1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:25,976 --> 00:00:27,795 Mégis mit művelsz? 3 00:00:44,261 --> 00:00:46,020 - Önök kicsodák? - A wimusaként érkezett 4 00:00:46,029 --> 00:00:48,515 őfensége, Dowon herceg. Légy udvarias. 5 00:00:50,367 --> 00:00:52,660 Fenség, bocsásson meg, amiért nem ismertem fel. 6 00:00:52,669 --> 00:00:55,170 Az Orvosi Hivatal egykori orvosa vagyok, 7 00:00:55,172 --> 00:00:56,370 Kim Hong Rok. 8 00:00:56,373 --> 00:00:58,800 Udvari orvos voltál? 9 00:00:58,809 --> 00:01:00,955 Akkor miért engedted azt neki? 10 00:01:01,011 --> 00:01:02,710 Megfertőzte a gyerekeket. 11 00:01:02,712 --> 00:01:04,410 Nem. Nem így történt, fenség. 12 00:01:04,414 --> 00:01:07,135 Ez egy inokulációnak nevezett orvosi eljárás. 13 00:01:07,217 --> 00:01:08,735 "Inokuláció"? 14 00:01:08,819 --> 00:01:11,150 Régóta közismert tény, hogy egészséges emberek 15 00:01:11,154 --> 00:01:12,980 másfajta himlővel való megfertőzése 16 00:01:12,989 --> 00:01:15,050 védetté teszi őket a betegséggel szemben, 17 00:01:15,058 --> 00:01:17,520 miután az egy enyhébb betegséget okozott. 18 00:01:17,527 --> 00:01:19,930 Azonban a beoltottak fele odavész. 19 00:01:19,930 --> 00:01:21,760 Nagy a kockázata ennek a módszernek. 20 00:01:21,765 --> 00:01:24,200 12 gyermeken próbáltam ki, 21 00:01:24,201 --> 00:01:26,215 és heten közülük felépültek. 22 00:01:27,237 --> 00:01:29,940 - És a maradék öt? - Nincsenek jó állapotban. 23 00:01:29,940 --> 00:01:31,340 Gonosz boszorka! 24 00:01:31,341 --> 00:01:34,855 Hogy kísérletezhetsz gyönge gyermekeken? 25 00:01:36,012 --> 00:01:38,580 De azt mondta, hetet megmentett. 26 00:01:38,582 --> 00:01:39,740 Hét gyermeket. 27 00:01:39,749 --> 00:01:41,680 A sors mentette meg a gyermekek életét. 28 00:01:41,685 --> 00:01:43,905 Ennek a nőnek semmi köze hozzá! 29 00:01:44,221 --> 00:01:46,720 Ha hozzá sem nyúl a gyermekekhez, talán a haldoklók 30 00:01:46,723 --> 00:01:49,590 egyáltalán nem kapták volna el a betegséget. 31 00:01:49,593 --> 00:01:51,460 Nem ülhettünk hátratett kézzel, 32 00:01:51,461 --> 00:01:53,890 reménykedve, hogy nem éri el őket a járvány. 33 00:01:53,897 --> 00:01:57,185 Cselekednünk kell, hogy legalább még egy életet megmentsünk. 34 00:01:57,434 --> 00:02:01,855 Fenség. Kérem, engedje meg, hogy több embert is beoltsunk. 35 00:02:01,905 --> 00:02:04,555 Jelenleg ez a legjobb megoldás. 36 00:02:07,911 --> 00:02:09,495 Nem tehetitek. 37 00:02:10,780 --> 00:02:14,265 Emberi életeknél nem folyamodhatunk ekkora kockázathoz. 38 00:02:15,452 --> 00:02:17,035 Azonnal hagyjátok abba. 39 00:02:33,270 --> 00:02:35,870 Édesem, mégis mit keresel itt? 40 00:02:35,872 --> 00:02:37,170 És ha valaki meglát? 41 00:02:37,174 --> 00:02:41,295 Miért hozta ide őfenségét? A hivatalban kellett volna maradniuk. 42 00:02:41,344 --> 00:02:44,410 Tudod, nem volt más választásom. 43 00:02:44,414 --> 00:02:46,865 Őfensége ragaszkodott hozzá, hogy idejöjjünk. 44 00:02:50,520 --> 00:02:51,780 A járvány túl erős, 45 00:02:51,788 --> 00:02:55,735 ezért gondoskodjon róla, hogy őfensége sose hagyja el a vendégházat. 46 00:02:55,792 --> 00:02:58,205 Minél hamarabb vissza kell térnie Hanyangba. 47 00:02:58,762 --> 00:03:01,630 Mindent megteszek, hogy meggyőzzem őfenségét. 48 00:03:01,631 --> 00:03:03,115 Egyébként... 49 00:03:04,467 --> 00:03:06,030 Minden rendben, drágám? 50 00:03:06,036 --> 00:03:08,085 Ne aggódjon miattam. 51 00:03:08,772 --> 00:03:11,525 Most őfenségéről gondoskodjon. 52 00:03:13,677 --> 00:03:16,325 Rendben, így lesz. 53 00:03:20,317 --> 00:03:22,610 - Remélem, helyesen cselekedtem. - Tessék? 54 00:03:22,619 --> 00:03:26,265 Az az inokuláció, amiről a orvosnő beszélt. 55 00:03:27,357 --> 00:03:29,435 Jól tettem, hogy megállítottam. 56 00:03:30,493 --> 00:03:32,075 Igen, jól tettem. 57 00:03:33,964 --> 00:03:35,645 Szerinted is? 58 00:03:36,066 --> 00:03:38,760 Nem, nem tudom. 59 00:03:38,768 --> 00:03:42,170 Volt értelme a magyarázatának. 60 00:03:42,172 --> 00:03:44,785 Szerintem nem tévedett. 61 00:03:45,242 --> 00:03:48,510 Ó, igazából erre járt korábban és megkért, 62 00:03:48,511 --> 00:03:51,010 hogy soha ne hagyjam, hogy elhagyja a házat, 63 00:03:51,014 --> 00:03:53,480 mivel elkaphatja a betegséget. 64 00:03:53,483 --> 00:03:57,535 Biztosan aggódik önért. Korábban annyira ellenszenves volt. 65 00:03:57,621 --> 00:03:59,165 Mit jelentsen ez? 66 00:03:59,222 --> 00:04:01,920 Hercegi kötelességem, hogy megvédjem az embereket... 67 00:04:01,925 --> 00:04:04,390 Persze, persze. Hát persze. 68 00:04:04,394 --> 00:04:06,775 Mivel ön az ország hercege, 69 00:04:06,830 --> 00:04:11,515 nem szükséges hallgatnia egy egyszerű orvosnőre. 70 00:04:11,735 --> 00:04:14,400 Mindenesetre, mivel már meghozta a döntést, 71 00:04:14,404 --> 00:04:17,870 ne gondolkodjon, hanem aludja ki magát. 72 00:04:17,874 --> 00:04:20,110 Kit érdekel a nép és a himlő? 73 00:04:20,110 --> 00:04:24,625 Csak az számít, hogy nyugodt legyen, fenség. 74 00:04:41,431 --> 00:04:43,760 Régóta közismert tény, hogy egészséges emberek 75 00:04:43,767 --> 00:04:46,085 másfajta himlővel való megfertőzése 76 00:04:46,102 --> 00:04:48,070 védetté teszi őket a betegséggel szemben, 77 00:04:48,071 --> 00:04:50,755 miután az egy enyhébb betegséget okozott. 78 00:05:18,001 --> 00:05:19,585 Asszonyom. 79 00:05:21,371 --> 00:05:23,885 Hagyja csak rám. Foglalkozzon nyugodtan mással. 80 00:05:24,074 --> 00:05:26,085 Rendben, köszönöm. 81 00:05:32,649 --> 00:05:34,195 Együnk. 82 00:05:44,127 --> 00:05:46,245 Igazán lenyűgöz. 83 00:05:47,263 --> 00:05:49,730 Hallottam, hogy minden orvos feladta a küzdelmet és távozott, 84 00:05:49,733 --> 00:05:51,885 mivel féltek a betegségtől, 85 00:05:52,802 --> 00:05:55,415 de ön eljött egészen idáig, hogy a betegekről gondoskodjon. 86 00:05:56,339 --> 00:05:57,740 Biztosan nagyon nehéz. 87 00:05:57,741 --> 00:05:59,785 Nem lehet annyira nehéz, 88 00:05:59,809 --> 00:06:01,670 mint a fájdalom, amit ezek a gyerekek éreznek. 89 00:06:01,678 --> 00:06:05,395 Emellett én vagyok a felelős ezért. 90 00:06:07,150 --> 00:06:11,450 Nos, amit őfensége mondott... Ne vegye a szívére. 91 00:06:11,454 --> 00:06:14,890 Egy pillanat alatt képes elviselhető emberből ellenszenvessé válni. 92 00:06:14,891 --> 00:06:16,775 Elég szeszélyes tud lenni. 93 00:06:30,006 --> 00:06:33,585 Ég a láztól. Lejjebb kell vinnünk a hőmérsékletét. 94 00:06:46,556 --> 00:06:49,050 Ön nem fél hozzáérni a betegekhez? 95 00:06:49,058 --> 00:06:52,445 A bőréből ítélve még sosem lehetett himlős. 96 00:06:54,063 --> 00:06:55,645 Nem, nem félek. 