1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:07,090 --> 00:00:10,385 [16. rész] 3 00:00:18,235 --> 00:00:20,525 Üdvözöllek, Dowon. 4 00:00:24,708 --> 00:00:26,200 Hogy érzi magát? 5 00:00:26,209 --> 00:00:29,695 Mindig ugyanúgy. 6 00:00:30,414 --> 00:00:32,535 Gyere, foglalj helyet. 7 00:00:41,758 --> 00:00:45,760 Nem is tudtam, hogy ennyire türelmetlen vagy. 8 00:00:45,762 --> 00:00:48,390 Azért jöttél, hogy siettess, 9 00:00:48,398 --> 00:00:51,160 miután meghallottad a Garyecheong híreit? 10 00:00:51,168 --> 00:00:52,855 Nem. 11 00:00:55,605 --> 00:00:57,300 Azért jöttem, 12 00:00:57,307 --> 00:00:59,525 hogy szívességet kérjek öntől. 13 00:01:04,514 --> 00:01:06,905 Kérem, vonja vissza a feleségkeresési parancsot 14 00:01:07,284 --> 00:01:09,405 és állítsa meg az esküvőmet. 15 00:01:11,621 --> 00:01:12,780 Dowon. 16 00:01:12,789 --> 00:01:15,175 Szerelmes vagyok valakibe. 17 00:01:20,597 --> 00:01:23,415 Nagyon mélyen szeretem. 18 00:01:25,268 --> 00:01:28,025 És rajta kívül senki mást nem kívánok 19 00:01:30,607 --> 00:01:32,625 feleségül venni. 20 00:01:50,727 --> 00:01:54,255 Nem fogom megkérdezni, kiről van szó. 21 00:01:54,798 --> 00:01:56,390 Nem kell tudnom a nevét 22 00:01:56,399 --> 00:01:59,930 egy olyan lánynak, akivel csak ideiglenesen találkozgatsz. 23 00:01:59,936 --> 00:02:03,030 - Fenség. - Még mindig nem tudod? 24 00:02:03,039 --> 00:02:04,700 Te 25 00:02:04,708 --> 00:02:07,770 elsősorban a királyság hercege vagy, nem férfi. 26 00:02:07,777 --> 00:02:09,895 És egy herceg házassága 27 00:02:10,147 --> 00:02:12,180 nem egyéni érzések alapján dől el. 28 00:02:12,182 --> 00:02:14,335 Ez egy nemzeti, történelmi esemény. 29 00:02:15,719 --> 00:02:20,345 Miért nekem kell józan eszet beléd nevelnem? 30 00:02:25,328 --> 00:02:28,485 Teljesen megértem, mennyire szeretnél 31 00:02:28,732 --> 00:02:31,255 ezzel a hölggyel együtt lenni. 32 00:02:31,768 --> 00:02:33,755 Azonban, 33 00:02:34,204 --> 00:02:36,870 nem hagyhatod, hogy ilyen fiatal, múlandó szerelem 34 00:02:36,873 --> 00:02:40,665 tönkretegye életed egyik legfontosabb eseményét. 35 00:02:40,944 --> 00:02:42,765 Ásd el mélyre 36 00:02:43,980 --> 00:02:46,765 ezeket az érzelmeket. 37 00:02:46,950 --> 00:02:48,935 Légy erős. 38 00:02:49,519 --> 00:02:52,980 Ez a legjobb, amit tehetsz, a magad 39 00:02:52,989 --> 00:02:54,775 és annak a hölgynek 40 00:02:55,158 --> 00:02:58,245 az érdekében. 41 00:03:23,286 --> 00:03:24,905 Akkor 42 00:03:25,188 --> 00:03:27,175 én visszatérek. 43 00:03:29,759 --> 00:03:31,945 Téged egy cseppet sem zavar? 44 00:03:37,267 --> 00:03:39,525 Hogy lehetsz ennyire közömbös? 45 00:03:39,936 --> 00:03:42,095 Számodra ez a helyzet 46 00:03:42,505 --> 00:03:44,225 semmit nem jelent? 47 00:03:49,179 --> 00:03:51,105 Mindent magamban tartok. 48 00:03:52,849 --> 00:03:56,005 - Nem szeretnék megharagudni önre. - Inkább lenne így, 49 00:03:56,152 --> 00:04:00,075 mintsem hogy gratulálsz nekem és visszatérsz a helyedre. 50 00:04:01,491 --> 00:04:04,060 Tudni akarom, mire gondolsz 51 00:04:04,060 --> 00:04:06,245 és hogy mit érzel, 52 00:04:08,131 --> 00:04:09,885 úgyhogy mutasd ki. 53 00:04:18,541 --> 00:04:20,395 Hogy mit gondolok? 54 00:04:20,810 --> 00:04:24,735 És akkor ön mégis mit gondolt odabent? 55 00:04:26,449 --> 00:04:29,510 És ha az anyakirályné elfogadja a kérését? 56 00:04:29,519 --> 00:04:32,150 Aztán mi lenne? Elmondaná neki, hogy én vagyok az a hölgy, 57 00:04:32,155 --> 00:04:35,475 és azzal zargatná, hogy engedélyezze a házasságunkat? 58 00:04:38,194 --> 00:04:39,860 Azt hitte, egyszerűen 59 00:04:39,863 --> 00:04:42,885 feleségül vehet, az én érzéseimet teljesen figyelmen kívül hagyva? 60 00:04:44,901 --> 00:04:47,655 Világosan megmondtam, 61 00:04:48,571 --> 00:04:51,325 hogy nem kívánok itt élni egy herceg feleségeként. 62 00:04:51,908 --> 00:04:53,735 Én... 63 00:04:54,044 --> 00:04:55,910 nem akarok ilyen életet. 64 00:04:55,912 --> 00:04:57,805 Még ha nem is akarod, 65 00:04:58,915 --> 00:05:00,735 engem nem érdekel. 66 00:05:02,118 --> 00:05:03,750 Fogadd el és maradj mellettem. 67 00:05:03,753 --> 00:05:05,975 - Fenség. - Máskülönben, 68 00:05:11,227 --> 00:05:13,545 elveszítelek. 69 00:05:20,937 --> 00:05:22,430 Légy őszinte velem. 70 00:05:22,439 --> 00:05:24,725 Mondd, hogy nem akarod, 71 00:05:25,041 --> 00:05:27,435 hogy más nőt vegyek feleségül. 72 00:05:27,477 --> 00:05:29,835 Mondd, hogy egyáltalán nincs rendben. 73 00:05:33,383 --> 00:05:35,675 - Goo Hae Ryung. - Ez a király parancsa. 74 00:05:37,887 --> 00:05:39,705 Engedelmeskedjen neki. 75 00:06:08,985 --> 00:06:12,205 Fenség, merre járt? 76 00:07:40,477 --> 00:07:43,710 Mármint, hogy lehetne Yi írnok Dowon herceg? 77 00:07:43,713 --> 00:07:46,440 Egyszerűen túl nagy a különbség. 78 00:07:46,449 --> 00:07:49,310 Az írnok nem ér fel semmiféle ranggal, 79 00:07:49,319 --> 00:07:50,920 a legalacsonyabbak legalacsonyabbikja, 80 00:07:50,920 --> 00:07:53,850 miközben egy hercegnek rangra sincs szüksége, 81 00:07:53,857 --> 00:07:56,890 mivel ő őfelsége fia. 82 00:07:56,893 --> 00:07:59,560 A különbség egyszerűen... 83 00:07:59,562 --> 00:08:02,190 Yang hivatalnok, ön szolgaként bánt az ország 84 00:08:02,198 --> 00:08:04,460 hercegével, megszidta, ugráltatta, 85 00:08:04,467 --> 00:08:06,600 miközben csupán egy idősebb hetedik rangú hivatalnok. 