1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:06,556 --> 00:00:09,215 [10. rész] 3 00:01:31,308 --> 00:01:33,465 Goo gyakornok! 4 00:01:33,577 --> 00:01:35,375 Goo gyakornok! 5 00:01:48,191 --> 00:01:50,725 Úgy látom, hamarosan eláll az eső. 6 00:01:53,096 --> 00:01:56,390 Menned kéne. Elállt az eső. 7 00:01:56,399 --> 00:01:59,795 Nem, segítek önnek visszajutni. 8 00:02:01,204 --> 00:02:04,200 Teljesen átázott. Mégis hogy engedhetném el egyedül? 9 00:02:04,207 --> 00:02:06,405 Én megvagyok. 10 00:02:06,810 --> 00:02:11,275 Ó, igaz is. Hallottam, hogy tigrisek élnek ezen a hegyen. 11 00:02:11,748 --> 00:02:14,845 - Tigrisek? - Igen. 12 00:02:16,553 --> 00:02:18,415 Menjünk együtt. 13 00:02:39,075 --> 00:02:41,170 Nem gondoltam volna, hogy ennyire megijed. 14 00:02:41,178 --> 00:02:43,440 Ennyire fél a tigrisektől? 15 00:02:43,446 --> 00:02:44,940 Mégis ki fél? 16 00:02:44,948 --> 00:02:47,210 Én egy herceg vagyok. Egy tigris nem... 17 00:02:47,217 --> 00:02:49,345 Ott van! 18 00:02:54,724 --> 00:02:57,590 Gondolhattam volna, miután felajánlottad, hogy velem jössz. 19 00:02:57,594 --> 00:03:01,625 Felejtsd el. Inkább megyek egyedül, hogy megegyen egy tigris. 20 00:03:03,433 --> 00:03:05,565 Szeretné, ha fognám a kezét? 21 00:03:11,775 --> 00:03:14,470 Nincs semmiféle hátsószándékom. 22 00:03:14,477 --> 00:03:16,780 Mikor gyerekként hegyet másztam, 23 00:03:16,780 --> 00:03:19,475 a bátyám mindig fogta a kezem. 24 00:03:20,116 --> 00:03:23,850 Így semmitől sem féltem, 25 00:03:23,853 --> 00:03:26,685 mivel éreztem, hogy valaki mellettem van. 26 00:03:41,504 --> 00:03:45,465 Nekem sincs semmiféle hátsószándékom. 27 00:03:45,875 --> 00:03:48,135 Csak a tigris miatt teszem. 28 00:04:11,101 --> 00:04:12,460 Hová lett? 29 00:04:12,469 --> 00:04:15,065 Gondoljátok, hogy történt vele valami? 30 00:04:20,076 --> 00:04:22,435 Goo gyakornok! 31 00:04:23,213 --> 00:04:25,210 Annyira aggódtunk! 32 00:04:25,215 --> 00:04:27,080 Miért jöttél ilyen messzire? 33 00:04:27,083 --> 00:04:31,785 Ó, csak elejtettem valamit idefelé jövet. 34 00:04:32,355 --> 00:04:35,890 - Hová tűnhetett? - Mi az? Segítsek megkeresni? 35 00:04:35,892 --> 00:04:38,390 Nem. Nem szükséges. 36 00:04:38,395 --> 00:04:41,155 Menjetek csak. Egy pillanat alatt megtalálom. 37 00:04:41,398 --> 00:04:43,060 Ne maradj olyan sokáig. 38 00:04:43,066 --> 00:04:47,595 Oh gyakornok már megivott egy üveggel, amíg esett. 39 00:04:48,972 --> 00:04:50,935 Ugyan már. 40 00:04:51,141 --> 00:04:53,935 - Akkor ti menjetek csak. - Rendben. 41 00:04:57,747 --> 00:05:00,915 - Hamarosan ott leszek. Ne aggódjatok. - Rendben. 42 00:05:05,055 --> 00:05:06,945 Fenség. 43 00:05:13,063 --> 00:05:16,095 - Igaz is, Goo gyakornok! - Igen? 44 00:05:16,132 --> 00:05:18,260 Nem kell tűzifát hoznod. 45 00:05:18,268 --> 00:05:19,500 Rendben. 46 00:05:19,502 --> 00:05:22,765 Akkor siess! 47 00:05:24,841 --> 00:05:26,705 Menjünk. 48 00:05:29,412 --> 00:05:31,680 Fenség. 49 00:05:31,681 --> 00:05:35,115 - Komolyan? - Bocsásson meg. Siettem. 50 00:05:46,229 --> 00:05:49,495 De akkor is, hogy lökhetsz fel egy embert? 51 00:06:03,279 --> 00:06:05,375 Olyan szép. 52 00:06:09,018 --> 00:06:11,820 Úgy értem, az a virág. 53 00:06:11,821 --> 00:06:13,955 Nagyon szép az a virág. 54 00:06:14,290 --> 00:06:16,315 Tudom. 55 00:06:16,826 --> 00:06:19,285 Nekem is van otthon tükröm. 56 00:06:21,231 --> 00:06:23,355 Te annyira... 57 00:06:28,972 --> 00:06:30,905 Fenség. 58 00:06:31,007 --> 00:06:33,405 Csak vicceltem. 59 00:06:40,717 --> 00:06:41,810 Min hivatalnok. 60 00:06:43,686 --> 00:06:45,945 Korán itt van. 61 00:06:51,728 --> 00:06:55,025 Akkor én megyek és kitakarítok a könyvtárban. 62 00:06:56,533 --> 00:06:58,395 Várj. 63 00:07:06,309 --> 00:07:08,010 Újra kell írnod a wimu naplót. 64 00:07:08,011 --> 00:07:10,035 Tessék? 65 00:07:10,513 --> 00:07:12,505 Már megint? 66 00:07:15,084 --> 00:07:17,420 De hát már kétszer újraírtam. 67 00:07:17,420 --> 00:07:19,120 Már tízszer átolvastam, 68 00:07:19,122 --> 00:07:21,650 hogy mennyiben különbözik a napi feljegyzésektől. 69 00:07:21,658 --> 00:07:24,485 Miért kér folyton arra, hogy írjam újra? 70 00:07:24,594 --> 00:07:28,395 - Már azt se tudom, mit javítsak rajta. - Tudom, mit érzel. 71 00:07:30,066 --> 00:07:31,965 A sorokból ki tudom olvasni, 72 00:07:32,168 --> 00:07:34,765 hogy mit érzel Dowon herceg iránt. 73 00:07:36,573 --> 00:07:38,865 Ezúttal az egészet írd újra. 74 00:07:41,945 --> 00:07:43,675 Rendben. 75 00:07:52,589 --> 00:07:56,315 "A sorokból ki tudom olvasni, hogy mit érzel." 76 00:07:58,294 --> 00:08:00,430 Jós vagy mi van? 77 00:08:00,430 --> 00:08:02,755 Hogy olvashatja ki az érzéseimet? 78 00:08:03,266 --> 00:08:05,825 Annyira merev! 79 00:08:26,189 --> 00:08:28,355 - Üdvözöljük. - Üdvözöljük. 80 00:08:34,397 --> 00:08:36,630 Mit kerestél te odabent? 81 00:08:36,633 --> 00:08:38,560 Itt élek. 82 00:08:38,568 --> 00:08:40,130 És édesapád? 83 00:08:40,136 --> 00:08:42,365 Hamarosan itt lesz. 84 00:08:44,040 --> 00:08:46,670 Várj. Song gyakornok. 85 00:08:46,676 --> 00:08:48,170 Hé. Song gyakornok. 86 00:08:50,680 --> 00:08:54,115 Tudod, hogy változások lesznek a személyzetben. 87 00:08:54,951 --> 00:08:56,180 Ha édesapád kérdezi, 88 00:08:56,185 --> 00:08:59,180 hogy mennyire jók a Királyi Rendeletek Hivatalának hivatalnokai, 89 00:08:59,188 --> 00:09:02,620 mondd, hogy én vagyok a legokosabb és legszorgalmasabb hivatalnok. 90 00:09:02,625 --> 00:09:05,885 - Csak ennyit mondj. - Már megbocsásson. 91 00:09:05,895 --> 00:09:08,595 De nem szeretek hazudni. 92 00:09:10,900 --> 00:09:13,065 Az a némber. 93 00:09:13,303 --> 00:09:17,435 Rendben. Biztosan örülsz, hogy tekintélyes családba születtél. 94 00:09:19,709 --> 00:09:21,875 - Üdvözöljük. - Üdvözöljük. 95 00:09:22,078 --> 00:09:24,580 Ugyan miért jöttetek ilyen messzire? 96 00:09:24,581 --> 00:09:29,245 Számoljunk csak, hányan vagytok. 97 00:09:29,252 --> 00:09:31,180 Olyan sokan vagytok. 98 00:09:31,187 --> 00:09:33,785 Rendben, utat kérek. 99 00:09:34,023 --> 00:09:35,690 Igenis. 100 00:09:35,692 --> 00:09:37,860 Uram, Hyeon Gyeong Muk második történész vagyok. 101 00:09:37,860 --> 00:09:40,485 - Üdv. - Park Gun Su vagyok. 102 00:09:41,030 --> 00:09:43,230 - Rendben. - A nevem... 103 00:09:43,232 --> 00:09:45,160 Kim Chi Guk vagyok. 104 00:09:45,168 --> 00:09:47,770 Jó estét. Kim Chi Guk vagyok, 105 00:09:47,770 --> 00:09:50,200 idősebb kilencedik rangú, mindig készenlétben. 106 00:09:50,206 --> 00:09:52,105 Kérem, ne felejtsék. 107 00:09:53,343 --> 00:09:56,870 A mindenit, jó estét. Egy iskolába jártunk. 108 00:09:56,879 --> 00:09:58,340 Kérlek, támogass. 109 00:09:58,348 --> 00:10:00,710 - Ne felejtsd. A nevem An Hong Ik. - Érezzük jól magunkat. 110 00:10:00,717 --> 00:10:02,910 - Igyunk. - Jó estét. 111 00:10:02,919 --> 00:10:05,420 Kérem, ne felejtse a nevem. An Hong Ik. 112 00:10:05,421 --> 00:10:07,150 - Hékás. - Jó estét. 