1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:08,325 --> 00:00:10,190 Min hivatalnok, könyörgöm. 3 00:00:10,193 --> 00:00:13,185 Mániád, hogy a figyelem középpontjában legyél? 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,730 Könyörgöm. Legalább ezt az egyet engedd el. 5 00:00:15,732 --> 00:00:18,330 Ne avatkozz bele és ne okozz felfordulást. 6 00:00:18,335 --> 00:00:20,665 Készüljetek. 7 00:00:21,838 --> 00:00:24,400 - Daejojeonba kell mennetek. - Hé! 8 00:00:24,408 --> 00:00:26,740 Tessék? Daejojeon? 9 00:00:26,743 --> 00:00:29,470 Az őfelsége hálószobája. 10 00:00:29,479 --> 00:00:32,980 Min hivatalnok. A női történészek még sosem jártak abban a szobában. 11 00:00:32,983 --> 00:00:34,350 Először engedélyt kellene kérnünk... 12 00:00:34,351 --> 00:00:38,285 Mégis mióta van szükségünk nekünk, történészeknek, engedélyre a munkánk elvégzéséhez? 13 00:00:42,426 --> 00:00:44,520 A második államtanácsos van ott. 14 00:00:44,528 --> 00:00:46,160 Bármi történjék is, 15 00:00:46,163 --> 00:00:48,095 be kell lépnetek a szobába. 16 00:01:14,724 --> 00:01:15,990 Tehát? 17 00:01:15,992 --> 00:01:19,125 Ezúttal miért kértél audienciát? 18 00:01:19,796 --> 00:01:21,690 Bármi előrehaladás a 19 00:01:21,698 --> 00:01:24,095 Seoraewon maradványainak feltárásában? 20 00:01:24,501 --> 00:01:26,570 Mióta eltűntek Pyongan tartományban, 21 00:01:26,570 --> 00:01:29,565 teljesen eltűntek a föld színéről. 22 00:01:29,906 --> 00:01:31,400 Azonban, 23 00:01:31,408 --> 00:01:35,105 megtudtam, ki irányítja őket a háttérből. 24 00:01:36,746 --> 00:01:38,645 Mit mondtál? 25 00:01:39,883 --> 00:01:41,815 Azonnal mondd el. 26 00:01:42,419 --> 00:01:46,015 Mégis ki merészel árulókat gyűjteni a királyságomban? 27 00:01:47,324 --> 00:01:49,490 Az anyakirályné. 28 00:01:49,493 --> 00:01:53,330 Megerősítettünk, hogy a főudvarhölgye találkozott Mo Hwa-val. 29 00:01:53,330 --> 00:01:55,755 Úgy tűnik, levelet cseréltek. 30 00:02:00,003 --> 00:02:02,965 Végül mégis igazak voltak a feltevéseid. 31 00:02:04,474 --> 00:02:06,910 Az anyakirályné és a sleppje 32 00:02:06,910 --> 00:02:10,945 szövetségben állnak a Seoraewon maradványaival. 33 00:02:21,158 --> 00:02:23,620 Mivel őfensége is kapcsolatban áll az üggyel, 34 00:02:23,627 --> 00:02:26,655 nem hozhatok elhamarkodott döntéseket. 35 00:02:26,696 --> 00:02:29,795 Követem a parancsait, felség. 36 00:02:35,372 --> 00:02:38,305 [11. rész] 37 00:03:05,702 --> 00:03:07,630 Jó napot. 38 00:03:07,637 --> 00:03:10,065 Női történész vagyok. 39 00:03:11,875 --> 00:03:14,840 Azért jöttem, hogy feljegyezzem őfelsége megbeszélését. Kérem, tudassa vele. 40 00:03:14,844 --> 00:03:17,340 Hogy merészeli egy női történész betenni ide a lábát. 41 00:03:17,347 --> 00:03:19,945 Azonnal távozz! 42 00:03:20,217 --> 00:03:23,850 Hallottam, hogy a második államtanácsos audiencián van a királynál. 43 00:03:23,853 --> 00:03:26,915 - Be kell lépnem... - Mégis mire vártok? 44 00:03:31,328 --> 00:03:33,090 Mit művel? 45 00:03:33,096 --> 00:03:35,990 Engedjetek. Én is történész vagyok. 46 00:03:35,999 --> 00:03:38,795 Mégis mi ez a lárma? 47 00:03:39,336 --> 00:03:41,865 Semmiség, felség. 48 00:03:42,239 --> 00:03:44,135 Azonnal vigyétek innen. 49 00:03:45,942 --> 00:03:49,540 Rendben, megértettem. Mondtam, hogy egyedül is tudok járni. 50 00:03:49,546 --> 00:03:51,745 Engedjetek. Áh! 51 00:04:07,764 --> 00:04:09,925 Bármi történjék is, 52 00:04:09,966 --> 00:04:12,125 be kell lépnetek a szobába. 53 00:04:54,844 --> 00:04:57,645 Akkor ennek megfelelően cselekszem, felség. 54 00:05:05,021 --> 00:05:07,085 Felség. 55 00:05:07,390 --> 00:05:09,815 Szeretnék feltenni egy kérdést. 56 00:05:12,362 --> 00:05:14,790 Van bármi Dowon herceggel kapcsolatos, 57 00:05:14,798 --> 00:05:17,395 amit rejteget előlem? 58 00:05:26,276 --> 00:05:28,475 Ki van ott? 59 00:05:39,556 --> 00:05:42,120 Arcátlan némber! Megmondtam, hogy távozz. 60 00:05:42,125 --> 00:05:45,460 Hogy merészeled kihallgatni őfelsége beszélgetését? 61 00:05:45,462 --> 00:05:47,355 Lépj arrébb. 62 00:05:51,301 --> 00:05:53,595 Mit írtál le? 63 00:05:57,173 --> 00:05:59,805 Azt kérdeztem, mit írtál le? 64 00:06:04,514 --> 00:06:06,445 Ez egy sachaek. 65 00:06:08,184 --> 00:06:10,315 Tehát nem mondhatom el. 66 00:06:11,621 --> 00:06:13,745 Mit mondtál? 67 00:06:18,962 --> 00:06:22,495 Min hivatalnok! 68 00:06:25,168 --> 00:06:29,095 Min hivatalnok! 69 00:06:30,373 --> 00:06:32,305 Min hivatalnok. 70 00:07:04,841 --> 00:07:07,065 Mit mondtál? 71 00:07:07,877 --> 00:07:09,905 Ki van hol? 72 00:07:10,146 --> 00:07:11,480 Mi történt? 73 00:07:11,481 --> 00:07:13,550 Goo gyakornok. 74 00:07:13,550 --> 00:07:15,950 Elhurcolták a Rendészeti Hivatalba, 75 00:07:15,952 --> 00:07:19,085 amiért megszegett egy királyi parancsot. 76 00:07:21,124 --> 00:07:23,660 Hogy érted ezt? Miért vitték be? 77 00:07:23,660 --> 00:07:26,725 Milyen királyi parancsot szegett meg? Hogyan? És miért? 78 00:07:27,096 --> 00:07:29,255 Még nem tudom. 79 00:07:29,399 --> 00:07:32,460 Fenség, kérem, nyugodjon meg. 80 00:07:32,469 --> 00:07:36,470 Megyek és kiderítem a részleteket. 81 00:07:36,473 --> 00:07:37,940 Nem. 82 00:07:37,941 --> 00:07:39,570 A hercegi díszruhám. 83 00:07:39,576 --> 00:07:41,570 - Hozd a díszruhám. - A díszruháját? 84 00:07:41,578 --> 00:07:44,180 Igen. Audienciát kérek atyámtól. Siess. 85 00:07:44,180 --> 00:07:46,010 Kérem, ne keveredjen bajba. 86 00:07:46,015 --> 00:07:47,950 Mégis mihez kezd, ha eljut őfelségéhez? 87 00:07:47,951 --> 00:07:49,480 Mindent meg kell tennem. 88 00:07:49,486 --> 00:07:51,420 Nem ülhetek csak hátratett kézzel. 89 00:07:51,421 --> 00:07:53,650 Ki kell maradnia ebből. 90 00:07:53,656 --> 00:07:56,420 Nincs miért beleavatkoznia. 91 00:07:56,426 --> 00:07:58,325 Nincs miért? 92 00:08:01,598 --> 00:08:03,495 Mondhatom azt, hogy... 93 00:08:07,270 --> 00:08:09,700 Micsodát? "Fülig szerelmes vagyok, atyám. 94 00:08:09,706 --> 00:08:11,340 Kérem, most az egyszer bocsásson meg neki." 95 00:08:11,341 --> 00:08:13,840 Így fog nyavalyogni? 96 00:08:13,843 --> 00:08:16,980 Fenség, tisztában van vele, milyen őfelsége. 97 00:08:16,980 --> 00:08:19,280 Mikor valaki magára haragítja, 98 00:08:19,282 --> 00:08:21,380 soha nem változtatja meg a véleményét, 99 00:08:21,384 --> 00:08:25,120 nem számít, mennyire próbál meg valaki rávilágítani az igazságra. 100 00:08:25,121 --> 00:08:26,820 Még ha most be is avatkozik, 101 00:08:26,823 --> 00:08:29,990 az egyáltalán nem segít Goo gyakornokon. 