97 00:06:59,669 --> 00:07:01,830 Igazából emlékszem, 98 00:07:01,838 --> 00:07:05,040 hogy beleszúrtak valamit a karomba és hogy nagyon fájt. 99 00:07:05,041 --> 00:07:06,925 Azt mondták, megakadályozza a himlőt. 100 00:07:07,210 --> 00:07:10,565 Visszatekintve, azon tűnődöm, vajon inokuláció volt-e. 101 00:07:10,680 --> 00:07:14,180 Édesapám azzal nyugtatott, hogy minden rendben lesz, 102 00:07:14,184 --> 00:07:16,065 egy rövid szenvedés után. 103 00:07:17,520 --> 00:07:20,405 Esetleg emlékszik, mikor történt ez? 104 00:07:22,025 --> 00:07:24,590 Most 26 éves vagyok, 105 00:07:24,594 --> 00:07:28,315 úgyhogy körülbelül 20 évvel ezelőtt. 106 00:07:33,536 --> 00:07:36,555 Az édesapja bizonyára igen jártas volt az orvoslásban. 107 00:07:36,739 --> 00:07:39,900 Akkoriban nem sok joseoni 108 00:07:39,909 --> 00:07:41,995 ismerte az inokuláció módját. 109 00:07:42,812 --> 00:07:46,480 Valószínűleg csak a szóbeszédeket hallhatta. 110 00:07:46,483 --> 00:07:49,880 Nem volt jártas az orvoslásban. Egy kereskedőcéhben segédkezett, 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,705 és sosem volt köztisztviselő. 112 00:07:53,590 --> 00:07:55,735 Kiskoromban hunyt el. 113 00:07:58,294 --> 00:07:59,790 Elnézést kérek. 114 00:07:59,796 --> 00:08:02,090 Úgy hittem, tekintélyes családból származik. 115 00:08:02,098 --> 00:08:03,915 Nem szabadott volna felemlegetnem. 116 00:08:04,100 --> 00:08:08,170 Jaj, semmiség. Ne aggódjon, bóknak veszem. 117 00:08:08,171 --> 00:08:09,885 Igazán hízelgő. 118 00:08:12,041 --> 00:08:14,010 Nem tűnik udvarhölgynek. 119 00:08:14,010 --> 00:08:16,195 Mi járatban van erre? 120 00:08:16,813 --> 00:08:18,695 Igaz is, be kellene mutatkoznom. 121 00:08:19,115 --> 00:08:20,935 Női történész vagyok. 122 00:08:20,950 --> 00:08:24,065 A Királyi Rendeletek Hivatalának gyakornoka, Goo Hae Ryung. 123 00:08:26,289 --> 00:08:27,875 Mo Hwa vagyok. 124 00:08:33,763 --> 00:08:36,830 A járvány híre csak nemrégiben érte el a fővárost. 125 00:08:36,833 --> 00:08:40,685 Azt mondják, az emberek már most készleteket halmoznak fel? 126 00:09:02,725 --> 00:09:05,305 Seong hivatalnok. 127 00:09:12,001 --> 00:09:14,970 - Bocsásson meg, felség. - Milyen udvariatlan. 128 00:09:14,971 --> 00:09:17,800 Őfelsége még aludni sem tud a népünk iránti aggodalma miatt. 129 00:09:17,807 --> 00:09:21,525 Hogy merészelsz elaludni és horkolni őfelsége előtt? 130 00:09:21,544 --> 00:09:24,780 Szerinted a palota a te hálószobád? 131 00:09:24,781 --> 00:09:27,880 Történészként mindent le kell jegyezned amit látsz és hallasz. 132 00:09:27,884 --> 00:09:29,010 Hogy merészelsz elaludni? 133 00:09:29,018 --> 00:09:32,420 Őszintén sajnálom. Kérem, bocsássanak meg. 134 00:09:32,422 --> 00:09:35,720 Felség, ez a történész gúnyt merészelt űzni az udvar méltóságából, 135 00:09:35,725 --> 00:09:38,305 és elhanyagolta történészi kötelességeit. 136 00:09:38,561 --> 00:09:42,360 Kérem, küldje a Rendészeti Hivatalba, hogy megbüntethessék. 137 00:09:42,365 --> 00:09:45,015 - Kérem, büntesse meg. - Kérem, büntesse meg. 138 00:09:45,068 --> 00:09:46,100 Elég legyen. 139 00:09:46,102 --> 00:09:48,970 Mindenki tisztában van a történészek leterheltségével. 140 00:09:48,972 --> 00:09:51,440 Mégis ki kívánna történésszé válni, 141 00:09:51,441 --> 00:09:54,670 - ha ilyesmiért megbüntetjük? - De felség... 142 00:09:54,677 --> 00:09:58,965 Elfelejtették, miről is kellene most tanácskoznunk? 143 00:10:04,020 --> 00:10:07,090 Később átgondolom, mihez kezdjünk a történésszel. 144 00:10:07,090 --> 00:10:09,290 Először is küldjenek rizst a többi tartományból 145 00:10:09,292 --> 00:10:11,260 Pyonganba és Hwanghaebe. 146 00:10:11,260 --> 00:10:13,160 Ha nincs elég pénz a gyógyszerekre, 147 00:10:13,162 --> 00:10:14,890 megnyitom a Királyi Kincstárat, 148 00:10:14,897 --> 00:10:16,590 úgyhogy az egész országot kutassák át, 149 00:10:16,599 --> 00:10:18,930 hogy mindenkinek elég gyógyszert szerezhessünk. 150 00:10:18,935 --> 00:10:20,545 Igenis, felség. 151 00:10:23,940 --> 00:10:27,070 Seong hivatalnokot alváson kapták. 152 00:10:27,076 --> 00:10:28,870 - Elaludt? - A gyűlésen? 153 00:10:28,878 --> 00:10:30,595 Feljegyzés közben? 154 00:10:31,247 --> 00:10:32,440 Ne is mondjátok. 155 00:10:32,448 --> 00:10:36,765 Remegett a lábam és őrülten vert a szívem. 156 00:10:36,853 --> 00:10:38,435 Az áldóját! 157 00:10:42,625 --> 00:10:46,575 Akkor most mi fog történni Seong hivatalnokkal? 158 00:10:46,796 --> 00:10:49,715 Azt ne mondja, hogy kirúgják? 159 00:10:50,299 --> 00:10:52,300 Akkor hálás is lehet. 160 00:10:52,301 --> 00:10:55,000 Régen a történészeket, akik elaludtak szolgálat közben, 161 00:10:55,004 --> 00:10:57,855 messzi földre száműzték... 162 00:11:02,078 --> 00:11:04,025 Ugye nem ez fog vele is történni? 163 00:11:04,080 --> 00:11:05,940 Szeretném vidékre küldeni, 164 00:11:05,948 --> 00:11:10,435 hogy aztán jól móresre taníthassam, 165 00:11:10,486 --> 00:11:11,920 de őfelsége 166 00:11:11,921 --> 00:11:15,435 kegyelmesen azt mondta, megbocsát neki egy bocsánatkérő levél után. 167 00:11:16,025 --> 00:11:18,960 Seong hivatalnok, nagyon szerencsés vagy. 168 00:11:18,961 --> 00:11:23,075 Ha a koronaherceg helyett a király lett volna ott, neked... 169 00:11:24,100 --> 00:11:25,585 Tudom. 170 00:11:25,935 --> 00:11:28,000 Szégyenemben meg sem tudok szólalni. 171 00:11:28,004 --> 00:11:31,385 Ugyan már. Nem a te hibád. 172 00:11:31,507 --> 00:11:33,540 A járvány miatt eláraszt minket a munka. 173 00:11:33,543 --> 00:11:35,540 Kevés az emberünk. 174 00:11:35,545 --> 00:11:37,280 Ez igaz. 175 00:11:37,280 --> 00:11:39,980 Az összes gyűlésen ott kell lennünk. 176 00:11:39,982 --> 00:11:41,780 Már őfelsége követése is nagy munka, 177 00:11:41,784 --> 00:11:43,480 és ott van még a koronaherceg is. 178 00:11:43,486 --> 00:11:46,150 És mint tudják, itt még nem ér véget a munkánk. 179 00:11:46,155 --> 00:11:48,920 Minden királyi parancsot le kell jegyeznünk és kiküldenünk. 180 00:11:48,925 --> 00:11:51,945 Emellett mindent le kell jegyeznünk a közigazgatási jegyzőkönyvbe. 181 00:11:52,462 --> 00:11:55,430 Megfordult a fejemben, hogy elmegyek egy guruhoz Gyeryongsanban, 182 00:11:55,431 --> 00:11:57,515 hogy megtanuljam leklónozni magam. 183 00:11:57,734 --> 00:12:00,030 Még a véleményünket is ki kell fejtenünk. 184 00:12:00,036 --> 00:12:01,400 Még mikor hazamegyek, 185 00:12:01,404 --> 00:12:03,770 akkor is ugyanolyan keményen dolgozok. 186 00:12:03,773 --> 00:12:06,800 Arra sincs időm, hogy egy pohár bort megigyak a feleségemmel. 187 00:12:06,809 --> 00:12:08,610 Son hivatalnok, azt mondta, lemaradt 188 00:12:08,611 --> 00:12:11,465 a második unokája első lépéseiről a sok munka miatt. 