113 00:10:07,156 --> 00:10:09,020 Ezek a beosztottjaid? Mit művelnek? 114 00:10:09,025 --> 00:10:10,460 Uram, a nevem An Hong Ik. 115 00:10:10,460 --> 00:10:12,760 Szégyellniük kellene magukat. 116 00:10:12,762 --> 00:10:14,860 Én vagyok a valaha élt legfiatalabb történész. 117 00:10:14,864 --> 00:10:17,100 A nevem Kim Chi Guk. Kérem, ne felejtse. 118 00:10:17,100 --> 00:10:19,900 - Uram, a nevem An Hong Ik. - Kim Chi Guk vagyok. 119 00:10:19,902 --> 00:10:21,935 An Hong Ik. Kim Chi Guk. 120 00:10:24,641 --> 00:10:26,870 Mi van? Beteg a feleséged? 121 00:10:26,876 --> 00:10:27,940 Búcsúztató? 122 00:10:27,944 --> 00:10:30,270 Hitvány alakok. Csak most álltatok munkába. 123 00:10:30,279 --> 00:10:32,580 Máshová akartok bekerülni? 124 00:10:32,582 --> 00:10:34,210 Yang hivatalnok, ne értse félre. 125 00:10:34,217 --> 00:10:36,780 Ez volt néhai édesapám kedvenc ivóhelye. 126 00:10:36,786 --> 00:10:40,450 Ó, értem. Gondolom, itt nyugszik édesapád. 127 00:10:40,456 --> 00:10:42,050 Jó estét, Hong Ik édesapja! 128 00:10:42,058 --> 00:10:45,020 A fia mindenképp megtanulja a leckét! 129 00:10:45,028 --> 00:10:46,220 - Gyertek csak. - Várjon. 130 00:10:46,229 --> 00:10:49,060 - Fáj a fülem. - Ne, várjon. 131 00:10:49,065 --> 00:10:52,295 - Nagyon fáj! - Kövessetek. 132 00:10:56,773 --> 00:10:58,000 A kinevezési lista? 133 00:10:58,007 --> 00:11:01,435 - Igen, most kaptam... - Add ide! 134 00:11:04,247 --> 00:11:06,640 Minden felmenőmnek könyörgöm. 135 00:11:06,649 --> 00:11:09,315 Olyan sok pénzt költöttem erre. 136 00:11:09,452 --> 00:11:12,145 Könyörgöm. 137 00:11:13,022 --> 00:11:14,785 Könyörgöm! 138 00:11:23,833 --> 00:11:27,270 Micsoda? Hol a nevem? 139 00:11:27,270 --> 00:11:30,535 A semmiért vettem azt a sok italt! 140 00:11:31,641 --> 00:11:35,935 Gondolom, itt fogok meghalni. 141 00:11:40,616 --> 00:11:44,820 Majd kineveznek és megkapjátok a fizetésemelést, 142 00:11:44,821 --> 00:11:46,020 mikor eljön az ideje. 143 00:11:46,022 --> 00:11:49,150 Csak az időtöket és a pénzeteket pazaroltátok. 144 00:11:49,158 --> 00:11:50,790 Mikor a helyetekben voltam, 145 00:11:50,793 --> 00:11:54,330 álmodni sem mertem ilyen abszurd dologról. 146 00:11:54,330 --> 00:11:57,865 Keményen dolgoztam és mindent megtettem. 147 00:11:58,267 --> 00:12:00,395 Most pedig első történész vagyok. 148 00:12:01,437 --> 00:12:03,470 Mikor ön idősebb kilencedik rangú volt, 149 00:12:03,473 --> 00:12:06,140 tűzifát vagdosott a pénzügyminiszternek, 150 00:12:06,142 --> 00:12:08,405 előléptetésért könyörögve. 151 00:12:08,644 --> 00:12:10,775 Nos, az... 152 00:12:10,847 --> 00:12:13,175 Csak egy kis edzésre volt szükségem. 153 00:12:18,387 --> 00:12:20,280 Írjátok meg a kinevezési okiratokat. 154 00:12:20,289 --> 00:12:21,520 - Rendben. - Rendben. 155 00:12:21,524 --> 00:12:25,125 [KINEVEZÉSI OKIRAT: A FRISSEN KINEVEZETTEK KAPJÁK] 156 00:12:27,897 --> 00:12:30,595 Rengeteg változás történt a személyzetben. 157 00:12:30,600 --> 00:12:32,260 Mind olyan nagy hűhót csapnak, 158 00:12:32,268 --> 00:12:34,830 csak hogy úgynevezett jó pozíciót szerezzenek. 159 00:12:34,837 --> 00:12:37,700 Végül meg csak vedelik az alkoholt. 160 00:12:37,707 --> 00:12:39,040 Egyetértek. 161 00:12:39,041 --> 00:12:43,575 Csak a hiúság miatt ilyen megszállottai a rangoknak. 162 00:12:49,552 --> 00:12:51,480 Az meg minek? 163 00:12:51,487 --> 00:12:53,520 Hát persze. A Kinézetek jegyzéke. 164 00:12:53,523 --> 00:12:57,825 Változtak a rangok, ezért újra meg kell jegyeznünk őket. 165 00:12:59,195 --> 00:13:01,225 Annyira idegesítő. 166 00:13:05,434 --> 00:13:08,630 Lim Han Baek-et a Különleges Tanácsadók Hivatalából 167 00:13:08,638 --> 00:13:11,135 áthelyezték a Szertartási Hivatalba. 168 00:13:17,480 --> 00:13:20,650 Jeong Gye Ju-t a Diplomáciai Kapcsolatok Hivatalából 169 00:13:20,650 --> 00:13:23,710 kinevezték Namhae kormányzójává. 170 00:13:23,719 --> 00:13:25,985 Namhae, Gyeongsang tartomány. 171 00:13:27,356 --> 00:13:30,085 [SIHEUNG] 172 00:13:30,993 --> 00:13:33,555 [NAMHAE] 173 00:13:39,235 --> 00:13:42,195 [GIMPO] 174 00:13:43,472 --> 00:13:46,065 [BOSEONG] 175 00:13:59,188 --> 00:14:00,820 Hwang hivatalnok. 176 00:14:00,823 --> 00:14:03,620 A Kinézetek jegyzékének néhány adata 177 00:14:03,626 --> 00:14:06,220 különbözik a hivatalos dokumentumoktól. 178 00:14:06,229 --> 00:14:07,930 Melyik a pontosabb? 179 00:14:07,930 --> 00:14:09,830 Természetesen a Kinézetek jegyzéke. 180 00:14:09,832 --> 00:14:12,700 Még a törzslapukat is ellenőrizzük, hogy biztosra menjünk. 181 00:14:12,702 --> 00:14:15,230 - Valóban? - Egyszer nagy volt a baj, 182 00:14:15,238 --> 00:14:17,400 mivel valaki rossz adatot írt le. 183 00:14:17,406 --> 00:14:19,500 A feljebbvalóitok már mindent átvizsgáltak, 184 00:14:19,508 --> 00:14:22,875 ezért a Kinézetek jegyzékét használjátok a kinevezési okiratokhoz. 185 00:14:23,079 --> 00:14:24,905 Rendben. 186 00:14:37,326 --> 00:14:39,885 Hová mész, Goo gyakornok? 187 00:14:43,165 --> 00:14:44,660 Jeong hivatalnok? 188 00:14:44,667 --> 00:14:47,300 Esetleg tudja, hová valósi? 189 00:14:47,303 --> 00:14:48,930 Természetesen. 190 00:14:48,938 --> 00:14:52,670 Mindig azzal henceg, hogy az édesapja 191 00:14:52,675 --> 00:14:55,905 nagyon gazdag férfi Namhaeben. 192 00:14:56,279 --> 00:14:58,245 "Namhae"? 193 00:15:00,082 --> 00:15:02,610 Honnan is származik Kim hivatalnok? 194 00:15:02,618 --> 00:15:06,780 - Valahonnan Honamból. - Esetleg a Jeolla tartományi Boseong? 195 00:15:06,789 --> 00:15:10,050 Igen, pontosan. Azt mondta, Boseongba valósi. 196 00:15:10,059 --> 00:15:13,855 Mindig tájszólással beszél, mikor részeg. 197 00:15:15,398 --> 00:15:19,230 - Téves a születési helyük? - Igen. 198 00:15:19,235 --> 00:15:22,000 42 kormányhivatalnok szerepel a listán, 199 00:15:22,004 --> 00:15:25,365 de közülük tizenötnek különbözik a születési helye. 200 00:15:25,875 --> 00:15:28,210 - Micsoda? - Ezt nézze. 201 00:15:28,210 --> 00:15:32,940 Azt írja, Jeong hivatalnok Siheungben született. 202 00:15:32,949 --> 00:15:35,810 De a Kinézetek jegyzéke szerint Namhaeben. 203 00:15:35,818 --> 00:15:38,615 - Mi folyik itt? - Jeong hivatalnokot kinevezték 204 00:15:39,855 --> 00:15:42,015 Namhae kormányzójának? 205 00:15:42,792 --> 00:15:44,555 Honnan tudta? 206 00:15:46,362 --> 00:15:47,530 A rokonsági törvény. 207 00:15:47,530 --> 00:15:52,030 [ROKONSÁGI TÖRVÉNY: ROKONOK NEM DOLGOZHATNAK UGYANABBAN A KORMÁNYHIVATALBAN] 208 00:15:52,034 --> 00:15:53,100 Micsoda? 209 00:15:53,102 --> 00:15:56,570 Azt mondod, a Személyügyi Minisztérium meghamisította az adataikat, 210 00:15:56,572 --> 00:15:58,765 hogy ne bukjanak le? 211 00:15:59,308 --> 00:16:03,070 A Személyügyi Minisztérium sosem tenne ilyet. 212 00:16:03,079 --> 00:16:05,340 Az írnokok biztosan lerészegedtek és hibáztak. 213 00:16:05,348 --> 00:16:08,310 Hyeon hivatalnok, legutóbb összeegyeztetted a 214 00:16:08,317 --> 00:16:10,815 kinevezési listát a Kinézetek jegyzékével? 