 --> 00:47:22,040 - Hová? - Majd meglátod. 637 00:47:32,240 --> 00:47:35,810 Nem tudtam, hogy ilyen gyönyörű az ég, mikor közeleg a napnyugta. 638 00:47:36,240 --> 00:47:38,680 Nagyon titokzatos színe van. 639 00:47:40,200 --> 00:47:41,600 Bátyám. 640 00:47:42,450 --> 00:47:44,770 Bőven eleget tettél, hogy megvigasztalj. 641 00:47:45,460 --> 00:47:46,860 Most már leszidhatsz. 642 00:47:50,090 --> 00:47:53,160 Te vagy a koronaherceg, akinek arra is alig van ideje, hogy az égre pillantson. 643 00:47:53,260 --> 00:47:57,490 Biztos vagyok benne, hogy nem ok nélkül vagy itt velem. 644 00:47:58,350 --> 00:47:59,750 Biztosan... 645 00:48:01,740 --> 00:48:03,430 hallottad, mit tettem. 646 00:48:03,770 --> 00:48:05,210 Ezt szomorú hallani. 647 00:48:05,310 --> 00:48:07,710 Azt hitted, leszidlak, amiért ilyet tettél? 648 00:48:08,610 --> 00:48:09,810 Kiderült, 649 00:48:09,810 --> 00:48:13,400 hogy a híres író, Maehwa, valójában egy szűk látókörű bolond. 650 00:48:13,400 --> 00:48:17,430 - Bátyám. - Elolvastam a regényedet. 651 00:48:17,910 --> 00:48:19,530 Csak egy kicsit akartam olvasni, 652 00:48:19,530 --> 00:48:23,060 de folyamatosan azt vettem észre, hogy a következő oldalra lapozok. 653 00:48:23,580 --> 00:48:26,120 Kezdtem megbánni, hogy nem olvastam el, 654 00:48:26,120 --> 00:48:27,460 mielőtt tiltott könyv lett. 655 00:48:27,460 --> 00:48:31,190 - Ne gúnyolódj. - Azért mondom, mert büszke vagyok. 656 00:48:32,710 --> 00:48:35,370 Ha középosztálybeli családba születek, 657 00:48:35,760 --> 00:48:39,050 az egész szomszédságot körbejártam volna azt kiabálva, 658 00:48:39,050 --> 00:48:41,870 hogy Maehwa az öcsém és hogy ő írta ezt a könyvet. 659 00:48:42,430 --> 00:48:45,710 De neked és nekem sok mindent kell 660 00:48:47,350 --> 00:48:49,130 a vállunkon cipelnünk. 661 00:49:05,370 --> 00:49:08,190 Válaszolnál őszintén erre a kérdésre? 662 00:49:09,070 --> 00:49:11,140 Kim úr alakját 663 00:49:11,710 --> 00:49:13,860 én inspiráltam, ugye? 664 00:49:14,710 --> 00:49:17,050 - Tessék? - A jóképű külseje, 665 00:49:17,050 --> 00:49:19,510 mély intelligenciája és gyengéd személyisége. 666 00:49:19,510 --> 00:49:21,010 Ez nyilvánvalóan én vagyok. 667 00:49:21,010 --> 00:49:22,830 Különösképp a külseje. 668 00:49:22,930 --> 00:49:26,120 Világos bőr és mély szemek. 669 00:49:27,020 --> 00:49:28,920 Ne értsd félre. 670 00:49:30,020 --> 00:49:32,960 Csak belenéztem a tükörbe. 671 00:49:33,860 --> 00:49:35,300 Micsoda? 672 00:49:39,900 --> 00:49:41,260 Ha te mondod. 673 00:49:56,630 --> 00:49:58,490 Kisasszony! 674 00:50:04,220 --> 00:50:07,210 A bátyja kiválasztotta a napot. 675 00:50:07,560 --> 00:50:09,460 A jövő hónap első napja! 676 00:50:10,730 --> 00:50:12,520 - Értem. - A jövendőmondó szerint, 677 00:50:12,520 --> 00:50:14,730 nagyon jól fognak kijönni. 