1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:12,729 --> 00:00:14,615 Eltévedtél? 3 00:00:22,839 --> 00:00:24,470 Maehwa? 4 00:00:24,474 --> 00:00:25,970 Veréb? 5 00:00:25,976 --> 00:00:28,755 Te... Mit keresel te itt? 6 00:00:31,748 --> 00:00:33,765 Női történész? 7 00:00:37,087 --> 00:00:39,365 Most már történész vagy? 8 00:00:40,323 --> 00:00:42,220 És önnel mi a helyzet? 9 00:00:42,225 --> 00:00:43,990 Mivel foglalkozik? Miért... 10 00:00:43,994 --> 00:00:47,175 Nem vagy olyan helyzetben, hogy ilyen kérdést tegyél fel nekem. 11 00:00:47,597 --> 00:00:51,145 Egy egyszerű kormányhivatalnok a belső udvarban lófrál? 12 00:00:52,335 --> 00:00:55,200 Ráadásul Nokseodangban, ahová senki nem léphet be 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,685 őfelsége parancsa nélkül? 14 00:00:59,176 --> 00:01:00,795 Van ám merszed. 15 00:01:01,545 --> 00:01:03,980 Miről beszél? Nem "lófráltam". 16 00:01:03,980 --> 00:01:07,080 Csak éppen erre jártam. 17 00:01:07,084 --> 00:01:08,835 Ez is bűn? 18 00:01:09,953 --> 00:01:13,190 Ezt majd a Rendészeti Hivatal fogja eldönteni. 19 00:01:13,190 --> 00:01:14,835 Erre! 20 00:01:15,792 --> 00:01:18,145 Erre! 21 00:01:23,633 --> 00:01:25,615 Mit akar tőlem? 22 00:01:32,476 --> 00:01:35,895 Mégis mit tegyek, hogy elengedjen? 23 00:01:40,417 --> 00:01:43,865 Ne bámuljon így és mondjon valamit... 24 00:01:47,691 --> 00:01:49,435 Mármint, amit szeretne. 25 00:01:52,195 --> 00:01:53,915 Hogy merészelsz hozzám érni? 26 00:02:00,103 --> 00:02:01,785 Én... 27 00:02:02,906 --> 00:02:05,025 Nem tervezlek elengedni. 28 00:02:05,976 --> 00:02:10,465 - Tessék? - Több alkalommal is kárt okoztál nekem. 29 00:02:11,481 --> 00:02:13,880 A felolvasó esten utánoztál engem, 30 00:02:13,884 --> 00:02:16,195 és miattad letartóztattak. 31 00:02:16,286 --> 00:02:18,450 Ráadásul tegnap este felültettél, 32 00:02:18,455 --> 00:02:19,890 és órákon át vártam rád. 33 00:02:19,890 --> 00:02:23,235 Ami azt a napot illeti, tényleg nem tudtam... 34 00:02:25,862 --> 00:02:28,075 Tegnap este felültettem? 35 00:02:28,498 --> 00:02:32,915 Már megint kifogásokat fogsz keresni, mint hogy közbejött valami? 36 00:02:33,403 --> 00:02:36,330 Nem, nem kifogás. Tényleg fogalmam sincs, hogy miről beszél. 37 00:02:36,339 --> 00:02:39,500 Hogy érti, hogy tegnap este találkoznunk kellett volna? 38 00:02:39,509 --> 00:02:41,370 Azóta a nap óta nem is láttam. 39 00:02:41,378 --> 00:02:43,440 Küldtem egy levelet. 40 00:02:43,446 --> 00:02:46,240 "A hónap első napján 5 órakor a Gwangtong hídnál." 41 00:02:46,249 --> 00:02:48,395 Sosem kaptam ilyen levelet. 42 00:02:53,924 --> 00:02:55,735 Nem kaptad meg a levelemet? 43 00:02:57,761 --> 00:02:59,290 Azt ne mondja... 44 00:02:59,296 --> 00:03:02,530 Azt ne mondja, hogy azért mérges rám, mert rám várt... 45 00:03:02,532 --> 00:03:05,915 és azt hitte, felültettem. Erről van szó? 46 00:03:06,870 --> 00:03:08,915 Nos, én... 47 00:03:09,506 --> 00:03:12,585 Elküldtem a levelet, ezért azt hittem... 48 00:03:13,243 --> 00:03:15,025 Uram. 49 00:03:15,278 --> 00:03:17,825 Sosem hallott még megbeszélt találkozóról? 50 00:03:17,948 --> 00:03:21,080 Mikor javasolok egy helyszínt és időpontot, a másik félnek el kell fogadnia. 51 00:03:21,084 --> 00:03:22,710 Egy találkozót nem lehet 52 00:03:22,719 --> 00:03:24,965 közös megegyezés nélkül megbeszélni. 53 00:03:25,288 --> 00:03:27,320 Mégis milyen életet élt eddig? 54 00:03:27,324 --> 00:03:30,075 Még ilyen alapismeretei sincsenek. 55 00:03:30,193 --> 00:03:32,045 Ki van ott? 56 00:03:34,364 --> 00:03:37,560 Hogy merészelsz belépni ide? 57 00:03:37,567 --> 00:03:41,385 - Igazold magad, különben... - A neve Goo Hae Ryung. 58 00:03:42,739 --> 00:03:44,885 Női történész a Királyi Rendeletek Hivatalából. 59 00:03:45,342 --> 00:03:47,225 Goo Hae Ryung. 60 00:03:47,544 --> 00:03:49,455 Goo Hae Ryung? 61 00:03:50,113 --> 00:03:51,925 A hamis Maehwa. 62 00:03:56,119 --> 00:03:58,435 Fenség! 63 00:04:00,257 --> 00:04:04,760 - Őfelsége önt... - Dowon herceg épp pihenőt tart 64 00:04:04,761 --> 00:04:05,890 odaát. 65 00:04:05,895 --> 00:04:08,560 Tessék? Heo eunuch, kezd szenilis lenni? 66 00:04:08,565 --> 00:04:11,360 - Hiszen itt van... - Itt járt sétálni egyet, 67 00:04:11,368 --> 00:04:15,585 de pont az előbb ment vissza szundítani egyet. 68 00:04:16,773 --> 00:04:18,870 - De... - Mindenesetre, 69 00:04:18,875 --> 00:04:21,625 ennek a gyönyörű fiatal hölgynek indulnia kéne. 70 00:04:21,745 --> 00:04:24,525 Kikísérlek. Arrébb. 71 00:04:25,282 --> 00:04:27,735 Ti hárman itt várjatok. 72 00:04:29,152 --> 00:04:30,220 Miért... 73 00:04:30,220 --> 00:04:33,875 Te! Különösen te! Maradj csendben. 74 00:04:38,461 --> 00:04:42,075 Sam Bo az előbb letegezett, ugye? 75 00:04:45,635 --> 00:04:48,900 Arra. Látja azt ott? Arra mehet. 76 00:04:48,905 --> 00:04:50,555 Köszönöm. 77 00:04:50,674 --> 00:04:52,485 - Szép napot. - Önnek is. 78 00:04:55,512 --> 00:04:59,165 Várjunk, egy pillanat. Akkor Maehwa mégis kicsoda? 79 00:05:01,318 --> 00:05:03,865 - Arra van. - Köszönöm. 80 00:05:15,832 --> 00:05:18,385 Hát itt van. Heo Sam Bo. 81 00:05:20,503 --> 00:05:23,100 Eldobtad a hűségedet egy nő előtt. 82 00:05:23,106 --> 00:05:25,085 Puhány nyúlbéla. 83 00:05:26,042 --> 00:05:29,740 Fenség, most mentettem ki egy veszélyes helyzetből. 84 00:05:29,746 --> 00:05:31,810 - Hát nem látja? - Kimentettél? 85 00:05:31,815 --> 00:05:34,610 Igen! Elfelejtette, mit tett önnel az a nő? 86 00:05:34,617 --> 00:05:37,880 Rögtön azután, hogy találkoztak a felolvasó esten, 87 00:05:37,887 --> 00:05:40,090 mindenkinek elmondta, hogy ön Maehwa. 88 00:05:40,090 --> 00:05:43,720 Ő a világ legtapintatlanabb embere. 89 00:05:43,727 --> 00:05:48,215 Ha az a nő megtudja, hogy ön egy herceg, 90 00:05:48,698 --> 00:05:49,760 egy éjszaka alatt, 91 00:05:49,766 --> 00:05:53,430 Joseonban mindenki megtudja, hogy Maehwa valójában Dowon herceg. 92 00:05:53,436 --> 00:05:58,285 Nem, a hír eljut egészen az óceán másik oldalára és még Qinget is eléri. 93 00:05:58,541 --> 00:06:01,710 De atyám már tudja, hogy én vagyok Maehwa... 94 00:06:01,711 --> 00:06:04,710 Hatalmas a különbség aközött, hogy csak őfelsége tud róla... 95 00:06:04,714 --> 00:06:08,610 vagy hogy az egész világ megtudja. 96 00:06:08,618 --> 00:06:12,065 Őfelsége számára igen fontos a méltóság és a jó hír. 97 00:06:12,088 --> 00:06:16,620 Ha megint megtudja, hogy önről beszélnek az emberek... 98 00:06:16,626 --> 00:06:19,690 Ki sem merem mondani, 99 00:06:19,696 --> 00:06:22,315 de valószínűleg ez fog önnel történni. 100 00:06:30,140 --> 00:06:31,825 Akkor, 101 00:06:31,941 --> 00:06:34,540 azt mondod, hogy csak álljak itt és ne tegyek semmit, 102 00:06:34,544 --> 00:06:36,640 habár itt van az ellenségem? 103 00:06:36,646 --> 00:06:39,580 Még csak bocsánatot sem kért tőlem. 104 00:06:39,582 --> 00:06:41,835 Dowon hercegként, 105 00:06:42,419 --> 00:06:45,105 nem tehet semmit. 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,605 Azonban, Maehwa... 107 00:06:47,991 --> 00:06:52,645 Maehwa sok mindent tehet. 108 00:07:12,682 --> 00:07:14,565 - Jaj. - A mindenit. 109 00:07:14,818 --> 00:07:16,610 Érzem a halált. 110 00:07:16,619 --> 00:07:18,535 Igya meg ezt. 111 00:07:19,355 --> 00:07:23,005 Ne mondd, hogy mit igyak. Vidd azt az arcom elől! 112 00:07:26,796 --> 00:07:29,675 Hol a lány, aki miatt ilyen másnapos vagyok? 