215 00:16:11,120 --> 00:16:12,780 Nem. 216 00:16:12,788 --> 00:16:15,350 Irigykedtem a kinevezettekre, 217 00:16:15,358 --> 00:16:17,955 ezért csak leírtam, amit kaptam. 218 00:16:19,962 --> 00:16:22,990 Szeretném, ha mindnyájan idehoznátok a kinevezési listákat 219 00:16:22,999 --> 00:16:25,100 amiket a Személyügyi Minisztériumtól kaptunk. 220 00:16:25,101 --> 00:16:27,165 - Igenis. - Igenis. 221 00:16:28,971 --> 00:16:30,935 Hitványak. 222 00:16:46,789 --> 00:16:48,850 Találtam egyet. 223 00:16:48,858 --> 00:16:49,950 Seo Sang Hyeong. 224 00:16:49,959 --> 00:16:54,125 Jecheon kormányzójává léptették elő Chungcheong tartományban. 225 00:16:54,163 --> 00:16:55,630 Én is találtam kettőt. 226 00:16:55,631 --> 00:16:57,600 Yi Chang Du a Piacellenőrzési Hivatalból. 227 00:16:57,600 --> 00:17:00,295 Park Gi Taek a Királyi Családfa Hivatalból. 228 00:17:01,303 --> 00:17:03,630 Rengetegen vannak. 229 00:17:03,639 --> 00:17:05,700 Teljesen átvertek minket. 230 00:17:05,708 --> 00:17:08,140 Nem értem. 231 00:17:08,144 --> 00:17:10,010 Miért hazudnának a szülőfalujukról, 232 00:17:10,012 --> 00:17:11,610 csak hogy hazamehessenek? 233 00:17:11,614 --> 00:17:13,310 Mit gondolsz? 234 00:17:13,315 --> 00:17:14,910 Szépen vissza akarnak menni, 235 00:17:14,917 --> 00:17:17,650 hogy megmutassák, milyen sikeresek lettek. 236 00:17:17,653 --> 00:17:21,885 Így pedig kenőpénzt is szerezhetnek az ismerőseiktől. 237 00:17:22,291 --> 00:17:23,620 Azok az istenverte írnokok. 238 00:17:23,626 --> 00:17:25,720 Hogy merészelik ezt tenni velünk? 239 00:17:25,728 --> 00:17:28,130 Ez biztosan nem az írnokok műve. 240 00:17:28,130 --> 00:17:30,290 Ha lebuknak, elbocsátják őket. 241 00:17:30,299 --> 00:17:31,860 Nem lenne hozzá bátorságuk. 242 00:17:31,867 --> 00:17:34,500 Akkor mégis ki merne ilyet tenni? 243 00:17:34,503 --> 00:17:36,470 Hamisított okiratokat adtak történészeknek. 244 00:17:36,472 --> 00:17:37,970 Ki más lehetne? 245 00:17:37,973 --> 00:17:40,040 A minisztériumból csupán egyetlen ember 246 00:17:40,042 --> 00:17:42,435 merészelne ilyen ügyekbe avatkozni. 247 00:18:03,065 --> 00:18:06,230 - Mit tervezel? - Min hivatalnok. 248 00:18:06,235 --> 00:18:09,935 Már megint ezt csinálja! Min Woo Won! 249 00:18:21,050 --> 00:18:23,180 Amint letelepedtem, megkapja a hálaajándékot. 250 00:18:23,185 --> 00:18:28,255 Rendben. Minél nehezebb, annál jobb. 251 00:18:30,793 --> 00:18:33,755 Ah, menj csak. 252 00:18:33,829 --> 00:18:37,555 Min hivatalnok, mi járatban erre? 253 00:18:39,702 --> 00:18:42,030 Menjünk be és igyunk meg egy teát. 254 00:18:42,037 --> 00:18:43,470 - Rendben. - Menjünk. 255 00:18:43,472 --> 00:18:45,200 Min hivatalnok. 256 00:18:45,207 --> 00:18:49,040 Akárhányszor látlak, egyre jobban festesz. 257 00:18:49,044 --> 00:18:53,405 Kicsit hasonlítasz a fiatalkori énemre. 258 00:19:00,789 --> 00:19:02,955 Kérem, javítsa ki ezt. 259 00:19:04,226 --> 00:19:06,020 Mit? 260 00:19:06,028 --> 00:19:10,195 A kinevezési listán hibás néhány születési hely. 261 00:19:10,699 --> 00:19:12,860 Nem használhatjuk fel a kinevezési okiratokhoz. 262 00:19:12,868 --> 00:19:15,570 Hibás a születési helyük? 263 00:19:15,571 --> 00:19:18,305 Mit jelentsen ez? 264 00:19:20,809 --> 00:19:24,745 Semmit nem tud erről? 265 00:19:25,648 --> 00:19:27,405 Nos... 266 00:19:28,250 --> 00:19:30,580 Nem tudom, miről beszélsz, 267 00:19:30,586 --> 00:19:34,790 de a Személyügyi Minisztérium nem követhetett el ilyen hibát. 268 00:19:34,790 --> 00:19:38,015 A kollégáid biztosan tévednek. 269 00:19:40,429 --> 00:19:42,090 Rendben. 270 00:19:42,097 --> 00:19:43,990 Akkor elmegyek a Felügyeleti Hivatalba. 271 00:19:43,999 --> 00:19:46,025 Várj, várj. 272 00:19:46,635 --> 00:19:50,365 Arra tényleg semmi szükség. 273 00:19:50,940 --> 00:19:54,310 Rendben. A rokonsági törvény miatt 274 00:19:54,310 --> 00:19:56,770 megváltoztattam a születési helyüket. 275 00:19:56,779 --> 00:19:58,310 Néha szemet kell hunynom 276 00:19:58,314 --> 00:20:01,680 ilyen apróságok felett, mikor a kinevezésekről van szó. 277 00:20:01,684 --> 00:20:04,575 Mégis miről beszél? 278 00:20:05,020 --> 00:20:07,620 A törvény megszegése nem apróság. 279 00:20:07,623 --> 00:20:10,885 Ne légy olyan makacs. 280 00:20:11,527 --> 00:20:13,060 Min hivatalnok. 281 00:20:13,062 --> 00:20:14,590 Talán nem sok mindent tudsz, 282 00:20:14,597 --> 00:20:17,390 mivel a munkád csupán feljegyzésekből áll. 283 00:20:17,399 --> 00:20:21,500 De ha személyek kinevezéséről van szó, 284 00:20:21,503 --> 00:20:25,370 a rokonsági törvény nagyon bosszantó és rugalmatlan tud lenni. 285 00:20:25,374 --> 00:20:28,140 Mi baj van azzal, ha valaki 286 00:20:28,143 --> 00:20:30,370 hivatali pozíciót kap 287 00:20:30,379 --> 00:20:31,580 a szülőfalujában? 288 00:20:31,580 --> 00:20:33,240 Nagyon jól ismerik a szülőfalujukat, 289 00:20:33,249 --> 00:20:36,350 és ismerik az ottaniakat is, így egyszerűbb a munka. 290 00:20:36,352 --> 00:20:39,020 Nem tudta, hogy vannak olyan esetek, mikor ezek az emberek 291 00:20:39,021 --> 00:20:41,450 szemet hunynak a családjuk és barátaik 292 00:20:41,457 --> 00:20:44,050 szabálytalanságai felett, végül pedig korrupt 293 00:20:44,059 --> 00:20:45,360 döntéseket hoznak? 294 00:20:45,361 --> 00:20:49,190 Ez csupán egy kis része azoknak... 295 00:20:49,198 --> 00:20:51,895 Még ha ön nem is tetézi, 296 00:20:52,034 --> 00:20:55,630 már így is elég korrupt hivatalnok van, aki az előnyére 297 00:20:55,638 --> 00:20:57,635 fordítja a kapcsolatait. 298 00:20:58,941 --> 00:21:02,375 Ne fokozza a zűrzavart az országban, 299 00:21:02,544 --> 00:21:04,475 kérem. 300 00:21:06,181 --> 00:21:08,945 Elhalasztom az okiratok megírását. 301 00:21:09,118 --> 00:21:11,075 Min hivatalnok. 302 00:21:12,621 --> 00:21:15,085 Tényleg nem akartam ezt mondani, 303 00:21:15,157 --> 00:21:18,325 de nagyon jó barátja vagyok édesapádnak. 304 00:21:21,797 --> 00:21:26,095 Szerinted helyénvaló így viselkedned édesapád barátjával? 305 00:21:26,935 --> 00:21:29,095 Ne veszélyeztesd a hírnevemet. 306 00:21:31,240 --> 00:21:33,865 Esélyt adok, 307 00:21:34,677 --> 00:21:37,035 hogy megmentse azt a nagy hírnevét. 308 00:21:40,716 --> 00:21:42,975 Te hitvány! 309 00:21:44,286 --> 00:21:45,280 A fenébe! 310 00:21:45,287 --> 00:21:47,180 - Gyertek! - Uram! 311 00:21:47,189 --> 00:21:50,290 - Uram! - Jöjjön ki! 312 00:21:50,292 --> 00:21:52,260 - Mi folyik itt? - Beszéljük meg! 313 00:21:52,261 --> 00:21:54,390 - Uram! - Uram! 314 00:21:54,396 --> 00:21:56,990 - Osztályvezető! - Uram! 315 00:21:56,999 --> 00:21:58,900 - Uram! - Uram! 316 00:21:58,901 --> 00:22:00,900 - Beszéljük meg! - Uram! 317 00:22:00,903 --> 00:22:03,170 Mind itt várunk! 318 00:22:03,172 --> 00:22:04,700 Hogy tehette ezt? 319 00:22:04,707 --> 00:22:05,840 - Osztályvezető! - Uram! 320 00:22:05,841 --> 00:22:08,440 Mégis mit képzelnek? 321 00:22:08,444 --> 00:22:10,335 Kisasszony. 