86 00:08:06,603 --> 00:08:10,195 Nem csak megszidta. Őrültnek nevezte. 87 00:08:10,206 --> 00:08:12,070 Tisztán emlékszem. 88 00:08:12,075 --> 00:08:14,170 "Megőrültél?" 89 00:08:14,177 --> 00:08:15,740 Fogd már be a szád! 90 00:08:15,745 --> 00:08:17,880 Ti is mind bűnösök vagytok ám. 91 00:08:17,881 --> 00:08:20,550 Önök szerint ez nem inkább őfensége hibája? 92 00:08:20,550 --> 00:08:22,110 Miért nem maradt a lakóhelyén 93 00:08:22,118 --> 00:08:23,820 és élvezte a kényelmes életét? 94 00:08:23,820 --> 00:08:25,220 Mégis minek jött ide 95 00:08:25,221 --> 00:08:26,620 írnoknak öltözve? 96 00:08:26,623 --> 00:08:28,850 Pontosan. Annyira fura. 97 00:08:28,858 --> 00:08:31,120 És mégis miért vitte magával Goo írnokot tegnap? 98 00:08:31,127 --> 00:08:35,390 Esküszöm, szikrákat láttam közöttük. 99 00:08:35,398 --> 00:08:39,655 Jobban meggondolva, tényleg úgy tűnt, mintha lenne közöttük valami. 100 00:08:41,571 --> 00:08:45,565 Hirtelen nagyon kíváncsi lettem. 101 00:08:45,742 --> 00:08:47,940 Valaki biztosan tudja, mi folyik itt. 102 00:08:47,944 --> 00:08:51,705 Ne engem. Ne engem kérdezzen! 103 00:08:55,418 --> 00:08:57,645 Elnézést a késésért. 104 00:08:57,954 --> 00:09:00,450 Hé, gyere csak ide. Tegnap... 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,575 Goo gyakornok. A mai napon 106 00:09:03,660 --> 00:09:05,885 a királynéhez mész. 107 00:09:06,095 --> 00:09:08,615 Mindent írj le a herceg esküvőjét illetően. 108 00:09:11,768 --> 00:09:13,855 Dowon herceg esküvőjét illetően? 109 00:09:15,471 --> 00:09:17,100 Általában én megyek a királynéhez. 110 00:09:17,106 --> 00:09:18,700 Miért Goo gyakornokot küldi? 111 00:09:18,708 --> 00:09:21,235 Én megyek. Te csak menj Nokseodangba... 112 00:09:22,445 --> 00:09:23,940 Oda sem mehet. 113 00:09:23,947 --> 00:09:26,480 Majd én. Én megyek Nokseodangba. 114 00:09:26,482 --> 00:09:29,035 Goo gyakornok, te menj csak Junggungjeonba. 115 00:09:29,218 --> 00:09:30,580 Igen, így megfelel. 116 00:09:30,587 --> 00:09:33,445 Im anyakirályné hálóterme, Junggungjeon és Nokseodang. 117 00:09:34,157 --> 00:09:35,915 Nem szükséges. 118 00:09:36,859 --> 00:09:40,285 Én megyek Im anyakirálynéhez. 119 00:10:03,252 --> 00:10:05,050 Mire vártok? 120 00:10:05,054 --> 00:10:07,390 Őfensége már biztosan ébren van egy ideje. 121 00:10:07,390 --> 00:10:09,090 Természetesen tudjuk. 122 00:10:09,092 --> 00:10:11,220 Csak félünk, hogy rajtunk vezeti le a dühét. 123 00:10:11,227 --> 00:10:15,015 Felfogjátok egyáltalán, mennyi az idő? Ti kis... 124 00:10:18,534 --> 00:10:20,325 Fenség. 125 00:10:20,737 --> 00:10:22,725 Sam Bo vagyok. 126 00:10:28,344 --> 00:10:30,135 Fenség. 127 00:10:33,082 --> 00:10:34,935 Fenség. 128 00:10:36,419 --> 00:10:39,645 - Korábban keltem fel. - Minden rendben? 129 00:10:41,691 --> 00:10:43,515 Miért ne lenne minden rendben? 130 00:10:46,462 --> 00:10:48,060 Hozzátok a reggelimet. 131 00:10:48,064 --> 00:10:50,085 - Igenis. - Igenis. 132 00:10:59,642 --> 00:11:01,870 Jobban örülnék, ha sírdogálna. 133 00:11:01,878 --> 00:11:03,110 Mégis mi ez? 134 00:11:03,112 --> 00:11:06,435 Félek, ilyen ütemben őfensége elveszíti a józan eszét. 135 00:11:08,251 --> 00:11:10,175 Az talán már meg is történt. 136 00:11:18,461 --> 00:11:20,245 Fenség. 137 00:11:26,169 --> 00:11:29,355 Heo Ah Ran gyakornok vagyok a Királyi Rendeletek Hivatalából. 138 00:11:41,718 --> 00:11:46,405 [HÁZASSÁGI TILALOM: HERCEG JÖVENDŐBELIJE KERESTETIK] 139 00:11:48,291 --> 00:11:51,720 Egy herceg jövendőbelijét keressük. 140 00:11:51,728 --> 00:11:55,190 Hogy származhat az összes jelölt szerény családokból? 141 00:11:55,198 --> 00:11:59,485 Még van időnk. Kérem, ne aggódjon. 142 00:12:00,169 --> 00:12:03,300 Hogy van Dowon herceg? 143 00:12:03,306 --> 00:12:05,140 Azóta a nap óta egyre csendesebb. 144 00:12:05,141 --> 00:12:08,035 De ezen kívül nem sok minden változott. 145 00:12:08,111 --> 00:12:10,640 Értem. Az idő múlásával, 146 00:12:10,646 --> 00:12:14,310 maga mögött hagyja majd mindezt. 147 00:12:14,317 --> 00:12:18,020 Add át Heo eunuchnak, hogy legyen figyelmesebb. 148 00:12:18,020 --> 00:12:19,450 Igenis. 149 00:12:19,455 --> 00:12:22,545 - Fenség. - Bejöhetsz. 150 00:12:28,164 --> 00:12:30,530 Az imént hallottuk So Baek Seon úrtól. 151 00:12:30,533 --> 00:12:32,760 Benyújtotta a lánya adatait. 152 00:12:32,769 --> 00:12:34,525 Valóban? 153 00:12:41,978 --> 00:12:43,470 A Gyeongju So klán? 154 00:12:43,479 --> 00:12:45,580 Biztosan a Gyeongju So klán az? 155 00:12:45,581 --> 00:12:49,650 Igen, én magam hallottam a Szertartási Hivatalban. 156 00:12:49,652 --> 00:12:50,820 A Gyeongju So klán az. 157 00:12:50,820 --> 00:12:52,650 Ő So Baek Seon legidősebb lánya. 158 00:12:52,655 --> 00:12:54,450 Annak a családnak a katonatisztjei 159 00:12:54,457 --> 00:12:56,890 nagy mértékben hozzájárultak a háborúhoz. 160 00:12:56,893 --> 00:12:58,760 Mégis miért akarják Dowon herceget? 161 00:12:58,761 --> 00:13:03,490 Ráadásul So úr a Katonai Kiképző Alakulat parancsnoka. 162 00:13:03,499 --> 00:13:05,330 Mégis miért kívánná egy parancsnok 163 00:13:05,334 --> 00:13:08,595 beházasítani a lányát a királyi családba? 164 00:13:08,871 --> 00:13:10,070 Valami nem stimmel, uram. 165 00:13:10,072 --> 00:13:11,840 Még csak egy italt 166 00:13:11,841 --> 00:13:14,495 sem fogad el tőlünk miniszterektől. 