113 00:07:29,966 --> 00:07:31,460 Még nincs itt? 114 00:07:31,468 --> 00:07:34,700 Még ön is ennyire másnapos a sok ivászattal eltöltött év után is. 115 00:07:34,704 --> 00:07:35,870 Biztosan haldoklik. 116 00:07:35,872 --> 00:07:39,700 Lefogadom, hogy úgy fekszik a padlón, mint egy halott. 117 00:07:39,709 --> 00:07:41,340 Sosem tudhatod. 118 00:07:41,344 --> 00:07:44,980 Nem láttátok tegnap este azokat a gonosz szemeket? 119 00:07:44,981 --> 00:07:47,650 Ha nem tud sétálni, így fog a karján mászni 120 00:07:47,650 --> 00:07:49,480 és bejön dolgozni. 121 00:07:49,486 --> 00:07:53,020 Nos... Nem számít, mennyire kemény, 122 00:07:53,022 --> 00:07:55,235 a palotába nem fog tudni bejutni. 123 00:07:55,425 --> 00:07:56,550 Hogy érted ezt? 124 00:07:56,559 --> 00:07:59,360 Megkértem a fő kapuőrt, 125 00:07:59,362 --> 00:08:02,030 hogy ma ne engedje be a palotába a Királyi Rendeletek Hivatalából 126 00:08:02,031 --> 00:08:04,345 Goo Hae Ryung gyakornokot. 127 00:08:04,534 --> 00:08:07,500 Lefogadom, hogy a kapu előtt sipákolva könyörög... 128 00:08:07,504 --> 00:08:09,755 Jó napot! 129 00:08:11,107 --> 00:08:13,525 Goo írnok, hogy jutottál be? 130 00:08:13,676 --> 00:08:15,840 Nos, besétáltam a kapun. 131 00:08:15,845 --> 00:08:18,125 Van valami probléma? 132 00:08:18,882 --> 00:08:20,210 Mi? "Van valami probléma?" 133 00:08:20,216 --> 00:08:23,720 Újonc vagy. Hogy merészelsz ráérősen beesni bőven 7 óra után, 134 00:08:23,720 --> 00:08:25,705 és feltenni egy ilyen kérdést? 135 00:08:25,722 --> 00:08:27,575 - Bocsásson meg. - Mindegy! 136 00:08:27,757 --> 00:08:31,875 - Csak menj és takarítsd ki a könyvtárat. - Igenis. 137 00:08:33,596 --> 00:08:35,345 Hogy jutott be? 138 00:08:35,431 --> 00:08:39,045 Megmondtam, hogy akkor se engedje be, ha kést szegez a torkának. 139 00:08:39,469 --> 00:08:40,570 Hiszen férfi vagy. 140 00:08:40,570 --> 00:08:43,100 Hogy juthat eszedbe ilyen alattomosság egy lánnyal szemben? 141 00:08:43,106 --> 00:08:46,870 Ezért hívunk még mindig tökfilkónak. Te tökfilkó! 142 00:08:46,876 --> 00:08:48,470 "Tökfilkó"? 143 00:08:48,478 --> 00:08:50,895 - Miért? - Ne hívjon így! 144 00:08:54,717 --> 00:08:58,005 - Ó, Goo írnok! - Elnézést. Kicsit késtem. 145 00:08:58,087 --> 00:08:59,980 Azt hittem, ma nem jössz be. 146 00:08:59,989 --> 00:09:01,935 Minden rendben? 147 00:09:02,091 --> 00:09:04,260 Kicsit fáj a fejem, 148 00:09:04,260 --> 00:09:06,005 de túlélem. 149 00:09:06,763 --> 00:09:08,630 Majd mi elintézzük ezeket a könyveket. 150 00:09:08,631 --> 00:09:11,230 Beáldoztad magad, hogy kisegíts minket. 151 00:09:11,234 --> 00:09:13,245 Legalább ennyit megtehetünk. 152 00:09:13,336 --> 00:09:16,700 Igaza van. Megmentettél minket. 153 00:09:16,706 --> 00:09:18,955 Ne erőltesd ma meg magad. 154 00:09:18,975 --> 00:09:21,170 Ez igazán hízelgő. 155 00:09:21,177 --> 00:09:23,810 Akkor leülök és szundítok egyet. 156 00:09:23,813 --> 00:09:25,440 - Rendben. - Nyugodtan. 157 00:09:25,448 --> 00:09:27,125 Goo írnok. 158 00:09:44,100 --> 00:09:46,985 Ami a tegnap esti segítségedet illeti... 159 00:09:48,538 --> 00:09:50,670 Nem kell megköszönnöd. 160 00:09:50,673 --> 00:09:53,895 Együtt dolgozunk, ezért segítenünk kell egymást. 161 00:09:54,777 --> 00:09:56,425 Kellemetlen volt. 162 00:09:57,046 --> 00:09:59,980 - Tessék? - Nincs szükségem a segítségedre. 163 00:09:59,983 --> 00:10:02,565 Tudok vigyázni magamra. 164 00:10:02,652 --> 00:10:04,180 Felesleges segítséget 165 00:10:04,187 --> 00:10:06,935 nem szeretnék sem kapni, sem adni. 166 00:10:06,990 --> 00:10:11,790 Kérlek, képzeld magad más helyzetébe, mielőtt cselekedsz. 167 00:10:11,794 --> 00:10:14,745 Ez csak egy baráti tanács tőlem. 168 00:10:15,398 --> 00:10:18,885 Rendben, értem, mit akarsz mondani. 169 00:10:39,255 --> 00:10:41,550 Ti vagytok a női történészek? 170 00:10:41,557 --> 00:10:44,505 Igen. És... 171 00:10:45,161 --> 00:10:47,990 - Ön kicsoda? - Ő itt Choe udvarhölgy. 172 00:10:47,997 --> 00:10:49,745 Mutass tiszteletet. 173 00:10:54,671 --> 00:10:56,385 Kövessetek. 174 00:10:56,439 --> 00:10:58,400 El kell mondania, hová visznek minket... 175 00:10:58,408 --> 00:11:00,055 Azt mondtam, kövessetek! 176 00:11:07,383 --> 00:11:11,405 Bambusztea, amit csak különleges vendégeknek szolgáltatok fel. 177 00:11:11,721 --> 00:11:13,865 Igyatok lassan és élvezzétek az ízét. 178 00:11:31,874 --> 00:11:35,595 Szóval? Milyennek találjátok eddig a palotát? 179 00:11:42,985 --> 00:11:45,335 Egyszerűen 180 00:11:45,888 --> 00:11:50,790 megtisztelve érezzük magunkat és hálásak vagyunk, 181 00:11:50,793 --> 00:11:53,745 hogy segíthetjük őfelségét és... 182 00:11:57,934 --> 00:11:59,745 Ne haragudjatok. 183 00:12:00,670 --> 00:12:03,255 Zavarba hoztalak titeket ezzel a kérdéssel. 184 00:12:03,973 --> 00:12:07,695 Majdnem 50 éve élek a palotában. 185 00:12:07,977 --> 00:12:10,795 Teljesen megértem, mit érezhettek most. 186 00:12:10,947 --> 00:12:13,340 Semmi sem egyszerű, és talán 187 00:12:13,349 --> 00:12:15,835 fenyegetve érzitek magatokat. 188 00:12:17,086 --> 00:12:18,965 Hallottam, 189 00:12:19,455 --> 00:12:22,250 hogy a Királyi Rendeletek Hivatalának hivatalnokai 190 00:12:22,258 --> 00:12:25,075 hajlamosak kiszúrni az újoncokkal. 191 00:12:25,128 --> 00:12:26,760 - Egyáltalán nem. - Egyáltalán nem. 192 00:12:26,763 --> 00:12:28,675 Igen. 193 00:12:31,334 --> 00:12:32,985 Nem! 194 00:12:33,236 --> 00:12:35,485 Nyugodtan lehettek őszinték. 195 00:12:36,172 --> 00:12:39,300 Joseon rendkívül kegyetlen hely azoknak, 196 00:12:39,308 --> 00:12:41,625 akik úgy döntenek, hogy letérnek a járt útról. 197 00:12:42,111 --> 00:12:44,440 Nektek biztosan sokkal nehezebb, hölgyeim, 198 00:12:44,447 --> 00:12:47,795 mivel nőként kormánypozíciót sikerült szereznetek. 199 00:12:53,256 --> 00:12:55,950 Azonban hölgyeim, ti az ország történészei vagytok, 200 00:12:55,958 --> 00:12:58,575 akárki akármit is mond. 201 00:12:59,796 --> 00:13:02,845 Nem azért jöttetek, hogy a királyt segítsétek. 202 00:13:02,965 --> 00:13:07,315 Vegyétek úgy, hogy azért jöttetek, hogy gondoskodjatok másokról, és tegyetek meg mindent. 203 00:13:08,204 --> 00:13:10,370 Ha bármiben segíthetek, 204 00:13:10,373 --> 00:13:13,140 örömmel segítek. 205 00:13:13,142 --> 00:13:15,725 Lekötelez, fenség. 206 00:13:17,547 --> 00:13:20,095 - Lekötelez. - Lekötelez. 207 00:13:22,819 --> 00:13:27,690 Azt hiszem, ezért mondják, hogy a kedvesség a legnagyobb erény. 208 00:13:27,690 --> 00:13:29,820 Az anyakirályné annyira kedves és barátságos. 209 00:13:29,826 --> 00:13:32,245 És nagyon elegánsan beszél. 210 00:13:32,428 --> 00:13:35,675 Annyira, de annyira gyönyörű. 211 00:13:36,065 --> 00:13:38,500 Ezzel szemben a Királyi Rendeletek Hivatalának hivatalnokai 212 00:13:38,501 --> 00:13:42,715 annyira rondának tűnnek, mivel borzasztó gonoszak. 213 00:13:43,005 --> 00:13:44,885 Hölgyeim! 214 00:14:12,034 --> 00:14:14,155 Mi a probléma? 215 00:14:17,240 --> 00:14:19,040 Miért csinálják ezt? 216 00:14:19,041 --> 00:14:23,025 - Engedjen el! Engedjen el! - Mi ez az egész? 217 00:14:31,854 --> 00:14:33,650 Mindannyiótokat megleckéztetlek! 218 00:14:33,656 --> 00:14:36,605 Meg kell tanulnotok az udvarhölgyek illemszabályait. 219 00:14:38,628 --> 00:14:42,790 - A Különleges Tanácsadók Hivatala sem? - Így van. Megszidtak, amiért megkérdeztem. 220 00:14:42,798 --> 00:14:45,630 Azt mondták, lányoknak nem veszik hasznát. 221 00:14:45,635 --> 00:14:47,430 Mondtam én. 222 00:14:47,436 --> 00:14:50,370 Lefogadom, hogy lazsálnak valahol. 