678 00:50:14,730 --> 00:50:16,400 Amint hozzámegy, 679 00:50:16,400 --> 00:50:18,930 kétségkívül nagyon boldog élete lesz. 680 00:50:20,700 --> 00:50:23,610 A bátyja nagyon elégedett. 681 00:50:23,620 --> 00:50:26,730 - Örömmel hallom. - Kisasszony. 682 00:50:29,370 --> 00:50:32,230 Jaj, ne aggódjon annyira. 683 00:50:33,120 --> 00:50:37,490 Igazából elmentem és meglestem a jövendőbeli férjét. 684 00:50:37,670 --> 00:50:42,160 És nagyon meglepődtem. Nagyon jóképű, 685 00:50:42,260 --> 00:50:44,620 és remek tartással jár. 686 00:50:45,180 --> 00:50:48,460 Szerintem nagyon kedves férj lesz. 687 00:50:50,810 --> 00:50:53,170 Biztos vagyok benne, hogy jól fognak kijönni. 688 00:50:57,190 --> 00:50:58,880 El kell mennem valahová. 689 00:51:11,410 --> 00:51:14,570 Jang Su, ezt ne felejtsd el. 690 00:51:18,670 --> 00:51:22,490 Jaj, óvatosan. Még megint elesel! 691 00:51:22,760 --> 00:51:24,760 Végre kapott egy nevet? 692 00:51:24,760 --> 00:51:26,040 Igen. 693 00:51:27,260 --> 00:51:30,370 Először San Sam és In Sam között vacilláltam. 694 00:51:30,560 --> 00:51:33,060 De rájöttem, hogy a legjobb név számára 695 00:51:33,060 --> 00:51:35,440 a Jang Su lenne, 696 00:51:35,440 --> 00:51:37,760 mivel egy patikában dolgozik. 697 00:51:38,440 --> 00:51:40,880 A Jang Su remek név. 698 00:51:41,900 --> 00:51:44,930 Nagyon áldott lesz a nagylelkűsége miatt. 699 00:51:44,990 --> 00:51:47,200 Befogadott egy fiút, akinek nem volt hová mennie. 700 00:51:47,200 --> 00:51:50,770 Jaj, nem csak érte tettem. 701 00:51:50,870 --> 00:51:54,660 Mindig magányos vagyok, ezért gondoltam, ha befogadom a kisfiút, 702 00:51:54,660 --> 00:51:57,790 lóti-futi ügyeket intézhet nekem, és lesz kivel beszélgetnem. 703 00:51:57,790 --> 00:51:59,690 Magam miatt tettem. 704 00:52:01,310 --> 00:52:04,040 De mi járatban van erre? Megint eltört? 705 00:52:04,040 --> 00:52:06,450 Nem, nem erről van szó. 706 00:52:06,770 --> 00:52:09,180 Arra gondoltam, hogy eladom. 707 00:52:09,260 --> 00:52:11,410 El akarja adni az ébresztőórát? 708 00:52:12,140 --> 00:52:15,790 Igen, szerintem már nem lesz rá szükségem. 709 00:52:16,940 --> 00:52:20,670 Tehát, mennyit lenne hajlandó fizetni érte? 710 00:52:31,030 --> 00:52:34,230 Őfelsége megérkezett. 711 00:52:44,380 --> 00:52:46,870 - A tekercset. - Igenis, felség. 712 00:52:55,770 --> 00:52:57,350 "A második államtanácsos 713 00:52:57,350 --> 00:53:00,000 15 nappal ezelőtt női történészek alkalmazását kérvényezte. 714 00:53:02,480 --> 00:53:04,130 Én pedig beleegyezésemet adom." 715 00:53:04,440 --> 00:53:08,780 Felség, ez képtelenség. Kérem, vonja vissza beleegyezését! 716 00:53:08,780 --> 00:53:10,360 "Azonban, a női történészeket 717 00:53:10,370 --> 00:53:12,910 nem lehet ajánlani. Részt kell venniük a közszolgálati vizsgán. 