1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,900 [13. rész] 3 00:00:24,908 --> 00:00:28,335 Miért csinosítja ki ennyire magát? 4 00:00:28,512 --> 00:00:32,475 Azt mondta, csak a szeme alatti karikákat kell eltüntetnie. 5 00:00:33,350 --> 00:00:35,115 Ma szép az idő. 6 00:00:36,686 --> 00:00:40,315 A nemjóját. Hát tegnap talán tél volt? 7 00:00:41,858 --> 00:00:43,420 Seol Geum. 8 00:00:43,427 --> 00:00:46,290 Hol van a rúzs, amit múltkor hoztál? 9 00:00:46,296 --> 00:00:47,995 "A rúzs"? 10 00:00:54,104 --> 00:00:56,135 Tessék. 11 00:01:28,505 --> 00:01:30,665 Már megint ezt csinálja. 12 00:01:31,641 --> 00:01:35,735 Fenség, miért kalandozik el folyton? 13 00:01:38,315 --> 00:01:41,050 Előbb mosson arcot, kérem. 14 00:01:41,051 --> 00:01:43,115 Rendben. 15 00:02:01,271 --> 00:02:03,095 Fenség. 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,635 Minden rendben? 17 00:02:26,263 --> 00:02:28,030 Mégis min 18 00:02:28,031 --> 00:02:30,425 jár az eszed? 19 00:02:31,134 --> 00:02:33,965 Semmin. Nem jár semmin az eszem. 20 00:02:47,250 --> 00:02:51,315 A mindenit, miért bolondozik arcmosás helyett? 21 00:02:51,888 --> 00:02:53,785 Később jövök. 22 00:03:50,447 --> 00:03:52,310 Fenség. 23 00:03:52,315 --> 00:03:54,610 Miért vagy itt ilyen korán? 24 00:03:54,618 --> 00:03:57,550 Mától kezdve 9 órától itt leszek, hacsak mást nem parancsolnak. 25 00:03:57,554 --> 00:03:59,485 Hát nem remek? 26 00:04:02,259 --> 00:04:04,155 Az. 27 00:04:05,862 --> 00:04:07,530 Egyébként mit keresett itt? 28 00:04:07,530 --> 00:04:09,525 Meditált? 29 00:04:11,001 --> 00:04:13,995 Az elmémen próbáltam finomítani. 30 00:04:15,372 --> 00:04:19,165 - "Finomítani?" - Finomítani a belső erőmön, 31 00:04:19,276 --> 00:04:21,205 hogy minden kísértést legyőzzek. 32 00:04:46,703 --> 00:04:48,430 Semmi közöd hozzá. 33 00:04:48,438 --> 00:04:51,065 Menj be. Én idekint maradok. 34 00:04:52,275 --> 00:04:55,205 Mégis mit csinálna egyedül egy történész egy üres szobában? 35 00:04:56,313 --> 00:04:58,345 Igazából ez nem is rossz. 36 00:04:58,782 --> 00:05:01,815 Engem is folyton megfertőznek a kísértések manapság. 37 00:05:45,261 --> 00:05:47,630 Akkor maradj itt te. 38 00:05:47,630 --> 00:05:49,525 A szobában leszek. 39 00:05:49,699 --> 00:05:52,125 Fenség. 40 00:05:55,372 --> 00:05:57,435 Mi a gond? 41 00:05:57,640 --> 00:05:59,465 Kellemetlen helyzetbe hozom? 42 00:06:04,514 --> 00:06:06,710 Esetleg a tegnap történtek miatt... 43 00:06:06,716 --> 00:06:08,615 Nem arról van szó. 44 00:06:11,054 --> 00:06:12,785 Tudod, én... 45 00:06:16,259 --> 00:06:17,925 Nem hiszem, 46 00:06:19,529 --> 00:06:21,825 hogy egy szobában szabadna lennünk. 47 00:06:28,438 --> 00:06:31,865 Miért? Miért nem lehetünk egy szobában? 48 00:06:35,111 --> 00:06:37,375 Azt ne mondja, hogy attól tart, 49 00:06:37,414 --> 00:06:39,780 hogy talán megharapom. 50 00:06:39,783 --> 00:06:42,610 Megharapsz? Mégis hogy mondhatsz ilyet? 51 00:06:42,619 --> 00:06:46,085 - Mégis milyen felelőtlen kijelentés... - Szokjon hozzá. 52 00:06:51,094 --> 00:06:53,225 Az ilyen dolgokhoz. 53 00:07:00,203 --> 00:07:03,565 Csak akkor szokok hozzá, ha többször csinálod. 54 00:07:08,645 --> 00:07:09,970 AMROK-FOLYÓ 55 00:07:09,979 --> 00:07:11,980 Kim! 56 00:07:11,981 --> 00:07:14,675 Máris visszatértél a halászatból? 57 00:07:14,751 --> 00:07:17,950 Ha ilyen koránkelő lennék, 58 00:07:17,954 --> 00:07:20,615 mostanra mocskosul gazdag lennék. 59 00:07:25,995 --> 00:07:27,895 Kim? 60 00:07:55,391 --> 00:07:58,660 Az Amrok-folyó, nem a Sárga-tenger? 61 00:07:58,661 --> 00:08:00,330 Igen. 62 00:08:00,330 --> 00:08:04,725 Uijuban fogták el és a Rendészeti Hivatalba küldték. 63 00:08:05,201 --> 00:08:07,435 Valóban fura. 64 00:08:07,504 --> 00:08:10,130 Eddig minden Joseonba jutott idegen 65 00:08:10,139 --> 00:08:13,205 Japánba tartó kereskedelmi hajókon utazó tengerész volt. 66 00:08:14,811 --> 00:08:16,880 Ha az Amrok-folyón kelt át, 67 00:08:16,880 --> 00:08:19,840 az azt jelenti, hogy szándékosan érkezett Joseonba. 68 00:08:19,849 --> 00:08:22,450 Ezért a Rendészeti Hivatal tisztjei 69 00:08:22,452 --> 00:08:27,685 azt feltételezik, hogy egy nyugatról küldött kém lehet. 70 00:08:28,358 --> 00:08:32,285 Ha kém lenne, nem így érkezett volna Joseonba. 71 00:08:34,364 --> 00:08:37,255 Személyesen kell találkoznom vele. 72 00:08:37,333 --> 00:08:39,295 Felség. 73 00:09:08,031 --> 00:09:09,260 Uraim, mi az? 74 00:09:09,265 --> 00:09:11,530 Mi az? Történt valami? 75 00:09:11,534 --> 00:09:12,430 Nem hallottátok? 76 00:09:12,435 --> 00:09:15,695 Elfogtak egy nyugati idegent az észak-nyugati régióban. 77 00:09:15,805 --> 00:09:18,070 "Nyugati idegent"? 78 00:09:18,074 --> 00:09:21,905 Gyertek velünk. A Dongungjeon előtt hallgatják ki. 79 00:09:37,594 --> 00:09:40,460 Nézzétek a haját. Mint a birka szőre. 80 00:09:40,463 --> 00:09:43,460 Még sosem láttam nyugatit. 81 00:09:43,466 --> 00:09:46,495 Az arca annyira sápadt. 82 00:09:47,170 --> 00:09:49,500 Furán néz ki. 83 00:09:49,505 --> 00:09:51,865 A mindenit. 84 00:09:52,609 --> 00:09:56,905 Meghajolni a koronaherceg előtt. 85 00:10:15,999 --> 00:10:17,625 Honnan érkeztél? 86 00:10:21,204 --> 00:10:24,335 Honnan érkeztél? 87 00:10:29,045 --> 00:10:31,145 Honnan érkeztél? 88 00:10:36,152 --> 00:10:37,915 Jött veled valaki? 89 00:10:41,457 --> 00:10:43,555 Jött veled valaki? 90 00:10:46,295 --> 00:10:48,325 Jött veled valaki? 91 00:11:12,155 --> 00:11:15,220 Jött... 92 00:11:15,224 --> 00:11:17,685 Jött veled valaki? 93 00:11:21,364 --> 00:11:23,495 Reagált a szavaimra. 94 00:11:23,766 --> 00:11:26,360 Kérdezd meg, miért jött Joseonba. 95 00:11:26,369 --> 00:11:28,165 Igenis. 