1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:39,823 --> 00:00:41,390 Elnézést. 3 00:00:41,391 --> 00:00:43,920 Ön honnan érkezett? 4 00:00:43,927 --> 00:00:46,515 - Tessék? - A haja. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,815 Köszönöm. 6 00:01:00,510 --> 00:01:03,565 [AZ ESKÜVŐ ELŐTTI ÉJSZAKA] 7 00:01:25,902 --> 00:01:27,985 Vizsga női történészeknek? 8 00:01:37,914 --> 00:01:40,565 Bejelentés nélkül érkeztem, habár tudom, 9 00:01:40,851 --> 00:01:42,735 ez milyen udvariatlan viselkedésre vall. 10 00:01:44,187 --> 00:01:46,475 Bocsásson meg, amiért megleptem. 11 00:01:47,224 --> 00:01:48,905 Semmi gond. 12 00:01:49,526 --> 00:01:51,875 Aggódtam a családja miatt. 13 00:01:58,535 --> 00:02:00,015 Uram. 14 00:02:00,036 --> 00:02:02,725 Kisasszony, miért... 15 00:02:03,273 --> 00:02:04,755 Kérem, ne... 16 00:02:09,880 --> 00:02:12,565 Miért csinálja ezt? 17 00:02:13,083 --> 00:02:14,935 Kérem, fújja le az esküvőt. 18 00:02:15,552 --> 00:02:18,475 Ez az esküvő nem mehet végbe. 19 00:02:19,990 --> 00:02:21,650 Nem fújhatom le az eljegyzést, 20 00:02:21,658 --> 00:02:24,020 mikor ön nem követett el semmi rosszat. 21 00:02:24,027 --> 00:02:27,460 Önnek kellene elutasítania engem. 22 00:02:27,464 --> 00:02:29,045 Kisasszony. 23 00:02:29,633 --> 00:02:33,115 Megbántotta valamilyen módon a családom az érzéseit? 24 00:02:33,370 --> 00:02:36,625 Vagy talán nem vagyok elég jó önnek? 25 00:02:37,440 --> 00:02:39,625 A szívem a hibás. 26 00:02:42,145 --> 00:02:44,465 Megpróbáltam elfogadni önt. 27 00:02:45,582 --> 00:02:47,850 Megpróbáltam azt gondolni, hogy ez a sorsom, 28 00:02:47,851 --> 00:02:49,505 de... 29 00:02:50,520 --> 00:02:53,605 a szívemet nem irányíthatom. 30 00:02:55,559 --> 00:02:59,460 Nem hiszem, hogy képes lennék életem hátralévő részét gyermeteg nemes hölgyként leélni, 31 00:02:59,462 --> 00:03:00,960 és nem is kívánok ilyen életet. 32 00:03:00,964 --> 00:03:02,485 Én... 33 00:03:04,935 --> 00:03:05,860 Én tényleg nem... 34 00:03:05,869 --> 00:03:09,370 Kisasszony, semmi gond. 35 00:03:09,372 --> 00:03:11,155 Ez nem... 36 00:03:12,042 --> 00:03:14,795 Nem az ön hibája. 37 00:03:15,512 --> 00:03:16,995 Azonban, 38 00:03:17,447 --> 00:03:19,995 a házasságunkról a családjaink döntöttek. 39 00:03:20,050 --> 00:03:22,280 Nem fújhatjuk le egyszerűen azért, 40 00:03:22,285 --> 00:03:25,105 mert nem szeretnénk ezt. Emellett... 41 00:03:28,825 --> 00:03:30,515 Kisasszony. 42 00:03:31,361 --> 00:03:33,015 Ha... 43 00:03:34,030 --> 00:03:36,645 Visszautasítom, 44 00:03:37,500 --> 00:03:40,985 egész hátralévő életében ujjal fognak mutogatni önre. 45 00:03:41,638 --> 00:03:43,500 Talán nem házasodhat majd meg. 46 00:03:43,506 --> 00:03:45,625 Tehát inkább... 47 00:03:47,177 --> 00:03:48,965 keresztülmenne ezen... 48 00:03:50,747 --> 00:03:52,735 minthogy hozzám jöjjön? 49 00:04:16,172 --> 00:04:18,855 Bocsásson meg. Nem... 50 00:04:19,809 --> 00:04:23,635 Nem mehet végbe ez a házasság! 51 00:04:40,864 --> 00:04:43,855 Hová készül, így teljesen kiöltözve? 52 00:04:44,367 --> 00:04:47,030 Egy kis friss levegőt szeretnék, úgyhogy sétálni indultam. 53 00:04:47,037 --> 00:04:50,900 Fenség, bolondnak néz engem? 54 00:04:50,907 --> 00:04:54,210 A vizsgahelyszínre megy, hogy megnézze a hölgyeket. 55 00:04:54,210 --> 00:04:56,910 Az arcára van ám írva. 56 00:04:56,913 --> 00:04:58,795 Engem nem érdekel a... 57 00:05:00,283 --> 00:05:03,320 Rendben. A vizsgára indultam. 58 00:05:03,320 --> 00:05:06,420 Ha belegondolsz, én találtam ki a kérdést. 59 00:05:06,423 --> 00:05:08,205 Nem érdemlem meg, hogy ott legyek? 60 00:05:08,725 --> 00:05:09,620 Egy pillanat. 61 00:05:09,626 --> 00:05:13,660 Mi is történt, mikor legutóbb elment megnézni 62 00:05:13,663 --> 00:05:15,585 a könyvkölcsönzőt? 63 00:05:15,999 --> 00:05:17,815 Mi is történt? 64 00:05:19,936 --> 00:05:22,430 Majdnem elrabolt néhány gazfickó. 65 00:05:22,439 --> 00:05:24,100 És... 66 00:05:24,107 --> 00:05:27,370 mi történt, mikor kiszökött és elment a könyvfelolvasásra 67 00:05:27,377 --> 00:05:28,270 egy szó nélkül? 68 00:05:28,278 --> 00:05:30,340 Az amiatt a fura nő miatt történt... 69 00:05:30,347 --> 00:05:33,095 Mi is történt aznap? 70 00:05:35,285 --> 00:05:38,305 Letartóztattak és bezártak a Rendészeti Hivatalba. 71 00:05:38,455 --> 00:05:42,405 Rendben hát. Akkor gondolkozzunk csak el egy kicsit. 72 00:05:42,459 --> 00:05:45,960 Kimenjen azért, hogy kitegye magát 73 00:05:45,962 --> 00:05:48,890 mindenféle veszélynek és őrült közembernek? 74 00:05:48,898 --> 00:05:51,800 Vagy inkább maradjon Nokseodangban, 75 00:05:51,801 --> 00:05:54,525 ahol az épsége és a békessége garantált? 76 00:05:55,438 --> 00:05:59,295 Ezúttal nem keveredek bajba és csendben figyelem meg a vizsgát. 77 00:05:59,642 --> 00:06:02,165 Lányok? 78 00:06:04,981 --> 00:06:06,880 Előkészítettük az erős köteleket. 79 00:06:06,883 --> 00:06:08,505 Össze is kötözzük most? 80 00:06:17,627 --> 00:06:19,375 Jól van, jól van! 81 00:06:29,839 --> 00:06:34,325 Kihirdetjük a kérdést! 82 00:06:55,565 --> 00:06:59,030 Felmenőink úgy hitték, a napfogyatkozás a mennyek büntetése a királyok felé 83 00:06:59,035 --> 00:07:01,855 hibáik és bűneik végett. 84 00:07:02,772 --> 00:07:05,570 Ezért a szertartásokon keresztül próbálták helyrehozni hibáik, 85 00:07:05,575 --> 00:07:09,625 de a mennyek haragja a mai napig folytatódik. 86 00:07:11,047 --> 00:07:14,380 Mit tegyen egy király, 87 00:07:14,384 --> 00:07:16,505 hogy megakadályozza a napfogyatkozást? 88 00:07:18,755 --> 00:07:20,645 Ez egy hibás kérdés. 89 00:07:25,094 --> 00:07:27,030 A mindenit, mit tegyünk? 90 00:07:27,030 --> 00:07:29,515 Jaj nekem... 91 00:07:30,133 --> 00:07:32,085 Tudtatok erről? 92 00:07:32,602 --> 00:07:34,430 Azt kérdeztem, tudtatok-e erről! 93 00:07:34,437 --> 00:07:37,770 Nos, a kisasszony lényegében könyörgött nekünk. 94 00:07:37,774 --> 00:07:40,410 Akkor hozzám kellett volna jönnötök. Szólnotok kellett volna! 95 00:07:40,410 --> 00:07:45,195 Kérem, bocsásson meg. Az egész az én hibám. 96 00:07:45,715 --> 00:07:49,235 Azt hittem, ez lesz a legjobb a kisasszonynak. 97 00:07:54,657 --> 00:07:58,420 15 percük van benyújtani a sigwon-t! 98 00:07:58,428 --> 00:08:00,245 [SIGWON: VÁLASZLAP] 99 00:08:49,112 --> 00:08:50,070 Seol Geum. 100 00:08:50,079 --> 00:08:51,935 Vége a vizsgának? 101 00:08:53,049 --> 00:08:55,065 A bátyám nagyon mérges? 