1 00:00:05,210 --> 00:00:06,980 My Golden Life 2 00:00:07,035 --> 00:00:09,704 Kim úr! Nem vártam önt. Mi járatban van? 3 00:00:27,255 --> 00:00:30,125 Tehát ezen a helyen voltál. Mindkettőtök itt volt. 4 00:00:39,965 --> 00:00:41,734 41. Rész 5 00:00:43,804 --> 00:00:44,834 Éppen esznek? 6 00:00:46,075 --> 00:00:47,505 Magunkra hagynának? 7 00:00:48,974 --> 00:00:50,874 Ennek a háznak melyikük a tulajdonosa? 8 00:00:54,815 --> 00:00:57,285 Elnézést! Fel kéne menni az emeletre. 9 00:00:57,455 --> 00:00:59,114 - Persze. - Rendben! 10 00:01:08,395 --> 00:01:09,765 Maga is várjon odakint. 11 00:01:13,565 --> 00:01:14,735 Nagyapa! 12 00:01:14,804 --> 00:01:16,035 Fogd be a szád! 13 00:01:16,905 --> 00:01:19,035 Nagyapa, félreérti a helyzetet. 14 00:01:19,104 --> 00:01:20,744 Ji An és köztem nincs semmilyen kapcsolat. 15 00:01:20,974 --> 00:01:22,375 Ez csak egy közösségi ház. 16 00:01:26,485 --> 00:01:28,015 Üdvözlöm, uram! 17 00:01:29,815 --> 00:01:31,884 Szeretnék beszélni a házigazdával. 18 00:01:34,485 --> 00:01:38,024 Nagyapa! Velem tárgyaljon. 19 00:01:39,364 --> 00:01:40,395 Foglaljon helyet! 20 00:01:41,895 --> 00:01:42,935 Üljetek le! 21 00:01:47,205 --> 00:01:49,065 Anya nem mondta? 22 00:01:50,535 --> 00:01:51,574 Igaz. 23 00:01:52,474 --> 00:01:54,244 Nagyszerű történettel álltál elő. 24 00:01:55,875 --> 00:01:57,574 Mondtad neki, hogy tanulsz dolgokat. 25 00:01:58,974 --> 00:02:01,014 És te meg azt mondtad, nem érdekel a Haesung... 26 00:02:01,014 --> 00:02:03,285 de Do Kyung után loholsz. 27 00:02:05,384 --> 00:02:09,495 Az nem volt hazugság. Igaz volt, de befejeztük. 28 00:02:10,424 --> 00:02:11,724 Úgy döntöttem, abbahagyom. 29 00:02:12,424 --> 00:02:14,394 - Mi? - Ez az igazság. 30 00:02:14,924 --> 00:02:18,865 Csak ennek a hónapnak a végéig maradok. Hazaköltözök. 31 00:02:20,764 --> 00:02:23,305 Miért tennéd? Csak maradj ebben a házban. 32 00:02:24,704 --> 00:02:27,305 - Tessék? - Megveszem nektek ezt a házat. 33 00:02:30,074 --> 00:02:31,914 A piaci ár háromszorosát kínálja. 34 00:02:33,845 --> 00:02:36,785 Hogy élhet így az unokám? 35 00:02:37,755 --> 00:02:39,854 Más emberekkel laksz együtt egy kicsi házban. 36 00:02:39,954 --> 00:02:43,394 Hogyan lehet romantikázni ezen a helyen? 37 00:02:44,655 --> 00:02:46,865 Muszáj együtt laknotok, igaz? 38 00:02:48,724 --> 00:02:49,734 Nagyapa! 39 00:02:50,134 --> 00:02:54,005 Biztos szomorú voltál, hogy ő üres kézzel hagyta el az otthonát. 40 00:03:03,444 --> 00:03:04,644 Adja el nekem a házat. 41 00:03:05,745 --> 00:03:07,685 Nem érdekem az eladás. 42 00:03:13,025 --> 00:03:15,525 Ez a jelenlegi piaci ár ötszöröse. 43 00:03:16,894 --> 00:03:20,465 Megveszem neked ezt a házat. Dobjál ki mindenkit, 44 00:03:21,694 --> 00:03:23,035 és élj együtt Ji An-nal. 45 00:03:26,365 --> 00:03:29,305 Miket beszél? Kérem, hagyja abba! 46 00:03:30,905 --> 00:03:33,704 No úr! Engedje meg, hogy hivatalosan bemutatkozzam. 47 00:03:35,674 --> 00:03:36,674 Lee Yong Gook vagyok, 48 00:03:36,674 --> 00:03:39,685 a Daeryun Corporation elnökének, Lee Chul Min-nek az unokája. 49 00:03:42,544 --> 00:03:45,615 Maga Lee elnök unokája? 50 00:03:45,615 --> 00:03:46,655 Igen, uram. 51 00:03:47,924 --> 00:03:49,495 Fiatalabb koromban találkoztunk. 52 00:03:49,954 --> 00:03:51,324 Az N-Gaon korszak kezdetén. 53 00:03:52,255 --> 00:03:54,294 Igen. Hallottam, hogy lemorzsolódott. 54 00:03:55,865 --> 00:03:57,294 Ön a házigazda? 55 00:03:57,294 --> 00:04:00,204 Igen. Én működtetem ezt a közösségi házat. 56 00:04:00,465 --> 00:04:03,574 Nem adom el, mert nagyon értékes számomra. 57 00:04:06,875 --> 00:04:11,174 A Mamdaero ügyvezető igazgatója is maga? 58 00:04:11,315 --> 00:04:13,845 Igen, társtulajdonos vagyok. 59 00:04:14,785 --> 00:04:16,755 Tehát a boltra és az asztalos műhelyre... 60 00:04:17,255 --> 00:04:19,084 nem lesz lehetőségem rátenni a kezem. 61 00:04:20,225 --> 00:04:23,355 Apám és nagyapám engedélyezték nekem. 62 00:04:24,925 --> 00:04:26,665 Új tervet kell kieszelnem. 63 00:04:29,194 --> 00:04:31,735 Te nagyon rafinált vagy. 64 00:04:35,165 --> 00:04:36,475 Kérem, hagyja abba! 65 00:04:38,534 --> 00:04:40,074 Akkor gyere haza. 66 00:04:40,074 --> 00:04:42,444 Megtehette hogy kidobott, de hogy mikor megyek vissza, 67 00:04:42,975 --> 00:04:44,615 azt én döntöm el. 68 00:05:00,995 --> 00:05:04,235 Uram! Amit Do Kyung mondott, minden igaz. 69 00:05:06,834 --> 00:05:09,475 Nincs semmi kettőjük között. 70 00:05:09,904 --> 00:05:11,774 Ji An mondta már, hogy elköltözik. 71 00:05:11,774 --> 00:05:14,675 Miért ilyen ostobaságokra pazarolja az életét? 72 00:05:15,574 --> 00:05:18,315 Amikor meghallottam, hogy szociális vállalkozásokba fektetett... 73 00:05:18,315 --> 00:05:20,485 olyan szánalmasnak gondoltam. 74 00:05:21,115 --> 00:05:22,884 Mindenkinek megvan a saját véleménye. 75 00:05:23,284 --> 00:05:25,415 Kedvemet lelem ebben a munkában. 76 00:05:31,055 --> 00:05:32,454 Az elnöknek adja át üdvözletemet. 77 00:05:33,125 --> 00:05:34,125 Átadom. 78 00:05:53,985 --> 00:05:54,985 Sajnálom! 79 00:05:57,355 --> 00:05:59,255 Miért sajnálod? 80 00:05:59,524 --> 00:06:01,485 Nem te aláztál meg. 81 00:06:07,394 --> 00:06:09,764 Ne legyen bűntudatod. Nem szükséges. 82 00:06:10,764 --> 00:06:13,105 Már felkészültem erre. 83 00:06:15,204 --> 00:06:18,735 Bár nem számítottam rá, hogy ilyen dolgokat mond. 84 00:06:20,404 --> 00:06:21,404 Mi van veled? 85 00:06:22,475 --> 00:06:24,574 Miért nem haragszol? Nem vagy ideges? 86 00:06:24,574 --> 00:06:27,415 De, igen. Nagyon ideges vagyok. 87 00:06:28,944 --> 00:06:31,884 De nem akarom rád zúdítani a mérgem. 88 00:06:33,055 --> 00:06:34,084 Miért nem? 89 00:06:35,125 --> 00:06:37,355 Számítottam rá, hogy durva lesz velem. 90 00:06:37,795 --> 00:06:39,524 Már volt szerencsém őt megismerni. 91 00:06:40,125 --> 00:06:42,464 Nem idegesít fel. Nincs értelme. 92 00:06:48,235 --> 00:06:51,774 Most neked a legnehezebb. 93 00:06:54,344 --> 00:06:56,274 Do Kyung, olyan rosszul érzem magam miattad. 94 00:06:57,815 --> 00:07:00,344 Én visszautasítottalak, a családod meg terrorizál téged. 95 00:07:02,855 --> 00:07:04,154 Szégyenlek... 96 00:07:05,185 --> 00:07:06,425 a szemedbe nézni. 97 00:07:11,625 --> 00:07:12,824 Egek! 98 00:07:13,264 --> 00:07:14,295 Az elnök távozott. 99 00:07:14,964 --> 00:07:16,464 Még mindig erőteljes. 100 00:07:16,795 --> 00:07:18,264 Megyek friss levegőt szívni. 101 00:07:36,355 --> 00:07:38,485 Hogy mersz pártfogolni? 102 00:07:38,615 --> 00:07:41,125 Ezért utálom a családodat. 103 00:07:41,125 --> 00:07:44,855 Még akkor sem megyek, ha térden állva könyörögsz. 104 00:07:47,264 --> 00:07:48,994 Ha Do Kyung-nak nem ilyen családja lenne, 105 00:07:48,994 --> 00:07:50,564 már jelentettem volna a sajtónak. 106 00:07:57,274 --> 00:08:00,344 Miért? Miért? Miért? 107 00:08:00,344 --> 00:08:02,774 Miért csinálod ezt, nagyapa? 108 00:08:02,774 --> 00:08:05,745 Nem mehetek a családom ellen. 109 00:08:05,745 --> 00:08:07,745 Meghaladja a képzeletem. 110 00:08:07,745 --> 00:08:12,725 Ezért utasított el Ji An. Pontosan ezért. 111 00:08:19,295 --> 00:08:20,625 Mi volt ez? 112 00:08:21,725 --> 00:08:22,894 Ez igazán szórakoztató. 113 00:08:24,834 --> 00:08:26,735 Régen gyakran szórakoztunk itt Ji Soo-val. 114 00:08:30,505 --> 00:08:32,005 Amit mondtál... 