718 00:53:12,910 --> 00:53:15,980 Naponta csak egy vizsga lesz, ami eldöntheti, 719 00:53:16,160 --> 00:53:17,960 hogy sikerrel jártak-e. 720 00:53:17,960 --> 00:53:20,860 És én, a koronaherceg, döntöm el a témát. 721 00:53:22,210 --> 00:53:24,070 Bárki, aki sikerrel teljesíti a vizsgát, 722 00:53:24,170 --> 00:53:26,550 tanoncként beléphet a Királyi Rendeletek Hivatalába." 723 00:53:26,550 --> 00:53:30,130 Felség, hogy engedheti, hogy egy nő részt vegyen a közszolgálati vizsgán? 724 00:53:30,130 --> 00:53:33,050 A férfiak és a nők különböznek, és szigorú kulturális szabályaink vannak. 725 00:53:33,050 --> 00:53:36,430 Hogy engedheti, hogy egy nő részt vegyen egy vizsgán akár egy férfi? 726 00:53:36,430 --> 00:53:39,600 Ez botrányos döntés, felség. 727 00:53:39,600 --> 00:53:41,900 Joseon történetében még sosem történt ilyen. 728 00:53:41,900 --> 00:53:45,070 Kérem, vonja vissza királyi parancsát, felség. 729 00:53:45,070 --> 00:53:48,340 - Kérjük, felség. - Kérjük, felség. 730 00:53:49,400 --> 00:53:51,930 Kérem, engedje meg, hadd adjak egy tanácsot hűségből. 731 00:53:54,330 --> 00:53:57,520 Kérem, gondoljon a királyi palota Törvénykönyvére. 732 00:53:58,710 --> 00:54:00,830 A királyi palota Törvénykönyvére? 733 00:54:00,830 --> 00:54:02,500 A közszolgálati vizsga 734 00:54:02,500 --> 00:54:05,500 egy nemzeti vizsga, mely országunk műveltségéhez kapcsolódik. 735 00:54:05,500 --> 00:54:09,970 A nőkből hiányzik a műveltség és a tudás, és ha engedélyezi számukra a vizsgán való részvételt, 736 00:54:09,970 --> 00:54:11,630 az egyet jelent majd az előző királyok 737 00:54:11,630 --> 00:54:14,790 által oly nehezen megőrzött alapokkal való szembeszállással. 738 00:54:15,640 --> 00:54:17,210 Második államtanácsos. 739 00:54:18,850 --> 00:54:21,210 Melyik néhai király állította, 740 00:54:21,480 --> 00:54:24,670 hogy csak férfiak vehetnek részt a közszolgálati vizsgán? 741 00:54:27,150 --> 00:54:28,780 Válaszoljon, kérem. 742 00:54:28,780 --> 00:54:30,690 A Törvénykönyv pontosan mely része 743 00:54:30,700 --> 00:54:33,890 állítja, hogy csak a közszolgálati vizsgán csak férfiak vehetnek részt? 744 00:54:38,330 --> 00:54:41,160 Ahogy Taejo király megépítette Joseont, kimondta, hogy csupán 745 00:54:41,160 --> 00:54:44,210 egyetlen kritériuma van a köztisztviselők alkalmazásának. 746 00:54:44,210 --> 00:54:46,190 Műveltség és erkölcsös magaviselet. 747 00:54:46,500 --> 00:54:48,340 Jó képzettség és jó magaviselet. 748 00:54:48,340 --> 00:54:50,920 Ha bárkiben megvannak ezek a tulajdonságok, 749 00:54:50,920 --> 00:54:54,580 örömmel alkalmazom őket akkor is, ha nők. 750 00:54:54,890 --> 00:54:57,010 - Azonban... - Elfelejtették? 751 00:54:57,010 --> 00:54:59,850 Önök javasolták, hogy alkalmazzunk női történészeket, 752 00:54:59,850 --> 00:55:01,220 és erősködtek, hogy beengedjük 753 00:55:01,230 --> 00:55:04,090 őket a királyi palotába a szigorú kulturális szabályaink ellenére. 