96 00:11:28,471 --> 00:11:32,005 Miért jöttél Joseonba? Miért... 97 00:11:33,376 --> 00:11:36,835 Miért jöttél Joseonba? 98 00:11:37,346 --> 00:11:40,045 Nem értek dánul. 99 00:11:40,116 --> 00:11:41,210 - Micsoda? - Mondott valamit. 100 00:11:41,217 --> 00:11:42,150 Hűha. 101 00:11:42,151 --> 00:11:45,785 Mit mondott? 102 00:11:46,055 --> 00:11:49,855 Azt hiszem, nem beszél dánul. 103 00:11:51,060 --> 00:11:55,560 Felség, semmit nem tudhatunk meg ettől a férfitől. 104 00:11:55,565 --> 00:11:58,560 Kövessük a szokásukat és küldjük Qingbe. 105 00:11:58,568 --> 00:12:00,100 Nem. 106 00:12:00,103 --> 00:12:02,835 Okkal érkezett Joseonba. 107 00:12:03,039 --> 00:12:05,905 Biztosan visszatér, ha elküldjük. 108 00:12:11,581 --> 00:12:14,550 Vigyétek a Rendészeti Hivatalba és zárjátok be. 109 00:12:14,550 --> 00:12:17,520 Tolmácshivatal, találjatok valakit, aki lefordítja a szavait. 110 00:12:17,520 --> 00:12:19,815 - Igenis, felség. - Igenis, felség. 111 00:12:21,424 --> 00:12:23,550 - Hé, francia vagyok! - Gyerünk. 112 00:12:23,559 --> 00:12:24,720 Francia vagyok! 113 00:12:24,727 --> 00:12:26,660 - Mit beszél? - Nem beszélnek franciául? 114 00:12:26,662 --> 00:12:28,060 - Miket mond? - A nemjóját. 115 00:12:28,064 --> 00:12:30,960 Francia vagyok! Francia! 116 00:12:30,967 --> 00:12:34,230 - Szerinted mit mond? - Nem értik? Francia vagyok! 117 00:12:34,237 --> 00:12:35,500 Beopranseoin? 118 00:12:35,505 --> 00:12:37,965 [BEOPRANSEOIN: FRANCIA ÁLLAMPOLGÁR] 119 00:12:53,456 --> 00:12:55,290 Jaj, a hasam... 120 00:12:55,291 --> 00:12:57,415 Fáj a hasam. 121 00:12:57,426 --> 00:12:59,320 - Fáj a hasam. - Mi baja van? 122 00:12:59,328 --> 00:13:00,590 - Fáj a hasam. - Mi? 123 00:13:00,596 --> 00:13:02,195 Fáj a... 124 00:13:02,298 --> 00:13:04,430 - Erre! - A hasam! 125 00:13:04,433 --> 00:13:06,130 Itt fáj? 126 00:13:06,135 --> 00:13:08,535 Itt? Itt fáj? 127 00:13:14,677 --> 00:13:16,270 - Elkapni! - Jaj. 128 00:13:16,279 --> 00:13:17,440 Add vissza! 129 00:13:17,446 --> 00:13:19,105 Vegyétek el tőle! 130 00:13:20,383 --> 00:13:21,380 Elkapni! 131 00:13:21,384 --> 00:13:22,950 - Gyorsan. - Hé! 132 00:13:22,952 --> 00:13:24,545 Gyorsan! 133 00:13:27,690 --> 00:13:29,715 Elkapni! 134 00:13:32,495 --> 00:13:34,125 Állj fel! 135 00:13:37,066 --> 00:13:40,595 Mire vártok? Lőjetek. Most! 136 00:13:43,539 --> 00:13:47,065 Börtönbe küldték a Rendészeti Hivatalba? 137 00:13:47,410 --> 00:13:49,175 Igen. 138 00:13:56,586 --> 00:13:58,850 Járj utána, mi folyik itt. 139 00:13:58,855 --> 00:14:00,915 Igenis, fenség. 140 00:14:19,508 --> 00:14:22,375 Mi? Mi folyik itt? Puskalövés? 141 00:14:27,917 --> 00:14:29,945 Felség. 142 00:14:38,294 --> 00:14:40,455 - Elkapni! - Elkapni! 143 00:14:56,612 --> 00:14:59,075 - Nincs itt. - Itt sincs. 144 00:15:22,371 --> 00:15:24,165 Itt van? 145 00:15:24,173 --> 00:15:26,005 Nem tudom. 146 00:15:33,015 --> 00:15:36,310 Hé, elvonjátok a figyelmünket. 147 00:15:36,319 --> 00:15:39,485 Nincs dolgotok? Azonnal lássatok neki! 148 00:15:39,655 --> 00:15:41,455 Jaj nekem. 149 00:15:41,891 --> 00:15:44,460 Yang hivatalnok, ön egyáltalán nem aggódik? 150 00:15:44,460 --> 00:15:48,225 Egy idegen behatoló van a palotában! 151 00:15:48,230 --> 00:15:51,330 És rengeteg helyen elbújhat a Belső Udvarban. 152 00:15:51,334 --> 00:15:53,925 Mi lesz, ha összefutunk vele? 153 00:15:54,670 --> 00:15:59,500 Ezért vagytok még mindig csak írnokok. 154 00:15:59,508 --> 00:16:02,110 Mármint, az én időmben, 155 00:16:02,111 --> 00:16:05,140 tigrisek jöttek a palotába és a Királyi Rendeletek Hivatala 156 00:16:05,147 --> 00:16:06,640 körül leselkedtek, 157 00:16:06,649 --> 00:16:09,180 mégis megírtuk a napi feljegyzéseket, 158 00:16:09,185 --> 00:16:12,520 elvégeztük az esti teendőinket és dolgoztunk. 159 00:16:12,521 --> 00:16:16,520 Ne cirkuszoljatok egy idegen behatoló miatt. 160 00:16:16,525 --> 00:16:19,860 Önnek fogalma sincs, Yang hivatalnok. 161 00:16:19,862 --> 00:16:22,860 A behatoló borzasztóan jó harcművész, 162 00:16:22,865 --> 00:16:25,595 ezért még mikor puskával lőttek is rá, 163 00:16:26,035 --> 00:16:27,895 ezt csinálta, 164 00:16:27,970 --> 00:16:29,970 és elütötte a puskagolyókat. 165 00:16:29,972 --> 00:16:34,010 Egy ugrással feljut a tetőre. 166 00:16:34,010 --> 00:16:38,140 Egy másik ugrással pedig egy pillanat alatt átugrik egy másik tetőre. 167 00:16:38,147 --> 00:16:40,910 Ezért még a palotaőrök sem tudják elkapni. 168 00:16:40,916 --> 00:16:43,145 Most mégis mi van? 169 00:16:43,185 --> 00:16:45,180 Miért nem azt mondod, hogy egy falevélen 170 00:16:45,187 --> 00:16:47,150 repül az égen és szélhullámokat küld? 171 00:16:47,156 --> 00:16:48,320 Komolyan beszélek. 172 00:16:48,324 --> 00:16:50,190 Maradjatok csendben és háromra menjetek kifelé. 173 00:16:50,192 --> 00:16:52,660 Különben mindannyian itt éjszakáztok ma. 174 00:16:52,661 --> 00:16:54,060 - Egy. - Felmentene? 175 00:16:54,063 --> 00:16:56,690 Kettő. Éjszakázni akartok? 176 00:16:56,699 --> 00:16:59,595 Kettő után már csak szám maradt. 177 00:17:05,941 --> 00:17:07,805 Son hivatalnok. 178 00:17:08,577 --> 00:17:10,975 Velem jönne a mellékhelységre? 179 00:17:11,680 --> 00:17:13,275 Már megint? 180 00:17:15,351 --> 00:17:17,345 Rendben. 181 00:17:17,720 --> 00:17:21,145 Mint egy gyerek. 182 00:17:22,758 --> 00:17:24,060 Odanézzetek. 183 00:17:24,060 --> 00:17:27,485 Hogy nevezheti magát történésznek, ha egyedül se tud elmenni? 184 00:17:29,198 --> 00:17:30,795 Várjatok meg! 185 00:17:41,077 --> 00:17:44,440 Idefigyeljetek. Mégis hányszor mondjam még? 186 00:17:44,447 --> 00:17:46,375 Bocsássanak meg. 187 00:17:54,623 --> 00:17:56,750 Azok az udvariatlan gazfickók. 188 00:17:56,759 --> 00:18:00,325 Erről még hallani fog a koronaherceg! 