223 00:14:50,373 --> 00:14:51,770 Vége a beavatási szertartásnak, 224 00:14:51,774 --> 00:14:53,540 ezért már semmitől sem tartanak. 225 00:14:53,542 --> 00:14:55,040 Ah, ezek a némberek... 226 00:14:55,044 --> 00:14:57,440 - Uram! - Uram, baj van! 227 00:14:57,446 --> 00:14:59,225 Nagy a baj. 228 00:15:07,590 --> 00:15:09,120 Jól figyeljetek. 229 00:15:09,125 --> 00:15:11,420 Ha ész nélkül jártatjátok a szátokat, megégetem. 230 00:15:11,427 --> 00:15:13,590 Ha bármit is elloptok, levágom a kezeteket. 231 00:15:13,596 --> 00:15:16,045 Ha elvesztitek a szüzességeteket, 232 00:15:16,599 --> 00:15:18,060 fejetek veszik. 233 00:15:18,067 --> 00:15:21,300 Nem emlékezhettek semmire amit láttok és amit hallotok. 234 00:15:21,304 --> 00:15:23,100 Itt vakok, süketek és buták vagytok. 235 00:15:23,105 --> 00:15:24,700 Ezt sose feledjétek. 236 00:15:24,707 --> 00:15:26,740 Lapuljatok meg és legyetek hölgyek. 237 00:15:26,742 --> 00:15:29,070 Csak parancsot kell teljesítenetek. 238 00:15:29,078 --> 00:15:31,025 Megértettétek? 239 00:15:34,417 --> 00:15:37,365 Miért nem válaszol senki? 240 00:15:37,486 --> 00:15:39,405 Azt kérdeztem, megértettétek-e! 241 00:15:40,089 --> 00:15:41,935 Miért kellene így tennünk? 242 00:15:44,760 --> 00:15:46,905 Történészek vagyunk. 243 00:15:47,430 --> 00:15:50,945 Miért kellene követnünk a Belső Udvar illemszabályait? 244 00:15:55,037 --> 00:15:57,985 Te aztán arcátlan egy némber vagy. 245 00:15:58,441 --> 00:16:01,210 A sikeres vizsga még nem jelenti, hogy férfiként fognak bánni veletek. 246 00:16:01,210 --> 00:16:02,770 Azt hiszitek, 247 00:16:02,778 --> 00:16:05,695 attól az egyenruhától kormányhivatalnokok lehettek? 248 00:16:05,715 --> 00:16:08,680 Attól a pillanattól fogva, hogy egy nő a palotába lép, 249 00:16:08,684 --> 00:16:10,050 őfelsége asszonya lesz. 250 00:16:10,052 --> 00:16:13,650 Haláláig követnie kell az illemszabályokat. 251 00:16:13,656 --> 00:16:16,305 Ha továbbra sem tudod a helyed, 252 00:16:16,859 --> 00:16:19,675 biztosítom, hogy örökre az eszedbe vésd. 253 00:16:32,708 --> 00:16:34,825 Mégis mit művelnek? 254 00:16:42,918 --> 00:16:44,920 Ők a Királyi Rendeletek Hivatalához tartoznak. 255 00:16:44,920 --> 00:16:48,250 Semmi okuk itt lennie önökkel. 256 00:16:48,257 --> 00:16:50,720 Ez a Belső Udvar ügye. Maradjanak ki ebből! 257 00:16:50,726 --> 00:16:53,345 Kormányhivatalnokokat fenyeget! 258 00:16:58,801 --> 00:17:01,470 Mégis mióta a Belső Udvar dolga ez? 259 00:17:01,470 --> 00:17:02,830 Mit mondott? 260 00:17:02,838 --> 00:17:04,500 - Vigyétek őket. - Min hivatalnok! 261 00:17:04,507 --> 00:17:06,885 - Gyerünk! - Vigyétek őket! 262 00:17:26,662 --> 00:17:29,660 Ez lenne a Belső Udvar beavatási szertartása, 263 00:17:29,665 --> 00:17:30,900 amiről annyit hallottam? 264 00:17:30,900 --> 00:17:33,600 Ezért mondtam, hogy vigyázz az udvarhölgyekkel. 265 00:17:33,602 --> 00:17:35,770 Ha egyszer magadra haragítod őket, neked véged. 266 00:17:35,771 --> 00:17:39,325 Úgyhogy kerüld a szemkontaktust. Még csak hozzájuk se szólj, értetted? 267 00:17:42,845 --> 00:17:47,125 Uram, tényleg rendben van, hogy magára hagytuk Min hivatalnokot? 268 00:17:55,591 --> 00:17:57,220 Hé. 269 00:17:57,226 --> 00:18:00,405 Miért aggódsz most a második államtanácsos fia miatt, 270 00:18:00,996 --> 00:18:03,345 mikor magadra sem tudsz vigyázni? 271 00:18:03,833 --> 00:18:05,860 Egyáltalán miért követtétek őt? 272 00:18:05,868 --> 00:18:08,100 Még a kutyám se követ idegeneket. 273 00:18:08,104 --> 00:18:09,600 Fogalmunk se volt erről. 274 00:18:09,605 --> 00:18:11,500 Azt mondták, az anyakirályné kéretett minket... 275 00:18:11,507 --> 00:18:13,800 A ti hibátok, hogy fogalmatok se volt! 276 00:18:13,809 --> 00:18:16,510 Még az anyakirálynének is követnie kell az előírásokat, 277 00:18:16,512 --> 00:18:19,410 mikor hívatni akar minket, kormányhivatalnokokat. 278 00:18:19,415 --> 00:18:23,895 Különösképpen nekünk, történészeknek, be kell fejeznünk amin dolgozunk, 279 00:18:24,320 --> 00:18:26,120 ellenőriznünk kell a teendőinket, 280 00:18:26,122 --> 00:18:27,850 és mindent jelentenünk kell a hivatalnak, 281 00:18:27,857 --> 00:18:30,150 mielőtt bárhová elmegyünk, még ha a Halál 282 00:18:30,159 --> 00:18:34,975 akar is elvinni minket. Addig meg sem halhatunk, bolondok. 283 00:18:35,264 --> 00:18:38,585 Mégis honnan tudhattuk volna? 284 00:18:38,767 --> 00:18:40,730 Semmit sem tanultunk. 285 00:18:40,736 --> 00:18:43,230 - Semmit sem tanítottak meg. - Heo gyakornok. 286 00:18:43,239 --> 00:18:45,000 Pedig igaz. 287 00:18:45,007 --> 00:18:49,055 Uram, mégis mit tanított ön nekünk? 288 00:18:49,211 --> 00:18:52,710 És a többi hivatalnok, mit tanítottak nekünk? 289 00:18:52,715 --> 00:18:54,680 Nem tanulhattunk semmit, 290 00:18:54,683 --> 00:18:57,480 mivel nem tanítottak meg semmit! 291 00:18:57,486 --> 00:18:59,780 Mégis hogy várhatják el, hogy mindenre magunktól 292 00:18:59,788 --> 00:19:02,605 jöjjünk rá, és hogy tudjuk, hogyan oldjuk meg az ilyen helyzeteket? 293 00:19:03,325 --> 00:19:05,845 Részben mind felelősek azért, 294 00:19:05,928 --> 00:19:08,160 amin ma keresztül mentünk. 295 00:19:08,164 --> 00:19:09,560 Ha nem alacsonyítottak 296 00:19:09,565 --> 00:19:12,700 volna le azzal, hogy "írnoknak" szólítanak minket, 297 00:19:12,701 --> 00:19:14,730 az udvarhölgyek nem mertek volna 298 00:19:14,737 --> 00:19:17,170 elvinni minket és cselédekként bánni velünk. 299 00:19:17,173 --> 00:19:19,540 Hé, csak egy kicsit meg akartak félemlíteni titeket. 300 00:19:19,542 --> 00:19:20,600 Ne reagáld túl. 301 00:19:20,609 --> 00:19:23,055 Azt mondták, őfelsége asszonyai vagyunk. 302 00:19:23,245 --> 00:19:25,040 És hogy követnünk kell 303 00:19:25,047 --> 00:19:28,365 az ő illemszabályaikat, és ezért meg is kell lapulnunk. 304 00:19:28,551 --> 00:19:30,610 Mindent el kell felejtenünk. 305 00:19:30,619 --> 00:19:32,880 Halálunkig minden parancsot követnünk kell! 306 00:19:32,888 --> 00:19:35,720 Nyilvánvalóan cselédekként bántak velünk! 307 00:19:35,724 --> 00:19:38,890 Hogy mondhatja mégis, hogy megérdemeljük, 308 00:19:38,894 --> 00:19:41,475 hogy szabályokról és előírásokról oktassanak ki minket? 309 00:19:44,066 --> 00:19:45,300 Heo gyakornok. 310 00:19:45,301 --> 00:19:47,730 Hogy merészeli felemelni a hangját? 311 00:19:47,736 --> 00:19:49,700 Hé, azonnal gyertek vissza! 312 00:19:49,705 --> 00:19:52,600 Uram, ne foglalkozzon vele. Csak így vezette le a feszültséget... 313 00:19:52,608 --> 00:19:56,295 Viszont nem tévedett. 314 00:20:20,736 --> 00:20:24,085 Ha tudtam volna, hogy így fognak bánni velem, 315 00:20:24,206 --> 00:20:26,740 nem veszek részt a vizsgán. 316 00:20:26,742 --> 00:20:29,240 Mégis mit rontottunk el? 317 00:20:29,245 --> 00:20:33,025 Miért olyan gonosz velünk mindenki? 318 00:20:33,115 --> 00:20:36,065 Mi rosszat tettünk? 319 00:20:37,786 --> 00:20:39,665 Örülök, hogy kimondtad ezeket. 320 00:20:40,256 --> 00:20:42,205 Nagyon büszke vagyok rád. 321 00:20:57,940 --> 00:21:01,140 Ha teljesen tudatlanok is, legalább tudniuk kéne, hol a helyük. 322 00:21:01,143 --> 00:21:04,125 Hogy merészelnek egyszerű gyakornokok így beszélni? 323 00:21:04,546 --> 00:21:06,325 Hihetetlen! 324 00:21:19,028 --> 00:21:20,790 Most mi van? 325 00:21:20,796 --> 00:21:24,430 Holnaptól kezdve tanítani fogom őket. 326 00:21:24,433 --> 00:21:25,630 Min hivatalnok! 327 00:21:25,634 --> 00:21:27,160 - Min hivatalnok! - Min hivatalnok! 