1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,995 Megállni! 3 00:00:35,452 --> 00:00:37,080 Milyen messze terjedt el? 4 00:00:37,087 --> 00:00:38,920 Hwanghae tartomány északi részéig. 5 00:00:38,922 --> 00:00:40,090 Hányan haltak meg eddig? 6 00:00:40,090 --> 00:00:44,325 Csupán Pyongan tartományban több mint 200 ember, felség. 7 00:00:45,796 --> 00:00:49,530 Az állandóan visszatérő himlőjárványok valóban gondot jelentenek. 8 00:00:49,533 --> 00:00:52,630 Felség, kérem, ne aggódjon. 9 00:00:52,636 --> 00:00:55,670 A jelentések szerint a járvány még nem terjedt el annyira. 10 00:00:55,672 --> 00:00:56,940 Akkor sem tudjuk, 11 00:00:56,940 --> 00:00:59,140 mikor és hogyan változhat ez. 12 00:00:59,142 --> 00:01:01,740 Ha a járvány túlterjed Hwanghae tartományon 13 00:01:01,745 --> 00:01:04,210 és délnek indul, a főváros is veszélybe kerül. 14 00:01:04,214 --> 00:01:06,450 Adják át az Orvosi Hivatalnak és a Beteggondozónak, 15 00:01:06,450 --> 00:01:08,110 hogy küldjék el az összes gyógyszert 16 00:01:08,118 --> 00:01:10,320 és készítsék elő az orvosokat. 17 00:01:10,320 --> 00:01:12,850 A betegek kezelése a legfontosabb. 18 00:01:12,856 --> 00:01:14,420 Minden tisztelettel, 19 00:01:14,424 --> 00:01:16,320 úgy hiszem, a legfontosabb 20 00:01:16,326 --> 00:01:18,855 a nép lecsillapítása, felség. 21 00:01:19,629 --> 00:01:21,330 - Tessék? - Sok év 22 00:01:21,331 --> 00:01:23,200 tapasztalatából beszélek. 23 00:01:23,200 --> 00:01:26,230 A himlőjárvány az idő múlásával alábbhagy, 24 00:01:26,236 --> 00:01:29,670 míg a nép haragját csupán súlyosbítja az idő. 25 00:01:29,673 --> 00:01:31,200 Ha nem csillapítjuk le őket hamar, 26 00:01:31,208 --> 00:01:33,370 az végül felkeléshez fog vezetni. 27 00:01:33,376 --> 00:01:35,040 Nincs miért aggódnia, felség. 28 00:01:35,045 --> 00:01:37,280 Ha szertartást tartunk a járvány elhárításáért, 29 00:01:37,280 --> 00:01:39,540 és elküldünk egy őfelsége által írt kiáltványt, 30 00:01:39,549 --> 00:01:42,880 azt a nép nagyon meghatónak találná. 31 00:01:42,886 --> 00:01:44,180 Ezrek menekülnek, 32 00:01:44,187 --> 00:01:47,020 és lopások és gyújtogatások sújtják szerte az országot. 33 00:01:47,023 --> 00:01:48,820 El akarja hallgattatni őket 34 00:01:48,825 --> 00:01:50,660 egy egyszerű királyi levéllel? 35 00:01:50,660 --> 00:01:53,830 Felség, önzetlen szívével gondoskodni kíván a népről. 36 00:01:53,830 --> 00:01:57,600 Azonban ők nem képesek megérteni irántuk érzett mély aggodalmát. 37 00:01:57,601 --> 00:02:01,405 Második államtanácsos, akkor mégis mit tanácsolsz? 38 00:02:03,507 --> 00:02:06,940 Kérem, küldjenek valakit wimusaként az udvarból. 39 00:02:06,943 --> 00:02:10,245 [WIMUSA: EGY KIRÁLY ÁLTAL KÜLDÖTT BÉKÍTŐ KATASZTRÓFA SÚJTOTTA TERÜLETEKEN] 40 00:02:15,785 --> 00:02:18,420 Második államtanácsos, ez teljes képtelenség. 41 00:02:18,421 --> 00:02:19,920 Odaküldeni valakit az udvarból? 42 00:02:19,923 --> 00:02:23,420 Őfelségét járvány sújtotta helyre kívánja küldeni? 43 00:02:23,426 --> 00:02:25,360 Látnia kell a népnek, hogy a királyi család 44 00:02:25,362 --> 00:02:27,630 mellettük áll válság idején. 45 00:02:27,631 --> 00:02:30,230 Csak így állíthatjuk helyre őfelsége méltóságát 46 00:02:30,233 --> 00:02:32,760 és csillapíthatjuk le a népet. 47 00:02:32,769 --> 00:02:34,030 Nem, felség. 48 00:02:34,037 --> 00:02:36,100 A koronaherceg a nemzet alapja. 49 00:02:36,106 --> 00:02:38,340 Az a feladata, hogy vigyázzon az egészségére, 50 00:02:38,341 --> 00:02:40,110 hogy tovább örökíthesse a nemzetet. 51 00:02:40,110 --> 00:02:41,740 Nem befolyásolhatják 52 00:02:41,745 --> 00:02:43,680 ostoba ötletek és nem kockáztathat így. 53 00:02:43,680 --> 00:02:45,710 "Ostoba ötlet"? Hogy merészeli! 54 00:02:45,715 --> 00:02:48,780 Csupán aggódom, hogy egy felkelés veszélyeztetheti nemzetünk biztonságát. 55 00:02:48,785 --> 00:02:50,320 Hogy nevezheti ezt "ostobának"? 56 00:02:50,320 --> 00:02:52,280 Azok, akik ilyen kifogást használva 57 00:02:52,289 --> 00:02:54,950 próbálják veszélybe sodorni a koronahercegünket, 58 00:02:54,958 --> 00:02:57,925 jelentik a valódi fenyegetést nemzetünk biztonságára. 59 00:02:58,662 --> 00:03:00,460 Figyeljetek a szátokra. 60 00:03:00,463 --> 00:03:02,930 Hogy merészeltek így beszélni őfelsége előtt? 61 00:03:02,933 --> 00:03:04,935 Mindenki maradjon csendben! 62 00:03:24,354 --> 00:03:25,980 Atyám. 63 00:03:25,989 --> 00:03:30,385 Kérem, vezényeljen ki wimusaként a tartományba. 64 00:03:30,794 --> 00:03:32,090 Kérem, ne tegye, felség. 65 00:03:32,095 --> 00:03:36,725 Fiúként és trónörökösként is teljesíteni kívánom a kötelességemet. 66 00:03:36,833 --> 00:03:38,460 Megfékezem a járványt 67 00:03:38,468 --> 00:03:40,270 és lecsillapítom a pyongyangiakat, 68 00:03:40,270 --> 00:03:44,505 ezért kérem, maradjon itt és gondoskodjon a népről, atyám. 69 00:04:51,207 --> 00:04:54,070 Fenség. 70 00:04:54,077 --> 00:04:56,005 Fenség! 71 00:04:58,248 --> 00:05:00,885 Fenség. 72 00:05:01,351 --> 00:05:04,685 Ő... Őfelsége... 73 00:05:37,120 --> 00:05:39,050 Atyám. 74 00:05:39,055 --> 00:05:41,455 Minek köszönhetem a látogatását? 75 00:05:43,893 --> 00:05:45,160 Szeretne egy kis teát? 76 00:05:45,161 --> 00:05:47,965 Gondolod, hogy teázni jöttem? 77 00:05:48,898 --> 00:05:50,795 Ülj le. 78 00:06:05,749 --> 00:06:07,815 Pyongyangba kell menned. 79 00:06:08,418 --> 00:06:10,285 Pyongyang? 80 00:06:11,020 --> 00:06:13,250 A Pyongyang tartományi Pyongyangra gondol? 81 00:06:13,256 --> 00:06:16,150 Van más Pyongyang ebben az országban? 82 00:06:16,159 --> 00:06:18,920 A város, ahol a tartományi hivatal van. 83 00:06:18,928 --> 00:06:22,795 Himlőjárvány terjed a környéken, és a nép aggódik. 84 00:06:23,633 --> 00:06:25,700 Szeretném, ha megnyugtatnád a népet 85 00:06:25,702 --> 00:06:29,065 és megőriznéd a királyi család tekintélyét. 86 00:06:34,210 --> 00:06:35,970 Felség. 87 00:06:35,979 --> 00:06:40,610 Dowon herceg még sosem kapta el a himlőt. 88 00:06:40,617 --> 00:06:44,315 - Ha Pyongyangba megy... - Hogy merészelsz félbeszakítani! 89 00:06:46,423 --> 00:06:49,190 Nem kell megrendülnöd. 90 00:06:49,192 --> 00:06:52,760 Nem annyira rossz a helyzet. A járvány hamarosan alábbhagy. 91 00:06:52,762 --> 00:06:56,925 Csak azért küldelek, hogy enyhíts a nép aggodalmán, 92 00:06:57,066 --> 00:06:59,360 úgyhogy menj és olvass el pár könyvet. 93 00:06:59,369 --> 00:07:01,935 Csak arra van szükség, hogy lássanak. 94 00:07:02,472 --> 00:07:04,435 Igenis. 95 00:07:05,208 --> 00:07:07,675 Megteszem, amit mond, 96 00:07:08,111 --> 00:07:11,515 - atyám. - Tetszik, hogy nem panaszkodsz. 97 00:07:26,763 --> 00:07:28,525 Fenség. 98 00:07:42,045 --> 00:07:44,210 Nem italozni mentek? Miért jöttek vissza? 99 00:07:44,214 --> 00:07:46,410 Italozni, na persze. Királyi parancsot adtak ki. 100 00:07:46,416 --> 00:07:49,080 Egy korty után vissza kellett rohannunk. Egy korty után! 101 00:07:49,085 --> 00:07:51,720 Nem szerencsétlen ez az év a hivatalunknak? 