189 00:18:00,629 --> 00:18:02,555 Hagyd csak. 190 00:18:03,299 --> 00:18:06,330 Csak a király parancsát követik. 191 00:18:06,335 --> 00:18:09,770 Mindenki viccként tekint önre, 192 00:18:09,772 --> 00:18:12,300 mivel olyan gyengéden bánik mindenkivel. 193 00:18:12,308 --> 00:18:13,670 Mondja azt, hogy 194 00:18:13,676 --> 00:18:19,775 "Gazemberek! Hogy merészelitek átkutatni egy herceg lakhelyét?" 195 00:18:21,250 --> 00:18:25,320 Ilyen időkben meg kell szidnia őket és sípcsonton rúgni mindet, 196 00:18:25,321 --> 00:18:27,845 hogy biztosan rettegjenek öntől! 197 00:18:28,023 --> 00:18:30,090 Fontos ember leszek, 198 00:18:30,092 --> 00:18:32,725 ha bántalmazom az alattvalóimat? 199 00:18:32,928 --> 00:18:35,695 - Ez őrülten hangzik. - Várjon... 200 00:18:36,332 --> 00:18:39,195 Menjünk be. Valószínűleg kupit csináltak. 201 00:18:40,436 --> 00:18:42,195 A mindenit. 202 00:18:44,273 --> 00:18:46,065 Szemétládák. 203 00:18:52,615 --> 00:18:55,375 Az idegen behatoló! A nyugati behatoló! 204 00:18:55,618 --> 00:18:58,615 Várjatok! Várjatok! 205 00:19:00,422 --> 00:19:03,120 Várjatok! Elnézést! 206 00:19:03,125 --> 00:19:05,225 Várjatok! 207 00:19:07,263 --> 00:19:08,825 Engedj el! 208 00:19:10,232 --> 00:19:12,130 Valaki segítsen! A fenébe veled. 209 00:19:12,134 --> 00:19:13,895 Jaj nekem! 210 00:19:15,304 --> 00:19:18,105 Elkaplak. Na várj csak. 211 00:19:18,507 --> 00:19:21,735 Úgy elkaplak! 212 00:19:50,005 --> 00:19:52,270 Sam Bo. Sam Bo? 213 00:19:52,274 --> 00:19:54,265 Elkaplak. 214 00:20:17,099 --> 00:20:18,730 Mi történt? 215 00:20:18,734 --> 00:20:21,000 Mit keres Nokseodangban? 216 00:20:21,003 --> 00:20:23,065 Nem tudom. Egyszerűen 217 00:20:24,039 --> 00:20:27,335 lezuhant az égből. Csak úgy. 218 00:20:27,409 --> 00:20:30,770 Most nincs idő a kíváncsiskodásra. 219 00:20:30,779 --> 00:20:33,940 Mindenképp fogja le, hogy ne menekülhessen el. 220 00:20:33,949 --> 00:20:36,480 Én értesítem a Rendészeti Hivatalt. 221 00:20:36,485 --> 00:20:38,345 Várjon. 222 00:20:40,522 --> 00:20:43,255 Muszáj szólnia nekik? 223 00:20:44,560 --> 00:20:46,825 Menjek inkább a Védelmi Minisztériumba, 224 00:20:47,263 --> 00:20:49,025 ne a Hivatalhoz? 225 00:20:49,531 --> 00:20:51,525 Nem így értettem. 226 00:20:51,600 --> 00:20:54,395 Ha elküldjük a Rendészeti Hivatalba. 227 00:20:54,470 --> 00:20:56,565 valószínűleg elveszíti az életét. 228 00:20:57,239 --> 00:21:00,600 Micsoda? De hiszen ez alapvető. 229 00:21:00,609 --> 00:21:02,910 Ajándékozzunk neki hivatalnoki rangot is, 230 00:21:02,911 --> 00:21:05,680 amiért késsel a kezében járta a palotát? 231 00:21:05,681 --> 00:21:09,675 Csak menekülni próbált. Hiszen senkit nem bántott. 232 00:21:10,119 --> 00:21:13,120 Fenség, Franciaországból származik. 233 00:21:13,122 --> 00:21:15,190 Ha ilyen messzire jött, 234 00:21:15,190 --> 00:21:18,455 annak biztosan van valami oka. 235 00:21:21,764 --> 00:21:25,000 Fenség, nem kell kétszer meggondolnia. 236 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Ő egy nyugati behatoló. 237 00:21:26,402 --> 00:21:30,395 Ha ön is belekavarodik, félre fogják érteni. 238 00:21:30,439 --> 00:21:32,370 Goo gyakornoknak igaza van. 239 00:21:32,374 --> 00:21:36,035 Azonnal meghal, ha a Rendészeti Hivatalba küldjük. 240 00:21:36,312 --> 00:21:38,075 Fenség! 241 00:21:40,082 --> 00:21:41,750 Szorosan megkötöztétek? 242 00:21:41,750 --> 00:21:44,045 - Igen. - Igen. 243 00:21:45,020 --> 00:21:47,885 Várjon, fenség! 244 00:22:22,391 --> 00:22:24,155 Félre, kérem. 245 00:22:31,233 --> 00:22:35,830 A teringettét. Mégis hová tűnhetett? 246 00:22:35,838 --> 00:22:38,095 De hát nagyon szorosan megkötöztük. 247 00:23:11,273 --> 00:23:13,335 Ámen. 248 00:23:29,992 --> 00:23:32,525 - Min hivatalnok. - Igen? 249 00:23:34,830 --> 00:23:36,460 Feljegyzésre tart? 250 00:23:36,465 --> 00:23:40,395 Igen, a királyi palotába. Hozd a sachaeket. 251 00:23:40,469 --> 00:23:42,065 Igenis. 252 00:24:00,989 --> 00:24:04,420 Mégis mit gondoltál, mikor erre vetemedtél? 253 00:24:04,426 --> 00:24:07,355 Hogy merészelsz nyugati behatolót hozatni a palotába? 254 00:24:07,663 --> 00:24:09,795 Bocsásson meg, felség. 255 00:24:19,274 --> 00:24:21,000 Hogy halad a keresés? 256 00:24:21,009 --> 00:24:23,170 Minden palotaőr megkapta a parancsot, 257 00:24:23,178 --> 00:24:26,045 de még nem találtak rá. 258 00:24:26,782 --> 00:24:27,680 Felség. 259 00:24:27,683 --> 00:24:30,610 Kérem, meneküljön yigungba. 260 00:24:30,619 --> 00:24:34,790 Az a semmirevaló kardot rántott a rendőrtisztjeinkre! 261 00:24:34,790 --> 00:24:38,020 - Ha belopódzik a hálótermébe... - Badarság! 262 00:24:38,026 --> 00:24:41,425 Mégis miért menekülnék egy nyugati behatoló miatt? 263 00:24:41,497 --> 00:24:45,000 Már biztosan elhagyta a palotát. 264 00:24:45,000 --> 00:24:47,300 A Rendészeti Hivatal zárja le az összes városkaput, 265 00:24:47,302 --> 00:24:49,630 és vezényeljék ki a katonákat. 266 00:24:49,638 --> 00:24:52,905 Még mindig palotán belül van, felség. 267 00:24:57,546 --> 00:24:59,480 Egy szőke hajú nyugatiról van szó. 268 00:24:59,481 --> 00:25:01,310 Ha a palotán kívülre került volna, 269 00:25:01,316 --> 00:25:04,245 a nép hatalmas lármát csapott volna. 270 00:25:04,453 --> 00:25:09,815 Jobban meggondolva, nem voltak hírek bármiféle városi zajongásról. 271 00:25:10,292 --> 00:25:13,985 Akkor felrepült volna az égbe vagy eltűnt volna a földben? 272 00:25:14,563 --> 00:25:17,695 Több, mint 100 palotaőr keresi. 273 00:25:19,034 --> 00:25:23,265 Úgy gondolja, valaki védelmezi? 274 00:25:24,673 --> 00:25:27,370 A múltban voltak katolikusok, akik nyugati behatolók 275 00:25:27,376 --> 00:25:29,440 szövetségesei voltak. 