189 00:12:16,018 --> 00:12:18,750 Yang hivatalnok, kérem, nyújtson be egy kérelmet mindannyiunk nevében. 190 00:12:18,755 --> 00:12:20,590 Vagy alkalmazzon több történészt, 191 00:12:20,590 --> 00:12:22,690 vagy csökkentse a terhelésünk. 192 00:12:22,692 --> 00:12:25,105 Kérem, tegyen valamit. 193 00:12:25,228 --> 00:12:29,115 Miért rajtam vezetitek már megint le a feszültséget? 194 00:12:29,198 --> 00:12:32,430 Nézzétek, volt róla bármelyikőtöknek is fogalma, mibe keveritek magatokat, 195 00:12:32,435 --> 00:12:35,185 mikor történésznek jelentkeztetek? 196 00:12:35,204 --> 00:12:37,870 Még a Sungkyunkwan idején is a felsőbb évesek mindig azt mondták, 197 00:12:37,874 --> 00:12:40,400 "Sose dolgozzatok a Királyi Rendeletek Hivatalában. 198 00:12:40,409 --> 00:12:43,940 A sok munka miatt pikk-pakk megöregedtek majd." 199 00:12:43,946 --> 00:12:46,510 Számtalanszor figyelmeztettek. 200 00:12:46,516 --> 00:12:49,035 Egyikőtök se hallotta még ezt? 201 00:12:49,352 --> 00:12:53,150 Akkor mégis miért nyavalyogtok itt nekem? 202 00:12:53,156 --> 00:12:56,575 Most úgy megütném mindegyikőtöket. 203 00:12:57,059 --> 00:12:58,745 Munkára! 204 00:13:06,536 --> 00:13:08,930 Te pedig. "Kilencedik rangú hivatalnok Seong Se Gwon 205 00:13:08,938 --> 00:13:10,970 elaludt és horkolt szolgálat közben." 206 00:13:10,973 --> 00:13:13,570 Ezt mindenképp jegyezd fel. 207 00:13:13,576 --> 00:13:15,895 Értettem. 208 00:13:30,459 --> 00:13:32,205 Szép napot. 209 00:13:35,031 --> 00:13:36,615 Asszonyom. 210 00:13:37,967 --> 00:13:39,745 A gyermekéért jöttem. 211 00:13:40,069 --> 00:13:42,515 A másik faluban létrehoztak egy elkülönítőt. 212 00:14:10,800 --> 00:14:12,715 Kicsikém... 213 00:15:34,550 --> 00:15:35,965 Kisasszony. 214 00:15:38,087 --> 00:15:40,735 Történt valami? 215 00:15:43,559 --> 00:15:45,175 Miattam, 216 00:15:48,898 --> 00:15:50,985 egy gyermek elvesztette az életét. 217 00:15:54,904 --> 00:15:56,985 Megmenthettem volna. 218 00:15:58,607 --> 00:16:00,685 Megvédhettem volna, 219 00:16:04,547 --> 00:16:06,395 de hátat fordítottam neki. 220 00:16:48,024 --> 00:16:49,575 Köszönöm. 221 00:16:51,994 --> 00:16:55,315 Most már jobban érzi magát? 222 00:17:06,742 --> 00:17:08,755 Valaki egyszer ezt mondta nekem. 223 00:17:09,178 --> 00:17:12,765 Mikor a virágok virágzásnak indulnak, az idő mindig szeles és esős, 224 00:17:13,516 --> 00:17:16,935 az élet pedig tele van búcsúkkal. 225 00:17:19,321 --> 00:17:22,805 Az élet néhány dolgáért 226 00:17:23,359 --> 00:17:25,105 az ember sem önmagát, 227 00:17:26,395 --> 00:17:29,015 sem másokat nem hibáztathat. 228 00:17:32,301 --> 00:17:34,485 Ezért kérem ne ostorozza magát. 229 00:17:35,071 --> 00:17:39,285 Ehelyett foglalkozzon olyan dolgokkal, amiket képes megtenni. 230 00:17:55,124 --> 00:17:59,145 [YEONGAN: HIMLŐ ELLENI ORVOSSÁG] 231 00:18:04,834 --> 00:18:08,315 Őfelsége, az anyakirályné látni kívánja. 232 00:18:08,671 --> 00:18:10,585 Beléphet. 233 00:18:17,913 --> 00:18:19,495 Fenség. 234 00:18:20,249 --> 00:18:23,110 Tudom, hogy elfoglalt vagy. Remélem, nem zavarlak. 235 00:18:23,119 --> 00:18:25,765 Egyáltalán nem. Foglaljon helyet. 236 00:18:34,763 --> 00:18:37,615 Hallottam, hírvivő érkezett Pyongan tartományból. 237 00:18:37,900 --> 00:18:41,045 Úgy hallottam, igen rossz a helyzet. 238 00:18:42,171 --> 00:18:44,385 - Igen. - Koronaherceg. 239 00:18:45,141 --> 00:18:47,810 Dowon hercegnek minél hamarabb vissza kell térnie. 240 00:18:47,810 --> 00:18:49,770 Annyira aggódom érte, 241 00:18:49,778 --> 00:18:53,425 hogy sem enni, sem aludni nem tudok. 242 00:18:54,083 --> 00:18:56,780 Mi történne, ha egyszer csak borzalmas híreket közölnének velünk? 243 00:18:56,785 --> 00:18:58,605 Minden egyes nap 244 00:18:58,921 --> 00:19:01,035 borzasztóan aggódom. 245 00:19:01,090 --> 00:19:04,945 Én is szeretném minél hamarabb hazahozatni, 246 00:19:05,161 --> 00:19:06,575 de atyám... 247 00:19:10,733 --> 00:19:13,160 Kiküldök egy parancsot, hogy azonnal térjen haza. 248 00:19:13,169 --> 00:19:15,930 Ezért kérem, vigyázzon az egészségére, 249 00:19:15,938 --> 00:19:19,525 hogy nagy mosollyal az arcán köszönthesse, mikor hazatér. 250 00:19:21,443 --> 00:19:23,025 Rendben. 251 00:19:24,313 --> 00:19:25,965 Így lesz. 252 00:19:42,665 --> 00:19:46,185 Fenség, alszik? 253 00:19:47,970 --> 00:19:49,555 Nem. 254 00:19:51,040 --> 00:19:52,985 Gyere csak be. 255 00:20:01,183 --> 00:20:03,735 Mi az? Későre jár. 256 00:20:12,661 --> 00:20:14,815 Ez micsoda? 257 00:20:15,064 --> 00:20:18,385 A könyv elárulja, hogyan menthetünk meg mindenkit. 258 00:20:19,568 --> 00:20:22,885 Nem az emberek jelentik a megoldást, hanem a tehenek. 259 00:20:23,405 --> 00:20:26,225 A tehénhimlőben szenvedő állatok váladéka segíthet 260 00:20:26,508 --> 00:20:28,255 megállítani a járványt. 261 00:20:28,410 --> 00:20:31,080 A tehénhimlőben szenvedő állatok váladéka? Mit jelentsen ez? 262 00:20:31,080 --> 00:20:33,210 Arról az eljárásról beszélek, mikor a himlőben 263 00:20:33,215 --> 00:20:36,165 szenvedő tehenek váladékát emberekbe fecskendezik. 264 00:20:36,385 --> 00:20:38,020 Kérem, ne aggódjon. 265 00:20:38,020 --> 00:20:40,380 A himlőváladék egészséges emberekre 266 00:20:40,389 --> 00:20:42,805 rossz hatással lehet, és meg is ölheti őket. 267 00:20:43,292 --> 00:20:46,605 Azonban a tehénhimlős váladék csupán enyhe himlőt okoz, 268 00:20:46,662 --> 00:20:48,530 bármiféle életveszélyes hatás nélkül. 269 00:20:48,530 --> 00:20:50,175 De hát ennek semmi értelme. 270 00:20:50,199 --> 00:20:53,530 A halálozási arány 50 százalék még a fertőzött emberi váladék esetén is. 271 00:20:53,535 --> 00:20:54,730 Akkor az állatok... 272 00:20:54,737 --> 00:20:57,900 Viszont egy Angliának nevezett európai országban rengeteg 273 00:20:57,906 --> 00:21:00,040 életet megmentettek a tehénhimlő használatával. 274 00:21:00,042 --> 00:21:03,195 - Ráadásul a Holt-tenger mellett... - Nem akarom hallani. 275 00:21:03,445 --> 00:21:04,965 Ne beszélj többet erről. 276 00:21:12,721 --> 00:21:16,205 Fenség, nem voltam képes megérteni, 277 00:21:17,526 --> 00:21:19,845 hogy tennem kell valamit annak érdekében, 278 00:21:21,463 --> 00:21:23,345 hogy megmentsek egy haldokló családtagot. 279 00:21:25,901 --> 00:21:27,545 Az én hibám. 280 00:21:30,406 --> 00:21:33,755 Végre rájöttem, mennyire gyáva tett, 281 00:21:34,510 --> 00:21:38,095 a mennyek akaratára hagyni emberi életeket. 282 00:21:38,480 --> 00:21:43,335 Teljesen tisztában vagyok vele, mennyire nevetségesnek hangozhat mindez az ön számára. 