1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:06,656 --> 00:00:09,785 [15. rész] 3 00:00:12,996 --> 00:00:16,455 [15 NAPPAL EZELŐTT] 4 00:00:49,032 --> 00:00:51,260 [AZ IMO NAPJÁN] 5 00:00:51,268 --> 00:00:54,125 [DOWON HERCEG AUDIENCIÁN VOLT A KIRÁLYNÁL DAEJOJEONBAN] 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,350 [AZ IMO NAPJÁN] 7 00:01:11,354 --> 00:01:15,085 [DOWON HERCEG] 8 00:01:36,480 --> 00:01:37,610 Az imo napján, 9 00:01:37,614 --> 00:01:39,910 audiencián volt a királynál 10 00:01:39,916 --> 00:01:42,045 Daejojeonban. 11 00:01:43,420 --> 00:01:46,415 Akit a Rendészeti Hivatalnak keresnie kéne, 12 00:01:47,257 --> 00:01:49,215 én vagyok. 13 00:01:49,693 --> 00:01:52,120 Én segítettem a nyugatit. 14 00:01:52,129 --> 00:01:54,825 Én segítettem neki elrejtőzni. 15 00:01:55,265 --> 00:01:58,255 És én segítettem neki elhagyni a palotát. 16 00:01:59,569 --> 00:02:01,365 Ezért én vagyok, 17 00:02:03,440 --> 00:02:04,770 akit meg kellene büntetnie. 18 00:02:04,774 --> 00:02:08,335 Hogy segíthet egy herceg egy nyugati barbárt? 19 00:02:11,615 --> 00:02:14,445 [A KIRÁLY AZT KÉRDEZTE, HOGYAN SEGÍTHET EGY HERCEG EGY NYUGATI BARBÁRT] 20 00:02:19,055 --> 00:02:22,750 Ezért nem érdemelted meg soha a hercegi címet. 21 00:02:22,759 --> 00:02:26,015 Talán kívülről herceg vagy, 22 00:02:26,029 --> 00:02:28,985 de a mocskos gyökereidet nem rejtegetheted. 23 00:02:34,938 --> 00:02:37,600 A palotába kell mennem. Készülődj. 24 00:02:37,607 --> 00:02:39,495 Igenis. 25 00:02:58,094 --> 00:03:01,085 Napról napra egyre makacsabb vagy. 26 00:03:01,164 --> 00:03:04,495 Visszautasítottam, mégis erősködtél, hogy igyak veled. 27 00:03:04,935 --> 00:03:08,165 Attól tartok, nincs sok barátom, mivel nem vagyok barátságos típus. 28 00:03:08,505 --> 00:03:10,635 Kérem, legyen megértő. 29 00:03:18,848 --> 00:03:21,105 Hadd töltsek egy pohárral. 30 00:03:21,718 --> 00:03:23,605 Nem, köszönöm. 31 00:03:24,087 --> 00:03:26,120 Ma elég rendetlen a gyomrom. 32 00:03:26,122 --> 00:03:28,245 Hadd töltsek inkább én egyet. 33 00:03:39,836 --> 00:03:42,000 Felség, tán attól tart, hogyha iszik, 34 00:03:42,005 --> 00:03:44,395 olyasmit mond, amit nem szabadna? 35 00:03:45,508 --> 00:03:47,765 Mégis mit akar ez jelenteni? 36 00:03:48,345 --> 00:03:51,305 Nincs olyan, amit ne mondhatnék el neked. 37 00:03:53,049 --> 00:03:57,180 Akkor kérem, legyen őszinte. 38 00:03:57,187 --> 00:04:00,945 Nem adott választ a minap feltett kérdésemre. 39 00:04:02,225 --> 00:04:04,720 Azt kérdeztem, van-e bármi Dowon herceggel 40 00:04:04,728 --> 00:04:08,185 kapcsolatos, amit rejtegetni próbál előlem. 41 00:04:11,835 --> 00:04:14,770 Úgy tartják, az alkohol miatt semmitől sem félünk. 42 00:04:14,771 --> 00:04:17,070 Hogy merészelsz ilyen badarságokat mondani? 43 00:04:17,073 --> 00:04:20,110 Az egész világ elől rejtegetem, mivel még rengeteget kell tanulnia. 44 00:04:20,110 --> 00:04:22,910 Csupán az ő védelmében teszem, mivel édesapjaként 45 00:04:22,912 --> 00:04:25,240 aggódom, hogy mások rossz hírét keltenék. 46 00:04:25,248 --> 00:04:28,005 Hogy forgathatod ki így a szavaimat? 47 00:04:29,753 --> 00:04:34,345 Már így is borzasztóan aggódom a jövője miatt. 48 00:04:34,924 --> 00:04:37,815 Ne terhelj még ennél is jobban. 49 00:04:40,130 --> 00:04:42,555 Nincs miért aggódnia, felség. 50 00:04:42,732 --> 00:04:44,760 Úgy hiszem, Dowon herceg 51 00:04:44,768 --> 00:04:47,925 egy bátor fiatalember, akiben mindenképp királyi vér csörgedezik. 52 00:04:50,740 --> 00:04:52,500 Ellenszegült a királyi parancsának, 53 00:04:52,509 --> 00:04:55,570 és megvédte az idegent a palotaőröktől. 54 00:04:55,578 --> 00:04:59,635 Az értelme és felfogása nem mindennapi. 55 00:05:05,221 --> 00:05:09,515 Ideje elengednie Dowon herceget. 56 00:05:09,759 --> 00:05:13,715 Az elnyújtott csend gyakran pletykákat szül. 57 00:05:37,087 --> 00:05:39,780 Menjen arrébb, kérem! 58 00:05:39,789 --> 00:05:42,545 Jaj már, kérem... Úgy. 59 00:05:43,326 --> 00:05:45,090 - Seol Geum. - Igen? 60 00:05:45,095 --> 00:05:47,285 Lapoznál nekem? 61 00:05:47,430 --> 00:05:48,830 A nemjóját. 62 00:05:48,832 --> 00:05:51,830 Odanézzenek. Mint egy lóhere tengerben hempergőző kiskutya. 63 00:05:51,835 --> 00:05:55,825 Komolyan ezt fogja egész nap csinálni felöltözés nélkül? 64 00:05:55,872 --> 00:06:00,865 Hosszú ideje most először van szabadnapom. Miért csinálod ezt? 65 00:06:01,344 --> 00:06:02,940 Ne kérdezz semmit. 66 00:06:02,946 --> 00:06:06,135 Ma a kisujjamat se mozdítom. 67 00:06:06,950 --> 00:06:11,880 Akkor is legalább keljen fel, 68 00:06:11,888 --> 00:06:14,850 és sétáljon egyet a kertben vagy valami. 69 00:06:14,858 --> 00:06:17,285 Na, üljön már fel. 70 00:06:17,427 --> 00:06:20,290 Később aztán ne kérjen tőlem vállmasszázst. 71 00:06:20,296 --> 00:06:22,385 Jól van, értettem. 72 00:06:23,466 --> 00:06:26,195 Annyit nyaggatsz, mint Yang hivatalnok. 73 00:06:29,873 --> 00:06:32,395 Ne feküdjön vissza. 74 00:07:07,777 --> 00:07:10,065 Ön mégis mit keres itt? 75 00:07:10,513 --> 00:07:11,880 Azt mondtad, szabadnapod van. 76 00:07:11,881 --> 00:07:14,510 Úgyhogy eljöttem hozzád. 77 00:07:14,517 --> 00:07:16,545 Senki nincs bent, ugye? 78 00:07:19,389 --> 00:07:20,890 Ez egy hölgy szobája. 79 00:07:20,890 --> 00:07:23,020 Nem jöhet be fényes nappal. 80 00:07:23,026 --> 00:07:26,885 Akkor jöjjek inkább este vissza? 81 00:07:30,533 --> 00:07:32,455 Bejöhet. 82 00:08:01,197 --> 00:08:04,195 Most már bejöhet. 83 00:08:25,154 --> 00:08:27,915 Mit keres ilyen tüzetesen? 84 00:08:28,324 --> 00:08:30,520 Nem mintha most először járna itt. 85 00:08:30,527 --> 00:08:32,490 De ezúttal más érzés. 86 00:08:32,495 --> 00:08:34,925 Akkoriban csak Goo írnok szobája volt, 87 00:08:34,964 --> 00:08:37,255 most pedig már a nőm szobája. 88 00:08:40,270 --> 00:08:42,765 - "A nőm"? - Vagy tévednék? 89 00:08:43,306 --> 00:08:46,400 Azt hittem, így érzünk 90 00:08:46,409 --> 00:08:48,965 egymás iránt. 91 00:08:49,612 --> 00:08:51,240 Nem tudom. 92 00:08:51,247 --> 00:08:54,450 Ön szerint nem túl korai azt mondani, 93 00:08:54,450 --> 00:08:57,020 hogy egymáséi vagyunk? 94 00:08:57,020 --> 00:08:59,145 Mit kell tennem, 95 00:08:59,489 --> 00:09:01,845 hogy számodra ne legyen túl korai? 96 00:09:09,599 --> 00:09:11,655 Ez segítene? 97 00:09:14,037 --> 00:09:15,825 Vagy... 98 00:09:19,642 --> 00:09:21,635 ehhez mit szólsz? 99 00:09:28,217 --> 00:09:32,145 Ma igen csak engedetlenül viselkedik. 100 00:09:32,188 --> 00:09:35,985 Igazán határozottnak tűnik. 101 00:09:35,992 --> 00:09:38,055 És akkor mi van, 102 00:09:38,394 --> 00:09:40,485 ha határozott vagyok? 103 00:09:42,332 --> 00:09:44,795 Mit gondol? 104 00:09:45,602 --> 00:09:47,795 Bezárom az ajtót. 105 00:09:51,040 --> 00:09:53,595 Szeretnélek minden nap így látni. 106 00:09:55,044 --> 00:09:57,505 Valahol a palotán kívül. 107 00:09:57,513 --> 00:09:59,875 Sachaek és egyenruha nélkül. 108 00:10:00,350 --> 00:10:02,745 Nem történészként és hercegként. 109 00:10:03,720 --> 00:10:05,645 Hanem... 