102 00:08:29,993 --> 00:08:33,125 Azzal csak tovább súlyosbítja őfelsége haragját. 103 00:08:35,732 --> 00:08:37,830 Kérem, ne aggódjon. 104 00:08:37,834 --> 00:08:41,630 Elvégre Goo gyakornok egy történész. Semmi nem történhet vele. 105 00:08:41,638 --> 00:08:44,805 Hamarosan elengedik. Biztos vagyok benne. 106 00:08:49,879 --> 00:08:52,080 Tudod ezt garantálni? 107 00:08:52,081 --> 00:08:54,175 Ha bármi rossz 108 00:08:55,051 --> 00:08:57,585 történik Hae Ryung-gal... 109 00:09:03,226 --> 00:09:07,125 A bűnös, Goo Hae Ryung, mérget kell igyon! 110 00:09:57,780 --> 00:09:59,740 A méreg nem elég. 111 00:09:59,749 --> 00:10:02,345 Le kellene fejezni. 112 00:10:30,747 --> 00:10:33,145 Túlesnénk már rajta? 113 00:10:41,691 --> 00:10:43,450 Nem várhatok itt. 114 00:10:43,459 --> 00:10:45,725 Térden állva fogok könyörögni. 115 00:10:45,862 --> 00:10:47,960 Nem mehet, Fenség. 116 00:10:47,964 --> 00:10:50,360 Semmiképp sem keveredhet bele, fenség. 117 00:10:50,366 --> 00:10:52,830 Ha így folytatja, ön is bajba kerül. 118 00:10:52,835 --> 00:10:54,300 Engedj el, mielőtt bedühödök. 119 00:10:54,303 --> 00:10:56,200 Meg kell mentenem Hae Ryung-ot. 120 00:10:56,205 --> 00:10:59,240 Kérem, először saját maga miatt aggódjon. 121 00:10:59,242 --> 00:11:00,770 Miért csak álltok ott? 122 00:11:00,777 --> 00:11:04,140 Gyorsan szegezzétek le az ajtót vagy valami. 123 00:11:04,147 --> 00:11:06,345 - Igenis! - Igenis! 124 00:11:06,449 --> 00:11:09,010 - Fenség, nem mehet el. - Nem könnyítem meg a dolgodat. 125 00:11:09,018 --> 00:11:11,585 Ne, kérem! 126 00:11:12,021 --> 00:11:13,915 Fenség! 127 00:11:23,800 --> 00:11:25,900 Min úr. 128 00:11:25,902 --> 00:11:28,070 Hallottam, hogy egy női történészt 129 00:11:28,071 --> 00:11:31,435 ma rács mögé zártak a Rendészeti Hivatalban. 130 00:11:32,475 --> 00:11:34,240 Így van. 131 00:11:34,243 --> 00:11:38,375 Még őfelsége előtt sem volt hajlandó meghátrálni. 132 00:11:40,650 --> 00:11:43,315 Rád emlékeztetett fiatalkorodból. 133 00:11:44,721 --> 00:11:46,480 Nagyon hasonlít rád. 134 00:11:46,489 --> 00:11:48,355 Milyen merész fiatal hölgy. 135 00:11:48,991 --> 00:11:51,285 Tudott róla? 136 00:11:54,697 --> 00:11:56,930 Az én hibám, amiért elkényeztettem, 137 00:11:56,933 --> 00:11:59,765 mivel sajnáltam, hogy szülők nélkül kell felnőnie. 138 00:11:59,836 --> 00:12:01,865 Kérem, segítsen rajta. 139 00:12:02,472 --> 00:12:04,900 Ő az egyetlen családtagom. 140 00:12:04,907 --> 00:12:08,405 Rajtakapták, miközben kihallgatta a király beszélgetését. 141 00:12:08,945 --> 00:12:11,405 Nem tehetek semmit az érdekében. 142 00:12:12,615 --> 00:12:16,945 Csak várhatunk, hogy őfelsége meggondolja magát. 143 00:12:17,887 --> 00:12:19,815 Min úr. 144 00:12:34,670 --> 00:12:36,100 Bolond! 145 00:12:36,105 --> 00:12:38,740 Megmondtam, hogy engedd el. 146 00:12:38,741 --> 00:12:41,040 Miért kell ilyen makacsnak lenned 147 00:12:41,043 --> 00:12:45,345 és bajt keverned? Több eszed kéne már legyen! 148 00:12:45,548 --> 00:12:48,415 Nem Min hivatalnok hibája, uram. 149 00:12:48,718 --> 00:12:52,450 Történészként kötelességünk részt vennünk a király találkozóin. 150 00:12:52,455 --> 00:12:55,990 Ő nem ezt tette. Lényegében kémkedett a király után. 151 00:12:55,992 --> 00:12:58,855 Elég vakmerő egy lány. 152 00:12:58,995 --> 00:13:01,060 Hogy merészel Daejojeonban hallgatózni? 153 00:13:01,063 --> 00:13:04,295 És akkor mi van Min In Saeng történésszel? 154 00:13:04,700 --> 00:13:07,400 A Taejong király uralkodása alatt élt történész. 155 00:13:07,403 --> 00:13:09,730 Hallgatózott az ajtókon keresztül, 156 00:13:09,739 --> 00:13:12,170 és még a paravánok mögül is. 157 00:13:12,175 --> 00:13:15,070 Pontosan ezért tisztelik még mindig annyira, mint történész. 158 00:13:15,077 --> 00:13:16,970 Miért nevezi Goo gyakornokot kémnek? 159 00:13:16,979 --> 00:13:21,580 Teljességgel egyetértek. Goo gyakornok csak történészi kötelességét végezte. 160 00:13:21,584 --> 00:13:23,110 Először is őfelségének 161 00:13:23,119 --> 00:13:25,320 kellett volna beengednie őt a találkozóra. 162 00:13:25,321 --> 00:13:28,185 Hé, Heo írnok. A te lepcses szád... 163 00:13:28,624 --> 00:13:31,420 - Vigyázz a szádra! - Minden szavam igaz. 164 00:13:31,427 --> 00:13:35,355 Tényleg nem szabadna ezt ennyiben hagynunk. 165 00:13:35,631 --> 00:13:38,260 Önöknek sem szabadna leengedniük a védelmüket. 166 00:13:38,267 --> 00:13:39,660 Az első alkalom a legnehezebb. 167 00:13:39,669 --> 00:13:43,130 Ki tudja, legközelebb melyikőnket tartóztatják le? 168 00:13:43,139 --> 00:13:44,670 Hé! 169 00:13:44,674 --> 00:13:47,140 Akkor is, mi törvényes történészek vagyunk. 170 00:13:47,143 --> 00:13:48,840 Ahogy mi is. 171 00:13:48,845 --> 00:13:52,305 Mi is letettük a közszolgálati vizsgát. 172 00:13:52,315 --> 00:13:54,175 Bocsánat. 173 00:13:54,984 --> 00:13:56,550 Akkor mi a terv? 174 00:13:56,552 --> 00:13:59,420 Tiltakozunk a király ellen és az elengedését követeljük? 175 00:13:59,422 --> 00:14:03,450 Itt az ideje benyújtani egy végső kérvényt. 176 00:14:03,459 --> 00:14:05,160 Hozok egy fejszét! 177 00:14:05,161 --> 00:14:06,520 Hé, nyugodj meg. 178 00:14:06,529 --> 00:14:08,790 Mindig fejszékről beszél... 179 00:14:08,798 --> 00:14:10,825 Maradj nyugton. 180 00:14:11,300 --> 00:14:14,830 Mindenesetre, az igaz, hogy Goo gyakornok megszegte a királyi parancsot. 181 00:14:14,837 --> 00:14:18,935 Ha most a pártjára állunk, nem csak őt száműzik. 182 00:14:19,375 --> 00:14:22,370 Mindannyiunkat megfeddhetik, uram. 183 00:14:22,378 --> 00:14:24,710 De nem ülhetünk egyszerűen hátratett kézzel. 184 00:14:24,714 --> 00:14:28,045 Példátlan módon letartóztattak egy történészt. 185 00:14:42,698 --> 00:14:44,595 Meghoztam a döntést. 186 00:14:46,903 --> 00:14:49,365 Mi az? Hosszas fontolgatás után, 187 00:14:49,538 --> 00:14:52,670 már megint Min hivatalnokra bízza a végső döntést? 188 00:14:52,675 --> 00:14:54,405 Nem, te ostoba! 189 00:14:58,881 --> 00:15:01,545 Történészekként kötelességünk... 190 00:15:24,373 --> 00:15:27,705 Miért nincsenek még itt a történészek? 191 00:15:28,878 --> 00:15:31,480 Pénzügyminiszter, azonnal hozd a történészeket. 192 00:15:31,480 --> 00:15:33,445 Igenis, felség. 193 00:15:40,156 --> 00:15:41,915 Pénzügyminiszter. 194 00:15:42,758 --> 00:15:44,760 Mit kerestek ti itt? 195 00:15:44,760 --> 00:15:48,155 15 perce várakoztatjátok őfelségét. Gyertek be. 196 00:15:48,297 --> 00:15:52,000 Természetesen szeretnénk bemenni. De hát mit tehetnénk? 