276 00:25:29,444 --> 00:25:32,540 Ha katolikus tartózkodik a palotában, 277 00:25:32,548 --> 00:25:34,780 könnyen elrejthet bárkit az őrök elől... 278 00:25:34,783 --> 00:25:36,210 Igaza van, felség. 279 00:25:36,218 --> 00:25:39,180 A Rendészeti Hivatal az elkobzott tárgyai között 280 00:25:39,187 --> 00:25:40,680 egy keresztet is talált. 281 00:25:40,689 --> 00:25:43,390 Ez azt jelenti, hogy a katolicizmus terjesztése 282 00:25:43,392 --> 00:25:45,955 miatt érkezett Joseonba. 283 00:25:58,840 --> 00:26:02,870 Mostantól kezdve minden katolikust irtsatok ki a palotából. 284 00:26:02,878 --> 00:26:07,180 Sem hely, sem személy nem képezhet kivételt! 285 00:26:07,182 --> 00:26:09,845 - Igenis, felség. - Igenis, felség. 286 00:26:32,541 --> 00:26:37,005 [BIBLIA] [ÚJSZÖVETSÉG] 287 00:27:13,682 --> 00:27:15,980 Hogy merészelsz fegyveres őröket idehozni? 288 00:27:15,984 --> 00:27:17,110 Azonnal távozzatok! 289 00:27:17,119 --> 00:27:20,615 A király parancsára senkivel nem kivételezhetünk. 290 00:27:20,789 --> 00:27:23,820 - Álljon félre. - Ez itt az anyakirályné körlete. 291 00:27:23,825 --> 00:27:27,060 - Egy lépést sem tehettek... - Parancsot végrehajtani. Azonnal! 292 00:27:27,062 --> 00:27:28,790 - Igenis! - Igenis! 293 00:27:28,797 --> 00:27:30,755 Azonnal megállni! 294 00:27:36,371 --> 00:27:40,700 Hogy merészeltek az anyakirályné rezidenciájára gyanakodni? 295 00:27:40,709 --> 00:27:44,505 Ezen a területen én uralkodok a Belső Udvar fejeként. 296 00:27:44,546 --> 00:27:46,180 Azonban őfelsége... 297 00:27:46,181 --> 00:27:50,145 Ez esetben, kutassatok át engem legelőször. 298 00:27:50,952 --> 00:27:56,085 Oldozzátok ki a kötőmet és kutassátok át a testemet! 299 00:28:01,930 --> 00:28:04,295 Mégis mi történt? 300 00:28:04,533 --> 00:28:08,295 Azt hittem, te magad hozod el Uijuból. 301 00:28:08,870 --> 00:28:10,935 Elkéstem. 302 00:28:10,972 --> 00:28:16,175 Biztosan előttem találtak rá a tisztek. 303 00:28:28,924 --> 00:28:31,385 Bonyolult a helyzet. 304 00:28:31,493 --> 00:28:35,155 Egyelőre csupán nyugati behatolóként bánnak vele, 305 00:28:35,263 --> 00:28:38,965 de ha egyszer megemlíti a Seoraewont, 306 00:28:39,301 --> 00:28:42,530 a második államtanácsos nem fogja annyiban hagyni. 307 00:28:42,537 --> 00:28:45,040 Rengeteget szenvedett, hogy Joseonba jusson. 308 00:28:45,040 --> 00:28:47,905 Nem nyitja ki olyan könnyen a száját. 309 00:28:48,744 --> 00:28:51,535 Ebben nem lehetünk biztosak. 310 00:28:52,180 --> 00:28:54,240 Már tudod, 311 00:28:54,249 --> 00:28:57,610 hogy Min Ik Pyeong mindig megszerzi, amit akar, 312 00:28:57,619 --> 00:29:00,085 bármibe kerüljön is. 313 00:29:04,259 --> 00:29:06,990 Remélem, erre nem kerül sor, 314 00:29:06,995 --> 00:29:10,530 de ha mégis elkapják, 315 00:29:10,532 --> 00:29:13,225 kemény döntést kell hoznod. 316 00:29:13,435 --> 00:29:15,365 A második államtanácsos 317 00:29:15,771 --> 00:29:19,565 semmiképp sem juthat el hozzá. 318 00:29:20,108 --> 00:29:22,005 Sem élve, 319 00:29:22,744 --> 00:29:24,705 sem halva. 320 00:29:30,685 --> 00:29:32,515 Igenis. 321 00:30:02,050 --> 00:30:04,715 Hé, ez egy drága tömjénerszény... 322 00:30:08,290 --> 00:30:12,125 Csak mondom. 323 00:30:17,065 --> 00:30:18,655 Jaj. 324 00:30:19,201 --> 00:30:22,335 Még a feleségem sem fogdos ennyit. 325 00:30:22,771 --> 00:30:24,400 A mindenit. 326 00:30:24,406 --> 00:30:27,935 Szabad ezt egyáltalán élveznem? 327 00:30:31,513 --> 00:30:34,245 Ne, ne ott. Igen. 328 00:30:48,263 --> 00:30:50,325 Essünk túl rajta. 329 00:30:56,404 --> 00:30:58,265 Add ide. 330 00:31:00,208 --> 00:31:01,865 Gyerünk. 331 00:31:05,480 --> 00:31:07,105 Gyerünk. 332 00:31:07,582 --> 00:31:09,845 - Nem. - Seong hivatalnok. 333 00:31:30,138 --> 00:31:32,705 Nincs nálam semmi. 334 00:31:45,954 --> 00:31:48,145 A kezét. 335 00:32:01,303 --> 00:32:03,335 A kezét. 336 00:32:25,193 --> 00:32:27,085 Hagyd. 337 00:32:38,273 --> 00:32:40,635 Mutassák a könyvtárat. 338 00:32:42,143 --> 00:32:44,640 Micsoda? "A könyvtárat"? 339 00:32:44,646 --> 00:32:46,480 Hihetetlen, milyen idegei vannak. 340 00:32:46,481 --> 00:32:48,550 Napi feljegyzések vannak a könyvtárunkban. 341 00:32:48,550 --> 00:32:51,615 Csak történészek léphetnek be. 342 00:32:51,786 --> 00:32:54,220 Nem a napi feljegyzéseket keresik. 343 00:32:54,222 --> 00:32:57,755 Ne ronts a helyzeten, jó? 344 00:33:35,497 --> 00:33:39,795 Hé, megállni! Megállni! Elég legyen. 345 00:33:40,568 --> 00:33:41,970 Látod? 346 00:33:41,970 --> 00:33:45,240 Nincs semmi a Királyi Rendeletek Hivatalának könyvtárában. 347 00:33:45,240 --> 00:33:48,765 Még egy hangya sincs itt. 348 00:34:03,691 --> 00:34:04,950 Mégis mit... 349 00:34:04,959 --> 00:34:07,155 Hé, még csak bocsánatot se kértek. 350 00:34:07,228 --> 00:34:10,560 Hé! Mi a nevetek? 351 00:34:10,565 --> 00:34:12,895 Beleírom a nevetek a sachaekbe! 352 00:34:25,113 --> 00:34:27,145 Hány embert tartoztattak le? 353 00:34:28,450 --> 00:34:30,910 Nyolc udvarhölgyet, akik tiltott katolikus könyveket rejtegettek 354 00:34:30,919 --> 00:34:32,650 a hálótermeikben, 355 00:34:32,654 --> 00:34:34,450 tizenöt eunuchot 356 00:34:34,456 --> 00:34:37,290 és kormányhivatalnokot, akik keresztet viseltek, 357 00:34:37,292 --> 00:34:42,725 és a családjaikat is. Összesen 73 embert, felség. 358 00:34:45,133 --> 00:34:46,430 Mi... 359 00:34:46,434 --> 00:34:48,895 Mi lesz a büntetésük? 360 00:34:49,871 --> 00:34:51,800 Királyi parancsra 361 00:34:51,806 --> 00:34:54,835 ki fogják végezni őket. 362 00:34:58,513 --> 00:35:02,075 Felség, ne hibáztassa magát. 363 00:35:02,317 --> 00:35:03,750 Ezek olyan emberek, 364 00:35:03,751 --> 00:35:07,085 akiket elcsábított a nyugati barbárok törvénytelen eretneksége. 