115 00:08:33,075 --> 00:08:34,945 valósággá válik. 116 00:08:35,845 --> 00:08:37,914 Keserűséget érzek, és szégyent. 117 00:08:39,044 --> 00:08:40,814 Követtél engem? 118 00:08:41,414 --> 00:08:43,485 Találkozóm lesz, és kijöttem. 119 00:08:45,115 --> 00:08:46,625 Akkor menj oda! 120 00:08:47,284 --> 00:08:48,424 De, te... 121 00:08:49,085 --> 00:08:50,595 hazaköltözöl? 122 00:08:54,995 --> 00:08:55,995 Mikor? 123 00:08:56,835 --> 00:09:00,005 Két nap múlva. Holnap el kell intéznem valamit. 124 00:09:00,735 --> 00:09:03,434 Akkor nem kéne búcsúpartit tartani? 125 00:09:04,075 --> 00:09:06,745 A közösségi házban nincsenek búcsúpartik. 126 00:09:07,144 --> 00:09:08,745 Ők csak köszöntő bulit tartanak. 127 00:09:11,615 --> 00:09:13,044 Hallottam, hogy órákra jársz. 128 00:09:14,384 --> 00:09:15,644 Az szórakoztató. 129 00:09:17,184 --> 00:09:20,524 Most már tényleg megtaláltad a helyed. 130 00:09:22,554 --> 00:09:23,595 Igen. Szerencsére. 131 00:09:26,095 --> 00:09:29,394 Tudod ki a befektetőm? 132 00:09:30,335 --> 00:09:32,434 Igaz is! Hol szerezted? 133 00:09:32,564 --> 00:09:33,705 Ki adott pénzt? 134 00:09:34,534 --> 00:09:35,764 Yoo titkár. 135 00:09:36,335 --> 00:09:37,434 Atya ég! 136 00:09:37,774 --> 00:09:39,034 Ez váratlan, igaz? 137 00:09:40,174 --> 00:09:43,345 Biztos jó főnöke voltál. 138 00:09:43,814 --> 00:09:45,575 Most éppen hozzá megyek. 139 00:09:46,144 --> 00:09:47,845 Találkozónk lesz. 140 00:09:48,485 --> 00:09:50,215 Remélem, sikerrel jársz. 141 00:09:51,554 --> 00:09:53,225 Azok után is, ahogy a nagyapám viselkedett, 142 00:09:53,955 --> 00:09:55,485 drukkolni fogsz értem? 143 00:09:57,695 --> 00:09:59,865 Do Kyung! Azt szeretném, hogy a magad érdekében... 144 00:10:02,125 --> 00:10:04,264 sikerüljön valamit felmutatnod. 145 00:10:06,534 --> 00:10:07,664 Köszönöm... 146 00:10:08,235 --> 00:10:09,505 biztató szavaidat. 147 00:10:11,034 --> 00:10:13,475 A takarítás után a műhelybe megyek. 148 00:10:15,644 --> 00:10:17,715 Rendben. Szép napot! 149 00:10:18,774 --> 00:10:20,245 Neked is, Do Kyung. 150 00:10:40,465 --> 00:10:42,404 - Apa! - Hogy nem voltál képes megtudni... 151 00:10:42,404 --> 00:10:44,804 hogy Do Kyung és Ji An együtt élnek? 152 00:10:45,904 --> 00:10:48,475 Do Kyung Ji An-nal él? 153 00:10:53,345 --> 00:10:55,815 Nem mondhattam el önnek, hogy Do Kyung lelkesedik Ji An-ért... 154 00:10:56,485 --> 00:10:58,615 mert féltem... 155 00:10:58,615 --> 00:10:59,825 hogy csalódni fog Do Kyung-ban. 156 00:11:01,855 --> 00:11:04,154 Azonnal elválasztom őket. 157 00:11:04,225 --> 00:11:05,255 Nem tudod megtenni. 158 00:11:10,034 --> 00:11:11,195 A ház tulajdonosa... 159 00:11:11,735 --> 00:11:13,035 a Daeryun Corporation elnökének, 160 00:11:13,035 --> 00:11:14,335 Lee úrnak az unokája, 161 00:11:14,335 --> 00:11:15,365 Lee Yong Gook. 162 00:11:18,404 --> 00:11:20,375 Ismerem azt a fiatalembert. 163 00:11:20,804 --> 00:11:24,575 Ő számunkra megközelíthetetlen. 164 00:11:25,245 --> 00:11:27,314 Olyan, mint egy összetekeredett kígyó. 165 00:11:29,144 --> 00:11:30,384 Hogy került oda? 166 00:11:31,384 --> 00:11:33,024 Daeryun Corporation. 167 00:11:33,725 --> 00:11:34,725 Tehát, mit tegyünk? 168 00:11:34,725 --> 00:11:36,355 Meg kellett volna szabadulnod Ji An-tól... 169 00:11:36,355 --> 00:11:37,754 amikor megtudtad, hogy ő a nője. 170 00:11:37,754 --> 00:11:38,855 Miért hagytad futni? 171 00:11:40,325 --> 00:11:42,495 Miért nem tettél valamit? 172 00:11:45,434 --> 00:11:46,904 Ji Soo miért van még itt? 173 00:11:48,235 --> 00:11:50,475 Megfelelő iskolát kellett keresnem... 174 00:11:50,475 --> 00:11:51,605 és intéznem kellett dolgokat. 175 00:11:51,605 --> 00:11:54,475 Te mindig egy lépéssel le vagy maradva. Miért? 176 00:11:55,205 --> 00:11:56,875 Miért neked kellett iskolát keresned? 177 00:11:56,875 --> 00:11:59,215 Először menjen oda, és keressen valamit. 178 00:11:59,615 --> 00:12:00,745 Ji Soo... 179 00:12:01,044 --> 00:12:03,684 elrohant az alapítás évfordulójának rendezvényéről. 180 00:12:04,154 --> 00:12:05,814 Lázadó szellemű. 181 00:12:06,455 --> 00:12:08,485 Tehát szelídítsd meg... 182 00:12:08,485 --> 00:12:11,154 vagy tegyél róla, hogy ne merjen... 183 00:12:11,154 --> 00:12:12,495 lázadni ellened. 184 00:12:12,595 --> 00:12:14,365 Vagy ijeszd meg, ha szükséges. 185 00:12:15,225 --> 00:12:17,794 Holnapután elmegy. 186 00:12:19,264 --> 00:12:20,304 Holnapután? 187 00:12:21,534 --> 00:12:23,634 Külföldön fogok tanulni. 188 00:12:24,174 --> 00:12:25,875 Szeretnék minél hamarabb elmenni. 189 00:12:27,605 --> 00:12:28,904 Holnapután? 190 00:12:29,674 --> 00:12:31,475 Esetleg jövő hétfőn, vagy szerdán? 191 00:12:31,475 --> 00:12:32,745 Mikor akarsz utazni? 192 00:12:33,485 --> 00:12:34,945 Holnapután jó lesz. 193 00:12:38,654 --> 00:12:41,054 Ji Soo miatt most nem kell aggódnia. 194 00:12:42,585 --> 00:12:43,894 Ez jó hír. 195 00:12:45,294 --> 00:12:48,865 Újra találkozom Ji An-nal, és elrendezem a dolgokat. 196 00:12:49,164 --> 00:12:51,695 Ő már bejelentette, hogy hazamegy. 197 00:12:51,695 --> 00:12:53,534 Mit mondanál neki? 198 00:12:53,534 --> 00:12:55,404 Már találkoztál vele. 199 00:12:55,904 --> 00:12:58,375 Ha ok nélkül cselekszel, 200 00:12:58,375 --> 00:13:00,044 lehet, hogy visszafelé sül el. 201 00:13:00,745 --> 00:13:02,845 Csak provokálod Do Kyung-t. 202 00:13:04,774 --> 00:13:06,014 Do Kyung azt mondta... 203 00:13:06,845 --> 00:13:08,684 lemondott a nőről. 204 00:13:09,184 --> 00:13:11,654 Lemondott róla? 205 00:13:12,154 --> 00:13:13,654 Megjátsszák magukat. 206 00:13:14,554 --> 00:13:17,325 Lehet, hogy Ji An igazat mond, 207 00:13:17,325 --> 00:13:20,024 de azok csak szavak. Most így érez. 208 00:13:21,164 --> 00:13:22,934 Az emberek véleménye változik. 209 00:13:23,465 --> 00:13:25,164 Ezért veszélyesek. 210 00:13:26,205 --> 00:13:29,034 Soha ne bízz meg az emberekben. 211 00:13:30,375 --> 00:13:31,804 Do Kyung mit mondott? 212 00:13:31,804 --> 00:13:33,304 Ha lemondott Ji An-ról, 213 00:13:33,304 --> 00:13:34,674 haza is fog jönni? 214 00:13:34,674 --> 00:13:36,274 Úgy tűnik, nem hajlandó hazajönni. 215 00:13:36,774 --> 00:13:38,774 Ezért gyanítom, hogy az egész egy színjáték. 216 00:13:40,845 --> 00:13:42,314 Sajnálom, apa! 217 00:13:42,314 --> 00:13:43,314 Hibáztam... 218 00:13:43,684 --> 00:13:45,554 amikor behoztam Ji An-t a családunkba. 219 00:13:45,585 --> 00:13:47,424 És az lett a vége, hogy összejött Do Kyung-nal. 220 00:13:48,585 --> 00:13:50,995 Ha nem Do Kyung lenne a legidősebb... 221 00:13:52,325 --> 00:13:55,394 Ha Ji Soo idősebb lenne, mint Do Kyung... 222 00:14:01,605 --> 00:14:05,075 Ji Soo, mit mondtál az imént? 223 00:14:05,835 --> 00:14:07,945 Azt mondtad, hogy felmondasz? 224 00:14:09,144 --> 00:14:10,174 Igen. 225 00:14:10,445 --> 00:14:12,945 Sajnálom, hogy nem hamarabb szóltam. 226 00:14:12,945 --> 00:14:14,314 Miért... 227 00:14:14,514 --> 00:14:17,654 Ji Soo családja a Haesung Corporation tulajdonosa. 228 00:14:18,914 --> 00:14:19,985 Ez... 229 00:14:20,585 --> 00:14:22,585 a sógorom miatt van? 230 00:14:24,294 --> 00:14:26,225 Csak holnapig dolgozom. 231 00:14:26,825 --> 00:14:27,995 Te... 232 00:14:28,495 --> 00:14:31,294 jól átgondoltad? 233 00:14:31,995 --> 00:14:33,335 Ez a te döntésed? 234 00:14:33,865 --> 00:14:35,835 Természetesen, az enyém. 