102 00:07:51,721 --> 00:07:53,250 Egy nap se telik el gond nélkül. 103 00:07:53,256 --> 00:07:55,090 Talán megátkoztak. 104 00:07:55,091 --> 00:07:58,825 Mármint, ezzel a sok nővel az udvarban... 105 00:07:59,796 --> 00:08:01,830 Ne hülyéskedjetek és válaszoljatok a kérdésemre. 106 00:08:01,831 --> 00:08:04,065 Ki szeretne Pyongyangba menni? 107 00:08:07,303 --> 00:08:09,335 Senki? Komolyan? 108 00:08:10,540 --> 00:08:12,740 Mind olyan gyávák vagytok. 109 00:08:12,742 --> 00:08:14,070 Történészként 110 00:08:14,077 --> 00:08:17,240 nem akarjátok a két kezetekkel lejegyezni a történelmet? 111 00:08:17,247 --> 00:08:19,540 Hogy utasíthatjátok el a himlő miatt? 112 00:08:19,549 --> 00:08:20,550 A mindenit. 113 00:08:20,550 --> 00:08:22,910 Akkor miért nem megy ön, uram? 114 00:08:22,919 --> 00:08:25,580 Menjen ön és jegyezze le a történelmet a két kezével, 115 00:08:25,588 --> 00:08:28,090 vagy térjen vissza egy koporsóban. 116 00:08:28,091 --> 00:08:30,525 Hé, nekem... 117 00:08:36,165 --> 00:08:38,400 Feleségem és gyerekeim vannak, tudod. 118 00:08:38,401 --> 00:08:40,800 Mi lesz a gyerekeimmel, ha meghalok? 119 00:08:40,803 --> 00:08:42,735 A kicsikéim... 120 00:08:42,939 --> 00:08:44,840 Hogyan maradnának életben? 121 00:08:44,841 --> 00:08:46,735 Igaza van. 122 00:08:46,843 --> 00:08:49,340 Gondolkodjunk reálisan, 123 00:08:49,345 --> 00:08:52,980 és zárjuk ki azokat, akiknek gyerekük van. 124 00:08:52,982 --> 00:08:54,180 Pontosan. 125 00:08:54,183 --> 00:08:56,685 Nekem még unokám is van. 126 00:08:56,819 --> 00:09:00,450 Azt akarják mondani, hogy a feleségem az egész életét töltse özvegyként? 127 00:09:00,456 --> 00:09:01,820 Férj és gyerek nélkül? 128 00:09:01,824 --> 00:09:04,690 Nagyon igazságtalan lenne, ha engem küldenének. 129 00:09:04,694 --> 00:09:06,990 Ha meghalok, bosszúálló szellem leszek, 130 00:09:06,996 --> 00:09:09,660 és mindenhová követni fogom, Yang hivatalnok. 131 00:09:09,666 --> 00:09:11,760 Miért nem tartunk véletlenszerű sorsolást? 132 00:09:11,768 --> 00:09:13,300 Nem lehet. 133 00:09:13,303 --> 00:09:15,605 Én vagyok az egyetlen fiú a családban. 134 00:09:19,509 --> 00:09:21,340 Nos... 135 00:09:21,344 --> 00:09:25,275 Egyszer elkaptam a himlőt. 136 00:09:39,662 --> 00:09:41,795 Fenség. 137 00:09:43,366 --> 00:09:45,265 Szólj a királynak. 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,540 Anyám, minden rendben veled? 139 00:09:52,542 --> 00:09:54,545 Igen. 140 00:09:55,345 --> 00:09:59,510 Biztosan fárasztó az államügyek kezelése. 141 00:09:59,515 --> 00:10:02,980 Hogy is gondolhatnám így, mikor ez a kötelességem? 142 00:10:02,986 --> 00:10:04,955 Foglalj helyet. 143 00:10:09,726 --> 00:10:13,160 Hallottam néhány furcsa pletykát. 144 00:10:13,162 --> 00:10:15,830 Dowon herceget úgy tűnik, kivezénylik 145 00:10:15,832 --> 00:10:19,395 a himlő sújtotta Pyongyangba, hogy lecsillapítsa a népet. 146 00:10:19,602 --> 00:10:22,900 Képtelen ötlet, nem gondolod? 147 00:10:22,905 --> 00:10:26,540 Mégis hogy küldhetnek egy herceget ilyen veszélyes helyre? 148 00:10:26,542 --> 00:10:28,645 Nincs igazam? 149 00:10:31,881 --> 00:10:34,015 Felség. 150 00:10:34,083 --> 00:10:36,710 Kérlek, mondd, hogy tévedés. 151 00:10:36,719 --> 00:10:38,550 Csakis akkor 152 00:10:38,554 --> 00:10:42,455 fogok tudni nyugalomra lelni. 153 00:10:42,759 --> 00:10:44,290 Igaz, anyám. 154 00:10:44,293 --> 00:10:48,160 Az imént tértem vissza a körletéből, miután személyesen megparancsoltam neki, 155 00:10:48,164 --> 00:10:49,390 hogy menjen Pyongyangba. 156 00:10:49,399 --> 00:10:54,470 Akkor azonnal vond vissza a parancsodat. 157 00:10:54,470 --> 00:10:56,900 Dowon herceg a törvényes fiad, 158 00:10:56,906 --> 00:10:59,240 és a koronaherceg öccse. 159 00:10:59,242 --> 00:11:01,845 Hogy küldhetsz egy ilyen drága gyermeket 160 00:11:01,978 --> 00:11:04,410 ilyen veszélyes helyre? 161 00:11:04,414 --> 00:11:08,110 Talán az apja vagyok, de emellett király is. 162 00:11:08,117 --> 00:11:09,780 Hogy helyezhetném a saját gyermekem 163 00:11:09,786 --> 00:11:12,280 a népem jóléte elé? 164 00:11:12,288 --> 00:11:15,285 Pontosan azért csinálod, mert nem vagy az apja! 165 00:11:23,466 --> 00:11:25,935 Halkabban, kérlek. 166 00:11:26,169 --> 00:11:27,600 Itt a falnak is füle van. 167 00:11:27,603 --> 00:11:30,705 Jegyezd meg, amit mondok! 168 00:11:31,107 --> 00:11:34,770 Semmi nem történhet Dowon herceggel. 169 00:11:34,777 --> 00:11:36,270 Teljesen sértetlenül 170 00:11:36,279 --> 00:11:40,345 kell visszatérnie a palotába, egy karcolás nélkül. 171 00:11:41,050 --> 00:11:44,485 Megértetted, amit mondtam? 172 00:11:58,401 --> 00:12:00,470 Ne aggódjon annyira, fenség. 173 00:12:00,470 --> 00:12:03,130 Őfensége biztosan épségben visszatér. 174 00:12:03,139 --> 00:12:05,435 Erős férfi. 175 00:12:07,510 --> 00:12:10,010 Azonnal értesítsd Mo Hwa-t. 176 00:12:10,012 --> 00:12:13,445 Egyedül ő védheti meg Dowon herceget. 177 00:12:15,818 --> 00:12:17,520 Mégis mit műveltek? 178 00:12:17,520 --> 00:12:19,150 Hogy engedhettétek be? 179 00:12:19,155 --> 00:12:22,285 - Elnézést kérünk, asszonyom. - Elnézést kérünk, asszonyom. 180 00:12:22,592 --> 00:12:24,625 Azonnal távozzon. 181 00:13:05,101 --> 00:13:07,365 Az a könyv túl nehéz lesz neked. 182 00:13:09,972 --> 00:13:11,370 Helyette inkább 183 00:13:11,374 --> 00:13:16,445 az Alapfokú ismereteket ajánlom, amit gyerekként olvastam. 184 00:13:25,822 --> 00:13:28,920 Pakoltál meleg ruhát? 185 00:13:28,925 --> 00:13:32,095 Éjszakánként lehűl az idő Pyongan tartományban. 186 00:13:32,228 --> 00:13:34,195 Igen. 187 00:13:34,397 --> 00:13:36,130 Választottál lovat? 188 00:13:36,132 --> 00:13:38,800 Van egy jó magaviseletű ló a Királyi Istállóban. 189 00:13:38,801 --> 00:13:40,965 - Vidd azt a lovat... - Bátyám. 190 00:13:41,137 --> 00:13:42,870 Nagyon boldog vagyok, 191 00:13:42,872 --> 00:13:46,670 mivel ez az első küldetésem édesapánktól. 192 00:13:46,676 --> 00:13:50,675 Hálás szívvel kívánom a legjobbat nyújtani. 193 00:13:52,682 --> 00:13:54,585 Nem félsz? 194 00:13:54,884 --> 00:13:56,880 Őfelsége mégiscsak az édesapám. 195 00:13:56,886 --> 00:14:00,415 Nem küldene oda, ha annyira veszélyes lenne a helyzet. 196 00:14:03,459 --> 00:14:07,690 Helyettem vezényelnek ki, hogy megnyugtasd a népet. 197 00:14:07,697 --> 00:14:11,460 Légy tisztességes és magabiztos, akárkivel találkozol is. 198 00:14:11,467 --> 00:14:13,335 És... 199 00:14:14,704 --> 00:14:16,705 mindenképp épségben térj haza. 200 00:14:17,940 --> 00:14:20,505 Igenis, Felség. 201 00:14:23,679 --> 00:14:27,210 Min hivatalnok, nagyon felelőtlen megjegyzést tett. 202 00:14:27,216 --> 00:14:29,510 Még ha bosszantja is a koronaherceg, 203 00:14:29,518 --> 00:14:31,220 mégiscsak a veje. 204 00:14:31,220 --> 00:14:32,920 Ha megözvegyül a lánya, 205 00:14:32,922 --> 00:14:35,825 mert a koronaherceg megbetegszik... 206 00:14:36,425 --> 00:14:40,260 Szerencsére őfelsége Dowon herceget választotta helyette. 