328 00:21:27,169 --> 00:21:29,185 Persze, próbáld csak meg. 329 00:21:30,205 --> 00:21:33,940 Tanítanunk kell nekik valamit, hogy munkát adhassunk nekik. 330 00:21:33,942 --> 00:21:35,840 Rád hagyom, Min hivatalnok. 331 00:21:35,844 --> 00:21:37,495 Igenis. 332 00:21:40,449 --> 00:21:42,580 Uram. Amióta itt dolgozom, 333 00:21:42,584 --> 00:21:44,780 három hónapig még csak ecsetet se foghattam a kezemben. 334 00:21:44,787 --> 00:21:46,650 Miért részesíti őket különleges bánásmódban? 335 00:21:46,655 --> 00:21:48,890 Így van. Azt mondta, 1000 akadállyal kell megküzdenem, 336 00:21:48,891 --> 00:21:50,120 hogy valódi történész lehessek. 337 00:21:50,125 --> 00:21:52,860 Azt mondta, 1000 nap kemény szidásra kell felkészülnöm. 338 00:21:52,861 --> 00:21:57,345 - Még 500 napom van hátra... - Túl sokat beszéltek. 339 00:21:57,666 --> 00:21:59,530 Nincs dolgotok? 340 00:21:59,535 --> 00:22:02,515 Ilyen sok szabadidőtök van? 341 00:22:38,474 --> 00:22:39,255 [HO DAM TÖRTÉNETE] 342 00:23:01,997 --> 00:23:04,045 [HO DAM TÖRTÉNETE] 343 00:23:22,017 --> 00:23:24,035 Második államtanácsos. 344 00:23:31,827 --> 00:23:35,345 Tehát itt élsz. 345 00:23:38,066 --> 00:23:41,515 Napokkal ezelőtt ajánlottam fel neked a harmadik felügyelő tisztségét. 346 00:23:41,670 --> 00:23:44,230 Milyen okból nem fogadtad még el? 347 00:23:44,239 --> 00:23:47,385 Ezen tisztség viselője felelős az összes hivatalnok megfigyeléséért. 348 00:23:47,609 --> 00:23:50,395 Nem gondoltam, hogy én volnék erre a megfelelő ember. 349 00:23:52,114 --> 00:23:54,210 "Nem szeretek mások után szaglászni, 350 00:23:54,216 --> 00:23:57,695 és piszkos információkkal zsarolni őket." 351 00:23:57,853 --> 00:23:59,635 Számomra így hangzik ez. 352 00:23:59,788 --> 00:24:02,705 Tudod, miért kedvellek annyira? 353 00:24:05,027 --> 00:24:07,605 Mivel láttam a mélypontodat. 354 00:24:09,331 --> 00:24:11,560 A saját szememmel láttam, 355 00:24:11,567 --> 00:24:14,415 hogy mire vagy képes. 356 00:24:17,639 --> 00:24:22,025 Tehát ne mondd nekem, hogy nem vagy megfelelő erre a szerepre. 357 00:24:22,244 --> 00:24:25,325 Tudom, hogy te vagy a tökéletes ember erre a szerepre. 358 00:24:27,716 --> 00:24:32,435 Miért sürgeti annyira, hogy a palotában dolgozzak? 359 00:24:33,989 --> 00:24:37,675 Megtaláltam az üzletet, ahol Ho Dam történetét nyomtatták. 360 00:24:37,826 --> 00:24:41,020 Az utolsó munkás megölte magát, mielőtt elkaphattuk volna. 361 00:24:41,029 --> 00:24:43,745 Az anyakirályné biztosan szigorúan megfenyegette őket. 362 00:24:44,366 --> 00:24:48,030 Nem túl aprólékos munka ez egy csapat hölgynek, 363 00:24:48,036 --> 00:24:49,885 akik a palotában dolgoznak? 364 00:24:51,573 --> 00:24:53,770 - Akkor... - Ez azt jelenti, hogy az anyakirálynének 365 00:24:53,775 --> 00:24:56,525 van egy segítője a palotán kívül. 366 00:24:56,945 --> 00:24:59,580 Tehát nekem is szükségem van valakire, aki az anyakirályné 367 00:24:59,581 --> 00:25:02,395 háta mögött dolgozna nekem. Egy hozzád hasonló ember. 368 00:25:04,887 --> 00:25:07,605 Fogadd el a pozíciót és találd meg azt az embert. 369 00:25:08,624 --> 00:25:12,445 Most nem szívességet kérek tőled. Ez parancs. 370 00:25:20,469 --> 00:25:24,500 Menj haza, egyél valami finomat és pihenj. 371 00:25:24,506 --> 00:25:26,455 Fel a fejjel, Heo gyakornok. 372 00:25:33,782 --> 00:25:35,565 Nokseodang? 373 00:25:41,456 --> 00:25:45,675 [NOKSEODANG] 374 00:25:50,165 --> 00:25:51,915 Micsoda? 375 00:25:52,134 --> 00:25:55,685 Be kell mennem? Egyedül? 376 00:26:14,856 --> 00:26:17,035 Fenség. 377 00:26:17,526 --> 00:26:21,445 Hallottam, hogy kéretett. 378 00:26:28,003 --> 00:26:29,715 Fenség? 379 00:26:42,117 --> 00:26:43,995 Fenség. 380 00:26:44,453 --> 00:26:47,735 Történész gyakornok Goo Hae Ryung vagyok. 381 00:26:55,163 --> 00:26:57,660 Miért kéretett? 382 00:26:57,666 --> 00:27:00,545 "Tudod te, mit vétettél." 383 00:27:04,139 --> 00:27:07,455 Őfensége ezt kívánja mondani. 384 00:27:15,083 --> 00:27:16,765 Fenség. 385 00:27:17,619 --> 00:27:19,550 Azért léptem be ma Nokseodangba, mert... 386 00:27:19,554 --> 00:27:22,305 "Megszegted a királyi parancsot." 387 00:27:24,526 --> 00:27:28,815 Őfensége most pedig ezt kívánja mondani. 388 00:27:38,140 --> 00:27:39,825 Fenség. 389 00:27:40,442 --> 00:27:43,125 - Kérem, bocsásson... - Ha azt akarod, hogy megbocsásson... 390 00:27:43,745 --> 00:27:45,725 Most mi az? 391 00:27:47,115 --> 00:27:51,295 Azt kell tenned, amit én mondok, hogy megbocsásson. 392 00:27:52,387 --> 00:27:54,335 Őfensége, Dowon herceg, 393 00:27:56,124 --> 00:27:57,675 mondta ezt. 394 00:28:27,355 --> 00:28:30,620 A belsejét se felejtsd ki. Alaposan takaríts ki. 395 00:28:30,625 --> 00:28:32,690 Igenis. Mindent megteszek. 396 00:28:40,669 --> 00:28:42,385 Hé, itt is. 397 00:28:50,712 --> 00:28:52,595 A szélét takarítsd, ne itt. 398 00:29:32,521 --> 00:29:34,205 Siess. 399 00:29:41,096 --> 00:29:43,745 Ne. Ezek nagyon értékesek. 400 00:29:50,138 --> 00:29:51,885 Óvatosnak kellett volna lenned. 401 00:29:55,644 --> 00:29:58,155 Hé, ott. 402 00:29:58,480 --> 00:30:00,195 Azt a részt is. 403 00:30:31,146 --> 00:30:32,880 Jaj, az én hibám. 404 00:30:32,881 --> 00:30:35,365 Elgyengült a kezem a sok munkától. 405 00:30:36,284 --> 00:30:39,405 Ezt nem veszem be. Pont a fejemre esett. 406 00:30:39,621 --> 00:30:42,705 Mindenhol kisöpörtem. Mi a következő feladatom? 407 00:30:47,495 --> 00:30:49,615 Mára távozhatsz. 408 00:30:49,798 --> 00:30:50,630 "Mára"? 409 00:30:50,632 --> 00:30:53,260 Mi az? Azt hitted, egy nap alatt megbocsátunk, 410 00:30:53,268 --> 00:30:55,755 mikor királyi parancsot szegtél meg? 411 00:30:55,804 --> 00:30:58,370 Vissza kell jönnöd holnap, holnapután, 412 00:30:58,373 --> 00:30:59,670 és az azt követő nap is. 413 00:30:59,674 --> 00:31:02,340 Minden egyes nap vissza kell jönnöd, 414 00:31:02,344 --> 00:31:04,655 míg Dowon herceg meg nem bocsát. 415 00:31:06,581 --> 00:31:10,110 Uram, legyünk őszinték egymással. 416 00:31:10,118 --> 00:31:12,750 A királyi parancs és őfensége is csupán kifogások. 417 00:31:12,754 --> 00:31:16,090 Kihasználja a helyzetet, hogy visszavágjon nekem. 418 00:31:16,091 --> 00:31:17,650 Ha nem hiszel nekem, 419 00:31:17,659 --> 00:31:20,845 bemegyek és kihozom Dowon herceget. 420 00:31:26,234 --> 00:31:28,060 Egy nő mégis hogy... 421 00:31:28,069 --> 00:31:30,300 - Megint hibáztál? - Nem, ez szándékos volt. 422 00:31:30,305 --> 00:31:32,825 Csak azt akarom mondani, hogy ami sok, az sok. 423 00:31:33,875 --> 00:31:35,170 Mit mondtál? 424 00:31:35,176 --> 00:31:39,165 Mondja meg őfenségének, hogy bocsánatot kértem és megbántam a tettemet, kérem. 425 00:31:39,848 --> 00:31:42,035 Holnap találkozunk. 426 00:31:52,294 --> 00:31:53,945 Még valami! 427 00:31:54,262 --> 00:31:58,115 Őszintén sajnálom, amiért kritizáltam a regényeit. 428 00:31:58,433 --> 00:32:02,215 Fogalmam se volt mély gyötrelmeiről. 429 00:32:04,105 --> 00:32:06,570 - Mély gyötrelmeimről? - Igen. 430 00:32:06,574 --> 00:32:08,870 Azon tűnődtem, hogy egy ilyen tűrhető külsejű férfi 431 00:32:08,877 --> 00:32:12,665 miért vesztegetne papírt ilyen bugyuta szerelmi történetek írására. 432 00:32:13,148 --> 00:32:14,380 De már tudom, 433 00:32:14,382 --> 00:32:18,065 hogy a regényein keresztül másodkézből szerette volna megtapasztalni a szerelmet. 434 00:32:18,219 --> 00:32:20,035 Most már értem. 