754 00:55:22,910 --> 00:55:25,520 Én pedig csak elfogadtam 755 00:55:27,250 --> 00:55:28,780 a kérését. 756 00:55:41,720 --> 00:55:43,000 Komolyan? 757 00:55:43,140 --> 00:55:45,390 Nők részt vehetnek a vizsgákon? 758 00:55:45,400 --> 00:55:46,810 Micsoda képtelenség ez? 759 00:55:46,810 --> 00:55:49,110 Ez nem csak dolgok leírásáról szól. 760 00:55:49,110 --> 00:55:51,360 Ilyesmit nem tanulhatnak meg olyan gyorsan. 761 00:55:51,360 --> 00:55:52,990 Ez nem csak számunkra sértő, 762 00:55:52,990 --> 00:55:55,320 hanem az összes történésznek több száz évre visszamenőleg. 763 00:55:55,320 --> 00:55:56,700 Nem hagyhatjuk ennyiben. 764 00:55:56,700 --> 00:56:00,240 Gil Seung, nem azt mondtad, hogy az unokatestvéred Sungkyunkwan feje? 765 00:56:00,240 --> 00:56:02,290 Mondd meg, hogy kezdjenek tömegtüntetést. 766 00:56:02,290 --> 00:56:04,200 Hozok egy fejszét. 767 00:56:04,210 --> 00:56:05,960 Petíciót kell indítanunk. 768 00:56:05,960 --> 00:56:07,080 Igen, ez jó ötlet. 769 00:56:07,080 --> 00:56:09,650 Ki fejezne le egy történészt, hacsak nem ment el az esze? 770 00:56:10,630 --> 00:56:12,070 De... 771 00:56:12,210 --> 00:56:15,950 ön miért nem mond semmit, Min hivatalnok? 772 00:56:16,760 --> 00:56:18,090 Mit mondhatna? 773 00:56:18,090 --> 00:56:21,560 Ha a második államtanácsos nem provokálta volna őfelségét, 774 00:56:21,560 --> 00:56:23,210 ez nem történt volna meg. 775 00:56:23,520 --> 00:56:25,290 Miért kell a történészeknek 776 00:56:26,600 --> 00:56:29,050 elleneznie a női történészek toborzását? 777 00:56:29,310 --> 00:56:32,380 Mégis miféle ostobaság ez? 778 00:56:33,690 --> 00:56:35,490 Miért ne elleneznénk? 779 00:56:35,490 --> 00:56:37,570 Gyerekkorunk óta azt tanultuk, 780 00:56:37,570 --> 00:56:40,280 hogy a nőket sosem kellene érdekeljék az államügyek. 781 00:56:40,280 --> 00:56:43,410 Habár rengeteg könyv tanította ezt nekünk, 782 00:56:43,410 --> 00:56:45,560 a Törvénykönyv kellene az elsődleges legyen. 783 00:56:46,830 --> 00:56:48,540 A... A Törvénykönyv? 784 00:56:48,540 --> 00:56:51,110 - A Törvénykönyvben... - Nincs olyan cikkely, 785 00:56:52,460 --> 00:56:55,610 miszerint nők nem vehetnek részt a közszolgálati vizsgán. 786 00:57:04,850 --> 00:57:07,430 Női történészeket alkalmaznak? 787 00:57:07,440 --> 00:57:12,010 A mindenit, még sosem hallottam ilyen botrányos dologról. 788 00:57:12,690 --> 00:57:15,050 Gondolom, a világ kezd megváltozni. 789 00:57:16,320 --> 00:57:18,510 - A mindenit. - Nevetséges. 790 00:57:18,910 --> 00:57:21,970 Részt kellene venned a vizsgán. Remek író vagy. 791 00:57:24,290 --> 00:57:25,990 Teljes képtelenség. 