322 00:22:10,813 --> 00:22:13,080 Ha sértve érzik magukat, ahelyett, hogy itt cirkuszolnak, 323 00:22:13,082 --> 00:22:15,715 menjenek a Városigazgatási Hivatalba. 324 00:22:15,784 --> 00:22:17,580 Vagy nyújtsanak be kérvényt őfelségének. 325 00:22:17,586 --> 00:22:19,120 Kisasszony, az a helyzet... 326 00:22:19,121 --> 00:22:22,415 Nyújtsak be egy kérvényt a nevükben? 327 00:22:29,598 --> 00:22:31,560 Sa Hee, örülök, hogy itt vagy. 328 00:22:31,567 --> 00:22:33,430 Fogalmad sincs, mit tett velem Min Woo Won... 329 00:22:33,435 --> 00:22:35,870 Nem szégyelled magad? 330 00:22:35,871 --> 00:22:38,500 Nem vártam el, hogy tisztességes nemes legyél. 331 00:22:38,507 --> 00:22:43,205 De legalább megpróbálhatnád nem megszégyeníteni magad. 332 00:22:43,278 --> 00:22:45,740 Hogy mered! Olajat öntesz a tűzre? 333 00:22:45,748 --> 00:22:48,150 Min Woo Won mondta, 334 00:22:48,150 --> 00:22:50,410 hogy szégyen vagyok? Ezt mondta? 335 00:22:50,419 --> 00:22:53,080 Senkinek nem kell ezt mondania. 336 00:22:53,088 --> 00:22:57,960 - Micsoda? - Az emberek "Igen úrnak" hívnak. 337 00:22:57,960 --> 00:22:59,790 Már ez is elég, hogy szégyen legyél. 338 00:22:59,795 --> 00:23:03,160 Ezért ne mocskold tovább a családunk jó hírét, kérlek. 339 00:23:03,165 --> 00:23:05,325 Hogy merészeled! 340 00:23:05,501 --> 00:23:08,970 Azt hiszed, Min Woo Won becsületes ember? 341 00:23:08,971 --> 00:23:13,535 Azt hiszed, ő soha nem mocskolta be a jó hírét? 342 00:23:15,344 --> 00:23:17,335 Az a kis... 343 00:23:17,946 --> 00:23:19,845 Némber! 344 00:23:21,650 --> 00:23:25,050 Hívjátok Jeong hivatalnokot a Diplomáciai Kapcsolatok Hivatalából! 345 00:23:25,053 --> 00:23:26,915 Most azonnal! 346 00:23:37,433 --> 00:23:40,065 Szeretné, ha fognám a kezét? 347 00:23:46,008 --> 00:23:47,905 Fenség! 348 00:23:49,711 --> 00:23:52,140 Mit keres itt ilyen későn? 349 00:23:52,147 --> 00:23:54,610 Már mindenhol kerestem. 350 00:23:54,616 --> 00:23:59,085 Kellemes az éjszakai szellő, a csillagok pedig gyönyörűek. 351 00:23:59,221 --> 00:24:02,215 Nem arról van szó, hogy szerelmes Goo gyakornokba? 352 00:24:02,958 --> 00:24:05,560 Azt hiszed, egész nap csak rá gondolok? 353 00:24:05,561 --> 00:24:07,455 Igen. 354 00:24:10,699 --> 00:24:12,430 Néha elég idegesítő tudsz lenni. 355 00:24:12,434 --> 00:24:14,565 Túl jól ismersz. 356 00:24:16,972 --> 00:24:20,235 Mi nyomja ma a lelkét? 357 00:24:22,277 --> 00:24:24,535 Nem rólam van szó. 358 00:24:24,546 --> 00:24:26,240 Hanem egy barátomról. 359 00:24:26,248 --> 00:24:28,915 De hát önnek nincsenek barátai. 360 00:24:29,918 --> 00:24:30,950 Mondja csak. 361 00:24:30,953 --> 00:24:34,550 Egy hölgy megkérte a barátomat, hogy fogja a kezét. 362 00:24:34,556 --> 00:24:35,850 Nyilvánvaló, ugye? 363 00:24:35,858 --> 00:24:38,315 Ez azt jelenti, hogy ő is kedvel engem... 364 00:24:39,495 --> 00:24:42,525 Ő is kedveli a barátomat, ugye? 365 00:24:42,931 --> 00:24:45,060 Lássuk csak. 366 00:24:45,067 --> 00:24:48,470 Goo gyakornok nem olyan típus, aki hirtelen ilyet tenne. 367 00:24:48,470 --> 00:24:51,700 Attól függ, milyen helyzetben történt ez. 368 00:24:51,707 --> 00:24:54,705 A hegyekben voltak, ahol gyakran jelennek meg tigrisek. 369 00:24:54,977 --> 00:24:57,410 Akkor csak egyetlen magyarázata lehet ennek. 370 00:24:57,412 --> 00:24:59,240 Ugye? Csak egyetlen magyarázata, ugye? 371 00:24:59,248 --> 00:25:01,845 A túlélés érdekében fogta a kezét. 372 00:25:03,085 --> 00:25:06,250 Gondoljon csak bele. Szüksége volt valakire, 373 00:25:06,255 --> 00:25:09,090 akit odahajíthat a tigrisnek, hogy elmenekülhessen. 374 00:25:09,091 --> 00:25:11,825 Így akart időt nyerni. 375 00:25:11,994 --> 00:25:14,955 Tehát arra akart használni, hogy időt nyerjen? 376 00:25:18,467 --> 00:25:22,595 Felejtsd el. Nem szabadott volna egy eunuchot kérdeznem. 377 00:25:25,107 --> 00:25:27,300 Mit mondott? 378 00:25:27,309 --> 00:25:31,780 Most az ország minden eunuchját megsértette. 379 00:25:31,780 --> 00:25:33,645 Fenség! 380 00:25:34,550 --> 00:25:38,345 A következő kérvényt a Diplomáciai Kapcsolatok Hivatala nyújtotta be. 381 00:25:44,826 --> 00:25:46,520 Bocsásson meg, felség. 382 00:25:46,528 --> 00:25:48,590 Azt hiszem, rossz kérvényt hoztam el. 383 00:25:48,597 --> 00:25:51,130 Miről van szó? Hirtelen elfehéredtél. 384 00:25:51,133 --> 00:25:53,760 Kíváncsivá tettél, ezért szeretném meghallgatni. 385 00:25:53,769 --> 00:25:55,930 Olvasd fel. 386 00:25:55,938 --> 00:25:58,435 De felség... 387 00:26:01,910 --> 00:26:03,875 Igenis. 388 00:26:07,316 --> 00:26:10,510 "Én, Jeong Gye Ju a Diplomáciai Kapcsolatok Hivatalából, 389 00:26:10,519 --> 00:26:12,520 Min Woo Won első történész 390 00:26:12,521 --> 00:26:15,285 felelősségre vonását kérvényezem." 391 00:26:22,431 --> 00:26:24,600 "Mindig óvatosnak kell lennünk 392 00:26:24,600 --> 00:26:27,400 egy történész alkalmazásakor. És hogy bizonyítsuk ártatlanságukat, 393 00:26:27,402 --> 00:26:29,900 még a családtagjuk által elkövetett 394 00:26:29,905 --> 00:26:31,000 hibáknak is utánanézünk. 395 00:26:31,006 --> 00:26:34,670 Azonban Min Woo Won apósát megbüntették 396 00:26:34,676 --> 00:26:36,740 összeesküvés vádjával. 397 00:26:36,745 --> 00:26:39,240 A felesége pedig öngyilkosságot követett el, 398 00:26:39,247 --> 00:26:42,050 mivel úgy érezte, sérelem érte. 399 00:26:42,050 --> 00:26:45,420 Így pedig folt esett a megbízhatóságán. 400 00:26:45,420 --> 00:26:49,555 Azonban, mivel egy tekintélyes család fia..." 401 00:26:50,092 --> 00:26:51,390 Elég legyen! 402 00:26:51,393 --> 00:26:53,420 Mégis hogy juthatott eszedbe 403 00:26:53,428 --> 00:26:55,260 ilyet idehozni? 404 00:26:55,263 --> 00:26:57,860 Felség, már foglalkoztunk ezzel az üggyel, 405 00:26:57,866 --> 00:27:00,400 mikor a felvételéről beszéltünk. 406 00:27:00,402 --> 00:27:02,970 Nincs okunk a kérdéssel foglalkozni. 407 00:27:02,971 --> 00:27:05,500 Talán a múlt része, de ha valóban hibás, 408 00:27:05,507 --> 00:27:07,500 akkor azt fontolóra kell vennünk. 409 00:27:07,509 --> 00:27:11,110 Ráadásul ő történész, aki az országunk történelmét jegyzi le. 410 00:27:11,113 --> 00:27:12,910 Ha lefoglalja a hibái rejtegetése, 411 00:27:12,914 --> 00:27:14,910 hogyan jogosíthatnánk fel arra, 412 00:27:14,916 --> 00:27:18,145 hogy elfogulatlanul jegyezze le a történelmet? 413 00:27:46,248 --> 00:27:48,305 Min hivatalnok, távozz. 414 00:27:49,851 --> 00:27:51,815 Jól vagyok. 415 00:27:52,187 --> 00:27:54,315 Parancsolom, hogy távozz. 416 00:28:28,290 --> 00:28:30,190 Hívassanak egy írnokot. 417 00:28:30,192 --> 00:28:34,025 Folytatjuk a gyűlést, amint megérkezik. 418 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 Yang hivatalnok! Hé! 419 00:28:37,099 --> 00:28:39,700 Elmegyek a pénzügyminiszterhez. 420 00:28:39,701 --> 00:28:41,865 Yang hivatalnok! 421 00:28:42,437 --> 00:28:43,930 Yang hivatalnok! 422 00:28:43,939 --> 00:28:46,040 - Hé! - Mi ez a cirkuszolás? 423 00:28:46,041 --> 00:28:48,000 Hallottad a híreket? 