110 00:10:06,289 --> 00:10:08,085 így. 111 00:10:14,697 --> 00:10:19,095 A házunk mögötti hegyekben van egy pavilon, 112 00:10:19,869 --> 00:10:22,125 ahonnan gyönyörű a kilátás. 113 00:10:25,008 --> 00:10:27,865 Senki nem jár arra, 114 00:10:28,077 --> 00:10:31,675 ezért senki nem tudja, ha tigris bukkan fel, 115 00:10:32,415 --> 00:10:34,575 vagy ha hirtelen üvölteni kezd. 116 00:10:52,435 --> 00:10:55,300 Seong hivatalnok még nincs itt? 117 00:10:55,304 --> 00:10:57,865 Már majdnem 9 óra. 118 00:10:58,241 --> 00:10:59,340 Várjunk még. 119 00:10:59,342 --> 00:11:02,010 Sosem késne másnaposság miatt. 120 00:11:02,011 --> 00:11:03,370 Biztosan megvan a maga oka. 121 00:11:03,379 --> 00:11:06,040 De hát milyen oka lehetne? 122 00:11:06,049 --> 00:11:08,080 Egy szót sem hallottunk felőle. 123 00:11:08,084 --> 00:11:11,020 Legutóbb akkor is bejött, mikor égett a láztól, 124 00:11:11,020 --> 00:11:13,545 végül pedig elájult munka közben. 125 00:11:13,990 --> 00:11:15,620 Ez igaz. 126 00:11:15,625 --> 00:11:17,090 Elmenjek a házához? 127 00:11:17,093 --> 00:11:19,385 Arra semmi szükség. 128 00:11:19,429 --> 00:11:21,685 - Kim hivatalnok. - Igen? 129 00:11:22,331 --> 00:11:24,085 Igenis. 130 00:11:29,338 --> 00:11:32,995 Mitől ilyen házsártos ma? 131 00:11:37,680 --> 00:11:41,775 Hamarosan kiadatok egy hivatalos beleegyezést a döntést illetően. 132 00:11:41,818 --> 00:11:44,450 Addig is adják át, hogy a kivégzést el kell halasztani. 133 00:11:44,454 --> 00:11:46,475 Igenis, felség. 134 00:11:50,860 --> 00:11:54,925 Ezt a kérvényt Min hivatalnok nyújtotta be a Királyi Rendeletek Hivatalából. 135 00:11:58,167 --> 00:12:00,530 "Én, Min Woo Won, a Királyi Rendeletek Hivatalának hivatalnoka, 136 00:12:00,536 --> 00:12:04,765 idősebb kilencedik rangú Seong Seo Gweon hivatalnok felelősségre vonását kérvényezem. 137 00:12:06,876 --> 00:12:08,210 Seong Se Gwon 138 00:12:08,211 --> 00:12:10,740 elárulta történésztársai bizalmát, mivel titkos információkat 139 00:12:10,747 --> 00:12:12,640 osztott meg a sachaekek tartalmából, 140 00:12:12,648 --> 00:12:15,610 ezzel szégyent hozva a Királyi Rendeletek Hivatalának küldetésére. 141 00:12:15,618 --> 00:12:18,445 Kérem, részesítsék megfelelő büntetésben." 142 00:12:19,655 --> 00:12:21,320 Micsoda? Mégis mi folyik itt? 143 00:12:21,324 --> 00:12:25,220 Mégis hogy kérvényezheti egy történész egy társa felelősségre vonását? 144 00:12:25,228 --> 00:12:27,690 Olvasd tovább. 145 00:12:27,697 --> 00:12:29,985 Pontosan miben bűnös? 146 00:12:30,233 --> 00:12:33,355 - Nos, ennyi van ideírva. - Micsoda? 147 00:12:34,036 --> 00:12:37,030 Min hivatalnok, miért nem magyarázod meg te magad? 148 00:12:37,039 --> 00:12:39,200 Pontosan kell tudnunk a bűneit, 149 00:12:39,208 --> 00:12:42,505 hogy dönthessünk a felelősségre vonásának kérdésében. 150 00:12:47,183 --> 00:12:49,375 Elfogadom 151 00:12:52,121 --> 00:12:54,485 Min hivatalnok kérvényét. 152 00:13:00,496 --> 00:13:03,060 Bocsássák el Seong Seo Gwon hivatalnokot és száműzzék 153 00:13:03,065 --> 00:13:05,930 500 ri távolságra a várostól. 154 00:13:05,935 --> 00:13:07,900 De felség, nem hiszem, 155 00:13:07,904 --> 00:13:10,800 hogy a bűneinek tudta nélkül kellene felelősségre vonnunk. 156 00:13:10,807 --> 00:13:12,870 Legalább azt tudnunk kell, kinek mit... 157 00:13:12,875 --> 00:13:14,040 Tehát azt akarja mondani, 158 00:13:14,043 --> 00:13:18,035 hogy azt várja, hogy Min hivatalnok hangosan olvassa fel itt a sachaek tartalmát? 159 00:13:22,418 --> 00:13:24,450 Pontosan ugyanakkora bűn egy sachaek 160 00:13:24,453 --> 00:13:27,890 tartalmának ismerete, mint a benne lévő információk megosztása. 161 00:13:27,890 --> 00:13:32,855 Ezért többé ne vitatkozzunk erről, kérem. 162 00:13:33,095 --> 00:13:35,225 A következő kérvényt. 163 00:13:46,709 --> 00:13:49,565 - Hé, Yang hivatalnok. - Uram. 164 00:13:50,780 --> 00:13:52,680 Nem kell üdvözölnöd. 165 00:13:52,682 --> 00:13:55,080 Csak egy dolgot mondj el. 166 00:13:55,084 --> 00:13:58,180 Mégis milyen információt osztott meg Seong hivatalnok? 167 00:13:58,187 --> 00:14:00,920 Tessék? Mit jelentsen ez? 168 00:14:00,923 --> 00:14:04,590 Ugyan már. Én is a Királyi Rendeletek Hivatalához tartozom. Ne játszd a tudatlant. 169 00:14:04,594 --> 00:14:06,020 A Min hivatalnok által benyújtott 170 00:14:06,028 --> 00:14:08,260 petícióról beszélek, a felelősségre vonást illetően. 171 00:14:08,264 --> 00:14:11,630 Biztosan ismered a részleteket. 172 00:14:11,634 --> 00:14:13,595 "Felelősségre vonás"? 173 00:14:15,805 --> 00:14:17,440 Nos... 174 00:14:17,440 --> 00:14:20,100 Már megbocsásson, uram? 175 00:14:20,109 --> 00:14:21,340 Ki... 176 00:14:21,344 --> 00:14:23,805 Ki nyújtott be mit? Felelősségre vonás? 177 00:14:34,156 --> 00:14:36,315 Min hivatalnok. 178 00:14:40,296 --> 00:14:43,090 Igaz ez? 179 00:14:43,099 --> 00:14:45,925 Seong hivatalnok felelősségre vonását kérvényezted? 180 00:14:46,969 --> 00:14:49,795 Mindent hallottam. Azonnal válaszolj! 181 00:14:49,972 --> 00:14:51,765 Igen. 182 00:14:53,876 --> 00:14:56,335 Seong hivatalnok felelősségre vonását kérvényeztem. 183 00:15:00,216 --> 00:15:02,310 Engem még csak meg sem kérdeztél. 184 00:15:02,318 --> 00:15:03,480 Mi volt az oka? 185 00:15:03,486 --> 00:15:05,320 Mégis mi rosszat tett? 186 00:15:05,321 --> 00:15:09,015 Őfelsége megtiltotta, hogy tovább tárgyaljunk erről. 187 00:15:09,492 --> 00:15:10,820 Ne kérdezd. 188 00:15:10,826 --> 00:15:12,560 Mégis hogy mondhat ilyet? 189 00:15:12,561 --> 00:15:14,330 Tönkretette egy ígéretes történész életét! 190 00:15:14,330 --> 00:15:16,490 Hadd magyarázza meg. 191 00:15:16,499 --> 00:15:18,400 Biztosan meg volt rá az oka. 192 00:15:18,401 --> 00:15:20,230 Még ha így is lenne, ez akkor is helytelen. 193 00:15:20,236 --> 00:15:22,070 Mikor Goo írnokot letartóztatták, 194 00:15:22,071 --> 00:15:23,670 még tiltakozni is elmentünk. 195 00:15:23,673 --> 00:15:24,870 Ön mindent megtett. 196 00:15:24,874 --> 00:15:28,465 Seong hivatalnokkal szemben mégis felelősségre vonást kért? 197 00:15:28,511 --> 00:15:30,780 Mégis hogy tehette ezt egy társával? 198 00:15:30,780 --> 00:15:33,310 Annyira szívtelen. 199 00:15:33,316 --> 00:15:36,180 Pontosan tudja, milyen érzés egy ilyen kérvényt kapni. 200 00:15:36,185 --> 00:15:39,850 Ezt nem hagyhatom ennyiben. 201 00:15:39,855 --> 00:15:42,190 Menjünk tiltakozni vagy valami! 202 00:15:42,191 --> 00:15:43,985 Az nem fog működni. 203 00:15:44,126 --> 00:15:46,255 Nem számít, milyen dühösek vagytok, 204 00:15:46,629 --> 00:15:49,555 a tény, hogy bűnt követett el, nem változik. 205 00:15:49,632 --> 00:15:52,395 - Min hivatalnok! - Menjetek vissza dolgozni. 206 00:15:57,940 --> 00:16:00,595 Mégis miért hiszi azt, hogy egyedül ő feddhetetlen? 207 00:16:00,676 --> 00:16:03,535 Mind félünk önnel dolgozni! 208 00:16:15,591 --> 00:16:17,545 Min hivatalnok. 209 00:16:23,399 --> 00:16:25,355 Nokseodang miatt van ez? 210 00:16:27,837 --> 00:16:30,725 Csak erre az egy okra tudok gondolni. 211 00:16:31,507 --> 00:16:33,435 Seong hivatalnok 212 00:16:33,609 --> 00:16:36,105 tudott a Nokseodangban történtekről. 