235 00:14:38,205 --> 00:14:41,205 Van valami, amit el akarsz mondani... 236 00:14:41,205 --> 00:14:42,715 vagy tudok segíteni neked? 237 00:14:43,144 --> 00:14:45,044 Nem tud. Ez nem olyan dolog. 238 00:14:46,985 --> 00:14:47,985 Sajnálom! 239 00:14:57,125 --> 00:15:00,164 "Bármit csinálsz a jövőben, csináld jól." 240 00:15:01,024 --> 00:15:03,195 "Messziről foglak figyelni..." 241 00:15:03,195 --> 00:15:05,235 "és őszinte szívvel kívánok minden jót." 242 00:15:08,505 --> 00:15:10,975 Hosszú ideje nem írt bejegyzést. 243 00:15:15,075 --> 00:15:17,175 Az az úriember, aki akkor jött, mikor te távoztál... 244 00:15:17,575 --> 00:15:19,314 a Haesung Corporation elnöke, No Yang Ho. 245 00:15:19,684 --> 00:15:20,684 "Haesung Corporation"? 246 00:15:24,585 --> 00:15:25,985 Hát nem elképesztőek? 247 00:15:28,085 --> 00:15:29,955 Ji An biztos nagyon rosszul érezte magát. 248 00:15:30,294 --> 00:15:33,095 Ji An ma lenyűgözött. 249 00:15:33,524 --> 00:15:35,424 Nem csak idegesnek kellett volna lennie. 250 00:15:36,264 --> 00:15:37,534 Hanem sértődöttnek is. 251 00:15:38,595 --> 00:15:39,865 De jól fogadta. 252 00:15:39,965 --> 00:15:41,264 Felnőtt nő. 253 00:15:41,264 --> 00:15:44,804 Nem. Do Kyung-ért tette. 254 00:15:45,274 --> 00:15:47,345 Látta, hogy Do Kyung arca elsápadt. 255 00:15:47,404 --> 00:15:50,014 Az összes gazdag ember ilyen? 256 00:15:50,575 --> 00:15:51,945 Ezt maga mondta egyszer. 257 00:15:51,945 --> 00:15:53,915 Azt mondta, hogy a maga köreihez tartozó emberek... 258 00:15:53,915 --> 00:15:55,285 nem udvarolhatnak átlagembereknek. 259 00:15:55,514 --> 00:15:56,784 Erre értette? 260 00:15:56,784 --> 00:15:58,755 Nem mindegyik gazdag ember egyforma. 261 00:15:59,014 --> 00:16:01,154 De nézz körül! 262 00:16:01,154 --> 00:16:03,294 Nézd meg, hány gazdag ember... 263 00:16:03,294 --> 00:16:04,924 házasodik átlagemberekkel. 264 00:16:05,255 --> 00:16:06,325 És csak az üzleti világban? 265 00:16:06,764 --> 00:16:08,124 Ugyanez van a politika világában is. 266 00:16:08,124 --> 00:16:09,664 Egymással házasodnak. 267 00:16:09,664 --> 00:16:11,735 Így növelik a hatalmukat. 268 00:16:11,934 --> 00:16:13,264 Igaza van. 269 00:16:14,934 --> 00:16:16,634 Ji An bölcs volt. 270 00:16:17,174 --> 00:16:18,634 Előre tudta, mi következik. 271 00:16:19,575 --> 00:16:21,904 Apropó, miért látszol... 272 00:16:21,975 --> 00:16:23,745 még Ji An-nál is komolyabbnak? 273 00:16:24,115 --> 00:16:25,715 Igazam van? 274 00:16:32,014 --> 00:16:33,625 Miért van ilyen sok? 275 00:16:33,625 --> 00:16:35,625 Mindent lehetőséget felkutattam... 276 00:16:35,625 --> 00:16:37,354 ami fahulladékkal és pellettel kapcsolatos. 277 00:16:38,024 --> 00:16:40,024 Lehetőség van ipari felhasználásra, energiatermelésre, 278 00:16:40,024 --> 00:16:42,295 háztartási felhasználásra, és háziállatoknál is szóba jöhet. 279 00:16:42,894 --> 00:16:44,964 El nem tudtam volna képzelni, hogy háziállatoknak is jó. 280 00:16:48,105 --> 00:16:49,534 - Isten hozta itthon, uram! - Köszönöm! 281 00:16:50,335 --> 00:16:52,505 - Min kisasszony hol van? - Szabadnapos. 282 00:16:53,005 --> 00:16:54,205 Értem. 283 00:16:55,644 --> 00:16:57,115 Megjött? 284 00:16:57,945 --> 00:16:58,945 Igen. 285 00:16:59,514 --> 00:17:01,585 Miért van rajtad kötény? 286 00:17:01,814 --> 00:17:03,354 Rabokkit készítettem. 287 00:17:03,354 --> 00:17:04,685 Ön is kér belőle? 288 00:17:05,185 --> 00:17:08,024 Persze. Szeretem a rabokkit. 289 00:17:14,895 --> 00:17:17,235 Nem kóstoltam, nem tudom, milyen ízű. 290 00:17:18,034 --> 00:17:21,064 Úgy tűnik, sok finomságot tettél bele. 291 00:17:24,874 --> 00:17:26,175 Ji Soo! Ez nagyon finom. 292 00:17:26,374 --> 00:17:27,645 Főzni is jól tudsz. 293 00:17:27,645 --> 00:17:29,044 Nem, én nem. 294 00:17:29,044 --> 00:17:31,344 Otthon én soha nem főztem. 295 00:17:31,344 --> 00:17:32,814 Mindig Ji An főzött. 296 00:17:35,245 --> 00:17:38,655 És ez a testvérem receptje. 297 00:17:39,385 --> 00:17:41,685 Akartam önnek főzni, mielőtt elmegyek, 298 00:17:41,755 --> 00:17:43,925 de ez az egyetlen, amit tudtam, hogyan kell elkészíteni. 299 00:17:44,995 --> 00:17:46,024 Mielőtt elmész? 300 00:17:48,725 --> 00:17:51,094 Külföldre megyek tanulni. 301 00:17:51,135 --> 00:17:52,435 Holnapután indulok. 302 00:17:53,635 --> 00:17:54,665 Mi? 303 00:17:54,764 --> 00:17:56,735 Holnapután indulsz? 304 00:17:57,175 --> 00:18:00,374 Igen. Franciaországba megyek. 305 00:18:01,104 --> 00:18:02,844 Ji Soo! 306 00:18:02,844 --> 00:18:04,475 Mi ez a szag? 307 00:18:05,774 --> 00:18:07,715 Anya! Ji Soo külföldre megy? 308 00:18:09,185 --> 00:18:10,455 Korán megjöttél. 309 00:18:10,455 --> 00:18:12,354 Egyébként, el akartam mondani neked. 310 00:18:21,995 --> 00:18:24,294 Ő akart külföldre menni tanulni. 311 00:18:24,594 --> 00:18:26,005 De még túl korai. 312 00:18:26,705 --> 00:18:28,135 Sőt, még az idejövetele után is... 313 00:18:28,135 --> 00:18:29,334 folytatta a munkát a pékségben. 314 00:18:29,905 --> 00:18:32,274 Hogy egyezhet bele, hogy holnapután külföldre utazzon? 315 00:18:32,804 --> 00:18:35,405 Talán megfenyegetted? 316 00:18:35,405 --> 00:18:37,614 Mondtam neki, hogy menjen, és beleegyezett. 317 00:18:38,215 --> 00:18:40,715 Kérdezd meg Ji Soo-t, ha nem hiszel nekem. 318 00:18:43,054 --> 00:18:44,755 Hogy tudsz ilyen hirtelen külföldre menni? 319 00:18:44,755 --> 00:18:46,024 Mi történt? 320 00:18:47,084 --> 00:18:49,294 Elmegyek, mert mennem kell. 321 00:18:50,624 --> 00:18:51,995 Talán az a helyzet, 322 00:18:52,524 --> 00:18:54,324 hogy anya tudomást szerzett arról a srácról? 323 00:18:57,094 --> 00:18:58,094 Megtudta, igaz? 324 00:18:59,804 --> 00:19:00,905 Ha az a srác nem zavarná, 325 00:19:00,905 --> 00:19:03,005 nem kényszerítene így távozásra. 326 00:19:06,574 --> 00:19:09,374 De nem is randevúztál vele. 327 00:19:09,374 --> 00:19:10,374 Igaz? 328 00:19:10,374 --> 00:19:12,415 Mondtad neki, hogy elfelejted. 329 00:19:15,044 --> 00:19:16,284 Randiztál vele? 330 00:19:21,385 --> 00:19:23,225 Mi történt? 331 00:19:28,794 --> 00:19:30,435 Visszajöttem, asszonyom. 332 00:19:33,165 --> 00:19:34,905 Azt hittem, holnap jön vissza. 333 00:19:35,205 --> 00:19:36,804 Ezt el kellett hoznom. 334 00:19:37,205 --> 00:19:39,675 Siettem, hogy átadjam önnek. 335 00:19:39,905 --> 00:19:42,745 Megtudtam, hol van Ji An és Do Kyung. 336 00:19:43,715 --> 00:19:45,245 Elkésett. 337 00:19:45,475 --> 00:19:46,985 Apa már megtalálta őket. 338 00:19:48,645 --> 00:19:50,415 Azalatt, mit csináltak a maga emberei, 339 00:19:50,755 --> 00:19:52,854 miközben apa besúgói megtalálták a helyet? 340 00:19:53,624 --> 00:19:54,955 Sajnálom, asszonyom. 341 00:19:59,465 --> 00:20:03,094 Hogy találta meg apa? 342 00:20:05,435 --> 00:20:06,534 Kíváncsi vagyok. 343 00:20:12,235 --> 00:20:13,304 Ji Soo! 344 00:20:14,304 --> 00:20:16,245 Ha nem akarsz külföldre menni, akkor ne menj. 345 00:20:16,675 --> 00:20:18,344 Ne kényszerítsd magad. 346 00:20:18,715 --> 00:20:21,385 Nem, menni akarok. 347 00:20:22,044 --> 00:20:23,485 Menni akarsz? 348 00:20:24,755 --> 00:20:28,155 Jelenleg nincs okom Koreában maradni. 349 00:20:29,185 --> 00:20:31,054 Különben is, olyan emberré kell válnom... 350 00:20:31,054 --> 00:20:32,354 aki majd beleillik a családba. 