197 00:15:52,001 --> 00:15:55,000 Teljesen kifogytunk a papírból a hivatalban. 198 00:15:55,004 --> 00:15:57,500 Nem mehetünk be üres kézzel. 199 00:15:57,506 --> 00:15:58,770 Nagyon szégyelljük magunkat. 200 00:15:58,774 --> 00:16:02,835 Kifogytatok a papírból? Ne mondjatok ilyen badarságokat. 201 00:16:05,147 --> 00:16:07,910 Rendben. Akkor miért nem kerestétek a Közbeszerzési Hivatalt, 202 00:16:07,917 --> 00:16:10,480 és kértetek több papírt, mielőtt kifogytatok? 203 00:16:10,486 --> 00:16:14,650 Goo Hae Ryung gyakornok kezelte az eszköztárunkat. 204 00:16:14,657 --> 00:16:16,615 De... 205 00:16:17,259 --> 00:16:19,920 a vele történtek miatt... 206 00:16:19,929 --> 00:16:21,790 Csak még egy kicsit várjanak. 207 00:16:21,797 --> 00:16:24,700 Az írnokaink kimossák a tintát a napi feljegyzéseinkből Segeomjeongban. 208 00:16:24,700 --> 00:16:25,830 Tintát mosnak? 209 00:16:25,835 --> 00:16:28,370 Akkor egészen addig nem tudtok csatlakozni, míg ki nem 210 00:16:28,371 --> 00:16:30,465 mosták a tintát és meg nem száradt a papír? 211 00:16:31,307 --> 00:16:36,510 Napos az idő, úgyhogy szerintem két óra elég lesz. 212 00:16:36,512 --> 00:16:39,180 Talán négy órába is beletelik. 213 00:16:39,181 --> 00:16:41,815 Te jó ég. 214 00:16:50,192 --> 00:16:52,055 Yang hivatalnok! 215 00:16:59,668 --> 00:17:01,435 Yang hivatalnok. 216 00:17:02,405 --> 00:17:04,940 Hé, végeztetek a királyi parancsok legyezésével? 217 00:17:04,940 --> 00:17:08,640 Sietnétek? A főtitkár folyamatosan kéreti. 218 00:17:08,644 --> 00:17:11,380 - Mi? - A királyi parancsok feljegyzéseit. 219 00:17:11,380 --> 00:17:14,380 Ó, hát persze. Azt mondtad, sürgős. 220 00:17:14,383 --> 00:17:16,850 Nagyon sürgős. Siessetek már. 221 00:17:16,852 --> 00:17:19,180 Mit művelsz? Mozgás! 222 00:17:19,188 --> 00:17:21,920 - Kezdjek neki? - Igen, kérlek. Annyira jó vagy a munkádban. 223 00:17:21,924 --> 00:17:24,185 Gyerünk. Siess. 224 00:17:24,326 --> 00:17:26,225 Jaj. 225 00:17:28,130 --> 00:17:30,530 - Hé, mi a baj? - A hasam... 226 00:17:30,533 --> 00:17:33,195 - Minden rendben? Tarts ki. - A hasam. Jaj! 227 00:17:35,104 --> 00:17:37,435 Könnyítenem kell magamon. Ne várj rám. 228 00:17:38,040 --> 00:17:40,265 Rendben, siess, siess. 229 00:17:40,509 --> 00:17:43,010 - Hé. Jaj! - Jaj nekem, kijön... 230 00:17:43,012 --> 00:17:44,280 - Gyorsan! - Nem jön. 231 00:17:44,280 --> 00:17:46,040 Tényleg mindjárt... 232 00:17:46,048 --> 00:17:47,010 Ne! 233 00:17:47,016 --> 00:17:49,550 Son hivatalnok! 234 00:17:49,552 --> 00:17:53,750 Son hivatalnok! Hogy lehet, hogy még nem küldted meg az okiratot? 235 00:17:53,756 --> 00:17:56,615 Már négy óra eltelt. 236 00:17:56,859 --> 00:17:58,560 Mi az? Hé, mi a gond? 237 00:17:58,561 --> 00:17:59,690 - Son hivatalnok. - Son hivatalnok. 238 00:17:59,695 --> 00:18:02,730 - Gyere vissza. - Hozzád beszélünk. 239 00:18:02,731 --> 00:18:04,895 Son hivatalnok! 240 00:18:10,606 --> 00:18:12,605 Könnyítenem kell magamon. 241 00:18:16,145 --> 00:18:18,940 Fáj a hasam. Talán... 242 00:18:18,948 --> 00:18:21,175 Az illemhelyre mész? 243 00:18:22,418 --> 00:18:24,445 Várjatok. 244 00:18:25,287 --> 00:18:27,650 Mégis hová mentek? 245 00:18:27,656 --> 00:18:30,320 Mégis mi történik itt? 246 00:18:30,326 --> 00:18:31,890 A nemjóját. 247 00:18:31,894 --> 00:18:33,460 Min hivatalnok, 248 00:18:33,462 --> 00:18:35,160 mindannyian valami furát ettek? 249 00:18:35,164 --> 00:18:37,925 Mégis mi bajuk van? 250 00:18:41,303 --> 00:18:43,230 Neked is? 251 00:18:43,239 --> 00:18:45,265 Mi folyik itt? 252 00:18:49,512 --> 00:18:51,645 Kettes? 253 00:18:53,916 --> 00:18:55,775 Jaj, kettes... 254 00:18:56,986 --> 00:18:59,085 Jaj, ne. Bekakiltam. 255 00:19:01,790 --> 00:19:03,855 Ne várjon rám. 256 00:19:04,126 --> 00:19:06,460 Először azt mondták, papírhiány miatt nem tudnak jönni. 257 00:19:06,462 --> 00:19:11,195 Most pedig nem tudják befejezni a feljegyzéseket, mert mind betegek. 258 00:19:12,168 --> 00:19:14,970 Hogy merészelnek gúnyt űzni a királyból? 259 00:19:14,970 --> 00:19:17,695 Teljesen bolondnak néznek? 260 00:19:18,174 --> 00:19:21,310 Nyilvánvalóan lázadni akarnak ellenem. 261 00:19:21,310 --> 00:19:23,770 Nem, felség. Kérem, ne értse félre. 262 00:19:23,779 --> 00:19:25,710 Mind olyan fiatalok és szenvedélyesek, hogy... 263 00:19:25,714 --> 00:19:27,140 Értem. 264 00:19:27,149 --> 00:19:30,145 Te is a Királyi Rendeletek Hivatalához tartozol. 265 00:19:30,519 --> 00:19:33,150 Téged tegyelek felelőssé a szolgálatszegésükért? 266 00:19:33,155 --> 00:19:36,090 Általában a Különleges Tanácsadók Hivatalaában dolgozom, 267 00:19:36,091 --> 00:19:39,355 ezért nem ismerem olyan jól a történészeket. 268 00:19:40,696 --> 00:19:42,695 Ostoba bolondok. 269 00:19:43,365 --> 00:19:46,700 Belegondolva, a történészek az udvar zsiványai. 270 00:19:46,702 --> 00:19:49,800 Folyton nekem esnek, mondván lejegyzik a hibáimat, 271 00:19:49,805 --> 00:19:52,200 de sosem mutatják meg senkinek a feljegyzéseiket. 272 00:19:52,208 --> 00:19:54,340 Tehát mégis honnan tudnánk, hogy igazak-e? 273 00:19:54,343 --> 00:19:57,535 És az ő hibáikat ki jegyzi le? 274 00:19:57,913 --> 00:20:01,810 Komolyan móresre tanítom azokat a bolondokat. 275 00:20:01,817 --> 00:20:04,880 - Főtitkár. - Kérem, nyugodjon meg, felség. 276 00:20:04,887 --> 00:20:07,120 Nagyon jól tudja, milyenek a történészek. 277 00:20:07,122 --> 00:20:08,650 Még a beszédhibáinkat is feljegyzik, 278 00:20:08,657 --> 00:20:11,390 hogy a jövő generációi előtt is megszégyenítsenek minket. 279 00:20:11,393 --> 00:20:14,390 Ezért mondják, hogy egy király sem 280 00:20:14,396 --> 00:20:17,330 győzhet a történészekkel szemben. 281 00:20:17,333 --> 00:20:19,030 Rendben. 282 00:20:19,034 --> 00:20:22,270 Akkor én leszek a történelem első királya, aki legyőzi a történészeket. 283 00:20:22,271 --> 00:20:24,570 - Főtitkár. - Igen, felség. 284 00:20:24,573 --> 00:20:26,865 Menj a Királyi Rendeletek Hivatalába. 285 00:20:27,376 --> 00:20:29,235 Igenis. 286 00:21:03,379 --> 00:21:04,410 A Királyi Titkárság... 287 00:21:04,413 --> 00:21:06,475 Úton vannak ide! 288 00:21:30,639 --> 00:21:34,040 Főtitkár, mégis mi szél hozta Királyi Rendeletek Hivatalának 289 00:21:34,043 --> 00:21:36,110 szerény hajlékába? 290 00:21:36,111 --> 00:21:38,240 Azért jöttem, hogy elintézzek valamit. 291 00:21:38,247 --> 00:21:41,505 Nyilvánvalóan nem azért, mert látni akartalak. 292 00:21:44,653 --> 00:21:48,420 Akkor hát halljuk. Miről van szó, 293 00:21:48,424 --> 00:21:53,525 hogy ide kellett hoznia az összes talpnyalóját? 