792 00:57:26,000 --> 00:57:27,790 Jo úr második gyermeke 793 00:57:27,790 --> 00:57:30,620 erősködött, hogy részt vesz a közszolgálati vizsgán és hatalmas balhét csapott. 794 00:57:30,630 --> 00:57:33,040 Komolyan? Miért tenne ilyet egy nő? 795 00:57:33,040 --> 00:57:34,530 Pontosan. 796 00:57:36,960 --> 00:57:38,340 [NŐI TÖRTÉNÉSZ KÖNYVEK KAPHATÓK] 797 00:57:38,340 --> 00:57:41,800 A tankönyvek, melyek felkészítik önöket a női történész életre 798 00:57:41,800 --> 00:57:43,850 végre kaphatóak! 799 00:57:43,850 --> 00:57:47,970 A nehéz kifejezések a lehető legegyszerűbb módon vannak megmagyarázva 800 00:57:47,980 --> 00:57:50,920 a koreai ábécé segítségével, hogy segítsék a megértést! 801 00:57:50,940 --> 00:57:55,420 Kiemeli a kulcspontokat az unalmas tanulás helyett! 802 00:58:08,660 --> 00:58:13,280 Hanyangban csak ezek a nők tudnak írni és olvasni? 803 00:58:13,780 --> 00:58:16,350 Tíznél kevesebb jelentkezőnk van. 804 00:58:16,350 --> 00:58:19,590 Biztosan nem azért, mert nem tudnak írni és olvasni. 805 00:58:19,590 --> 00:58:23,140 Valószínűleg aggódnak, a koronaherceg 806 00:58:23,140 --> 00:58:25,310 mit tehet a lányaikkal. 807 00:58:25,320 --> 00:58:26,970 Ha részt vesznek a vizsgán, 808 00:58:26,970 --> 00:58:28,700 talán nem házasodhatnak meg. 809 00:58:28,700 --> 00:58:31,190 Valószínűleg megakadályozzák őket a jelentkezésben. 810 00:58:31,190 --> 00:58:34,230 Nem számít, hányan vesznek részt a vizsgán. 811 00:58:34,230 --> 00:58:37,730 Csak egy ember kell, hogy átmenjen a vizsgán. 812 00:58:37,730 --> 00:58:40,430 Igen, hát persze. 813 00:58:40,610 --> 00:58:44,720 Uram, összegyűjtsük ezeket a nőket? 814 00:58:44,990 --> 00:58:46,730 Uram. 815 00:58:51,620 --> 00:58:54,440 Második államtanácsos. Azért jöttem, hogy köszöntsem. 816 00:58:56,000 --> 00:58:58,170 Én vagyok Song Jae Cheon Jeongrang legidősebb lánya. 817 00:58:58,170 --> 00:58:59,290 [JEONGRANG: IDŐSEBB ÖTÖDIK RANGÚ] 818 00:59:01,880 --> 00:59:04,080 - A nevem Sa Hee. - Sa Hee. 819 00:59:04,470 --> 00:59:06,160 Mit keresel itt? 820 00:59:06,710 --> 00:59:09,650 Részt kívánok venni a közszolgálati vizsgán. 821 00:59:09,860 --> 00:59:11,130 Micsoda? 822 00:59:12,820 --> 00:59:15,640 De ehhez szükségem van a segítségére. 823 00:59:16,440 --> 00:59:18,510 Kérem, segítsen meggyőzni édesapámat. 824 00:59:18,730 --> 00:59:22,090 Mi... Mi az ördögről beszélsz? 825 00:59:22,100 --> 00:59:23,760 Miért tennél ilyet? 826 00:59:25,270 --> 00:59:26,590 Sa Hee? 827 00:59:31,330 --> 00:59:34,980 Nagyon okos lánya van, Song úr. 828 00:59:46,930 --> 00:59:49,260 Mindent bepakoltam, amit találtam, 829 00:59:49,260 --> 00:59:52,750 takarótól kezdve az öltözékekig, ahogy azt kérte. 830 00:59:53,560 --> 00:59:55,040 Úgy hiszem, 831 00:59:55,600 --> 00:59:58,170 ez bőven elég lesz neki, 832 00:59:58,270 --> 01:00:00,270 egészen az unokája házasságáig. 833 01:00:00,270 --> 01:00:01,930 Szép munka. 