167 00:13:15,077 --> 00:13:18,905 Biztosan hátsó szándékai vannak egy ilyen hirtelen lépés mögött. 168 00:13:29,192 --> 00:13:31,545 Lépjetek kapcsolatba So úrral. 169 00:13:31,627 --> 00:13:33,185 Igenis, uram. 170 00:13:36,866 --> 00:13:38,300 Meg vagyok lepve. 171 00:13:38,301 --> 00:13:41,100 Nem tudtam, hogy So Baek Seon-nak van egy lánya. 172 00:13:41,103 --> 00:13:44,500 30 éves kora után született e drága gyermeke. 173 00:13:44,507 --> 00:13:47,465 Ebben az évben tölti 18. életévét. 174 00:13:48,377 --> 00:13:50,740 Viszont, felség, 175 00:13:50,746 --> 00:13:54,735 pletykák keltek szárnyra, miszerint a második államtanácsos 176 00:13:54,884 --> 00:13:57,175 már kiválasztott valakit. 177 00:14:25,314 --> 00:14:28,210 Hallottam, hogy a Katonai Kiképző Alakulat tisztjei 178 00:14:28,217 --> 00:14:31,345 országszerte nagy segítséget nyújtanak. 179 00:14:31,821 --> 00:14:33,420 A rendkívüli bátorságod 180 00:14:33,422 --> 00:14:35,820 biztosan bevonzza a kiemelkedő tehetségeket. 181 00:14:35,825 --> 00:14:37,590 Ez igazán hízelgő. 182 00:14:37,593 --> 00:14:41,390 Én csupán megtanítom, hogy katonatisztként az a kötelességük, 183 00:14:41,397 --> 00:14:44,555 hogy hűségesek maradjanak az országhoz és a néphez. 184 00:14:45,968 --> 00:14:48,495 "Katonatiszti kötelességük"? 185 00:14:49,372 --> 00:14:53,895 Akkor miért nem tudod a helyed, ha tisztában vagy a kötelességeddel? 186 00:14:56,112 --> 00:14:58,180 Csupán azért mondom ezt, 187 00:14:58,180 --> 00:15:01,535 mivel elszántnak tűnsz, hogy beházasítsd a lányodat a királyi családba. 188 00:15:03,486 --> 00:15:07,815 Mi, hivatalnokok, vagyunk a királyi udvar szíve. 189 00:15:08,124 --> 00:15:10,350 Nektek, katonatiszteknek, semmi keresnivalótok itt, 190 00:15:10,359 --> 00:15:13,245 mivel egész nap esztelenül csak kardot forgattok. 191 00:15:20,069 --> 00:15:23,170 Uram, nem kell ennyire érzékenynek lennie. 192 00:15:23,172 --> 00:15:25,900 Úgy tartják, az országot a Min család uralja, 193 00:15:25,908 --> 00:15:28,340 és nem a Yi-dinasztia, mivel ön mindig fenyegetőzik 194 00:15:28,344 --> 00:15:31,805 és minden politikai döntést befolyásolni kíván. 195 00:15:32,581 --> 00:15:35,810 Én csupán királyi parancsra nyújtottam be 196 00:15:35,818 --> 00:15:37,550 a lányom adatait. 197 00:15:37,553 --> 00:15:40,280 Valakivel ellentétben, én nem kívánom 198 00:15:40,289 --> 00:15:42,820 eladni a lányomat a hatalom érdekében, 199 00:15:42,825 --> 00:15:45,345 úgyhogy nincs miért aggódnia. 200 00:15:53,903 --> 00:15:56,225 Ne csinálj bolondot magadból. 201 00:15:59,008 --> 00:16:02,670 Azért engedem, hogy te vezesd a Katonai Kiképző Alakulatot, 202 00:16:02,678 --> 00:16:05,140 mivel feddhetetlen vagy és nem érdekel a hatalom, 203 00:16:05,147 --> 00:16:07,435 nem azért, mert nem tudlak helyettesíteni. 204 00:17:02,405 --> 00:17:06,725 [ELSŐ KIÉRTÉKELÉS] 205 00:17:24,293 --> 00:17:26,260 Kim Yeong Sik második lánya, 206 00:17:26,262 --> 00:17:28,255 Kim Jin Myeong 207 00:17:28,664 --> 00:17:32,485 Park helyettes elöljáró legidősebb lánya, Park Seon Jeong. 208 00:17:35,471 --> 00:17:38,940 So Baek Seon parancsnok legidősebb lánya, 209 00:17:38,941 --> 00:17:40,765 So Yeong Hwa. 210 00:19:29,318 --> 00:19:32,780 Azt tanították, hogy a nők nem tanulhatnak történelmet 211 00:19:32,788 --> 00:19:35,950 és nem vitatkozhatnak az erkölcsről. 212 00:19:35,958 --> 00:19:38,790 Ezért hát sosem olvastam olyan könyveket, 213 00:19:38,794 --> 00:19:41,315 melyek nem a nők alapvető feladatairól szólnak. 214 00:19:41,597 --> 00:19:43,460 A rizs legyen olyan meleg, mint a tavasz, 215 00:19:43,465 --> 00:19:45,800 a leves forró, mint a nyár, 216 00:19:45,801 --> 00:19:48,230 a tea hűs, mint az ősz, 217 00:19:48,237 --> 00:19:51,100 és az italok olyan hidegek, mint a tél. 218 00:19:51,106 --> 00:19:53,700 Zhou Wen királyának felesége, Tai Si, 219 00:19:53,709 --> 00:19:55,110 akit gyermeki jámborságáról 220 00:19:55,110 --> 00:19:57,980 és szelíd természetéről ismertek, volt a történelem legnagyobb felesége. 221 00:19:57,980 --> 00:19:59,980 Édesanyja pedig, Tai Ren, 222 00:19:59,982 --> 00:20:03,635 aki figyelmesen oktatta őt, volt a történelem legnagyobb édesanyja. 223 00:20:36,118 --> 00:20:37,210 Légy őszinte velem. 224 00:20:37,219 --> 00:20:39,745 Mondd, hogy nem akarod, 225 00:20:39,855 --> 00:20:42,075 hogy más nőt vegyek feleségül. 226 00:20:42,258 --> 00:20:44,415 Mondd, hogy egyáltalán nincs rendben. 227 00:20:52,568 --> 00:20:54,355 Igaza volt. 228 00:20:57,473 --> 00:20:59,325 Egyáltalán nincs rendben. 229 00:21:38,213 --> 00:21:39,865 Mi a baj, kölyök? 230 00:21:40,649 --> 00:21:42,850 Már megint zaklattak? 231 00:21:42,851 --> 00:21:44,635 Nem. 232 00:21:44,687 --> 00:21:46,575 Nem erről van szó. 233 00:21:47,356 --> 00:21:49,220 Csak valami furát láttam. 234 00:21:49,224 --> 00:21:51,020 "Valami furát"? Micsodát? 235 00:21:51,026 --> 00:21:53,545 Mit láttál? Mintha nem lennél magadnál. 236 00:21:54,596 --> 00:21:57,255 - Hadd nézzem. - Mutasd. 237 00:21:57,733 --> 00:21:58,960 Mi ez? 238 00:21:58,967 --> 00:22:01,730 "Park Jae Hak helyettes elöljáró legidősebb lányát 239 00:22:01,737 --> 00:22:03,770 kizárjuk a harmadik kiértékelésből, 240 00:22:03,772 --> 00:22:05,700 mivel hazudott születésének évéről. 