294 00:21:53,762 --> 00:21:57,795 Őfelsége megparancsolta, hogy vizsgáljuk ki a Királyi Rendeletek Hivatalát. 295 00:22:05,040 --> 00:22:08,005 El kell vinnem a közigazgatási jegyzőkönyvet. 296 00:22:08,043 --> 00:22:10,305 Adjatok utat. 297 00:22:10,479 --> 00:22:12,445 "A közigazgatási jegyzőkönyvet"? 298 00:22:13,782 --> 00:22:15,915 "A közigazgatási jegyzőkönyvet"? 299 00:22:19,788 --> 00:22:23,685 Miért csinálja ezt, mikor pontosan tudja, hogy mennek itt a dolgok? 300 00:22:24,293 --> 00:22:26,760 A közigazgatási jegyzőkönyv alkotja a krónikákat. 301 00:22:26,762 --> 00:22:29,230 A történelem során egy király sem olvasta el eddig, 302 00:22:29,231 --> 00:22:31,865 és ennek így is kell maradnia. 303 00:22:32,701 --> 00:22:33,960 Kérem, távozzanak. 304 00:22:33,969 --> 00:22:35,530 Azt mondod, 305 00:22:35,537 --> 00:22:37,200 hogy megszeged a királyi parancsot? 306 00:22:37,206 --> 00:22:38,940 Történészként, 307 00:22:38,941 --> 00:22:41,835 az ország törvényének való engedelmeskedés élvez elsőbbséget. 308 00:22:42,244 --> 00:22:46,205 Rendben. Ha nem adtok utat, erőszakkal kell bejutnunk. 309 00:22:48,717 --> 00:22:51,415 Rendben hát. Son hivatalnok. 310 00:22:58,861 --> 00:23:01,230 Uram, ez a fickó az. 311 00:23:01,230 --> 00:23:03,630 Bukchon fekete medvéje. A Sungkyunkwanon töltött napjaiban, 312 00:23:03,632 --> 00:23:06,730 puszta kézzel zúzta szét a tintaköveket. 313 00:23:06,735 --> 00:23:08,670 Őfelsége királyi parancsa! 314 00:23:08,670 --> 00:23:10,730 Meg kell szereznünk a közigazgatási jegyzőkönyvet. 315 00:23:10,739 --> 00:23:13,865 Mi történészek megőrizzük a történelmet. 316 00:23:13,876 --> 00:23:17,740 Ne hátráljatok meg! 317 00:23:17,746 --> 00:23:21,075 - Gyerünk! - Nyomás! 318 00:23:28,624 --> 00:23:32,525 Hé, Gyeong Muk. Nem tudsz jobbat? 319 00:23:44,072 --> 00:23:46,205 Remek. Az a szemét. Kapd el! 320 00:23:51,713 --> 00:23:54,845 Te kis... 321 00:23:57,586 --> 00:23:59,685 Min hivatalnok, hol tanultad ezt? 322 00:24:02,424 --> 00:24:04,090 Te, gyere csak ide! 323 00:24:04,092 --> 00:24:06,420 Son hivatalnok, ne! Ne ölj meg senkit. 324 00:24:06,428 --> 00:24:07,890 - Minden rendben, uram? - Elkapni! 325 00:24:07,896 --> 00:24:09,730 Ő a fekete medve. 326 00:24:09,731 --> 00:24:11,560 Mit művelsz? 327 00:24:11,567 --> 00:24:13,060 Tényleg muszáj ezt... 328 00:24:13,068 --> 00:24:15,930 Muszáj, mivel ez őfelsége parancsa. 329 00:24:15,938 --> 00:24:17,795 Itt jövök! 330 00:24:22,811 --> 00:24:24,640 Hé, Jegal Tak. Mit akarsz? 331 00:24:24,646 --> 00:24:27,140 - Bocsáss meg, barátom. - Mi? 332 00:24:27,149 --> 00:24:29,050 Jaj, Si Haeng. Minden rendben? 333 00:24:29,051 --> 00:24:31,615 Nyerjünk egy kis időt, rendben? 334 00:24:32,287 --> 00:24:34,750 Hé, egy férfi soha... 335 00:24:34,756 --> 00:24:38,015 Egy életre véged! 336 00:24:40,696 --> 00:24:45,125 Joseon történésze vagyok! 337 00:24:58,714 --> 00:24:59,980 Ők most... 338 00:24:59,982 --> 00:25:02,545 Azok a feletteseink? 339 00:25:03,952 --> 00:25:06,145 Meghalsz, te szemét! 340 00:25:06,722 --> 00:25:08,815 - Jaj. - Tűnsés. 341 00:25:19,635 --> 00:25:20,860 Menj. Menj innen. 342 00:25:20,869 --> 00:25:22,670 Azt mondtam, menj! Hé! 343 00:25:22,671 --> 00:25:24,365 Ez fáj! 344 00:25:24,573 --> 00:25:27,940 - Azt mondtam, fáj! - Mutassátok meg nekik, lányok! 345 00:25:27,943 --> 00:25:29,710 Harcoljatok! 346 00:25:29,711 --> 00:25:31,010 - Ez fáj! - Folytassátok! 347 00:25:31,013 --> 00:25:33,080 - Te kis... - Engedjetek el! 348 00:25:33,081 --> 00:25:37,015 Hé, ne haragudj. Ne haragudj! 349 00:25:38,020 --> 00:25:41,550 Senkinek ne mondd, hogy itt vagyok! 350 00:25:41,557 --> 00:25:46,325 Folytassátok! 351 00:26:03,879 --> 00:26:05,210 Goo Hae Ryung. 352 00:26:05,213 --> 00:26:06,905 Fenség. 353 00:26:08,550 --> 00:26:10,550 Minden rendben? Nem sérültél meg? 354 00:26:10,552 --> 00:26:12,250 Igen. 355 00:26:12,254 --> 00:26:14,315 Jól vagyok. 356 00:26:17,125 --> 00:26:18,960 Viszont mennie kéne. 357 00:26:18,961 --> 00:26:22,230 Ha valaki meglátja, ön is bajba kerül. 358 00:26:22,230 --> 00:26:23,630 Ne aggódj miattam. 359 00:26:23,632 --> 00:26:25,995 Lefogadom, hogy nem ettél. 360 00:26:27,769 --> 00:26:31,100 Nem tudtam, mit szeretsz, úgyhogy hoztam mindenfélét. 361 00:26:31,106 --> 00:26:34,935 Ezt azért hoztam, hogy kényelmesen tudj aludni. 362 00:26:35,243 --> 00:26:37,435 Ezt... 363 00:26:37,713 --> 00:26:40,310 Pedig add az őrnek, ha megszomjazol. 364 00:26:40,315 --> 00:26:42,210 Hoz majd vizet. 365 00:26:42,217 --> 00:26:44,475 Mit is hoztam még? 366 00:26:45,654 --> 00:26:47,985 Miért nevetsz? 367 00:26:49,324 --> 00:26:52,060 Valószínűleg ön az egyetlen herceg, 368 00:26:52,060 --> 00:26:54,625 aki egy bebörtönzött nőről gondoskodik. 369 00:26:55,097 --> 00:26:58,495 És te vagy az egyetlen nő, aki erre késztet egy herceget. 370 00:27:03,905 --> 00:27:07,505 Ne aggódj. Semmi rossz nem történhet veled. 371 00:27:09,611 --> 00:27:12,275 Szeretném így gondolni, 372 00:27:13,248 --> 00:27:16,545 de fel kell készítenem magam lelkileg. 373 00:27:19,755 --> 00:27:23,690 Elvégre azért kerültem rács mögé, mert megszegtem egy királyi parancsot. 374 00:27:23,692 --> 00:27:26,285 Nem várhatom el, hogy büntetés nélkül kiengedjenek. 375 00:27:27,462 --> 00:27:31,155 Legyen az a palotából való kidobatás vagy Hanyangból való száműzetés, 376 00:27:31,299 --> 00:27:33,000 mindenképp megbüntetnek. 377 00:27:33,001 --> 00:27:35,025 Akkor veled megyek. 378 00:27:36,705 --> 00:27:38,870 Ha elbocsátanak, 379 00:27:38,874 --> 00:27:41,370 veled megyek és a szomszédod leszek. 380 00:27:41,376 --> 00:27:43,410 Ha száműzetésbe küldenek, 381 00:27:43,412 --> 00:27:46,805 én is elhagyom Hanyangot és követlek. 382 00:27:48,016 --> 00:27:49,110 És ha... 383 00:27:49,117 --> 00:27:51,520 Ez lenne a legrosszabb eshetőség, 384 00:27:51,520 --> 00:27:54,185 de ha a büntetés még ennél is rosszabb, 385 00:27:58,960 --> 00:28:01,255 akkor megszökök veled. 386 00:28:07,135 --> 00:28:09,565 Komolyan gondolja? 387 00:28:10,072 --> 00:28:11,400 Igen. 388 00:28:11,406 --> 00:28:15,505 Elrejtőzünk valahol az erdő mélyén vagy egy lakatlan szigeten. 389 00:28:37,532 --> 00:28:41,165 Bocsásson meg, de én ezt nem szeretném. 390 00:28:42,571 --> 00:28:46,840 Mármint írni tud, de semmi másban nem jó. 391 00:28:46,842 --> 00:28:48,710 Láttam, hogy tűzet se tud gyújtani, 392 00:28:48,710 --> 00:28:50,210 és fát se tud hasogatni. 393 00:28:50,212 --> 00:28:52,980 Valószínűleg mindent nekem kéne csinálnom. 