213 00:16:36,812 --> 00:16:38,705 Ő... 214 00:16:39,281 --> 00:16:41,575 elmondta valakinek, ugye? 215 00:16:42,918 --> 00:16:45,180 Ezért engedték el a katolikusokat? 216 00:16:45,187 --> 00:16:47,045 Nem hallottad? 217 00:16:47,123 --> 00:16:50,545 - Őfelsége megtiltotta... - Akkor engem is büntessen meg. 218 00:16:56,899 --> 00:16:58,430 Ha Seong hivatalnok 219 00:16:58,434 --> 00:17:01,565 bűnös, amiért megszegte a királyi parancsot, hogy életeket mentsen, 220 00:17:02,038 --> 00:17:05,065 akkor én is ugyanezt a büntetést érdemlem. 221 00:17:06,909 --> 00:17:09,340 Én is csendben maradtam, mikor tudtam 222 00:17:09,345 --> 00:17:11,540 a Nokseodangban rejtőző 223 00:17:11,547 --> 00:17:13,335 nyugati idegenről. 224 00:17:14,283 --> 00:17:16,275 Ez itt a különbség. 225 00:17:17,353 --> 00:17:19,350 Te hűségesen követted történészi kötelességeidet, 226 00:17:19,355 --> 00:17:22,020 miközben ő olyan határt lépett át, amit nem szabadott volna. 227 00:17:22,024 --> 00:17:24,290 Talán különböztek a módszereink, 228 00:17:24,293 --> 00:17:25,820 de ugyanaz volt a célunk. 229 00:17:25,828 --> 00:17:28,125 Még mindig nem látod, 230 00:17:28,497 --> 00:17:30,825 mekkora a különbség a kettő között? 231 00:17:34,870 --> 00:17:37,295 A sachaek egy kétélű kard. 232 00:17:37,306 --> 00:17:40,370 Ha mi, történészek, ártatlan életeket menthetünk vele, 233 00:17:40,376 --> 00:17:44,235 az azt is jelenti, hogy ártatlan embereket is megölhetünk vele. 234 00:17:44,980 --> 00:17:49,345 Ezért egy sachaek nem lehet fegyver, akármilyen jók is a szándékaink. 235 00:17:49,852 --> 00:17:53,575 Ez az egyetlen alapszabály, amit az életünk árán is 236 00:17:53,956 --> 00:17:56,045 követnünk kell. 237 00:17:57,059 --> 00:17:59,215 Felfogtad 238 00:17:59,428 --> 00:18:01,525 végre? 239 00:18:08,504 --> 00:18:10,295 Nem. 240 00:18:10,873 --> 00:18:13,195 Nem kívánom felfogni. 241 00:18:14,110 --> 00:18:16,165 Mégis hogy helyezheti 242 00:18:16,412 --> 00:18:18,705 az elveit az emberek fölé? 243 00:18:23,619 --> 00:18:25,815 Később találkozunk. 244 00:18:50,880 --> 00:18:52,480 Szerencsétlen. 245 00:18:52,481 --> 00:18:55,910 Még Konfuciusz tanításainál is jobban tisztelte Min hivatalnok szavait, 246 00:18:55,918 --> 00:18:58,275 de végül mégis ő szúrta hátba. 247 00:18:58,454 --> 00:19:02,750 Mint mondják, a bizalom valóban a megtévesztés anyja. 248 00:19:02,758 --> 00:19:06,060 Elvégre Min hivatalnok a második államtanácsos fia. 249 00:19:06,061 --> 00:19:08,390 Lefogadom, hogy mi csak ideiglenes társai vagyunk. 250 00:19:08,397 --> 00:19:11,300 Egyes hivatalnok, Kettes hivatalnok és Hármas hivatalnok. 251 00:19:11,300 --> 00:19:13,900 Öt év múlva a nevünkre se fog emlékezni. 252 00:19:13,903 --> 00:19:16,970 Ne legyél szószátyár. 253 00:19:16,972 --> 00:19:18,770 Gyűjtsünk neki egy kis pénzt, rendben? 254 00:19:18,774 --> 00:19:21,905 Hallottam, minden fizetését az édesapja gyógyszerére költi. 255 00:19:22,444 --> 00:19:26,410 Azt se tudom, vajon lesz-e tető a feje fölött, ha száműzik. 256 00:19:26,415 --> 00:19:28,250 A mindenit, tudom. 257 00:19:28,250 --> 00:19:30,480 Szolgákat is kell majd vennie. 258 00:19:30,486 --> 00:19:33,175 Sok kiadása lesz. 259 00:20:20,336 --> 00:20:22,200 Song írnok. 260 00:20:22,204 --> 00:20:25,040 Te miért nem szállsz be? 261 00:20:25,040 --> 00:20:26,340 Gazdag a családod. 262 00:20:26,342 --> 00:20:29,810 Azt ne mondd, hogy üres kézzel jöttél. 263 00:20:29,812 --> 00:20:33,680 Önök meg miért 264 00:20:33,682 --> 00:20:35,645 ennyire primitívek? 265 00:20:37,052 --> 00:20:41,815 Az nem jutott eszükbe, hogy Seong hivatalnok talán valóban 266 00:20:42,324 --> 00:20:44,785 - súlyos hibát követett el? - Micsoda? 267 00:20:44,860 --> 00:20:47,320 Ez azt jelenti... Hogy te tudsz valamit. 268 00:20:47,329 --> 00:20:48,890 Nem kell meghallgatnunk. 269 00:20:48,897 --> 00:20:51,600 Valószínűleg valami jelentéktelen dolgot kotyogott ki, mégis 270 00:20:51,600 --> 00:20:53,760 megvádolták egy sachaek tartalmának terjesztésével. 271 00:20:53,769 --> 00:20:56,725 Megfenyegette a koronaherceget. 272 00:20:59,241 --> 00:21:01,170 Megfenyegette őfelségét, 273 00:21:01,176 --> 00:21:03,670 hogy mindent felfed a sachaek tartalmából, 274 00:21:03,679 --> 00:21:05,740 ha őfelsége 275 00:21:05,748 --> 00:21:07,710 nem engedi szabadon a katolikusokat. 276 00:21:07,716 --> 00:21:11,145 Valójában ez Seong hivatalnok bűne. 277 00:21:12,988 --> 00:21:15,050 Ne beszélj már badarságokat. 278 00:21:15,057 --> 00:21:17,350 Hiszen ez felségárulásnak számít. 279 00:21:17,359 --> 00:21:19,320 Mégis miért tenne ilyet a katolikusokért... 280 00:21:19,328 --> 00:21:21,290 Na vajon miért? 281 00:21:21,297 --> 00:21:24,555 Nyilvánvalóan ő is egy közülük. 282 00:21:24,900 --> 00:21:26,895 Őrület. 283 00:21:29,238 --> 00:21:31,570 Hé, te honnan tudsz erről? 284 00:21:31,573 --> 00:21:33,600 Seong hivatalnoktól hallottad? 285 00:21:33,609 --> 00:21:36,670 Min hivatalnok Dongungjeonba látogatott, 286 00:21:36,679 --> 00:21:40,905 mielőtt tegnap elhagyta volna a palotát. 287 00:21:46,689 --> 00:21:50,520 Bocsánatot kért őfelségétől Seong hivatalnok részéről, 288 00:21:50,526 --> 00:21:54,115 és könyörgött, hogy legalább az életét kímélje meg. 289 00:21:54,596 --> 00:21:57,285 Őfelsége elfogadta komoly kérését. 290 00:21:57,433 --> 00:22:00,855 Seong hivatalnokot ezért száműzik 291 00:22:00,869 --> 00:22:02,965 egy durvább büntetés helyett. 292 00:22:08,811 --> 00:22:10,270 Song gyakornok. 293 00:22:10,279 --> 00:22:13,410 Ezt hamarabb el kellett volna mondanod, 294 00:22:13,415 --> 00:22:16,610 - mielőtt még udvariatlan voltam Min hivatalnokkal. - Ez semmiség. 295 00:22:16,618 --> 00:22:18,450 Én kiabáltam és visszabeszéltem neki. 296 00:22:18,454 --> 00:22:20,375 Ti ketten 297 00:22:20,589 --> 00:22:22,945 még mindig kedvesebbek voltatok Hwang hivatalnoknál. 298 00:22:22,958 --> 00:22:24,960 Lényegében bődületesen nekiugrott. 299 00:22:24,960 --> 00:22:27,015 Tényleg. 300 00:22:30,032 --> 00:22:32,800 Mégis mi ütött belé? 301 00:22:32,801 --> 00:22:34,870 El kellett volna mondania nekünk. 302 00:22:34,870 --> 00:22:38,670 Miért tartotta meg magának és kergetett az őrületbe mindenkit? 303 00:22:38,674 --> 00:22:41,070 Hát nem ismerik Min hivatalnokot? 304 00:22:41,076 --> 00:22:45,010 Inkább minden felelősséget magára vállal, mintsem mások hibáiról beszéljen. 305 00:22:45,013 --> 00:22:48,605 Mondtam én, hogy biztosan megvan a maga oka. 306 00:23:07,136 --> 00:23:08,965 Min hivatalnok. 307 00:23:20,549 --> 00:23:23,605 Bocsásson meg, amiért nem tudok sokat felkínálni. 308 00:23:23,652 --> 00:23:26,615 Ha tudtam volna, hogy jön, vettem volna egy kis húst. 309 00:23:34,363 --> 00:23:36,385 Fogd ezt. 310 00:23:36,665 --> 00:23:39,195 Segíteni fog az előkészületekben. 311 00:23:47,242 --> 00:23:50,035 Nem áll jogomban elfogadni ezt. 312 00:23:50,679 --> 00:23:52,505 Seong hivatalnok. 313 00:23:53,382 --> 00:23:55,475 Továbbra is 314 00:23:55,951 --> 00:23:58,575 kellemetlen helyzetbe akarsz hozni? 