241 00:22:05,708 --> 00:22:08,070 A személyügyi miniszter legidősebb lánya, 242 00:22:08,077 --> 00:22:10,870 Song Sa Hee felkerül a jelöltek listájára." 243 00:22:10,879 --> 00:22:12,210 Micsoda? 244 00:22:12,214 --> 00:22:15,435 Ez az a Song Sa Hee, akit ismerünk? 245 00:22:21,290 --> 00:22:23,115 Az a lány, Song Sa Hee? 246 00:22:25,594 --> 00:22:27,320 Miről van szó? 247 00:22:27,329 --> 00:22:31,400 Szerepelsz Dowon herceg lehetséges jövendőbelijeinek listáján. 248 00:22:31,400 --> 00:22:33,355 Tessék? 249 00:22:39,808 --> 00:22:43,535 Ilyen ütemben mindannyiunknál hamarabb szerzed meg az idősebb első rangot. 250 00:22:48,751 --> 00:22:51,010 Talán kedvesebbnek kellett volna lennünk. 251 00:22:51,019 --> 00:22:52,905 Tudom. 252 00:22:59,762 --> 00:23:02,915 Sa Hee, mit keresel itt? 253 00:23:04,266 --> 00:23:07,825 Mindannyiótokat megkérlek, hogy egy pár percre távozzatok. 254 00:23:08,137 --> 00:23:10,530 Sa Hee, miért... 255 00:23:10,539 --> 00:23:12,540 - Menjünk. - Hé. 256 00:23:12,541 --> 00:23:15,270 - Gyerünk. - Sa Hee. 257 00:23:15,277 --> 00:23:16,995 Mármint... 258 00:23:25,120 --> 00:23:28,415 - Mégis mi ez egész? - Ahogyan olvastad. 259 00:23:28,624 --> 00:23:31,190 A helyettes elöljáró lánya hazudott a koráról, 260 00:23:31,193 --> 00:23:32,960 és téged választottak helyette. 261 00:23:32,961 --> 00:23:37,055 Mégis miért engem választottak helyette? 262 00:23:41,570 --> 00:23:43,230 Kérem, vonja vissza. 263 00:23:43,238 --> 00:23:44,895 Nem 264 00:23:45,741 --> 00:23:48,535 kívánok feleségül menni Dowon herceghez. 265 00:23:52,347 --> 00:23:54,340 - Uram! - Te voltál, aki eljöttél 266 00:23:54,349 --> 00:23:56,810 hozzám és mondtad, hogy nekem kívánsz dolgozni. 267 00:23:56,819 --> 00:23:58,250 Én döntöm el, mikor kellesz, 268 00:23:58,253 --> 00:24:00,350 és hogy hogyan használlak. 269 00:24:00,355 --> 00:24:04,615 És én úgy döntöttem, feleségül mész Dowon herceghez. 270 00:24:04,993 --> 00:24:09,415 Mégis mi haszna válik abból, ha feleségül megyek Dowon herceghez? 271 00:24:11,667 --> 00:24:13,725 Hamarosan megtudod. 272 00:24:17,506 --> 00:24:20,370 A harmadik kiértékelés jelöltjei Byeolgungban szállnak meg. 273 00:24:20,375 --> 00:24:24,095 Holnaptól kezdve neked is ott a helyed. 274 00:25:05,621 --> 00:25:07,945 Már kiválasztott valakit? 275 00:25:07,956 --> 00:25:11,320 Egy másik családtagját kívánja beházasítani a királyi családba? 276 00:25:11,326 --> 00:25:13,760 Ezúttal nem a saját családjáról van szó. 277 00:25:13,762 --> 00:25:17,055 Úgy hallottam, Song Jae Cheon személyügyi miniszter lánya az. 278 00:25:18,267 --> 00:25:20,130 - Az... - Igen. 279 00:25:20,135 --> 00:25:24,125 A Királyi Rendeletek Hivatalából Song Sa Hee gyakornok. 280 00:26:15,257 --> 00:26:17,245 Ne érj hozzá. 281 00:27:41,009 --> 00:27:45,140 Egy szót sem szólt ma. Megijeszt. 282 00:27:45,147 --> 00:27:47,840 Hála az égnek, hogy Song írnok ma nincs itt. 283 00:27:47,849 --> 00:27:51,475 Ha itt lenne, hatalmas lenne a feszültség. 284 00:27:51,720 --> 00:27:55,115 Akkor Song írnok soha nem fog visszatérni? 285 00:27:55,157 --> 00:27:56,975 Fogalmam sincs. 286 00:27:57,059 --> 00:27:58,420 Mégis mi történik manapság? 287 00:27:58,427 --> 00:28:00,390 Egyesével veszítjük el a történészeinket. 288 00:28:00,395 --> 00:28:02,955 Ilyen ütemben hamarosan csak én maradok. 289 00:28:12,441 --> 00:28:14,165 Song hivatalnok. 290 00:28:56,151 --> 00:28:58,945 Azt mondtam, mától kezdve Byeolgungban a helyed. 291 00:28:59,621 --> 00:29:02,475 Még mindig történész vagyok. 292 00:29:10,232 --> 00:29:12,860 Azt kívánja, hogy So Baek Seon parancsnokot 293 00:29:12,868 --> 00:29:15,755 helyezzük át Hamgyong tartományba mint kormányzót? 294 00:29:16,438 --> 00:29:19,500 Úgy hallottam, orosz kémek gyakran átkelnek a Tumen folyón, 295 00:29:19,508 --> 00:29:22,910 hogy a polgárok házai és a katonai táboraink után kémkedjenek. 296 00:29:22,911 --> 00:29:25,340 So Baek Seon parancsnok rendkívül tapasztalt, 297 00:29:25,347 --> 00:29:27,565 ezért neki kellene őriznie a határainkat. 298 00:29:27,649 --> 00:29:30,680 A Katonai Kiképző Alakulat parancsnoka a hadseregünk 299 00:29:30,685 --> 00:29:34,075 kiképzéséért és a város őrzéséért felelős, ami rendkívül fontos. 300 00:29:34,556 --> 00:29:36,450 Nem fogom odaküldeni ilyen apróságért. 301 00:29:36,458 --> 00:29:37,890 Kérem, távozzon. 302 00:29:37,893 --> 00:29:41,115 Keresek egy megfelelő helyettest... 303 00:29:41,263 --> 00:29:43,755 Mi a valódi szándéka ezzel? 304 00:29:46,401 --> 00:29:48,000 Ezúttal mivel ment az idegeire? 305 00:29:48,003 --> 00:29:51,430 Miért kívánja a legjobb katonatisztünket a határvidékre küldeni? 306 00:29:51,439 --> 00:29:53,995 Felháborítóan viselkedik, felség. 307 00:29:54,176 --> 00:29:56,270 Csupán a nemzetünk biztonságáért aggódom... 308 00:29:56,278 --> 00:29:58,805 Csupán a saját biztonsága érdekli. 309 00:29:58,980 --> 00:30:01,280 Fél, hogy olyasvalaki válhat a királyi család 310 00:30:01,283 --> 00:30:04,835 tagjává, aki nem az ön támogatója. Tudom, miben sántikál. 311 00:30:07,622 --> 00:30:09,575 Valóban nagyon eszes. 312 00:30:18,767 --> 00:30:21,825 Akkor kérem, döntsön bölcsen. 313 00:30:22,237 --> 00:30:25,270 Dowon hercegnek nincs hatalma. 314 00:30:25,273 --> 00:30:26,640 Ha valami történik 315 00:30:26,641 --> 00:30:29,535 So Baek Seon parancsnokkal a házasság miatt, 316 00:30:30,212 --> 00:30:33,105 ki fogja megvédeni őfenségét? 