351 00:20:33,465 --> 00:20:35,425 De mindez olyan hirtelen jött. 352 00:20:36,395 --> 00:20:37,395 Talán, 353 00:20:37,935 --> 00:20:39,905 anyád veszekedett veled? 354 00:20:40,864 --> 00:20:41,864 Vagy... 355 00:20:42,435 --> 00:20:44,705 olyat mondott, ami aggaszt? 356 00:20:46,074 --> 00:20:48,274 Remélem, elárulod nekem az igazi okot. 357 00:20:49,814 --> 00:20:52,175 Szomorú vagyok ön miatt. 358 00:20:53,014 --> 00:20:55,185 Nagyon kedves embernek tartom. 359 00:20:57,955 --> 00:21:00,784 Mondta, hogy egyfolytában hiányoztam önnek. 360 00:21:02,695 --> 00:21:04,824 De nem tudom, hogy én hiányoztam-e... 361 00:21:05,554 --> 00:21:08,524 vagy inkább az Eun Seok nevű kislány hiányzott önnek. 362 00:21:09,635 --> 00:21:11,534 Miről beszélsz? 363 00:21:13,005 --> 00:21:14,534 Azt hiszem... 364 00:21:15,304 --> 00:21:18,034 Eun Seok az... 365 00:21:18,935 --> 00:21:21,005 akit ez a család akar. 366 00:21:21,344 --> 00:21:22,945 Sem én, sem Ji An nem felelünk meg. 367 00:21:24,074 --> 00:21:26,445 Ez nem igaz. Te Eun Seok vagy. 368 00:21:29,415 --> 00:21:31,084 Éveken keresztül külön voltunk. 369 00:21:33,155 --> 00:21:34,155 Igaz. 370 00:21:34,725 --> 00:21:37,324 Nem csiszolódhatunk össze egyik napról a másikra. 371 00:22:05,854 --> 00:22:07,655 Dánia egy millió tonnát használ fel, 372 00:22:07,655 --> 00:22:09,155 Németország pedig 70 ezer tonnát. 373 00:22:09,895 --> 00:22:11,955 Koreában nem elterjedt a pellet... 374 00:22:11,955 --> 00:22:13,524 fűtésre. 375 00:22:14,465 --> 00:22:16,064 Úgy tűnik, nem sok esély van rá, igaz? 376 00:22:16,764 --> 00:22:18,465 És néhány vállalat már árulja. 377 00:22:18,594 --> 00:22:21,005 Akkor keressen háziállatok almozására lehetőséget. 378 00:22:21,205 --> 00:22:22,205 Rendben. 379 00:22:37,584 --> 00:22:40,955 (Unelma Tervezési Verseny 2018, Seo Ji An) 380 00:23:15,854 --> 00:23:18,195 (Üzenetek, Ji Hoo) 381 00:23:18,624 --> 00:23:20,165 "Hallotta Ji An-tól, igaz?" 382 00:23:20,624 --> 00:23:22,425 "5 millió wont vesztettem." 383 00:23:22,425 --> 00:23:24,335 "Hallgatnom kellett volna magára, apa." 384 00:23:26,205 --> 00:23:27,834 (Ji Tae) 385 00:23:27,834 --> 00:23:29,505 "Nagyon hideg éjszaka lesz." 386 00:23:29,705 --> 00:23:31,975 "Hagyja bekapcsolva a hősugárzót." 387 00:23:33,104 --> 00:23:34,274 (Ji An) 388 00:23:34,274 --> 00:23:37,344 "Apa, a három fiókos szekrényt, amit készítettem..." 389 00:23:37,374 --> 00:23:39,645 "Használja könyvespolcként is. Tegyen a tetejére könyveket." 390 00:23:41,084 --> 00:23:43,314 (Ji Ho) 391 00:23:46,084 --> 00:23:48,524 "Apa, ma árusítással próbálkoztam az utcán." 392 00:23:48,685 --> 00:23:50,455 "A próbálkozásom sikeres volt." 393 00:23:58,294 --> 00:23:59,705 Mit csinálsz ma? 394 00:24:00,264 --> 00:24:02,735 Ma vagyok utoljára a pékségben. 395 00:24:04,334 --> 00:24:07,005 És az éjszakát a szüleim házában töltöm. 396 00:24:08,304 --> 00:24:09,314 Mi? 397 00:24:09,614 --> 00:24:11,874 Amikor 3 év múlva visszajövök, 398 00:24:11,975 --> 00:24:14,284 akkor már Eun Seok leszek. 399 00:24:15,044 --> 00:24:17,584 Seo Ji Soo-ként ez az utolsó napom. 400 00:24:18,014 --> 00:24:19,854 Tehát ezt az utolsó napot... 401 00:24:20,225 --> 00:24:23,095 abban a házban akarom eltölteni, ahol Ji Soo néven éltem. 402 00:24:26,965 --> 00:24:29,435 Rendben. Tedd ezt. 403 00:24:30,695 --> 00:24:32,064 Köszönöm! 404 00:24:33,104 --> 00:24:36,235 Holnap itt reggelizek. 405 00:24:47,284 --> 00:24:49,314 Az asztalosműhelybe megyek. 406 00:24:49,314 --> 00:24:50,655 Ji An fülbevalót gyárt nekem. 407 00:24:53,655 --> 00:24:55,385 Mindig is szerette a fát. 408 00:25:11,574 --> 00:25:13,145 Nem tudtam, hogy valójában téged érintett, 409 00:25:14,344 --> 00:25:17,415 de leráztalak és elhagytalak. 410 00:25:19,344 --> 00:25:20,415 De... 411 00:25:21,185 --> 00:25:22,385 kiderült, nem én voltam az. 412 00:25:23,385 --> 00:25:24,755 Azt hiszed, könnyű volt elfogadni? 413 00:25:25,685 --> 00:25:27,124 Nem idegen vagy. 414 00:25:27,925 --> 00:25:30,524 Tudod milyen szégyenteljes érzés volt szembenézni veled? 415 00:25:32,255 --> 00:25:35,064 Annyira reménytelen volt számodra a külföldi tanulás, 416 00:25:36,064 --> 00:25:37,965 ellenben nekem megadatik, hogy külföldre menjek. 417 00:25:39,334 --> 00:25:40,864 Sajnálom, Ji An! 418 00:25:42,034 --> 00:25:43,374 Vigyázz magadra. 419 00:26:07,725 --> 00:26:09,964 Azon tűnődtem, te vagy-e, és kiderült, hogy te vagy. 420 00:26:11,264 --> 00:26:13,564 Engem jöttél meglátogatni? 421 00:26:13,905 --> 00:26:16,435 Nem. Úton vagyok a pékségbe. 422 00:26:19,604 --> 00:26:21,544 Hallottam Hyuk-tól. 423 00:26:22,774 --> 00:26:24,044 Biztos nagyon nehéz neked. 424 00:26:24,774 --> 00:26:26,745 Egyébként ma fel akartalak hívni. 425 00:26:27,314 --> 00:26:30,655 Ne! Ne hívj fel! Jól vagyok. 426 00:26:32,054 --> 00:26:33,485 Hogy lehetsz jól? 427 00:26:34,255 --> 00:26:35,685 Találkozzunk munka után. 428 00:26:36,354 --> 00:26:37,695 Találkám van. 429 00:26:38,255 --> 00:26:39,395 Értem. 430 00:26:39,925 --> 00:26:41,425 És mikor lesz időd? 431 00:26:41,965 --> 00:26:43,594 Szánjál rám időt, Ji Soo. 432 00:26:44,064 --> 00:26:45,534 El kell mondanom valamit. 433 00:26:47,534 --> 00:26:48,735 Túl késő. 434 00:26:50,034 --> 00:26:51,074 Mi? 435 00:26:52,475 --> 00:26:54,145 Elkések a munkából. 436 00:26:56,945 --> 00:26:57,945 Vigyázz magadra! 437 00:26:58,975 --> 00:26:59,985 És jó egészséget! 438 00:27:03,185 --> 00:27:06,284 Mi a baj? Ez olyan, mintha búcsúzkodnál. 439 00:27:07,885 --> 00:27:09,155 Nincs semmi. 440 00:27:10,054 --> 00:27:11,425 Miután minden elmúlt, 441 00:27:11,425 --> 00:27:12,455 minden viccesnek tűnik. 442 00:27:13,925 --> 00:27:17,834 Mindent elrendeztem magamban. 443 00:27:20,505 --> 00:27:23,175 Mennem kell. Szia! 444 00:27:36,814 --> 00:27:38,514 Furcsának látszik. 445 00:27:40,925 --> 00:27:42,425 Hyuk miatt jött? 446 00:27:46,764 --> 00:27:48,725 - Igen, Nam Goo. - Hyuk! 447 00:27:49,864 --> 00:27:52,034 Tanácstalan voltam, hogy szóljak-e neked. 448 00:27:52,465 --> 00:27:54,764 De Ji Soo miatt nem hagy nyugodni a gondolat... 449 00:27:55,505 --> 00:27:57,905 aki annak idején örülten rohant elmondani nekem... 450 00:27:57,905 --> 00:27:59,135 hogy Hee elhagyott. 451 00:28:00,475 --> 00:28:01,745 Miről beszél? 452 00:28:02,005 --> 00:28:03,475 Tudná úgy mondani, hogy megértsem? 453 00:28:05,614 --> 00:28:08,314 Ji Soo itt hagyja a pékséget. 454 00:28:09,385 --> 00:28:10,755 Ma van az utolsó napja. 455 00:28:10,854 --> 00:28:12,655 Ji Soo ott hagyja a pékséget? 456 00:28:16,495 --> 00:28:18,594 - Ji Soo! - Igen? 457 00:28:18,695 --> 00:28:20,995 Menj a szemközti kávézóba. 458 00:28:21,425 --> 00:28:22,735 Hyuk vár. 459 00:28:29,975 --> 00:28:31,574 Miért hagyod ott a pékséget. 460 00:28:32,175 --> 00:28:33,804 Miattam nem kell ezt tenned. 461 00:28:34,544 --> 00:28:35,945 Nem miattad van. 462 00:28:36,374 --> 00:28:38,945 Akkor miért lépsz ki ilyen hirtelen? 463 00:28:39,885 --> 00:28:41,084 Elfelejtetted? 464 00:28:41,385 --> 00:28:43,114 A Haesung Corporation a családomé. 465 00:28:43,915 --> 00:28:45,014 Azt hiszed... 466 00:28:45,014 --> 00:28:46,524 Örökké dolgozhatok kis pékségben? 467 00:28:49,294 --> 00:28:52,324 Hagytak dolgozni, hogy könnyebben beilleszkedjek. 468 00:28:52,965 --> 00:28:54,895 Azt hiszem, megtörtént. 