394 00:28:52,981 --> 00:28:54,240 Meg tudom tanulni ezeket... 395 00:28:54,249 --> 00:28:58,150 Megöregszem és meghalok, mielőtt az megtörténne. 396 00:28:58,153 --> 00:28:59,250 Felejtse el. 397 00:28:59,254 --> 00:29:03,255 Inkább élnék egyedül, mint egy ilyen teherrel. 398 00:29:03,625 --> 00:29:05,590 Hogy merészelsz tehernek nevezni? 399 00:29:05,594 --> 00:29:07,890 Mégis milyen teher néz ki ilyen jóképűen? 400 00:29:07,896 --> 00:29:11,925 Jól nézd meg. Én kincs vagyok, nem teher. 401 00:29:22,077 --> 00:29:24,040 Hogy merészelsz tehernek nevezni? 402 00:29:24,045 --> 00:29:26,340 Mégis milyen teher néz ki ilyen jóképűen? 403 00:29:26,348 --> 00:29:30,375 Jól nézd meg. Én kincs vagyok, nem teher. 404 00:30:16,932 --> 00:30:21,095 Fenség! Lejárt az idő. 405 00:30:23,839 --> 00:30:26,340 Mit keres odabent? 406 00:30:26,341 --> 00:30:28,070 Ó, én csak... 407 00:30:28,076 --> 00:30:31,475 Csak látni akartam, mennyire tartós. 408 00:30:33,582 --> 00:30:36,950 - Jól meg van építve. - Mindenesetre, mennünk kell. 409 00:30:36,952 --> 00:30:40,520 Az az őr egy hatalmas pénzéhes disznó. 410 00:30:40,522 --> 00:30:43,350 Számolni fog. Minden egyes szám egy nyangba fáj majd. 411 00:30:43,358 --> 00:30:45,620 Siessen, menjünk. 412 00:30:45,627 --> 00:30:47,320 Jaj nekem. 413 00:30:47,329 --> 00:30:48,960 Rendben. 414 00:30:48,964 --> 00:30:50,590 Megyek már. 415 00:30:50,599 --> 00:30:52,325 Megyek. 416 00:31:18,460 --> 00:31:20,555 Fenség. 417 00:31:30,005 --> 00:31:32,065 Vigyázzon magára. 418 00:31:57,165 --> 00:31:59,430 - Gyerünk. - Hogy érted, hogy nem megy? 419 00:31:59,434 --> 00:32:01,360 Tessék. 420 00:32:01,369 --> 00:32:05,095 Persze, hogy megy, te bolond. 421 00:33:08,303 --> 00:33:12,765 [SZERELEM] 422 00:33:19,981 --> 00:33:24,175 [SZERELEM] 423 00:33:37,799 --> 00:33:40,065 Hé, óvatosan. 424 00:33:44,272 --> 00:33:46,965 Ki kellett volna hajítanom a palotából. 425 00:34:06,795 --> 00:34:08,655 Jelszó? 426 00:34:10,398 --> 00:34:13,425 Ha elpusztíthatom az ellenfelem, még az életem is kockáztatom. 427 00:34:35,557 --> 00:34:38,760 Csak ennyit tudtam szerezni. Egyenek. 428 00:34:38,760 --> 00:34:40,555 Szép munka. 429 00:34:41,196 --> 00:34:43,095 Tessék. 430 00:34:54,008 --> 00:34:57,605 A Királyi Titkárság írnokai? Még odakint vannak? 431 00:34:57,712 --> 00:34:59,180 Igen. 432 00:34:59,180 --> 00:35:03,050 Körbe-körbe járnak egy lehetőségre várva. 433 00:35:03,051 --> 00:35:05,780 Mintha abban a pillanatban bejönnének a közigazgatási jegyzőkönyvért, 434 00:35:05,787 --> 00:35:07,920 amint hazaindulunk. 435 00:35:07,922 --> 00:35:11,350 Makacs írnokok. Mutassuk meg, milyen fából faragtak minket. 436 00:35:11,359 --> 00:35:13,860 Egyikőtök se megy ma haza. 437 00:35:13,862 --> 00:35:16,460 Nem, amíg őfelsége vissza nem vonja a parancsot, 438 00:35:16,464 --> 00:35:19,925 addig egy tapodtat sem mozdulunk ebből a szobából. 439 00:35:24,105 --> 00:35:26,870 Haljunk éhhalált a történelem védelmében, 440 00:35:26,875 --> 00:35:29,910 minthogy gyáva módon lemondjunk a közigazgatási jegyzőkönyvről! 441 00:35:29,911 --> 00:35:31,735 - Igen! - Igen! 442 00:35:35,783 --> 00:35:38,245 Hé, ti hárman. 443 00:35:38,386 --> 00:35:40,345 Miért nem válaszoltok? 444 00:35:40,455 --> 00:35:42,150 Ti nem vagytok történészek? 445 00:35:42,157 --> 00:35:44,120 Hát persze, hogy azok vagyunk. 446 00:35:44,125 --> 00:35:45,855 Azok vagyunk. 447 00:35:45,894 --> 00:35:48,790 De nem kell ilyen messzire mennie. 448 00:35:48,796 --> 00:35:51,560 Nem mintha őfelsége a napi feljegyzések újraírását kérte volna. 449 00:35:51,566 --> 00:35:53,795 Hagyhatjuk, hogy egy 450 00:35:54,202 --> 00:35:56,300 pillantást vessenek a közigazgatási jegyzőkönyvre. 451 00:35:56,304 --> 00:36:01,400 Ráadásul folyamatosan a törvényt emlegeti, ami pedig bármikor változhat 452 00:36:01,409 --> 00:36:04,910 vagy így, vagy úgy. 453 00:36:04,913 --> 00:36:09,410 De ha egyszer elveszítjük az életünket, soha nem kapjuk vissza. 454 00:36:09,417 --> 00:36:12,580 Belegondolván, az életem talán fontosabb, 455 00:36:12,587 --> 00:36:16,485 mint történészi büszkeségem. 456 00:36:16,591 --> 00:36:19,325 Ráadásul én három generáció 457 00:36:19,427 --> 00:36:20,820 egyedüli fia vagyok. 458 00:36:20,828 --> 00:36:22,895 Hé! 459 00:36:26,434 --> 00:36:28,295 Ti hárman. 460 00:36:28,636 --> 00:36:32,665 Mind baromságokat beszéltek, csak mert megsérültetek. 461 00:36:33,041 --> 00:36:34,865 Azt hiszitek... 462 00:36:34,943 --> 00:36:39,205 Azt hiszitek, csak a büszkeségünk miatt csinálom ezt? 463 00:36:39,280 --> 00:36:42,250 Rendben. Tegyük fel, hogy most az egyszer hagyjuk, hogy elolvassa. 464 00:36:42,250 --> 00:36:44,310 Azt hiszitek, őfelsége elolvassa és azt mondja, 465 00:36:44,319 --> 00:36:46,620 "A mindenit, de szép kézírásod van!" 466 00:36:46,621 --> 00:36:48,480 Elengedné ennyiben? 467 00:36:48,489 --> 00:36:51,450 Dehogyis. Azt kérdezné, "Ezt miért írtad ide? És ezt?" 468 00:36:51,459 --> 00:36:54,060 Ez egy soha véget nem érő szőrszálhasogatás kezdete. 469 00:36:54,062 --> 00:36:56,030 Néhány módosítás után, 470 00:36:56,030 --> 00:36:57,990 áttér a napi feljegyzésekre, majd a krónikákra. 471 00:36:57,999 --> 00:36:59,630 Aztán olyan bábok leszünk, 472 00:36:59,634 --> 00:37:02,365 akik mindig a feljebbvalóik kedvében járnak! 473 00:37:02,503 --> 00:37:05,870 Hé, azt hiszitek, a történészek mindig szabadon jártak-keltek, 474 00:37:05,873 --> 00:37:08,235 és könnyedén írták a sachaekeket? 475 00:37:08,309 --> 00:37:09,710 Már az alapítás után is, 476 00:37:09,711 --> 00:37:12,680 100 évbe telt, hogy egy történész leülhessen. 477 00:37:12,680 --> 00:37:14,810 És 300 évünkbe került, 478 00:37:14,816 --> 00:37:16,680 hogy ránézhessünk őfelsége arcára. 479 00:37:16,684 --> 00:37:19,080 Az elődeink kérvényeket írtak, 480 00:37:19,087 --> 00:37:20,650 száműzték őket, és keményen küzdöttek, 481 00:37:20,655 --> 00:37:23,585 hogy mindezeket valóra váltsák! 482 00:37:23,725 --> 00:37:25,655 Ha engedjük... 483 00:37:26,361 --> 00:37:29,225 Ha engedjük, hogy elolvassa a jegyzőkönyvet, 484 00:37:30,865 --> 00:37:36,595 ki tudja, hogy 10 vagy 100 évbe telik-e ezt kijavítani? 485 00:37:48,182 --> 00:37:49,945 Hé, 486 00:37:50,184 --> 00:37:51,945 mi a baj? 487 00:37:54,389 --> 00:37:56,885 Bocsásson meg, Yang hivatalnok. 488 00:37:58,426 --> 00:38:01,385 Tudom, mennyire fontos a jegyzőkönyv, 489 00:38:03,131 --> 00:38:05,055 de túlságosan féltem. 