317 00:30:33,748 --> 00:30:35,535 Második államtanácsos! 318 00:30:37,953 --> 00:30:40,175 Most távozom, felség. 319 00:31:16,258 --> 00:31:18,215 Te is távozz. 320 00:31:39,180 --> 00:31:41,105 Nem fog leállni. 321 00:31:43,652 --> 00:31:45,505 Ha ma nem, holnap sem. 322 00:31:45,520 --> 00:31:48,745 Ha holnap sem, akkor azután sem. 323 00:31:49,891 --> 00:31:52,385 Addig fogja nyomás alá helyezni, 324 00:31:53,161 --> 00:31:55,245 míg el nem éri a célját. 325 00:31:57,399 --> 00:31:59,130 És akkor? 326 00:31:59,134 --> 00:32:02,225 Azt akarod, hogy irányítson engem? 327 00:32:03,204 --> 00:32:05,695 Hogy Dowon herceg felesége lehess? 328 00:32:07,809 --> 00:32:11,395 Azt mondtad, azért lettél történész, mert nem volt semmid. 329 00:32:12,347 --> 00:32:13,880 Nem tudtam, 330 00:32:13,882 --> 00:32:17,475 hogy ezt akartad elérni a második államtanácsos segítségével. 331 00:32:18,520 --> 00:32:21,480 - Ne vonjon le következtetéseket. - Éppen gratulálok. 332 00:32:21,489 --> 00:32:23,575 Mostantól aranyéleted lehet. 333 00:32:23,692 --> 00:32:25,020 Hamarosan mindenki 334 00:32:25,026 --> 00:32:28,020 fel fog rád nézni, nem egyszerű történészként. 335 00:32:28,029 --> 00:32:31,555 Hát nem megkaptad, amire vágytál? 336 00:32:37,005 --> 00:32:40,525 Én nem erre vágytam. 337 00:32:47,849 --> 00:32:50,305 Én szabadon akartam dönteni. 338 00:32:51,386 --> 00:32:55,075 A saját döntéseim alapján akartam élni az életem, 339 00:32:55,423 --> 00:32:59,585 mások befolyásolása vagy irányítása nélkül. 340 00:33:00,595 --> 00:33:02,260 Azt hittem, ilyen életem 341 00:33:02,263 --> 00:33:04,815 lehet történészként. 342 00:33:06,768 --> 00:33:09,130 Ezért mentem el hozzá. 343 00:33:09,137 --> 00:33:10,995 Ez nem azt jelenti, 344 00:33:11,106 --> 00:33:13,995 hogy az egész életem az ő kezébe kívántam helyezni. 345 00:33:17,746 --> 00:33:19,765 Még így is, 346 00:33:20,281 --> 00:33:23,275 úgy hiszi, hogy megkaptam, amire vágytam? 347 00:33:24,819 --> 00:33:27,345 Az életem alig az enyém. 348 00:33:28,189 --> 00:33:30,775 Tudja, mennyire tönkretesz, 349 00:33:31,593 --> 00:33:33,785 hogy tisztában vagyok ezzel? 350 00:33:47,108 --> 00:33:49,495 Azért jöttem, 351 00:33:51,112 --> 00:33:55,065 hogy személyesen elbúcsúzhassak, mivel talán ez az utolsó alkalom. 352 00:34:06,661 --> 00:34:09,355 Maradjon erős, felség. 353 00:34:24,345 --> 00:34:26,105 Én is ismerem ezt az érzést. 354 00:34:31,152 --> 00:34:33,175 Tisztában lenni azzal, 355 00:34:34,089 --> 00:34:36,215 hogy nem választhatom meg 356 00:34:37,892 --> 00:34:39,715 a saját életemet. 357 00:34:48,970 --> 00:34:50,725 Foglalj helyet. 358 00:34:52,240 --> 00:34:54,095 Most utoljára 359 00:34:55,844 --> 00:34:57,795 meghallgatlak. 360 00:35:44,826 --> 00:35:46,845 "A nászéjszakán, 361 00:35:46,928 --> 00:35:49,590 a herceg érkezik meg először a hercegi rezidenciára. 362 00:35:49,597 --> 00:35:53,255 Ezután bekíséri a feleségét a szobába. 363 00:35:53,334 --> 00:35:55,385 A herceg nyugatnak fordul, 364 00:35:55,503 --> 00:35:57,370 és meghajol a felesége előtt. 365 00:35:57,372 --> 00:35:59,200 A felesége keletnek fordul, 366 00:35:59,207 --> 00:36:01,440 és kétszer meghajol előtte. 367 00:36:01,442 --> 00:36:03,210 Ezután a herceg viszonzásként meghajol, 368 00:36:03,211 --> 00:36:07,005 még egyszer meghajol és helyet foglal." 369 00:36:35,743 --> 00:36:37,335 Felség. 370 00:36:37,879 --> 00:36:39,635 Felség. 371 00:36:43,685 --> 00:36:44,880 Mi ez a ricsaj? 372 00:36:44,886 --> 00:36:48,505 Nos, csak... 373 00:36:54,596 --> 00:36:56,785 Mi van az öreg fószerekkel? 374 00:36:56,898 --> 00:36:59,930 Van valami az arcomon? 375 00:36:59,934 --> 00:37:01,755 Nincs. 376 00:37:08,042 --> 00:37:10,795 Hé, mit mondtál? 377 00:37:10,912 --> 00:37:13,910 Jobbat is kitalálhatnának egy pletykához. 378 00:37:13,915 --> 00:37:16,250 Song írnok? Na ne már. 379 00:37:16,251 --> 00:37:19,550 Igen. Biztosan téved. 380 00:37:19,554 --> 00:37:22,420 Több értelme lenne, ha visszabeszélt volna és kirúgták volna. 381 00:37:22,423 --> 00:37:24,150 Ő nem tenne ilyet. 382 00:37:24,158 --> 00:37:27,560 - Mondom én. - Komolyan beszélek. 383 00:37:27,562 --> 00:37:31,160 Kim udvarhölgy elmondta Park eunuchnak, aki elmondta Choe írnoknak, 384 00:37:31,165 --> 00:37:33,785 én pedig véletlenül meghallottam őket. 385 00:37:34,135 --> 00:37:35,130 Hé. 386 00:37:35,136 --> 00:37:38,170 Várj, Song gyakornok, mondd meg neki az igazat. 387 00:37:38,172 --> 00:37:40,800 Fura pletykát terjeszt. 388 00:37:40,808 --> 00:37:41,940 Milyen pletykát? 389 00:37:41,943 --> 00:37:44,670 Nos, hogy is mondjam? 390 00:37:44,679 --> 00:37:48,535 Csak, tudjátok, 391 00:37:48,816 --> 00:37:51,780 valaki látta Song írnokot ma reggel Dongungjeonból kisétálni. 392 00:37:51,786 --> 00:37:54,150 Ugyan már, ennek semmi értelme. 393 00:37:54,155 --> 00:37:58,345 Song gyakornok ma reggel velünk jött be... 394 00:37:58,693 --> 00:38:01,745 Nem velünk jött be. 395 00:38:07,769 --> 00:38:09,930 Song gyakornok, miért nem mondasz semmit? 396 00:38:09,937 --> 00:38:12,325 Mondd, hogy nem igaz. 397 00:38:13,341 --> 00:38:15,165 Song gyakornok? 398 00:38:23,284 --> 00:38:25,175 Igaz, 399 00:38:25,853 --> 00:38:28,245 hogy Dongungjeonban voltam. 