102 00:08:56,920 --> 00:08:59,520 Mondtam én. Hogy hagyhatta ott a saját esküvőjét 103 00:08:59,522 --> 00:09:01,520 emiatt a vizsga miatt? 104 00:09:01,524 --> 00:09:04,545 - Mondtam, hogy ne menjen el. - Sajnálom. 105 00:09:09,666 --> 00:09:10,960 Egyen egy kicsit. 106 00:09:10,967 --> 00:09:14,755 Goo úr küldte ezt önnek, nehogy éhen haljon. 107 00:09:16,506 --> 00:09:19,055 Még a ma történtek után is? 108 00:09:22,312 --> 00:09:25,465 - Milyen értelmes. - A mindenit. 109 00:09:25,481 --> 00:09:28,005 - Kiválóan ír. - A teringettét. 110 00:09:28,718 --> 00:09:30,650 Hogy merészeli! 111 00:09:30,653 --> 00:09:31,920 Ezt nézze. 112 00:09:31,921 --> 00:09:35,020 Még sosem láttam ilyen szemtelen választ. 113 00:09:35,024 --> 00:09:37,575 Ki az ördög nyújtotta be ezt? 114 00:09:37,660 --> 00:09:39,390 Arcátlan némber. 115 00:09:39,395 --> 00:09:42,160 Lefogadom, hogy olvasta azokat a nyugati primitív könyveket. 116 00:09:42,165 --> 00:09:44,530 A koronaherceg erényes kormányzásról 117 00:09:44,534 --> 00:09:46,215 és égi rendről akart hallani. 118 00:09:46,469 --> 00:09:47,830 Hogy merészeli kioktatni... 119 00:09:47,837 --> 00:09:50,030 Ki kíván kioktatni? 120 00:09:50,039 --> 00:09:52,325 - Felség. - Felség. 121 00:09:54,978 --> 00:09:57,940 Nyugtalan vagyok az ücsörgéstől és a várakozástól. 122 00:09:57,947 --> 00:10:01,010 Ha vannak jó válaszok, megnézhetném őket? 123 00:10:01,017 --> 00:10:03,450 Még a kiértékelést végezzük, felség. 124 00:10:03,453 --> 00:10:07,105 És nem találkoztunk olyan válasszal, mely érdemes lenne a figyelmére. 125 00:10:10,927 --> 00:10:12,590 Ez az analógia hibás. 126 00:10:12,595 --> 00:10:14,830 Napfogyatkozás utáni földrengés 127 00:10:14,831 --> 00:10:18,415 nem a Qin Xianyang Palotájában volt, hanem a Han Weiyang Palotájában. 128 00:10:20,370 --> 00:10:22,800 Itt pedig a "tisztességes kormányzás" kifejezés jobban illene 129 00:10:22,805 --> 00:10:24,955 az "Egy király jótettei alaposak" helyett. 130 00:10:35,785 --> 00:10:40,535 Emellett néhány válasznál a kézírás egyformának tűnik. 131 00:10:40,790 --> 00:10:43,905 Mintha felbéreltek volna valakit, hogy oldja meg helyettük a feladatot. 132 00:10:44,127 --> 00:10:46,390 Mi is furcsának találtuk. 133 00:10:46,396 --> 00:10:49,385 Tehát már kizártuk őket, felség. 134 00:10:49,565 --> 00:10:52,615 Akkor nézzenek utána és jelentsenek nekem minden részletet. 135 00:10:52,669 --> 00:10:55,425 Mindenkinek megmutatom, milyen súlyos bűncselekmény 136 00:10:55,471 --> 00:10:57,455 csalni egy vizsgán. 137 00:11:04,647 --> 00:11:08,780 Min hivatalnok, szeretném, ha javasolna nekem egy választ, melyet elolvashatnék. 138 00:11:08,785 --> 00:11:12,375 Történészként biztosan felismeri a tehetséget, amelyre szükségünk van. 139 00:11:12,789 --> 00:11:14,945 Igen, felség. 140 00:11:23,032 --> 00:11:25,760 Min hivatalnok, hogy javasolhat egy ilyen szemtelen választ? 141 00:11:25,768 --> 00:11:28,785 Az a válasz borzasztóan arcátlan, felség. 142 00:11:32,508 --> 00:11:37,195 Fogyatkozás akkor keletkezik, mikor a Nap, a Hold, és a Föld teljesen egy vonalba kerül. 143 00:11:37,413 --> 00:11:40,750 Napfogyatkozáskor a Hold eltakarja a Napot. 144 00:11:40,750 --> 00:11:42,910 Holdfogyatkozáskor a Föld eltakarja a Holdat. 145 00:11:42,919 --> 00:11:44,535 [CSILLAGÁSZATI ÁBRÁK] 146 00:11:45,555 --> 00:11:47,775 Ez nem a mennyek büntetése. 147 00:11:49,992 --> 00:11:53,775 Hanem az égitestek mozgása során keletkező jelenség. 148 00:11:54,764 --> 00:11:58,315 Még Zhuge Liang feltámasztása sem akadályozhatja meg a bekövetkeztét. 149 00:12:05,775 --> 00:12:08,640 Azonban, hogy mihez kezdünk ezekkel a jelenségekkel, 150 00:12:08,644 --> 00:12:10,795 teljesen rajtunk áll. 151 00:12:14,951 --> 00:12:17,905 Félünk tőle, mivel nem tudjuk, miért történik. 152 00:12:31,801 --> 00:12:35,285 És mivel félünk tőle, baljós jelként kezeljünk. 153 00:12:43,079 --> 00:12:45,995 Amint megtanulja az ember, hogyan mozognak az égitestek, 154 00:12:46,649 --> 00:12:50,605 felismeri, hogy a fogyatkozások csupán mulatságos látványok, nem szerencsétlen jelek. 155 00:12:51,154 --> 00:12:53,890 "Jiyusuya Bulryujeukbu." 156 00:12:53,890 --> 00:12:57,875 A tudás, akár a víz. Ha nem áramlik, megposhad. 157 00:12:58,928 --> 00:13:01,830 A kínaiul írt történelemkönyveket túl nehéz megérteni. 158 00:13:01,831 --> 00:13:05,815 Egy koreaiul írt olvasóbarát könyv megnyitná a zsilipeket, 159 00:13:07,336 --> 00:13:10,325 hogy a tudás az ország minden emberét elérhesse. 160 00:13:10,973 --> 00:13:13,470 "A tudás és a tisztánlátás 161 00:13:13,476 --> 00:13:17,070 az egyetlen módja, hogy megakadályozzuk a károkat, 162 00:13:17,079 --> 00:13:18,965 amiket a fogyatkozások okoznak." 163 00:13:28,157 --> 00:13:31,715 Milyen arcátlan válasz. 164 00:13:33,429 --> 00:13:36,145 Kisasszony! 165 00:13:36,365 --> 00:13:37,885 Kisasszony. 166 00:13:46,475 --> 00:13:48,125 - Az eredmények? - Az eredmények? 167 00:13:49,779 --> 00:13:51,495 Menjünk. 168 00:13:52,615 --> 00:13:54,305 Legyen óvatos. 169 00:14:04,861 --> 00:14:06,645 Ott. 170 00:14:06,696 --> 00:14:08,730 "Hae Ryung." 171 00:14:08,731 --> 00:14:12,060 Ez ön, ugye? Tehát átment a vizsgán! 172 00:14:12,068 --> 00:14:15,170 Nem, ez nem azoknak a listája, akik átmentek. 173 00:14:15,171 --> 00:14:18,525 [MA HÁROMRA JÖJJENEK DONGUNGJEONBA] 174 00:14:22,278 --> 00:14:24,540 - Dongungjeon? - Igen! 175 00:14:24,547 --> 00:14:26,540 Az a Dongungjeon, amit ismerünk? 176 00:14:26,549 --> 00:14:28,550 Ahol a koronaherceg él? 177 00:14:28,551 --> 00:14:29,610 Igen. 178 00:14:29,619 --> 00:14:33,220 Egyértelműen azt olvastam, hogy "Ma háromra jöjjenek Dongungjeonba." 179 00:14:33,222 --> 00:14:36,020 Miért hívatja oda a vizsgázókat a lakhelyére? 180 00:14:36,025 --> 00:14:37,920 Mit gondolhat a koronaherceg? 181 00:14:37,927 --> 00:14:39,520 Hát nem nyilvánvaló? 182 00:14:39,528 --> 00:14:41,815 "Kiválasztani, melyik néz ki jobban." 183 00:14:41,898 --> 00:14:44,015 Látni akarja, melyikőjük a szebb. 184 00:14:46,335 --> 00:14:49,455 Ágyast választ vagy mi? 185 00:14:49,538 --> 00:14:53,540 Az ösztöneim azt súgják, 186 00:14:53,542 --> 00:14:58,540 hogy ez egy rendkívül stratégiai és diplomatikus módja a "Fenébe veled" kifejezésének. 187 00:14:58,547 --> 00:15:00,140 "Stratégiai és diplomatikus módja"? 188 00:15:00,149 --> 00:15:01,480 Gondoljátok csak át. 189 00:15:01,484 --> 00:15:03,650 Nem mintha szerette volna létrehozni ezt a pozíciót. 