435 00:32:20,522 --> 00:32:22,490 Talán tűrhető a külseje, viszont 436 00:32:22,490 --> 00:32:25,035 hiányzik önből egy fontos férfi rész. 437 00:32:25,193 --> 00:32:26,690 Hogy merészeled! 438 00:32:26,695 --> 00:32:29,745 Mindenesetre, fel a fejjel. Szorítok önnek. 439 00:32:30,732 --> 00:32:33,015 Hé, Goo Hae Ryung. Én... 440 00:32:33,568 --> 00:32:36,030 Goo Hae Ryung! Félreérted! 441 00:32:36,037 --> 00:32:39,185 Hé! Mindenesetre, tévedsz! Hé! 442 00:33:01,563 --> 00:33:03,930 Mégis mit csinál? 443 00:33:03,932 --> 00:33:05,900 Végre megőrült? 444 00:33:05,900 --> 00:33:07,560 Nem, csak boldog vagyok. 445 00:33:07,569 --> 00:33:10,115 Találkoztam egy érdekes emberrel a palotában. 446 00:33:13,375 --> 00:33:15,610 Férfi vagy nő? 447 00:33:15,610 --> 00:33:18,895 - Mi? - Férfi vagy nő? 448 00:33:19,214 --> 00:33:22,435 Nos, férfi, gondolom. 449 00:33:24,853 --> 00:33:28,390 Szóval... Jóképű? 450 00:33:28,390 --> 00:33:30,050 Milyen... Milyen a stílusa? 451 00:33:30,058 --> 00:33:33,620 Világos bőrű, mint egy szépfiú? 452 00:33:33,628 --> 00:33:36,860 Vagy termetes, mint az egyik férfi cselédünk? 453 00:33:36,865 --> 00:33:38,545 Micsoda? 454 00:33:38,700 --> 00:33:40,060 Jól van, mindegy. 455 00:33:40,068 --> 00:33:43,230 Tegyük fel, hogy legalább átlagon felüli a külseje. 456 00:33:43,238 --> 00:33:45,070 Milyen magas? Melyik családból származik? 457 00:33:45,073 --> 00:33:47,125 Mi a rangja és hány órakor született? 458 00:33:48,209 --> 00:33:50,140 Nézzük meg, mennyire kompatibilisek! 459 00:33:50,145 --> 00:33:52,740 Mégis mi az ördögről beszélsz? 460 00:33:52,747 --> 00:33:54,695 Miért lennék vele? 461 00:33:54,949 --> 00:33:57,265 Ráadásul ez a fickó... 462 00:33:57,819 --> 00:34:00,805 Olyan férfi, aki nem szerethet nőt. 463 00:34:03,124 --> 00:34:04,790 A mindenit. 464 00:34:04,793 --> 00:34:10,015 Csak szégyenlősködött. Ilyenek manapság a férfiak. 465 00:34:11,166 --> 00:34:12,400 Tényleg elhiszi ezt? 466 00:34:12,400 --> 00:34:16,015 Nem kell elhinnem semmit. Mivel igaz. 467 00:34:16,104 --> 00:34:20,270 Tudod, maga a teste 468 00:34:20,275 --> 00:34:23,970 anatómiailag képtelen együtt lenni egy nővel, tudod... 469 00:34:23,978 --> 00:34:27,165 Ezért mondom. Csak tetteti... 470 00:34:31,753 --> 00:34:35,135 Kisasszony, esetleg... 471 00:34:37,625 --> 00:34:40,345 Szóval, egyáltalán nem? 472 00:34:40,662 --> 00:34:44,545 Még ennyire semmi? Komolyan? 473 00:34:52,574 --> 00:34:54,670 Hová mész? Még nem végeztem. 474 00:34:54,676 --> 00:34:58,010 Hogy nevezhetnénk tengernek, ha hiányzik belőle a víz? 475 00:34:58,012 --> 00:35:00,780 Nem érdekel olyan férfi, 476 00:35:00,782 --> 00:35:03,665 aki épphogy csak férfi. 477 00:35:04,018 --> 00:35:07,350 Hé, én sem férfiként beszéltem róla. 478 00:35:07,355 --> 00:35:10,890 Tudod, talán civakodunk, és lehet, hogy kicsit idegesítő, 479 00:35:10,892 --> 00:35:12,820 de szerintem összebarátkozhatnánk... 480 00:35:12,827 --> 00:35:16,390 Igen, pontosan. Nem érdekel, összebarátkoznak-e, 481 00:35:16,397 --> 00:35:18,160 vagy hogy meztelenül együtt fürdenek-e. 482 00:35:18,166 --> 00:35:21,185 Egyáltalán nem érdekel. 483 00:35:24,706 --> 00:35:26,385 A teringettét. 484 00:35:28,376 --> 00:35:31,125 Mégis mi ütött belé? 485 00:36:05,747 --> 00:36:07,995 [HO DAM TÖRTÉNETE] 486 00:36:44,652 --> 00:36:46,405 Mo Hwa! 487 00:36:51,326 --> 00:36:53,975 Nem is szóltál, hogy jössz! 488 00:36:58,833 --> 00:37:00,785 Minden rendben önnel? 489 00:37:01,236 --> 00:37:03,200 Számomra minden egyes nap ugyanolyan. 490 00:37:03,204 --> 00:37:06,455 És te? Megsérültél? 491 00:37:08,409 --> 00:37:10,325 Ó, hát persze. 492 00:37:10,778 --> 00:37:13,280 Biztosan fáradt vagy. Nem kellene annyit kérdezősködnöm. 493 00:37:13,281 --> 00:37:16,880 Először aludj egy kicsit, 494 00:37:16,884 --> 00:37:19,520 hogy kiheverd az utazást. Menj csak be. 495 00:37:19,520 --> 00:37:21,505 Igen, akkor hát. 496 00:37:47,548 --> 00:37:51,280 [HO DAM ÉS YEONGAN ITT KÉSZÜLT AZ ÚT] 497 00:37:51,286 --> 00:37:56,435 [HO DAM] 498 00:38:10,605 --> 00:38:12,200 Mi ez? 499 00:38:12,206 --> 00:38:15,525 Különleges parancs Yang hivatalnoktól. 500 00:38:15,877 --> 00:38:17,910 Az irodánk szervezeti ábrája. 501 00:38:17,912 --> 00:38:20,410 Akkor miért mutatják meg nekünk? 502 00:38:20,415 --> 00:38:21,680 Mit gondoltok? 503 00:38:21,683 --> 00:38:24,050 Nem tudjátok, hol a helyetek és túl szemtelenek vagytok, 504 00:38:24,052 --> 00:38:26,535 ezért először meg kell ismernetek a ranglétrát. 505 00:38:27,922 --> 00:38:29,090 Nézzétek. 506 00:38:29,090 --> 00:38:31,920 A Királyi Rendeletek Hivatalának nyolc kijelölt történészét 507 00:38:31,926 --> 00:38:33,490 hanrim-oknak nevezik. Ezt tudjátok, ugye? 508 00:38:33,494 --> 00:38:34,490 Igen. 509 00:38:34,495 --> 00:38:38,830 Első történész Yang Si Haeng a legmagasabb rangú közülük. 510 00:38:38,833 --> 00:38:41,360 Miért? Mi van azzal az őrülttel? 511 00:38:41,369 --> 00:38:43,900 Utána következik első történész Min Woo Won. 512 00:38:43,905 --> 00:38:46,770 Tudjátok egyáltalán, miből áll egy beavatási szertartás? 513 00:38:46,774 --> 00:38:49,110 A második történészek közül Son Gil Seung 514 00:38:49,110 --> 00:38:51,110 magasabb rangú Hyeon Gyeong Muk-nál. 515 00:38:51,112 --> 00:38:53,310 [MÁSODIK TÖRTÉNÉSZ SON GIL SEUNG 35 ÉVES] 516 00:38:53,314 --> 00:38:56,265 Hé, csak egy kicsit meg akartak félemlíteni titeket. 517 00:38:57,385 --> 00:39:00,050 Még az azonos rangúak között is van rangsor? 518 00:39:00,054 --> 00:39:03,250 Természetesen. Mind más időben kezdtünk itt dolgozni. 519 00:39:03,257 --> 00:39:07,620 Például, mi négyen mind kilencedik rangúak vagyunk. 520 00:39:07,628 --> 00:39:11,245 Én szidhatom ezt a hármat. 521 00:39:11,265 --> 00:39:14,560 De ők nem tehetik ezt velem. 522 00:39:14,569 --> 00:39:16,900 És Seong Seo Gwon hivatalnok 523 00:39:16,904 --> 00:39:20,370 szidhatja An Hong Ik és Kim Chi Guk hivatalnokot. 524 00:39:20,375 --> 00:39:24,140 An Hong Ik hivatalnok szidhatja Kim Chi Guk hivatalnokot. 525 00:39:24,145 --> 00:39:26,265 Kim Chi Guk hivatalnoknak... 526 00:39:28,149 --> 00:39:31,565 nincs senkije. Neki csak tűrnie kell. 527 00:39:33,788 --> 00:39:36,750 Hwan hivatalnok, de hát én a feljebbvalójuk vagyok. 528 00:39:36,758 --> 00:39:39,120 Hé, még ha ez igaz is, Goo írnok 26 éves, 529 00:39:39,127 --> 00:39:41,920 te pedig 19 vagy. Hogy szidhatnád őt? 530 00:39:41,929 --> 00:39:45,745 Nem tudtad, hogy idősebbeké az elsőbbség? Idősebbeké az elsőbbség. 531 00:39:48,102 --> 00:39:49,855 Hé! 532 00:39:50,271 --> 00:39:51,930 Mindannyitoknak vége. 533 00:39:51,939 --> 00:39:55,240 Hogy ücsöröghetnek itt kilencedik rangú hivatalnokok és írnokok? 534 00:39:55,243 --> 00:39:58,340 Második történészként én futkorásszak a megbízásokkal? 535 00:39:58,346 --> 00:40:00,465 Szüksége van ránk? 536 00:40:00,648 --> 00:40:02,325 Rátok nem. 537 00:40:02,617 --> 00:40:04,365 Ti négyen. 538 00:40:04,786 --> 00:40:07,365 Mi van? Kövessetek. 539 00:41:05,713 --> 00:41:07,265 Mégis mi a... 540 00:41:07,882 --> 00:41:10,580 Hogy merészel egy csapat nő belépni ide? 541 00:41:10,585 --> 00:41:12,565 Most azonnal takarodjatok! 542 00:41:15,423 --> 00:41:17,005 Ez 543 00:41:17,492 --> 00:41:18,490 egy történész padja. 544 00:41:18,493 --> 00:41:23,245 Min hivatalnok, megengedi, hogy részt vegyünk a királyi gyűlésen? 545 00:41:24,065 --> 00:41:26,115 Menjetek a helyetekre. 546 00:41:36,644 --> 00:41:38,170 Min hivatalnok. 547 00:41:38,179 --> 00:41:40,710 Mégis mit képzelsz, mit művelsz? 