207 00:14:40,263 --> 00:14:42,230 Miért gondolja, 208 00:14:42,231 --> 00:14:45,635 hogy a koronaherceget terveztem odaküldetni? 209 00:14:48,571 --> 00:14:51,500 A király mindig keményen bánik a koronaherceggel, 210 00:14:51,507 --> 00:14:55,205 de nem elég merész, hogy kockáztassa a trónörökös elvesztését. 211 00:14:57,413 --> 00:15:01,415 Tehát már kezdetektől Dowon herceget kívánta odaküldetni? 212 00:15:12,228 --> 00:15:14,095 "Mo Hwa"? 213 00:15:14,597 --> 00:15:16,690 Őfensége valóban "Mo Hwa"-t mondott? 214 00:15:16,699 --> 00:15:20,730 Igen. Őfensége azt mondta, ő az egyetlen, 215 00:15:20,736 --> 00:15:23,065 aki megvédheti Dowon herceget. 216 00:15:26,976 --> 00:15:31,045 Ismeri őt, uram? 217 00:15:38,721 --> 00:15:40,585 Mo Hwa! 218 00:15:44,560 --> 00:15:46,460 Úgy látom, fogytál egy kicsit. 219 00:15:46,462 --> 00:15:49,830 Kényelmetlen abban a házban? 220 00:15:49,832 --> 00:15:53,065 Egyáltalán nem. Elhozta a levelet? 221 00:15:56,072 --> 00:15:57,975 Tessék. 222 00:16:06,983 --> 00:16:11,180 Kérem, tudassa őfenségével, hogy biztonságban átvettem a levelet. 223 00:16:11,187 --> 00:16:13,550 Hallottam, hogy messzire utazik. 224 00:16:13,556 --> 00:16:16,025 Vigyázzon magára. 225 00:16:16,392 --> 00:16:18,255 Viszlát. 226 00:16:24,133 --> 00:16:25,700 Te is, drágám. 227 00:16:25,701 --> 00:16:28,705 Te is vigyázz magadra. 228 00:16:28,904 --> 00:16:33,105 Egy étkezést se hagyj ki, jó? 229 00:16:46,622 --> 00:16:48,550 Hé. 230 00:16:48,557 --> 00:16:50,820 Meddig akarod még ezt folytatni? 231 00:16:50,826 --> 00:16:53,495 Ilyen ütemben napkeltéig pakolhatunk. 232 00:16:53,863 --> 00:16:57,230 Jó ötlet. Egész éjjel és reggel pakolni fogunk, 233 00:16:57,233 --> 00:16:59,765 hogy ne mehessen Pyongyangba. 234 00:17:00,903 --> 00:17:02,605 Ne méregessen. 235 00:17:02,905 --> 00:17:06,040 Ön erősködik, habár meg is halhat. 236 00:17:06,042 --> 00:17:09,140 Te tudsz a legjobban cirkuszolni ilyen apróságok miatt. 237 00:17:09,145 --> 00:17:11,810 Ki mondta, hogy meghalok? Fényes jövő áll előttem. 238 00:17:11,814 --> 00:17:13,910 Pontosan. 239 00:17:13,916 --> 00:17:16,150 Ha szeretné megélni azt a fényes jövőt, 240 00:17:16,152 --> 00:17:20,085 ne menjen Pyongyangba. Kérem! 241 00:17:20,256 --> 00:17:23,290 Még csak himlős sem volt még soha. 242 00:17:23,292 --> 00:17:27,360 Mégis miért jelentkezett önként, hogy Pyongyangba megy? 243 00:17:27,363 --> 00:17:31,065 Azt hiszi, az ősei majd megvédik, mert annyira különleges? 244 00:17:32,268 --> 00:17:35,405 - Hae Ryung, odabent vagy? - Igen, bátyám. 245 00:17:39,508 --> 00:17:43,210 Remek időzítés. Kérem, beszélje le Hae Ryung-ot, uram. 246 00:17:43,212 --> 00:17:45,510 Össze-vissza beszél, hogy teljesen rendben lesz, 247 00:17:45,514 --> 00:17:48,150 és hogy nem lesz rá hatással a járvány. 248 00:17:48,150 --> 00:17:51,320 Hae Ryung rendben lesz. Most elmehetsz. 249 00:17:51,320 --> 00:17:53,485 - Tessék? - Menj csak. 250 00:18:01,297 --> 00:18:04,660 Köszönöm, bátyám. Most már fellélegezhetek. 251 00:18:04,667 --> 00:18:06,700 Ne engedd le a védelmed. 252 00:18:06,702 --> 00:18:08,770 Az emberek veszélyesebbek a járványoknál. 253 00:18:08,771 --> 00:18:11,940 És női történészként rengeteg szem szegeződik majd rád. 254 00:18:11,941 --> 00:18:14,000 Az emberek még a legapróbb dolgokról is pletykálhatnak. 255 00:18:14,009 --> 00:18:16,310 "Ezért ne keveredj bolondságokba. 256 00:18:16,312 --> 00:18:18,840 Csak csendben írogass és gyere haza épségben." 257 00:18:18,848 --> 00:18:21,015 Így értetted? 258 00:18:21,217 --> 00:18:24,585 - Neked így hangzott? - Így hát. 259 00:18:25,121 --> 00:18:28,985 Azonban én nem a járványtól, és nem is az emberektől tartok. 260 00:18:30,893 --> 00:18:33,560 Hanem hogy olyan messze leszünk egymástól. 261 00:18:33,562 --> 00:18:35,490 Jaj, te butus. 262 00:18:35,498 --> 00:18:38,795 Minden nap írok levelet, bátyám. 263 00:18:38,801 --> 00:18:40,060 Ne aggódj. 264 00:18:40,069 --> 00:18:44,035 Rendben. Én pedig minden nap válaszolok. 265 00:19:00,556 --> 00:19:02,290 Alkancellár. 266 00:19:02,291 --> 00:19:04,090 A herceg hosszú útra indul. 267 00:19:04,093 --> 00:19:06,290 Nem lenne szükség nagyobb kíséretre? 268 00:19:06,295 --> 00:19:07,730 Nem hallottad? 269 00:19:07,730 --> 00:19:09,360 A Beteggondozó orvosai visszaléptek, 270 00:19:09,365 --> 00:19:11,665 mivel rettegnek a járványtól. 271 00:19:12,601 --> 00:19:15,565 Csupán ennyi embert tudtunk összeszedni. 272 00:19:46,268 --> 00:19:50,065 Milyen üdítő. 273 00:19:51,340 --> 00:19:53,935 Eléggé megjött az étvágyam. 274 00:20:02,918 --> 00:20:06,115 - Kellemes. - Végre fellélegezhetek. 275 00:20:08,924 --> 00:20:11,155 Nyugodtan tarthatsz szünetet. 276 00:20:11,160 --> 00:20:13,095 Igyál. 277 00:20:19,335 --> 00:20:21,030 Csak emlékezz arra, amit le kell írnod, 278 00:20:21,036 --> 00:20:23,605 és írd le később. 279 00:20:25,374 --> 00:20:28,340 Min hivatalnok, tud róla, hogy valójában nagyon kedves? 280 00:20:28,344 --> 00:20:29,340 Én? 281 00:20:29,345 --> 00:20:31,640 Gondoljon csak bele. Idehozott egy tál vizet 282 00:20:31,647 --> 00:20:33,380 egy gyakornoknak, és még tanácsot is adott. 283 00:20:33,382 --> 00:20:36,450 Önként jelentkezett az útra, mert aggódott, hogy egyedül kell jönnöm. 284 00:20:36,452 --> 00:20:38,520 - Ó, az... - Tudom. 285 00:20:38,520 --> 00:20:41,690 "Nem küldhetek el egy gyakornokot egyedül hivatalos történész nélkül." 286 00:20:41,690 --> 00:20:43,720 A kötelességtudata miatt. 287 00:20:43,726 --> 00:20:47,260 De tegyük fel, hogy az aggodalmának 20 százalékát az irántam érzett aggodalma tette ki. 288 00:20:47,263 --> 00:20:49,825 Ettől jobban érzem magam, tudja. 289 00:20:50,266 --> 00:20:53,665 - Köszönöm a vizet. - Fenség! 290 00:20:54,236 --> 00:20:57,665 Fenség, hoztam egy kis hideg vizet. 291 00:20:59,208 --> 00:21:04,205 Egészen a barlangig mentem érte... 292 00:21:27,736 --> 00:21:29,600 Megállni. 293 00:21:29,605 --> 00:21:33,440 - Mit szállítotok? - Nem tudjuk, kisasszony. 294 00:21:33,442 --> 00:21:35,875 Csak utasítást teljesítünk. 295 00:21:43,218 --> 00:21:45,415 Mungóbab? 296 00:21:55,564 --> 00:21:57,090 Egyesével pakoljátok őket. 297 00:21:57,099 --> 00:21:58,460 - Igenis. - Igenis. 298 00:21:58,467 --> 00:22:00,265 Siessetek. 299 00:22:00,836 --> 00:22:02,765 Óvatosan. 300 00:22:02,871 --> 00:22:05,275 Nagyon értékesek. 301 00:22:06,875 --> 00:22:08,710 Óvatosan, te idióta! 302 00:22:08,711 --> 00:22:12,210 Hamarosan ezek a babok többet érnek majd nálad. 303 00:22:12,214 --> 00:22:15,645 Figyelmetlen bolond. Hé, szedjétek össze. 304 00:22:16,251 --> 00:22:17,985 Ezek a babok... 305 00:22:18,854 --> 00:22:21,085 Hazaértél? 306 00:22:22,825 --> 00:22:24,820 Sa Hee. 307 00:22:24,827 --> 00:22:27,590 Másról nem tudok, 308 00:22:27,596 --> 00:22:30,760 de meg kell tanítsalak az üzletelésre. 