834 01:00:02,150 --> 01:00:05,180 Holnap elfoglalt leszel, úgyhogy pihenj egy kicsit. 835 01:00:05,610 --> 01:00:07,100 Igenis. 836 01:00:23,090 --> 01:00:24,450 Bátyám. 837 01:00:25,970 --> 01:00:28,120 Nem tudtam, hogy itt leszel. 838 01:00:37,140 --> 01:00:38,380 Mi ez? 839 01:00:39,400 --> 01:00:42,470 Nyisd ki. Ajándék. 840 01:00:56,330 --> 01:00:57,960 Ez... 841 01:00:57,960 --> 01:00:59,650 Fiatalkoromban, 842 01:00:59,830 --> 01:01:02,860 nagyon szerettem ebben a sötétzöld öltözékben látni. 843 01:01:04,170 --> 01:01:07,090 Úgy gondoltam, emlékeztetem magam azokra az időkre, 844 01:01:07,090 --> 01:01:09,580 hogy ne utáljalak annyira. 845 01:01:22,020 --> 01:01:23,340 Hae Ryung. 846 01:01:27,650 --> 01:01:29,300 Mindig... 847 01:01:31,030 --> 01:01:33,100 Mindig melletted leszek. 848 01:01:55,100 --> 01:01:58,040 Komolyan? Ez remek. 849 01:01:58,390 --> 01:02:00,350 A mindenit. 850 01:02:00,350 --> 01:02:02,960 - Munkához. - Erre. 851 01:02:04,690 --> 01:02:06,380 Jaj. 852 01:02:06,780 --> 01:02:09,010 - Remek nap van. - Igen. 853 01:02:09,240 --> 01:02:11,350 Köszönöm, hogy eljöttek. 854 01:02:11,610 --> 01:02:12,930 Foglaljanak helyet. 855 01:02:22,420 --> 01:02:25,400 A mindenit, hát nem gyönyörű? 856 01:02:26,840 --> 01:02:29,070 Odanézzenek, milyen gyönyörű. 857 01:02:31,880 --> 01:02:35,660 A mindenit, úgy fest, mint egy tündér. 858 01:02:36,260 --> 01:02:40,840 Csak ne legyen tíznél több gyermeke. 859 01:02:40,870 --> 01:02:44,440 Mind szépek és jóképűek lesznek. 860 01:02:44,440 --> 01:02:45,920 Nemde? 861 01:02:46,360 --> 01:02:48,050 Hol van Seol Geum? 862 01:02:49,110 --> 01:02:50,760 Ne is mondja. 863 01:02:50,860 --> 01:02:53,470 A szobájában van, még mindig sír. 864 01:02:59,540 --> 01:03:01,440 Érkezik a vőlegény! 865 01:03:03,290 --> 01:03:05,230 - Nézzék! - Hűha. 866 01:03:05,670 --> 01:03:08,240 - A mindenit. - Milyen jóképű. 867 01:03:09,460 --> 01:03:12,030 - Hihetetlen. - A mindenit. 868 01:03:39,490 --> 01:03:42,100 Bocsásson meg. Nem... 869 01:03:44,000 --> 01:03:45,980 Nem mehet végbe ez a házasság! 870 01:03:55,840 --> 01:03:57,410 A ruhája! 871 01:03:57,760 --> 01:03:59,910 - Gyorsan kösd ki ezt nekem. - Várjon. 872 01:04:00,390 --> 01:04:02,080 Ez őrület. 873 01:04:09,440 --> 01:04:10,670 Gyerünk. 874 01:04:12,530 --> 01:04:15,140 Kisasszony, az arca. 875 01:04:21,040 --> 01:04:24,230 Seung Hun, elment az eszed? 876 01:04:24,870 --> 01:04:27,110 Sajnálom. 877 01:04:28,170 --> 01:04:30,280 - Mi a fene? - Micsoda? 878 01:05:26,230 --> 01:05:27,580 Erre. 879 01:05:36,030 --> 01:05:37,300 Annyira aljas. 880 01:05:37,570 --> 01:05:39,200 Tudod, mi lesz velem, 881 01:05:39,200 --> 01:05:41,270 ha valaki megtudja, hogy a könyvtárban vagyok. 882 01:05:41,450 --> 01:05:44,270 Ezért szóltam mindenkinek a környéken, hogy távozzon. 