400 00:38:37,332 --> 00:38:39,055 Várj. 401 00:38:39,167 --> 00:38:40,925 És ez mégis mit jelentsen? 402 00:38:41,469 --> 00:38:44,200 Várj, te... Te és őfelsége... 403 00:38:44,205 --> 00:38:46,400 Nem erről van szó. Én... 404 00:38:46,407 --> 00:38:49,495 Akkor mi az? Mégis mi másért töltenéd ott az éjszakát? 405 00:38:49,510 --> 00:38:52,240 Hé, elment az eszed? 406 00:38:52,246 --> 00:38:55,065 Egy történész mégis hogy... 407 00:38:59,487 --> 00:39:01,189 Yang hivatalnok! 408 00:39:01,556 --> 00:39:03,315 Yang hivatalnok! 409 00:39:04,992 --> 00:39:07,990 Egy udvarhölgy van itt. 410 00:39:07,995 --> 00:39:10,560 A hercegné Song Sa Hee kisasszonyt keresi. 411 00:39:10,565 --> 00:39:12,625 Mondd, hogy nem mehet. 412 00:39:12,867 --> 00:39:14,955 Mondd, hogy Min Woo Won hivatalnok nem engedte. 413 00:39:15,203 --> 00:39:18,155 - Megpróbáltam megmondani, de... - Elmegyek. 414 00:39:18,373 --> 00:39:20,265 Song gyakornok. 415 00:39:27,949 --> 00:39:29,210 Mi fog vele törtééni? 416 00:39:29,217 --> 00:39:33,305 Mi lesz, ha valami borzasztó történik vele? 417 00:39:39,927 --> 00:39:41,260 Hová megy? 418 00:39:41,262 --> 00:39:43,285 Goo gyakornok! 419 00:39:47,435 --> 00:39:51,995 Fenség, Song Sa Hee gyakornok megérkezett. 420 00:39:58,146 --> 00:40:01,605 Mégis mit képzelsz? Menj vissza. 421 00:40:02,216 --> 00:40:05,105 Ő a Királyi Rendeletek Hivatalának hivatalnoka. 422 00:40:05,486 --> 00:40:08,820 Őfensége nem találkozhat vele történész jelenléte nélkül. 423 00:40:08,823 --> 00:40:10,775 Bejöhet. 424 00:40:35,583 --> 00:40:37,675 Ti maradjatok odakint. 425 00:41:03,811 --> 00:41:05,695 Milyen arcátlan. 426 00:41:05,847 --> 00:41:08,165 Azt vártam, hogy térdepelj. 427 00:41:10,952 --> 00:41:13,705 Nem lepett meg, hogy lenézel. 428 00:41:14,789 --> 00:41:16,390 Féltékeny vagyok, 429 00:41:16,390 --> 00:41:19,515 mikor én csak őfelsége közelébe se tudok kerülni. 430 00:41:19,527 --> 00:41:21,945 Biztosan bolondnak és undorítónak tartasz. 431 00:41:23,464 --> 00:41:26,355 - Ez nem igaz. - Akkor mégis miért... 432 00:41:27,268 --> 00:41:29,855 Miért nem látszol bűntudatosnak? 433 00:41:30,738 --> 00:41:32,500 Mivel felsőbbrendűnek érzed magad, 434 00:41:32,507 --> 00:41:34,340 mivel úgy hiszed, sikerült 435 00:41:34,342 --> 00:41:36,640 ágyba bújnod őfelségével, 436 00:41:36,644 --> 00:41:39,910 miután nekem tíz éven át nem sikerült? 437 00:41:39,914 --> 00:41:42,835 Nem félsz tőlem, mert biztos vagy benne, 438 00:41:42,917 --> 00:41:45,575 hogy hamarosan az ágyasa leszel? 439 00:41:53,060 --> 00:41:54,985 Ne értsd félre. 440 00:41:55,062 --> 00:41:57,285 Nem számít, mennyire próbálkozol, 441 00:41:57,365 --> 00:41:59,755 őfelsége soha nem lesz a tied. 442 00:42:00,101 --> 00:42:01,955 Sosem merészeltem 443 00:42:02,937 --> 00:42:06,265 ilyesmire vágyni. 444 00:42:10,878 --> 00:42:13,935 Én csupán azt kívántam, hogy őfelsége 445 00:42:15,049 --> 00:42:16,905 elismerje 446 00:42:17,718 --> 00:42:19,905 az érzéseimet. 447 00:42:21,088 --> 00:42:22,745 Az érzéseidet? 448 00:42:23,257 --> 00:42:27,590 Tisztában vagy vele, hogy az érzéseid 449 00:42:27,595 --> 00:42:30,115 mindent elvehetnek tőled 450 00:42:32,800 --> 00:42:34,385 és tönkretehetik az életedet? 451 00:42:37,705 --> 00:42:39,425 Igen. 452 00:42:41,275 --> 00:42:43,035 Azonban, 453 00:42:45,446 --> 00:42:47,265 nem bánom. 454 00:43:10,905 --> 00:43:14,000 Micsoda? A koronaherceg és egy női történész? 455 00:43:14,008 --> 00:43:15,140 Igen. 456 00:43:15,142 --> 00:43:18,640 Ő a személyügyi miniszter lánya, 457 00:43:18,646 --> 00:43:21,505 és Dowon herceg feleségjelöltjeinek egyike. 458 00:43:23,184 --> 00:43:25,675 Milyen kedves tőle. 459 00:43:25,753 --> 00:43:28,580 Segített tönkretenni a második államtanácsos tervét. 460 00:43:28,589 --> 00:43:32,845 Azonban ebből hatalmas botrány lesz. 461 00:43:33,027 --> 00:43:36,815 Mondhatjuk, hogy csupán az udvarhölgyek találták ki... 462 00:43:39,567 --> 00:43:41,385 Bocsásson meg, fenség. 463 00:43:42,536 --> 00:43:44,425 Fenség. 464 00:43:55,816 --> 00:43:57,735 Baek Seon. 465 00:44:00,988 --> 00:44:02,745 Fenség. 466 00:44:04,158 --> 00:44:07,245 Jól érzi magát? 467 00:44:10,331 --> 00:44:11,990 Köszönöm. 468 00:44:11,999 --> 00:44:14,030 Biztosan nem volt egyszerű 469 00:44:14,035 --> 00:44:16,830 magadra haragítani Min Ik Pyeong-ot. 470 00:44:16,837 --> 00:44:20,625 Ön kért meg rá, ezért egy pillanatig sem tétováztam. 471 00:44:20,808 --> 00:44:22,200 De hallottam, 472 00:44:22,209 --> 00:44:25,095 hogy megpróbál áthelyeztetni engem. 473 00:44:28,382 --> 00:44:30,335 Én is hallottam róla. 474 00:44:31,218 --> 00:44:35,945 Sajnálatos, de egy lépést vissza kell lépnünk. 475 00:44:36,257 --> 00:44:39,160 Az volt a célunk, hogy Dowon herceg 476 00:44:39,160 --> 00:44:41,420 ne az ő jelöltjét vegye feleségül. 477 00:44:41,429 --> 00:44:44,430 Nincs okunk siettetni a házasságot, 478 00:44:44,432 --> 00:44:47,485 mikor a pozíciód veszélyben forog. 479 00:44:48,769 --> 00:44:50,370 Igen. 480 00:44:50,371 --> 00:44:54,440 Megpróbálok rendes férjet találni a lányodnak, 481 00:44:54,442 --> 00:44:58,135 úgyhogy vigasztald meg, hogy ne csüggedjen. 482 00:44:58,612 --> 00:45:00,735 Ne aggódjon. 483 00:45:06,854 --> 00:45:08,520 Egyszer 484 00:45:08,522 --> 00:45:11,975 nem azt mondtad, hogy szeretnél személyesen találkozni Dowon herceggel? 