190 00:15:03,653 --> 00:15:06,205 Azért egyezett bele, mert megfenyegette... 191 00:15:08,958 --> 00:15:12,820 Mindenesetre, megtartotta a vizsgát és úgy tett, mintha fel kívánni fogadni valakit, 192 00:15:12,828 --> 00:15:15,690 de igazából nem szeretne... 193 00:15:15,698 --> 00:15:18,760 Nem szeretne felfogadni senkit. Egy embert sem. 194 00:15:18,768 --> 00:15:21,630 Ezért a sikeresen levizsgázott jelöltek bejelentése helyett, 195 00:15:21,637 --> 00:15:23,430 azért hívatja őket Dongungjeonba... 196 00:15:23,439 --> 00:15:25,200 Ha egyesével durván leszidja őket... 197 00:15:25,207 --> 00:15:27,595 Akkor senki sem szeretné majd a pozíciót. 198 00:15:27,910 --> 00:15:29,395 Pontosan! 199 00:15:30,546 --> 00:15:33,310 És neki hála, már nincs miért aggódnunk. 200 00:15:33,316 --> 00:15:36,905 Hát nem csodás? 201 00:15:40,389 --> 00:15:42,375 Jeong hivatalnok. 202 00:15:42,858 --> 00:15:44,345 Igen. 203 00:16:18,627 --> 00:16:22,285 Úgy látszik, még a király sem hoz mindig helyes döntést. 204 00:16:27,436 --> 00:16:30,270 Ötödik tanácsos Goo Jae Gyeong húga vagyok... 205 00:16:30,272 --> 00:16:34,365 - Hae Ryung... - Azt hitted, nem tudom a nevedet? 206 00:16:38,381 --> 00:16:40,365 Beszélj Guan Longfeng-ről. 207 00:16:46,188 --> 00:16:47,990 Guan Longfeng-et kivégezték, 208 00:16:47,990 --> 00:16:49,850 Jie királynak adott őszinte tanácsa miatt... 209 00:16:49,859 --> 00:16:51,875 Wang Zhang? 210 00:16:55,264 --> 00:16:58,500 Wang Zhang egyike volt a kulcsfontosságú hivatalnokoknak a kései Han-korszakban. 211 00:16:58,501 --> 00:17:01,455 - Cheng császár azért ölette meg... - Bi Gan? 212 00:17:06,776 --> 00:17:09,525 Bi Gan... 213 00:17:10,413 --> 00:17:14,065 miniszter volt a Shang-dinasztiában, akit megöltek Zhou királynak adott 214 00:17:14,683 --> 00:17:15,980 őszinte tanácsa miatt. 215 00:17:15,985 --> 00:17:17,905 Helyes. 216 00:17:18,621 --> 00:17:22,975 Mindannyian az életükkel fizettek a szavaikért. 217 00:17:23,359 --> 00:17:25,275 Tudod, mibe kerülhet ez neked, 218 00:17:29,765 --> 00:17:32,655 és mégis van merszed ilyesmit írni. 219 00:17:33,602 --> 00:17:36,485 Úgy gondolod, hogy tévedek? 220 00:17:38,774 --> 00:17:42,025 Azt kérdeztem, szerinted tévedek-e. 221 00:17:43,279 --> 00:17:46,265 Arcátlan vagy. Válaszolj. 222 00:17:49,785 --> 00:17:51,575 Felség, 223 00:17:52,121 --> 00:17:55,605 ha úgy gondolja, a napfogyatkozások megakadályozhatóak... 224 00:17:58,260 --> 00:17:59,915 Akkor téved. 225 00:18:03,299 --> 00:18:07,655 Ez nem a személyes véleményem. Csupán tényeket közlök. 226 00:18:08,137 --> 00:18:09,855 Mi, emberek, nem 227 00:18:10,439 --> 00:18:12,555 irányíthatjuk a mennyek akaratát. 228 00:18:14,009 --> 00:18:17,110 A napfogyatkozási szertartások azért tűnhetnek hatásosnak, 229 00:18:17,113 --> 00:18:20,465 mivel a napfogyatkozás végégi tartanak. 230 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 A szertartásnak nincs valódi hatása. 231 00:18:36,365 --> 00:18:41,170 Mit gondolsz, Joseonban hány ember ehet... 232 00:18:41,170 --> 00:18:43,485 naponta legalább egyszer kielégítően? 233 00:18:43,506 --> 00:18:48,325 És mit gondolsz, Joseonban hány ember mehet el orvoshoz, 234 00:18:48,544 --> 00:18:50,995 mikor beteg? 235 00:18:54,016 --> 00:18:56,165 - Fo... - Fogalmad sincs. 236 00:18:56,585 --> 00:18:58,550 Nemesi családba születtél, 237 00:18:58,554 --> 00:19:01,975 és egyszer sem kellett szenvedned egész életedben. 238 00:19:03,692 --> 00:19:07,475 Azt mondtad, egy könyv képes lesz minden embert megtanítani ebben az országban? 239 00:19:08,097 --> 00:19:10,945 Joseon szegény ország. 240 00:19:11,467 --> 00:19:14,170 Tízből öten azon aggódva alszanak el, hogy másnap mit esznek majd. 241 00:19:14,170 --> 00:19:17,825 Tízből hatan nem engedhetik meg maguknak, hogy betegen kezelést kapjanak. 242 00:19:18,307 --> 00:19:21,010 A közemberek még csak rendes temetést sem adhatnak a gyerekeiknek. 243 00:19:21,010 --> 00:19:23,840 Nem szomorkodhatnak, mivel a túléléshez ételre van szükségük. 244 00:19:23,846 --> 00:19:26,865 Számukra a könyveken és az égitesteken való 245 00:19:27,149 --> 00:19:30,835 gondolkodás csupán luxus. Felfogtad ezt? 246 00:19:32,254 --> 00:19:35,275 Még a tanulás és a felismerés is 247 00:19:35,791 --> 00:19:39,075 kiváltság, amit csak a magunkfélék élvezhetnek. 248 00:19:40,062 --> 00:19:41,945 Tisztában vagy ezzel? 249 00:19:48,737 --> 00:19:50,770 Az udvar azért tartja a napfogyatkozási szertartást, 250 00:19:50,773 --> 00:19:53,955 hogy lelki nyugalmat nyújtson a népnek. Semmi másért. 251 00:19:54,243 --> 00:19:56,170 "Semmi rossz nem történhet. Ne féljetek." 252 00:19:56,178 --> 00:19:58,280 A szertartás célja, hogy átadja ezt az üzenetet. 253 00:19:58,280 --> 00:20:00,865 Mivel csupán ennyit tehetünk. 254 00:20:01,650 --> 00:20:04,880 Ezért hajtunk fejet az ég előtt és ezért játsszunk a hangszereinken. 255 00:20:04,887 --> 00:20:07,590 Tehát a vizsgakérdés, 256 00:20:07,590 --> 00:20:11,875 és a válaszod is helytelen. Van bármi kifogásod? 257 00:20:38,988 --> 00:20:42,475 Hajoljatok meg őfelsége előtt. 258 00:20:52,001 --> 00:20:53,915 Emeljétek fel a fejeteket. 259 00:20:55,471 --> 00:20:57,285 Bejelentem az eredményeket. 260 00:20:58,207 --> 00:21:00,440 A Királyi Konyhából Oh Bok Seo harmadik lánya, 261 00:21:00,442 --> 00:21:02,310 Eun Im. 262 00:21:02,311 --> 00:21:05,140 A Tolmácsok Hivatalából Heo Man Gyun legidősebb lánya, 263 00:21:05,147 --> 00:21:07,335 Ah Ran. 264 00:21:09,785 --> 00:21:12,450 A Diplomáciai Kapcsolatok Hivatalából Goo Jae Gyeong húga, 265 00:21:12,454 --> 00:21:14,805 Hae Ryung. 266 00:21:17,993 --> 00:21:19,645 A legmagasabb pontszámot 267 00:21:20,829 --> 00:21:23,390 a személyügyi osztályvezető, Song Jae Cheon lánya, 268 00:21:23,399 --> 00:21:25,315 Sa Hee érte el. 269 00:21:27,336 --> 00:21:29,430 Akik hallották a nevüket, lépjenek előre, 270 00:21:29,438 --> 00:21:31,895 és tisztelegjenek őfelsége előtt. 271 00:22:31,467 --> 00:22:33,255 Második államtanácsos. 272 00:22:39,007 --> 00:22:40,955 [SIKERES VIZSGÁZÓK] 273 00:22:42,177 --> 00:22:44,525 [GOO HAE RYUNG] 274 00:23:00,028 --> 00:23:01,785 Kisasszony. 275 00:23:03,499 --> 00:23:05,285 Hol van a bátyám? 276 00:23:55,417 --> 00:23:57,165 Ki van ott? 277 00:24:04,293 --> 00:24:09,345 Hamis bérek, sikkasztás és kifogások. 278 00:24:10,299 --> 00:24:12,860 Az a férfi, Shim Hak Bong, valóban elkövette ezeket? 