315 00:24:03,292 --> 00:24:05,185 Köszönöm, 316 00:24:05,394 --> 00:24:07,355 Min hivatalnok. 317 00:24:08,363 --> 00:24:11,895 Azt hittem, végem. 318 00:24:11,900 --> 00:24:13,755 Önnek hála még élek. 319 00:24:14,736 --> 00:24:19,065 Ne nekem köszönd. Őfelsége döntése mentette meg az életed. 320 00:24:22,578 --> 00:24:25,005 Nem lesz egyszerű a száműzetés, 321 00:24:25,848 --> 00:24:27,875 de tarts ki. 322 00:24:28,450 --> 00:24:30,680 Nem a mi hivatalunk az egyetlen hely, 323 00:24:30,686 --> 00:24:32,345 ahol munkát vállalhatsz. 324 00:24:33,489 --> 00:24:36,245 Hamarosan visszatérhetsz a palotába. 325 00:24:40,562 --> 00:24:42,260 Nem. 326 00:24:42,264 --> 00:24:44,725 Többé nem kívánok az államnak dolgozni. 327 00:24:46,635 --> 00:24:49,430 Fiatalkoromban csak azért tanultam, hogy hivatalnok lehessek. 328 00:24:49,438 --> 00:24:53,435 Miután történész lettem, csak a sachaeken dolgoztam. 329 00:24:53,842 --> 00:24:58,205 Most pedig inkább a való világban kívánok élni, mintsem könyvekbe temetkezni. 330 00:24:59,047 --> 00:25:01,580 Szeretném írni tanítani az embereket 331 00:25:01,583 --> 00:25:03,745 és jogi ügyekben segíteni őket. 332 00:25:03,785 --> 00:25:06,650 Nem lesz nagy keresetem, de pont elég lesz, 333 00:25:06,655 --> 00:25:08,945 hogy a családomat eltarthassam. 334 00:25:13,262 --> 00:25:15,555 Ennyire fontos neked? 335 00:25:18,634 --> 00:25:21,155 A hitedre gondolok. 336 00:25:24,172 --> 00:25:26,965 Elég lényeges számodra, 337 00:25:27,175 --> 00:25:29,605 hogy tétovázás nélkül letérj az eddigi utadról, 338 00:25:31,179 --> 00:25:33,575 amit egész életedben jártál? 339 00:25:35,617 --> 00:25:37,705 Még nem lényeges. 340 00:25:38,587 --> 00:25:40,415 Pontosan ezért 341 00:25:40,489 --> 00:25:42,985 kívánom minden erőmmel megvédeni. 342 00:25:48,330 --> 00:25:50,885 A bűneim miatt távozom, 343 00:25:50,999 --> 00:25:53,000 de ha nem bánja, 344 00:25:53,001 --> 00:25:56,525 időnként szeretnék majd írni önnek és tartani a kapcsolatot. 345 00:26:00,809 --> 00:26:02,605 Persze. 346 00:26:02,911 --> 00:26:06,375 Várni fogom a leveled. Bármikor. 347 00:26:11,520 --> 00:26:13,345 Hadd töltsek egyet. 348 00:26:22,297 --> 00:26:24,085 Egészségünkre. 349 00:26:31,873 --> 00:26:34,665 Vigyázzon hazafelé, Min hivatalnok. 350 00:27:08,543 --> 00:27:10,535 Ma megint nincs bevétel. 351 00:27:13,382 --> 00:27:15,035 Üdvözlöm! 352 00:27:18,620 --> 00:27:21,675 Valami különlegeset keres, uram? 353 00:27:23,492 --> 00:27:25,355 - Nos... - Igen. 354 00:27:32,067 --> 00:27:35,195 Egy olyan könyvet keresek, amivel vigyáznom kell. 355 00:27:36,571 --> 00:27:38,640 Az a különlegességem. 356 00:27:38,640 --> 00:27:40,935 A megfelelő helyre jött! 357 00:27:40,976 --> 00:27:44,370 Van egy rakás olyan könyv a hátsó szobában. 358 00:27:44,379 --> 00:27:47,710 A mindenit. Semmi gond, uram. 359 00:27:47,716 --> 00:27:52,045 A rajzok nagyon élethűek. 360 00:27:58,660 --> 00:28:02,755 Legyen tapintatos, kérem. 361 00:28:07,369 --> 00:28:09,625 És nem ilyet keresek. 362 00:28:22,217 --> 00:28:26,645 Mégis miért keresi ezt a könyvet, mikor pontosan tisztában van a mostani helyzetekkel? 363 00:28:26,688 --> 00:28:29,250 A nemjóját, csak úgy ver a szívem. 364 00:28:29,257 --> 00:28:31,045 Tessék. 365 00:28:32,527 --> 00:28:34,160 - Köszönöm. - Szívesen. 366 00:28:34,162 --> 00:28:36,185 Várjon, uram. 367 00:28:36,865 --> 00:28:40,400 Erről senkinek se beszélhet. 368 00:28:40,402 --> 00:28:45,165 Ha megteszi, mindketten halottak vagyunk. Értette? 369 00:28:58,820 --> 00:29:01,590 [A MENNYEK URÁNAK VALÓDI SZÁNDÉKA] 370 00:29:01,590 --> 00:29:06,715 [MÁRK EVANGÉLIUMA] 371 00:29:21,443 --> 00:29:24,110 Nem, nem. 372 00:29:24,112 --> 00:29:27,475 Egy egyszerű bocsánatkérés nem lesz elég. 373 00:29:28,283 --> 00:29:30,810 Először is, térdepelj le, Hwan hivatalnok. 374 00:29:30,819 --> 00:29:34,420 És ha kevésbé látszik dühösnek, 375 00:29:34,422 --> 00:29:35,820 Hong Ik és én... 376 00:29:35,824 --> 00:29:38,190 Mégis hogy várhatják el, hogy egyedül térdeljek? 377 00:29:38,193 --> 00:29:41,985 Akkor csináljam én? Régen a felettese voltam. 378 00:29:43,331 --> 00:29:45,830 Inkább sírjuk el magukat előtte. 379 00:29:45,834 --> 00:29:48,625 Meglepő, de az ilyen dolgok meghatják. 380 00:29:49,471 --> 00:29:52,795 Mit szóltok? Tudtok háromra sírni, ugye? 381 00:29:52,841 --> 00:29:55,010 Tessék? 382 00:29:55,010 --> 00:29:58,010 - Nekem nem mennek az ilyen dolgok. - Most is ezt csinálod. 383 00:29:58,013 --> 00:30:00,680 Folytasd. Gondolj valami szomorúra. 384 00:30:00,682 --> 00:30:03,345 - Légy szomorú. - A feleséged haragszik rád. 385 00:30:03,351 --> 00:30:05,380 A feleséged megütött. 386 00:30:05,387 --> 00:30:08,275 Kidobott otthonról. 387 00:30:11,626 --> 00:30:15,325 Elnézést, de Min hivatalnok már megérkezett. 388 00:30:15,831 --> 00:30:19,155 - Min hivatalnok... - Jaj, Min hivatalnok! 389 00:30:20,468 --> 00:30:22,800 - Mi az? - Borzasztóan sajnálom. 390 00:30:22,804 --> 00:30:25,300 Kérem, ne áruljon be a második államtanácsosnak. 391 00:30:25,307 --> 00:30:26,965 Mi a gond? 392 00:30:26,975 --> 00:30:28,970 Mindent hallottam. 393 00:30:28,977 --> 00:30:31,510 Fogalmam se volt, hogy Seong hivatalnok ilyen őrültséget tenne. 394 00:30:31,513 --> 00:30:33,605 Jaj nekem. 395 00:30:35,350 --> 00:30:38,980 Te bolond. Történészként nincs büszkeséged? 396 00:30:38,987 --> 00:30:41,375 Min hivatalnok, remélem, tisztában vagy vele, 397 00:30:41,656 --> 00:30:44,990 hogy én már a kezdetektől téged támogattalak. 398 00:30:44,993 --> 00:30:48,855 Csak egy rövid pillanatra elvesztettem a hidegvérem. 399 00:30:49,164 --> 00:30:50,660 Én is. 400 00:30:50,665 --> 00:30:53,530 Csupán tanácsot próbáltam adni, 401 00:30:53,535 --> 00:30:55,930 mint egykori felettese. 402 00:30:55,937 --> 00:30:59,035 Sosem estem úgy önnek, mint Jang Gun. 403 00:30:59,708 --> 00:31:01,665 Uram. 404 00:31:04,846 --> 00:31:08,535 Ne aggódjatok emiatt. Nincs semmi gond. 405 00:31:10,719 --> 00:31:12,350 Komolyan mondja? 406 00:31:12,354 --> 00:31:15,520 Akkor nem árul be minket a második államtanácsosnak, ugye? 407 00:31:15,523 --> 00:31:17,645 Nyilvánvalóan csak úgy mondja. 408 00:31:18,393 --> 00:31:21,020 Hadd üssön meg téged, aztán vessünk véget ennek. 409 00:31:21,029 --> 00:31:23,590 - Tessék? - Attól eltűnik a haragja. 410 00:31:23,598 --> 00:31:25,900 Igen. Hadd üssön meg egyszer, aztán vége lesz. 411 00:31:25,901 --> 00:31:28,800 Na, Jang Gun. Érj fel a nevedhez. 412 00:31:28,803 --> 00:31:31,770 Nem én tehetek róla, hogy a nevem "hadvezért" jelent. 413 00:31:31,773 --> 00:31:34,535 Egész életemben tudós voltam. 414 00:31:34,809 --> 00:31:37,770 Most nem Min hivatalnok hangulata a fontos. 415 00:31:37,779 --> 00:31:41,210 Meg kell ígérnie, hogy sosem mondja el a második államtanácsosnak... 416 00:31:41,216 --> 00:31:43,205 és aztán... 417 00:31:43,785 --> 00:31:46,920 - Mégis hová... - Miért nem használják a szemüket? 418 00:31:46,922 --> 00:31:48,120 Egy ideje elment már. 419 00:31:48,123 --> 00:31:51,245 Akkor te miért nem használod a szádat? Szólnod kellett volna. 