548 00:41:40,715 --> 00:41:42,210 Nőknek tilos belépniük ide. 549 00:41:42,216 --> 00:41:45,135 Hogy merészeled bemocskolni az udvart? 550 00:41:45,720 --> 00:41:48,280 Hihetetlenül goromba vagy. 551 00:41:48,289 --> 00:41:50,450 Hogy vehetsz semmibe, mikor hozzád beszélek? 552 00:41:50,458 --> 00:41:52,405 Elég legyen. 553 00:42:03,104 --> 00:42:05,315 - Mi a fene. - Felháborító. 554 00:42:08,276 --> 00:42:09,825 Mégis mi... 555 00:42:13,748 --> 00:42:15,650 - Jaj. - Hihetetlen. 556 00:42:15,650 --> 00:42:17,480 - Mi folyik itt? - Lehetetlen. 557 00:42:17,485 --> 00:42:21,135 Őfelsége megérkezett. 558 00:42:49,517 --> 00:42:51,010 Miért csak ti jöttetek? 559 00:42:51,018 --> 00:42:54,850 - Hol a személy, akit kérettem? - Részt vesz a királyi gyűlésen. 560 00:42:54,855 --> 00:42:56,805 "A királyi gyűlésen"? 561 00:42:57,358 --> 00:43:00,690 A női történészek részt vesznek a királyi gyűlésen? 562 00:43:00,695 --> 00:43:02,090 - Igen. - Igen. 563 00:43:02,096 --> 00:43:06,685 A mindenit, Min Woo Won hivatalnok biztosan megint bajt kever. 564 00:43:07,335 --> 00:43:10,470 "Min Woo Won"? Nem ő a bátyám gyerekkori tanulótársa? 565 00:43:10,471 --> 00:43:13,340 Nem ez itt a fontos. 566 00:43:13,341 --> 00:43:17,840 Ő a második államtanácsos fia. Jóképű és remek a személyisége. 567 00:43:17,845 --> 00:43:19,410 És nagyon intelligens. 568 00:43:19,413 --> 00:43:21,340 15 éves korában bekerült a Sungkyunkwanra, 569 00:43:21,349 --> 00:43:23,210 18 éves korában pedig a palotába. 570 00:43:23,217 --> 00:43:25,050 Mindenki nagyon keményen dolgozik a sikerért, 571 00:43:25,052 --> 00:43:26,950 de neki minden olyan egyszerűen ment. 572 00:43:26,954 --> 00:43:28,320 Ezért irigykednek rá, sértegetik, 573 00:43:28,322 --> 00:43:31,305 és kétértelmű pletykákat terjesztenek róla. 574 00:43:31,392 --> 00:43:33,145 Viszont 575 00:43:33,361 --> 00:43:35,505 van egy végzetes hibája. 576 00:43:36,263 --> 00:43:38,315 Olyan 577 00:43:38,332 --> 00:43:40,330 mint egy kő. 578 00:43:40,334 --> 00:43:43,870 Egyáltalán nem rugalmas, és nagyon kőszívű. 579 00:43:43,871 --> 00:43:48,070 És tehetsége van mások megőrjítéséhez. 580 00:43:48,075 --> 00:43:51,810 Tehát mivel Goo Hae Ryung egy ilyen fickónak dolgozik... 581 00:43:51,812 --> 00:43:55,265 Búcsút inthet a régi szép időknek. 582 00:43:55,916 --> 00:43:57,680 Megismeri, mi az igazi szenvedés. 583 00:43:57,685 --> 00:44:00,865 Az élete tele lesz nehézségekkel. 584 00:44:03,057 --> 00:44:05,035 Valóban? 585 00:44:06,360 --> 00:44:08,845 Abbahagyhatod a legyezést. 586 00:44:09,163 --> 00:44:14,745 Már enélkül is felfrissülve érzem magam. 587 00:44:27,715 --> 00:44:30,980 Felség, sürgős levele érkezett. 588 00:44:30,985 --> 00:44:32,595 Gyere be. 589 00:44:42,596 --> 00:44:45,645 Egy hadongi hivatalnoktól érkezett, Gyeongsang tartományból. 590 00:44:45,966 --> 00:44:48,130 A szűnni nem akaró eső miatt túláradt a folyó, 591 00:44:48,135 --> 00:44:50,315 és több tucat falut elárasztott. 592 00:44:50,471 --> 00:44:51,870 És úgy tűnik, 593 00:44:51,872 --> 00:44:54,440 több száz falusi fulladt meg 594 00:44:54,442 --> 00:44:56,955 vagy lett földcsuszamlás áldozata. 595 00:44:58,045 --> 00:45:01,740 A hivatalnok mivel foglalkozott a szűnni nem akaró eső idején? 596 00:45:01,749 --> 00:45:03,680 Miért nem evakuálta a falusiakat? 597 00:45:03,684 --> 00:45:07,320 A halottak többsége valójában Jirisanban rejtőzött, 598 00:45:07,321 --> 00:45:10,205 hogy elkerülje a hadiadó fizetését. 599 00:45:11,525 --> 00:45:13,660 Vigaszul kapjanak a falusiak ételt 600 00:45:13,661 --> 00:45:15,660 a Segélyezési Hivataltól. 601 00:45:15,663 --> 00:45:17,860 Napokig tart helyreállítani a károkat. 602 00:45:17,865 --> 00:45:20,100 Addig nem kell adót fizetniük. 603 00:45:20,101 --> 00:45:21,760 - És... - Nem teheti ezt. 604 00:45:21,769 --> 00:45:24,430 Talán kár érte őket az áradás miatt, 605 00:45:24,438 --> 00:45:26,740 de ők bűnözők, akik nem fizettek hadiadót. 606 00:45:26,741 --> 00:45:28,640 Meg kell büntetnie őket. 607 00:45:28,642 --> 00:45:32,010 Hogy juthat eszébe felmenteni őket az adófizetés alól? 608 00:45:32,012 --> 00:45:34,810 Akkor azt mondja, továbbra is szedjek adót azoktól, 609 00:45:34,815 --> 00:45:36,680 akik elvesztették a családjukat 610 00:45:36,684 --> 00:45:38,910 és nincs hová menniük? 611 00:45:38,919 --> 00:45:42,490 Nem inoghat meg a saját érzései miatt. 612 00:45:42,490 --> 00:45:45,760 Gondolja át, miért is kerültek ebbe a helyzetbe. 613 00:45:45,760 --> 00:45:47,660 Saját maguknak köszönhetik ezt, 614 00:45:47,661 --> 00:45:49,830 amiért a hegyekben éltek, 615 00:45:49,830 --> 00:45:52,245 hogy ne kelljen adót fizetniük. 616 00:45:52,299 --> 00:45:54,015 Felség. 617 00:45:54,034 --> 00:45:55,360 Manapság rengetegen 618 00:45:55,369 --> 00:45:57,330 menekülnek el, hogy ne kelljen hadiadót fizetniük. 619 00:45:57,338 --> 00:46:00,655 És ez mindegyik tartomány adóhivatalának gondot okoz. 620 00:46:01,575 --> 00:46:05,140 A hadiadó fizetése a nép legfontosabb kötelessége. 621 00:46:05,146 --> 00:46:08,980 Akik nem követik ezt, nem mutatják ki hűségüket az ország felé. 622 00:46:08,983 --> 00:46:10,710 Ezért mindegyiket le kell tartóztatnia, 623 00:46:10,718 --> 00:46:13,450 és erősítenie kell az ország fegyelmét, felség. 624 00:46:13,454 --> 00:46:17,290 - Tegyen így, felség. - Tegyen így, felség. 625 00:46:17,291 --> 00:46:20,820 Kérem, vonja vissza a parancsot, felség. 626 00:46:20,828 --> 00:46:24,330 - Kérem, vonja vissza a parancsot, felség. - Kérem, vonja vissza a parancsot, felség. 627 00:46:24,331 --> 00:46:27,500 Kérem, vonja vissza a parancsot, felség. 628 00:46:27,501 --> 00:46:31,415 - Kérem, vonja vissza a parancsot. - Kérem, vonja vissza a parancsot. 629 00:46:32,039 --> 00:46:35,825 Azt mondta, a hadiadó fizetése a nép kötelessége? 630 00:46:36,844 --> 00:46:38,595 Önökkel mi a helyzet? 631 00:46:38,979 --> 00:46:41,565 Fizettek valaha adót? 632 00:46:45,219 --> 00:46:48,205 Mi a helyzet apáikkal, vagy a fiaikkal? 633 00:46:48,389 --> 00:46:50,875 Ők fizettek valaha adót? 634 00:46:54,762 --> 00:46:59,275 Felség, a hadiadó fizetése a parasztok dolga... 635 00:47:00,134 --> 00:47:01,760 Mégis mióta? 636 00:47:01,769 --> 00:47:03,070 Az adófizetés mégis mióta 637 00:47:03,070 --> 00:47:06,655 a gyengék és a szegények kötelessége? 638 00:47:09,043 --> 00:47:11,210 Mielőtt kitört a háború Joseonban, 639 00:47:11,212 --> 00:47:13,380 az ország minden emberének kötelező volt az adófizetés. 640 00:47:13,380 --> 00:47:16,450 De az idő múlásával, a nagy hatalmú hivatalnokok felhagytak az adófizetéssel 641 00:47:16,450 --> 00:47:19,080 a tehetős nemesekkel karöltve. 642 00:47:19,086 --> 00:47:21,620 Most pedig a középosztálybeliek is így tesznek. 643 00:47:21,622 --> 00:47:24,605 Ezért szakadt a felelősség a szegények nyakába. 644 00:47:30,164 --> 00:47:32,985 Megkérni egy gazdag embert, hogy fizessen egy részt a vagyonából... 645 00:47:33,033 --> 00:47:35,430 és ugyanezt kérni egy szegénytől... 646 00:47:35,436 --> 00:47:37,230 két teljesen különböző dolog. 647 00:47:37,238 --> 00:47:40,140 A jelenlévő emberek kezében van az ország vagyonának legnagyobb része. 648 00:47:40,140 --> 00:47:42,910 De lefoglalja önöket, hogy a szegényekre hárítsák a felelősséget, 649 00:47:42,910 --> 00:47:45,770 és arra kérik őket, hogy a saját vagyonuknál többet adjanak. 650 00:47:45,779 --> 00:47:47,810 Pontosan ezért hagyja el a népünk az otthonát, 651 00:47:47,815 --> 00:47:50,465 és ezért élnek inkább a hegyekben. 