309 00:22:30,766 --> 00:22:32,760 Erre nem születni kell. 310 00:22:32,768 --> 00:22:35,430 Tisztában kell lenned, hogy mi folyik a világban, 311 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 és tudnod kell, hogyan bánj az emberekkel. 312 00:22:39,041 --> 00:22:42,010 Ezért vásárolta fel a samdueum összes hozzávalóját? 313 00:22:42,010 --> 00:22:43,640 [SAMDUEUM: HIMLŐ ELLENI TEA] 314 00:22:43,645 --> 00:22:45,480 Pontosan. 315 00:22:45,481 --> 00:22:47,610 Hát nem egy remek ötlet? 316 00:22:47,616 --> 00:22:49,550 Az emberek most még nem aggódnak. 317 00:22:49,551 --> 00:22:52,080 De két hét múlva a szóbeszéd, hogy a járvány 318 00:22:52,087 --> 00:22:55,250 majdnem elérte a fővárost, az egész városban elterjed. 319 00:22:55,257 --> 00:22:58,760 Akkor a mungóbab, az azukibab és a fekete bab 320 00:22:58,761 --> 00:23:00,190 tízszer annyit ér majd... 321 00:23:00,195 --> 00:23:04,395 Nem, a mostaninál hússzor drágábban fogjuk tudni eladni őket. 322 00:23:05,100 --> 00:23:07,830 - Mégis hogy lehetsz ennyire kapzsi? - Tessék? 323 00:23:07,836 --> 00:23:11,600 Több pénzt halmoztál fel, mint amennyit száz év alatt elkölthetnél. 324 00:23:11,607 --> 00:23:14,910 Mégis mit akarsz még? Miért kell ilyen tisztességtelen módon pénzhez jutnod? 325 00:23:14,910 --> 00:23:16,710 "Tisztességtelen"? 326 00:23:16,712 --> 00:23:19,345 Hogy mondhatsz ilyet apádnak? 327 00:23:19,615 --> 00:23:22,050 Minden vagyon, amit Yi Dun a raktárában rejtegetett, 328 00:23:22,050 --> 00:23:24,050 teljesen odalett, 329 00:23:24,052 --> 00:23:26,120 miközben a népet továbbra is meghatja Fan Zhongyan 330 00:23:26,121 --> 00:23:28,090 története, aki megosztozott a barátjával az árpáján. 331 00:23:28,090 --> 00:23:31,860 Ha eljön az ideje, küldd a samdueum hozzávalókat a kormányhivatalba. 332 00:23:31,860 --> 00:23:35,160 Az önző becsvágyad helyett válaszd az erkölcsösséget, mely bevésődik a történelembe. 333 00:23:35,164 --> 00:23:38,160 Hogy merészeled. Megmondtam, hogy ne oktass ki 334 00:23:38,167 --> 00:23:40,030 klasszikus idézetekkel! 335 00:23:40,035 --> 00:23:43,370 És ha érdekelnének az olyan dolgok, mint az erkölcsösség, 336 00:23:43,372 --> 00:23:45,640 nem élhetnél ilyen kényelemben, 337 00:23:45,641 --> 00:23:48,205 egy ilyen díszes házban! 338 00:23:48,510 --> 00:23:49,910 Ráérősen olvashatod a könyveidet, 339 00:23:49,912 --> 00:23:52,380 és mászkálhatsz történésznek nevezve magadat, 340 00:23:52,381 --> 00:23:56,085 méghozzá az évek alatt összeszedett vagyonom miatt. 341 00:23:56,151 --> 00:23:57,820 Egek. 342 00:23:57,820 --> 00:24:00,985 Te vagy az egyetlen lányom, még sincs benned szeretet. 343 00:24:01,223 --> 00:24:04,155 Mindig csak próbálsz kioktatni. 344 00:24:04,226 --> 00:24:07,355 Nem bírom tovább. Elegem van belőle! 345 00:24:26,682 --> 00:24:30,545 Adjanak utat őfensége Dowon hercegnek! 346 00:24:35,424 --> 00:24:38,695 - Fenség. - Fenség. 347 00:24:41,697 --> 00:24:43,930 Köszönjük, hogy egészen idáig eljött. 348 00:24:43,932 --> 00:24:46,130 Lekötelez minket. 349 00:24:46,134 --> 00:24:47,300 Ez a kötelességem. 350 00:24:47,302 --> 00:24:50,835 Előkészítettünk egy ideiglenes rezidenciát önnek. Erre tessék. 351 00:24:58,046 --> 00:25:00,240 Hwanghae tartomány kormányzója vagyok, Yun Dae Eup. 352 00:25:00,249 --> 00:25:02,545 Megtisztel, fenség. 353 00:25:05,153 --> 00:25:07,550 Pyongan tartomány kormányzója vagyok, Jang Seok Hyeong. 354 00:25:07,556 --> 00:25:10,525 Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, fenség. 355 00:25:19,835 --> 00:25:21,935 Mondja, hogy leülhetnek. 356 00:25:25,574 --> 00:25:27,875 - Leülhetnek. - Köszönjük. 357 00:25:38,320 --> 00:25:40,350 Milyen itt a helyzet? 358 00:25:40,355 --> 00:25:43,150 Napról napra csillapodik a járvány, 359 00:25:43,158 --> 00:25:45,290 tehát nincs miért aggódnia. 360 00:25:45,294 --> 00:25:48,190 Az őfelsége által adományozott gyógyszerek mind megérkeztek, 361 00:25:48,196 --> 00:25:51,160 és a járvány áldozatai mind megfelelő kezelésben részesülnek. 362 00:25:51,166 --> 00:25:53,800 Pyongan tartomány helyzete is javul. 363 00:25:53,802 --> 00:25:56,800 Szigorú karantén alá vontuk a betegeket, 364 00:25:56,805 --> 00:25:58,370 így a betegség nem terjed tovább. 365 00:25:58,373 --> 00:26:01,170 A nép nagyon örül a hírnek, 366 00:26:01,176 --> 00:26:03,975 hogy eljött megnyugtatni bennünket. 367 00:26:04,112 --> 00:26:05,180 Ezt örömmel hallom. 368 00:26:05,180 --> 00:26:10,510 Igen, mindez őfelsége nagylelkűségének köszönhető. 369 00:26:10,519 --> 00:26:14,320 Mindent megteszünk, hogy ne legyen miért aggódnia, 370 00:26:14,323 --> 00:26:17,350 úgyhogy kérem, pihenjen és érezze kellemesen magát itt Haejuban, 371 00:26:17,359 --> 00:26:19,195 Fenség. 372 00:26:26,034 --> 00:26:28,130 Köszönöm, hogy idáig eljöttetek. 373 00:26:28,136 --> 00:26:30,870 Hallottam, hogy Min Ik Pyeong fia vagy. 374 00:26:30,872 --> 00:26:32,470 Igen. 375 00:26:32,474 --> 00:26:35,505 Pont olyan jóképű vagy, mint ahogy mondják. 376 00:26:36,545 --> 00:26:40,315 Add át üdvözletemet Min úrnak, mikor visszatértek Hanyangba. 377 00:26:41,683 --> 00:26:43,885 Jang úr. 378 00:26:44,753 --> 00:26:48,955 Ön Pyongan tartomány kormányzója, ezért ott is kellene lennie. 379 00:26:49,091 --> 00:26:51,995 Mit keres itt Haejuban? 380 00:26:55,764 --> 00:26:57,695 Csak... 381 00:26:58,066 --> 00:27:01,200 Úgy értem, őfensége egészen idáig eljött megnyugtatni 382 00:27:01,203 --> 00:27:02,670 Pyongan tartomány embereit. 383 00:27:02,671 --> 00:27:06,535 Természetesen el kellett jönnöm személyesen üdvözölni. 384 00:27:07,409 --> 00:27:10,110 Ne aggódj ilyen bolondságok miatt. Pihenj. 385 00:27:10,112 --> 00:27:12,540 Hamarosan kész az ebéd. 386 00:27:12,547 --> 00:27:14,615 Menjünk, Yun úr. 387 00:27:23,091 --> 00:27:26,460 Korábban úgy éreztem, mintha az alvilágba lépnénk be. 388 00:27:26,461 --> 00:27:30,030 De most úgy érzem, mintha üdülni jöttünk volna ide. 389 00:27:30,032 --> 00:27:32,200 Mindenki köszönetet mond nekünk, 390 00:27:32,200 --> 00:27:35,195 és mindenről gondoskodnak helyettünk. 391 00:27:35,804 --> 00:27:39,205 Tudod, hogy miről híres Haeju? 392 00:27:41,877 --> 00:27:45,545 Haeju a bibimbapról híres. 393 00:27:47,082 --> 00:27:48,710 Mivel Hwanghae tartományban vagyunk, 394 00:27:48,717 --> 00:27:53,055 meg kell kóstolnunk a tökgombócot, a yeonansikhaet, és... 395 00:27:55,557 --> 00:27:57,490 Nem az ételre gondolt, ugye? 396 00:27:57,492 --> 00:28:01,060 Haeju mindig is enyhe, meleg éghajlatáról és a friss levegőjéről 397 00:28:01,063 --> 00:28:04,460 volt ismert. Sokan jönnek ide pihenni. 398 00:28:04,466 --> 00:28:06,560 Vannak hegyek és tengerpartok. 399 00:28:06,568 --> 00:28:09,100 Hát nem tökéletes üdüléshez? 400 00:28:09,104 --> 00:28:10,770 - Tengerpart? - Hát persze! 401 00:28:10,772 --> 00:28:14,175 Még sosem járt tengerparton, igaz? 402 00:28:14,843 --> 00:28:16,210 Mit szól? 403 00:28:16,211 --> 00:28:19,640 Szeretne sétálni egyet velem végig a parton? 404 00:28:19,648 --> 00:28:23,550 Nem. Korán le kell feküdnöm. Hozz egy kis vizet a mosakodáshoz. 