420 00:31:51,459 --> 00:31:54,720 Kim hivatalnok, neked kellett volna sírnod! 421 00:31:54,729 --> 00:31:57,125 Koncentrálnod kellett volna. 422 00:31:57,599 --> 00:32:00,525 - Miért nem tetted? - A te hibád! 423 00:32:02,837 --> 00:32:05,535 Miért engem hibáztatnak? 424 00:32:07,442 --> 00:32:09,735 Ezt kellett volna tenned! 425 00:32:21,423 --> 00:32:23,345 Min hivatalnok! 426 00:32:27,796 --> 00:32:29,585 Mi az? 427 00:32:30,632 --> 00:32:32,430 Szeretnék bocsánatot kérni 428 00:32:32,434 --> 00:32:34,255 a tegnap történtekért. 429 00:32:35,303 --> 00:32:38,595 Dühös lettem a teljes történet ismerete nélkül. 430 00:32:38,807 --> 00:32:40,700 Nincs miért bocsánatot kérned. 431 00:32:40,709 --> 00:32:42,765 Ha megértetted, akkor rendben van. 432 00:32:42,978 --> 00:32:45,605 Csak azért kértem bocsánatot, amiért bedühödtem. 433 00:32:46,848 --> 00:32:50,575 Nem úgy értem, hogy megértem, amit mondott. 434 00:32:51,152 --> 00:32:52,380 Mit jelentsen ez? 435 00:32:52,387 --> 00:32:54,220 Azt mondta, egy sachaeket sosem használhatunk, 436 00:32:54,222 --> 00:32:56,845 akármilyen jók is a szándékaink. 437 00:32:57,859 --> 00:33:00,215 Még mindig nem értek ezzel egyet. 438 00:33:01,162 --> 00:33:04,955 Ha meg kellene mentenem valakit, 439 00:33:05,000 --> 00:33:07,955 tétovázás nélkül felhasználnám. 440 00:33:09,504 --> 00:33:12,895 Azt hiszed, hagynám? 441 00:33:14,509 --> 00:33:17,170 Akkor vonjon felelősségre. 442 00:33:17,178 --> 00:33:20,105 - Te... - A Királyi Titkárságra, ugye? 443 00:33:21,983 --> 00:33:23,805 Az a... 444 00:33:30,225 --> 00:33:32,285 Ez a Goo Hae Ryung... 445 00:33:42,037 --> 00:33:44,225 Menjetek csak. 446 00:33:54,949 --> 00:33:57,545 Azt mondtad, még meg kell tenned valamit. 447 00:33:58,520 --> 00:34:01,350 - Mo Hwa. - Ez nem azt jelenti, hogy megbocsátok. 448 00:34:01,356 --> 00:34:04,385 De mint ahogy neked, nekem is 449 00:34:05,727 --> 00:34:07,985 meg kell tennem valamit. 450 00:34:15,770 --> 00:34:17,565 Heo gyakornok. 451 00:34:19,507 --> 00:34:20,870 Miért jöttél máris vissza? 452 00:34:20,875 --> 00:34:24,740 Mert a királyné azt mondta, alszik egyet. 453 00:34:24,746 --> 00:34:26,210 És te? 454 00:34:26,214 --> 00:34:29,780 Az anyakirályné is elment. 455 00:34:29,784 --> 00:34:32,945 Ez azt jelenti... 456 00:34:34,622 --> 00:34:36,545 Menjünk. 457 00:34:44,899 --> 00:34:47,755 Miért jött hirtelen ide? 458 00:34:47,936 --> 00:34:50,295 Rengeteg itt a bogár. 459 00:34:50,905 --> 00:34:54,670 Ha odabent vagyunk, mindent megpróbálsz leírni. 460 00:34:54,676 --> 00:34:57,970 Ezért próbálok határt húzni a munkád és a magánéleted között. 461 00:34:57,979 --> 00:34:59,975 Mostantól kezdve, 462 00:35:01,082 --> 00:35:03,145 ez a kettőnk ideje. 463 00:35:04,819 --> 00:35:08,320 Egy történésznek nincs magára ideje a palotában. 464 00:35:08,323 --> 00:35:10,420 Adja vissza, amíg még szépen mondom, 465 00:35:10,425 --> 00:35:12,415 mielőtt mindent leírnék. 466 00:35:12,861 --> 00:35:15,285 Mit fogsz írni? 467 00:35:15,663 --> 00:35:20,030 "Dowon herceg érzéseket táplál egy történész iránt, 468 00:35:20,034 --> 00:35:22,625 és egy távoli helyre vitte"? 469 00:35:42,223 --> 00:35:45,985 Yi írnok? 470 00:35:48,463 --> 00:35:50,355 Dowon herceg? 471 00:36:04,512 --> 00:36:06,510 Hogy tehetted ezt velünk? 472 00:36:06,514 --> 00:36:08,480 Történészek vagyunk, Goo gyakornok. 473 00:36:08,483 --> 00:36:09,610 Ha történészek vagyunk, 474 00:36:09,617 --> 00:36:12,220 akkor miért lennének titkaink egymás előtt? 475 00:36:12,220 --> 00:36:14,720 Hogy szerelmeskedhettél a hátunk mögött? 476 00:36:14,722 --> 00:36:17,715 Hihetetlen. Áruló! 477 00:36:18,092 --> 00:36:20,060 Tehát pontosan mi folyik itt? 478 00:36:20,061 --> 00:36:21,855 Mikor szerettetek... 479 00:36:22,497 --> 00:36:26,995 Úgy értem, mióta tápláltok egymás iránt érzéseket? 480 00:36:27,268 --> 00:36:29,870 Oh gyakornok, rosszul látod... 481 00:36:29,871 --> 00:36:31,770 Az én esetemben, 482 00:36:31,773 --> 00:36:35,335 már az első találkozásunk óta. 483 00:36:36,611 --> 00:36:40,080 Akkor azóta érzéseket táplál iránta? 484 00:36:40,081 --> 00:36:41,705 Várjunk. 485 00:36:43,218 --> 00:36:45,950 Fogtátok egymás kezét? 486 00:36:45,954 --> 00:36:49,245 Csak nem... Csókolóztatok is? 487 00:36:49,457 --> 00:36:51,450 Nem. Ugyan már. 488 00:36:51,459 --> 00:36:53,985 Semmi ilyesmi nem történt. 489 00:36:54,896 --> 00:36:56,925 Fenség! 490 00:36:59,167 --> 00:37:02,495 Amúgy is lebuktunk, akkor meg minek hazudjunk? 491 00:37:02,937 --> 00:37:05,900 Menjetek vissza a hivatalba és mondjátok meg mindenkinek, 492 00:37:05,907 --> 00:37:07,770 hogy Goo Hae Ryung foglalt, 493 00:37:07,775 --> 00:37:09,570 és hogy senki ne nézzen a szemébe, 494 00:37:09,577 --> 00:37:11,370 és egy összejövetelre se hívhatják el. 495 00:37:11,379 --> 00:37:13,540 Hagyják, hogy végezze a munkáját, 496 00:37:13,548 --> 00:37:16,505 és hadd menjen időben haza. 497 00:37:16,517 --> 00:37:20,180 Tehát terjesszük a híreket? Mi a célja ezzel? 498 00:37:20,188 --> 00:37:22,920 - A "célom"? - Igen. Legyen őszinte. 499 00:37:22,924 --> 00:37:25,520 Csak szórakozik vele, aztán eldobja, ugye? 500 00:37:25,526 --> 00:37:28,490 Goo gyakornok számára ez élet-halál kérdés. 501 00:37:28,496 --> 00:37:31,160 Talán nem mehet férjhez, vagy kidobják otthonról. 502 00:37:31,165 --> 00:37:34,300 Igaza van. Mi lesz Goo gyakornok életével? 503 00:37:34,302 --> 00:37:38,900 Felelősséget vállal ennek az ártatlan lánynak az életéért? 504 00:37:38,906 --> 00:37:41,140 Lányok, nyugodjatok meg... 505 00:37:41,142 --> 00:37:43,535 El sem hiszem, miket hallok. 506 00:37:45,079 --> 00:37:46,510 Ti ketten! 507 00:37:46,514 --> 00:37:49,210 "Ártatlan lány"? Butaság. 508 00:37:49,217 --> 00:37:52,320 Ő kezdeményezett. Mégis miért őfensége a felelős? 509 00:37:52,320 --> 00:37:53,250 "Kezdeményezett"? 510 00:37:53,254 --> 00:37:56,320 - Micsoda? Hae Ryung kezdeményezett? - Igen. 511 00:37:56,324 --> 00:38:00,860 Fogalmam sincs, Goo gyakornoknak milyen élete volt a palotán kívül, 512 00:38:00,862 --> 00:38:04,790 de őfensége egész életét bolondként töltötte, 513 00:38:04,799 --> 00:38:08,100 egész nap Nokseodangban olvasgatva, miközben semmit sem tudott a nőkről. 514 00:38:08,102 --> 00:38:11,200 - Felfogtátok? - Tudjátok, nem ennyire rossz a... 515 00:38:11,205 --> 00:38:12,270 Mégis miket beszéltek? 516 00:38:12,273 --> 00:38:14,040 Azt akarjátok mondani, hogy Goo gyakornok 517 00:38:14,042 --> 00:38:16,940 mindenféle férfival randizgatott a palotán kívül? 518 00:38:16,944 --> 00:38:18,835 Hát nincs szemed? 519 00:38:19,180 --> 00:38:20,810 Nézd, milyen szép. 520 00:38:20,815 --> 00:38:23,180 A férfiak biztosan eladnák a házukat érte. 521 00:38:23,184 --> 00:38:24,550 Sosem mennének el szó nélkül mellette! 522 00:38:24,552 --> 00:38:27,180 Pontosan ezért nem ismeritek. 523 00:38:27,188 --> 00:38:29,820 Nem mindenki tud Goo gyakornok közelébe kerülni 524 00:38:29,824 --> 00:38:31,050 a zsémbessége miatt. 525 00:38:31,059 --> 00:38:34,160 26 éves koráig kényszerítették, hogy vénlányként éljen! 