490 00:38:08,870 --> 00:38:11,235 Hiányzott a feleségem, 491 00:38:13,241 --> 00:38:16,005 és haza akartam menni. 492 00:38:16,544 --> 00:38:20,005 Ezért mondtam ezt. Bocsásson meg. 493 00:38:25,920 --> 00:38:28,015 Kim hivatalnok. 494 00:38:33,294 --> 00:38:36,355 Hé. Te. 495 00:38:36,397 --> 00:38:38,695 Ne sírj. 496 00:38:38,966 --> 00:38:40,730 Ki mondta, hogy nem mehetünk haza? 497 00:38:40,735 --> 00:38:44,765 Mindenképp kisétálunk a Királyi Rendeletek Hivatalából 498 00:38:45,673 --> 00:38:47,465 és haza... 499 00:38:55,316 --> 00:38:57,275 Hwang Jang Gun. 500 00:38:57,485 --> 00:38:59,485 Mi ütött beléd? 501 00:39:05,159 --> 00:39:06,985 Fiúk. 502 00:39:07,295 --> 00:39:09,655 Emlékezzetek a könnyeitekre. 503 00:39:09,831 --> 00:39:12,765 A könnyekre, melyek megvédték a történelmet! 504 00:39:13,301 --> 00:39:15,195 Gyertek ide. 505 00:39:16,304 --> 00:39:17,700 Gyertek ide, fiúk. 506 00:39:17,705 --> 00:39:19,770 Sírjatok, amennyit csak akartok. 507 00:39:19,774 --> 00:39:22,710 A történelmet védelmező könnyek nemesek! 508 00:39:22,710 --> 00:39:24,610 Védjük meg! 509 00:39:24,612 --> 00:39:26,675 - Megvédjük! - Megvédjük! 510 00:39:29,350 --> 00:39:31,215 Sírjatok csak. 511 00:39:31,686 --> 00:39:34,985 - Megvédjük! - Hosszú éjszakánk lesz. 512 00:39:37,125 --> 00:39:40,755 - Egyetértek. - Büszke vagyok rátok. 513 00:39:43,164 --> 00:39:45,525 Megvédjük! 514 00:39:45,833 --> 00:39:47,700 A közigazgatási jegyzőkönyv? 515 00:39:47,702 --> 00:39:49,030 Azt nem a történészek 516 00:39:49,036 --> 00:39:51,900 készítették a napi feljegyzések összegyűjtésével? 517 00:39:51,906 --> 00:39:53,300 Így van. 518 00:39:53,307 --> 00:39:56,140 Őfelsége azért kívánja elolvasni a jegyzőkönyvet, hogy 519 00:39:56,144 --> 00:39:58,405 ellenőrizhesse a Királyi Rendeletek Hivatalát. 520 00:40:00,181 --> 00:40:03,880 Ez még őfelsége részéről is elég óvatlan döntés. 521 00:40:03,885 --> 00:40:08,915 Korábban egy király sem kérte a jegyzőkönyv elolvasását. 522 00:40:09,557 --> 00:40:11,285 Tehát, 523 00:40:11,426 --> 00:40:13,520 a történészek hogyan viselik? 524 00:40:13,528 --> 00:40:16,430 Zárt ajtók mögött tartanak ki. 525 00:40:16,431 --> 00:40:19,860 Az emberek pedig kérvényeket nyújtanak be az ügyben. 526 00:40:19,867 --> 00:40:21,765 Értem. 527 00:40:22,069 --> 00:40:26,435 Tisztában vannak vele, hogy ez egy nagyon komoly ügy. 528 00:40:29,544 --> 00:40:32,805 Nagyon érdekes lesz. 529 00:40:34,582 --> 00:40:36,610 Nem hiszem el, hogy ez történik. 530 00:40:36,617 --> 00:40:40,545 A történészeknek nem szabadna ezt tenniük. 531 00:40:40,788 --> 00:40:42,050 - Odanézz. - A mindenit. 532 00:40:42,056 --> 00:40:45,715 Mihez kezdjünk? 533 00:40:46,928 --> 00:40:49,225 - A teringettét. - Mi folyik itt? 534 00:41:06,481 --> 00:41:08,610 Még több kérvényt hoztatok? 535 00:41:08,616 --> 00:41:12,575 Igen, ez körülbelül az összesnek a fele. 536 00:41:13,087 --> 00:41:15,685 Már így is eleget kaptam egy napra. 537 00:41:16,457 --> 00:41:18,550 Ne hozzatok többet. 538 00:41:18,559 --> 00:41:20,590 - Nincs értelme elolvasni őket. - Felség. 539 00:41:20,595 --> 00:41:22,530 Mind ugyanarról szól. 540 00:41:22,530 --> 00:41:24,460 Azt írják, hibát követtem el. 541 00:41:24,465 --> 00:41:26,230 "Ne fordítson hátat a történészeknek. 542 00:41:26,234 --> 00:41:28,565 Vonja vissza a parancsát." 543 00:41:29,470 --> 00:41:31,300 Adjátok át, hogy csak egy napig 544 00:41:31,305 --> 00:41:33,940 kövesse őket egy tucat történész, aztán meglátjuk, 545 00:41:33,941 --> 00:41:36,435 hogy ugyanígy éreznek-e még. 546 00:41:38,513 --> 00:41:39,980 Szóval, 547 00:41:39,981 --> 00:41:42,080 hogy ment a reggeli gyűlés? 548 00:41:42,083 --> 00:41:44,410 Az emberek a Királyi Rendeletek Hivatalát támogatták? 549 00:41:44,418 --> 00:41:47,020 Nos, a koronaherceg nem volt hajlandó gyűlést tartani 550 00:41:47,021 --> 00:41:49,690 történészek jelenléte nélkül. 551 00:41:49,690 --> 00:41:51,390 Ezért mindannyian visszamentek. 552 00:41:51,392 --> 00:41:53,620 És nem csak a reggeli gyűlésről van szó. 553 00:41:53,628 --> 00:41:55,260 A Hat Minisztérium és a Három Hivatal 554 00:41:55,263 --> 00:41:57,190 által írt hivatalos dokumentumokat 555 00:41:57,198 --> 00:42:00,430 először a Királyi Rendeletek Hivatalának kell elfogadnia. 556 00:42:00,434 --> 00:42:02,270 De nem tehetnek semmit, 557 00:42:02,270 --> 00:42:03,970 mivel a történészek nem dolgoznak. 558 00:42:03,971 --> 00:42:05,670 A külvárosi jelentések fogadásával 559 00:42:05,673 --> 00:42:07,300 is problémáink adódtak. 560 00:42:07,308 --> 00:42:08,840 Tehát az egész udvar 561 00:42:08,843 --> 00:42:11,635 nem működőképes a történészek miatt? 562 00:42:15,116 --> 00:42:16,980 Felség! 563 00:42:16,984 --> 00:42:18,915 Felség. 564 00:43:35,029 --> 00:43:36,895 Felség! 565 00:43:37,098 --> 00:43:40,295 Vonja vissza a közigazgatási jegyzőkönyv megvizsgálását 566 00:43:40,301 --> 00:43:42,565 illető parancsát! 567 00:43:42,903 --> 00:43:45,470 Ha visszautasítja a kérésem, 568 00:43:45,473 --> 00:43:47,300 nyugodtan 569 00:43:47,308 --> 00:43:49,540 vegye fejemet ezzel a fejszével. 570 00:43:49,543 --> 00:43:52,680 Nem hiszem el, hogy elég őrült, hogy az életét kockáztassa. 571 00:43:52,680 --> 00:43:55,110 Nem kellene csatlakoznunk hozzá? 572 00:43:55,116 --> 00:43:58,650 Hé, szerinted az a fejsze csak egy vicc? 573 00:43:58,653 --> 00:44:00,650 Éppen az életét kockáztatja. 574 00:44:00,655 --> 00:44:04,515 Arra kéri őfelségét, hogy ölje meg, ha nem teszi meg, amit kér. 575 00:44:14,502 --> 00:44:16,635 Ez... 576 00:44:21,909 --> 00:44:25,635 Nem hiszem el, hogy Min hivatalnok... 577 00:44:28,416 --> 00:44:30,475 Felség! 578 00:44:30,584 --> 00:44:32,420 Ha szembemegy a törvénnyel 579 00:44:32,420 --> 00:44:35,345 és megvizsgálja a közigazgatási jegyzőkönyvet, 580 00:44:35,423 --> 00:44:39,555 az örök hibája marad! 581 00:44:39,593 --> 00:44:43,155 Ezért kérem, vonja vissza a parancsot! 582 00:44:48,502 --> 00:44:50,470 Min hivatalnok! 583 00:44:50,471 --> 00:44:51,830 Mégis mit képzelsz? 584 00:44:51,839 --> 00:44:54,665 Hogy hozhattál egy fejszét az udvarba? 585 00:44:56,777 --> 00:44:57,910 Állj fel, kérlek. 586 00:44:57,912 --> 00:45:00,040 Nem szabad emiatt makacskodnod. 587 00:45:00,047 --> 00:45:02,205 Úgy gondolja, 588 00:45:02,483 --> 00:45:05,515 hogy nincs igazam? 589 00:45:09,957 --> 00:45:13,185 Pénzügyminiszerként és az ország történészeként, 590 00:45:13,627 --> 00:45:15,860 tényleg nincs egyáltalán ellenére 591 00:45:15,863 --> 00:45:18,525 a közigazgatási jegyzőkönyv megvizsgálása? 