485 00:45:18,799 --> 00:45:20,885 Ő volna az? 486 00:45:45,326 --> 00:45:47,920 Biztosan szeret könyvet olvasni. 487 00:45:47,928 --> 00:45:49,655 Igen. 488 00:45:50,164 --> 00:45:53,525 Fiatalkora óta mindig is olvasott. 489 00:45:55,236 --> 00:45:57,755 Nagyon hasonlít őfelségére. 490 00:46:10,818 --> 00:46:12,635 Hadd vegyem át. 491 00:46:20,027 --> 00:46:21,490 Mi a gond? 492 00:46:21,495 --> 00:46:23,160 Cseppet sem változtál. 493 00:46:23,164 --> 00:46:26,155 Még mindig nem hagyod, hogy mások cipekedjenek. 494 00:46:29,737 --> 00:46:33,365 Hogy vagy? 495 00:46:35,543 --> 00:46:37,535 Te és az a lány. 496 00:46:37,578 --> 00:46:40,265 Mikor először jártam Qingben, 497 00:46:41,816 --> 00:46:45,375 csupán a megélhetésre koncentráltam. 498 00:46:45,686 --> 00:46:48,305 Tolmácsként dolgoztam a kereskedőknek, 499 00:46:48,856 --> 00:46:51,675 Hae Ryung pedig segített, miközben követett. 500 00:46:53,294 --> 00:46:55,085 És a következő 501 00:46:55,729 --> 00:46:58,015 éveket szenvedésben töltöttem, 502 00:46:58,632 --> 00:47:01,625 mivel Hae Ryung minden egyes nap megkérdezte, 503 00:47:02,002 --> 00:47:05,025 mi történt a tanítónkkal 504 00:47:05,573 --> 00:47:08,295 és hogy miért hagytuk el Joseont. 505 00:47:08,742 --> 00:47:10,565 Akkor mondd csak. 506 00:47:10,744 --> 00:47:13,605 Pontosan mennyit tud? 507 00:47:14,915 --> 00:47:18,105 Azt hiszi, az édesapja azért hunyt el, 508 00:47:19,520 --> 00:47:21,245 mert hamisan megvádolták. 509 00:47:23,824 --> 00:47:26,245 Egy nap rájön az igazságra. 510 00:47:26,594 --> 00:47:28,415 És ha rájön, 511 00:47:29,029 --> 00:47:31,385 nem fog neked megbocsátani. 512 00:47:33,400 --> 00:47:37,255 Eszembe sem jutott, hogy valaha megbocsátana. 513 00:47:37,271 --> 00:47:41,295 Csupán félek, hogy Hae Ryung talán nem 514 00:47:42,509 --> 00:47:44,595 lesz képes megbirkózni az igazsággal. 515 00:47:47,348 --> 00:47:49,135 A ténnyel, 516 00:47:49,683 --> 00:47:52,575 hogy aki miatt meghalt az édesapja, 517 00:47:53,120 --> 00:47:54,945 az én vagyok. 518 00:48:12,973 --> 00:48:16,970 Milyen csodaszép. Biztosan, mivel a királyi családnak készült. 519 00:48:16,977 --> 00:48:21,335 Ezt biztosan egy kézműves mester készítette. 520 00:48:31,592 --> 00:48:33,490 Ezek meg micsodák? 521 00:48:33,494 --> 00:48:35,290 A kézimunka szalonból kaptuk őket. 522 00:48:35,296 --> 00:48:36,560 Ellenőrizniük kell a méreteket, 523 00:48:36,563 --> 00:48:39,655 és hogy őfensége kényelmesen érzi-e magát bennük. 524 00:48:40,134 --> 00:48:42,500 Súlyosbítani akartok a helyzeten? 525 00:48:42,503 --> 00:48:44,130 Muszáj ma? 526 00:48:44,138 --> 00:48:46,170 Nem, nem muszáj. 527 00:48:46,173 --> 00:48:47,995 Akkor majd legközelebb. 528 00:48:48,809 --> 00:48:50,835 Távozzatok. 529 00:49:06,827 --> 00:49:08,460 Fenség. 530 00:49:08,462 --> 00:49:11,660 Kerestem pár házat a palotán kívül. 531 00:49:11,665 --> 00:49:13,530 Majd legközelebb. 532 00:49:13,534 --> 00:49:15,500 Kérem, ne csinálja ezt. 533 00:49:15,502 --> 00:49:18,430 Ha idebent marad, megmarják a szúnyogok, 534 00:49:18,439 --> 00:49:21,540 és meleg és fülledt érzése lesz. 535 00:49:21,542 --> 00:49:24,010 Miért nem megy ki levegőzni egy kicsit... 536 00:49:24,011 --> 00:49:25,565 Nem akarok. 537 00:49:27,047 --> 00:49:30,910 Akkor miért nem sétál egyet a kertben... 538 00:49:30,918 --> 00:49:31,950 Azt mondtam, nem. 539 00:49:31,952 --> 00:49:36,515 Tudom, hogy nem akarja, de tegyen már így! 540 00:49:37,458 --> 00:49:41,860 Az egész szoba Goo gyakornok emlékével van tele. 541 00:49:41,862 --> 00:49:45,790 Semmivel sem lesz jobb, ha idebent marad. 542 00:49:45,799 --> 00:49:47,900 Legalább menjen és foglalja el magát, 543 00:49:47,901 --> 00:49:51,170 hogy ne gondoljon rá annyit. 544 00:49:51,171 --> 00:49:52,900 Ha pozitívan gondolkodik, 545 00:49:52,906 --> 00:49:56,040 itt az esély, amelyre mindig is vágyott. 546 00:49:56,043 --> 00:49:58,340 Kiköltözhet a palotából. 547 00:49:58,345 --> 00:50:02,305 Menjen ki és nézzen meg pár házat. 548 00:50:02,349 --> 00:50:04,810 Azután elgondolkodhat a jövendőbeli életén, 549 00:50:04,818 --> 00:50:07,375 és nyugodtan áradozhat nekem. 550 00:50:08,188 --> 00:50:12,445 Attól jobban érzi majd magát és felvidul. 551 00:50:12,826 --> 00:50:14,345 Na? 552 00:50:29,777 --> 00:50:31,710 Hadd meséljek erről a házról. 553 00:50:31,712 --> 00:50:34,440 A gyermekáldás istene igazán nagylelkű az itt élőkkel. 554 00:50:34,448 --> 00:50:39,520 Minden nő, aki itt élt, legalább 555 00:50:39,520 --> 00:50:42,575 hat vagy hét fiúnak adott életet. 556 00:50:48,128 --> 00:50:50,560 Ez a híres és felbecsülhetetlen kapu, 557 00:50:50,564 --> 00:50:54,700 melyet annak a jujuba fából készítettek, melybe belecsapott a villám. 558 00:50:54,701 --> 00:50:57,130 Elzár minden rossz energiát, mely be akarna hatolni, 559 00:50:57,137 --> 00:50:59,030 és nagy vagyont hoz az itt élőknek. 560 00:50:59,039 --> 00:51:01,995 Tele van jószerencsével a ház. 561 00:51:04,111 --> 00:51:07,580 [YEONRIJAE] 562 00:51:07,581 --> 00:51:12,380 Ebben a házban mindenki boldog házasságban élt. 563 00:51:12,386 --> 00:51:16,475 Ezért Yeonrijaenek nevezték el a helyet. 564 00:51:18,592 --> 00:51:20,685 "Yeonrijae"? 565 00:51:22,129 --> 00:51:23,915 Mesélj még. 566 00:51:26,300 --> 00:51:28,130 Hát persze. 