279 00:24:12,868 --> 00:24:15,630 Kihallgatjuk azokat, akik kapcsolatban állnak vele, 280 00:24:15,637 --> 00:24:18,000 de még meg kell szereznünk a konkrét bizonyítékot. 281 00:24:18,006 --> 00:24:21,410 A Felügyeleti Hivatal harmadik felügyelője nélkülözhetetlen tisztség. 282 00:24:21,410 --> 00:24:22,970 Feladata a hivatalnokok felügyelete. 283 00:24:22,978 --> 00:24:25,510 A pletyka elég, hogy megbüntessük. 284 00:24:25,514 --> 00:24:27,880 Száműzzétek azonnal a fővárosból, 285 00:24:27,883 --> 00:24:30,010 és találjatok egy helyettest! 286 00:24:30,018 --> 00:24:34,535 Többé nem tolerálom a tanácsadóim arroganciáját. 287 00:24:39,261 --> 00:24:43,990 Uram, nem személyesen ön bérelte fel Shim felügyelőt? 288 00:24:43,999 --> 00:24:46,760 Ki merészelné szabotálni az egyik emberét? 289 00:24:46,768 --> 00:24:49,430 Ez cselszövés a Felügyeleti Iroda ellen. 290 00:24:49,438 --> 00:24:51,385 Utánanézek, uram. 291 00:24:52,674 --> 00:24:54,670 Már elbocsátották. 292 00:24:54,676 --> 00:24:56,495 Ne pazarolják az energiájukat. 293 00:24:57,045 --> 00:24:58,710 Gyorsan találjanak helyettest. 294 00:24:58,714 --> 00:25:00,195 Igenis. 295 00:25:08,357 --> 00:25:11,075 A vizsga remekül sikerült, hála neked. 296 00:25:13,629 --> 00:25:15,285 Nyisd ki. 297 00:25:21,303 --> 00:25:24,940 "Fiatal elsőrangú hivatalnok, Jahagun Yi Seung Hwi." 298 00:25:24,940 --> 00:25:26,640 Bátyám, a bácsikám... 299 00:25:26,642 --> 00:25:28,740 Szerettem volna megköszönni a segítségedet. 300 00:25:28,744 --> 00:25:30,570 A királyi család tagja, 301 00:25:30,579 --> 00:25:33,595 ezért szabad kijárásod lesz, akárhova mész is. 302 00:25:35,517 --> 00:25:39,305 Még csak Nokseodangot se hagyhatom el szabadon. 303 00:25:39,388 --> 00:25:42,075 Mikor lesz esélyem használni ezt? 304 00:25:44,092 --> 00:25:46,360 Atyánk jelenleg a yigung-ben tartózkodik. 305 00:25:46,361 --> 00:25:48,090 [YIGUNG: A KIRÁLYI VILLA] 306 00:25:48,096 --> 00:25:49,760 És hallottam, hogy Jahagun 307 00:25:49,765 --> 00:25:52,615 egy csúnya bőrbetegségben szenved jelenleg. 308 00:25:54,202 --> 00:25:57,625 Az orvosa azt mondta, meleg vizes forrásban kell fürdenie. 309 00:25:58,173 --> 00:26:01,255 Úgy érted, hogy... Onyang... 310 00:26:01,643 --> 00:26:03,425 Onyang? 311 00:26:04,313 --> 00:26:05,835 Sam Bo! 312 00:26:12,154 --> 00:26:13,735 Mikor távozhatok? 313 00:26:17,526 --> 00:26:20,775 Évek óta nem jártam a királyi villában. 314 00:26:21,029 --> 00:26:22,730 Várjunk, ha Onyangba megyünk... 315 00:26:22,731 --> 00:26:25,760 Álljunk meg Suwonban egy kis bordára 316 00:26:25,767 --> 00:26:27,060 és Yonginban egy kis sundaere... 317 00:26:27,069 --> 00:26:30,425 Előtte meg kell tennünk valamit. 318 00:26:44,186 --> 00:26:45,975 Ó, a mindenit. 319 00:26:51,193 --> 00:26:53,390 Mi szél hozott ide? 320 00:26:53,395 --> 00:26:57,515 "Mi szél"? Hálátlan gazember. 321 00:26:57,599 --> 00:27:00,330 Éveken át üzleteltünk egymással. 322 00:27:00,335 --> 00:27:02,200 Hogy merészeled kiárusítani Maehwa-t? 323 00:27:02,204 --> 00:27:05,400 Miről beszélsz? Sosem árusítottam ki. 324 00:27:05,407 --> 00:27:10,540 - Csak bemutattam... - Még mindig egy pletykafészek vagy! 325 00:27:10,545 --> 00:27:14,065 Most aztán nagy bajban vagy! 326 00:27:34,736 --> 00:27:38,085 A fogam! Hogy merészeled! 327 00:27:39,808 --> 00:27:42,765 Mi lesz most az arcommal? A jóképű arcom! 328 00:27:45,280 --> 00:27:48,035 Tudod egyáltalán, kivel van dolgod? 329 00:27:49,017 --> 00:27:50,250 Engedj el. Szállj le rólam. 330 00:27:50,252 --> 00:27:51,880 - Elég legyen. - A legszebb időszakomban, 331 00:27:51,887 --> 00:27:53,820 Kőbaltának neveztek. 332 00:27:53,822 --> 00:27:56,120 - Hagyjátok abba. - Engedj el. Azt mondtam, engedj el. 333 00:27:56,124 --> 00:27:57,805 Azt mondtam, hagyjátok abba. 334 00:28:01,830 --> 00:28:03,545 Fen... 335 00:28:06,768 --> 00:28:08,830 Uram! 336 00:28:08,837 --> 00:28:12,555 A mindenit. Hagy lássam. 337 00:28:12,641 --> 00:28:15,725 Nem hiszem el, hogy ezt tettem a szép arcával. 338 00:28:16,111 --> 00:28:17,370 Arcátlanság! 339 00:28:17,379 --> 00:28:21,265 A törvény szerint kellene megbüntetni... 340 00:28:21,983 --> 00:28:23,665 Rendben. 341 00:28:24,486 --> 00:28:26,650 Ami ezt illeti, úgy teszek, mintha elestem volna. 342 00:28:26,655 --> 00:28:28,690 Viszont lenne egy kérdésem. 343 00:28:28,690 --> 00:28:30,520 Az a hölgy... 344 00:28:30,525 --> 00:28:32,420 Hol találom meg? 345 00:28:32,427 --> 00:28:34,320 "Az a hölgy"? Melyik? 346 00:28:34,329 --> 00:28:36,585 A hamis Maehwa. 347 00:28:36,832 --> 00:28:38,530 A könyvfelolvasásról. 348 00:28:38,533 --> 00:28:40,415 Hae Ryung-ra gondol? 349 00:28:42,471 --> 00:28:44,325 A neve 350 00:28:45,307 --> 00:28:47,295 Hae Ryung volna? 351 00:28:54,116 --> 00:28:57,165 [AZ ONYANGI KIRÁLYI VILLA] 352 00:29:33,889 --> 00:29:35,705 Hogy kerülsz ide? 353 00:29:36,958 --> 00:29:38,875 Biztosan éhes vagy. 354 00:29:38,960 --> 00:29:41,815 Biztosan találsz valami ételt ott a konyhában. 355 00:29:43,899 --> 00:29:46,200 Ne légy olyan barátságos. 356 00:29:46,201 --> 00:29:47,855 Még megkedvellek. 357 00:30:19,835 --> 00:30:21,685 "Ho Dam és Yeongan. 358 00:30:21,837 --> 00:30:24,955 Itt készült az út?" 359 00:31:22,964 --> 00:31:26,455 Ho Dam! 360 00:31:39,614 --> 00:31:41,895 Fenség, miért jött máris... 361 00:31:42,784 --> 00:31:44,435 Fenség! 362 00:32:03,571 --> 00:32:06,800 Fenség, mégis mi a gond? 363 00:32:06,808 --> 00:32:08,940 Mondja el, kérem, hogy mi folyik itt. 364 00:32:08,944 --> 00:32:10,965 - Miért... - Fenség. 365 00:32:11,513 --> 00:32:14,180 Tisztán láttam itt azt a sírkövet. 366 00:32:14,182 --> 00:32:16,810 "Ho Dam és Yeongan. Itt készült az út." 367 00:32:16,818 --> 00:32:18,905 Ez volt írva a sírkőre. 368 00:32:19,087 --> 00:32:20,750 Járt itt valaki? 369 00:32:20,755 --> 00:32:23,290 Vagy volt itt valaki rajtunk kívül? 370 00:32:23,291 --> 00:32:25,975 Hogy érti ezt? 371 00:32:25,994 --> 00:32:27,990 Még a szolgák is régen elmentek 372 00:32:27,996 --> 00:32:29,990 őfelsége parancsára. 373 00:32:29,998 --> 00:32:33,300 Akkor mégis mi az ördög volt az a sírkő, amit láttam? 374 00:32:33,301 --> 00:32:35,525 Fenség. Lehetséges, 375 00:32:36,604 --> 00:32:39,025 hogy dolgokat hall? 376 00:32:39,107 --> 00:32:42,470 Hirtelen bemérgesedik vagy fura dolgokat lát... 377 00:32:42,477 --> 00:32:44,625 - Nem erről van szó. - Ho Dam. 378 00:32:56,624 --> 00:33:00,020 Fenség. Biztosan fáradt még az utazás miatt. 