652 00:47:54,321 --> 00:47:56,905 Úgy gondolják, nem mutatják ki a hűségüket? 653 00:47:57,224 --> 00:47:59,790 Ha még hátat is fordítanak az országunknak, 654 00:47:59,793 --> 00:48:03,130 én nem fordítok nekik hátat. Ez egy ország dolga. 655 00:48:03,130 --> 00:48:05,915 Ez egy király dolga. 656 00:48:17,144 --> 00:48:18,855 Beképzelt bolond. 657 00:48:26,921 --> 00:48:29,420 Hagytam, hogy helyettem kormányozz a lelkesedésed miatt. 658 00:48:29,423 --> 00:48:30,690 De királyi kötelességekről 659 00:48:30,691 --> 00:48:32,890 beszélsz, mikor még életben vagyok? 660 00:48:32,893 --> 00:48:36,445 - Atyám, én csak... - A koronahercegnek távoznia kell. 661 00:48:36,830 --> 00:48:38,715 Atyám... 662 00:48:44,772 --> 00:48:46,840 Felére csökkentettem az adót, 663 00:48:46,840 --> 00:48:49,185 de még így sem képesek kifizetni. 664 00:48:50,711 --> 00:48:53,310 Elbocsátani a hadongi hivatalnokot. 665 00:48:53,314 --> 00:48:56,895 Gyeongsang tartomány kormányzójának le kell mondania. 666 00:49:00,054 --> 00:49:03,120 Majdnem megfulladtam odabent. 667 00:49:03,123 --> 00:49:06,460 Ezek a férfiak nem a királyi udvar legjobb 668 00:49:06,460 --> 00:49:08,820 kormányhivatalnokai közé tartoznak? 669 00:49:08,829 --> 00:49:10,990 De őfelsége minden egyes 670 00:49:10,998 --> 00:49:13,400 észrevételét elutasítják. 671 00:49:13,400 --> 00:49:16,215 Mint egy csapat harci kakas. 672 00:49:16,570 --> 00:49:18,285 "Harci kakas"? 673 00:49:18,539 --> 00:49:22,085 Ez egy igen szép kifejezése a királyi tanácsosok létezésének. 674 00:49:22,176 --> 00:49:23,540 "Királyi tanácsosok"? 675 00:49:23,544 --> 00:49:24,940 Így nevezik a hivatalnokokat 676 00:49:24,945 --> 00:49:27,410 a Felügyeleti Hivatalban és a Cenzúra Hivatalban. 677 00:49:27,414 --> 00:49:29,080 Mindkettőnek kicsit más a feladata. 678 00:49:29,083 --> 00:49:31,910 De mindkettőnek kötelessége kijavítani a király hibáit, 679 00:49:31,919 --> 00:49:34,865 és megakadályozni, hogy a maihoz hasonlóan önkényes döntést hozzon. 680 00:49:35,356 --> 00:49:37,205 Nem önkényes döntés volt. 681 00:49:41,228 --> 00:49:42,390 Ön nem így gondolja? 682 00:49:42,396 --> 00:49:46,615 Őfelsége nem volt önkényes, mikor segíteni akart a népnek. 683 00:49:46,767 --> 00:49:49,755 Csak a munkáját végezte. 684 00:49:50,070 --> 00:49:51,400 Én így gondolom. 685 00:49:51,405 --> 00:49:53,585 A ti véleményetek nem számít. 686 00:49:56,377 --> 00:49:58,770 A történészek csupán lejegyzik, 687 00:49:58,779 --> 00:50:00,440 amit látnak és amit hallanak. 688 00:50:00,447 --> 00:50:03,410 A saját véleményetektől csak elfogultak lesztek. 689 00:50:03,417 --> 00:50:05,735 És ha lejegyzitek a gondolataitokat, 690 00:50:06,453 --> 00:50:09,905 akkor az egy napló lesz, és nem történelmi feljegyzés. 691 00:50:22,536 --> 00:50:24,730 Minél többet gondolok rá, annál jobban feldühít. 692 00:50:24,738 --> 00:50:26,200 Őfelsége 693 00:50:26,206 --> 00:50:30,070 mindig barbárokként bánik velünk. 694 00:50:30,077 --> 00:50:31,970 Biztosan azt hiszi, ő a király, 695 00:50:31,979 --> 00:50:35,495 csak mert ő a trón várományosa. 696 00:50:35,816 --> 00:50:39,110 Hamarosan megtanulja, ki az ország valódi irányítója. 697 00:50:39,119 --> 00:50:42,250 És pontosan mikor is lesz ez? 698 00:50:42,256 --> 00:50:44,150 Minden egyes királyi gyűlésen, 699 00:50:44,158 --> 00:50:48,645 elgondolkodom, hogy a koronaherceget vagy a trónfosztott királyt szolgálom-e... 700 00:51:08,682 --> 00:51:12,665 A mindenit, le vagyok döbbenve, mennyire csúnyán írtatok. 701 00:51:12,953 --> 00:51:16,620 Betűket kellett volna írnotok, nem növényeket rajzolni. 702 00:51:16,623 --> 00:51:18,290 Legyetek inkább művészek. 703 00:51:18,292 --> 00:51:20,290 Most először voltunk királyi gyűlésen. 704 00:51:20,294 --> 00:51:21,620 Ne legyenek annyira gonoszak. 705 00:51:21,628 --> 00:51:23,945 Tényleg sokat kell még gyakorolniuk. 706 00:51:24,698 --> 00:51:28,685 Min hivatalnok, nézd csak meg őket. 707 00:51:54,995 --> 00:51:57,760 El tudja olvasni, amit írtak? 708 00:51:57,764 --> 00:51:59,415 Nem. 709 00:52:00,300 --> 00:52:01,730 Nem egyszerű. 710 00:52:01,735 --> 00:52:03,970 Azt hittem, legalább egy betűt felismerek. 711 00:52:03,971 --> 00:52:05,985 De tényleg nem egyszerű. 712 00:52:09,042 --> 00:52:11,040 Mit tanultatok a királyi gyűlésen? 713 00:52:11,044 --> 00:52:12,980 Nehéz volt. 714 00:52:12,980 --> 00:52:14,310 Már az is időbe telik, 715 00:52:14,314 --> 00:52:17,150 hogy leírjam, ki mit mond. 716 00:52:17,151 --> 00:52:19,880 De olyan gyorsan beszélnek. 717 00:52:19,887 --> 00:52:23,305 Nehéz volt, mert nem tudtam, ki kicsoda. 718 00:52:25,025 --> 00:52:27,875 A vastag szemöldökű hivatalnok. 719 00:52:27,895 --> 00:52:30,960 A nagyfejű hivatalnok. A rövid nyakú hivatalnok. 720 00:52:30,964 --> 00:52:32,660 Ezt írtam. 721 00:52:32,666 --> 00:52:36,215 Hogy tudják megkülönböztetni őket? 722 00:52:36,737 --> 00:52:38,585 Van egy módja. 723 00:52:40,374 --> 00:52:41,955 Mi ez? 724 00:52:42,276 --> 00:52:44,255 "Kinézetek jegyzéke"? 725 00:52:49,917 --> 00:52:50,880 Ez az ember... 726 00:52:50,884 --> 00:52:54,805 Igen, ő a második államtanácsos, Min Ik Pyeong. 727 00:52:59,359 --> 00:53:02,090 Ő a nagyfejű hivatalnok. 728 00:53:02,095 --> 00:53:04,560 Jegal Tak, Királyi Titkárság hetedik rangú hivatalnoka. 729 00:53:04,565 --> 00:53:06,715 Igen, így van. 730 00:53:06,900 --> 00:53:09,630 Nem csak a három államtanácsos, de a 731 00:53:09,636 --> 00:53:11,400 hivatalnokok a Felügyeleti Hivatalból, 732 00:53:11,405 --> 00:53:13,170 a Cenzúra Hivatalból, a Királyi Titkárságból, 733 00:53:13,173 --> 00:53:14,800 az Állami Nyilvántartási Hivatalból, 734 00:53:14,808 --> 00:53:18,440 a Különleges Tanácsadók Hivatalából és a Királyi Gyűlések Hivatalából... 735 00:53:18,445 --> 00:53:20,880 Ez a jegyzék tartalmazza nekünk, történészeknek, 736 00:53:20,881 --> 00:53:23,180 az összes hivatalnok külsejét és tisztségét. 737 00:53:23,183 --> 00:53:25,480 Hagyomány, hogy folyamatosan frissítjük 738 00:53:25,485 --> 00:53:28,405 és átadjuk az új történészeknek. 739 00:53:31,024 --> 00:53:32,650 Tehát most már a tiétek. 740 00:53:32,659 --> 00:53:36,390 Ez azt jelenti, hogy elismernek minket történészekként? 741 00:53:36,396 --> 00:53:39,090 Hé, ne bízzátok el magatokat. 742 00:53:39,099 --> 00:53:41,400 Még csak a kezetek sem sérült meg soha. 743 00:53:41,401 --> 00:53:43,615 Hogy nevezhetnétek magatokat történészeknek? 744 00:53:50,844 --> 00:53:53,440 Olvasgassátok, amikor csak tudjátok, és jegyezzetek meg mindent. 745 00:53:53,447 --> 00:53:55,495 Segíteni fog. 746 00:53:58,952 --> 00:54:00,665 Min hivatalnok. 747 00:54:06,093 --> 00:54:07,805 Köszönöm. 748 00:54:19,706 --> 00:54:21,455 A mindenit. 749 00:54:24,645 --> 00:54:27,995 Le kellene szoknod erről a szokásodról. 750 00:54:28,415 --> 00:54:30,180 Milyen szokásról? 751 00:54:30,183 --> 00:54:32,880 Hogy mindig idejössz, mikor ráérsz. 752 00:54:32,886 --> 00:54:37,875 Ezért pletykálnak arról a palotában, hogy a koronaherceg 753 00:54:38,558 --> 00:54:40,490 nem kedveli a hercegnét. 754 00:54:40,494 --> 00:54:42,645 De hát ez igaz. 755 00:54:43,330 --> 00:54:45,560 A hercegné csupán egy kém, 756 00:54:45,565 --> 00:54:47,700 aki mindent jelent, amit mondok és teszek, 757 00:54:47,701 --> 00:54:49,915 a második államtanácsosnak. 758 00:54:50,871 --> 00:54:53,825 Nyomja valami a lelked? 