405 00:28:23,552 --> 00:28:25,520 De hát a nap még mindig magasan jár az égen... 406 00:28:25,520 --> 00:28:27,520 Biztosan lefárasztott a hosszú út. Siess. 407 00:28:27,522 --> 00:28:30,925 Ennyire kimerült, fenség? Egek. 408 00:28:37,199 --> 00:28:39,165 Ez jobb? 409 00:28:53,849 --> 00:28:56,015 Fenség. 410 00:28:56,852 --> 00:28:59,355 Megy valahová? 411 00:29:01,790 --> 00:29:03,725 Fenség. 412 00:29:11,666 --> 00:29:14,335 Hová lett? Még azt is levette... 413 00:29:15,871 --> 00:29:17,865 Már megint? 414 00:29:19,007 --> 00:29:21,775 Őfensége, már megint? 415 00:29:27,215 --> 00:29:29,885 Azt mondta, ez titkos ellenőrzés. 416 00:29:30,719 --> 00:29:34,550 Egy lélek sincs itt. Mit kell ellenőrizni? 417 00:29:34,556 --> 00:29:37,055 A tenger sárkány királyával találkozunk? 418 00:29:37,192 --> 00:29:41,390 Kiszöktem, úgyhogy nevezhetjük titkos bevetésnek. 419 00:29:41,396 --> 00:29:44,900 Akkor miért akarta, hogy egy történész önnel tartson? 420 00:29:44,900 --> 00:29:46,400 Mit kellene leírnom? 421 00:29:46,401 --> 00:29:50,805 "A herceg erre, meg arra sétált." Ilyeneket. 422 00:29:52,407 --> 00:29:55,005 Minden tiszteletem, fenség, 423 00:29:55,610 --> 00:29:58,740 de jelenleg teljesen kimerült vagyok, mivel 424 00:29:58,747 --> 00:30:01,410 három nap és két éjjel sétáltam idáig Hanyangból, 425 00:30:01,416 --> 00:30:04,580 miközben ön ugyanezt a távolságot egy lovon tette meg. 426 00:30:04,586 --> 00:30:07,020 Kérem, élvezze ezt a titkos akciót egyedül. 427 00:30:07,022 --> 00:30:09,325 Én visszamegyek. 428 00:30:10,826 --> 00:30:12,755 Várj! 429 00:30:13,795 --> 00:30:15,725 Igazából... 430 00:30:19,100 --> 00:30:21,065 Az igazat megvallva, 431 00:30:21,436 --> 00:30:23,965 most először vagyok tengerparton. 432 00:30:25,173 --> 00:30:27,105 Tudod, 433 00:30:30,178 --> 00:30:32,975 mindig is szerettem volna látni az óceánt, 434 00:30:34,216 --> 00:30:36,245 és ezt a kellemes pillanatot 435 00:30:37,285 --> 00:30:39,715 együtt szerettem volna kiélvezni valakivel. 436 00:30:48,496 --> 00:30:50,225 Vegye le. 437 00:30:51,066 --> 00:30:52,830 Mi? 438 00:30:52,834 --> 00:30:54,730 Azt mondta, most először van itt. 439 00:30:54,736 --> 00:30:56,270 Ne csak a szemével lásson. 440 00:30:56,271 --> 00:31:00,105 A kezének és a lábának is emlékeznie kellene erre a pillanatra. 441 00:31:08,617 --> 00:31:12,120 Ilyen érzés homokban sétálni. 442 00:31:12,120 --> 00:31:13,985 Próbálja ki. 443 00:31:18,393 --> 00:31:20,325 Milyen érzés? 444 00:31:23,531 --> 00:31:25,160 Fura. 445 00:31:25,166 --> 00:31:26,260 Nagyon fura. 446 00:31:26,268 --> 00:31:30,070 Próbáljon futni. Az még furább. 447 00:31:30,071 --> 00:31:31,970 Futni? Itt? 448 00:31:31,973 --> 00:31:33,675 Igen. 449 00:31:39,648 --> 00:31:41,875 Jöjjön. 450 00:31:52,027 --> 00:31:54,390 Mártsa bele a lábát a vízbe. 451 00:31:54,396 --> 00:31:55,990 - A lábam? - Fél? 452 00:31:55,997 --> 00:31:57,230 Mártsam bele? A vízbe? 453 00:31:57,232 --> 00:32:00,935 Nem lesz baj. Bízzon bennem. 454 00:32:02,871 --> 00:32:06,035 - Egy pillanat. - Nem lesz baj. Jöjjön. 455 00:32:37,505 --> 00:32:40,005 Hogy hova szeretnék ellátogatni? 456 00:32:42,177 --> 00:32:43,870 Rengeteg hely van. 457 00:32:43,878 --> 00:32:46,040 Tudja, Olaszországban, 458 00:32:46,047 --> 00:32:48,750 van egy ferde torony. 459 00:32:48,750 --> 00:32:50,450 Szeretném megnézni. 460 00:32:50,452 --> 00:32:54,720 Hogyan? Hogy áll meg egy torony, ha ferde? 461 00:32:54,723 --> 00:32:56,120 Nem omlik össze? 462 00:32:56,124 --> 00:32:58,090 Ezért szeretném megnézni. 463 00:32:58,093 --> 00:32:59,360 Ez még nem minden. 464 00:32:59,361 --> 00:33:02,560 Egyiptomban több ezer éves sírhelyek vannak. 465 00:33:02,564 --> 00:33:04,630 És olyan hatalmasak, mint egy hegy. 466 00:33:04,632 --> 00:33:08,465 A földről nem is lehet látni a tetejét. 467 00:33:08,703 --> 00:33:11,805 Mesélj még. Mi van még a tengeren túl? 468 00:33:12,374 --> 00:33:15,110 Ezúttal én szeretnék önről hallani. 469 00:33:15,110 --> 00:33:19,315 Szeretne ellátogatni valahova? 470 00:33:20,181 --> 00:33:24,415 Azt se tudom, Joseonban mi van. 471 00:33:25,053 --> 00:33:26,650 A Keleti-tenger. 472 00:33:26,654 --> 00:33:29,620 Valahol a Keleti-tengeren van egy kis sziget Dokdo néven. 473 00:33:29,624 --> 00:33:33,220 Hallottam, hogy furcsa tengeri állatok, oroszlánfókák élnek ott. 474 00:33:33,228 --> 00:33:34,720 Szabadon mozognak 475 00:33:34,729 --> 00:33:39,095 a tenger és a szárazföld között, de sosem magányosak. 476 00:33:40,268 --> 00:33:44,770 Ezért egyszer úgy döntöttem, hogy mindenképp ellátogatok Dokdoba, 477 00:33:44,773 --> 00:33:47,035 az oroszlánfókákhoz. 478 00:33:48,109 --> 00:33:51,010 Ha egy nap eljut oda, engem is vigyen magával. 479 00:33:51,012 --> 00:33:52,815 Én is szeretném látni őket. 480 00:33:53,882 --> 00:33:55,945 Így lesz. 481 00:34:14,869 --> 00:34:17,935 - Hae Ryung kisasszony? - Lee úr? 482 00:34:22,944 --> 00:34:25,080 Azt hiszem, ez a sorsunk. 483 00:34:25,080 --> 00:34:28,515 Újra összefutottunk Haejuban, méghozzá Hanyangon kívül. 484 00:34:29,417 --> 00:34:32,855 Minden rendben önnel? 485 00:34:33,321 --> 00:34:36,625 Igen, jól megvagyok. 486 00:34:37,459 --> 00:34:40,425 Hallottam, hogy női történész lett. 487 00:34:40,495 --> 00:34:42,565 Most pedig a két szememmel láthatom. 488 00:34:42,597 --> 00:34:44,295 Gratulálok. 489 00:34:45,100 --> 00:34:47,265 Ez csakis önnek köszönhető. 490 00:34:47,902 --> 00:34:49,805 Önnek hála... 491 00:34:51,606 --> 00:34:55,535 - Köszönöm, amit azon a napon tett. - Jaj. 492 00:34:57,178 --> 00:35:00,140 Szóra sem érdemes. Azóta a nap óta 493 00:35:00,148 --> 00:35:02,985 a szüleim már nem sürgetik annyira, hogy megházasodjak. 494 00:35:05,587 --> 00:35:09,825 Mindenesetre, mit keres itt Haejuban? 495 00:35:27,542 --> 00:35:31,370 Bocsásson meg, amiért ide kellett jönnie. 496 00:35:31,379 --> 00:35:34,610 Nehéz négyszemközt beszélni a tartományi hivatalban. 497 00:35:34,616 --> 00:35:38,850 Szóra sem érdemes. Hallottam, hogy ön Songhwahyeon elöljárója. 498 00:35:38,853 --> 00:35:41,255 Miért kívánt látni? 499 00:35:46,127 --> 00:35:49,795 Fenség, könyörögve kérem. 500 00:35:50,865 --> 00:35:53,295 Kérem, mentse meg a népünket. 501 00:35:55,303 --> 00:35:57,665 Hogy érti ezt? 502 00:35:59,073 --> 00:36:02,240 Az udvarnak tett jelentések mind hazugságok. 503 00:36:02,243 --> 00:36:05,710 500-nál többen haltak meg Hwanghae tartományban a himlőjárvány miatt. 504 00:36:05,713 --> 00:36:07,615 És túl sok 505 00:36:09,517 --> 00:36:13,855 halálozás történt Pyongan tartományban, hogy számon tarthassuk. 506 00:36:14,722 --> 00:36:16,050 Ez még nem minden. 507 00:36:16,057 --> 00:36:18,720 A betegek tehetetlenül halnak meg, mivel nincs elég gyógyszer. 508 00:36:18,726 --> 00:36:21,395 Még az egészséges emberek 509 00:36:21,529 --> 00:36:23,565 is a falujukban ragadtak, 510 00:36:23,631 --> 00:36:25,530 és halálra éheznek. 