379 00:33:00,028 --> 00:33:04,085 Úgyhogy aludjon hát egy kicsit. 380 00:33:13,508 --> 00:33:15,225 Fenség. 381 00:33:15,410 --> 00:33:17,065 Jöjjön. 382 00:34:30,118 --> 00:34:32,605 [DAERUCHEONG] 383 00:34:45,800 --> 00:34:47,315 Üdv. 384 00:34:50,405 --> 00:34:51,900 Korán érkeztetek. 385 00:34:51,906 --> 00:34:54,600 Mind együtt leszünk gyakornokok. 386 00:34:54,609 --> 00:34:55,940 Legyünk jó barátok. 387 00:34:55,944 --> 00:34:58,010 A nevem Heo Ah Ran. 388 00:34:58,012 --> 00:35:00,040 Ő pedig itt... 389 00:35:00,048 --> 00:35:01,735 Oh Eun Im vagyok. 390 00:35:02,217 --> 00:35:04,010 - Én... - Hogy merészeltek leülni, 391 00:35:04,018 --> 00:35:05,905 mikor még próbaidőn vagytok? 392 00:35:06,354 --> 00:35:08,735 Hol marad a tisztelet és a fegyelem? 393 00:35:12,627 --> 00:35:15,785 Elnézést kérek, uraim. Foglaljanak helyet. 394 00:35:16,798 --> 00:35:18,955 Mi lesz ebből az országból? 395 00:35:23,304 --> 00:35:25,170 Letették a közszolgálati vizsgát. 396 00:35:25,173 --> 00:35:28,255 Mivel nincs szégyenérzetük, még viselkedni sem tudnak. 397 00:35:42,023 --> 00:35:43,675 Apám miatt van. 398 00:35:44,559 --> 00:35:47,815 Mostantól gyertek egy órával később Daerucheongba. 399 00:35:47,829 --> 00:35:51,015 Nem fog többé hasonló történni, ha itt vagyok. 400 00:35:52,534 --> 00:35:54,985 Te vagy Song gyakornok? 401 00:35:55,403 --> 00:35:56,885 Sa Hee vagyok. 402 00:35:58,206 --> 00:36:00,495 Én pedig Hae Ryung. Goo Hae Ryung. 403 00:36:09,984 --> 00:36:11,880 Hát nem izgalmas? 404 00:36:11,886 --> 00:36:13,880 Most, hogy itt vagyunk a palotában az egyenruhánkban, 405 00:36:13,888 --> 00:36:17,650 végre úgy érzem, mintha igazi női történész lennék. 406 00:36:17,659 --> 00:36:20,060 Egész éjjel nem tudtam aludni. 407 00:36:20,061 --> 00:36:24,515 Még mindig nem tudom, hogy ez álom vagy valóság. 408 00:36:25,800 --> 00:36:29,330 Hallottam, hogy jóképű történészek vannak a Királyi Rendeletek Hivatalában. 409 00:36:29,337 --> 00:36:31,730 Legokosabbak legokosabbikjai, a tudósok tudósai. 410 00:36:31,739 --> 00:36:33,770 Mikor egymást követve körbejárják a palotát, 411 00:36:33,775 --> 00:36:36,370 oldalukon ecsettel és történelemkönyvvel, 412 00:36:36,377 --> 00:36:40,265 hallottam, hogy remekül festenek. 413 00:36:43,318 --> 00:36:45,675 A hivatalba tartotok? 414 00:36:46,721 --> 00:36:49,620 Rossz irányba mentek. 415 00:36:49,624 --> 00:36:51,990 Látjátok ott a Jinseonmunt? 416 00:36:51,993 --> 00:36:54,460 Ha itt átmentek, meglátjátok a Sukjeongmunt. 417 00:36:54,462 --> 00:36:56,630 Azon túl ott a magas rangú tisztviselők tárgyalója. 418 00:36:56,631 --> 00:36:59,830 Aztán balra mentek, majd balra, 419 00:36:59,834 --> 00:37:02,500 aztán jobbra, összesen háromszor. 420 00:37:02,503 --> 00:37:06,025 És ott találjátok a Királyi Rendeletek Hivatalát. 421 00:37:06,507 --> 00:37:08,355 - Köszönjük. - Köszönjük. 422 00:37:12,714 --> 00:37:14,880 Igen, siessetek csak. 423 00:37:14,882 --> 00:37:17,505 - Szervusztok. - És kifelé a palotából. 424 00:37:25,560 --> 00:37:27,845 [KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA] 425 00:37:28,596 --> 00:37:30,730 - Még itt vagytok? - Jó napot. 426 00:37:30,732 --> 00:37:33,060 Nem éjszakai műszakban voltatok? Mit kerestek még itt? 427 00:37:33,067 --> 00:37:35,730 Itt maradtunk a női történészek miatt. 428 00:37:35,737 --> 00:37:38,055 - De azt hiszem, késnek. - Micsoda? 429 00:37:38,606 --> 00:37:39,600 "Késnek"? 430 00:37:39,607 --> 00:37:42,170 Hát nem úgy szokás, hogy korán érkeznek az első napjukon, 431 00:37:42,176 --> 00:37:43,870 hogy köszöntsék a feljebbvalóikat? 432 00:37:43,878 --> 00:37:45,980 Sosem tanultak meg tartani a feljebbvalóiktól, 433 00:37:45,980 --> 00:37:47,640 mivel nem jártak a Sungkyunkwanra. 434 00:37:47,649 --> 00:37:49,710 A lányok, akik egész életüket 435 00:37:49,717 --> 00:37:52,405 hímzéssel töltötték, semmit se tudnak. 436 00:38:32,527 --> 00:38:34,690 Elnézést. 437 00:38:34,696 --> 00:38:36,590 Jaj, elnézést kérek. 438 00:38:36,597 --> 00:38:38,985 Tudják, az az őrült... 439 00:38:42,203 --> 00:38:43,670 itt van. 440 00:38:43,671 --> 00:38:46,625 Miért? Mi van azzal az őrülttel? 441 00:38:49,977 --> 00:38:53,535 Jó napot, Oh Eun Im vagyok, női történész. 442 00:38:53,548 --> 00:38:55,595 Heo Ah Ran vagyok, női történész. 443 00:38:56,050 --> 00:38:57,980 Song Sa Hee vagyok, női történész. 444 00:38:57,985 --> 00:39:00,135 Goo Hae Ryung vagyok, női történész. 445 00:39:08,296 --> 00:39:10,230 Seong Seo Gwon vagyok, kilencedik hivatalnok. 446 00:39:10,231 --> 00:39:12,160 A mindenit, nem kell bemutatkoznod 447 00:39:12,166 --> 00:39:13,900 olyanoknak, akik elkésnek az első napjukon, 448 00:39:13,901 --> 00:39:16,585 és a hivatalos vizsga letétele nélkül kaptak munkát. 449 00:39:17,505 --> 00:39:18,940 Mindent megteszünk. 450 00:39:18,940 --> 00:39:21,825 Kérem, legyenek jó tanítóink. 451 00:39:27,348 --> 00:39:29,080 - Yang hivatalnok! - Igen? 452 00:39:29,083 --> 00:39:30,510 Jó történész szeretne lenni. 453 00:39:30,518 --> 00:39:33,405 Valóban? Akkor szólj neki, hogy csinálja csak. 454 00:39:47,735 --> 00:39:51,255 Te... nem vagy történész. 455 00:40:04,919 --> 00:40:07,220 Ez nem vall önre. 456 00:40:07,221 --> 00:40:10,920 Rendhagyó vizsgát tettek, de attól még próbaidős hivatalnokok. 457 00:40:10,925 --> 00:40:13,475 Ha azt akarja elérni, hogy kilépjenek... 458 00:40:15,296 --> 00:40:16,845 Ő nem fog kilépni. 459 00:40:16,931 --> 00:40:18,415 Tessék? 460 00:40:19,667 --> 00:40:21,585 Ismerem őt. 461 00:40:31,879 --> 00:40:33,810 Hallottátok, mit mondott Min hivatalnok? 462 00:40:33,815 --> 00:40:35,040 Női történészek, hát persze. 463 00:40:35,049 --> 00:40:38,905 Ti csak alacsony rangú írnokok vagytok. 464 00:40:39,320 --> 00:40:41,775 - Hivatalnok úr. - "Hivatalnok úr"? 465 00:40:43,891 --> 00:40:47,315 Úgy mondod, "uram"? 466 00:40:50,965 --> 00:40:52,815 Hirtelen megszomjaztam. 467 00:40:53,067 --> 00:40:56,155 Kit is küldjek? Goo írnok. 468 00:40:56,771 --> 00:40:59,255 Hozz egy kis vizet. 469 00:40:59,807 --> 00:41:01,995 - Tessék? - Nem hallottad? 470 00:41:02,109 --> 00:41:04,810 Azt mondta, vizet akar inni. 471 00:41:04,812 --> 00:41:06,495 Goo írnok. 472 00:41:13,120 --> 00:41:14,805 Akkor... 473 00:41:18,826 --> 00:41:20,745 Hideg vizet hozzak? 474 00:41:21,796 --> 00:41:23,745 Persze. 475 00:41:29,537 --> 00:41:31,855 Halkan lépkedj. 