283 00:21:43,385 --> 00:21:45,605 De ha egyike lennék az ittenieknek, 284 00:21:45,954 --> 00:21:48,505 akik már csak a halálra vágynak, 285 00:21:49,625 --> 00:21:53,705 megkockáztatnék egy ilyen nevetséges ötletet. 286 00:21:55,764 --> 00:21:58,045 Mivel annyira kétségbeesett lennék. 287 00:22:00,736 --> 00:22:03,685 Kérem, olvassa el egyszer, fenség. 288 00:22:04,306 --> 00:22:08,095 Ha nem kíván engedélyt adni rá, nyugodtan mondhatja ezt 289 00:22:08,444 --> 00:22:10,095 a könyv elolvasása után is. 290 00:23:20,916 --> 00:23:23,165 [YEONGAN: HIMLŐ ELLENI ORVOSSÁG] 291 00:23:24,086 --> 00:23:28,190 "Már ősidők óta, az európai emberek úgy hitték, 292 00:23:28,190 --> 00:23:31,275 a tehéntejet ivó nők sosem kapják el a himlőt. 293 00:23:31,727 --> 00:23:35,775 Ebből a hiedelemből eredeztethető ez az eljárás. 294 00:23:37,433 --> 00:23:41,955 Mind a 36 tehénhimlő váladékkal beoltott ember teljesen felépült, 295 00:23:42,571 --> 00:23:46,455 és egész hátralévő életükben immúnisak maradtak. 296 00:23:47,176 --> 00:23:50,525 Én azonban elbuktam." 297 00:23:51,146 --> 00:23:52,280 Várjon... 298 00:23:52,281 --> 00:23:55,280 "Az emberek meg sem akarnak hallgatni, mivel nem akarják, 299 00:23:55,284 --> 00:23:57,510 hogy állati váladékkal fecskendezzék be őket." 300 00:23:57,519 --> 00:23:58,350 Van odabent valaki? 301 00:23:58,353 --> 00:24:01,575 "Furcsa pletykák jártak szét a városban. 302 00:24:02,191 --> 00:24:04,860 - Jaj nekem. - A himlőt legyőzhettem volna, 303 00:24:04,860 --> 00:24:06,860 de az emberek félelmét nem." 304 00:24:06,862 --> 00:24:07,790 [YEONGAN SEOMUN JIK] 305 00:24:07,796 --> 00:24:13,385 "Ez a küldetésünk, melyet akkor is teljesítenünk kell, ha az egész életünkbe kerül is. 306 00:24:13,802 --> 00:24:16,270 Az emberek bizalmának megszerzése, 307 00:24:16,271 --> 00:24:20,755 és országunk, Joseon, felszabadítása a himlőtől. 308 00:24:20,909 --> 00:24:25,725 A korszaknak, amikor is a mennyek akaratára bízzuk az emberi életeket, véget kell vetnünk. 309 00:24:26,248 --> 00:24:31,665 Ez egy olyan korszak, mikor emberek mentenek emberi életeket." 310 00:24:52,241 --> 00:24:54,925 Fenség, elhoztam. 311 00:25:06,321 --> 00:25:08,135 Fenség. 312 00:25:09,024 --> 00:25:10,705 Elolvastam a könyvet. 313 00:25:11,159 --> 00:25:14,705 Egész éjjel csak gondolkodtam, 314 00:25:16,465 --> 00:25:18,245 de mégsem tudtam elhinni. 315 00:25:19,701 --> 00:25:22,655 A tényt, hogy ez a beteg tehén emberi életeket menthet. 316 00:25:23,772 --> 00:25:25,555 Annyira nehéz elhinnem. 317 00:25:26,341 --> 00:25:28,155 Mindenki így reagált. 318 00:25:29,511 --> 00:25:33,095 Mindannyian ostoba ötletnek találták. 319 00:25:33,882 --> 00:25:37,095 Igen, valóban ostoba egy ötlet. 320 00:25:39,187 --> 00:25:40,835 Én azonban... 321 00:25:48,063 --> 00:25:51,275 szeretnék hinni ebben az ostoba ötletben. 322 00:25:52,167 --> 00:25:54,015 Komolyan gondolom. 323 00:25:54,503 --> 00:25:57,485 Úgyhogy válaszolj. Borzasztóan nehéz elhinnem. 324 00:25:58,140 --> 00:26:00,755 Hogy bízhatsz meg abban, hogy a könyv 325 00:26:01,476 --> 00:26:03,125 minden egyes mondata igaz? 326 00:26:03,645 --> 00:26:05,765 Én vagyok az orvosnő, 327 00:26:06,415 --> 00:26:08,095 akiről a könyvben olvasott. 328 00:26:10,152 --> 00:26:14,350 20 évvel ezelőtt egy Seoraewon nevű helyen tanultam orvoslást. 329 00:26:14,356 --> 00:26:16,420 A tanítóm és én 330 00:26:16,425 --> 00:26:19,505 együtt írtuk a könyvet, miközben az inokulációt tanulmányoztuk. 331 00:26:21,496 --> 00:26:24,215 A saját két kezemmel gyűjtöttem himlőváladékot 332 00:26:24,266 --> 00:26:27,160 és oltottam be velem az embereket. 333 00:26:27,169 --> 00:26:29,185 És a két szememmel láttam, 334 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 ahogy az emberek meggyógyultak. 335 00:26:34,343 --> 00:26:35,955 Akár 336 00:26:36,511 --> 00:26:38,695 az életed is feltennéd erre? 337 00:26:42,884 --> 00:26:44,495 Igen. 338 00:26:47,856 --> 00:26:49,475 Kövess. 339 00:26:57,899 --> 00:27:00,560 Mégis mit jelentsen ez, fenség? 340 00:27:00,569 --> 00:27:03,030 Tehénváladékkal kívánja beoltani az embereket? 341 00:27:03,038 --> 00:27:05,140 Ön mondta, hogy nem szabad kockáztatnunk 342 00:27:05,140 --> 00:27:07,570 emberi életek árán. 343 00:27:07,576 --> 00:27:10,825 Akkoriban elborzasztott az ötlet. 344 00:27:10,979 --> 00:27:13,895 De már nem félek. 345 00:27:14,082 --> 00:27:15,865 Nem fogok hátra dőlni, 346 00:27:15,951 --> 00:27:18,280 és nézni, ahogy tovább terjed a járvány. 347 00:27:18,286 --> 00:27:20,750 Soha életemben nem hallottam olyan orvosi eljárásról, 348 00:27:20,756 --> 00:27:23,820 ami állati váladékot alkalmaz. 349 00:27:23,825 --> 00:27:25,220 Mégis hogy állíthatnánk meg a járványt 350 00:27:25,227 --> 00:27:28,060 egy ilyen ostoba eljárás alkalmazásával, fenség? 351 00:27:28,063 --> 00:27:30,015 Képesek vagyunk rá. 352 00:27:30,332 --> 00:27:34,215 A járvány leküzdése és az emberi életek megmentése 353 00:27:35,303 --> 00:27:37,385 már nem a mennyek akaratától függ. 354 00:27:38,240 --> 00:27:39,855 Fenség. 355 00:27:40,075 --> 00:27:41,955 Minden tiszteletem az öné, 356 00:27:42,411 --> 00:27:44,310 de az emberek nem fognak csak úgy engedelmeskedni, 357 00:27:44,312 --> 00:27:46,940 akkor sem, ha ön hisz ebben az eljárásban, fenség. 358 00:27:46,948 --> 00:27:49,480 Az orvosnőnek nehezen sikerült 359 00:27:49,484 --> 00:27:53,105 gyerekeket összeszednie az eljárás kipróbálásához. 360 00:27:53,255 --> 00:27:56,005 - Ha tehenek váladékát használjuk... - Ennélfogva, 361 00:27:56,458 --> 00:27:59,345 szeretném magamon bemutatni az embereknek. 362 00:27:59,594 --> 00:28:02,730 Fenség, nem teheti ezt. 363 00:28:02,731 --> 00:28:04,945 Kérem, ne tegye, fenség. 364 00:28:10,205 --> 00:28:11,725 Beoltanál 365 00:28:12,107 --> 00:28:14,125 a tehénhimlő váladékával? 366 00:28:16,978 --> 00:28:18,795 Igen, fenség. 367 00:28:28,056 --> 00:28:29,775 Te tudtál erről? 368 00:28:33,695 --> 00:28:37,615 Őfensége miért gondolta meg hirtelen magát? 369 00:28:38,734 --> 00:28:42,585 Múlt éjjel meglátogattam őfenségét és egy könyvet adtam neki. 370 00:28:45,040 --> 00:28:47,125 A himlővírussal való oltásról szól. 371 00:28:47,542 --> 00:28:49,295 Miért tetted? 372 00:28:50,378 --> 00:28:52,480 Azt akartam, hogy meggondolja magát. 373 00:28:52,481 --> 00:28:54,265 Mégis miért? 374 00:28:54,483 --> 00:28:56,995 Mivel úgy hittem, ez a helyes döntés. 375 00:28:58,253 --> 00:29:00,065 Azt hiszed... 376 00:29:01,323 --> 00:29:03,690 történészként is ez volt a helyes döntés? 377 00:29:03,692 --> 00:29:07,805 Történész létemre a nemzetem tagja is vagyok. 