469 00:28:55,195 --> 00:28:56,465 Ezért lépek ki. 470 00:28:56,764 --> 00:28:59,064 De tudom, mennyire szereted Nam Goo kenyerét... 471 00:28:59,235 --> 00:29:01,435 és mennyire meg akartál tanulni sütni. 472 00:29:01,435 --> 00:29:03,735 Igen. Szórakoztató volt. 473 00:29:04,235 --> 00:29:06,175 De nem csak ez a hely létezik. 474 00:29:06,804 --> 00:29:09,175 Híres cukrásztól tanulhatok. 475 00:29:09,844 --> 00:29:11,274 Vagy nyithatok egy pékséget. 476 00:29:13,645 --> 00:29:14,814 Komolyan gondolod? 477 00:29:15,814 --> 00:29:18,584 Rájöttem, hogy igazad van. 478 00:29:19,685 --> 00:29:21,854 Örülök, hogy mielőtt közelebb kerültünk, az kiderült. 479 00:29:23,354 --> 00:29:25,524 Úgy döntöttem, hogy mostantól a Haesung szabályait követem. 480 00:29:26,824 --> 00:29:27,895 Annyira... 481 00:29:30,135 --> 00:29:31,534 másként beszélsz. 482 00:29:32,834 --> 00:29:34,604 Úgy hangzik, mintha semmi sem lenne fontos neked. 483 00:29:40,604 --> 00:29:42,645 Kicsit korábban kellett volna elfogadnod. 484 00:29:44,475 --> 00:29:46,385 Akkor egy kicsit többet randevúzhattunk volna. 485 00:29:48,114 --> 00:29:49,284 Most már túl késő. 486 00:30:57,715 --> 00:30:58,755 Elnézést! 487 00:31:01,185 --> 00:31:02,725 Helló! 488 00:31:02,725 --> 00:31:04,094 Mit csinál itt? 489 00:31:04,425 --> 00:31:07,294 Nos, esik az eső. 490 00:31:07,395 --> 00:31:08,425 Tessék? 491 00:31:08,764 --> 00:31:11,235 Csak nem akartam, hogy a fa vizes legyen. 492 00:31:12,804 --> 00:31:14,135 Ez felületkezelt fa. 493 00:31:14,135 --> 00:31:15,564 Nem baj, ha vizes lesz. 494 00:31:15,705 --> 00:31:17,005 Teraszra való. 495 00:31:18,705 --> 00:31:20,074 Nem tudtam. 496 00:31:21,544 --> 00:31:23,074 Egyébként köszönöm. 497 00:31:31,554 --> 00:31:33,485 Hagyja, ahogy van. Én majd elrendezem. 498 00:31:33,485 --> 00:31:36,195 Nem, ezt én csináltam. Összetakarítom. 499 00:31:37,324 --> 00:31:39,425 Ugye, nem tartja meg az újságpapírt? 500 00:31:39,764 --> 00:31:41,764 Hogy? Szüksége van rá? 501 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Nem. 502 00:31:48,364 --> 00:31:49,675 Nincs esernyője? 503 00:31:50,274 --> 00:31:51,604 Hát...Van. 504 00:31:53,874 --> 00:31:55,445 Mit csinál itt esernyő nélkül? 505 00:32:27,975 --> 00:32:29,005 Fogja! 506 00:32:37,155 --> 00:32:38,655 Tehát az az esernyő volt. 507 00:32:42,794 --> 00:32:43,925 Hyuk! 508 00:32:46,665 --> 00:32:48,324 Mit csinálsz itt az esőben? 509 00:33:01,745 --> 00:33:02,745 Idd meg! 510 00:33:05,475 --> 00:33:07,314 Mit csináltál az esőben? 511 00:33:08,685 --> 00:33:09,685 Hee! 512 00:33:11,185 --> 00:33:12,655 Ji Soo volt az oka. 513 00:33:14,084 --> 00:33:15,755 Értem. 514 00:33:16,755 --> 00:33:18,854 Hallottam, hogy szakítottál vele. 515 00:33:19,425 --> 00:33:20,564 Régen azt gondoltam... 516 00:33:22,635 --> 00:33:24,935 hogy ő buta és dilis. 517 00:33:26,604 --> 00:33:28,304 A kezelt fát újságpapírral takarta be... 518 00:33:28,304 --> 00:33:29,874 hogy ne legyen nedves. 519 00:33:32,874 --> 00:33:34,205 Akkor nem tudtam. 520 00:33:35,374 --> 00:33:36,844 Miért csinálta. 521 00:33:42,245 --> 00:33:43,514 Ő egy aranyos ember. 522 00:33:49,755 --> 00:33:51,524 De sokáig nem jöttem rá. 523 00:34:25,494 --> 00:34:27,124 Ma miért nem fogadtál taxit? 524 00:34:27,394 --> 00:34:29,635 Későig dolgozom. Vacsora után visszamegyek. 525 00:34:30,664 --> 00:34:32,265 Akkor miért vártál rám? 526 00:34:33,204 --> 00:34:34,635 Vacsora közben beszélgessünk. 527 00:34:34,905 --> 00:34:36,175 Mondanom kell neked valamit. 528 00:34:37,434 --> 00:34:38,675 Képzeletbeli rák? 529 00:34:39,945 --> 00:34:42,575 Igen. Nevetséges? 530 00:34:43,175 --> 00:34:46,015 Nem nevetséges. Miért mondod ezt? 531 00:34:46,715 --> 00:34:48,985 Lehet, hogy vannak, akik nevetségesnek érzik. 532 00:34:49,985 --> 00:34:51,515 Ez egy nevetséges képzelgés. 533 00:34:52,215 --> 00:34:53,255 Nem igaz? 534 00:34:54,584 --> 00:34:56,494 Biztos sokat idegeskedett. 535 00:34:56,925 --> 00:34:57,925 Attól lett beteg. 536 00:34:58,695 --> 00:35:01,124 Nem arról van szó, hogy nyomást akarok gyakorolni rád. 537 00:35:03,695 --> 00:35:05,635 Mindezt átélve, 538 00:35:06,604 --> 00:35:08,235 megint megértettem valamit. 539 00:35:10,175 --> 00:35:12,035 Elvégre a legidősebb fia vagyok. 540 00:35:13,704 --> 00:35:15,204 Annyira rosszul éreztem magam miatta. 541 00:35:18,515 --> 00:35:19,744 Értem. 542 00:35:21,184 --> 00:35:22,785 Másrészt azt hittem... 543 00:35:23,985 --> 00:35:25,314 lehet, hogy neked jobb lenne... 544 00:35:26,024 --> 00:35:28,255 egyedül élni, szabadon és könnyen... 545 00:35:28,325 --> 00:35:30,255 ahogy mindig is akartál. 546 00:35:31,524 --> 00:35:33,024 Csak egyszer élsz. 547 00:35:36,494 --> 00:35:38,035 És azt hiszem, itt az ideje... 548 00:35:38,965 --> 00:35:41,965 hogy beszámoljak a szüleimnek rólunk. 549 00:35:43,905 --> 00:35:47,544 Tehát azt szeretném, hogy tedd világossá az álláspontodat. 550 00:35:49,644 --> 00:35:52,044 A válásunkra érted? 551 00:35:54,285 --> 00:35:55,314 Igen. 552 00:36:01,224 --> 00:36:03,124 Mondd meg nekik, hogy elválunk. 553 00:36:05,055 --> 00:36:07,024 Csak a babánk születése után válok el. 554 00:36:09,024 --> 00:36:10,494 Seo Ji Tae! 555 00:36:11,365 --> 00:36:13,564 Tehát megvársz minden este? 556 00:36:14,735 --> 00:36:17,505 Mi van, ha kiveszek egy szabadnapot, és orvoshoz megyek? 557 00:36:17,635 --> 00:36:19,604 Akkor nem válhatsz el tőlem. 558 00:36:20,945 --> 00:36:22,675 A válás tőled függ. 559 00:36:23,144 --> 00:36:24,845 Nem lesz jogod válópert indítani. 560 00:36:33,055 --> 00:36:34,255 Rendben. 561 00:36:36,655 --> 00:36:38,155 Megszülöm a babát. 562 00:36:39,624 --> 00:36:40,695 És akkor válunk el. 563 00:36:43,965 --> 00:36:47,334 Mindenesetre ne várd tőlem... 564 00:36:48,265 --> 00:36:51,704 hogy meggondolom magam a szülés után. 565 00:36:55,005 --> 00:36:57,774 Megpróbálok nem számítani rá. 566 00:37:01,814 --> 00:37:03,715 Lehet, hogy ebben igazad van. 567 00:37:06,684 --> 00:37:08,655 Talán jobb, ha rád hallgatok. 568 00:37:09,724 --> 00:37:10,755 De... 569 00:37:12,354 --> 00:37:14,224 nem tudom megtenni. 570 00:37:18,365 --> 00:37:20,135 Sajnálom, Soo A! 571 00:37:21,704 --> 00:37:24,604 Értem. Tehát ne várj rám munka után. 572 00:37:26,044 --> 00:37:28,744 Azt mondasz a szüleidnek rólunk, amit akarsz. 573 00:37:30,075 --> 00:37:32,575 Seung Hun-nál maradok. 574 00:37:34,015 --> 00:37:35,084 Most mennem kell. 575 00:37:52,064 --> 00:37:58,405 (A klasszikus gitár szerelmeseinek találkozója) 576 00:38:11,854 --> 00:38:14,024 (Szöul-Jeongseon) 577 00:38:30,274 --> 00:38:32,075 (Ji Soo) 578 00:38:35,945 --> 00:38:37,845 Szia, Ji Soo! 579 00:38:38,015 --> 00:38:39,175 Apa! 580 00:38:39,515 --> 00:38:41,814 Ma este elmegyek magukhoz. 581 00:38:42,115 --> 00:38:43,954 Hozzánk? 582 00:39:00,704 --> 00:39:02,974 Ji An holnap kiköltözik. 583 00:39:22,584 --> 00:39:24,595 - Ji An! - Igen, gyere be. 584 00:39:33,204 --> 00:39:34,664 Használd ezt, és később visszaadod. 585 00:39:34,965 --> 00:39:36,735 Holnap munka után hazafuvarozlak. 586 00:39:37,434 --> 00:39:38,434 Megteszed? 587 00:39:39,845 --> 00:39:42,005 Az utolsó pillanatig is sokkal tartozom neked. 588 00:39:42,814 --> 00:39:44,644 Ügyelj arra, hogy ne maradjon itt semmid. 589 00:39:45,015 --> 00:39:46,015 Rendben. 