365 00:35:07,455 --> 00:35:08,890 Még ha nem is a mai napon, 366 00:35:08,890 --> 00:35:12,860 úgyis megkapták volna méltó büntetésüket. 367 00:35:12,861 --> 00:35:14,585 Viszont 368 00:35:14,829 --> 00:35:16,795 én vagyok, 369 00:35:18,099 --> 00:35:20,295 aki elvette tőlük az életüket. 370 00:35:21,136 --> 00:35:24,195 - Felség. - Ennyi lett volna. 371 00:35:24,672 --> 00:35:26,505 Távozhat. 372 00:36:02,710 --> 00:36:04,835 - Kérem, bocsásson meg... - Maradj... 373 00:36:08,883 --> 00:36:10,575 még egy kicsit. 374 00:36:50,091 --> 00:36:52,220 Még mindig nem találtak rá? 375 00:36:52,227 --> 00:36:57,690 Nos, az a helyzet... Hogy mindenhol kerestem, 376 00:36:57,699 --> 00:37:00,825 aztán elkapott egy palotaőr és kikérdezett. 377 00:37:01,569 --> 00:37:05,065 Mármint hogy tűnhet egy ilyen arc 378 00:37:05,073 --> 00:37:07,805 egyáltalán gyanúsnak? 379 00:37:08,776 --> 00:37:11,305 Annyira ártatlannak tűnök. 380 00:37:14,749 --> 00:37:16,450 Mi a helyzet a Külső Udvarban? 381 00:37:16,451 --> 00:37:19,980 Nagy a nyugtalanság, mivel katolikusok után nyomoznak. 382 00:37:19,988 --> 00:37:21,720 De senki nem mondta, hogy látott volna nyugatit. 383 00:37:21,723 --> 00:37:24,450 A mindenit. Fenség, inkább ne is törődjön vele. 384 00:37:24,459 --> 00:37:26,660 Már így is eleget tett. 385 00:37:26,661 --> 00:37:29,890 Ha itt maradt volna, legalább ehetett volna valamit halála előtt, 386 00:37:29,897 --> 00:37:32,930 de úgy döntött, hogy elmegy. Nem hibáztathat senkit. 387 00:37:32,934 --> 00:37:34,995 Akkor is rosszul érzem magam. 388 00:37:36,104 --> 00:37:38,995 Egyedül volt és senki sem látta 389 00:37:39,307 --> 00:37:41,205 szívesen. 390 00:38:03,298 --> 00:38:05,300 Ki... Ki vagy? 391 00:38:05,300 --> 00:38:07,165 Mutasd magad. 392 00:38:12,640 --> 00:38:15,040 Ne aggódj. Én vagyok. 393 00:38:15,043 --> 00:38:17,605 Ismertek. A nyugati behatoló. 394 00:38:18,880 --> 00:38:21,445 - Beszél. - Várj, én... 395 00:38:35,797 --> 00:38:37,795 Katolikus vagy? 396 00:38:38,299 --> 00:38:40,665 - Igen. - Mióta? 397 00:38:41,402 --> 00:38:43,095 Egy ideje. 398 00:38:47,342 --> 00:38:50,105 Tisztában voltál vele, hogy emiatt 399 00:38:50,845 --> 00:38:52,575 meg is halhatsz? 400 00:38:56,017 --> 00:38:57,850 És nem csak te. 401 00:38:57,852 --> 00:39:00,315 Te és az egész családod 402 00:39:00,988 --> 00:39:03,015 majdnem elvesztette az életét 403 00:39:03,358 --> 00:39:05,255 egy ilyen apróság miatt. 404 00:39:05,860 --> 00:39:08,185 Ez nem apróság. 405 00:39:10,264 --> 00:39:12,125 Még az életem 406 00:39:12,700 --> 00:39:15,495 is feláldoznám a hitem védelmében. 407 00:39:15,503 --> 00:39:18,670 Eszébe jutott valaha ilyesmi? 408 00:39:18,673 --> 00:39:20,700 Mind embernek születtünk. 409 00:39:20,708 --> 00:39:23,610 De néhányan miért nemesek, és mások miért alacsony rangúak? 410 00:39:23,611 --> 00:39:27,040 Néhányan egész életükben éheznek. 411 00:39:27,048 --> 00:39:30,680 Néhány embert pénzért állatokként árusítanak. 412 00:39:30,685 --> 00:39:31,580 De én... 413 00:39:31,586 --> 00:39:33,550 Miért élhetek gazdagságban, 414 00:39:33,554 --> 00:39:35,985 mikor ők annyi vért és verítéket izzadnak? 415 00:39:37,625 --> 00:39:39,825 A katolicizmusban, 416 00:39:39,961 --> 00:39:43,130 azt tanítják, hogy mind ugyanolyan gyermekei vagyunk az Úrnak. 417 00:39:43,131 --> 00:39:46,695 Úgy tanítják, mindenki egyenlően megérdemli a tiszteletet. 418 00:39:47,735 --> 00:39:51,035 Úgy hiszem, megérdemeljük, hogy ilyen világban éljünk. 419 00:39:51,472 --> 00:39:53,070 És 420 00:39:53,074 --> 00:39:56,535 nem hiszem, hogy téves a hitem. 421 00:40:36,984 --> 00:40:38,915 A mindenit. 422 00:40:50,198 --> 00:40:51,925 Köszönöm. 423 00:40:53,000 --> 00:40:55,365 Jaj, rá se ránts. 424 00:40:55,436 --> 00:40:57,200 Hogy hívnak? 425 00:40:57,205 --> 00:40:59,935 A neved. Van neved, ugye? 426 00:41:01,876 --> 00:41:03,805 Én Park So Hyang vagyok. 427 00:41:04,212 --> 00:41:06,180 Ő Heo Sam Bo. 428 00:41:06,180 --> 00:41:08,575 Ő Dowon herceg, Yi Rim. 429 00:41:10,218 --> 00:41:12,315 Hogy hívnak? 430 00:41:12,687 --> 00:41:15,115 Jean Baptiste Barthélemy. 431 00:41:15,656 --> 00:41:17,655 Tessék? 432 00:41:18,025 --> 00:41:22,125 Jean Baptiste Barthélemy. 433 00:41:24,298 --> 00:41:29,700 Hogy adhatsz ki ilyen hangot? Mintha orrot fújnál. 434 00:41:29,704 --> 00:41:31,795 Válaszolj már a kérdésére. 435 00:41:32,340 --> 00:41:35,400 Nem orrot fújtam. Így hívnak. 436 00:41:35,409 --> 00:41:38,335 Jean Baptiste Barthélemy. 437 00:41:39,213 --> 00:41:42,275 "Jean Baptiste Barthéle..." 438 00:41:44,719 --> 00:41:48,485 Nos, legalább tudjuk, hogy Jang a családneve. 439 00:41:48,656 --> 00:41:50,350 - Jang. - "Jang"? 440 00:41:50,358 --> 00:41:54,985 Azt hittem, csak egy vad barbár, de van családneve. 441 00:41:55,997 --> 00:41:57,695 Hé. 442 00:41:58,032 --> 00:42:00,200 Hol tanultad meg a nyelvünket? 443 00:42:00,201 --> 00:42:02,000 Kereskedő vagyok. 444 00:42:02,003 --> 00:42:04,535 Qingi könyveket árulok joseoniaknak. 445 00:42:04,739 --> 00:42:07,070 Miért beszél velem úgy, mintha barátok lennénk... 446 00:42:07,074 --> 00:42:08,935 Az nem fontos. 447 00:42:10,244 --> 00:42:13,005 Tehát, mit keresel itt? 448 00:42:14,348 --> 00:42:16,215 Miért 449 00:42:16,384 --> 00:42:19,685 jöttél az országunkba, Joseonba? 450 00:42:22,123 --> 00:42:24,015 A pénzemért. 451 00:42:24,125 --> 00:42:26,290 - "Pénzedért"? - Hát nem nyilvánvaló? 452 00:42:26,294 --> 00:42:30,355 Valaki biztosan Joseonba menekült fizetés nélkül. 453 00:42:31,032 --> 00:42:34,525 Akkor tudod, hogy hol él az az ember? 454 00:42:35,069 --> 00:42:37,635 - Hanyang. - Hanyangban hol? 455 00:42:38,272 --> 00:42:39,700 Ennyit tudok. 