759 00:54:54,007 --> 00:54:57,025 Nem nyomja semmi. 760 00:54:58,011 --> 00:55:00,080 És ne is kíváncsiskodj. 761 00:55:00,080 --> 00:55:02,265 Nem kell, hogy téged is felzaklasson. 762 00:55:03,850 --> 00:55:06,735 Tényleg nem sokat tudsz rólam. 763 00:55:07,220 --> 00:55:09,320 Egész életemet 764 00:55:09,323 --> 00:55:13,975 felzaklatva és nyugtalanul éltem. 765 00:55:16,029 --> 00:55:19,060 Ne bolondozz. Szundítok egyet. 766 00:55:19,066 --> 00:55:21,045 Kelts fel egy kis idő múlva. 767 00:55:22,836 --> 00:55:24,685 Rendben. 768 00:55:29,343 --> 00:55:31,055 Felség. 769 00:55:31,945 --> 00:55:33,840 A Királyi Irodalmi Főiskola alkancellárja van itt. 770 00:55:33,847 --> 00:55:36,095 [HARMADIK RANGÚ HIVATALNOK A KÜLÖNLEGES TANÁCSADÓK HIVATALÁBÓL] 771 00:55:37,317 --> 00:55:38,480 Értem. 772 00:55:38,485 --> 00:55:40,305 Engedd be. 773 00:55:52,599 --> 00:55:54,400 Bocsásson meg, felség. 774 00:55:54,401 --> 00:55:56,900 Titokban kellett találkoznom önnel. 775 00:55:56,903 --> 00:55:59,255 Megértem. Miről van szó? 776 00:56:03,777 --> 00:56:05,570 Valakit meggyilkoltak 777 00:56:05,579 --> 00:56:07,925 egy lakatlan házban Imalsanban. 778 00:56:11,885 --> 00:56:14,120 Hat férfi meghalt, 779 00:56:14,121 --> 00:56:16,675 egy pedig egy fura gyógymód miatt túlélte? 780 00:56:17,791 --> 00:56:20,160 Mi ez a fura gyógymód? 781 00:56:20,160 --> 00:56:22,875 És mit kerestek ezek a férfiak egy lakatlan házban? 782 00:56:22,996 --> 00:56:25,060 Nem ismerem a részleteket. 783 00:56:25,065 --> 00:56:26,900 De egy hivatalnok kikérdezte őt, 784 00:56:26,900 --> 00:56:28,985 mikor felébredt. 785 00:56:29,136 --> 00:56:31,785 És úgy tűnik, egy könyvről beszélt. 786 00:56:33,573 --> 00:56:36,470 - Biztosan egy tiltott könyv volt az. - Igen. 787 00:56:36,476 --> 00:56:38,825 Mi a könyv címe? 788 00:56:38,945 --> 00:56:41,495 A címe Ho Dam története. 789 00:56:44,851 --> 00:56:47,965 "Ho Dam története"? 790 00:56:52,159 --> 00:56:54,345 Az imént "Ho Dam"-ot mondott? 791 00:56:59,599 --> 00:57:02,285 Miért nem végzed rendesen a munkád? 792 00:57:02,335 --> 00:57:03,970 Nyomot hagytál hátra, 793 00:57:03,970 --> 00:57:06,985 mint mikor egy kígyó leveti a bőrét! 794 00:57:07,207 --> 00:57:08,670 Gwi Jae. 795 00:57:08,675 --> 00:57:11,110 Azt mondtad, egy Joseonban nem létező 796 00:57:11,111 --> 00:57:12,340 gyógymód miatt élte túl? 797 00:57:12,345 --> 00:57:14,325 Igen, uram. 798 00:57:18,351 --> 00:57:21,850 Most nem az a fontos, hogy élte túl. 799 00:57:21,855 --> 00:57:24,490 Nem tudjuk, mit fog mondani, ha életben marad. 800 00:57:24,491 --> 00:57:26,620 Ezért minél hamarabb cselekednünk kell. 801 00:57:26,626 --> 00:57:31,215 Egyetértek. Nem hagyhatjuk életben. 802 00:57:39,372 --> 00:57:41,025 A teringettét. 803 00:57:47,614 --> 00:57:50,080 Ho-hó, mi ez az arc? 804 00:57:50,083 --> 00:57:53,250 Féltek a holttestektől, mivel nőből vagytok? 805 00:57:53,253 --> 00:57:56,020 Jobban félek a túlórától, mint a halottaktól. 806 00:57:56,022 --> 00:57:57,350 Haza kellene mennünk. 807 00:57:57,357 --> 00:57:59,520 Miért kell hirtelen a palotán kívülre mennünk? 808 00:57:59,526 --> 00:58:02,590 Egyetértek. A királyi gyűlés 809 00:58:02,596 --> 00:58:05,090 már így is teljesen lefárasztott. 810 00:58:05,098 --> 00:58:08,000 Nem hiszem el, hogy boncolásra kell mennünk. 811 00:58:08,001 --> 00:58:11,030 Miért rajtam vezetitek le? Nem én öltem meg őket. 812 00:58:11,037 --> 00:58:12,600 Járjam körbe az országot, 813 00:58:12,606 --> 00:58:14,740 és kérjem meg az összes gyilkost, 814 00:58:14,741 --> 00:58:17,925 hogy ne öljenek meg senkit, mivel fáradtak vagytok? 815 00:58:19,045 --> 00:58:21,510 Egy történész feladata, hogy részt vegyen a boncolásokon. 816 00:58:21,515 --> 00:58:23,395 Ne panaszkodjatok, hanem kövessetek. 817 00:58:25,919 --> 00:58:28,635 Kevésbé ijesztő, mikor még fent van a nap. 818 00:58:38,231 --> 00:58:41,645 A hasán lévő vágás körülbelül két chon széles. 819 00:58:42,569 --> 00:58:44,285 A mélysége pedig... 820 00:58:46,806 --> 00:58:48,655 körülbelül öt chon. 821 00:58:52,345 --> 00:58:54,325 Végeztünk? 822 00:58:54,915 --> 00:58:57,550 - Hogy van? - Kicsoda? 823 00:58:57,551 --> 00:58:59,950 A férfi, aki a fura gyógymód miatt túlélte. 824 00:58:59,953 --> 00:59:02,405 Látta a sebét? 825 00:59:02,455 --> 00:59:05,005 Mi az a fura gyógymód? 826 00:59:05,091 --> 00:59:07,945 Miért akarod te azt tudni? 827 00:59:11,932 --> 00:59:15,785 A testét összevarrták egy cérnával, mint egy takarót. Most boldog vagy? 828 00:59:16,102 --> 00:59:19,285 A testét összevarrták egy cérnával? 829 00:59:21,174 --> 00:59:23,795 Megnézhetném azt a férfit? 830 00:59:24,811 --> 00:59:28,080 Miért nem láthatom? 831 00:59:28,081 --> 00:59:30,610 Tényleg nem tart sokáig. Kevesebb, mint tíz perc lesz. 832 00:59:30,617 --> 00:59:33,520 Miért akarod látni azt a ronda sebet? 833 00:59:33,520 --> 00:59:35,120 Elmebeteg vagy? 834 00:59:35,121 --> 00:59:37,535 Nem azért, mert ronda. 835 00:59:38,224 --> 00:59:41,090 Hanem mert szerintem összeöltötték. 836 00:59:41,094 --> 00:59:42,360 Micsoda? 837 00:59:42,362 --> 00:59:44,560 Qingben hallottam róla. 838 00:59:44,564 --> 00:59:46,360 Ez egy nyugati gyógymód. 839 00:59:46,366 --> 00:59:49,100 A seb begyógyul, ha összeöltjük egy cérnával. 840 00:59:49,102 --> 00:59:50,670 Hát nem lenyűgöző? 841 00:59:50,670 --> 00:59:53,625 Ezért szeretném annyira látni. 842 00:59:53,640 --> 00:59:57,170 Bemehetnék, kérem, és vethetnék rá egy gyors pillantást? 843 00:59:57,177 --> 01:00:00,180 Nem. Nem csak a Rendészeti Hivatal mondott nemet, 844 01:00:00,180 --> 01:00:01,880 de én is szeretnék már hazamenni. 845 01:00:01,881 --> 01:00:04,335 - Akkor hagy menjek be... - Még egy szó, 846 01:00:06,453 --> 01:00:10,475 és az egész éjszakát holttestekkel fogod tölteni. 847 01:00:12,359 --> 01:00:14,175 De uram... 848 01:01:52,926 --> 01:01:54,845 Azt nézd. 849 01:01:56,262 --> 01:01:58,430 - Olyan szép. - Ugye? 850 01:01:58,431 --> 01:02:01,960 Vissza kell mennem a Rendészeti Hivatalba. 851 01:02:01,968 --> 01:02:03,645 Ott hagytam a sachaekemet. 852 01:02:03,770 --> 01:02:06,015 - Mi? - Sziasztok. 853 01:02:07,073 --> 01:02:09,985 De akkor mi az ott a kezedben? 854 01:02:10,844 --> 01:02:12,855 A sachaekje. 855 01:03:09,035 --> 01:03:10,785 Ki vagy? 856 01:03:40,066 --> 01:03:41,885 Maehwa? 857 01:03:51,711 --> 01:03:53,395 Én... 858 01:03:55,381 --> 01:03:57,765 Joseon hercege vagyok, 859 01:03:59,786 --> 01:04:01,435 Dowon herceg. 860 01:04:03,389 --> 01:04:05,120 Micsoda? 861 01:04:05,124 --> 01:04:06,805 Tényleg azt hiszed... 862 01:04:08,862 --> 01:04:11,215 hogy megölhetsz? 863 01:04:45,832 --> 01:04:47,600 Azt mondod, életben van? 864 01:04:47,600 --> 01:04:51,100 Hogy élhet egy áruló az országomban? 865 01:04:51,104 --> 01:04:53,740 Tudnom kell, miről szól az a könyv. 866 01:04:53,740 --> 01:04:56,440 - Ne mélyedj bele. - De hát te is tudod. 867 01:04:56,442 --> 01:04:58,610 Ha herceg, miért él még mindig a palotában 868 01:04:58,611 --> 01:05:00,280 és miért nem házasodik meg? 869 01:05:00,280 --> 01:05:02,940 A bőre hófehér, és nagyon jóképű. 870 01:05:02,949 --> 01:05:06,250 Egy történész nem alakíthat ki személyes kapcsolatokat. 871 01:05:06,252 --> 01:05:08,780 A jövőben visszafelé sülhet el. 872 01:05:08,788 --> 01:05:11,020 Azt hittem, barátok lehetünk. 873 01:05:11,024 --> 01:05:13,135 Mondanom kell valamit. 874 01:05:13,359 --> 01:05:15,445 Ezt is le fogod írni?