378 00:29:08,597 --> 00:29:10,530 Nem ülhetek történelmi feljegyzéseket írva, 379 00:29:10,532 --> 00:29:14,585 - tudván, hogy rengetegen haldokolnak... - Történészként ez a munkád! 380 00:29:15,270 --> 00:29:18,340 Az a dolgod, hogy hallgass, nem az, hogy beszélj. 381 00:29:18,340 --> 00:29:20,455 Itt nem te hozod a döntéseket. 382 00:29:21,877 --> 00:29:23,925 Az a munkád, hogy lejegyezd a döntéseket. 383 00:29:24,746 --> 00:29:26,610 Mi értelme ilyen sok munkát belefektetni 384 00:29:26,615 --> 00:29:29,295 a toborzásba és tanításba, ha csak feljegyzéseket kell írnunk? 385 00:29:30,051 --> 00:29:32,580 Miért nem alkalmaznak egyszerű írástudókat? 386 00:29:32,587 --> 00:29:34,905 Rengetegen tudnak írni, 387 00:29:35,791 --> 00:29:38,305 de csupán néhányan tudják, hol a helyük. 388 00:29:44,933 --> 00:29:47,315 Minden történelemben vannak jó és rossz dolgok. 389 00:29:47,969 --> 00:29:50,215 Nekünk pedig, történészekként, 390 00:29:50,772 --> 00:29:52,555 el kell fogadnunk ezt a tényt. 391 00:29:52,941 --> 00:29:54,840 Amint úgy döntesz, hogy igazat adsz valaki rosszának, 392 00:29:54,843 --> 00:29:57,295 vagy megváltoztatod valaki döntését... 393 00:29:58,013 --> 00:30:00,065 Amint ilyen gondolataid támadnak, 394 00:30:01,583 --> 00:30:03,695 csupán egy író leszel, 395 00:30:04,553 --> 00:30:07,265 aki úgy ír a történelemről, ahogy ő akarja. 396 00:30:09,391 --> 00:30:11,035 Megértetted? 397 00:30:40,789 --> 00:30:42,305 Mo Hwa! 398 00:30:43,892 --> 00:30:47,220 Drágám, mégis mikre gondolsz? 399 00:30:47,229 --> 00:30:49,890 Komolyan beoltod őfenségét tehénváladékkal? 400 00:30:49,898 --> 00:30:51,560 Nem hallotta? 401 00:30:51,566 --> 00:30:55,270 - Ez volt őfensége parancsa. - Akkor sem szabadna. 402 00:30:55,270 --> 00:30:58,570 Ha bármi rossz történik őfenségével, 403 00:30:58,573 --> 00:31:02,555 a fejedet veszik. 404 00:31:03,178 --> 00:31:05,165 Lefejeznek! 405 00:31:08,717 --> 00:31:10,095 Mo Hwa, kérlek! 406 00:31:10,886 --> 00:31:12,365 Jaj nekem. 407 00:31:12,888 --> 00:31:14,665 Mo Hwa! 408 00:31:17,659 --> 00:31:20,390 Pyongan tartomány. Egy darabban hozzátok el. 409 00:31:20,395 --> 00:31:22,815 Sok kérdést kell feltennem annak a nőnek. 410 00:31:29,304 --> 00:31:31,940 Miért oltják be őfenségét tehénváladékkal? 411 00:31:31,940 --> 00:31:33,600 Mi ez az őrületes badarság? 412 00:31:33,608 --> 00:31:36,310 Ez elméletileg nyugati barbárok gyógymódja. 413 00:31:36,311 --> 00:31:37,940 Hogy megállítsa a himlőt. 414 00:31:37,946 --> 00:31:40,740 Ez a legabszurdabb dolog, amit életemben hallottam. 415 00:31:40,749 --> 00:31:42,835 Remélem, nem változik tehénné. 416 00:31:49,357 --> 00:31:54,505 Fenség, kérem, vonja vissza a parancsát. Még nem késő. 417 00:31:54,529 --> 00:31:56,830 Túl veszélyes. 418 00:31:56,831 --> 00:31:59,860 Inkább oltsanak be engem tehénváladékkal. 419 00:31:59,868 --> 00:32:01,970 Örömmel feláldozom ezt az egyszerű testet, 420 00:32:01,970 --> 00:32:03,855 az ön akaratáért. 421 00:32:05,340 --> 00:32:06,855 Fenség! 422 00:32:07,609 --> 00:32:09,425 Mind készen állunk. 423 00:32:21,890 --> 00:32:23,675 Függönyt felhúzni. 424 00:32:59,794 --> 00:33:02,275 - A mindenit. - Te jó ég. 425 00:33:10,638 --> 00:33:12,525 Fenség... 426 00:34:01,890 --> 00:34:03,705 - Vigyétek. - Igenis. 427 00:34:33,955 --> 00:34:35,535 Pattanjon fel. 428 00:34:35,890 --> 00:34:37,505 Most! 429 00:34:42,430 --> 00:34:43,975 Mo Hwa! 430 00:34:47,135 --> 00:34:48,685 Mo Hwa! 431 00:34:51,439 --> 00:34:55,470 Elnézést. Hová lett az orvosnő, aki itt volt? 432 00:34:55,477 --> 00:34:59,195 Múlt éjjel nem jött haza. Nem a vendégházban volt? 433 00:35:01,483 --> 00:35:03,210 Mo Hwa! 434 00:35:03,218 --> 00:35:05,650 Micsoda? Eltűnt az orvosnő? 435 00:35:05,653 --> 00:35:09,790 Igen, múlt éjjel elment ellenőrizni a gyerekeket, 436 00:35:09,791 --> 00:35:11,650 de nem tért vissza. 437 00:35:11,659 --> 00:35:13,705 Nem tért vissza a szálláshelyére. 438 00:35:14,062 --> 00:35:16,945 - Vajon merre lehet? - Hol van őfensége? 439 00:35:17,599 --> 00:35:20,445 Nagyon lázas és nincs magánál. 440 00:35:20,902 --> 00:35:23,100 Szerintem himlőben szenved. 441 00:35:23,104 --> 00:35:26,300 Valószínűleg elmenekült, mert nem tudott volna megbirkózni vele. 442 00:35:26,307 --> 00:35:29,570 Azonnal kutassák át a falut a katonák. 443 00:35:29,577 --> 00:35:31,310 El kell kapnunk az orvosnőt. 444 00:35:31,312 --> 00:35:32,825 Igenis! 445 00:36:04,379 --> 00:36:07,365 [BELÉPNI TILOS] 446 00:36:19,527 --> 00:36:22,815 A mindenit, hová viszitek azokat? 447 00:36:22,864 --> 00:36:25,800 Gazemberek! Megállni! Megállni! 448 00:36:25,800 --> 00:36:28,830 Megállni! Mind megállni! 449 00:36:28,836 --> 00:36:31,130 Hogy merészelitek! Gazemberek. 450 00:36:31,139 --> 00:36:33,685 - Ez az utolsó. Vigyétek. - Micsoda? 451 00:36:33,875 --> 00:36:36,410 Micsoda? Mi folyik itt? 452 00:36:36,411 --> 00:36:40,025 - Megvagyunk. Indulás. - Mégis mi folyik itt? 453 00:36:40,682 --> 00:36:42,465 Miért üres a raktáram? 454 00:36:42,650 --> 00:36:45,550 Hová viszik mindenemet? 455 00:36:45,553 --> 00:36:49,090 Micsoda? Hiszen az ön parancsára tettem... 456 00:36:49,090 --> 00:36:50,820 Megőrültél? 457 00:36:50,825 --> 00:36:53,490 Mégis mikor mondtam én ilyet? Mikor? 458 00:36:53,494 --> 00:36:55,105 Nem hazudok. 459 00:36:55,129 --> 00:36:57,990 Sa Hee kisasszony mondta, hogy ezt parancsolta. 460 00:36:57,999 --> 00:36:59,960 Micsoda? Sa Hee? 461 00:36:59,968 --> 00:37:03,170 Igen. Azt mondta, ön azt üzente nekem, hogy a samdueum minden hozzávalóját 462 00:37:03,171 --> 00:37:07,025 vigyük a Beteggondozóba. Nagyon világosan megmondta. 463 00:37:07,742 --> 00:37:10,670 Hol van? Hol van az a kölyök, Song Sa Hee? 464 00:37:10,678 --> 00:37:13,465 Uram! Uram! 465 00:37:13,915 --> 00:37:15,950 Üzenete érkezett a palotából. 466 00:37:15,950 --> 00:37:18,865 - Micsoda? A palotából? - Igen. 467 00:37:24,892 --> 00:37:26,605 Foglaljon helyet, osztályvezető. 468 00:37:26,894 --> 00:37:28,505 Igenis. 469 00:37:31,366 --> 00:37:33,515 Meglepte az üzenetem? 470 00:37:34,402 --> 00:37:36,215 Nem, felség. 471 00:37:36,671 --> 00:37:42,185 De miért hívatott ide Dongungjeonba? 472 00:37:54,188 --> 00:37:56,005 Igenis. 473 00:38:02,597 --> 00:38:07,030 Felség, de hiszen ez pávaszemgubóból készült selyem. 474 00:38:07,035 --> 00:38:10,130 Hallottam, hogy gyógyfüveket küldetett a Beteggondozónak. 475 00:38:10,138 --> 00:38:13,385 Ezért cserébe egy kis aprósággal készültem önnek. 476 00:38:13,775 --> 00:38:17,270 Jaj nekem, ez egyáltalán nem apróság. Hiszen nagyon értékes. A mindenit. 477 00:38:17,278 --> 00:38:20,110 Ön mondott le valami értékesről. 