476 00:41:35,476 --> 00:41:37,465 - Goo írnok. - Igen? 477 00:41:39,614 --> 00:41:40,880 Fogd ezt. 478 00:41:40,882 --> 00:41:42,535 - Heo írnok. - Igen? 479 00:41:43,951 --> 00:41:45,535 - Oh írnok. - Igen? 480 00:41:48,990 --> 00:41:51,890 Mit művelsz? Nem látod, milyen koszos ez a rész? 481 00:41:51,893 --> 00:41:54,945 A koszt törölgesd, ne a tiszta részt. 482 00:41:55,496 --> 00:41:57,660 Uram, minden itt van. 483 00:41:57,665 --> 00:41:59,315 Tessék? 484 00:42:02,203 --> 00:42:03,430 Tessék. 485 00:42:03,437 --> 00:42:05,970 Ne, Chi Guk-nak vidd őket. 486 00:42:05,973 --> 00:42:08,125 Menj csak. Add Chi Guk-nak. 487 00:42:12,547 --> 00:42:15,210 Uram, ezek az önéi, ugye? 488 00:42:15,216 --> 00:42:17,135 Nem? 489 00:42:25,259 --> 00:42:26,975 Milyen finom. 490 00:42:36,504 --> 00:42:37,530 Mi ez? 491 00:42:37,538 --> 00:42:39,495 - Goo írnok. - Igen? 492 00:42:39,607 --> 00:42:41,695 Leesett a tofu. 493 00:42:43,177 --> 00:42:45,325 Leesett a tofu. 494 00:42:46,948 --> 00:42:48,840 Igen, azt látom. 495 00:42:48,849 --> 00:42:50,835 A tofu leesett a földre. 496 00:42:52,086 --> 00:42:54,120 - Miért? Fáradt vagy? - Nem. 497 00:42:54,121 --> 00:42:55,945 Ha fáradt vagy, menj haza. 498 00:43:18,412 --> 00:43:19,910 Ha annyira álmosak vagytok, 499 00:43:19,914 --> 00:43:21,965 fussatok 20 kört a hivatal körül. 500 00:43:25,419 --> 00:43:27,250 50 kört akartok? 501 00:43:27,254 --> 00:43:28,935 Nem, uram. 502 00:43:32,827 --> 00:43:34,575 A fenébe. 503 00:44:14,969 --> 00:44:19,185 Tegye arrébb a lábát, hogy letehessem az asztalt. 504 00:44:22,343 --> 00:44:23,995 Seol Geum. 505 00:44:24,712 --> 00:44:29,035 Annyira tisztellek azok után, amin ma keresztül mentem. 506 00:44:29,150 --> 00:44:31,965 Ne beszéljen és egyen. 507 00:44:32,486 --> 00:44:35,150 Hallottam, hogy kihagyta az ebédet. 508 00:44:35,156 --> 00:44:36,320 Komolyan mondom. 509 00:44:36,323 --> 00:44:39,920 Miután ma olyan keményen dolgoztam, 510 00:44:39,927 --> 00:44:42,360 rájöttem, hogy ez a munka nem mindenkinek való. 511 00:44:42,363 --> 00:44:44,190 Minden egyes nap főzöl és takarítasz. 512 00:44:44,198 --> 00:44:46,655 Csak rád tudtam gondolni. 513 00:44:49,570 --> 00:44:52,300 Akkor térjen végre észhez, 514 00:44:52,306 --> 00:44:53,800 és keressen magának egy jó férjet. 515 00:44:53,808 --> 00:44:56,140 Magával vihetne cselédjeként, 516 00:44:56,143 --> 00:44:57,910 és segíthet, hogy kellemes életem legyen. 517 00:44:57,912 --> 00:44:59,680 Hé, miről beszélsz? 518 00:44:59,680 --> 00:45:02,680 Nagyon keményen megdolgoztam ezért. Nem lépek ki. 519 00:45:02,683 --> 00:45:05,380 Azt mondja, hogy továbbra is rabszolgája lesz 520 00:45:05,386 --> 00:45:07,075 azoknak a történészeknek? 521 00:45:07,221 --> 00:45:09,820 Talán egyelőre csak egy írnok vagyok, 522 00:45:09,824 --> 00:45:12,175 de biztosan hagyni fogják, hogy írjak valamit 523 00:45:12,259 --> 00:45:14,015 egy pár éven belül. 524 00:45:15,329 --> 00:45:19,555 Nem lenne kár, ha nem használnának ki egy ilyen okos nőt, mint én? 525 00:45:20,768 --> 00:45:22,400 - Kisasszony. - Igen? 526 00:45:22,403 --> 00:45:25,585 Tud róla, hogy nagyon megnehezíti másoknak, hogy kedveljék, ugye? 527 00:45:26,607 --> 00:45:28,255 Tudom. 528 00:45:28,375 --> 00:45:30,095 Ennek örülök. 529 00:45:31,846 --> 00:45:33,780 Nagyon finom. 530 00:45:33,781 --> 00:45:36,510 Úgy tartják, a kapzsiság határtalan. 531 00:45:36,517 --> 00:45:38,250 Néhány nap pihenés után, 532 00:45:38,252 --> 00:45:40,480 nem igazán szeretnék visszatérni Hanyangba. 533 00:45:40,488 --> 00:45:42,180 Miért nem beszél őfelségével, 534 00:45:42,189 --> 00:45:44,890 és kérdezi meg, hogy nem élhetnénk-e inkább itt? 535 00:45:44,892 --> 00:45:48,290 Itt nagyon szórakoztató életünk lehetne. 536 00:45:48,295 --> 00:45:50,245 És mi lesz akkor a feleségeddel? 537 00:45:53,134 --> 00:45:56,100 Menjünk. 7 előtt oda kell érnünk. 538 00:45:56,103 --> 00:45:58,125 A mindenit. 539 00:45:59,140 --> 00:46:01,370 - Egyébként, Sam Bo. - Igen? 540 00:46:01,375 --> 00:46:03,770 - Ami a sírkövet illeti... - Már megint ez? 541 00:46:03,778 --> 00:46:06,340 Azt hittem, már megbeszéltük. 542 00:46:06,347 --> 00:46:09,150 Borzasztó fáradt volt, 543 00:46:09,150 --> 00:46:11,780 és elbóbiskolt a meleg víz miatt. 544 00:46:11,786 --> 00:46:13,080 De minél többet gondolkodom... 545 00:46:13,087 --> 00:46:15,280 Azt mondta, egy kutyát látott. 546 00:46:15,289 --> 00:46:16,820 Ráadásul a palotán belül. 547 00:46:16,824 --> 00:46:19,105 Ez bizonyítja, hogy ez csak egy buta álom. 548 00:46:21,729 --> 00:46:24,130 Szerinted tényleg csak egy álom volt? 549 00:46:24,131 --> 00:46:26,860 Mondtam, hogy ez csak egy buta álom, 550 00:46:26,867 --> 00:46:29,270 mivel nem volt benne semmi ésszerű. 551 00:46:29,270 --> 00:46:32,955 De teljesen megőrjít azzal, 552 00:46:33,073 --> 00:46:37,265 hogy azt kérdezgeti, hogy szerintem miért csak egy buta álom volt. 553 00:46:41,148 --> 00:46:44,010 Fenség, mit szólna, ha megfeledkeznénk erről, 554 00:46:44,018 --> 00:46:44,950 és benéznénk Suwonba, 555 00:46:44,952 --> 00:46:48,505 hogy együnk egy kis bordát, mielőtt visszatérünk? 556 00:46:49,924 --> 00:46:52,105 Már megint meg van sértődve. 557 00:46:52,593 --> 00:46:56,285 Ha nem tetszik a borda, mit szólna egy kis bordapörkölthöz? 558 00:47:04,305 --> 00:47:08,295 Jaj, rabszolgákként dolgoztatnak minket. 559 00:47:08,943 --> 00:47:11,795 Nézzétek, milyen ráncos lett a kezem. 560 00:47:11,812 --> 00:47:15,280 Otthon még a vizet sem töltöttem ki soha magamnak. 561 00:47:15,282 --> 00:47:18,365 De itt lefoglal a mosogatás. 562 00:47:18,819 --> 00:47:22,805 Életem 18 évében még sosem bántak velem ilyen rosszul. 563 00:47:23,958 --> 00:47:27,560 Mostanában lényegében felfalom az összes húst a hentesnél. 564 00:47:27,561 --> 00:47:29,190 Ki vagyok merülve, ezért legalább 565 00:47:29,196 --> 00:47:32,215 három vagy négy tányér marhára van szükségem egy kis energiához. 566 00:47:32,366 --> 00:47:33,855 Várjunk csak. 567 00:47:34,001 --> 00:47:36,230 Gondoljátok, hogy be akarnak avatni minket? 568 00:47:36,237 --> 00:47:38,630 Ezért olyan gonoszak velünk? 569 00:47:38,639 --> 00:47:41,840 A Királyi Rendeletek Hivatala hírhedt a beavatási szertartásairól. 570 00:47:41,842 --> 00:47:44,170 Az újoncokat levetkőztetik és megverik egy kiszeng házban. 571 00:47:44,178 --> 00:47:45,710 Még sárban is kell hemperegniük. 572 00:47:45,713 --> 00:47:50,210 De őfelsége nem tiltotta meg, hogy beavassanak minket? 