590 00:39:51,885 --> 00:39:52,885 Egek! 591 00:39:53,524 --> 00:39:55,825 Mit csinálsz itt? 592 00:39:56,724 --> 00:39:58,695 Csak gondolkodtam. 593 00:40:00,024 --> 00:40:01,894 Kidobod? Add nekem! 594 00:40:01,894 --> 00:40:02,934 Nem. Nem nehéz. 595 00:40:14,744 --> 00:40:16,744 Egy gyárba megyek korán reggel, 596 00:40:17,115 --> 00:40:18,414 ezért nem lesz módom elkísérni. 597 00:40:19,584 --> 00:40:20,615 Rendben. 598 00:40:21,544 --> 00:40:23,684 Már találtál gyárat? 599 00:40:26,354 --> 00:40:27,954 Ha összefutunk az utcán, 600 00:40:27,954 --> 00:40:29,255 legalább egy "Hellót"mondjál. 601 00:40:31,224 --> 00:40:33,795 Persze, hogy mondok. Nem vagyunk ellenségek, hogy ne köszönjünk. 602 00:40:48,044 --> 00:40:50,274 Jól vannak? 603 00:40:52,075 --> 00:40:54,385 Igen. Isten hozott! 604 00:40:56,555 --> 00:40:58,084 Semmi sem változott. 605 00:41:00,555 --> 00:41:02,454 Ülj le! Üljünk le. Gyere ide! 606 00:41:13,365 --> 00:41:14,505 Hogyan... 607 00:41:15,704 --> 00:41:17,035 Miért jöttél? 608 00:41:18,075 --> 00:41:20,274 Külföldre megyek tanulni. 609 00:41:21,445 --> 00:41:23,115 Tehát elköszönni jöttem. 610 00:41:23,945 --> 00:41:25,215 - "Külföldre, tanulni"? - "Külföldre, tanulni"? 611 00:41:26,985 --> 00:41:28,544 Franciaországba megyek. 612 00:41:30,385 --> 00:41:32,485 Tényleg...Külföldre mész tanulni? 613 00:41:33,155 --> 00:41:34,584 Franciaországba? 614 00:41:35,325 --> 00:41:36,994 Hogyan? Te annyira félénk vagy. 615 00:41:41,124 --> 00:41:43,794 Azt javasolták, hogy legyek cukrász. 616 00:41:46,505 --> 00:41:47,834 Mikor mész? 617 00:41:50,474 --> 00:41:51,474 Hamarosan. 618 00:41:56,715 --> 00:41:59,144 Apa! Miért néz ki ilyen rosszul? 619 00:42:01,084 --> 00:42:02,954 Á...Nem nézek ki túl rosszul. 620 00:42:03,314 --> 00:42:05,084 Csak öregszem. 621 00:42:06,485 --> 00:42:08,524 Miért fogytál? 622 00:42:09,294 --> 00:42:10,325 Én? 623 00:42:11,325 --> 00:42:13,394 Fogyókúrázom. 624 00:42:15,724 --> 00:42:16,735 Tehát... 625 00:42:17,434 --> 00:42:18,535 Ji Soo... 626 00:42:18,635 --> 00:42:20,835 Nem azért vagyok itt, hogy a múltat emlegessem. 627 00:42:21,164 --> 00:42:22,604 Nem akarok azzal foglalkozni. 628 00:42:23,334 --> 00:42:27,445 Csak magukkal akarok aludni az éjjel. 629 00:42:27,874 --> 00:42:29,005 Még egyszer utoljára. 630 00:42:29,615 --> 00:42:31,274 Te...Velünk akarsz aludni? 631 00:42:33,115 --> 00:42:34,144 Igen. 632 00:42:59,035 --> 00:43:02,715 Házitanítót szerződtettünk. Miért nem javítasz a jegyeiden? 633 00:43:02,715 --> 00:43:05,044 Így soha nem kerülsz be főiskolára. 634 00:43:05,345 --> 00:43:07,115 Próbáltam, de nem megy. 635 00:43:07,215 --> 00:43:09,715 És muszáj főiskolára mennem? 636 00:43:09,914 --> 00:43:12,155 Mi? Természetes, hogy muszáj. 637 00:43:12,215 --> 00:43:14,155 Csak úgy találsz jó férjet. 638 00:43:14,724 --> 00:43:17,195 Istenem? Abbahagynád végre? 639 00:43:17,555 --> 00:43:20,624 Mit hagyjak abba? Nézd meg a bizonyítványát. 640 00:43:21,095 --> 00:43:23,164 Az osztályzat nem minden. 641 00:43:23,294 --> 00:43:25,865 Miért piszkálod folyton? 642 00:43:25,865 --> 00:43:28,164 Ha mindenki első lenne, ki lenne az utolsó? 643 00:43:28,564 --> 00:43:29,934 Igaza van. 644 00:43:30,135 --> 00:43:33,744 De miért az én lányom legyen az utolsó? 645 00:43:33,874 --> 00:43:36,575 Anyu! Az osztályban nem én vagyok az utolsó. 646 00:43:37,215 --> 00:43:38,974 Nem erre gondolok. 647 00:43:39,215 --> 00:43:42,345 Azt mondom, hogy mindenkinek megvan a helye. 648 00:43:42,615 --> 00:43:46,655 Ji Soo kedves és naiv, tehát az emberek imádni fogják. 649 00:43:46,724 --> 00:43:49,224 Mindenkit felvidít. 650 00:43:49,724 --> 00:43:53,624 Főiskolára kell mennie, hogy legyen belőle valami. 651 00:43:53,624 --> 00:43:56,365 Ugyan már! Ő nem szeret tanulni... 652 00:43:56,365 --> 00:43:58,135 mert még nem találta ki, mit akar csinálni. 653 00:43:58,265 --> 00:44:01,165 Amint rájön, hogy mi az, úgy fog tanulni, hogy le sem tudjuk állítani. 654 00:44:01,165 --> 00:44:02,704 - Igaz? - Igen! 655 00:44:02,805 --> 00:44:04,474 - Apa, maga a legdrágább! - Gyere ide! 656 00:44:04,505 --> 00:44:06,474 - Gyere ide! - Szeretem apa! 657 00:44:08,974 --> 00:44:10,675 - Szeretem! - Imádnivaló vagy. 658 00:44:14,744 --> 00:44:16,615 Most jutottam el oda, 659 00:44:18,584 --> 00:44:20,854 hogy az csak természetes... 660 00:44:21,184 --> 00:44:22,555 hogy a saját gyerekének kedvez. 661 00:44:28,624 --> 00:44:30,235 De mégis... 662 00:44:32,434 --> 00:44:34,465 amíg magukkal éltem, 663 00:44:36,874 --> 00:44:38,704 soha nem éreztették velem... 664 00:44:40,305 --> 00:44:43,874 hogy nem a saját vérük vagyok. 665 00:44:47,115 --> 00:44:48,445 Köszönöm! 666 00:44:57,994 --> 00:44:59,825 Nem így van, Ji Soo. 667 00:45:01,794 --> 00:45:03,465 Tényleg nem. 668 00:45:06,465 --> 00:45:08,235 Amikor anyukád eljött, 669 00:45:09,434 --> 00:45:11,035 én annyira féltem... 670 00:45:13,405 --> 00:45:15,005 hogy elveszítem a lányaimat. 671 00:45:16,175 --> 00:45:18,274 Téged és Ji An-t egyaránt. 672 00:45:18,744 --> 00:45:20,785 Egyikőtöket sem akartam elküldeni. 673 00:45:28,825 --> 00:45:30,454 De ő rám üvöltött... 674 00:45:31,555 --> 00:45:34,024 és azt követelte, áruljam el, melyik az ő lánya. 675 00:45:38,294 --> 00:45:40,635 Ji An jutott eszembe, ahogy... 676 00:45:41,934 --> 00:45:43,274 a rendőrségen... 677 00:45:43,274 --> 00:45:45,374 egy protekciós barátnőjével veszekedett. 678 00:45:48,244 --> 00:45:50,974 Minden bántalom nélkül élhettél volna velünk. 679 00:45:53,115 --> 00:45:54,744 Boldog lennél. 680 00:46:02,325 --> 00:46:05,894 Ki volt az? Ki tette ezt veled? 681 00:46:05,894 --> 00:46:07,064 Maradj csendben! 682 00:46:09,334 --> 00:46:11,064 Lehet, hogy nem hiszel nekem, 683 00:46:12,394 --> 00:46:13,735 de akkor úgy éreztem. 684 00:46:15,564 --> 00:46:18,274 Soha nem gondoltam, hogy te nem a saját lányom vagy. 685 00:46:18,274 --> 00:46:20,474 Hogy tudnék különbséget tenni köztetek? 686 00:46:25,044 --> 00:46:26,644 De bocsáss meg, Ji Soo! 687 00:46:30,755 --> 00:46:32,255 Nagyon sajnálom. 688 00:46:36,394 --> 00:46:37,695 Értem... 689 00:46:40,695 --> 00:46:41,724 Anyukám! 690 00:48:25,635 --> 00:48:29,274 Találkozóm van az elnökkel, ezért nem tudlak elkísérni. 691 00:48:30,405 --> 00:48:31,405 Rendben. 692 00:48:32,905 --> 00:48:34,345 Viszontlátásra! 693 00:48:35,474 --> 00:48:36,845 Hamarosan meglátogatlak. 694 00:48:38,675 --> 00:48:40,084 Jó egészséget... 695 00:48:42,015 --> 00:48:43,354 kívánok önnek. 696 00:48:47,024 --> 00:48:48,925 Egyidejűleg építünk MJ üdülőket... 697 00:48:49,394 --> 00:48:52,024 Spanyolországban, Olaszországban és Németországban. 698 00:48:52,695 --> 00:48:54,624 Mielőtt a földvásárlási megállapodás meghiúsulna... 699 00:48:54,994 --> 00:48:57,365 hadd menjek el aláírni a papírokat. 700 00:48:57,434 --> 00:48:59,064 Ha a Haesung Apparel elnöke megy oda... 701 00:48:59,064 --> 00:49:01,564 miközben a vezérigazgató szabadságon van, 702 00:49:02,104 --> 00:49:04,735 azonnal elterjed a pletyka... 703 00:49:04,735 --> 00:49:06,604 hogy Do Kyung-nak problémái vannak. 704 00:49:07,544 --> 00:49:10,814 Meddig kell még várnunk rá? 705 00:49:10,914 --> 00:49:12,544 A berlini és a valenciai telkekre... 706 00:49:12,544 --> 00:49:14,084 több más árajánlat is van. 707 00:49:14,084 --> 00:49:15,084 Küldje a feleségét. 