511 00:36:25,533 --> 00:36:27,300 Az udvar már küldött 512 00:36:27,302 --> 00:36:29,300 élelmiszert és gyógyszert. 513 00:36:29,304 --> 00:36:32,940 És Pyongan és Hwanghae tartomány kormányzói azt mondták... 514 00:36:32,941 --> 00:36:36,045 Egy szavuknak sem hihet! 515 00:36:36,311 --> 00:36:39,875 Hwanghae tartomány Yun Dae Eup kormányzója parancsot adott, 516 00:36:40,281 --> 00:36:42,280 hogy vigyék el az ételt a beteg falvakból. 517 00:36:42,283 --> 00:36:43,950 Pyongan tartomány kormányzója 518 00:36:43,952 --> 00:36:46,915 Haejuba menekült, mikor 519 00:36:47,288 --> 00:36:49,385 kitört a járvány Pyongyangban, 520 00:36:49,757 --> 00:36:52,025 és hátrahagyta az embereket. 521 00:36:55,463 --> 00:36:57,960 A hivatalnokok kitérnek a felelősség elől, 522 00:36:57,966 --> 00:37:00,000 és az emberek nem kérhetnek segítséget, 523 00:37:00,001 --> 00:37:02,565 mivel teljesen meg vannak kötözve. 524 00:37:04,005 --> 00:37:05,900 Fenség. 525 00:37:05,907 --> 00:37:09,605 Kérem, kegyelmezzen az embereken. 526 00:37:11,212 --> 00:37:13,145 Mentse meg őket. 527 00:37:15,483 --> 00:37:17,445 Könyörgöm. 528 00:37:41,342 --> 00:37:43,370 Fenség, könyörögve kérem. 529 00:37:43,378 --> 00:37:45,310 Kérem, mentse meg a népünket. 530 00:37:45,313 --> 00:37:48,075 Egy szavuknak sem hihet! 531 00:37:55,456 --> 00:37:57,390 Ne haragudj. 532 00:37:57,392 --> 00:37:59,755 Hadd üljek rád egy pillanatra. 533 00:38:01,062 --> 00:38:03,795 Nem vagyok olyan nehéz. Jó? 534 00:38:06,301 --> 00:38:08,235 Fenség. 535 00:38:09,904 --> 00:38:12,700 Nem aludt? 536 00:38:12,707 --> 00:38:17,045 És te? Mit keresel itt ilyenkor? 537 00:38:18,012 --> 00:38:20,275 Én... 538 00:38:21,649 --> 00:38:23,785 Songhwahyeonba megyek. 539 00:38:23,818 --> 00:38:27,615 Ön is ezért van itt, nem? 540 00:38:30,658 --> 00:38:34,155 Ha nem, akkor tegyen úgy, mintha nem látott volna. 541 00:38:34,429 --> 00:38:36,625 Nem tart sokáig. 542 00:38:36,731 --> 00:38:38,695 Fogalmam sincs. 543 00:38:40,034 --> 00:38:42,670 Nem tudom, kiben bízzak, 544 00:38:42,670 --> 00:38:45,170 és ha mégis annyira rossz itt a helyzet, 545 00:38:45,173 --> 00:38:47,500 nem tudom, mit tehetnék. 546 00:38:47,508 --> 00:38:49,375 Ezért... 547 00:38:50,545 --> 00:38:55,180 Azt hittem, jobb lenne tudatlanul élni. 548 00:38:55,183 --> 00:38:58,645 Fogalmam sincs, mit érzek. 549 00:39:01,055 --> 00:39:03,125 Fenség. 550 00:39:04,359 --> 00:39:07,895 Én sem igazán tudom. 551 00:39:08,696 --> 00:39:12,595 Csak próbálom megtanulni, amit nem tudok. 552 00:39:33,921 --> 00:39:35,615 Megállni! 553 00:39:39,560 --> 00:39:41,920 Songhwahyeonba megyünk. 554 00:39:41,929 --> 00:39:42,990 Kérem, engedjenek át. 555 00:39:42,997 --> 00:39:45,760 Azt mondták, nem engedhetünk át senkit. 556 00:39:45,767 --> 00:39:48,835 - Menjetek vissza. - De... 557 00:39:55,610 --> 00:39:57,645 Keressünk másik utat. 558 00:40:12,827 --> 00:40:14,625 Megállni! 559 00:40:56,671 --> 00:40:59,500 Ha elfáradt, tarthatunk szünetet. 560 00:40:59,507 --> 00:41:00,870 Nem vagyok fáradt. 561 00:41:00,875 --> 00:41:02,840 Folyton edzek, 562 00:41:02,844 --> 00:41:06,780 ezért ez csupán csak egy egyszerű séta. 563 00:41:06,781 --> 00:41:08,815 Rendben. Akkor menjünk tovább. 564 00:41:09,250 --> 00:41:10,510 De 565 00:41:10,518 --> 00:41:14,155 ha nagyon szeretnél szünetet tartani, nem mondok nemet. 566 00:41:16,657 --> 00:41:18,525 Üljünk oda. 567 00:41:28,436 --> 00:41:31,505 Szerintem ilyen messzire jöttünk. 568 00:41:35,343 --> 00:41:39,715 Lassan! Óvatosan! 569 00:41:51,459 --> 00:41:53,225 Songhwahyeon? 570 00:41:53,661 --> 00:41:56,930 Pont oda tartotok, ahol kitört a járvány, 571 00:41:56,931 --> 00:42:00,300 ahelyett, hogy menekülnétek előle? 572 00:42:00,301 --> 00:42:02,570 Megvan rá az okunk. 573 00:42:02,570 --> 00:42:07,040 Esetleg, van olyan mellékút, ami Songhwahyeonba vezet? 574 00:42:07,041 --> 00:42:08,540 Felejtsétek el a mellékutat. 575 00:42:08,543 --> 00:42:11,910 Ha élni akartok, ne menjetek a közelbe. 576 00:42:11,913 --> 00:42:14,915 Fiatalon akartok meghalni? 577 00:42:15,216 --> 00:42:17,110 Ennyire rossz a helyzet? 578 00:42:17,118 --> 00:42:19,050 Hát persze, hogy az. 579 00:42:19,053 --> 00:42:22,220 Még sosem láttam ekkora zűrzavart. 580 00:42:22,223 --> 00:42:23,990 Mikor egy faluban járvány tör ki, 581 00:42:23,991 --> 00:42:26,590 körbezárják az egész helyet, és bezárják az embereket. 582 00:42:26,594 --> 00:42:29,160 Ezért vagy a betegség vagy az éhség miatt meghalsz. 583 00:42:29,163 --> 00:42:31,525 Lényegében arra kérnek, hogy halj meg. 584 00:42:32,133 --> 00:42:38,135 De ha ennyire veszélyes ez a hely, önök mit keresnek itt? 585 00:42:38,806 --> 00:42:43,970 Nos, igazából nem akartunk odamenni. 586 00:42:43,978 --> 00:42:47,610 Talán kereskedők vagyunk, de nem nézhettük tétlenül 587 00:42:47,615 --> 00:42:49,010 ahogy meghalnak az embereink. 588 00:42:49,016 --> 00:42:52,480 Akkor vittetek nekik ételt? 589 00:42:52,486 --> 00:42:55,320 Ez volt a terv. 590 00:42:55,323 --> 00:42:57,620 Vittünk egy kis kölest és árpát, 591 00:42:57,625 --> 00:43:02,430 és az átlagosnál csak ici-picit szerettük volna drágábban eladni. 592 00:43:02,430 --> 00:43:05,030 De amint beléptünk, könyörögni és sírni kezdtek, 593 00:43:05,032 --> 00:43:07,360 hogy adjunk el nekik mindent. 594 00:43:07,368 --> 00:43:11,435 Végül tízszeres áron kezdtük árulni a dolgainkat. 595 00:43:11,806 --> 00:43:14,000 Nem ez volt a szándékom, 596 00:43:14,008 --> 00:43:16,340 de végül rengeteg pénzt bezsebeltem. 597 00:43:16,344 --> 00:43:21,645 Három nap alatt egy év bevételét sikerült megszereznem. 598 00:43:25,653 --> 00:43:28,055 - Hogy.... - Gonosz. 599 00:43:30,992 --> 00:43:33,625 Nagyon gonosz vagy. 600 00:43:35,863 --> 00:43:36,890 Micsoda? 601 00:43:36,897 --> 00:43:39,500 Segítenetek kellene azokon, akik szenvednek. 602 00:43:39,500 --> 00:43:41,360 És mégis a pénzszerzésre koncentráltok? 603 00:43:41,369 --> 00:43:44,770 Nincs lelkiismeretetek? Nem szégyellitek magatokat? 604 00:43:44,772 --> 00:43:47,300 Vigyázz ám a szádra. 605 00:43:47,308 --> 00:43:50,310 Nem loptam élelmiszert és nem zártam be az embereket, 606 00:43:50,311 --> 00:43:51,510 ahogy azt a hivatalnokok tették. 607 00:43:51,512 --> 00:43:54,740 Ha belegondoltok, rengeteg életet megmentettünk. 608 00:43:54,749 --> 00:43:57,310 Semmiben nem különböztök 609 00:43:57,318 --> 00:44:00,420 a korrupt hivatalnokoktól, akik élelmiszert lopnak. 610 00:44:00,421 --> 00:44:02,550 Mind tolvajok vagytok. 611 00:44:02,556 --> 00:44:03,990 Micsoda? "Tolvajok"? 612 00:44:03,991 --> 00:44:06,320 Te erkölcsös polgárokat tolvajoknak nevezel? 613 00:44:06,327 --> 00:44:08,860 Igen, így van. Egy csapat tolvaj vagytok. 614 00:44:08,863 --> 00:44:11,590 Kezdesz az idegeimre menni, fiatalember. 615 00:44:11,599 --> 00:44:14,360 Fogalmad sincs, milyen keményen tudok ütni, mi? 616 00:44:14,368 --> 00:44:16,530 Mégis mit képzelsz? Engedj el. 617 00:44:16,537 --> 00:44:19,035 Te szemét! 