456 00:42:39,707 --> 00:42:42,565 Tudod te, hány ház van Hanyangban? 457 00:42:43,244 --> 00:42:45,240 Akkor hogy hívják? 458 00:42:45,246 --> 00:42:47,345 Mondd el a nevét. 459 00:42:48,482 --> 00:42:49,580 Kim. 460 00:42:49,584 --> 00:42:53,415 Ne, ne a vezetéknevét. A keresztnevét. 461 00:42:53,955 --> 00:42:55,715 Csak annyit tudok, hogy Kim. 462 00:42:56,490 --> 00:42:59,820 Komplett őrültnek hangzik. 463 00:42:59,827 --> 00:43:03,890 Egy épelméjű embernek nem jutna eszébe Hanyangba jönni, 464 00:43:03,898 --> 00:43:06,500 hogy egy Kim nevű embert keressen. 465 00:43:06,500 --> 00:43:08,400 Nem vagyok őrült. 466 00:43:08,402 --> 00:43:10,935 A feleségem haragszik, amiért elvesztettem a pénzünket. 467 00:43:11,172 --> 00:43:13,265 Vagy megtalálom a pénzt, 468 00:43:13,307 --> 00:43:15,105 vagy meghalok. 469 00:43:17,311 --> 00:43:19,375 Ezért jöttem. 470 00:43:19,647 --> 00:43:23,715 Mondana bármi mást a családnevén és a lakhelyén kívül? 471 00:43:23,951 --> 00:43:25,850 Hol találkoztak? 472 00:43:25,853 --> 00:43:27,845 Mivel foglalkozik? 473 00:43:29,590 --> 00:43:31,590 - Könyvekkel. - "Könyvekkel"? 474 00:43:31,592 --> 00:43:33,585 "Könyvekkel"? 475 00:43:33,661 --> 00:43:36,355 - Könyvkölcsönzője van? - Igen. 476 00:43:36,530 --> 00:43:40,065 Egy Kim nevű férfi, aki könyvkölcsönzőt vezet Hanyangban? 477 00:43:41,102 --> 00:43:43,965 Hogy néz ki? 478 00:43:44,205 --> 00:43:48,205 Önzőnek és szégyentelennek néz ki? 479 00:43:48,943 --> 00:43:51,705 A szemei tele vannak pénzéhséggel? 480 00:43:52,179 --> 00:43:54,210 Sokatmondóan beszél, 481 00:43:54,215 --> 00:43:57,945 és kedvesen bánik veled, mintha bármit megtenne érted? 482 00:43:58,352 --> 00:44:01,980 Esetleg valahogy úgy néz ki, mint egy szélhámos? 483 00:44:01,989 --> 00:44:04,120 Először nagyon nehéz kedvelni, 484 00:44:04,125 --> 00:44:06,860 de amint megismered, 485 00:44:06,861 --> 00:44:09,430 rájössz, hogy valóban szélhámos? 486 00:44:09,430 --> 00:44:12,190 Ismeritek Kim-et? 487 00:44:12,199 --> 00:44:13,560 Ne is mondd. 488 00:44:13,567 --> 00:44:16,370 Rengeteg hajam kihullott miatta. 489 00:44:16,370 --> 00:44:19,840 Majdnem elrabolt egy csapat bandita miatta. 490 00:44:19,840 --> 00:44:22,200 Életem végéig könyveket kellett volna írnom. 491 00:44:22,209 --> 00:44:24,135 A nemjóját. 492 00:44:24,645 --> 00:44:27,540 Fenség, annyira sajnálom szegényt. 493 00:44:27,548 --> 00:44:29,650 Biztosan nagyon feldühítette, 494 00:44:29,650 --> 00:44:32,150 látván, hogy még az életét is kockáztatta, hogy idejöjjön. 495 00:44:32,153 --> 00:44:34,580 Igen, biztosan rengeteg mindenen mentél keresztül. 496 00:44:34,588 --> 00:44:35,650 Egyél csak. 497 00:44:35,656 --> 00:44:38,650 Jaj nekem, egyél csak. 498 00:44:38,659 --> 00:44:40,825 Egyél szépen. 499 00:44:41,095 --> 00:44:43,190 - Tessék. Egyél. - Egyél. 500 00:44:43,197 --> 00:44:45,090 Fenség. 501 00:44:45,099 --> 00:44:47,695 Beszélhetnénk odakint? 502 00:44:53,040 --> 00:44:55,870 Tényleg elhisz mindent, amit mondott? 503 00:44:55,876 --> 00:44:57,570 Tessék? 504 00:44:57,578 --> 00:44:59,975 Nem furcsa egy kicsit? 505 00:45:00,347 --> 00:45:03,380 Kim talán ravasz tud lenni, 506 00:45:03,384 --> 00:45:06,920 de nem elég bátor, hogy átverjen egy qingit. 507 00:45:06,921 --> 00:45:08,850 És a maga módján kedves. 508 00:45:08,856 --> 00:45:11,390 Azért mondod, mert nem volt vele igazán dolgod. 509 00:45:11,392 --> 00:45:14,725 Majdnem eladott egy csapat banditának. 510 00:45:15,696 --> 00:45:20,165 Azt is furcsának találom, hogy nagyon jól beszéli a nyelvünket. 511 00:45:20,201 --> 00:45:22,870 A qingben árusító kereskedők 512 00:45:22,870 --> 00:45:24,630 mind folyékonyan beszélnek kínaiul, 513 00:45:24,638 --> 00:45:28,035 mivel nagy veszteségekkel jár, ha nem tudnak kommunikálni. 514 00:45:28,209 --> 00:45:32,780 Ezért mindenki kínaiul üzletel ott. 515 00:45:32,780 --> 00:45:35,880 Ezért nem értem, hogy tudta megtanulni a nyelvünket. 516 00:45:35,883 --> 00:45:38,550 A kiejtésünk és a nyelvtanunk különbözik. 517 00:45:38,552 --> 00:45:42,420 Ezért sokkal nehezebb a nyugatiaknak megtanulni a mi nyelvünket. 518 00:45:42,423 --> 00:45:45,315 Nos, lehet, hogy csak úgy 519 00:45:45,760 --> 00:45:47,925 - megtanulta... - Nem. 520 00:45:49,497 --> 00:45:53,865 Úgy vélem, szándékosan tanulta meg 521 00:45:54,401 --> 00:45:56,225 a nyelvünket. 522 00:45:58,339 --> 00:46:01,140 Úgyhogy ne engedje le a védelmét, 523 00:46:01,142 --> 00:46:03,910 és küldje el, amint lecsendesült a káosz. 524 00:46:03,911 --> 00:46:07,775 Talán nem kereskedő. Lehet, hogy hátsó szándéka van. 525 00:46:07,948 --> 00:46:11,545 Nem tarthatja itt örökké. 526 00:46:14,088 --> 00:46:16,385 Most miért nevet? 527 00:46:18,192 --> 00:46:21,255 Csak boldoggá tesz, hogy aggódsz értem. 528 00:46:22,997 --> 00:46:25,430 Ez jutott eszébe ilyen helyzetben? 529 00:46:25,432 --> 00:46:28,225 Mégis mit tehetnék? Tetszik. 530 00:46:31,338 --> 00:46:33,565 Odanézzenek. 531 00:46:36,377 --> 00:46:38,640 Ne is törődjetek velem. Beszéljetek csak. 532 00:46:38,646 --> 00:46:40,510 Pisilni megyek. 533 00:46:40,514 --> 00:46:42,205 Ó. 534 00:46:42,583 --> 00:46:44,715 Tudod, merre van a mellékhelység? 535 00:46:46,153 --> 00:46:48,315 Hé, mit művelsz? 536 00:46:48,656 --> 00:46:50,590 Hé, húzd fel a nadrágod. 537 00:46:50,591 --> 00:46:53,160 Hé, vedd fel a... Te barbár! 538 00:46:53,160 --> 00:46:55,690 Hé, húzd fel a nadrágod! 539 00:46:55,696 --> 00:46:58,255 Hé! Siess és... 540 00:46:58,566 --> 00:47:01,060 Húzd fel a nadrágod! Húzd már fel! 541 00:47:01,068 --> 00:47:03,530 - Hagy pisiljek már. - Vedd fel a nadrágod! 542 00:47:03,537 --> 00:47:06,340 Húzd fel a nadrágod! 