573 00:47:50,217 --> 00:47:52,720 Talán ezért olyan gonoszak velünk. 574 00:47:52,720 --> 00:47:55,920 Nem bírják elviselni, hogy mi mindent kihagyhatunk, amin nekik át kellett esniük. 575 00:47:55,923 --> 00:47:57,975 Dühösek és irigyek. 576 00:47:57,992 --> 00:47:59,920 Most, hogy mondod, igazad van. 577 00:47:59,927 --> 00:48:01,920 Hallottam, hogy Yulgok Yi Yi-t kirúgták, 578 00:48:01,929 --> 00:48:03,030 mivel megpróbálta 579 00:48:03,030 --> 00:48:06,045 megúszni a beavatási szertartást. Még bántották is. 580 00:48:06,066 --> 00:48:08,400 Akkor ezért hívnak minket alacsony rangú írnokoknak, 581 00:48:08,402 --> 00:48:10,400 és ezért kell egyszerű házimunkát végeznünk? 582 00:48:10,404 --> 00:48:11,600 - Így van. - Így van. 583 00:48:11,605 --> 00:48:15,095 És ezért mondták azt, hogy nem vagyunk történészek? 584 00:48:15,175 --> 00:48:17,525 - Így van. - Így van. 585 00:48:19,780 --> 00:48:21,495 Hölgyeim. 586 00:48:24,051 --> 00:48:25,605 "Beavatási szertartás"? 587 00:48:29,857 --> 00:48:32,420 Tudjátok egyáltalán, miből áll egy beavatási szertartás? 588 00:48:32,426 --> 00:48:34,875 Igen, tudom. 589 00:48:35,396 --> 00:48:36,560 Megverhetnek minket, 590 00:48:36,563 --> 00:48:38,715 megtáncoltathatnak minket, 591 00:48:38,866 --> 00:48:40,685 és még 592 00:48:41,101 --> 00:48:42,915 le is vetkőztethetnek. 593 00:48:46,307 --> 00:48:49,225 Nőkkel nem tehetünk ilyet. 594 00:48:49,610 --> 00:48:51,295 Menjetek vissza. 595 00:48:51,645 --> 00:48:53,295 Azért, mert nők 596 00:48:53,547 --> 00:48:55,535 nem lehetnek kormányhivatalnokok? 597 00:48:58,052 --> 00:49:00,250 Ezt a pozíciót a vizsga letételével szereztük meg, 598 00:49:00,254 --> 00:49:02,080 ahogy mindenki más is. 599 00:49:02,089 --> 00:49:06,275 De miért zárnak ki minket a beavatási szertartásból? 600 00:49:06,961 --> 00:49:10,260 Mivel nők vagyunk és nem tudnak elfogadni történészekként? 601 00:49:10,264 --> 00:49:11,390 Nem erről van szó. 602 00:49:11,398 --> 00:49:14,615 Nos, számomra ezt pontosan így 603 00:49:14,635 --> 00:49:16,215 látszódik. 604 00:49:21,442 --> 00:49:23,340 Itt a szertartás helyszíne és időpontja. 605 00:49:23,344 --> 00:49:25,765 Remélem, ott találkozunk. 606 00:49:45,532 --> 00:49:47,560 Yang hivatalnok! 607 00:49:47,568 --> 00:49:49,630 - Yang hivatalnok! - Mi az? 608 00:49:49,636 --> 00:49:52,085 - Ezt nézze. - Mi ez? 609 00:49:55,042 --> 00:49:56,810 Hogy mit csinálnak? 610 00:49:56,810 --> 00:49:58,825 Beavatási szertartás? 611 00:49:59,713 --> 00:50:02,440 Azt hiszik, elfogadjuk őket, 612 00:50:02,449 --> 00:50:04,710 ha megcsinálják? 613 00:50:04,718 --> 00:50:06,120 Remek hírek. 614 00:50:06,120 --> 00:50:07,850 Mindig olyan mérges leszek, ha eszembe jut 615 00:50:07,855 --> 00:50:09,390 a saját beavatási szertartásom. 616 00:50:09,390 --> 00:50:11,805 - Levezethetjük a haragunkat... - Egy pillanat. 617 00:50:11,992 --> 00:50:14,545 Mi vezettük le a beavatási szertartásodat. 618 00:50:16,697 --> 00:50:19,785 És önöknek hála kiváló történész lett belőlem. 619 00:50:19,867 --> 00:50:21,900 Mit tegyünk? 620 00:50:21,902 --> 00:50:24,030 Öntsük le őket piszkos vízzel? Igyanak szójaszószt? 621 00:50:24,038 --> 00:50:25,500 Vagy esetleg 622 00:50:25,506 --> 00:50:28,995 - locsoljuk le őket tehénpisivel? - Nem tehetünk ilyet nemes hölgyekkel. 623 00:50:30,177 --> 00:50:33,340 A lehető legnagyobb tisztelettel 624 00:50:33,347 --> 00:50:38,535 üdvözlöm a női történészeinket. Tartom magam a hagyományokhoz. 625 00:50:47,494 --> 00:50:50,885 A mindenit, hát itt vagytok. 626 00:50:52,099 --> 00:50:54,100 Nem akartunk megváratni titeket, 627 00:50:54,101 --> 00:50:57,000 ezért megkértünk mindenkit, hogy hamarabb érkezzenek. 628 00:50:57,004 --> 00:50:59,400 Így mutatjuk ki a tiszteletünket 629 00:50:59,406 --> 00:51:01,500 felétek. 630 00:51:01,508 --> 00:51:03,770 Ez a déli árnyékhalféle pedig 631 00:51:03,777 --> 00:51:06,735 a jóhiszeműségünk kifejezése. 632 00:51:07,548 --> 00:51:11,405 Jóhiszeműség, na persze. Az egészet nekünk kell majd kifizetnünk. 633 00:51:14,688 --> 00:51:18,905 Rendben hát. Kezdjétek egy meghajlással. 634 00:51:25,065 --> 00:51:29,785 Kiváló. Remélem, szót fogtok fogadni a feljebbvalóitoknak. 635 00:51:32,639 --> 00:51:34,525 Foglaljatok helyet. 636 00:51:38,212 --> 00:51:42,435 Most pedig, igyátok meg az egészet. 637 00:51:44,585 --> 00:51:48,405 Nem, nem azt. A mellette lévőt. 638 00:51:49,723 --> 00:51:52,545 Micsoda? Hogy ihatnánk meg az egészet? 639 00:51:52,793 --> 00:51:53,760 Nem lehet. 640 00:51:53,760 --> 00:51:56,245 Miért? Mivel nő vagy? 641 00:51:57,331 --> 00:52:02,230 Azt hiszem, a beavatási szertartás kicsit túl sok a hölgyeknek. 642 00:52:02,236 --> 00:52:04,430 Képtelenség, hogy nemes hölgyek italt fogadjanak el 643 00:52:04,438 --> 00:52:05,770 férfiaktól egy kiszeng házban. 644 00:52:05,772 --> 00:52:09,400 Ez felettébb elképzelhetetlen Joseonban. 645 00:52:09,409 --> 00:52:10,770 Egyetértek. 646 00:52:10,777 --> 00:52:13,795 A mindenit, menjünk és igyunk egyedül. 647 00:52:14,014 --> 00:52:16,965 - Megiszom. - Melyik mondta? 648 00:52:34,501 --> 00:52:38,370 Meg kell mondjam, Song írnok igen okos. 649 00:52:38,372 --> 00:52:41,625 Rendben. Igyál még egy tállal. 650 00:52:44,077 --> 00:52:46,795 Remek az illata. 651 00:52:56,056 --> 00:52:57,975 Tessék. 652 00:53:04,064 --> 00:53:06,655 A mindenit, de finomnak tűnik. 653 00:53:22,983 --> 00:53:27,050 Nahát, egy történésznek pont ilyen lelkierőre van szüksége. 654 00:53:27,054 --> 00:53:29,875 - An hivatalnok. - Igenis. 655 00:53:37,097 --> 00:53:38,985 Tessék. 656 00:53:48,041 --> 00:53:49,755 Egy pillanat. 657 00:53:49,910 --> 00:53:51,525 Ezt 658 00:53:51,745 --> 00:53:53,865 én iszom meg. 659 00:54:06,560 --> 00:54:08,020 Azonban, 660 00:54:08,028 --> 00:54:11,445 az irántunk érzett szeretetük igazán megható. 661 00:54:13,734 --> 00:54:15,415 Ezért viszonoznom kell a szeretetet. 662 00:54:15,736 --> 00:54:17,430 - Tessék? - Zhou Wen királya 663 00:54:17,437 --> 00:54:19,940 bebörtönzése alatt vált valódi vezetővé. 664 00:54:19,940 --> 00:54:21,940 Qu Yuan pedig azután írta meg a Li Sao-t, 665 00:54:21,942 --> 00:54:23,640 hogy száműzték Zhouból. 666 00:54:23,644 --> 00:54:25,695 Konfuciusz írásaiban az áll, 667 00:54:25,746 --> 00:54:29,635 hogy "Másokat szenvedésre késztetni igaz szeretetből fakad." 668 00:54:32,052 --> 00:54:36,035 Ez azt jelenti, hogy azért nehezítjük meg mások életét, mert szeretjük őket. 669 00:54:51,605 --> 00:54:53,595 Úgyhogy fogadja el, kérem. 