618 00:44:19,740 --> 00:44:21,975 Mégis mit tudsz te, te ostoba? 619 00:44:26,681 --> 00:44:28,715 A nemjóját! 620 00:44:28,916 --> 00:44:31,750 Ne, jöjjön. Menjünk. Gyorsan. 621 00:44:31,752 --> 00:44:33,655 De... 622 00:44:34,188 --> 00:44:35,520 - Hé! - Jöjjön! 623 00:44:35,523 --> 00:44:37,755 - Hé! - Azok a kis... 624 00:44:45,232 --> 00:44:48,635 Idáig nem fognak tudni követni minket. 625 00:44:54,308 --> 00:44:56,510 Ennyire dühös? 626 00:44:56,510 --> 00:44:58,110 Dühös vagyok. 627 00:44:58,112 --> 00:45:02,215 Ha nem állítottál volna meg, móresre tanítottam volna. 628 00:45:03,484 --> 00:45:07,355 Ez fura. Ahhoz túl gyorsan elmenekült. 629 00:45:12,860 --> 00:45:14,260 De szép munka volt. 630 00:45:14,261 --> 00:45:18,295 Tudniuk kell, mit vétettek. 631 00:45:21,769 --> 00:45:24,130 Tartson ki. 632 00:45:24,138 --> 00:45:26,205 Már majdnem ott vagyunk. 633 00:45:28,476 --> 00:45:31,640 Egyébként, szerettem volna kérdezni valamit. 634 00:45:31,645 --> 00:45:33,980 Songhwahyeon elöljárója. 635 00:45:33,981 --> 00:45:36,810 Honnan ismered? Úgy tűnt, közel álltok egymáshoz. 636 00:45:36,817 --> 00:45:40,555 Ó, régen ő volt a férjem. 637 00:45:45,659 --> 00:45:46,760 "Férjed"? 638 00:45:46,761 --> 00:45:49,860 Ez azt jelenti, hogy férjnél voltál? 639 00:45:49,864 --> 00:45:52,365 Igen, mondhatni. 640 00:45:52,533 --> 00:45:55,360 Légy pontosabb. Mikor, hol és hogyan találkoztatok? 641 00:45:55,369 --> 00:45:57,330 És miért váltatok el... 642 00:45:57,338 --> 00:46:00,870 Nem, ő biztosan nem akart elválni, 643 00:46:00,875 --> 00:46:03,505 mivel neki is van szeme. Igazam van? 644 00:46:06,046 --> 00:46:09,115 Miért érdeklem önt ennyire? 645 00:46:11,452 --> 00:46:15,455 Felbontotta az eljegyzést, mivel rengeteg hibám van. 646 00:46:15,556 --> 00:46:18,355 Úgyhogy ne kérdezősködjön. 647 00:46:18,459 --> 00:46:20,160 Felbontotta? 648 00:46:20,161 --> 00:46:22,925 Hogy merészel kidobni téged? 649 00:46:23,564 --> 00:46:26,965 Mindenesetre, ez azt jelenti, hogy sosem tetszett, ugye? 650 00:47:20,554 --> 00:47:22,415 Van odabent valaki? 651 00:47:22,990 --> 00:47:24,985 Van odabent valaki? 652 00:47:41,809 --> 00:47:44,845 A kormányhivataltól jöttek? 653 00:47:45,379 --> 00:47:47,215 Nem. 654 00:47:47,248 --> 00:47:49,910 Mi is próbáljuk elkerülni a hadsereget. 655 00:47:49,917 --> 00:47:51,715 Kérem, ne féljenek. 656 00:48:07,268 --> 00:48:09,435 Várjon odakint. 657 00:48:55,816 --> 00:48:59,085 Miért kell itt bujkálniuk? 658 00:48:59,920 --> 00:49:02,615 Miért nem kezelteti magát a faluban? 659 00:49:03,724 --> 00:49:06,320 Már rég elfogyott minden gyógyszer a faluban. 660 00:49:06,327 --> 00:49:09,295 És az orvosok már nem járnak a faluba. 661 00:49:10,064 --> 00:49:13,265 Rájöttem, hogy elveszítem a gyermekem, 662 00:49:13,901 --> 00:49:16,635 ha arra várok, hogy kezeljenek. 663 00:49:20,040 --> 00:49:21,800 Kisasszony. 664 00:49:21,809 --> 00:49:24,845 Talán arcátlannak tűnök, de megtenne nekem egy szívességet? 665 00:49:25,679 --> 00:49:27,710 Magukkal 666 00:49:27,715 --> 00:49:29,475 vinnék a gyermekemet? 667 00:49:30,417 --> 00:49:31,350 Tessék? 668 00:49:31,352 --> 00:49:34,985 Hallottam, hogy a járvány még nem érte el az ország déli részét. 669 00:49:35,522 --> 00:49:38,555 Mindenáron meg akartam menteni a gyermekem. 670 00:49:38,759 --> 00:49:41,460 De a hadsereg megölte a férjemet, 671 00:49:41,462 --> 00:49:44,225 és ha én is meghalok, 672 00:49:45,766 --> 00:49:49,535 semmikképp sem fogja tudni túlélni. 673 00:49:51,872 --> 00:49:55,275 Halálom után is meghálálom. 674 00:49:56,910 --> 00:49:59,805 Kérem, mentse meg a gyermekem. 675 00:50:00,280 --> 00:50:02,515 Könyörgöm. 676 00:50:18,699 --> 00:50:20,435 Ne jöjjön be. 677 00:50:29,410 --> 00:50:31,775 Nem vihetjük magunkkal? 678 00:50:31,812 --> 00:50:33,875 Hogy érted ezt? 679 00:50:35,382 --> 00:50:37,445 Mint mondtam, 680 00:50:38,619 --> 00:50:40,555 a gyermeket... 681 00:50:40,954 --> 00:50:43,185 nem tudjuk... Nem. 682 00:50:44,691 --> 00:50:45,820 Nem vihetjük magunkkal. 683 00:50:45,826 --> 00:50:48,560 Miért nem? Nézd, hogy könyörög az édesanyja. 684 00:50:48,562 --> 00:50:51,460 Tudja, hány élet foroghatna kockán? 685 00:50:51,465 --> 00:50:54,395 Járvány volt a falujában. 686 00:50:55,502 --> 00:50:58,505 És ezidáig egy beteggel élt együtt. 687 00:50:58,605 --> 00:51:01,770 Talán külsőleg jól van, de talán már elkapta a betegséget. 688 00:51:01,775 --> 00:51:03,510 Mi van, ha magunkkal visszük Haejuba, 689 00:51:03,510 --> 00:51:05,140 és a himlő terjedni kezd? 690 00:51:05,145 --> 00:51:06,980 De ez még nem biztos. 691 00:51:06,980 --> 00:51:08,540 Elkülöníthetjük és megfigyelhetjük... 692 00:51:08,549 --> 00:51:11,480 Ha a himlőt elkerülhettük volna elkülönítéssel, 693 00:51:11,485 --> 00:51:14,315 akkor nem terjedt volna ilyen messzire. 694 00:51:17,458 --> 00:51:19,325 Ráadásul, 695 00:51:19,593 --> 00:51:22,195 ha az emberek rátalálnak, 696 00:51:22,429 --> 00:51:24,625 nem fognak nyugton maradni. 697 00:51:25,432 --> 00:51:28,435 Biztonságosabb, ha itt marad. 698 00:51:28,602 --> 00:51:30,465 Tehát azt mondod... 699 00:51:31,538 --> 00:51:33,835 hogy egyszerűen hagyjuk itt? 700 00:51:34,308 --> 00:51:36,335 Még akkor is... 701 00:51:37,411 --> 00:51:39,905 ha meghal? 702 00:51:41,715 --> 00:51:44,810 Elég sok ételt és gyógyszert hoztunk magunkkal. 703 00:51:44,818 --> 00:51:46,955 Ha itt hagyjuk nekik, 704 00:51:47,321 --> 00:51:49,915 egy darabig túlélhetik még. 705 00:52:29,830 --> 00:52:33,900 Végeztünk a szertartás előkészületeivel, hogy leküzdjük a járványt. 706 00:52:33,901 --> 00:52:36,100 Miért nincs még itt őfensége? 707 00:52:36,103 --> 00:52:40,000 Biztosan nagyon elfáradt a hosszú úton. 708 00:52:40,007 --> 00:52:43,135 - Őfensége még alszik. - Tessék? 709 00:52:43,410 --> 00:52:45,610 Legyenek türelemmel, kérem. 710 00:52:45,612 --> 00:52:48,740 Két órával ezelőtt is ezt mondtad. 711 00:52:48,749 --> 00:52:51,210 Odabent van egyáltalán? 712 00:52:51,218 --> 00:52:54,050 Tehát azt mondja, hogy talán 713 00:52:54,054 --> 00:52:56,750 elment valahová egy szó nélkül? 714 00:52:56,757 --> 00:52:59,120 Magam kell látnom őfenségét. 715 00:52:59,126 --> 00:53:02,360 De... Yun kormányzó! 716 00:53:02,362 --> 00:53:04,365 Fenség. 717 00:53:09,636 --> 00:53:12,300 Vártunk önre, fenség. 718 00:53:12,306 --> 00:53:15,570 Induljunk a szertartásra. 719 00:53:15,576 --> 00:53:17,605 Nem lesz itt 720 00:53:17,778 --> 00:53:19,575 semmiféle szertartás. 721 00:53:30,290 --> 00:53:34,620 Hogy érti ezt, fenség? Miért hazudnának a jelentések? 722 00:53:34,628 --> 00:53:37,260 Nem tudom, hol hallotta ezt a szóbeszédet, 723 00:53:37,264 --> 00:53:39,330 de egyáltalán nem igaz. 724 00:53:39,333 --> 00:53:42,760 Személyesen találkoztam velük és hallottam a történetüket. 725 00:53:42,769 --> 00:53:44,905 Még mindig azt állítják... 726 00:53:45,439 --> 00:53:48,035 hogy ezek hamis pletykák? 