424 00:28:48,009 --> 00:28:53,205 Valaki kérvényt nyújtott be Min Woo Won felelősségre vonása érdekében. 425 00:28:53,749 --> 00:28:54,810 Hogy érted ezt? 426 00:28:54,816 --> 00:28:57,510 "Felelősségre vonás"? Mégis milyen alapon? 427 00:28:57,519 --> 00:28:59,545 Tudjátok... 428 00:29:00,922 --> 00:29:03,415 A feleségével való eset miatt. 429 00:29:03,959 --> 00:29:06,290 Az apósát lefejezték, 430 00:29:06,294 --> 00:29:08,390 a felesége pedig öngyilkos lett. 431 00:29:08,396 --> 00:29:09,830 - Megölte magát? - Min hivatalnoknak 432 00:29:09,831 --> 00:29:11,530 - el kellett hagynia a gyűlést. - Azt hittem, 433 00:29:11,533 --> 00:29:13,600 - valami betegségbe halt bele. - Kim írnoknak helyettesíti. 434 00:29:13,602 --> 00:29:17,295 Azon veszekednek, hogy felelősségre vonják-e. 435 00:29:18,340 --> 00:29:19,540 Min Woo Won élete 436 00:29:19,541 --> 00:29:22,510 eddig igazán remek volt, de talán itt a vége. 437 00:29:22,511 --> 00:29:25,040 Mégis miért jelentette be ezt a kérvényt a Királyi Titkárság? 438 00:29:25,046 --> 00:29:28,450 - Miért hoztátok fel a fájdalmas múltját? - Nem szándékos volt. 439 00:29:28,450 --> 00:29:30,010 Valahogy belekerült a kupacba. 440 00:29:30,018 --> 00:29:33,420 És legyünk őszinték. Az apjának köszönhetően lett történész, 441 00:29:33,421 --> 00:29:35,450 habár nem volt képzett. 442 00:29:35,457 --> 00:29:37,215 Hé. 443 00:29:37,793 --> 00:29:39,860 Nem emlékszel, 444 00:29:39,861 --> 00:29:44,295 mennyit zaklattad, mikor elkezdett itt dolgozni? 445 00:29:44,666 --> 00:29:47,925 - Az csak... - Jegal írnoknak igaza van. 446 00:29:48,203 --> 00:29:51,640 Egy történész alkalmazásakor minden egyes feljegyzésnek utánanéznek. 447 00:29:51,640 --> 00:29:54,770 Az apósa tettei alapján nem szabadott volna alkalmazniuk. 448 00:29:54,776 --> 00:29:57,570 Tudtam én, hogy egy nap baj lesz ebből. 449 00:29:57,579 --> 00:30:00,075 Fogd be a szád. 450 00:30:00,382 --> 00:30:02,550 Hol van most? 451 00:30:02,551 --> 00:30:04,250 Mégis honnan tudnám? 452 00:30:04,252 --> 00:30:06,450 Valószínűleg túlságosan szégyelli magát. 453 00:30:06,454 --> 00:30:08,390 Már az egész palotában elterjedtek a hírek... 454 00:30:08,390 --> 00:30:10,315 Min hivatalnok. 455 00:30:19,000 --> 00:30:21,800 Son hivatalnok, kérlek, végezd el a mai teendőimet. 456 00:30:21,803 --> 00:30:23,965 Rendben. 457 00:30:31,313 --> 00:30:33,475 Menjünk. 458 00:30:39,421 --> 00:30:41,315 Mindenki munkára. 459 00:30:47,896 --> 00:30:50,660 Milyen nevetséges. 460 00:30:50,665 --> 00:30:52,160 Mindenki közül, 461 00:30:52,167 --> 00:30:54,060 pont Min hivatalnokot választotta? 462 00:30:54,069 --> 00:30:55,970 Mind ismeritek Min Woo Won-t. 463 00:30:55,971 --> 00:30:57,470 A becsületessége miatt, 464 00:30:57,472 --> 00:30:59,470 Joseon Dong Hu-jának is nevezik. 465 00:30:59,474 --> 00:31:01,270 [DONG HU HIRES TÖRTÉNÉSZ A QIN-DINASZTIÁBÓL] 466 00:31:01,276 --> 00:31:03,670 Utánanézek, hogy ki írta a kérvényt. 467 00:31:03,678 --> 00:31:06,180 Biztosan parancsot kapott valakitől. 468 00:31:06,181 --> 00:31:08,175 Ne tegyetek semmit. 469 00:31:09,784 --> 00:31:11,815 Semmit. 470 00:31:21,162 --> 00:31:22,890 Mégis mit csinálsz mostanság, 471 00:31:22,898 --> 00:31:25,695 hogy emiatt valaki ilyen kérvényt kell írjon? 472 00:31:25,767 --> 00:31:28,125 Ezúttal kit bosszantottál fel? 473 00:31:29,304 --> 00:31:31,740 Jaj, igyál inkább, igyál. 474 00:31:31,740 --> 00:31:34,865 Biztosan nem fog sokáig tartani. 475 00:31:47,289 --> 00:31:49,650 Jaj, teljesen tönkreteszi a kedvem. 476 00:31:49,658 --> 00:31:52,220 Elnézést. Van szabad szobájuk? 477 00:31:52,227 --> 00:31:54,155 Nem probléma. 478 00:31:55,830 --> 00:31:57,630 - Mennem kéne. - Mi... 479 00:31:57,632 --> 00:31:59,825 Elmész? 480 00:31:59,868 --> 00:32:02,370 Becsületesnek embernek tüntette magát. 481 00:32:02,370 --> 00:32:05,100 De csak egy magas rangú hivatalnok elkényeztetett fia. 482 00:32:05,106 --> 00:32:06,900 Mivel az apja királyként viselkedik, 483 00:32:06,908 --> 00:32:08,770 ő azt hiszi, hogy ő a koronaherceg. 484 00:32:08,777 --> 00:32:11,240 Nem csoda, hogy mindenki Min koronahercegnek hívja. 485 00:32:11,246 --> 00:32:13,940 Biztosan nagyon rossz a természete. 486 00:32:13,949 --> 00:32:17,310 A felesége nem bírta tovább és véget vetett az életének. 487 00:32:17,319 --> 00:32:19,915 Én sem bírtam volna. 488 00:32:29,297 --> 00:32:31,295 Min hivatalnok... 489 00:32:36,404 --> 00:32:39,565 - Mégis mit művelsz? - Idefigyeljetek. 490 00:32:40,041 --> 00:32:42,405 Jobb, ha vigyáztok. 491 00:32:46,381 --> 00:32:48,445 Min hivatalnok. 492 00:32:49,617 --> 00:32:52,620 Már mindenki hallotta a pletykát, 493 00:32:52,620 --> 00:32:55,520 hogy a második államtanácsos csinált belőle történészt, 494 00:32:55,523 --> 00:32:58,815 amikor nem is volt elég képzett a pozíció betöltéséhez. 495 00:32:59,327 --> 00:33:02,890 Tudjátok, általában szeretem a rágalmazásokat, a pletykákat 496 00:33:02,897 --> 00:33:04,960 és a botrányokat. 497 00:33:04,966 --> 00:33:09,100 De ma nagyon ideges vagyok. 498 00:33:09,104 --> 00:33:10,730 Nem értem Min hivatalnokot. 499 00:33:10,739 --> 00:33:13,440 Mindig arról beszél, hogy mennyire fontos a szabályok betartása. 500 00:33:13,441 --> 00:33:15,440 Akkor ő miért szegte meg a szabályokat 501 00:33:15,443 --> 00:33:17,140 és lett történész? 502 00:33:17,145 --> 00:33:19,240 Hogyha valami könnyű munkát választott volna, 503 00:33:19,247 --> 00:33:22,210 sosem kellett volna ilyen megaláztatást elviselnie. 504 00:33:22,217 --> 00:33:24,615 Annyira dühös vagyok. 505 00:33:30,258 --> 00:33:32,420 Min hivatalnok. 506 00:33:32,427 --> 00:33:35,090 Nos, mi csak... 507 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Hazafelé tartunk, uram. 508 00:33:37,399 --> 00:33:39,625 Készülődjetek. 509 00:33:41,636 --> 00:33:43,895 Dongungjeonba megyünk. 510 00:34:18,973 --> 00:34:22,135 - Felség. - Foglalj helyet. 511 00:34:31,219 --> 00:34:33,150 Elnézést kérek a korábbiért. 512 00:34:33,154 --> 00:34:37,115 Nem hagyhattam, hogy te jegyezd le. 513 00:34:37,725 --> 00:34:39,685 Megértem. 514 00:34:41,062 --> 00:34:43,055 Nem lettem 515 00:34:44,332 --> 00:34:47,125 volna képes igazságosan lejegyezni. 516 00:34:50,972 --> 00:34:52,670 Ne aggódj. 517 00:34:52,674 --> 00:34:56,035 Nem válaszolok a kérvényre. 518 00:35:07,055 --> 00:35:09,755 [FELMONDÓLEVÉL] 519 00:35:12,560 --> 00:35:14,255 Muszáj 520 00:35:14,829 --> 00:35:17,555 lemondanod a pozíciódról? 521 00:35:18,199 --> 00:35:19,930 - Fogadja el, kérem. - Nem tehetem. 522 00:35:19,934 --> 00:35:22,265 - Fogadja el, kérem. - Min Woo Won! 523 00:35:26,107 --> 00:35:28,370 Elfelejtetted, mit mondtál, 524 00:35:28,376 --> 00:35:30,905 mikor eljöttél hozzám azon a napon? 525 00:35:31,079 --> 00:35:33,510 Arra kértél, tegyelek történésszé. 