543 00:47:06,340 --> 00:47:08,465 Komolyan! Hé! 544 00:47:14,882 --> 00:47:17,050 Látták, mennyire 545 00:47:17,051 --> 00:47:21,585 nyugtalannak látszott a koronaherceg a palotában? 546 00:47:21,755 --> 00:47:25,685 Úgy tűnt, mintha rögvest könnyekben törne ki! 547 00:47:27,261 --> 00:47:30,990 Őfelsége ezúttal biztosan megtanulja, 548 00:47:30,998 --> 00:47:33,030 hogy ha gyerekekre hagyjuk az ország irányítását, 549 00:47:33,033 --> 00:47:36,365 az csak káoszhoz fog vezetni. 550 00:47:39,173 --> 00:47:44,575 Egyébként hová tűnhetett az a nyugati barbár? 551 00:47:44,745 --> 00:47:47,480 Még csak sétálni se merek, mert aggódok, 552 00:47:47,481 --> 00:47:49,850 hogy hirtelen felbukkan a semmiből. 553 00:47:49,850 --> 00:47:53,220 Jaj, miért aggódsz annyira? A palotaőrök őrt állnak. 554 00:47:53,220 --> 00:47:56,345 Azonnal meghal, ha megtalálják. 555 00:47:57,424 --> 00:47:59,050 De akkor, 556 00:47:59,059 --> 00:48:04,355 nem tudjuk meg, hogy kivel áll kapcsolatban. 557 00:48:04,865 --> 00:48:07,230 Már így is nyilvánvaló. 558 00:48:07,234 --> 00:48:11,635 Csak egy helyet nem kutathattak ma át a palotaőrök. 559 00:48:14,575 --> 00:48:16,165 Azt mondja... 560 00:48:18,646 --> 00:48:20,645 hogy az anyakirályné az? 561 00:48:43,737 --> 00:48:45,765 Seong hivatalnok. 562 00:48:46,173 --> 00:48:48,300 Gondolom, későn végeztél ma. 563 00:48:48,309 --> 00:48:49,840 Igen. 564 00:48:49,843 --> 00:48:52,375 És ön? Éjszakai szolgálaton van? 565 00:48:52,780 --> 00:48:55,445 Őfelsége összehívott egy éjszakai gyűlést. 566 00:48:56,317 --> 00:48:58,850 Befejezem a sachaekedet. 567 00:48:58,852 --> 00:49:00,485 Menj csak haza. 568 00:49:00,688 --> 00:49:03,850 Nem szükséges. Magam is meg tudom csinálni. 569 00:49:03,857 --> 00:49:06,860 Egyikünknek úgyis ellenőriznie kell. 570 00:49:06,860 --> 00:49:08,690 Ha Son vagy An hivatalnok holnap meglátja, 571 00:49:08,696 --> 00:49:11,925 ok nélkül piszkálni fognak. Megcsinálom. 572 00:49:23,644 --> 00:49:27,105 Ne, várjon. 573 00:49:30,551 --> 00:49:32,415 Seong hivatalnok. 574 00:49:33,287 --> 00:49:35,485 Nagyon jól tudja, 575 00:49:35,689 --> 00:49:39,415 egy sachaek tartalma nem hagyhatja el 576 00:49:39,560 --> 00:49:41,725 a Királyi Rendeletek Hivatalát, ugye? 577 00:49:41,962 --> 00:49:44,060 Ezt mindenki tudja. 578 00:49:44,064 --> 00:49:46,455 Miért kérdezed? 579 00:49:48,035 --> 00:49:50,265 Csak biztosra szerettem volna menni. 580 00:50:35,582 --> 00:50:38,550 Úgyhogy ne engedje le a védelmét, 581 00:50:38,552 --> 00:50:41,020 és küldje el, amint lecsendesült a káosz. 582 00:50:41,021 --> 00:50:44,790 Talán nem kereskedő. Lehet, hogy hátsó szándéka van. 583 00:50:44,792 --> 00:50:48,485 Nem tarthatja itt örökké. 584 00:51:45,252 --> 00:51:48,620 Elfelejtetted, hogy körözött bűnöző vagy? 585 00:51:48,622 --> 00:51:52,055 Mi lesz, ha valaki meglát idekint? 586 00:51:52,159 --> 00:51:53,320 Ne aggódj. 587 00:51:53,327 --> 00:51:56,995 Senkinek nem szólok, hogy segítettél, ha elkapnak se. 588 00:51:58,632 --> 00:52:01,795 Azt mondtad, Franciaországból jöttél. 589 00:52:02,102 --> 00:52:03,930 Milyen hely az? 590 00:52:03,937 --> 00:52:07,200 A te országodban is vannak nagy tornyok? 591 00:52:07,207 --> 00:52:10,805 Például olyan épületek, amik az égig érnek. 592 00:52:11,345 --> 00:52:15,310 Nos, nem éppen. De van egy híres palotánk, 593 00:52:15,315 --> 00:52:17,010 és egy arannyal kifestett szoba. 594 00:52:17,017 --> 00:52:19,180 És van vizünk, ami a földből tör fel. 595 00:52:19,186 --> 00:52:21,945 Víz tör fel a földből? 596 00:52:22,222 --> 00:52:24,090 Mint egy kút? 597 00:52:24,091 --> 00:52:25,755 Nem. 598 00:52:27,361 --> 00:52:30,790 Onnan egészen odáig felmegy. 599 00:52:30,797 --> 00:52:34,425 Folyamatosan árad. 600 00:52:34,801 --> 00:52:38,795 Hogy árad víz a földből az égbe? 601 00:52:41,074 --> 00:52:44,310 Biztosan csodálatos és fenséges az a palota. 602 00:52:44,311 --> 00:52:48,545 Igen, az. Azért építette a király, hogy henceghessen a vagyonával. 603 00:52:50,551 --> 00:52:52,815 De azért nem érdekes? 604 00:52:53,220 --> 00:52:55,820 Egyazon világban és korban élünk, 605 00:52:55,822 --> 00:52:58,185 de annyira más az életünk. 606 00:52:58,192 --> 00:53:01,360 Itt Joseonban a királyt megszidják a szolgái, 607 00:53:01,361 --> 00:53:03,425 ha tékozló életet él. 608 00:53:03,430 --> 00:53:07,365 Megszidják, ha nem tanul és ha szárazság van. 609 00:53:09,536 --> 00:53:14,005 Jobb lett volna franciaországi hercegnek születni. 610 00:53:14,374 --> 00:53:17,835 Akkor aludhattam volna arannyal festett szobában. 611 00:53:19,746 --> 00:53:21,375 Megbánnád. 612 00:53:21,949 --> 00:53:23,210 Miért? 613 00:53:23,217 --> 00:53:26,750 A ti királyotok is olyan ijesztő, mint édesapám? 614 00:53:26,753 --> 00:53:28,345 Nem. 615 00:53:28,589 --> 00:53:33,685 A királyunk meghalt. A népünk megölte őt. 616 00:53:34,928 --> 00:53:36,960 - Micsoda? - Komolyan mondom. 617 00:53:36,964 --> 00:53:40,295 A szüleim mondták, hogy látták meghalni a királyt. 618 00:53:41,435 --> 00:53:44,895 Hogy ölhették még a saját királyukat? 619 00:53:45,205 --> 00:53:48,600 Nem volt jó király. Éheztette a népét. 620 00:53:48,609 --> 00:53:51,870 És a következő király? Ki lett a következő király? 621 00:53:51,878 --> 00:53:54,845 Nem volt következő király. 622 00:53:54,915 --> 00:53:58,915 Ehelyett összegyűltek az emberek és ígéretet tettek. 623 00:53:59,086 --> 00:54:03,045 "Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits." 624 00:54:03,190 --> 00:54:06,760 "Mindenki szabadnak és egyenlőnek születik." 625 00:54:06,760 --> 00:54:10,090 Akkor olyan helyről jössz, ahol nincs király? 626 00:54:10,097 --> 00:54:12,555 A nép irányítja az országot? 