708 00:49:15,684 --> 00:49:17,184 Amíg Do Kyung vissza nem tér, 709 00:49:17,715 --> 00:49:19,484 nyaralásnak kell feltüntetnünk a távollétét. 710 00:49:19,684 --> 00:49:22,325 Nem küldhetem el Jin Hee-t egyedül. 711 00:49:22,925 --> 00:49:25,724 Uram, az egyéni érdekeknél a cég fontosabb. 712 00:49:34,505 --> 00:49:37,135 Tehát jól beváltották a reményeket a fülbevalóim? 713 00:49:37,575 --> 00:49:39,544 Azért hívtalak meg, hogy köszönetet mondjak. 714 00:49:41,104 --> 00:49:42,544 És hogy egy másik szívességet kérjek. 715 00:49:42,644 --> 00:49:43,675 Másikat? 716 00:49:44,075 --> 00:49:47,144 A vásárlók odavoltak a potyáért. 717 00:49:48,144 --> 00:49:49,854 Nem Seo Hyun ruháiért? 718 00:49:49,954 --> 00:49:53,385 Nem. Még azokat a ruhákat is jól eladtam, amelyeket Dongdaemun-ban szereztem. 719 00:49:54,985 --> 00:49:58,394 Ne tölts túl sok időt Seo Hyun-nal. 720 00:49:58,925 --> 00:50:00,724 Bajba sodorhatod Ji Soo-t. 721 00:50:00,894 --> 00:50:01,925 Ji Soo-t? 722 00:50:02,595 --> 00:50:07,164 Nem! Ő fellázad, ha gátolják valamiben. 723 00:50:07,365 --> 00:50:09,505 - "Fellázad"? - Igen. 724 00:50:09,575 --> 00:50:11,874 Kizárt! Nem fér össze a személyiségével. 725 00:50:12,274 --> 00:50:16,244 A családja nem olyan fajta, hogy megengednék neki. 726 00:50:16,244 --> 00:50:18,945 Ji Soo erőszakos, mikor ideges. 727 00:50:19,175 --> 00:50:20,715 Fogadni merek, hogy most is olyan. 728 00:50:20,715 --> 00:50:23,155 A vállalat jubileumi rendezvényén nem azt tette? 729 00:50:23,354 --> 00:50:24,914 Elrohant onnan. 730 00:50:24,914 --> 00:50:27,155 Elrohant a jubileumi rendezvényről? 731 00:50:27,155 --> 00:50:30,024 Igen. Fellázadt, és szabaddá tette magát. 732 00:50:31,425 --> 00:50:33,865 Randizik és boldogan éli az életét. 733 00:50:35,934 --> 00:50:39,604 Miért menekült el az ünnepségről? 734 00:50:42,334 --> 00:50:45,104 Mindazok után nem engedték volna, hogy a pékségben dolgozzon. 735 00:50:46,774 --> 00:50:48,104 Mit mormogsz? 736 00:50:48,175 --> 00:50:49,204 Ji Ho! 737 00:50:49,204 --> 00:50:51,314 Visszafelé menet nézz utána Ji Soo-nak. 738 00:50:53,385 --> 00:50:54,414 Oké! 739 00:51:04,555 --> 00:51:05,555 Mi van? 740 00:51:05,965 --> 00:51:07,024 "Mi van?" 741 00:51:07,994 --> 00:51:10,865 Hé! Jönni akartál velem ruhákat venni. 742 00:51:11,195 --> 00:51:13,005 Ó, mára terveztük. 743 00:51:13,535 --> 00:51:14,735 Ma nem tudok menni. 744 00:51:14,735 --> 00:51:16,834 Lehet, hogy anyám hazajön... 745 00:51:16,834 --> 00:51:18,575 miután kivitte Ji Soo-t a repülőtérre. 746 00:51:19,075 --> 00:51:20,445 Ji Soo megy valahová? 747 00:51:20,704 --> 00:51:21,874 Elutazik? 748 00:51:22,244 --> 00:51:23,345 Nem tudtad? 749 00:51:23,845 --> 00:51:25,615 Ma megy el külföldre tanulni. 750 00:51:26,184 --> 00:51:28,644 Külföldre megy tanulni? Miért? 751 00:51:29,184 --> 00:51:31,985 Kisasszony, amikor megérkezik a repülőtérre, 752 00:51:31,985 --> 00:51:34,285 kap egy telefont, amit majd ott használ. 753 00:51:34,724 --> 00:51:37,095 Azt adja nekem, amit eddig használt. 754 00:51:37,794 --> 00:51:39,024 Mi...Miért? 755 00:51:41,064 --> 00:51:42,965 Meg kell szoknod a környezeted. 756 00:51:42,965 --> 00:51:44,595 Koreai kapcsolataidat jobb lesz elfelejtened. 757 00:51:45,765 --> 00:51:47,505 Add neki a telefonodat. 758 00:51:49,934 --> 00:51:50,974 Rendben. 759 00:51:56,845 --> 00:51:57,874 Induljunk! 760 00:51:59,215 --> 00:52:01,845 Ji Soo, minden jót! 761 00:52:02,715 --> 00:52:04,954 Ha anyával vásárolni megyünk, meglátogatunk. 762 00:52:05,215 --> 00:52:07,624 Rendben. Vigyázz magadra! 763 00:52:22,564 --> 00:52:25,774 (Ji An) 764 00:52:32,274 --> 00:52:33,715 (Apa) 765 00:52:34,314 --> 00:52:37,314 Apa...Apu, miért hívott? 766 00:52:37,314 --> 00:52:40,655 Ji An, hallottál valamit Ji Soo-ról? 767 00:52:41,555 --> 00:52:42,825 Miért? 768 00:52:43,695 --> 00:52:45,055 Valami baj van? 769 00:52:45,325 --> 00:52:49,595 Azt mondta, külföldre megy tanulni... 770 00:52:50,265 --> 00:52:51,664 és velünk töltötte az éjszakát. 771 00:52:52,564 --> 00:52:53,564 Micsoda? 772 00:52:54,135 --> 00:52:55,664 Ji Soo megy... 773 00:52:56,604 --> 00:52:58,575 Miért menne el ilyen hirtelen? 774 00:52:58,575 --> 00:53:01,305 Csak annyit mondott, hogy megy. 775 00:53:01,644 --> 00:53:04,974 De rossz érzésem van. Valami nincs rendben. 776 00:53:05,374 --> 00:53:09,084 Ő még a barátaival sem utazott el soha, mert annyira félt. 777 00:53:09,414 --> 00:53:12,655 És azt állította, hogy egyedül megy Franciaországba. 778 00:53:13,684 --> 00:53:17,155 Apa! Utánanézek és visszahívom. 779 00:53:19,724 --> 00:53:21,195 (Ji Ho) 780 00:53:21,925 --> 00:53:23,635 Szia, Ji Ho! 781 00:53:26,204 --> 00:53:28,365 Ji An! Ji Soo külföldre megy tanulni. 782 00:53:29,635 --> 00:53:32,075 Tudom, épp most hallottam. 783 00:53:32,644 --> 00:53:33,675 Valóban elmegy? 784 00:53:33,675 --> 00:53:36,414 Igen. A pékségben vagyok, de tegnap kilépett. 785 00:53:36,814 --> 00:53:39,485 És Seo Hyun mondta, hogy rájöttek, hogy valakivel randizott. 786 00:53:40,385 --> 00:53:41,414 Mi? 787 00:53:43,184 --> 00:53:44,414 Vigyázz magadra! 788 00:53:45,184 --> 00:53:46,454 És jó egészséget! 789 00:53:48,655 --> 00:53:50,325 Biztos megfenyegették. 790 00:53:50,555 --> 00:53:52,994 Száműzték. Mit tegyünk? 791 00:54:05,035 --> 00:54:06,444 (Bouillabaisse és ciabatta)* *halászlé és kenyér 792 00:54:06,444 --> 00:54:07,505 (Feta sajtos lepénykenyér) 793 00:54:07,505 --> 00:54:11,175 Amikor a pékségben vagyok... Én vagyok a legboldogabb. 794 00:54:12,244 --> 00:54:13,914 A családom a Haesung Corporation tulajdonosa. 795 00:54:14,314 --> 00:54:15,485 Talán azt hiszed... 796 00:54:15,485 --> 00:54:17,154 hogy továbbra is olyan kis pékségben maradok? 797 00:54:21,485 --> 00:54:24,224 Yu Mi, tudsz nekem küldeni a havi eladásról jelentést? 798 00:54:24,224 --> 00:54:25,255 Természetesen. 799 00:54:31,664 --> 00:54:34,305 Remélem találsz valakit... akit jobban megismerhetsz 800 00:54:34,365 --> 00:54:36,635 és hosszú ideig vele lehetsz. 801 00:54:37,135 --> 00:54:38,405 Viszlát, örökre! 802 00:54:39,104 --> 00:54:40,805 Miről beszél Brad Pitt? 803 00:54:41,474 --> 00:54:43,474 Miért mondana egy srác olyat, hogy "viszlát, örökre"? 804 00:54:45,215 --> 00:54:47,985 Szeretném, ha megismernél. 805 00:54:47,985 --> 00:54:50,084 Szeretném, ha elfogadnál. 806 00:54:50,084 --> 00:54:52,155 Szeretnélek megismerni téged. 807 00:54:53,385 --> 00:54:55,325 Kicsit korábban kellett volna elfogadnod. 808 00:54:57,224 --> 00:54:59,294 Akkor egy kicsit többet randevúzhattunk volna. 809 00:55:00,825 --> 00:55:02,024 Most már túl késő. 810 00:55:04,735 --> 00:55:05,865 Te voltál? 811 00:55:11,675 --> 00:55:13,505 (Ji Soo) 812 00:55:15,945 --> 00:55:18,314 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. 813 00:55:24,115 --> 00:55:25,115 Ji An! 814 00:55:25,184 --> 00:55:28,124 Hyuk, segíts! Szükségem van a segítségedre. 815 00:55:28,555 --> 00:55:30,695 - Mi van? - Ji Soo... 816 00:55:31,255 --> 00:55:33,095 Ma külföldre utazik. 817 00:55:33,095 --> 00:55:34,994 De azt hiszem, kényszerítették. 818 00:55:35,294 --> 00:55:36,294 Mi? 819 00:55:37,494 --> 00:55:39,965 Tényleg a háziállatok almozásában gondolkodik? 820 00:55:40,265 --> 00:55:43,135 Ez az üzlet összhangban van a jelenlegi helyzettel. 