478 00:38:20,114 --> 00:38:21,910 Egy ideje nagyon aggódtam, 479 00:38:21,916 --> 00:38:24,880 mivel nem találtunk semmilyen gyógyfüvet a városon belül. 480 00:38:24,886 --> 00:38:26,720 Önnek hála, gondoskodhatunk 481 00:38:26,721 --> 00:38:30,320 a járvány sújtotta emberekről. Hatalmas segítség. 482 00:38:30,325 --> 00:38:32,090 Lekötelez. 483 00:38:32,093 --> 00:38:35,830 Saját pénzemből felvásároltam az összes gyógynövényt 484 00:38:35,830 --> 00:38:37,760 a nép érdekében, 485 00:38:37,765 --> 00:38:41,585 és a Beteggondozónak adományoztam mindet. 486 00:38:45,073 --> 00:38:46,855 Így van, felség. 487 00:38:55,616 --> 00:38:57,395 A francba. 488 00:38:57,518 --> 00:39:01,105 Egy vagyonomba kerültek azok a gyógynövények. A selyem hozzájuk képest semmit sem ér. 489 00:39:17,939 --> 00:39:19,755 Most távozom. 490 00:39:22,276 --> 00:39:24,195 Tudom, hogy te tetted. 491 00:39:33,154 --> 00:39:36,550 Hallottam, hogy édesapád készleteket halmozott fel a házában, 492 00:39:36,557 --> 00:39:38,735 én pedig próbáltam bizonyítékot találni. 493 00:39:40,027 --> 00:39:42,415 De sikerült elkerülnie a büntetést. 494 00:39:42,930 --> 00:39:44,860 Te pedig esélyt is kaptál, 495 00:39:44,866 --> 00:39:47,960 hogy lejegyezhesd apád jótetteit. 496 00:39:47,969 --> 00:39:51,255 Nem is tudom, meghatónak gondoljam-e apád iránti szeretetedet, 497 00:39:52,373 --> 00:39:54,655 vagy inkább undorítónak. 498 00:39:59,547 --> 00:40:01,565 Szeretné elolvasni? 499 00:40:03,084 --> 00:40:04,635 Vagy 500 00:40:05,253 --> 00:40:06,965 inkább én olvassam fel? 501 00:40:07,588 --> 00:40:09,175 Tessék? 502 00:40:13,928 --> 00:40:15,260 "Az osztályvezető úr 503 00:40:15,263 --> 00:40:17,345 gyógyszert küldött a Beteggondozónak. 504 00:40:17,365 --> 00:40:19,760 - Azért gyűjtötte össze a gyógyszert... - Elég legyen. 505 00:40:19,767 --> 00:40:22,315 - hogy pénzt szerezzen..." - Elég! 506 00:40:27,742 --> 00:40:28,870 Történész vagy. 507 00:40:28,876 --> 00:40:31,740 Ennek titokban kellene maradnia. Hogy merészeled felolvasni? 508 00:40:31,746 --> 00:40:34,125 Ön kételkedett először bennem, 509 00:40:35,349 --> 00:40:37,065 felség. 510 00:40:38,853 --> 00:40:40,580 Nem azért küldtem a gyógyszert, 511 00:40:40,588 --> 00:40:42,420 hogy segítsem apámat a büntetés elkerülésében, 512 00:40:42,423 --> 00:40:44,475 és nem is szeretetből tettem. 513 00:40:45,793 --> 00:40:49,845 Csupán nemesi kötelességemnek éreztem. 514 00:41:05,780 --> 00:41:07,765 Moutan. 515 00:41:10,351 --> 00:41:11,895 Zöld dohánylevél. 516 00:42:01,569 --> 00:42:03,355 Fenség. 517 00:42:05,506 --> 00:42:07,485 Kaphatnék egy kis vizet? 518 00:42:10,878 --> 00:42:12,455 Fenség! 519 00:42:13,180 --> 00:42:14,795 Fenség! 520 00:42:16,350 --> 00:42:18,135 Fenség! 521 00:42:20,054 --> 00:42:23,975 Fenség! Fenség! 522 00:42:26,327 --> 00:42:29,005 Miért kellett ilyen sokáig aludnia? 523 00:42:31,465 --> 00:42:35,485 Fogalma sincs, mennyire aggódtam önért. 524 00:42:36,070 --> 00:42:40,655 Tudja, hogy nem tudok ön nélkül élni, fenség. 525 00:42:41,676 --> 00:42:43,695 Elengednél? 526 00:42:49,750 --> 00:42:51,665 Tényleg jól érzi magát? 527 00:42:52,053 --> 00:42:55,205 Hirtelenjében azt enné, amit a tehenek? 528 00:42:55,990 --> 00:42:58,305 Vagy tehénbőgést akar hallatni? 529 00:42:58,659 --> 00:43:02,190 - Farkat is növesztett? - Elég legyen. 530 00:43:02,196 --> 00:43:04,190 Az orvosnak ellenőriznie kell az állapotát. 531 00:43:04,198 --> 00:43:07,385 Ó, igaz. Igen, az orvosnak ellenőriznie kell. 532 00:43:19,046 --> 00:43:21,565 Érez bármi kellemetlent? 533 00:43:21,749 --> 00:43:25,495 Kicsit szédülök. Talán mert olyan sokáig feküdtem. 534 00:43:26,187 --> 00:43:27,565 És szerintem 535 00:43:28,623 --> 00:43:31,005 kiütések jelentek meg a karomon. 536 00:43:35,696 --> 00:43:40,145 Ezek nem kiütések. Hanem a gyógyulás jelei. 537 00:43:40,968 --> 00:43:43,815 Most már minden rendben, fenség. 538 00:43:52,880 --> 00:43:55,935 Egyébként, hol az orvosnő? 539 00:43:55,983 --> 00:43:57,950 Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, 540 00:43:57,952 --> 00:44:02,490 de már három napja eltűnt. 541 00:44:02,490 --> 00:44:05,660 Eltűnt? Mi történt? 542 00:44:05,660 --> 00:44:07,260 Nem tudom, miért, 543 00:44:07,261 --> 00:44:09,445 de utánaküldtem a katonákat. 544 00:44:11,432 --> 00:44:14,800 Feljegyezte, hogy tehénváladékot fecskendeztek belém? 545 00:44:14,802 --> 00:44:16,170 Igen, fenség. 546 00:44:16,170 --> 00:44:19,670 Kérem, küldje el Pyongan tartomány minden falvába a feljegyzéseket. 547 00:44:19,674 --> 00:44:21,425 Igenis. 548 00:44:22,443 --> 00:44:24,195 Engedélyezem, 549 00:44:25,312 --> 00:44:27,025 hogy tehénváladékkal gyógyítsanak. 550 00:44:52,173 --> 00:44:53,985 Végeztünk. 551 00:45:02,149 --> 00:45:05,335 Tényleg rendben van ez? 552 00:45:05,453 --> 00:45:07,380 Hallottam, hogy egy fiú 553 00:45:07,388 --> 00:45:09,835 tehénné változott emiatt. 554 00:45:11,225 --> 00:45:12,620 Nézzen csak oda. 555 00:45:12,626 --> 00:45:16,190 Őfensége még mindig ember, és teljesen egészséges. 556 00:45:16,197 --> 00:45:19,200 - Ő ott a herceg. - Komolyan? 557 00:45:19,200 --> 00:45:21,900 Jobban lett a tehénváladék után. 558 00:45:21,902 --> 00:45:24,500 - Jobban lett? - Hihetetlen. 559 00:45:24,505 --> 00:45:27,425 - Tényleg? - A mindenit. 560 00:45:28,042 --> 00:45:30,255 - Hihetetlen. - Mi is meggyógyulunk. 561 00:45:31,212 --> 00:45:32,795 Fenség. 562 00:45:33,481 --> 00:45:37,550 Még azt hinnék, akarata ellenére ül itt. 563 00:45:37,551 --> 00:45:39,505 Miért nem mosolyog egy kicsit? 564 00:45:42,389 --> 00:45:43,805 Valahogy így? 565 00:45:44,091 --> 00:45:46,560 Miért nem használja ki azt a jóképű arcát? 566 00:45:46,560 --> 00:45:47,820 Nagy mosolyt. 567 00:45:47,828 --> 00:45:51,330 Mutassa csak, milyen sok foga van. 568 00:45:51,332 --> 00:45:53,885 Mosolyogjon. Így ni. 569 00:46:21,028 --> 00:46:23,460 Fenség, mi a baj? 570 00:46:23,464 --> 00:46:25,230 Rosszul érzi magát? 571 00:46:25,232 --> 00:46:29,585 Nem, csak olyan sokáig kellett integetnem. 572 00:46:31,739 --> 00:46:34,625 Teljesen kimerültem. 573 00:46:34,842 --> 00:46:39,140 Hát persze. Órákon át kellett ülnie és mosolyognia. 574 00:46:39,146 --> 00:46:41,425 Biztosan nagyon kimerült. 575 00:46:47,454 --> 00:46:49,205 Az micsoda? 576 00:46:52,626 --> 00:46:56,545 Különleges ételt hoztam önnek, 577 00:46:57,264 --> 00:47:00,045 - Fenség. - Párolt sertés? 578 00:47:00,401 --> 00:47:02,060 Hogy jutottál hozzá? 579 00:47:02,069 --> 00:47:05,430 A mindenit, mindenhol utánakérdeztem, 580 00:47:05,439 --> 00:47:07,300 hogy megszerezhessem önnek. 581 00:47:07,308 --> 00:47:09,895 És még fizettem is érte. 582 00:47:11,011 --> 00:47:12,810 Tessék. Egyen egy falatot. 