592 00:45:20,034 --> 00:45:23,335 - Nem, úgy értem... - Azonnal távozz! 593 00:45:36,817 --> 00:45:39,050 Csupán azért, mert törvényellenes volt, 594 00:45:39,053 --> 00:45:42,885 a történészeket több száz éven át tilos volt korlátozni. 595 00:45:43,190 --> 00:45:44,890 Most pedig szembeszegülsz velem, 596 00:45:44,892 --> 00:45:47,020 mivel nem értesz egyet a parancsommal? 597 00:45:47,027 --> 00:45:49,955 Ez még inkább ok arra, hogy miért nem hátrálhatunk meg. 598 00:45:51,265 --> 00:45:53,425 Bocsásson meg ezért, 599 00:45:53,667 --> 00:45:56,270 de miért gondolja, hogy a törvény és előző királyaink 600 00:45:56,270 --> 00:46:01,265 olyan hosszú időn át védelmezték a történészeket? 601 00:46:02,777 --> 00:46:04,940 Mivel azt akarták, 602 00:46:04,945 --> 00:46:07,410 hogy a hatalomnak való engedés nélkül 603 00:46:07,414 --> 00:46:09,010 jegyezzük fel a történelmet. 604 00:46:09,016 --> 00:46:11,775 Sosem mondtam, hogy engedjetek a hatalomnak! 605 00:46:11,852 --> 00:46:16,185 Csak ellenőrizni akarom, hogy rendesen végzitek-e a munkátokat! 606 00:46:16,290 --> 00:46:19,215 Ennyire felháborító és hihetetlen kérés lenne? 607 00:46:20,427 --> 00:46:22,385 Nem áll jogában... 608 00:46:23,130 --> 00:46:27,765 elolvasni a közigazgatási jegyzőkönyvet! 609 00:46:29,537 --> 00:46:31,265 Tessék? 610 00:46:34,642 --> 00:46:37,835 - Istenem. - Az a kis... 611 00:46:41,248 --> 00:46:43,345 "Nem áll jogomban"? 612 00:46:44,385 --> 00:46:47,315 Hogy merészeled ezt mondani a királynak? 613 00:46:48,055 --> 00:46:50,455 Hogy merészeled? 614 00:46:50,791 --> 00:46:53,560 - Felség! - Nyugodjon meg. 615 00:46:53,561 --> 00:46:56,160 - Felség! - Engedjetek! 616 00:46:56,163 --> 00:46:59,090 Megmutatom, hogy mi áll jogomban. 617 00:46:59,099 --> 00:47:00,130 - Engedjetek! - Felség! 618 00:47:00,134 --> 00:47:03,295 - Felség! - Nyugodjon meg. 619 00:47:14,882 --> 00:47:18,015 Sungkyunkwan tudósai, felség. 620 00:47:24,925 --> 00:47:27,660 Song hivatalnok, az nem az unokatestvéred? 621 00:47:27,661 --> 00:47:29,795 Sungkyunkwan feje. 622 00:47:31,031 --> 00:47:32,360 A siránkozó tiltakozás. 623 00:47:32,366 --> 00:47:36,395 [SIRÁNKOZÓ TILTAKOZÁS: SUNGKYUNKWAN TUDÓSAINAK TILTAKOZÁSA] 624 00:47:47,314 --> 00:47:50,950 Dicsőséges országunk 400 éves történelme 625 00:47:50,951 --> 00:47:53,880 veszélybe került megvizsgálás címszó alatt. 626 00:47:53,888 --> 00:47:56,650 Az ország jövője sötét és nyomasztó. 627 00:47:56,657 --> 00:48:01,425 Hogyan viseljük el a szomorúságot és bánatot? 628 00:48:04,565 --> 00:48:06,960 Ha a király egy történész életét veszi, 629 00:48:06,967 --> 00:48:08,630 csak mert kellemetlenül érzi magát, 630 00:48:08,636 --> 00:48:12,195 a mi életünk tudósokként szintén semmibe vész. 631 00:48:12,473 --> 00:48:14,200 Mégis hogyan tisztelhetnénk 632 00:48:14,208 --> 00:48:19,905 tudósokként egy ilyen helyzetben a királyunkat? 633 00:49:39,293 --> 00:49:41,560 Bocsásson meg, felség. 634 00:49:41,562 --> 00:49:45,795 De azt hiszem, az lenne a legjobb, ha visszavonná a parancsot. 635 00:49:46,800 --> 00:49:49,770 Ezt az ön érdekében mondom, felség. 636 00:49:49,770 --> 00:49:52,740 Egyelőre csak egy pár tucatnyi sungkyunkwani tudósról van szó. 637 00:49:52,740 --> 00:49:54,340 De az idő múlásával, 638 00:49:54,341 --> 00:49:58,110 az ország több tudósa fog csatlakozni a tiltakozáshoz. 639 00:49:58,112 --> 00:50:00,340 Azután túl késő lesz visszavonnia... 640 00:50:00,347 --> 00:50:02,775 Elég volt! Nem akarom hallani! 641 00:50:03,183 --> 00:50:05,950 Alattvalóimnak nevezitek magatokat, de nem érdekel, én mit érzek. 642 00:50:05,953 --> 00:50:07,820 Csak az igazat akarjátok mondani. 643 00:50:07,821 --> 00:50:10,985 Kifelé! Semmit nem akarok tőletek! 644 00:50:25,472 --> 00:50:28,000 Te meg miért nem mész el? 645 00:50:28,008 --> 00:50:31,035 Te is ellenszegülsz a parancsomnak? 646 00:50:43,190 --> 00:50:45,020 Felség. 647 00:50:45,025 --> 00:50:48,025 Elfelejtette, hogyan kezdődött? 648 00:50:49,396 --> 00:50:52,190 A női történészt bebörtönözték, mivel titokban kihallgatta 649 00:50:52,199 --> 00:50:54,330 a magánbeszélgetésünket. 650 00:50:54,334 --> 00:50:57,470 Ha nagyobb ügy kerekedik ebből, 651 00:50:57,471 --> 00:50:59,500 az emberek azon tűnődnek majd, 652 00:50:59,506 --> 00:51:03,510 hogy mit hallott és mit írt le, nem hogy mi történt vele. 653 00:51:03,510 --> 00:51:07,210 Nem származna előnye abból, ha több figyelmet kapna ez az ügy. 654 00:51:07,214 --> 00:51:10,045 Vissza kellene vonnia a parancsát. 655 00:51:12,019 --> 00:51:13,720 De amint említetted, 656 00:51:13,720 --> 00:51:16,590 még nem is bizonyosodtunk meg arról, mit írt le és mit hallott 657 00:51:16,590 --> 00:51:18,785 azon a napon. 658 00:51:55,696 --> 00:51:57,925 Yang hivatalnok. 659 00:52:00,400 --> 00:52:04,295 Ha azért jött, hogy meggyőzzön, nem fog működni. 660 00:52:07,040 --> 00:52:08,970 Elég volt. 661 00:52:08,976 --> 00:52:11,405 Őfelsége visszavonta a parancsát. 662 00:52:14,314 --> 00:52:16,075 Ko... 663 00:52:16,083 --> 00:52:16,980 Komolyan mondja? 664 00:52:16,984 --> 00:52:18,280 Igen. 665 00:52:18,285 --> 00:52:21,450 Megígérte, hogy sosem fog a közigazgatási jegyzőkönyvvel babrálni. 666 00:52:21,455 --> 00:52:25,115 Úgyhogy keljetek fel és menjetek munkára. 667 00:52:27,628 --> 00:52:29,485 Ennyi az egész? 668 00:52:33,133 --> 00:52:35,295 Őfelsége 669 00:52:35,402 --> 00:52:38,135 valóban ilyen egyszerűen meggondolta magát? 670 00:53:04,498 --> 00:53:05,960 Hölgyeim. 671 00:53:05,966 --> 00:53:08,100 Goo gyakornok, győztünk. 672 00:53:08,101 --> 00:53:11,670 Őfelsége engedélyezte, hogy mindenhová beléphessünk 673 00:53:11,672 --> 00:53:13,240 korlátok nélkül! 674 00:53:13,240 --> 00:53:15,970 - Még Daejojeonba is? - Igen, Daejojeonba is. 675 00:53:15,976 --> 00:53:19,875 Soha többé nem fogsz ilyenen keresztülmenni. 676 00:53:20,347 --> 00:53:23,375 De hát mi történt? 677 00:53:23,450 --> 00:53:25,550 Mi történt egy éjszaka alatt? 678 00:53:25,552 --> 00:53:28,215 Egyelőre menj haza és pihenj. 679 00:53:29,489 --> 00:53:31,350 - Menjünk. - Rendben. 680 00:53:31,358 --> 00:53:33,215 Gyertek. 681 00:53:36,997 --> 00:53:40,095 - Uram. - Hát itt van. 682 00:53:41,168 --> 00:53:45,765 Kisasszony. 683 00:53:47,474 --> 00:53:52,710 Ha meghalt volna, abba én is belehalok. 684 00:53:52,713 --> 00:53:56,380 Még egy szép helyet is kerestem a sírjának. 685 00:53:56,383 --> 00:53:58,510 Ahová sokat süt a nap, 686 00:53:58,518 --> 00:54:01,415 és ahol nincs sok állat. 