727 00:53:49,843 --> 00:53:53,140 Az emberek mindig elégedetlenek. 728 00:53:53,146 --> 00:53:56,480 Mindig csak a hivatalnokokat szidják. 729 00:53:56,483 --> 00:53:58,410 Csak panaszkodnak. 730 00:53:58,418 --> 00:54:00,850 Nem szabad elhinnie minden szavukat. 731 00:54:00,854 --> 00:54:03,320 Fenség, mindent megteszek, 732 00:54:03,323 --> 00:54:06,090 hogy utánajárjak ennek. 733 00:54:06,093 --> 00:54:08,620 Arra semmi szükség. 734 00:54:08,629 --> 00:54:11,590 Én küldtem a hamis jelentést. 735 00:54:11,598 --> 00:54:12,690 Yun kormányzó. 736 00:54:12,699 --> 00:54:16,770 Nem volt más választásom. A népünkért tettem. 737 00:54:16,770 --> 00:54:19,670 Hamis jelentést küldött őfelségének, 738 00:54:19,673 --> 00:54:21,940 és a népet használja kifogásként? 739 00:54:21,942 --> 00:54:23,805 "Kifogás"? 740 00:54:26,546 --> 00:54:28,880 Mióta kitört a járvány Pyongan tartományban, 741 00:54:28,882 --> 00:54:31,880 sokkal több ember szenvedett kárt fosztogatások, 742 00:54:31,885 --> 00:54:33,920 gyújtogatások és betörések miatt, 743 00:54:33,920 --> 00:54:37,090 mint akik magában a járványban haltak meg. 744 00:54:37,090 --> 00:54:40,590 Ha az igazságot jelentettem volna, 745 00:54:40,594 --> 00:54:45,325 akkor a hanyangiak megtudják, hogy járvány tört ki. 746 00:54:46,099 --> 00:54:48,260 És akkor mégis mi történt volna Hanyanggal? 747 00:54:48,268 --> 00:54:51,270 És mi történt volna a 200 ezer emberrel, 748 00:54:51,271 --> 00:54:53,505 aki ott él? 749 00:54:53,674 --> 00:54:55,440 És a tény, 750 00:54:55,442 --> 00:54:58,670 hogy ellopta az élelmiszert, amit atyám ide küldött? 751 00:54:58,679 --> 00:55:01,840 És a tény, hogy egészséges emberek haltak meg, mivel bezárta őket a falujukba? 752 00:55:01,848 --> 00:55:03,750 Ezt is a népért tette? 753 00:55:03,750 --> 00:55:07,985 Száz élet áldozata ezreket menthet meg. 754 00:55:09,022 --> 00:55:11,850 Én csak meghoztam egy döntést. 755 00:55:11,858 --> 00:55:16,195 Nem. Egyszerűen csak feladta. 756 00:55:22,769 --> 00:55:24,930 Készítsék elő a gyógyszereket és az élelmiszert. 757 00:55:24,938 --> 00:55:27,775 Most azonnal Pyongan tartományba megyek. 758 00:55:36,750 --> 00:55:39,645 Azt hittem, csak egy zöldfülű. 759 00:55:39,653 --> 00:55:42,655 Mégis hogy jött rá? 760 00:55:43,790 --> 00:55:45,290 Min hivatalnok. 761 00:55:45,292 --> 00:55:48,520 Segítenél nekünk? 762 00:55:48,528 --> 00:55:51,690 Ha küldesz egy levelet apádnak, 763 00:55:51,698 --> 00:55:55,435 megnézem, mit tehetek. 764 00:56:03,377 --> 00:56:05,775 Mit művel? 765 00:56:06,246 --> 00:56:08,675 "Pyongan tartomány kormányzója, 766 00:56:08,982 --> 00:56:10,985 Jang Seok Hyeong, 767 00:56:11,618 --> 00:56:13,615 egy történésznek könyörög, 768 00:56:14,121 --> 00:56:17,125 hogy mentse meg az életét." 769 00:56:20,327 --> 00:56:23,795 - Ezt írtam. - Tessék? 770 00:56:28,902 --> 00:56:30,570 Hé. 771 00:56:30,570 --> 00:56:31,900 Pyongan tartomány? 772 00:56:31,905 --> 00:56:34,340 Őfensége Pyongan tartományba ment? 773 00:56:34,341 --> 00:56:37,210 Igen, ez áll a Haejuból érkező jelentésben. 774 00:56:37,210 --> 00:56:39,040 Meg akar halni vagy mi? 775 00:56:39,045 --> 00:56:42,415 - Mégis miért menne oda? - Pontosan. 776 00:56:43,250 --> 00:56:46,620 De hát elsősorban nem Pyongan tartományba küldték? 777 00:56:46,620 --> 00:56:47,980 Mi olyan meglepő ezen? 778 00:56:47,988 --> 00:56:50,190 Csak akkor, ha minden rendben van. 779 00:56:50,190 --> 00:56:52,590 De hallottam, hogy teljes ott a káosz. 780 00:56:52,592 --> 00:56:55,920 Akkor vissza kéne térnie Hanyangba, amint vége a szertartásnak. 781 00:56:55,929 --> 00:56:58,830 Csak azt kellett megmutatnia, hogy azért látogatott oda, mert aggódott. 782 00:56:58,832 --> 00:57:00,630 Egek. 783 00:57:00,634 --> 00:57:03,130 Akkor mi lesz Min hivatalnokkal? 784 00:57:03,136 --> 00:57:05,500 Még sosem volt himlős. 785 00:57:05,505 --> 00:57:08,170 Hé, hát nem egyértelmű a külseje alapján? 786 00:57:08,175 --> 00:57:10,110 Jóképű, okos, és jó családból származik. 787 00:57:10,110 --> 00:57:12,410 Minden szempontból szerencsésnek született. 788 00:57:12,412 --> 00:57:14,540 Ha háború tör ki, nem fogják lelőni. 789 00:57:14,548 --> 00:57:16,610 Himlős se lesz soha. 790 00:57:16,616 --> 00:57:20,020 Mégis mikor válogatta meg valaha a himlő, hogy kit fertőz meg? 791 00:57:20,020 --> 00:57:23,825 Ha ilyeneket mond, akkor önnek már rég el kellett volna kapnia... 792 00:57:27,060 --> 00:57:29,990 A Királyi Titkárságra megyek. 793 00:57:29,996 --> 00:57:32,830 Hé! Jól meg kell nézned a vonásaimat, hogy rájöjj, hogy jóképű vagyok. 794 00:57:32,833 --> 00:57:35,100 Legalább három évbe... Hé! Heo írnok! 795 00:57:35,101 --> 00:57:38,305 Túléled egyáltalán három éven át? 796 00:58:00,594 --> 00:58:04,230 Felség, már egy órája idekint van. 797 00:58:04,231 --> 00:58:07,795 Aggódom az egészségéért. 798 00:58:08,869 --> 00:58:10,900 Hozz még nyilakat. 799 00:58:10,904 --> 00:58:12,665 Felség. 800 00:58:36,830 --> 00:58:38,925 Ne legyen annyira szigorú önmagával. 801 00:58:43,203 --> 00:58:45,565 Nem ön 802 00:58:46,573 --> 00:58:48,535 küldte el Dowon herceget. 803 00:58:53,880 --> 00:58:55,815 Túlléped a határt. 804 00:59:11,464 --> 00:59:15,795 Te is tudtad, hogy életben van? 805 00:59:16,403 --> 00:59:18,965 Csak nemrégiben tudtam meg. 806 00:59:19,673 --> 00:59:23,175 Gondolom, ezért nem látogatsz már olyan gyakran mostanában. 807 00:59:24,444 --> 00:59:27,515 Megtudtam, hol tartózkodik. 808 00:59:30,283 --> 00:59:32,645 Pyongan tartományban van. 809 00:59:43,830 --> 00:59:46,125 Mentsenek meg. 810 00:59:52,372 --> 00:59:55,005 Segítség. 811 00:59:56,042 --> 00:59:58,310 Segítsenek! 812 00:59:58,311 --> 01:00:00,275 Fenség. 813 01:00:00,647 --> 01:00:03,275 Ennél nem mehet tovább. 814 01:00:03,316 --> 01:00:05,680 Már eleget látott. 815 01:00:05,685 --> 01:00:08,320 Menjünk vissza a tartományi hivatalba. 816 01:00:08,321 --> 01:00:10,855 - Fenség! - Fenség! 817 01:00:43,390 --> 01:00:45,385 Segítsenek. 818 01:01:24,631 --> 01:01:28,595 - Tessék. - Finom? 819 01:01:31,905 --> 01:01:33,805 Nézd. 820 01:01:44,818 --> 01:01:46,885 Mit művelsz? 821 01:02:23,890 --> 01:02:25,820 Talán 20 évvel ezelőtt történt. 822 01:02:25,825 --> 01:02:28,790 Valamit beleszúrtak a karomba, és emlékszem, hogy nagyon fájt. 823 01:02:28,795 --> 01:02:31,430 Én vagyok az orvosnő, akiről a könyvben olvasott. 824 01:02:31,431 --> 01:02:34,000 A könyv leírja, hogyan mentsünk meg mindenkit. 825 01:02:34,000 --> 01:02:35,330 Kérem, olvassa el, fenség. 826 01:02:35,335 --> 01:02:38,470 Amint úgy döntesz, hogy megváltoztatod valaki véleményét, 827 01:02:38,471 --> 01:02:41,040 regényíró leszel, aki a történelmet írja. 828 01:02:41,040 --> 01:02:42,300 Pyongan tartomány. 829 01:02:42,308 --> 01:02:44,270 Sok mindent kell kérdeznem attól a nőtől. 830 01:02:44,277 --> 01:02:46,440 Meg akarom nyugtatni az embereket. 831 01:02:46,446 --> 01:02:50,115 Belém fecskendeznéd a tehénhimlős váladékot?