583 00:47:12,813 --> 00:47:14,910 Egye meg, mielőtt valaki kiszagolja és elviszi. 584 00:47:14,915 --> 00:47:17,850 Várj. Megeheted. Hoznál nekem egy kis vizet? 585 00:47:17,852 --> 00:47:19,535 Vizet? 586 00:47:20,688 --> 00:47:23,805 Rendben, várjon csak. Máris jövök. 587 00:47:42,176 --> 00:47:43,695 Goo írnok. 588 00:47:50,150 --> 00:47:53,235 Hová tart ilyen későn? 589 00:47:54,154 --> 00:47:57,775 Semmit nem fogok tudni leírni, mert túl sötét van. 590 00:47:59,059 --> 00:48:00,675 Nem erről van szó. 591 00:48:01,395 --> 00:48:02,975 Fogd ezt. 592 00:48:03,497 --> 00:48:06,515 Hercegi ajándék számodra. 593 00:48:18,178 --> 00:48:19,865 Párolt marha? 594 00:48:20,381 --> 00:48:23,950 Párolt marhát ad nekem? 595 00:48:23,951 --> 00:48:28,165 Így van. Biztosan nagyon aggódtál értem, 596 00:48:28,255 --> 00:48:31,935 az alapján, amilyen sokat fogytál. 597 00:48:33,560 --> 00:48:35,775 Tessék? Biztos ez? 598 00:48:37,131 --> 00:48:40,215 Nagyon sokat ettem és aludtam. 599 00:48:42,736 --> 00:48:44,700 - Tessék? - Egy felettesem sem 600 00:48:44,705 --> 00:48:46,400 kér mindenféle furcsaságra. 601 00:48:46,407 --> 00:48:48,840 És sokkal hidegebb van mint Hanyangban. 602 00:48:48,842 --> 00:48:51,070 Minden nap sétálgatok, 603 00:48:51,078 --> 00:48:52,740 és a betegeknek is segítettem. 604 00:48:52,746 --> 00:48:55,495 Nagyon lefoglalt minden, de remekül vagyok. 605 00:48:55,849 --> 00:48:57,980 Hogy lehetsz remekül? 606 00:48:57,985 --> 00:48:59,680 A herceged betegen feküdt. 607 00:48:59,687 --> 00:49:02,835 Olyan közel álltam a halálhoz. 608 00:49:03,958 --> 00:49:07,960 Jaj, legyünk őszinték. Nem volt annyira rossz a helyzet. 609 00:49:07,962 --> 00:49:09,345 Jól van, értem én. 610 00:49:09,396 --> 00:49:12,715 Értem én, hogy egy kicsit sem aggódtál értem. 611 00:49:16,036 --> 00:49:17,655 Fenség. 612 00:49:19,306 --> 00:49:20,985 Mi az? 613 00:49:21,542 --> 00:49:25,395 Örülök, hogy jobban van. 614 00:49:30,784 --> 00:49:34,765 Te... Te annyira... 615 00:49:53,240 --> 00:49:55,085 Tehénváladékkal gyógyítani? 616 00:49:55,142 --> 00:49:56,840 Még sosem hallottam erről. 617 00:49:56,844 --> 00:49:59,310 A nyugati emberek használják ezt a himlő megelőzésére. 618 00:49:59,313 --> 00:50:02,280 Emberi helyett tehénváladékot használnak. 619 00:50:02,282 --> 00:50:05,595 Tehát azt mondod, őfensége azt parancsolta, 620 00:50:05,853 --> 00:50:08,520 hogy az emberekbe tehénváladékot fecskendezzenek? 621 00:50:08,522 --> 00:50:10,620 Hitt ebben a barbár módszerben? 622 00:50:10,624 --> 00:50:14,790 Igen. Ez még nem minden. Ő is kapott egy oltást, 623 00:50:14,795 --> 00:50:18,215 hogy hitet adhasson az ottaniaknak. 624 00:50:19,500 --> 00:50:23,385 Hogy tehetett ilyesmit a királyi vérével? 625 00:50:24,471 --> 00:50:27,270 És mi történt vele? Jól van Dowon herceg? 626 00:50:27,274 --> 00:50:30,295 Biztosan jól van, mivel ilyen furcsaságokat tesz. 627 00:50:30,911 --> 00:50:34,280 Küldjetek egy levelet. Tiltsátok be a tehénhimlővel való kezelést, 628 00:50:34,281 --> 00:50:36,280 és hozassátok haza Dowon herceget. 629 00:50:36,283 --> 00:50:38,835 - Igenis, Felség. - Igenis, felség. 630 00:50:42,790 --> 00:50:44,605 Tehénváladék? 631 00:50:46,026 --> 00:50:48,990 Badarság. Miért nem azt mondod, hogy kutyaszart evett? 632 00:50:48,996 --> 00:50:51,530 Komolyan mondom. Ön is hallotta, nem? 633 00:50:51,532 --> 00:50:54,460 Úgy tűnik, így megelőzhető a himlő. 634 00:50:54,468 --> 00:50:57,930 Váladékot szereznek a himlős tehenekből. 635 00:50:57,938 --> 00:51:00,870 Aztán megvágják az ember karját és belefecskendezik a vágásba. 636 00:51:00,874 --> 00:51:03,310 Gondoljátok, hogy ez tényleg működik? 637 00:51:03,310 --> 00:51:06,710 Tehát ha tehénváladékot fecskendeznek beléd, immúnis leszel a himlőre? 638 00:51:06,713 --> 00:51:08,280 Kit érdekel, hogy működik-e? 639 00:51:08,282 --> 00:51:11,010 Mégis ki tenne ilyet emberként? 640 00:51:11,018 --> 00:51:12,680 Mindig azt tanították, hogy az első lépés 641 00:51:12,686 --> 00:51:16,005 a szüleink tiszteletének érdekében a testünkre való ügyelés. 642 00:51:16,256 --> 00:51:17,890 Az állati váladék undorító. 643 00:51:17,891 --> 00:51:20,090 Csupán néhány falu alkalmazza az eljárást. 644 00:51:20,094 --> 00:51:22,190 Tízből kilenc falu visszautasította. 645 00:51:22,196 --> 00:51:23,630 Kételkednek őfenségében. 646 00:51:23,630 --> 00:51:26,315 Hát persze. Én sem lennék rá hajlandó. 647 00:51:27,534 --> 00:51:29,515 Elég a váladékból. Épp eszek. 648 00:51:29,870 --> 00:51:31,600 De hát ön kérdezte. 649 00:51:31,605 --> 00:51:33,400 Odanézzetek. 650 00:51:33,407 --> 00:51:37,155 Min hivatalnok ott még csak rizst sem kap, 651 00:51:37,377 --> 00:51:41,195 ezek meg napi háromszor esznek ennyi húst. 652 00:51:41,548 --> 00:51:43,210 Annyira idegesítőek. 653 00:51:43,217 --> 00:51:45,665 Akkor is megnyugodtam. 654 00:51:45,752 --> 00:51:46,780 Tartsunk egy 655 00:51:46,787 --> 00:51:48,920 köszöntő bulit Goo gyakornoknak? 656 00:51:48,922 --> 00:51:52,205 - Rám ne számítsatok. Elfoglalt leszek aznap. - Jaj már. 657 00:51:52,559 --> 00:51:54,760 Ne játszd a kőszívűt. 658 00:51:54,761 --> 00:51:56,530 Már mindenki hallotta a pletykát. 659 00:51:56,530 --> 00:51:58,590 Gyógyszert küldettél a Beteggondozónak. 660 00:51:58,599 --> 00:52:02,060 Igaza van. Annyira meglepte az embereket, hogy Igen úrnak 661 00:52:02,069 --> 00:52:03,670 ilyen hihetetlen lánya van. 662 00:52:03,670 --> 00:52:06,625 Mindenki szerint jobb vagy apádnál. 663 00:52:07,107 --> 00:52:08,825 "Igen úr"? 664 00:52:11,278 --> 00:52:13,465 Így nevezik az apámat? 665 00:52:13,680 --> 00:52:16,780 Nos, nincs ebben semmi rossz. 666 00:52:16,783 --> 00:52:21,220 Csak mindig azt mondja, hogy "Igen, igaza van." 667 00:52:21,221 --> 00:52:23,205 a második államtanácsosnak. 668 00:52:30,731 --> 00:52:32,115 Song gyakornok. 669 00:52:33,267 --> 00:52:35,000 - Mi ütött beléd? - Jaj már. 670 00:52:35,002 --> 00:52:37,755 A parancsa szerint cselekedtem és Hanyangba vittem. 671 00:52:37,971 --> 00:52:41,455 - Egyelőre biztonságban lesz. - Szép munka. 672 00:52:41,508 --> 00:52:42,955 Igen. 673 00:52:44,578 --> 00:52:46,355 Álljatok sorba. 674 00:52:46,780 --> 00:52:48,580 - Kaphatnék egy kicsit? - Álljatok sorba. 675 00:52:48,582 --> 00:52:51,795 - Siess. - Ki következik? 676 00:52:51,818 --> 00:52:55,265 - Kérlek, álljatok sorba. - Vigyétek az ételt. 677 00:52:55,322 --> 00:52:57,735 - Gyertek ide. - Ne veszekedjetek. 678 00:52:59,326 --> 00:53:01,775 Jaj, odanézzenek. 679 00:53:02,162 --> 00:53:04,515 Kaphatnék sokat? 