687 00:54:11,265 --> 00:54:14,225 - Bátyám. - Biztosan elfáradtál. 688 00:54:14,268 --> 00:54:16,225 Pihenj egy kicsit. 689 00:54:22,175 --> 00:54:24,405 Menjünk, kisasszony. 690 00:54:24,544 --> 00:54:28,145 Egy szem rizst sem kapott, ugye? 691 00:54:29,516 --> 00:54:30,450 Nos... 692 00:54:30,450 --> 00:54:32,780 - Nem. - Nem csodálom. 693 00:54:32,786 --> 00:54:36,390 Az arca olyan száraz és sovány. 694 00:54:36,390 --> 00:54:38,550 Rettenetesen fest. 695 00:54:38,558 --> 00:54:42,790 Készítek szójalevest, párolt szóját és szójatekercset. 696 00:54:42,796 --> 00:54:45,890 Egy egész lakomát kap. 697 00:54:45,899 --> 00:54:50,635 Felejtse el a történteket, és kezdje újra erényes alattvalóként. 698 00:55:10,791 --> 00:55:12,655 Fenség. 699 00:55:12,759 --> 00:55:16,225 Valami nincs rendjén. 700 00:55:17,664 --> 00:55:19,830 Korábban véletlen egy követ rágott meg rizsevés közben, 701 00:55:19,833 --> 00:55:23,735 de egyáltalán nem lett mérges. 702 00:55:24,104 --> 00:55:26,770 És ismeretlen oknál fogva folyamatosan mosolyog. 703 00:55:26,773 --> 00:55:30,670 És olyan boldognak tűnik. Megszállták, 704 00:55:30,677 --> 00:55:34,505 vagy elvarázsolták esetleg? 705 00:55:35,382 --> 00:55:38,945 Sem megszállás, sem varázslat. 706 00:55:39,252 --> 00:55:41,080 Egyszerűen 707 00:55:41,088 --> 00:55:44,320 végre felismertem, mennyire gyönyörű 708 00:55:44,324 --> 00:55:46,855 is ez a világ. 709 00:55:51,365 --> 00:55:53,200 Elmehettek, ha végeztetek. 710 00:55:53,200 --> 00:55:55,825 Ma este korán lefekszem. 711 00:55:55,836 --> 00:55:58,200 Miért? Holnap különleges nap van? 712 00:55:58,205 --> 00:56:00,700 Hae Ryung-ot kiengedték. 713 00:56:00,707 --> 00:56:02,340 Már rég nem járt itt, 714 00:56:02,342 --> 00:56:04,110 ezért ki kell aludnom magam, 715 00:56:04,111 --> 00:56:06,635 hogy ragyogó arccal köszönthessem. 716 00:56:09,082 --> 00:56:11,510 Már így is úgy ragyog az arca, mint a nap. 717 00:56:11,518 --> 00:56:14,220 Nem is ragyoghatna ennél jobban. 718 00:56:14,221 --> 00:56:17,790 Holddá akar válni, vagy micsoda? 719 00:56:17,791 --> 00:56:19,585 "Holddá"? 720 00:56:20,994 --> 00:56:23,255 Nem is hangzik olyan rosszul. 721 00:56:23,697 --> 00:56:28,765 Letekinthetnék és minden este láthatnám a szerelmem. 722 00:56:39,379 --> 00:56:42,775 Milyen badarságokat hord össze. 723 00:56:46,153 --> 00:56:48,520 Fenség, feküdjön le gyorsan. 724 00:56:48,522 --> 00:56:52,215 Aludja ki magát, hogy reggel frissen ébredjen. 725 00:56:53,059 --> 00:56:55,090 Gyertek, lányok. 726 00:56:55,095 --> 00:56:57,695 Őfensége aludni kíván! 727 00:57:39,706 --> 00:57:42,005 Miért van ilyen meleg? 728 00:58:21,014 --> 00:58:23,275 Bátyám. 729 00:58:24,451 --> 00:58:26,675 Miért nem alszol még? 730 00:58:27,120 --> 00:58:31,090 Biztosan hozzászoktam a börtönhöz. 731 00:58:31,091 --> 00:58:33,615 Nem tudok itthon aludni. 732 00:58:39,032 --> 00:58:40,700 Jaj. 733 00:58:40,700 --> 00:58:43,935 Csak vicceltem. Ne legyél ilyen komoly. 734 00:58:45,572 --> 00:58:48,405 Még nem késő. 735 00:58:48,675 --> 00:58:50,470 Fel kéne mondanod. 736 00:58:50,477 --> 00:58:53,880 Senki nem lehet biztonságban a palotában. 737 00:58:53,880 --> 00:58:55,610 Látszólag udvariasan viselkednek, 738 00:58:55,615 --> 00:58:57,710 és csak az erkölcsökről beszélnek, 739 00:58:57,717 --> 00:59:01,315 de a palotában egy pillanat alatt bárkiből... 740 00:59:02,522 --> 00:59:06,255 kegyetlen állat válhat, ha úgy adódik. 741 00:59:11,498 --> 00:59:15,195 Sosem szabadott volna ilyen veszélyes helyre engedjelek. 742 00:59:19,639 --> 00:59:22,440 Nem erősködöm többet a házasságodat illetően. 743 00:59:22,442 --> 00:59:25,835 Azt tehetsz, amit csak szeretnél. 744 00:59:26,413 --> 00:59:28,780 Csak kérlek, mondj fel. 745 00:59:28,782 --> 00:59:30,650 Nem csak a történtek miatt. 746 00:59:30,650 --> 00:59:33,150 - Ha bárki megtudja... - Visszautasítom. 747 00:59:33,153 --> 00:59:35,115 Goo Hae Ryung! 748 00:59:37,891 --> 00:59:39,755 Egész életemben, 749 00:59:40,060 --> 00:59:43,025 irigykedtem rád. 750 00:59:45,932 --> 00:59:49,465 Minden reggel menned kellett valahová. 751 00:59:49,936 --> 00:59:52,600 És volt egy munkád, amit házon kívül végeztél. 752 00:59:52,606 --> 00:59:57,235 Talán nincs benne semmi előkelő, de mégis volt életed. 753 00:59:58,211 --> 01:00:00,175 Mindeközben, 754 01:00:01,348 --> 01:00:04,575 én csak a könyveken keresztül láthattam a világot. 755 01:00:09,956 --> 01:00:12,055 Hozzád hasonlóan akartam élni 756 01:00:12,592 --> 01:00:15,125 akár csak egy napig is. 757 01:00:16,596 --> 01:00:20,925 Legalább egy pillanatra hasznos akartam lenni. 758 01:00:21,568 --> 01:00:23,935 Olyan régóta vágytam erre. 759 01:00:25,405 --> 01:00:27,405 Most pedig, 760 01:00:28,208 --> 01:00:30,505 olyan életet élek, amelyre vágytam. 761 01:00:33,613 --> 01:00:35,540 Ha a vágyaim 762 01:00:35,548 --> 01:00:38,145 bárhogy is zavart keltenek, 763 01:00:40,220 --> 01:00:44,455 örömest elviselem és következményként fogom kezelni. 764 01:01:10,784 --> 01:01:13,980 Fenség! Ébredjen! 765 01:01:13,987 --> 01:01:16,015 Fenség! 766 01:01:19,959 --> 01:01:21,655 Fenség! 767 01:01:42,282 --> 01:01:44,545 Ki van itt ilyen későn? 768 01:01:59,365 --> 01:02:01,060 Ki van itt ilyen későn? 769 01:02:01,067 --> 01:02:04,095 Őfelsége parancsára! 770 01:02:30,563 --> 01:02:33,230 Ne haragudj, amiért ennyit bajlódsz miattam. 771 01:02:33,233 --> 01:02:35,730 Biztosan nagyon engedetlen voltam előző életemben. 772 01:02:35,735 --> 01:02:37,100 Végig akarom csinálni. 773 01:02:37,103 --> 01:02:39,270 Elég eszes és célratörő. 774 01:02:39,272 --> 01:02:41,240 Nem esik messze az alma a fájától. 775 01:02:41,241 --> 01:02:43,740 A palotán kívül nőttem fel. 776 01:02:43,743 --> 01:02:46,440 Többé nem tölthetem úgy az időmet, ahogy régen. 777 01:02:46,446 --> 01:02:47,740 Néha kijövök, 778 01:02:47,747 --> 01:02:50,750 hogy ne felejtsem, ki voltam régen. 779 01:02:50,750 --> 01:02:53,180 Azóta nem láttalak, mióta aznap elmenekültél. 780 01:02:53,186 --> 01:02:54,220 Hűtlen kölyök. 781 01:02:54,220 --> 01:02:56,450 Mégis mikor lenne lehetősége egy nemessel inni? 782 01:02:56,456 --> 01:02:59,020 Ha nem mondhatod el, mit írtál aznap... 783 01:02:59,025 --> 01:03:00,860 Minden kívánságodat teljesítem! 784 01:03:00,860 --> 01:03:03,830 Tényleg hajlandó lenne 785 01:03:03,830 --> 01:03:05,360 bármilyen kérésemet teljesíteni? 786 01:03:05,365 --> 01:03:08,225 Magyar felirat: Kurocchii