526 00:35:33,515 --> 00:35:35,310 Azt mondtad, feljegyzed azoknak a nevét, 527 00:35:35,316 --> 00:35:36,950 akik édesapád miatt szenvedtek, 528 00:35:36,951 --> 00:35:39,220 és hogy két kezeddel fogod lemosni a bűneit, 529 00:35:39,220 --> 00:35:41,145 mivel ez... 530 00:35:41,523 --> 00:35:43,550 Mivel ez az utolsó kötelességed 531 00:35:43,558 --> 00:35:46,560 Dan Yeong férjeként. Ezt mondtad nekem. 532 00:35:46,561 --> 00:35:51,095 Mégis mi történt az elhatározásoddal? 533 00:35:55,703 --> 00:35:57,770 Nem számít, mit mondanak, 534 00:35:57,772 --> 00:36:00,735 nem tettél semmit, amit szégyellned kellene. 535 00:36:00,775 --> 00:36:03,540 Kitűnő eredményt értél el, de nem fogadtad el az idősebb hatodik rangot. 536 00:36:03,545 --> 00:36:04,770 Hogy történész lehess, 537 00:36:04,779 --> 00:36:07,310 a legalacsonyabb rangról indultál. 538 00:36:07,315 --> 00:36:10,880 Derék, becsületes történész vagy, 539 00:36:10,885 --> 00:36:13,285 aki sosem mond le az elveiről. 540 00:36:16,758 --> 00:36:20,455 Ennyi elég. Ne tétovázz. 541 00:36:21,829 --> 00:36:23,995 Nem bírom tovább. 542 00:36:25,600 --> 00:36:27,825 Az emberek... 543 00:36:29,904 --> 00:36:32,165 Dan Yeong-ról pletykálnak. 544 00:36:36,010 --> 00:36:38,205 Magányosan halt meg, 545 00:36:38,613 --> 00:36:40,975 miközben az emberek semmibe vették. 546 00:36:42,417 --> 00:36:44,515 Megérdemli, 547 00:36:46,588 --> 00:36:48,845 hogy békében nyugodjon. 548 00:36:57,198 --> 00:37:00,325 Kérem, fogadja el a felmondásomat, felség. 549 00:37:20,388 --> 00:37:22,685 Min hivatalnok. 550 00:37:25,793 --> 00:37:27,985 Min hivatalnok. 551 00:37:31,132 --> 00:37:32,900 Ne tegye ezt. 552 00:37:32,900 --> 00:37:34,800 Lépj arrébb. 553 00:37:34,802 --> 00:37:36,595 Min hivatalnok. 554 00:37:37,171 --> 00:37:39,835 Megértem, mit érez. 555 00:37:42,377 --> 00:37:45,105 Tisztára akarta mosni a nevét. 556 00:37:45,513 --> 00:37:47,540 Ezért lett történész. 557 00:37:47,548 --> 00:37:50,310 Félt, hogy szégyenteljes marad a neve, 558 00:37:50,318 --> 00:37:52,245 amit végül elfelejtenek. 559 00:37:52,787 --> 00:37:55,245 Hát nem ezért lett történész? 560 00:38:00,128 --> 00:38:02,025 Kérem, ne adja fel. 561 00:38:02,263 --> 00:38:04,455 Ha így távozik... 562 00:38:35,530 --> 00:38:37,860 Hallottam, hogy felmondtál. 563 00:38:37,865 --> 00:38:40,995 Rendben. Igazából jobb is így. 564 00:38:41,069 --> 00:38:43,395 Mondj fel tétovázás nélkül. 565 00:38:43,538 --> 00:38:47,465 Csillapodnak a kedélyek, ha egy pár évre elhagyod Hanyangot. 566 00:38:48,409 --> 00:38:51,335 Akkor majd találsz más állást a kormánynál. 567 00:38:54,916 --> 00:38:57,615 Az alkohol nem oldja meg a problémáidat. 568 00:38:58,386 --> 00:39:00,745 Mégis miért tetted? 569 00:39:00,788 --> 00:39:03,155 Mégis miért... 570 00:39:03,958 --> 00:39:06,685 kellett ezt tenned Dan Yeong-gal? 571 00:39:07,261 --> 00:39:09,330 Így működik a politika. 572 00:39:09,330 --> 00:39:12,260 Meg kell hoznod a szükséges áldozatokat. 573 00:39:12,266 --> 00:39:14,295 Nem. 574 00:39:15,470 --> 00:39:18,035 Egyszer sem 575 00:39:18,973 --> 00:39:22,305 áldoztad fel, ami a sajátod. 576 00:39:25,146 --> 00:39:28,405 Mindig másoktól követelsz áldozatokat, 577 00:39:32,453 --> 00:39:33,820 a saját gyerekeidet is beleértve. 578 00:39:33,821 --> 00:39:36,350 Mégis meddig akarsz a múlt megszállottja maradni? 579 00:39:36,357 --> 00:39:40,220 Egy férfi számára a folyamatos sajnálkozás egy börtön. 580 00:39:40,228 --> 00:39:41,920 Felejtsd el és lépj tovább. 581 00:39:41,929 --> 00:39:43,695 Persze! 582 00:39:44,832 --> 00:39:46,995 Persze. 583 00:39:49,337 --> 00:39:52,135 Pontosan ugyanezt mondtad azon a napon is. 584 00:39:52,640 --> 00:39:54,565 Miután visszajöttem 585 00:39:54,876 --> 00:39:57,470 azután, hogy a saját két kezemmel ástam el Dan Yeong-ot, 586 00:39:57,478 --> 00:39:59,505 egyszerűen azt mondtad... 587 00:40:00,882 --> 00:40:02,745 hogy felejtsem el a történteket. 588 00:40:05,987 --> 00:40:07,820 Tehát? 589 00:40:07,822 --> 00:40:10,485 Te már mindent elfelejtettél? 590 00:40:10,658 --> 00:40:13,190 Mindenkit, aki miattad szenvedett... 591 00:40:13,194 --> 00:40:16,425 Neked ennyire egyszerű a felejtés és a továbblépés? 592 00:40:20,034 --> 00:40:22,095 Részeg vagy. 593 00:40:22,703 --> 00:40:24,000 Menj a szobádba. 594 00:40:24,005 --> 00:40:26,665 Én nem olyan vagyok, mint te, apa! 595 00:40:28,543 --> 00:40:30,835 Ezért nem tudom elfelejteni. 596 00:40:33,815 --> 00:40:36,015 Nem tudom elfelejteni Dan Yeong-ot... 597 00:40:37,318 --> 00:40:39,645 vagy amiket tettél. 598 00:41:26,367 --> 00:41:28,225 Dan Yeong. 599 00:41:29,737 --> 00:41:31,495 Édesem. 600 00:41:31,906 --> 00:41:33,600 Jaj, már megint itt vagy? 601 00:41:33,608 --> 00:41:35,540 Tudós vagy a Sungkyunkwanon. 602 00:41:35,543 --> 00:41:38,210 Nem szabadna idekint lenned. 603 00:41:38,212 --> 00:41:41,705 Nos, nem az én hibám. 604 00:41:42,149 --> 00:41:46,485 Függetlenül attól, hogy mit olvasok, 605 00:41:46,954 --> 00:41:49,145 csakis a te 606 00:41:49,924 --> 00:41:52,585 arcodat látom, drágám. 607 00:41:52,793 --> 00:41:55,755 Akkor mégis mit kéne tennem? 608 00:41:57,832 --> 00:42:00,925 Most elmosolyodtál? 609 00:42:02,403 --> 00:42:04,665 Na, ne légy ilyen. 610 00:42:04,739 --> 00:42:08,305 Csak egy órácskát töltsünk el együtt. 611 00:42:09,877 --> 00:42:12,440 Na, kérlek. 612 00:42:12,446 --> 00:42:15,045 Egészen idáig eljöttem, mert hiányoltalak. 613 00:42:31,666 --> 00:42:33,725 Boldog vagyok. 614 00:42:34,535 --> 00:42:36,665 Én is boldog vagyok. 615 00:42:40,474 --> 00:42:42,535 Mikor veled vagyok, 616 00:42:43,377 --> 00:42:45,535 annyira nyugodt... 617 00:42:47,014 --> 00:42:48,975 és elégedett vagyok. 618 00:43:09,937 --> 00:43:11,795 Dan Yeong. 619 00:43:37,732 --> 00:43:39,700 Könyörgöm. 620 00:43:39,700 --> 00:43:43,235 Miért vádolja édesapámat árulással? 621 00:43:43,337 --> 00:43:45,500 Egész életében tudós volt. 622 00:43:45,506 --> 00:43:49,010 Sosem voltak alattomos gondolatai. 623 00:43:49,010 --> 00:43:51,475 Tudom, hogy sosem tenne ilyet. 624 00:43:52,113 --> 00:43:55,850 Könyörgöm önnek. Csak most az egyszer... 625 00:43:55,850 --> 00:43:58,010 Csak most az egyszer segítsen. 626 00:43:58,019 --> 00:43:59,945 Nem. 627 00:44:00,554 --> 00:44:03,755 Könyörüljön a családomon. 628 00:44:04,091 --> 00:44:06,460 Könyörgöm, uram. 629 00:44:06,460 --> 00:44:10,125 Most az egyszer könyörüljön rajtunk. 630 00:44:35,756 --> 00:44:38,415 Csak most az egyszer könyörüljön rajtunk. 631 00:45:12,126 --> 00:45:13,955 Drágám. 632 00:45:15,596 --> 00:45:18,360 Hoztam egy kis kását. 633 00:45:18,365 --> 00:45:21,695 Napok óta nem ittál. 634 00:45:25,139 --> 00:45:27,905 Nem akarom, hogy tönkretedd az egészséged. 635 00:45:40,387 --> 00:45:42,415 Dan Yeong! 636 00:45:42,823 --> 00:45:45,550 Dan Yeong, ne... 637 00:45:45,559 --> 00:45:47,520 Dan Yeong. 638 00:45:47,528 --> 00:45:50,955 Van odakint valaki? 639 00:46:07,882 --> 00:46:18,285 [MIN WOO WON, MUN DAN YEONG] 640 00:46:25,533 --> 00:46:27,565 Mun... 641 00:46:30,504 --> 00:46:32,395 Dan... 642 00:46:32,706 --> 00:46:34,940 [MIN WOO WON, MUN DAN YEONG] 643 00:46:34,942 --> 00:46:36,835 ...Yeong. 