526 00:38:34,162 --> 00:38:35,560 Hogy merészelitek sértegetni? 527 00:38:35,563 --> 00:38:38,830 És nem mintha őfensége csúnya lenne. 528 00:38:38,833 --> 00:38:40,900 Egy pillantásból látni, mennyire jóképű. 529 00:38:40,902 --> 00:38:44,470 Biztosan minden udvarhölgy szerelmes belé. 530 00:38:44,472 --> 00:38:45,500 Mit mondtál? 531 00:38:45,506 --> 00:38:47,540 Hogy merészeltek így beszélni velünk? 532 00:38:47,542 --> 00:38:49,140 Ti kezdtétek ezt! 533 00:38:49,143 --> 00:38:52,080 Hé! Legalább tíz évvel régebb óta dolgozunk itt a palotában nálatok! 534 00:38:52,080 --> 00:38:54,540 És akkor? Letettünk egy vizsgát, hogy itt dolgozhassunk! 535 00:38:54,549 --> 00:38:56,510 Ti csak udvarhölgyek vagytok! 536 00:38:56,517 --> 00:38:59,020 - Micsoda? "Csak udvarhölgyek"? - Igen, semmit sem értek! 537 00:38:59,020 --> 00:39:01,445 - "Semmit"? - "Semmit"? 538 00:39:01,989 --> 00:39:04,750 - Gyertek csak! - Hé! 539 00:39:04,759 --> 00:39:05,920 - Történész vagyok! - Hé! 540 00:39:05,927 --> 00:39:08,660 - Hé, fejezd be! - Te szemét! 541 00:39:08,663 --> 00:39:10,890 - Engedj el! - Hogy mered! 542 00:39:10,898 --> 00:39:12,930 - A fenébe veled! - Szemét! 543 00:39:12,934 --> 00:39:16,495 - Mégis kinek képzeled magad? - Hé! 544 00:39:18,840 --> 00:39:21,170 Mégis mit műveltek? 545 00:39:21,175 --> 00:39:23,135 Arrébb. Arrébb! 546 00:39:24,078 --> 00:39:25,975 Mi ütött belétek? 547 00:39:28,249 --> 00:39:32,850 Csoportos verekedés a Belső Udvar közepén? 548 00:39:32,854 --> 00:39:36,150 Mi lett volna, ha egy olyan nagyszájú, mint Park Eunuch, meglát titeket? 549 00:39:36,157 --> 00:39:38,620 Azt akartátok, hogy az egész országban mindenki megtudja, 550 00:39:38,626 --> 00:39:42,190 hogy Dowon herceg és egy női történész egymásba szerettek? 551 00:39:42,196 --> 00:39:46,260 Úgy beszéltek, mintha őfensége valami szörnyeteg lenne. 552 00:39:46,267 --> 00:39:48,200 Nem maradhattunk csendben. 553 00:39:48,202 --> 00:39:51,970 Ezen a világon csupán hat ember szidhatja őfenségét. 554 00:39:51,973 --> 00:39:55,070 Őfelsége, a koronaherceg, a királyné, az anyakirályné 555 00:39:55,076 --> 00:39:57,170 és mi ketten. 556 00:39:57,178 --> 00:40:00,340 Még mindig nem értitek, mit tettetek? 557 00:40:00,348 --> 00:40:03,745 Látod? Mondtam, hogy elég lesz. 558 00:40:04,752 --> 00:40:08,045 Ön se tett aztán semmi jót. 559 00:40:09,490 --> 00:40:13,720 Mint tudja, itt Nokseodangban van a szobája. 560 00:40:13,728 --> 00:40:17,290 Miért kellett ilyen nyíltan vele sétálgatnia, 561 00:40:17,298 --> 00:40:21,430 mikor ebben a szobában is pontosan ugyanúgy együtt lehetnének? 562 00:40:21,436 --> 00:40:23,065 Miért? 563 00:40:24,172 --> 00:40:26,900 Hála az égnek, hogy a munkatársai kapták rajta önöket. 564 00:40:26,908 --> 00:40:29,870 Ha az az akadékoskodó Choi udvarhölgy lett volna ott, 565 00:40:29,877 --> 00:40:32,940 az anyakirályné már behívatta volna Goo gyakornokot magához. 566 00:40:32,947 --> 00:40:35,035 Ráadásul bárki tudta nélkül... 567 00:40:35,983 --> 00:40:37,180 A mindenit. 568 00:40:37,185 --> 00:40:39,850 Azt sem tudom, eunuch vagyok-e, 569 00:40:39,854 --> 00:40:42,985 vagy inkább egy bébicsősz, aki három gyerekről gondoskodik. 570 00:40:43,157 --> 00:40:45,955 Ilyen ütemben korán fogok meghalni. 571 00:40:46,661 --> 00:40:48,190 Sam Bo. 572 00:40:48,196 --> 00:40:51,285 De hát én nem is verekedtem. 573 00:40:55,503 --> 00:40:57,595 - A mindenit. - Komolyan. 574 00:41:01,509 --> 00:41:03,440 Mi ez a csalódott arc? 575 00:41:03,444 --> 00:41:06,775 - Már megint zaklattak az udvarhölgyek? - Goo gyakornok... 576 00:41:12,320 --> 00:41:14,480 Igazán semmiség. 577 00:41:14,489 --> 00:41:19,655 Csak annyira idegesít, hogy ilyen szép az idő. 578 00:41:20,161 --> 00:41:21,815 Goo gyakornok. 579 00:41:22,396 --> 00:41:24,155 Beszélgessünk négyszemközt. 580 00:41:32,139 --> 00:41:35,295 Szerintem összevesztek. 581 00:41:35,343 --> 00:41:39,475 Talán még mindig tart a veszekedés. 582 00:41:40,715 --> 00:41:41,910 Komolyan. 583 00:41:41,916 --> 00:41:43,705 Komolyan! 584 00:41:46,254 --> 00:41:49,050 Én tényleg nem örülök ennek. 585 00:41:49,056 --> 00:41:52,885 Nem érdekel, hogy herceg. Hogy meri megkívánni Goo gyakornokot? 586 00:41:53,594 --> 00:41:55,360 Légy őszinte velünk. 587 00:41:55,363 --> 00:41:57,730 Megfenyegetett? 588 00:41:57,732 --> 00:42:00,230 Arra kényszerít, hogy randizz vele? 589 00:42:00,234 --> 00:42:03,530 Esetleg kifogásként használta a rangját, 590 00:42:03,538 --> 00:42:07,095 hogy megöleljen és hozzád érjen? 591 00:42:08,276 --> 00:42:11,735 Nem, én voltam aki először... 592 00:42:17,451 --> 00:42:19,220 Azért találkozgatunk, 593 00:42:19,220 --> 00:42:21,575 mert kedvelem őt. 594 00:42:22,623 --> 00:42:25,720 Mégis mit kedvelsz benne? 595 00:42:25,726 --> 00:42:29,090 Már egy pillantás a környezetére elég, hogy kiismerd a személyiségét. 596 00:42:29,096 --> 00:42:33,160 Az udvarhölgyei teljesen udvariatlanok és tiszteletlenek. 597 00:42:33,167 --> 00:42:37,330 Valószínűleg ezt tanulták a gazdájuktól. 598 00:42:37,338 --> 00:42:39,300 Mikor Yi írnoknak tettette magát, 599 00:42:39,307 --> 00:42:41,770 lassú észjárásúnak és gyengének tűnt. 600 00:42:41,776 --> 00:42:44,535 Távol állt a vonzó szótól. 601 00:42:46,480 --> 00:42:49,235 Hogy érted, hogy nem vonzó? 602 00:42:49,317 --> 00:42:51,750 Kedves és előzékeny. 603 00:42:51,752 --> 00:42:53,620 Olyan ártatlan a mosolya. 604 00:42:53,621 --> 00:42:56,085 Olvas közben nagyon komoly. 605 00:42:56,090 --> 00:42:58,320 Alvás közben pedig olyan nyugodt. 606 00:42:58,326 --> 00:43:00,455 "Alvás közben"? 607 00:43:04,065 --> 00:43:09,825 Goo gyakornok, mégis honnan tudod, hogy néz ki alvás közben? 608 00:43:10,271 --> 00:43:12,465 Ugye nem. 609 00:43:12,707 --> 00:43:14,635 Máris? 610 00:43:15,776 --> 00:43:19,480 Ne értsétek félre. A gyeongsin rituáléjának napján... 611 00:43:19,480 --> 00:43:22,680 Nem csoda, hogy hirtelen eltűntél aznap este. 612 00:43:22,683 --> 00:43:24,875 El sem hiszem, hogy máris megtörtént. 613 00:43:25,152 --> 00:43:27,150 - A mindenit. - Nem... 614 00:43:27,154 --> 00:43:30,645 Semmi nem történt. Egyáltalán semmi. 615 00:43:30,825 --> 00:43:33,520 Ne is próbálj menekülni. 616 00:43:33,527 --> 00:43:37,690 Mondj el szépen mindent részletesen. 617 00:43:37,698 --> 00:43:41,860 A tekintete, az érintései, a mozdulatai. 618 00:43:41,869 --> 00:43:44,595 Minden egyes részletet mondj el! 619 00:43:45,006 --> 00:43:46,540 Jaj nekem. 620 00:43:46,540 --> 00:43:49,765 - Gyere vissza. - Kapd el. 621 00:43:50,011 --> 00:43:51,470 Gyerünk. 622 00:43:51,479 --> 00:43:53,340 Jaj már, csak a fejemet hajtottam rá a karjára. 623 00:43:53,347 --> 00:43:55,810 - Mit csináltál? - Mondd el gyorsan. 624 00:43:55,816 --> 00:43:57,980 Nem történt semmi. Csak párnaként használtam a karját. 625 00:43:57,985 --> 00:43:59,875 Párnaként használta a karját. 626 00:44:13,267 --> 00:44:15,695 Mi történt? Mindent elmagyaráztál? 627 00:44:15,803 --> 00:44:17,430 Ne is kérdezze. 628 00:44:17,438 --> 00:44:20,835 Bezártak a könyvtárba és kifaggattak. 