627 00:54:13,033 --> 00:54:16,570 Nos, most van egy új királyunk. 628 00:54:16,570 --> 00:54:18,670 De valószínűleg egy nap megfosztják a trónjától, 629 00:54:18,672 --> 00:54:22,665 mivel végre megtanultuk, hogy élhetünk király nélkül. 630 00:54:25,345 --> 00:54:28,145 Hűha, ez annyira képtelenség. 631 00:54:29,483 --> 00:54:31,375 De Yi Rim. 632 00:54:32,486 --> 00:54:36,490 Esetleg ismered a helyet, ahol a hajnal üdvözöl téged? 633 00:54:36,490 --> 00:54:37,450 [SEORAEWON] 634 00:54:37,457 --> 00:54:40,055 "A helyet, ahol a hajnal üdvözöl téged?" 635 00:54:46,466 --> 00:54:49,725 Mindegy. Jó éjszakát. 636 00:55:32,846 --> 00:55:34,805 Doktornő? 637 00:55:41,421 --> 00:55:44,115 Ön az orvos, akivel Pyonganban találkoztunk. 638 00:55:46,593 --> 00:55:50,595 Annyira aggódtam, mivel hirtelen eltűnt. 639 00:55:50,764 --> 00:55:52,995 Minden rendben? 640 00:55:53,066 --> 00:55:54,230 Igen. 641 00:55:54,234 --> 00:55:56,870 El sem hiszem, hogy itt találkozunk. 642 00:55:56,870 --> 00:55:58,835 Én itt lakom. 643 00:56:03,677 --> 00:56:06,875 Biztosan a sors keze van a dologban. 644 00:56:06,947 --> 00:56:09,705 Menjünk be. Hadd vendégeljem meg. 645 00:56:10,350 --> 00:56:12,250 Nem szükséges. 646 00:56:12,252 --> 00:56:13,750 Ne utasítsa vissza. 647 00:56:13,754 --> 00:56:16,790 Sokkal többet is megtehetnék önért, 648 00:56:16,790 --> 00:56:19,385 mivel olyan sokat segített nekem akkor. 649 00:56:22,062 --> 00:56:23,795 Semmi gond. 650 00:56:39,546 --> 00:56:41,575 Hae Ryung. 651 00:56:43,750 --> 00:56:45,975 Vendéged van? 652 00:56:46,720 --> 00:56:48,345 Igen. 653 00:56:48,388 --> 00:56:50,685 Szükséged van valamire? 654 00:56:53,560 --> 00:56:54,990 Nem. 655 00:56:54,995 --> 00:56:57,425 Magatokra hagylak titeket. 656 00:56:58,632 --> 00:57:00,525 Egy pillanat. 657 00:57:08,408 --> 00:57:12,240 Ő nem csak egy vendég. Hanem egy nagyon fontos vendég. 658 00:57:12,245 --> 00:57:14,840 Gyere be és üdvözöld te is. 659 00:57:14,848 --> 00:57:16,775 Gyere. 660 00:57:17,417 --> 00:57:21,885 Ki miatt vagy te ennyire izgatott? 661 00:57:43,677 --> 00:57:47,310 Ő egy orvos, aki segített nekem Pyonganban. 662 00:57:47,314 --> 00:57:49,745 A házunk előtt futottunk össze. 663 00:57:49,883 --> 00:57:51,745 Micsoda véletlen! 664 00:57:52,118 --> 00:57:54,185 Ő a bátyám. 665 00:57:56,957 --> 00:57:59,155 A nevem Goo Jae Gyeong. 666 00:58:01,127 --> 00:58:04,395 Valami jobbat kellene adnod a vendégednek. 667 00:58:05,499 --> 00:58:08,425 Hozd ide a gyógynövényes bort a szobámból. 668 00:58:10,770 --> 00:58:12,400 De hát az 669 00:58:12,405 --> 00:58:15,405 a kedvenc borod. 670 00:58:15,876 --> 00:58:18,275 Igen, tudom. Menj csak. 671 00:58:33,093 --> 00:58:34,985 Mégis mióta... 672 00:58:36,496 --> 00:58:38,655 van neked húgod? 673 00:58:41,167 --> 00:58:43,935 Édesapád meghalt a születésed előtt. 674 00:58:45,105 --> 00:58:49,105 És az egyetlen családtagod beteg édesanyád volt. 675 00:58:49,609 --> 00:58:51,375 Akkor mégis mióta... 676 00:59:14,601 --> 00:59:16,360 Igazából emlékszem, 677 00:59:16,369 --> 00:59:20,840 hogy beleszúrtak valamit a karomba és hogy nagyon fájt. 678 00:59:20,840 --> 00:59:23,205 Azt mondták, megakadályozza a himlőt. 679 00:59:23,243 --> 00:59:26,535 Visszatekintve, azon tűnődöm, vajon inokuláció volt-e. 680 00:59:27,447 --> 00:59:30,910 Édesapám azzal nyugtatott, hogy minden rendben lesz, 681 00:59:30,917 --> 00:59:33,075 egy rövid szenvedés után. 682 00:59:34,154 --> 00:59:37,355 Esetleg emlékszik, mikor történt ez? 683 00:59:38,758 --> 00:59:41,290 Most 26 éves vagyok, 684 00:59:41,294 --> 00:59:45,055 úgyhogy körülbelül 20 évvel ezelőtt. 685 01:00:02,015 --> 01:00:03,705 Ő nem... 686 01:00:05,418 --> 01:00:07,215 a húgod. 687 01:00:11,992 --> 01:00:13,855 Ő... 688 01:00:16,696 --> 01:00:18,495 Ő... 689 01:00:21,468 --> 01:00:23,125 Mégis mit 690 01:00:23,703 --> 01:00:25,635 gondoltál? 691 01:00:26,806 --> 01:00:28,700 Miért tetted? 692 01:00:28,708 --> 01:00:31,375 - Hogy tehetted? - Ne mondd el senkinek. 693 01:00:34,314 --> 01:00:36,105 Még van valami, 694 01:00:36,983 --> 01:00:39,545 amit meg kell tennem. 695 01:00:42,022 --> 01:00:43,885 Kérlek, 696 01:00:44,090 --> 01:00:46,255 tartsd addig titokban. 697 01:00:47,360 --> 01:00:49,025 Mo Hwa. 698 01:00:54,601 --> 01:00:56,295 Bátyám. 699 01:00:57,404 --> 01:00:59,495 Hihetetlen vagy. 700 01:01:00,006 --> 01:01:03,935 Alig maradt már. Hogy adhatnánk ebből a vendégünknek? 701 01:01:09,182 --> 01:01:10,815 Bátyám? 702 01:01:34,674 --> 01:01:36,370 Tanárúr. 703 01:01:36,376 --> 01:01:38,175 Tanárúr. 704 01:02:31,931 --> 01:02:33,830 A hely, ahol a hajnal üdvözöl téged. 705 01:02:33,833 --> 01:02:35,430 Seorae... Ismerősen hangzik. 706 01:02:35,435 --> 01:02:37,500 Ha nem jelenik meg 707 01:02:37,504 --> 01:02:40,640 a nyugati barbár segítője vagy bújtatója... 708 01:02:40,640 --> 01:02:41,900 Segítettem a nyugatinak. 709 01:02:41,908 --> 01:02:45,240 Embertársamként gondoltam rá, aki nem különbözik tőlem. 710 01:02:45,245 --> 01:02:48,240 Gondolja, hogy nagyon fájt neki? Gondolja, hogy félt? 711 01:02:48,248 --> 01:02:50,480 Azt mondta, tudja, hova temették, igaz? 712 01:02:50,483 --> 01:02:52,980 Odavinne, kérem? 713 01:02:52,986 --> 01:02:54,620 Hogy nevezheted magad történésznek? 714 01:02:54,621 --> 01:02:57,650 Olyat tettél, amelyet történész sosem tehet. 715 01:02:57,657 --> 01:02:59,920 Belépek a hálóterembe. 716 01:02:59,926 --> 01:03:02,290 Azt akarom, hogy hozd el nekem a sachaekjét. 717 01:03:02,295 --> 01:03:05,630 Egész életemben itt rejtőztem. 718 01:03:05,632 --> 01:03:08,725 Többé nem élek így tovább. 719 01:03:11,070 --> 01:03:13,865 Magyar felirat: Kurocchii