644 00:47:41,442 --> 00:47:43,805 Jó reggelt! 645 00:47:43,978 --> 00:47:45,440 Jó reggelt. 646 00:47:45,446 --> 00:47:48,445 - Jó reggelt. - Olyan szépen dolgoztok, lányok. 647 00:48:03,397 --> 00:48:05,960 - Annyira kellemes. - Mégis mit művel? 648 00:48:05,966 --> 00:48:08,660 Ó, csak elképzelem, 649 00:48:08,669 --> 00:48:12,395 milyen érzés lesz hetedik rangúnak lenni. 650 00:48:12,907 --> 00:48:16,235 - Nagyon kellemes. - Utálatos szemét. 651 00:48:16,277 --> 00:48:18,670 Idefigyelj, az valaki más asztala. 652 00:48:18,679 --> 00:48:20,680 Felmondott, úgyhogy ennyi volt. 653 00:48:20,681 --> 00:48:23,575 Tehát már nem foglalt ez az asztal. 654 00:48:23,651 --> 00:48:26,020 Song hivatalnok a soron következő. Mégis miért... 655 00:48:26,020 --> 00:48:29,350 A világ elég véres tud lenni, ha előléptetésről van szó. 656 00:48:29,356 --> 00:48:33,085 Csak azért, mert hamarabb kezdted, nem jelenti, hogy téged léptetnek elő először. 657 00:48:35,229 --> 00:48:39,130 Nos, egyáltalán nem haragszom önre. 658 00:48:39,133 --> 00:48:42,595 Úgyhogy ne vegye sértésnek, rendben? 659 00:48:47,408 --> 00:48:49,165 Min hivatalnok. 660 00:48:56,717 --> 00:48:59,320 Csak a székét szerettem volna felmelegíteni, uram. 661 00:48:59,320 --> 00:49:01,745 Elég hideg tud lenni a hivatalban. 662 00:49:03,023 --> 00:49:04,885 Ugye? 663 00:49:07,127 --> 00:49:11,355 Hé, csak nem utánam érkeztél a palotába? 664 00:49:12,032 --> 00:49:13,895 Elnézést kérek. 665 00:49:35,055 --> 00:49:37,385 A wimu napló. 666 00:49:37,391 --> 00:49:41,485 Ezúttal tényleg mindent megtettem. 667 00:49:42,196 --> 00:49:44,795 Kérem, még egyszer nézze át. 668 00:49:45,699 --> 00:49:48,165 Rendben, így lesz. 669 00:49:51,438 --> 00:49:53,505 Goo gyakornok. 670 00:49:55,009 --> 00:49:56,905 Beszélhetnénk egy pillanatra? 671 00:50:09,423 --> 00:50:11,120 Fenség. 672 00:50:11,125 --> 00:50:13,890 Csupán egy napig nem látta. 673 00:50:13,894 --> 00:50:16,630 Miért kell ilyen dühösnek lennie? 674 00:50:16,630 --> 00:50:19,655 Ilyen ütemben ágynak fekszik a szerelmi bánattól. 675 00:50:20,601 --> 00:50:23,365 Nem arról van szó, hogy nem láttam. 676 00:50:25,406 --> 00:50:27,935 Felejtsd el. Semmiség. 677 00:50:29,143 --> 00:50:33,840 Én mondom. Az ön természetével van a baj. 678 00:50:33,847 --> 00:50:36,450 Minden egyes apróságtól amit mond vagy tesz, 679 00:50:36,450 --> 00:50:40,350 az ön hangulata az egyik végletből a másikba megy át. 680 00:50:40,354 --> 00:50:42,920 Hát nem ismeri a randizás alapszabályait? 681 00:50:42,923 --> 00:50:45,550 V és T. H és M. 682 00:50:45,559 --> 00:50:48,360 - Vonzás és taszítás. - Hideg és meleg. 683 00:50:48,362 --> 00:50:50,730 Megmondtam, hogy nem dől be ilyen taktikáknak. 684 00:50:50,731 --> 00:50:54,425 És legutóbb mikor követtem az utasításaidat... 685 00:50:54,468 --> 00:50:57,730 Ez nem csak elmélet, fenség. 686 00:50:57,738 --> 00:50:59,870 Az elődeink bebizonyították, hogy működőképes. 687 00:50:59,873 --> 00:51:02,000 Ez egy örök igazság, 688 00:51:02,009 --> 00:51:05,435 mely a párosodás történelmének alapja. 689 00:51:05,512 --> 00:51:06,480 Gondolja át. 690 00:51:06,480 --> 00:51:09,480 Mikor Ungnyeo Hwanung-hoz fordult, hogy tegye emberré, 691 00:51:09,483 --> 00:51:13,080 vajon ugyanolyan elragadónak gondolta volna, ha egyszerűen annyit mond, 692 00:51:13,087 --> 00:51:15,745 "Így legyen?" 693 00:51:15,789 --> 00:51:18,550 Mivel 100 napon át csak fokhagymát és ürömöt adott neki, 694 00:51:18,559 --> 00:51:20,290 és mivel bizonytalanságban tartotta, 695 00:51:20,294 --> 00:51:21,890 mélyen belé szeretett, 696 00:51:21,895 --> 00:51:24,590 amint emberré vált. Aztán egyből összeházasodtak 697 00:51:24,598 --> 00:51:26,865 és gyerekük született! 698 00:51:28,235 --> 00:51:32,530 Tehát sosem hitethetjük el egy nővel, hogy könnyű préda vagyunk. 699 00:51:32,539 --> 00:51:34,640 Legyen rejtélyes, 700 00:51:34,641 --> 00:51:37,240 tartózkodó és nehezen megfejthető. 701 00:51:37,244 --> 00:51:39,235 Értette? 702 00:51:42,816 --> 00:51:44,715 Ami a tegnapit illeti... 703 00:51:45,752 --> 00:51:49,145 Olyat mutattam, amit nem szabadott volna látnod. 704 00:51:49,890 --> 00:51:51,320 Ne haragudj. 705 00:51:51,325 --> 00:51:53,355 Nos... 706 00:51:53,861 --> 00:51:56,425 Nem úgy tűnik, mintha sajnálná. 707 00:51:56,797 --> 00:51:59,500 - Tessék? - Legyen őszinte. Nem hálás? 708 00:51:59,500 --> 00:52:02,500 Sem Yang hivatalnok, sem a koronaherceg nem tudta megállítani, 709 00:52:02,503 --> 00:52:05,030 de én ön után futottam, hogy ne adja fel. 710 00:52:05,038 --> 00:52:06,865 Ó, az... 711 00:52:09,343 --> 00:52:11,205 Igazad van. 712 00:52:11,612 --> 00:52:12,770 Köszönöm. 713 00:52:12,779 --> 00:52:15,880 Ki lehet ilyen lelketlen és rideg, mikor köszönetet mond? 714 00:52:15,883 --> 00:52:18,115 Próbáljon lelkesnek és kedvesnek hangzani. 715 00:52:18,752 --> 00:52:21,915 "Köszönöm, Hae Ryung." Így. 716 00:52:22,689 --> 00:52:24,755 De... 717 00:52:24,925 --> 00:52:27,460 hogy hívhatnálak a keresztneveden? 718 00:52:27,461 --> 00:52:28,720 Miért ne? 719 00:52:28,729 --> 00:52:31,360 A többi hivatalnok időnként a keresztnevemen szólít. 720 00:52:31,365 --> 00:52:33,495 Próbálja meg. 721 00:52:33,634 --> 00:52:35,525 "Hae Ryung." 722 00:52:36,270 --> 00:52:38,395 "Hae Ryung." 723 00:52:46,813 --> 00:52:48,805 Hae. 724 00:52:51,218 --> 00:52:53,115 Hae... 725 00:52:55,789 --> 00:52:58,320 Miért nem tud még egy ilyen egyszerű dolgot se megtenni? 726 00:52:58,325 --> 00:53:01,090 Ez a probléma az ország összes nemesével. 727 00:53:01,094 --> 00:53:02,960 A felesleges megszállottság a tekintélyt 728 00:53:02,963 --> 00:53:06,060 és a merev hierarchiát illetően. Komoly probléma. 729 00:53:06,066 --> 00:53:07,730 Nem nehéz dolog. Miért nem képes rá? 730 00:53:07,734 --> 00:53:10,600 Fenség, tegyen úgy, mintha egyáltalán nem zavarná. 731 00:53:10,604 --> 00:53:12,470 Ha most reagál, könnyűvérűnek fogja gondolni... 732 00:53:12,472 --> 00:53:14,435 Goo gyakornok. 733 00:53:15,576 --> 00:53:17,675 - Fenség. - Fenség. 734 00:53:28,589 --> 00:53:31,515 Kövess. Nokseodangba megyünk. 735 00:53:32,326 --> 00:53:34,690 - Most? - Igen, most. 736 00:53:34,695 --> 00:53:37,125 Miről van szó? 737 00:53:40,934 --> 00:53:42,760 Egy történészről van szó. 738 00:53:42,769 --> 00:53:46,365 Tudnia kell, miért hívatják. 739 00:54:06,360 --> 00:54:10,195 Térjen vissza a hivatalba. Hamarosan megyek. 740 00:54:33,920 --> 00:54:36,385 Kérem, ne sértődjön meg 741 00:54:36,456 --> 00:54:40,115 azon, amit Min hivatalnok mondott. 742 00:54:41,828 --> 00:54:43,590 Nem fontoskodni akart. 743 00:54:43,597 --> 00:54:46,625 Csak aggódott értem. Ennyi az egész. 744 00:54:47,034 --> 00:54:48,925 Ez még jobban zavar. 745 00:54:52,939 --> 00:54:55,935 Mit gondolsz Min hivatalnokról? 746 00:54:56,476 --> 00:54:57,540 Tessék? 747 00:54:57,544 --> 00:55:00,305 Mit gondolsz arról a férfiról? 