567 00:51:28,135 --> 00:51:30,830 Mikor két fa ágai összegabalyodnak, 568 00:51:30,838 --> 00:51:33,200 végül eggyé válnak, melyet "yeonriji"-nek neveznek. 569 00:51:33,207 --> 00:51:35,640 És minden házaspár, amelyik itt él, 570 00:51:35,642 --> 00:51:38,940 egész életükben egy emberként élnek, 571 00:51:38,946 --> 00:51:43,535 és soha nem válnak szét. 572 00:54:00,687 --> 00:54:02,505 "Remélem 573 00:54:03,657 --> 00:54:05,515 sokáig 574 00:54:05,959 --> 00:54:08,115 élsz, 575 00:54:09,263 --> 00:54:13,015 és magadévá teszed a szívemet." 576 00:54:18,939 --> 00:54:21,425 Goo Hae Ryung! 577 00:54:21,475 --> 00:54:24,235 Goo Hae Ryung! 578 00:54:24,511 --> 00:54:27,010 Goo Hae Ryung! 579 00:54:27,014 --> 00:54:29,065 Mégis... 580 00:54:33,654 --> 00:54:35,320 Jaj nekem, hová... 581 00:54:35,322 --> 00:54:38,075 Mégis hová megy? 582 00:54:41,128 --> 00:54:42,885 Várjon. 583 00:54:44,264 --> 00:54:45,860 Mit művel? 584 00:54:45,866 --> 00:54:48,300 Nem törhet be csak úgy valaki házába. 585 00:54:48,302 --> 00:54:53,155 Kisasszony, egyszerűen berontott ide... 586 00:55:10,257 --> 00:55:11,915 Távozzon. 587 00:55:24,504 --> 00:55:26,225 Inkább... 588 00:55:28,075 --> 00:55:29,865 mindent hátrahagyok. 589 00:55:39,019 --> 00:55:41,975 Nem kell egy herceg feleségeként élned, 590 00:55:43,156 --> 00:55:44,915 ha nem akarod. 591 00:55:44,925 --> 00:55:46,645 Inkább... 592 00:55:49,363 --> 00:55:51,315 lemondok a hercegi címemről. 593 00:55:53,867 --> 00:55:57,325 Mindenről lemondok. Nem baj, 594 00:55:58,338 --> 00:56:00,165 ha mindent hátrahagyok. 595 00:56:05,212 --> 00:56:06,440 Fenség. 596 00:56:06,446 --> 00:56:08,965 Menjünk olyan helyre, ahol senki nem ismer minket. 597 00:56:09,916 --> 00:56:12,475 Ahol senki nem ismer minket, 598 00:56:13,253 --> 00:56:15,175 és ahol boldogan élhetünk. 599 00:56:17,557 --> 00:56:19,890 Azt tehetsz, amit csak szeretnél, 600 00:56:19,893 --> 00:56:21,690 és oda mehetsz, ahová szeretnél. 601 00:56:21,695 --> 00:56:23,445 Én pedig... 602 00:56:28,068 --> 00:56:29,985 melletted leszek. 603 00:56:31,338 --> 00:56:33,195 Csak erre vágyom. 604 00:56:55,762 --> 00:56:57,485 Fenség. 605 00:56:59,900 --> 00:57:01,685 Ez a világ 606 00:57:03,403 --> 00:57:05,225 nem egy regény. 607 00:57:09,943 --> 00:57:12,235 Talán egy ilyen szökés 608 00:57:14,614 --> 00:57:17,875 gyönyörű befejezésnek tűnhet egy regényben, 609 00:57:19,653 --> 00:57:21,505 ám a valóság nem ilyen. 610 00:57:24,558 --> 00:57:27,045 Egy könyvnek van befejezése, 611 00:57:27,828 --> 00:57:30,355 ám nekünk egész életünket 612 00:57:32,532 --> 00:57:35,585 terhekkel és üldözésekkel kell leélnünk. 613 00:57:36,002 --> 00:57:38,895 Én nem bánom. Nem fogom megbánni. 614 00:57:40,173 --> 00:57:42,025 Nem. 615 00:57:44,177 --> 00:57:46,695 Az idő múlásával belefáradunk. 616 00:57:50,116 --> 00:57:52,275 Végül kimerülünk, 617 00:57:54,387 --> 00:57:57,075 és egy nap megutáljuk egymást. 618 00:57:57,991 --> 00:58:00,785 Bánni fogjuk a döntésünket, 619 00:58:02,362 --> 00:58:04,315 és haragban fogunk élni. 620 00:58:06,867 --> 00:58:08,755 Megígérem. 621 00:58:09,236 --> 00:58:11,225 Sosem fogom ezt érezni. 622 00:58:11,738 --> 00:58:13,725 Esküszöm. 623 00:58:17,210 --> 00:58:19,365 Nem önben nem bízok. 624 00:58:19,513 --> 00:58:21,965 Hanem magamban. 625 00:58:27,153 --> 00:58:31,645 Mi lesz, ha a legapróbb megbánást is érzem? 626 00:58:32,692 --> 00:58:34,745 És ha csak növekedik ez az érzés, 627 00:58:36,229 --> 00:58:38,815 és végül önt fogom hibáztatni és megutálom? 628 00:58:41,468 --> 00:58:43,755 Azt is el tudná viselni? 629 00:58:55,549 --> 00:58:57,535 Ezért kérem, menjen vissza. 630 00:58:58,618 --> 00:59:00,405 Ez 631 00:59:00,487 --> 00:59:03,075 a legjobb, amit tehetek. 632 00:59:06,826 --> 00:59:09,845 Remélem, megismer egy jóságos embert, 633 00:59:10,430 --> 00:59:12,515 aki ön mellett járhat, 634 00:59:13,033 --> 00:59:15,025 ugyanazt kívánja, 635 00:59:16,403 --> 00:59:18,355 és teljes szívéből szereti önt. 636 00:59:21,575 --> 00:59:24,265 Majd találkozik egy ilyen emberrel. 637 00:59:32,586 --> 00:59:34,345 Hae Ryung. 638 00:59:56,943 --> 00:59:58,965 Tudod, 639 01:00:01,281 --> 01:00:03,405 hogy te jelented nekem a világot. 640 01:00:32,379 --> 01:00:34,205 Sajnálom. 641 01:00:35,281 --> 01:00:37,275 Én nem így érzek. 642 01:02:28,762 --> 01:02:31,090 Nem fog hátratett kézzel ülni. 643 01:02:31,097 --> 01:02:33,090 Sosem tudod, mit tehet veled. 644 01:02:33,099 --> 01:02:34,660 Még Dowon herceget is magával vitte? 645 01:02:34,667 --> 01:02:37,530 A második államtanácsos semmiképp se tudja meg. 646 01:02:37,537 --> 01:02:39,200 Remek férj lesz. 647 01:02:39,205 --> 01:02:42,340 Bármilyen nő hálás lenne, ha ön lenne a férje. 648 01:02:42,342 --> 01:02:45,210 Mióta Nokseodangba jöttél, 649 01:02:45,211 --> 01:02:47,110 egyszer sem volt rémálmom. 650 01:02:47,113 --> 01:02:48,980 Lényegében mindenkit megöltél, 651 01:02:48,982 --> 01:02:51,850 a királyt és Seoraewon embereit beleértve! 652 01:02:51,851 --> 01:02:52,710 Bátyám? 653 01:02:52,719 --> 01:02:56,150 Ez azt jelenti, hogy a születésem napján halt meg. 654 01:02:56,156 --> 01:02:59,350 A "Ho Dam" nevet láttam a királyi nyaraló közelében. 655 01:02:59,359 --> 01:03:03,120 Nincs miért életben hagynunk! 656 01:03:03,129 --> 01:03:07,385 Dowon herceg a trón fosztott király első gyermeke.