670 00:54:54,574 --> 00:54:56,395 Ez a tiszteletem záloga. 671 00:55:05,786 --> 00:55:07,305 Ide! 672 00:55:07,688 --> 00:55:10,245 Csináljuk hát! 673 00:55:21,468 --> 00:55:23,285 Aztán meg ne bánd. 674 00:55:23,503 --> 00:55:26,085 Te hoztad ezt magadra. 675 00:55:30,844 --> 00:55:32,270 Egészségünkre. 676 00:55:32,279 --> 00:55:34,095 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 677 00:56:05,679 --> 00:56:08,465 Meríts, amennyit csak tudsz. 678 00:56:55,429 --> 00:56:58,390 Fenség, már elmúlt 9 óra. 679 00:56:58,398 --> 00:57:01,615 Muszáj itt állnia a híd közepén? 680 00:57:02,302 --> 00:57:05,285 Itt várok, mivel ebben a találkozóhelyben egyeztünk meg. 681 00:57:05,372 --> 00:57:07,155 És nem tudtam, 682 00:57:07,908 --> 00:57:09,895 hogy ilyen sokan lesznek itt. 683 00:57:12,379 --> 00:57:16,195 Már egy órája várunk. Mostanra vennie kellett volna a lapot. 684 00:57:16,483 --> 00:57:18,765 Nem fog eljönni. 685 00:57:20,086 --> 00:57:23,150 Hirtelen levelet küldött neki, amiben arra kérte, hogy kérjen bocsánatot. 686 00:57:23,156 --> 00:57:24,890 Kétlem, hogy bárki is elmenne 687 00:57:24,891 --> 00:57:28,415 bocsánatot kérni egy ilyen levél után. 688 00:57:35,669 --> 00:57:39,000 Fenség, mi volt ez az előbbi arc? 689 00:57:39,005 --> 00:57:42,155 Úgy fest, mint egy férfi, akit felültetett a szerelme. 690 00:57:44,744 --> 00:57:46,795 Mégis milyen ostobaság ez? 691 00:57:46,847 --> 00:57:48,465 "Szerelme"? 692 00:57:49,149 --> 00:57:53,575 Hogy nevezheted az ősellenségemet a szerelmemnek? 693 00:57:58,859 --> 00:58:02,515 Felejtse el, ha tévedtem. Nem kell annyira felhúznia magát. 694 00:58:03,797 --> 00:58:05,585 A mindenit. 695 00:58:05,866 --> 00:58:07,615 Hae Ryung. 696 00:58:18,512 --> 00:58:20,165 A teringettét. 697 00:58:20,947 --> 00:58:22,695 Jaj nekem. 698 00:58:24,518 --> 00:58:26,705 Végeztünk? 699 00:58:32,659 --> 00:58:34,515 Elég legyen. 700 00:58:34,794 --> 00:58:36,815 - Adja ide. - Elég. 701 00:58:38,031 --> 00:58:39,785 Jaj már. 702 00:58:40,166 --> 00:58:42,015 Adja ide. 703 00:58:48,508 --> 00:58:50,195 Te... 704 00:58:50,410 --> 00:58:52,065 Te őrült vagy. 705 00:58:52,913 --> 00:58:56,295 Tényleg őrült vagy... 706 00:58:56,883 --> 00:58:59,865 Te aztán őrült egy nő vagy. 707 00:59:00,020 --> 00:59:01,835 Tudom. 708 00:59:18,705 --> 00:59:21,095 Igyunk még? 709 00:59:28,415 --> 00:59:31,165 Hiányzik anyukám. 710 00:59:41,595 --> 00:59:43,245 A mindenit. 711 00:59:45,098 --> 00:59:46,845 Te... 712 00:59:46,967 --> 00:59:48,060 Nyertünk! 713 00:59:48,068 --> 00:59:50,400 - Uram! - Megcsináltuk! 714 00:59:50,403 --> 00:59:51,870 - Megcsináltad! - Uram. 715 00:59:51,871 --> 00:59:53,585 Ébredjen. 716 00:59:54,874 --> 00:59:56,625 Megcsináltad! 717 00:59:56,910 --> 00:59:57,870 Ébredjen. 718 00:59:57,877 --> 01:00:00,910 - A mindenit. - Ébredjen. 719 01:00:00,914 --> 01:00:02,965 Kérem. 720 01:00:03,817 --> 01:00:07,405 - Uram! - Megcsináltuk! 721 01:00:08,188 --> 01:00:11,790 - Nem hiszem el. - Hihetetlen. 722 01:00:11,791 --> 01:00:14,120 - Uram! - Ébredjen! 723 01:00:14,127 --> 01:00:16,090 Ébredjen! 724 01:00:16,096 --> 01:00:18,415 A kutyafáját. 725 01:00:23,803 --> 01:00:25,655 Kisasszony. 726 01:00:27,507 --> 01:00:29,725 - Jaj nekem. - Jól vagyok. 727 01:00:37,984 --> 01:00:39,505 Jaj, óvatosan. 728 01:00:46,693 --> 01:00:49,745 - Jaj. - Ó. 729 01:00:50,797 --> 01:00:52,345 A mindenit. 730 01:00:53,133 --> 01:00:55,530 Annyira aggódtam. Mégis mennyit... 731 01:00:55,535 --> 01:00:58,455 - Jaj! - Hae Ryung! 732 01:00:59,172 --> 01:01:01,125 Bátyám. 733 01:01:04,310 --> 01:01:06,795 Miért fekszel a földön? 734 01:01:09,783 --> 01:01:12,965 Hideg van. Meg fogsz fázni. 735 01:01:14,154 --> 01:01:16,120 - Seol Geum. - Igenis. 736 01:01:16,122 --> 01:01:17,950 - Megfognád ezt? - Rendben. 737 01:01:17,957 --> 01:01:19,645 Tessék. 738 01:01:20,527 --> 01:01:22,215 Menjünk. 739 01:01:23,830 --> 01:01:25,545 - Bátyám. - Jaj. 740 01:01:25,832 --> 01:01:28,485 Menjünk. Mutasd azt utat. 741 01:01:44,918 --> 01:01:47,635 - Jaj nekem. - Kisasszony. 742 01:01:48,254 --> 01:01:51,475 Kisasszony! A cipője! 743 01:01:56,596 --> 01:01:59,145 - Elmentem. - Rendben, viszlát... 744 01:02:04,604 --> 01:02:06,825 A Királyi Rendeletek Hivatalában dolgozom. 745 01:02:07,107 --> 01:02:10,000 Goo Hae Ryung vagyok, történész gyakornok. 746 01:02:10,009 --> 01:02:12,410 A Királyi Rendeletek Hivatala parancsot adott, 747 01:02:12,412 --> 01:02:14,040 hogy 7 óra után ne engedjünk be senkit. 748 01:02:14,047 --> 01:02:15,665 Tessék? 749 01:02:16,282 --> 01:02:18,580 Mégis milyen ostobaság ez? 750 01:02:18,585 --> 01:02:20,165 Engedjen be, kérem. 751 01:02:40,273 --> 01:02:42,800 Tudok egy utat, ahol bejuthat. 752 01:02:42,809 --> 01:02:44,525 Komolyan? 753 01:02:49,482 --> 01:02:54,105 Van hátul egy kis lyuk, ami a palotába vezet. 754 01:03:22,515 --> 01:03:24,605 Park udvarhölgy! 755 01:03:28,688 --> 01:03:30,775 Choe udvarhölgy! 756 01:03:31,958 --> 01:03:33,745 Hé! 757 01:03:34,694 --> 01:03:36,960 Hol van mindenki? 758 01:03:36,963 --> 01:03:38,615 Hé! 759 01:03:39,365 --> 01:03:40,700 A mindenit. 760 01:03:40,700 --> 01:03:42,100 Az udvarhölgyeknek 761 01:03:42,101 --> 01:03:44,800 szigorúan tilos belépniük Nokseodangba. 762 01:03:44,804 --> 01:03:47,155 Ezért semmiképp se bukjon le. 763 01:04:01,888 --> 01:04:03,775 Eltévedtél? 764 01:04:14,667 --> 01:04:16,785 Maehwa? 765 01:04:17,704 --> 01:04:19,725 Veréb? 766 01:04:37,757 --> 01:04:38,890 Kellemetlen volt. 767 01:04:38,892 --> 01:04:40,560 Nincs szükségem a segítségedre. 768 01:04:40,560 --> 01:04:42,560 Én magam is el tudom végezni. 769 01:04:42,562 --> 01:04:45,260 Holnaptól kezdve tanítani fogom őket. 770 01:04:45,265 --> 01:04:47,230 Valakit meggyilkoltak egy elhagyatott házban. 771 01:04:47,233 --> 01:04:50,060 Nem túl aprólékos munka ez egy csapat hölgynek, 772 01:04:50,069 --> 01:04:51,530 akik a palotában dolgoznak? 773 01:04:51,537 --> 01:04:53,370 Találkoztam egy érdekes emberrel a palotában. 774 01:04:53,373 --> 01:04:56,570 Olyan férfi, aki képtelen szeretni egy nőt. 775 01:04:56,576 --> 01:04:58,240 Hol az a személy, akit kértem? 776 01:04:58,244 --> 01:05:00,940 Mindannyiótokat móresre tanítom! 777 01:05:00,947 --> 01:05:03,435 Mi a címe annak a könyvnek? 778 01:05:03,816 --> 01:05:06,205 Az előbb "Ho Dam"-ot mondott?