748 00:55:03,317 --> 00:55:05,775 Szeretnék tanulni tőle. 749 00:55:05,852 --> 00:55:07,120 Csodálatos tanító. 750 00:55:07,120 --> 00:55:10,285 Tényleg ennyi az egész? 751 00:55:12,392 --> 00:55:14,685 Remélte, hogy mást mondok? 752 00:55:16,863 --> 00:55:18,430 És a többi történész? 753 00:55:18,432 --> 00:55:19,800 A legfiatalabbik. 754 00:55:19,800 --> 00:55:22,625 Mit gondolsz róla? 755 00:55:22,936 --> 00:55:26,470 Kim Chi Guk hivatalnok... Mint egy aranyos kisöcs. 756 00:55:26,473 --> 00:55:28,300 És a nagydarab kedves fickó? 757 00:55:28,308 --> 00:55:32,070 Son hivatalnoknak már három unokája van. 758 00:55:32,079 --> 00:55:34,740 Akkor az a jóképű... 759 00:55:34,748 --> 00:55:36,745 Fenség. 760 00:55:36,817 --> 00:55:39,645 Mi ütött ma önbe? 761 00:55:39,986 --> 00:55:43,285 Szeretne valamit elmondani? 762 00:55:49,496 --> 00:55:51,455 Úgy érzem... 763 00:55:52,499 --> 00:55:54,825 Hogy semmit nem tudok rólad. 764 00:55:56,436 --> 00:55:58,335 És... 765 00:55:59,106 --> 00:56:00,965 Ez nem tetszik. 766 00:56:02,075 --> 00:56:04,440 Csak ilyenkor találkozhatok veled, 767 00:56:04,444 --> 00:56:06,945 ezért nem tudok többet. 768 00:56:10,350 --> 00:56:13,820 Azon tűnődöm, milyen vagy Nokseodangon kívül, 769 00:56:13,820 --> 00:56:15,650 kikkel találkozol, 770 00:56:15,655 --> 00:56:18,155 és hogy... 771 00:56:19,359 --> 00:56:22,985 észreveszel-e egyáltalán engem. 772 00:56:39,279 --> 00:56:41,175 Ami a családomat illeti, 773 00:56:42,282 --> 00:56:44,575 van egy bátyám. 774 00:56:46,119 --> 00:56:48,445 Elég nagy köztünk a korkülönbség, 775 00:56:48,488 --> 00:56:51,485 de nagyon imád engem. 776 00:56:55,996 --> 00:56:58,160 Szabadidőmben, 777 00:56:58,165 --> 00:57:00,960 vagy nyugatról származó tárgyakat vizsgálgatok 778 00:57:00,967 --> 00:57:02,995 vagy olvasok. 779 00:57:03,003 --> 00:57:04,930 Különösen a csillagászati könyveket kedvelem. 780 00:57:04,938 --> 00:57:08,035 Ó, persze. Ezt már tudja, 781 00:57:08,108 --> 00:57:11,835 de egyszerűen nem bírom a szerelmes regényeket. 782 00:57:13,180 --> 00:57:15,445 Kínosan érzem magam tőlük. 783 00:57:18,218 --> 00:57:20,280 Hat éves koromban Qingbe költöztem, 784 00:57:20,287 --> 00:57:23,190 és egy igazán gonosz és harcias kislány voltam. 785 00:57:23,190 --> 00:57:24,920 A gyerekek folyton gyenge országnak 786 00:57:24,925 --> 00:57:27,055 hívták Joseont, én pedig nem bírtam. 787 00:57:27,227 --> 00:57:29,390 Miután megvertem 788 00:57:29,396 --> 00:57:32,855 körülbelül nyolcukat, végre abbahagyták a piszkálást. 789 00:57:33,266 --> 00:57:36,695 De azok után nyilván nem voltak már barátaim. 790 00:57:43,343 --> 00:57:45,075 Ó, és... 791 00:57:46,413 --> 00:57:48,210 Igazából 792 00:57:48,215 --> 00:57:50,375 egyszer hazudtam önnek, fenség. 793 00:57:50,450 --> 00:57:51,950 Nekem? 794 00:57:51,952 --> 00:57:55,280 Azt mondtam, hogy gyerekkoromban a bátyám kezét fogtam hegymászáskor. 795 00:57:55,288 --> 00:57:57,215 Ez... 796 00:57:57,424 --> 00:57:59,755 hazugság volt. 797 00:58:00,560 --> 00:58:02,960 Sosem történt ilyesmi. 798 00:58:02,963 --> 00:58:05,230 Miért hazudtál ilyet? 799 00:58:05,232 --> 00:58:07,395 Mivel hátsószándékom volt. 800 00:58:09,703 --> 00:58:11,995 Szeretné, ha fognám a kezét? 801 00:58:12,239 --> 00:58:14,270 Nincs semmiféle hátsószándékom. 802 00:58:14,274 --> 00:58:16,470 Mikor gyerekként hegyet másztam, 803 00:58:16,476 --> 00:58:19,040 a bátyám mindig fogta a kezem. 804 00:58:19,045 --> 00:58:21,480 Így semmitől sem féltem, 805 00:58:21,481 --> 00:58:24,345 mivel éreztem, hogy valaki mellettem van. 806 00:58:30,857 --> 00:58:35,355 Azt hiszem, ma már eleget meséltem. 807 00:58:35,462 --> 00:58:37,330 Ha túl sokat mesélek egy nap, 808 00:58:37,330 --> 00:58:40,665 talán nem akar majd többet tudni rólam. 809 00:58:42,269 --> 00:58:44,295 Ezt pedig nem szeretném. 810 00:58:48,074 --> 00:58:50,105 Rendben. 811 00:58:50,176 --> 00:58:51,975 Elmehetsz. 812 00:59:22,309 --> 00:59:24,370 Megmondtam, hogy rejtőzz el egy darabig. 813 00:59:24,377 --> 00:59:26,470 Miért vagy ilyen türelmetlen? 814 00:59:26,479 --> 00:59:29,845 Sürgősen értesítenem kell az anyakirálynét egy fontos ügyben. 815 01:00:00,747 --> 01:00:03,045 Goo Jae Gyeong. 816 01:00:04,584 --> 01:00:08,085 Szeretném, ha utánanéznél Goo Jae Gyeong harmadik felügyelőnek. 817 01:00:23,770 --> 01:00:25,200 A második államtanácsos? 818 01:00:25,205 --> 01:00:28,870 Igen. Láttam, ahogy a Belső Udvar felé sétál a főeunuchhal. 819 01:00:28,875 --> 01:00:33,235 Úgy tűnt, őfelségéhez tartanak audienciára. 820 01:00:35,382 --> 01:00:37,050 Hát nem jó hír ez? 821 01:00:37,050 --> 01:00:38,310 Ha más helyről lenne szó, 822 01:00:38,318 --> 01:00:40,920 Min hivatalnok biztosan egyikünket küldte volna. 823 01:00:40,920 --> 01:00:43,750 De nem küldhetett minket, mivel a Belső Udvarba mentek. 824 01:00:43,757 --> 01:00:46,590 Akkor sem ülhet hátratett kézzel. 825 01:00:46,593 --> 01:00:51,060 Egy szót se szóljatok Min hivatalnoknak és csak a munkátokra koncentráljatok. 826 01:00:51,064 --> 01:00:54,160 Legalább egyetlen csendes, problémamentes napunk legyen. 827 01:00:54,167 --> 01:00:56,060 - Igenis. - Igenis. 828 01:00:56,069 --> 01:00:57,270 A teringettét! 829 01:00:57,270 --> 01:00:59,695 Miről beszéltek? 830 01:01:00,373 --> 01:01:02,635 Az élet nehézségeiről. 831 01:01:02,976 --> 01:01:05,105 Túl kell jutnunk rajtuk. 832 01:01:05,912 --> 01:01:07,805 Tessék? 833 01:01:20,827 --> 01:01:24,630 Mindenképp be kell hatolnod a hálótermébe. 834 01:01:24,631 --> 01:01:27,665 Akkor ennek megfelelően cselekszem, felség. 835 01:01:38,511 --> 01:01:40,435 Felség. 836 01:01:40,847 --> 01:01:43,745 Szeretnék feltenni egy kérdést. 837 01:01:46,586 --> 01:01:51,115 Van bármi Dowon herceggel kapcsolatos, amit rejteget előlem? 838 01:02:00,467 --> 01:02:02,495 Ki van ott? 839 01:02:29,529 --> 01:02:31,330 Ha bárki megtudja... 840 01:02:31,331 --> 01:02:34,660 Elviselem, ha szabadjára engedem az érzéseimet. 841 01:02:34,667 --> 01:02:36,770 Példátlanul letartóztattak egy történészt. 842 01:02:36,770 --> 01:02:39,370 Itt az ideje egy végső kérvénynek. 843 01:02:39,372 --> 01:02:42,200 Komolyan móresre tanítom azokat a szemeteket. 844 01:02:42,208 --> 01:02:44,370 Mi történészek megőrizzük a történelmet. 845 01:02:44,377 --> 01:02:46,210 Ne hátráljatok meg! 846 01:02:46,212 --> 01:02:48,440 Úgy tűnik, zárt ajtók mögött tartanak ki. 847 01:02:48,448 --> 01:02:50,480 Ő az egyetlen családtagom. 848 01:02:50,483 --> 01:02:53,310 Bűnt követett el. Semmit nem tehetek az érdekedben. 849 01:02:53,319 --> 01:02:55,880 Valószínűleg ön a világ egyetlen hercege, 850 01:02:55,889 --> 01:02:57,320 aki egy bebörtönzött nőről gondoskodik. 851 01:02:57,323 --> 01:02:59,750 És te vagy az egyetlen nő, aki erre késztet egy herceget. 852 01:02:59,759 --> 01:03:03,585 Akkor veled tartok. Megszököm veled. 853 01:03:04,063 --> 01:03:06,925 Magyar felirat: Kurocchii