629 00:44:21,475 --> 00:44:23,010 Ne haragudj. 630 00:44:23,010 --> 00:44:25,635 Sosem akartalak bármi bajnak kitenni. 631 00:44:26,147 --> 00:44:28,010 Ha bocsánatot akart kérni, 632 00:44:28,015 --> 00:44:29,680 akkor miért kellett azt mondania, 633 00:44:29,684 --> 00:44:31,750 hogy az első találkozásunk óta kedvel engem? 634 00:44:31,752 --> 00:44:33,815 Azért mondtam, 635 00:44:34,355 --> 00:44:36,445 mert körülötted senki 636 00:44:36,691 --> 00:44:38,985 nem tud a kapcsolatunkról. 637 00:44:40,027 --> 00:44:42,985 Úgy éreztem, mintha titokban tartanád a létezésem. 638 00:44:43,297 --> 00:44:45,485 És az nem tetszett. 639 00:44:50,504 --> 00:44:52,625 Igazából jobb is így. 640 00:44:54,575 --> 00:44:59,465 Most már szabadon beszélhetek önről titkolózás nélkül. 641 00:44:59,714 --> 00:45:02,010 Így ha bármikor feldühít, 642 00:45:02,016 --> 00:45:04,610 kibeszélhetem a háta mögött és szidhatom. 643 00:45:04,618 --> 00:45:08,575 Én vagyok a legfinomabb és legnemesebb férfi, akit valaha találhatsz. 644 00:45:08,956 --> 00:45:11,685 Azt majd meglátjuk. 645 00:45:36,817 --> 00:45:38,675 Ezt ne jegyezd fel. 646 00:46:41,215 --> 00:46:43,105 Fenség. 647 00:46:43,651 --> 00:46:45,450 Hát itt vagy. 648 00:46:45,452 --> 00:46:47,980 Történt valami? 649 00:46:47,988 --> 00:46:50,285 Úgy tűnik, valami nyomja a lelkét. 650 00:46:50,658 --> 00:46:52,415 Nem. 651 00:46:53,127 --> 00:46:57,955 Nagyon régóta nem tettem már ki a lábam a palotából. 652 00:46:58,666 --> 00:47:01,160 Hát nem mulatságos? 653 00:47:01,168 --> 00:47:03,070 Az elmúlt pár év 654 00:47:03,070 --> 00:47:06,865 annyira kemény és nehéz volt számomra. 655 00:47:06,874 --> 00:47:12,135 A világ mégis olyan nyugodtnak és békésnek tűnik. 656 00:47:13,514 --> 00:47:15,505 Fenség. 657 00:47:17,551 --> 00:47:21,445 Azt hiszem, kicsit meghatódtam, most hogy nem a palotában vagyok. 658 00:47:24,992 --> 00:47:29,055 Úgyhogy mondd csak. Elhoztad, amit kértem? 659 00:47:34,335 --> 00:47:38,730 Ez a levél, amit Dominique írt az öccsének. 660 00:47:38,739 --> 00:47:42,835 Ebben a levélben a Seoraewon helyzetéről ír. 661 00:47:45,045 --> 00:47:46,940 Bárcsak 662 00:47:46,947 --> 00:47:51,105 20 évvel hamarabb jutott volna el hozzám ez a levél... 663 00:47:51,185 --> 00:47:53,575 Még nem túl késő. 664 00:47:53,787 --> 00:47:56,920 Még mindig egészséges és erős. 665 00:47:56,924 --> 00:47:58,745 Igen. 666 00:47:59,426 --> 00:48:02,185 Hamarosan eljön a nap. 667 00:48:02,730 --> 00:48:04,355 Köszönöm. 668 00:48:04,798 --> 00:48:06,725 Semmiség. 669 00:48:07,568 --> 00:48:09,100 Jut eszembe, 670 00:48:09,103 --> 00:48:11,865 el kell mondanom önnek valamit. 671 00:48:12,106 --> 00:48:15,140 Nemrégiben ellátogattam Goo harmadik felügyelő házába, 672 00:48:15,142 --> 00:48:17,670 és találkoztam a húgával. 673 00:48:17,678 --> 00:48:19,775 Fenség. 674 00:48:22,549 --> 00:48:25,175 Üzenet érkezett a palotából. 675 00:48:34,895 --> 00:48:38,425 Felség, az anyakirályné megérkezett. 676 00:48:48,409 --> 00:48:50,235 Fenség. 677 00:49:02,089 --> 00:49:04,645 Hallottam, hogy palotán kívül volt. 678 00:49:04,792 --> 00:49:07,690 Ha friss levegőre van szüksége, nyugodtan használja a királyi nyaralót... 679 00:49:07,695 --> 00:49:12,225 Nincs okom elhagyni a palotát. 680 00:49:12,666 --> 00:49:16,725 Nem tervezek elutazni, úgyhogy ne is várj rá. 681 00:49:18,272 --> 00:49:21,195 Hallottam, hogy beszéded van velem. 682 00:49:21,375 --> 00:49:23,565 Miről van szó? 683 00:49:24,445 --> 00:49:26,405 A helyzet az, 684 00:49:27,214 --> 00:49:30,075 hogy szeretném megtárgyalni Dowon herceg házasságát. 685 00:49:30,651 --> 00:49:32,975 - A házasságát? - Igen. 686 00:49:33,287 --> 00:49:35,720 Dowon herceg már 20 éves. 687 00:49:35,723 --> 00:49:38,050 Rengetegen szemet vetettek rá, 688 00:49:38,058 --> 00:49:41,955 és nem maradhat egész életében egyedülálló. 689 00:49:42,029 --> 00:49:45,455 Kérem, engedje meg, hogy megházasodjon. 690 00:49:47,034 --> 00:49:50,525 Természetesen. 691 00:49:54,041 --> 00:49:58,010 Igazából már én is fontolóra vettem. 692 00:49:58,012 --> 00:50:01,180 Dowon herceg már felnőtt férfi, 693 00:50:01,181 --> 00:50:05,275 ezért ideje jó feleséget találnia magának. 694 00:50:24,538 --> 00:50:26,900 Felség, ha felállítja a Garyecheongot, 695 00:50:26,907 --> 00:50:29,870 a második államtanácsos biztosan megpróbál közbeszólni. 696 00:50:29,877 --> 00:50:33,380 Miért egyezett bele Dowon herceg házasságába? 697 00:50:33,380 --> 00:50:36,110 Ráadásul nem garantálhatjuk az épségét, 698 00:50:36,116 --> 00:50:37,750 ha elhagyja a palotát. 699 00:50:37,751 --> 00:50:41,415 Azt hiszed, én nem vagyok ezzel tisztában? 700 00:50:42,389 --> 00:50:44,790 Csupán beleegyeztem Dowon herceg házasságába. 701 00:50:44,792 --> 00:50:48,585 Ez nem azt jelenti, hogy a király választhatja meg a feleségét. 702 00:50:51,298 --> 00:50:54,655 Azt akarom, hogy küldj egy levelet 703 00:50:55,202 --> 00:50:57,570 So Baek Seon úrnak. 704 00:50:57,571 --> 00:50:59,425 Igenis. 705 00:51:18,425 --> 00:51:22,160 Most nagyon büszke vagyok ám magamra. 706 00:51:22,162 --> 00:51:24,960 Nagyon nehezen tudtam megtartani 707 00:51:24,965 --> 00:51:26,560 magamnak a titkot. 708 00:51:26,567 --> 00:51:28,400 Nagyon el akartam mondani valakinek, 709 00:51:28,402 --> 00:51:30,530 hogy Dowon herceg és Goo gyakornok randiznak. 710 00:51:30,537 --> 00:51:34,635 De visszafogtam magam és csendben maradtam. 711 00:51:34,975 --> 00:51:38,470 Biztosan nem mondtad el senkinek? 712 00:51:38,479 --> 00:51:40,635 A kutyámnak elmondtam. 713 00:51:41,915 --> 00:51:44,650 Ezt meg tudod érteni, ugye? 714 00:51:44,651 --> 00:51:47,250 Igen, nagyon büszke vagyok rád. 715 00:51:47,254 --> 00:51:50,785 Annyira irigyellek, Goo gyakornok. 716 00:51:51,492 --> 00:51:53,960 Utálok minden egyes reggel munkába jönni. 717 00:51:53,961 --> 00:51:55,320 De számodra ez nem munka. 718 00:51:55,329 --> 00:51:59,955 Azért jössz ide, hogy a szerelmeddel legyél. 719 00:52:00,834 --> 00:52:04,200 Ez badarság. Nagyon szigorú vagyok a munkát illetően. 720 00:52:04,204 --> 00:52:07,100 Történészként megyek oda, hogy lejegyezzem a történelmet... 721 00:52:07,107 --> 00:52:09,170 Hát persze, lejegyzed a történelmet. 722 00:52:09,176 --> 00:52:12,105 Egy férfi és nő szerelmi viszonyát. 723 00:52:15,716 --> 00:52:18,905 Idő van. Én elindulok. 724 00:52:19,353 --> 00:52:20,520 Biztosan kellemetlen neki. 725 00:52:20,521 --> 00:52:22,315 - Igen, menjünk. - Menjünk. 726 00:52:23,023 --> 00:52:25,685 Fenség! 727 00:52:25,726 --> 00:52:27,615 Fenség! 728 00:52:27,928 --> 00:52:30,885 Fenség! 729 00:52:35,135 --> 00:52:37,630 Abbahagynád a nevem kiabálását, 730 00:52:37,638 --> 00:52:39,970 mikor beszélni akarsz velem? 731 00:52:39,973 --> 00:52:41,670 Mindig megijedek, amikor kiabálsz. 732 00:52:41,675 --> 00:52:43,770 Ezúttal, 733 00:52:43,777 --> 00:52:46,840 igen nagy a baj. 734 00:52:46,847 --> 00:52:50,050 Hallottam, hogy felállítják a Garyecheongot. 