883 01:05:44,910 --> 01:05:46,440 Segítenél nekem? 884 01:05:49,040 --> 01:05:51,020 Meg kell találnom valamit, 885 01:05:51,580 --> 01:05:53,250 de valamiért nem találom. 886 01:05:53,250 --> 01:05:56,320 És rendes precedenst sem találtam. 887 01:05:58,220 --> 01:06:01,200 Még nem találtad ki a vizsgakérdéseket? 888 01:06:01,840 --> 01:06:03,450 Nem ma van az államvizsga? 889 01:06:03,510 --> 01:06:05,960 Ezért kapaszkodom az utolsó szalmaszálba. 890 01:06:06,430 --> 01:06:07,830 Van bármi ötleted? 891 01:06:08,310 --> 01:06:10,420 Nincsen. 892 01:06:12,650 --> 01:06:16,050 De azt tudom, hogy nem könyvekben kellene keresned a választ. 893 01:06:17,480 --> 01:06:19,900 Már így is van egy rakás hivatalnok, 894 01:06:19,900 --> 01:06:23,430 aki kívülről megmondja, mi áll ezekben a könyvekben. 895 01:06:23,780 --> 01:06:26,030 A női történészek feladata, 896 01:06:26,040 --> 01:06:28,350 hogy lejegyezzék a királyi család hibáit, nemde? 897 01:06:29,590 --> 01:06:31,160 Tehát, ami a legfontosabb... 898 01:06:33,460 --> 01:06:35,150 hogy arcátlannak kell lenniük. 899 01:06:36,090 --> 01:06:37,460 Arcátlannak kell lenniük? 900 01:06:37,460 --> 01:06:40,160 Olyasvalakit keress, aki nem fél a királytól, 901 01:06:40,300 --> 01:06:42,490 a koronahercegtől, vagy a hivatalnokoktól. 902 01:06:45,600 --> 01:06:48,080 Egy fura nőről beszélek, 903 01:06:48,350 --> 01:06:50,290 aki olyan makacs, mint az öszvér, 904 01:06:50,600 --> 01:06:52,380 és olyan bátor, mint egy hadvezér. 905 01:06:54,690 --> 01:06:59,130 Találhatunk valahol ilyen nőt Joseonban? 906 01:07:00,240 --> 01:07:01,760 Biztos vagyok benne, 907 01:07:02,360 --> 01:07:03,680 hogy valahol találhatunk. 908 01:07:05,910 --> 01:07:07,310 Azért jöttem, 909 01:07:08,450 --> 01:07:09,980 hogy részt vegyek a női történészvizsgán. 910 01:07:35,190 --> 01:07:36,940 Úton vagyok megnézni a vizsgát. 911 01:07:36,940 --> 01:07:39,660 Ha belegondolsz, én találtam ki a kérdést. 912 01:07:39,660 --> 01:07:42,190 Nem lenne pazarlás, ha nem választanának meg egy ilyen okos nőt, mint én? 913 01:07:42,190 --> 01:07:44,500 Annak a nőnek a neve Hae Ryung, ugye? 914 01:07:44,500 --> 01:07:46,330 Hol találom meg azt a nőt? 915 01:07:46,330 --> 01:07:49,090 Miért piszkálnak folyamatosan minket? 916 01:07:49,090 --> 01:07:51,710 Mit csinálnak? A hivatalnokokkal találkoznak? 917 01:07:51,710 --> 01:07:54,250 Itt készült az út? 918 01:07:54,250 --> 01:07:57,060 Idejött valaki? Járt itt rajtunk kívül bárki más? 919 01:07:57,060 --> 01:07:59,670 Még sosem láttam korábban ilyen beképzelt választ. 920 01:07:59,670 --> 01:08:03,410 Van elég arcátlan, hogy ilyesmit írjon. Úgy hiszi, tévedek? 921 01:08:04,860 --> 01:08:07,730 Azt kérdeztem, szerinted tévedek-e. 922 01:08:09,750 --> 01:08:11,230 Téved.