680 00:53:06,166 --> 00:53:08,115 Csak figyelni fog? 681 00:53:08,602 --> 00:53:10,170 Három napig éheztem! 682 00:53:10,170 --> 00:53:12,885 Ne tolakodjatok. 683 00:53:19,313 --> 00:53:21,165 Tessék. 684 00:53:28,121 --> 00:53:30,920 Nyisd ki a szád. 685 00:53:30,924 --> 00:53:33,575 Tessék. Finom. Nyisd ki. 686 00:53:36,029 --> 00:53:37,945 - Szép munka. - Miért nem eszel? 687 00:53:40,067 --> 00:53:43,655 Inkább menjenek és gyújtsanak tüzet. 688 00:53:44,338 --> 00:53:46,115 De... 689 00:53:47,040 --> 00:53:49,355 Majdnem megvagyunk, fenség. 690 00:53:51,011 --> 00:53:52,695 - Folytassuk. - Rendben. 691 00:54:16,603 --> 00:54:19,355 Miért nem gyújtottak még be? 692 00:54:19,406 --> 00:54:22,625 Soha életében nem gyújtott még tüzet? 693 00:54:29,349 --> 00:54:31,565 Ön pedig még sosem járt konyhában? 694 00:54:33,186 --> 00:54:34,605 Nem. 695 00:54:38,592 --> 00:54:41,305 Menjenek és vigyék a tűzifát. 696 00:54:45,599 --> 00:54:47,885 Gyerünk! Gyerünk! 697 00:54:57,411 --> 00:55:00,065 Miért nem képesek rá? Annyira egyszerű. 698 00:55:04,718 --> 00:55:08,035 Nagyon szúr. Legyen nagyon óvatos, 699 00:55:08,088 --> 00:55:09,535 hogy meg ne sérüljön. 700 00:55:09,956 --> 00:55:13,235 Rendben, fenség. Követem a parancsát. 701 00:55:25,672 --> 00:55:28,040 - Minden rendben, fenség? - Jól vagyok. 702 00:55:28,041 --> 00:55:29,755 Én is jól vagyok. 703 00:55:29,810 --> 00:55:33,340 Dowon herceg talán jóképű és szépen ír, 704 00:55:33,347 --> 00:55:35,910 de minden másban gyengélkedik. 705 00:55:35,916 --> 00:55:38,135 Min hivatalnokkal is ez a helyzet. 706 00:55:38,251 --> 00:55:39,610 Éhen halnának, 707 00:55:39,619 --> 00:55:42,465 ha egy lakatlan szigetre kerülnének. 708 00:55:45,392 --> 00:55:48,345 Azt hiszem, itt tüskés, fenség. 709 00:55:48,628 --> 00:55:50,745 Mondtam, hogy légy óvatos. 710 00:55:53,100 --> 00:55:55,115 - Egy, két, há. - Egy, két... 711 00:55:55,669 --> 00:55:57,315 Jaj. 712 00:55:58,372 --> 00:55:59,915 A nemjóját. 713 00:56:09,883 --> 00:56:11,535 - Egyen csak. - Rendben. 714 00:56:11,985 --> 00:56:13,705 Hol van a köret? 715 00:56:13,820 --> 00:56:15,605 Nincs köret? 716 00:56:18,959 --> 00:56:21,645 Gondolom, nem igazán számít. 717 00:56:23,730 --> 00:56:25,545 - Együnk. - Rendben. 718 00:56:28,001 --> 00:56:29,785 Fenség. 719 00:56:30,170 --> 00:56:31,755 Tessék. 720 00:56:31,972 --> 00:56:34,525 Anyukám mondta, hogy adjam önnek. 721 00:56:36,977 --> 00:56:40,765 Köszönöm. Köszönd meg a nevemben, kérlek. 722 00:56:48,522 --> 00:56:50,435 Mi az? 723 00:56:52,259 --> 00:56:54,605 Ez mi? Hínár? 724 00:56:54,828 --> 00:56:56,590 Gaetteok-nak hívják. 725 00:56:56,596 --> 00:57:00,060 Azt jelenti, hogy ronda. 726 00:57:00,066 --> 00:57:01,785 Hadd kóstoljam meg. 727 00:57:08,275 --> 00:57:10,125 Nagyon finom. 728 00:57:14,214 --> 00:57:18,435 De hát ma nem is adtunk olyan sok árpát. 729 00:57:19,419 --> 00:57:23,305 Úgy hiszem, arra használta mindet, hogy elkészítse ezt önnek, fenség. 730 00:57:23,390 --> 00:57:25,075 Azt akarod mondani, 731 00:57:25,492 --> 00:57:28,345 hogy arra használták az ételüket, hogy nekem főzzenek? 732 00:57:29,095 --> 00:57:31,375 Biztosan napok óta éheznek. 733 00:57:32,766 --> 00:57:34,515 Mégis ezt tették értem? 734 00:57:56,623 --> 00:57:58,235 Nagyon finom. 735 00:57:58,992 --> 00:58:01,845 Nagyon, nagyon finom. 736 00:58:02,629 --> 00:58:04,275 Kóstolja meg, Min hivatalnok. 737 00:58:05,031 --> 00:58:06,675 Igenis. 738 00:58:11,738 --> 00:58:13,455 Ez finom, fenség. 739 00:58:14,908 --> 00:58:16,755 Nem tudtam, hogy ennyire finom. 740 00:58:17,644 --> 00:58:20,195 Bárki nevezte is el, jó munkát végzett. 741 00:58:20,380 --> 00:58:23,195 - A neve gaetteok. - Igen, gaetteok. 742 00:59:04,324 --> 00:59:08,560 Fenség, már több mint tíz nap telt el a királytól kapott parancs óta. 743 00:59:08,562 --> 00:59:11,615 - Nem halogathatja... - Minden rendben. 744 00:59:23,577 --> 00:59:26,655 Felség, nyugodjon meg. 745 00:59:26,746 --> 00:59:29,525 - Ennyire boldog? - Siessünk? 746 00:59:37,857 --> 00:59:40,345 Fenség, őfelsége van itt. 747 01:00:00,847 --> 01:00:03,935 Atyám, jól szolgált az egészsége? 748 01:00:10,390 --> 01:00:11,890 Jól szolgált az egészségem? 749 01:00:11,891 --> 01:00:14,790 Hogy merészelsz ilyet kérdezni? 750 01:00:14,794 --> 01:00:16,190 Semmibe vetted a parancsaimat. 751 01:00:16,196 --> 01:00:18,345 Tényleg azt hitted, rendben lesz ez? 752 01:00:20,600 --> 01:00:22,185 Igen. 753 01:00:22,435 --> 01:00:25,015 Semmibe vettem a parancsait, felség. 754 01:00:26,039 --> 01:00:28,040 Azt mondta, hagyjak fel a kezeléssel 755 01:00:28,041 --> 01:00:30,795 és térjek vissza Hanyangba. 756 01:00:31,244 --> 01:00:33,025 De én nem így tettem. 757 01:00:35,749 --> 01:00:37,335 Kérem, bocsásson meg. 758 01:00:39,619 --> 01:00:43,065 Végre kimutattad a fogad fehérjét. 759 01:00:43,289 --> 01:00:47,275 Semmibe vetted a parancsaimat, még sincs egy csepp megbánás se benned. 760 01:00:47,560 --> 01:00:49,060 Tehát ilyen vagy valójában. 761 01:00:49,062 --> 01:00:52,630 Téved. Csak segíteni akartam az embereken... 762 01:00:52,632 --> 01:00:54,700 Hogy segíthetsz rajtuk? Nem tudsz te semmit! 763 01:00:54,701 --> 01:00:58,385 Egész életedben a palotába zárva éltél. Mégis mit tudsz te? 764 01:01:00,140 --> 01:01:04,295 Nem hagyhatom ezt ennyiben. 765 01:01:04,944 --> 01:01:08,180 Idefigyeljetek! Azt akarom, hogy Dowon herceg... 766 01:01:08,181 --> 01:01:09,765 Atyám! 767 01:01:20,460 --> 01:01:23,690 Atyám, kérem, most az egyszer bocsásson meg neki. 768 01:01:23,697 --> 01:01:27,400 - Látja, hogy esedezni kíván. - Ne avatkozz bele. 769 01:01:27,400 --> 01:01:29,415 Történészek vannak jelen. 770 01:01:30,670 --> 01:01:32,285 A történészek 771 01:01:33,473 --> 01:01:35,725 figyelnek, felség. 772 01:02:30,630 --> 01:02:32,530 Még mindig neheztelsz rám? 773 01:02:32,532 --> 01:02:35,500 Már az is elég nagy hiba, hogy a fia vagyok. 774 01:02:35,502 --> 01:02:37,400 A palotán kívül szeretnék élni. 775 01:02:37,403 --> 01:02:39,670 De hát ide tartozol. 776 01:02:39,672 --> 01:02:41,570 Itt kell lenned a palotában. 777 01:02:41,574 --> 01:02:44,670 A koronaherceg összeveszett a hercegnével? 778 01:02:44,677 --> 01:02:46,940 Nincs szükségem a bocsánatkérésére, ha nem gondolja komolyan. 779 01:02:46,946 --> 01:02:50,080 Ekkor hálunk együtt. Adjon bele mindent, hogy gyerekünk születhessen. 780 01:02:50,083 --> 01:02:54,020 Szeretnék beleszeretni egy jóképű, de őrült férfiba. 781 01:02:54,020 --> 01:02:57,575 Nem zavar, ha mellettem vagy. 782 01:02:57,690 --> 01:02:59,505 Ne távolodj el tőlem. 783 01:02:59,926 --> 01:03:02,445 Magyar felirat: Kurocchii