735 00:52:50,050 --> 00:52:52,750 Királyi esküvőt? Ki házasodik meg? 736 00:52:52,753 --> 00:52:54,380 Ön szerint kicsoda? 737 00:52:54,388 --> 00:53:00,155 Csupán egy ember elég idős a királyi családban, hogy megházasodjon. 738 00:53:04,665 --> 00:53:06,400 Én? Dowon herceg? 739 00:53:06,400 --> 00:53:09,160 Igen! Ön az, fenség! 740 00:53:09,169 --> 00:53:13,325 Őfelsége parancsot adott az esküvője megszervezésére. 741 00:53:29,690 --> 00:53:31,815 Goo Hae Ryung. 742 00:53:39,399 --> 00:53:41,355 Gratulálok. 743 00:53:55,749 --> 00:53:57,545 Goo Hae Ryung. 744 00:53:57,718 --> 00:53:59,505 Goo Hae Ryung. 745 00:54:01,121 --> 00:54:04,715 Miért gratulálsz? Ez teljes képtelenség. 746 00:54:05,559 --> 00:54:07,415 Már nagyon régóta várta, 747 00:54:07,894 --> 00:54:11,130 hogy elhagyhassa a palotát. 748 00:54:11,131 --> 00:54:13,660 Végre teljesül a kívánsága, ezért... 749 00:54:13,667 --> 00:54:15,900 Nem így akartam elhagyni a palotát. 750 00:54:15,902 --> 00:54:17,725 Veled akartam... 751 00:54:21,675 --> 00:54:23,740 Ne aggódj. 752 00:54:23,744 --> 00:54:28,035 Nem akarok senki mást feleségül venni. 753 00:54:31,918 --> 00:54:33,745 Ha te is 754 00:54:33,987 --> 00:54:36,520 ugyanígy érzel... 755 00:54:36,523 --> 00:54:38,545 És ha ugyanígy érzek? 756 00:54:41,228 --> 00:54:44,555 Az érzéseim következményei 757 00:54:45,299 --> 00:54:48,855 egész életemben meg fognak béklyózni az ön feleségeként? 758 00:55:56,603 --> 00:55:59,330 - Garyecheong? - Igen. 759 00:55:59,339 --> 00:56:01,200 Holnap állítják fel aGaryecheongot. 760 00:56:01,208 --> 00:56:03,905 Utána kezdik el fogadni a jelentkezőket. 761 00:56:04,745 --> 00:56:07,635 Rendben, távozhatsz. 762 00:56:14,187 --> 00:56:17,315 Mi zavarja, felség? 763 00:56:18,158 --> 00:56:21,420 Itt az ünneplés ideje. 764 00:56:21,428 --> 00:56:24,255 Ön mégis nyugtalannak tűnik. 765 00:56:25,399 --> 00:56:28,895 Egy királyi esküvő nem örömteli esemény. 766 00:56:30,437 --> 00:56:34,300 Csupán néhány számítás, hogy mit nyerhetünk a másiktól. 767 00:56:34,307 --> 00:56:37,235 Csupán politika, melyben a megfelelő lépéseket kell meghoznunk. 768 00:56:37,811 --> 00:56:42,405 És így éli le egy ember az életét sakkbábuként. 769 00:56:44,117 --> 00:56:45,945 Igen. 770 00:56:46,453 --> 00:56:49,420 Biztosan megérted, mivel nemesi családból származol. 771 00:56:49,423 --> 00:56:53,345 Ha nem lettél volna történész, veled is ugyanez történt volna. 772 00:56:55,762 --> 00:56:57,425 Azonban, 773 00:56:58,331 --> 00:56:59,960 még van egy esélyed. 774 00:56:59,966 --> 00:57:02,960 Nem kell engedelmeskedned a második államtanácsosnak, 775 00:57:02,969 --> 00:57:06,095 csak mert segített történésszé válnod. 776 00:57:23,323 --> 00:57:26,590 - Uram. - Hát itt vagy. 777 00:57:26,593 --> 00:57:28,960 Miért állítjuk fel hirtelen a Garyecheongot? 778 00:57:28,962 --> 00:57:31,590 Tudod, milyen szeszélyes tud őfelsége lenni. 779 00:57:31,598 --> 00:57:34,000 Találtál bármilyen megfelelő jelöltet? 780 00:57:34,000 --> 00:57:37,600 Igen, minden egyes családnak, ami eszembe jut, levelet küldök. 781 00:57:37,604 --> 00:57:39,895 Viszont nem lesz egyszerű. 782 00:57:40,273 --> 00:57:42,670 Dowon herceg talán herceg, 783 00:57:42,676 --> 00:57:45,940 viszont mindenki tudja, hogy sérti őfelsége szemét. 784 00:57:45,946 --> 00:57:49,780 Mégis ki akarná ilyen férjhez adni a lányát? 785 00:57:49,783 --> 00:57:51,675 Igazad van. 786 00:57:52,452 --> 00:57:56,050 Uram, válasszunk egy megfelelő személyt, 787 00:57:56,056 --> 00:57:57,985 és lépjünk túl ezen. 788 00:57:58,258 --> 00:58:01,415 Nem, nem szükséges ilyen dolgokkal vesződnötök. 789 00:58:03,864 --> 00:58:07,155 Már megtaláltam a megfelelő embert. 790 00:58:07,767 --> 00:58:10,795 Micsoda? Uram, 791 00:58:11,037 --> 00:58:13,365 ugye nem... 792 00:58:18,245 --> 00:58:20,035 Fenség. 793 00:58:26,219 --> 00:58:28,515 Hová lett? 794 00:58:31,391 --> 00:58:33,285 Fenség! 795 00:58:44,371 --> 00:58:46,600 Rendben, akkor hát. 796 00:58:46,606 --> 00:58:48,940 Igyunk egyet, miután Seong hivatalnok távozott. 797 00:58:48,942 --> 00:58:50,970 Hwang hivatalnok azt mondta, ma ő fizet. 798 00:58:50,977 --> 00:58:53,580 Keveset ebédeltem, hogy kiélvezhessem a lakomát. 799 00:58:53,580 --> 00:58:55,435 Szép munka. 800 00:59:01,087 --> 00:59:04,250 Yi írnok, mit keresel te itt? 801 00:59:04,257 --> 00:59:06,315 - Fenség. - Fenség. 802 00:59:08,862 --> 00:59:10,725 Mit mondtál? 803 00:59:21,007 --> 00:59:23,035 Kövess. 804 00:59:25,245 --> 00:59:26,540 Végeztem mára. 805 00:59:26,546 --> 00:59:29,675 Azt akarod, hogy kirángassalak innen? 806 00:59:53,139 --> 00:59:56,895 Mégis mi történt? 807 01:00:09,990 --> 01:00:13,715 Fenség, Dowon herceg van itt. 808 01:00:16,663 --> 01:00:18,655 Engedd be. 809 01:00:31,444 --> 01:00:33,905 Üdvözöllek, Dowon. 810 01:00:37,784 --> 01:00:39,880 Hogy érzi magát? 811 01:00:39,886 --> 01:00:43,415 Mindig ugyanúgy. 812 01:00:43,890 --> 01:00:46,285 Gyere, foglalj helyet. 813 01:00:54,901 --> 01:00:59,570 Nem is tudtam, hogy ennyire türelmetlen vagy. 814 01:00:59,572 --> 01:01:02,170 Azért jöttél, hogy siettess, 815 01:01:02,175 --> 01:01:05,705 miután meghallottad a Garyecheong híreit? 816 01:01:06,246 --> 01:01:08,135 Nem. 817 01:01:10,417 --> 01:01:12,175 Azért jöttem, 818 01:01:12,385 --> 01:01:15,075 hogy szívességet kérjek öntől. 819 01:01:21,127 --> 01:01:23,515 Kérem, vonja vissza a feleségkeresési parancsot 820 01:01:23,997 --> 01:01:26,355 és állítsa meg az esküvőmet. 821 01:01:28,201 --> 01:01:30,270 Dowon. 822 01:01:30,270 --> 01:01:33,125 Szerelmes vagyok valakibe. 823 01:01:40,113 --> 01:01:42,905 Nagyon mélyen szeretem. 824 01:01:44,417 --> 01:01:47,315 És rajta kívül senki mást nem kívánok 825 01:01:50,023 --> 01:01:52,385 feleségül venni. 826 01:02:31,064 --> 01:02:32,960 Benyújtotta a lánya adatait. 827 01:02:32,966 --> 01:02:34,760 Mégis miért akarja az a család Dowon herceget? 828 01:02:34,768 --> 01:02:36,800 Biztosan hátsó szándékai vannak. 829 01:02:36,803 --> 01:02:38,730 Kérem, ne aggódjon. 830 01:02:38,738 --> 01:02:40,140 Valakivel ellentétben, én nem tervezem 831 01:02:40,140 --> 01:02:42,600 eladni a lányom a hatalom érdekében. 832 01:02:42,609 --> 01:02:45,370 Ez az a Song Sa Hee, akit ismerünk? 833 01:02:45,378 --> 01:02:48,010 Szerepelsz Dowon herceg lehetséges jövendőbelijeinek listáján. 834 01:02:48,014 --> 01:02:49,240 Fél, hogy valaki részesévé válik 835 01:02:49,249 --> 01:02:51,610 a királyi családnak. Tudom, miben sántikál. 836 01:02:51,618 --> 01:02:53,110 Valóban nagyon okos. 837 01:02:53,119 --> 01:02:56,820 Csupán azt akartam, hogy elismerje az érzéseimet. 838 01:02:56,823 --> 01:02:59,120 Még egyszer meghallgatlak. 839 01:02:59,125 --> 01:03:01,290 Nagyon hasonlít őfelségéhez. 840 01:03:01,294 --> 01:03:03,530 Hae Ryung sem fog neked megbocsátani. 841 01:03:03,530 --> 01:03:06,130 Mennyit tud? 842 01:03:06,132 --> 01:03:08,460 Ez a király parancsa. Engedelmeskedjen neki. 843 01:03:08,468 --> 01:03:10,330 Inkább 844 01:03:10,336 --> 01:03:12,425 mindent hátrahagyok. 845 01:03:13,640 --> 01:03:16,465 Magyar felirat: Kurocchii