821 00:55:43,135 --> 00:55:45,305 De teljesen környezetbarátnak kell lennie. 822 00:55:45,535 --> 00:55:47,974 Faforgácsot használva, csökkenteni tudjuk a költségeket. 823 00:55:49,204 --> 00:55:51,215 Végre szakított a régi beidegződésétől. 824 00:55:53,744 --> 00:55:54,914 (Seo Ji An) 825 00:55:56,215 --> 00:55:58,684 - Halló? - Do Kyung, segíts! 826 00:55:58,755 --> 00:56:00,354 Mi van? Mondd! 827 00:56:00,354 --> 00:56:01,825 Hol vagy most? 828 00:56:01,825 --> 00:56:02,894 Hongdae-ben egy kávézóban. 829 00:56:02,894 --> 00:56:04,425 Ez nagyszerű! 830 00:56:04,425 --> 00:56:06,325 Akkor indulj a repülőtérre... 831 00:56:06,325 --> 00:56:07,325 és hívj vissza! 832 00:56:07,394 --> 00:56:08,765 Mi a baj? 833 00:56:11,135 --> 00:56:13,064 - Kérem, az autó kulcsot! - Mi a baj? 834 00:56:13,064 --> 00:56:14,564 Nem tudom. Ji An segítséget kért. 835 00:56:24,774 --> 00:56:25,845 Halló? 836 00:56:25,845 --> 00:56:28,144 Seo Hyun, Seo Ji An vagyok. 837 00:56:28,184 --> 00:56:29,785 Seo Ji An? Ki... 838 00:56:30,615 --> 00:56:31,814 Eun Seok? 839 00:56:32,084 --> 00:56:33,584 Mikor indult el Ji Soo? 840 00:56:33,655 --> 00:56:34,655 Illetve, mikor indul a gépe? 841 00:56:34,655 --> 00:56:36,124 Franciaországon belül hova megy? 842 00:56:37,325 --> 00:56:38,925 Én...Nem tudom. 843 00:56:38,925 --> 00:56:41,164 Amikor elment, ő csak elköszönt. 844 00:56:42,965 --> 00:56:44,434 Ha nem mondod meg nekem, 845 00:56:44,434 --> 00:56:46,164 elmondom anyádnak... 846 00:56:46,164 --> 00:56:47,535 hogy Ji Ho-val lófrálsz. 847 00:56:53,305 --> 00:56:54,644 Vele van No asszony. 848 00:56:54,644 --> 00:56:56,544 A sofőr nem lépi túl a 80 km/órás sebességet. 849 00:56:56,544 --> 00:56:57,774 Ha egy órával ezelőtt indultak, 850 00:56:57,774 --> 00:56:59,885 az autópályáról most térhetnek rá a repülőtéri útra. 851 00:56:59,885 --> 00:57:01,115 Ezért sietnünk kell. 852 00:57:01,115 --> 00:57:02,854 Ott találkozunk. 853 00:57:09,695 --> 00:57:11,524 Ji Soo a repülőtérre tart. 854 00:57:11,524 --> 00:57:13,124 Kényszerítették, hogy menjen külföldre tanulni. 855 00:57:13,224 --> 00:57:15,965 "Külföldre tanulni"? Miért kényszerítenék? 856 00:57:16,834 --> 00:57:18,994 Mit csinálsz, ha mégis kényszerítették? 857 00:57:19,635 --> 00:57:20,905 Nem hagyom, hogy az megtörténjen. 858 00:57:39,985 --> 00:57:40,985 Hé! 859 00:57:44,224 --> 00:57:46,064 - Do Kyung! - Ji An! 860 00:57:48,765 --> 00:57:50,095 Ő mit keres itt? 861 00:57:50,235 --> 00:57:51,765 Majd később megmagyarázom. 862 00:57:51,765 --> 00:57:53,805 No asszony Min ügyvezetővel van. 863 00:57:53,865 --> 00:57:54,865 Amikor meglátjátok No asszony autóját, 864 00:57:54,865 --> 00:57:56,334 ti ketten blokkoljátok le. 865 00:57:56,334 --> 00:57:57,874 Illetve, te jobboldalról közelítsd meg, 866 00:57:57,874 --> 00:57:59,374 én pedig elé állok. 867 00:57:59,374 --> 00:58:00,974 Megállítod őket az úton? 868 00:58:01,075 --> 00:58:03,675 Igen, megállítom, hogy ne menjen Hyuk után. 869 00:58:03,675 --> 00:58:05,774 Miért üldözné az autóját? 870 00:58:05,774 --> 00:58:07,515 Majd telefonon elmagyarázom. 871 00:58:07,515 --> 00:58:09,684 - Menjünk! Gyere, Hyuk! - Oké! 872 00:58:13,655 --> 00:58:16,095 Miért lóg a nyakán? 873 00:58:37,144 --> 00:58:38,744 Miért ennyire lassú? 874 00:58:38,744 --> 00:58:40,914 Menj gyorsabban, rendben? 875 00:58:42,684 --> 00:58:43,985 (Ji An) 876 00:58:45,314 --> 00:58:46,325 Szia, Ji An! 877 00:58:46,325 --> 00:58:48,524 Ji Soo randevúzott Hyuk-kal. 878 00:58:49,084 --> 00:58:50,124 Mi? 879 00:58:50,124 --> 00:58:51,624 Úgy tűnik... 880 00:58:51,624 --> 00:58:54,164 anyukád rájött, és ráijesztett Ji Soo-ra. 881 00:58:54,394 --> 00:58:56,064 Anya megfenyegette Ji Soo-t? 882 00:58:57,135 --> 00:58:58,664 Mit mondott? 883 00:58:59,164 --> 00:59:02,164 Ji Soo azt mondta Seo Hyun-nak, hogy mennie kell. 884 00:59:03,405 --> 00:59:06,505 Ha nem megy, sok ember szenvedni fog miatta. 885 00:59:07,675 --> 00:59:09,414 Nem értette félre? 886 00:59:10,044 --> 00:59:12,075 Anya nem mondana ilyesmit. 887 00:59:18,314 --> 00:59:20,024 Nem kell félned. 888 00:59:20,024 --> 00:59:22,385 Az emberek bárhol meg tudnak élni. 889 00:59:24,624 --> 00:59:25,755 Igen. 890 00:59:27,865 --> 00:59:30,394 Soha életedben nem voltál külföldön. 891 00:59:31,794 --> 00:59:33,265 Amikor Do Kyung hazajön, 892 00:59:33,265 --> 00:59:36,135 apáddal és Seo Hyun-nal elmegyünk meglátogatni. 893 00:59:40,474 --> 00:59:42,374 Telefonálhatok egyet? 894 00:59:43,244 --> 00:59:45,445 Nem köszöntem el Do Kyung-tól. 895 00:59:45,615 --> 00:59:47,985 Felhívja Do Kyung-t, hogy beszélhessek vele? 896 00:59:49,385 --> 00:59:50,584 Igazán? 897 00:59:52,155 --> 00:59:53,354 Jó, rendben. 898 00:59:54,684 --> 00:59:56,595 (Anya) 899 01:00:00,124 --> 01:00:01,124 Anya! 900 01:00:01,325 --> 01:00:03,635 Do Kyung, itt Ji Soo. 901 01:00:03,965 --> 01:00:05,095 Tessék, Ji Soo! 902 01:00:06,035 --> 01:00:08,934 A repülőtérre tartok, mert külföldre utazom tanulni. 903 01:00:09,274 --> 01:00:11,505 El akarok köszönni. 904 01:00:11,834 --> 01:00:13,044 Most hol vagy? 905 01:00:13,044 --> 01:00:14,874 Ne mondj többet. 906 01:00:15,044 --> 01:00:17,345 Nézz körül, és mondd el, milyen messze van... 907 01:00:17,345 --> 01:00:18,075 a repülőtér. 908 01:00:18,374 --> 01:00:21,184 Nem. Csak válaszolj! 10km? 15km? 909 01:00:22,144 --> 01:00:24,115 Nem tudom megítélni. 910 01:00:26,555 --> 01:00:28,655 Köszönöm a randit a moziban. 911 01:00:30,294 --> 01:00:31,325 Mi? 912 01:00:31,394 --> 01:00:33,595 És sajnálom, hogy nem hamarabb értettem meg. 913 01:00:34,325 --> 01:00:36,294 Ilyen lassú vagyok. 914 01:00:38,294 --> 01:00:41,405 Ha tudom, hogy hínárt szárítottál, 915 01:00:41,905 --> 01:00:43,905 nem lettem volna annyira gonosz. 916 01:00:45,704 --> 01:00:47,345 Bocsáss meg, de nem tudtam. 917 01:00:47,974 --> 01:00:50,445 Sajnálom, de nem tudtam, miért kerestél meg. 918 01:00:51,374 --> 01:00:52,445 Ji Soo! 919 01:00:52,644 --> 01:00:53,744 Ji Soo! 920 01:00:53,744 --> 01:00:55,144 És szeretlek! 921 01:00:56,414 --> 01:00:58,715 Kérlek, add át Ji An-nak! 922 01:01:01,155 --> 01:01:02,454 - Mit csinálsz? - Ji Soo! 923 01:01:02,454 --> 01:01:03,624 Anya! 924 01:01:19,945 --> 01:01:21,675 Épp most hívott Ji Soo. 925 01:01:21,874 --> 01:01:23,344 Szerintem, még nincsenek a repülőtéren. 926 01:01:23,744 --> 01:01:26,414 Milyen megkönnyebbülés! Mit mondott? 927 01:01:27,084 --> 01:01:28,184 Majd később elmondom. 928 01:01:28,814 --> 01:01:30,314 De ők mikor kezdtek randevúzni? 929 01:01:30,914 --> 01:01:32,515 Ji Soo randizott azzal a fickóval? 930 01:01:33,624 --> 01:01:35,084 Hiszen ő egy nőcsábász. 931 01:01:37,825 --> 01:01:39,195 Mit cammog? Igyekezzen! 932 01:01:39,825 --> 01:01:40,994 Siessen! 933 01:01:46,064 --> 01:01:47,465 Egek! Hát, komolyan! 934 01:01:54,075 --> 01:01:57,575 Gyorsan munkához látok, hogy segíthessek neked. 935 01:01:58,345 --> 01:01:59,544 Ne aggódj, várd ki a végét. 936 01:02:02,215 --> 01:02:03,715 Ne aggódj, várd ki a végét. 937 01:02:08,885 --> 01:02:09,894 Van tudomásom arról... 938 01:02:10,755 --> 01:02:12,925 milyen az a család. 939 01:02:13,994 --> 01:02:15,765 Hallottam, hogyan élnek... 940 01:02:16,494 --> 01:02:19,735 és hogyan irányítják a gyerekeiket. 941 01:02:21,664 --> 01:02:22,735 Én... 942 01:02:24,075 --> 01:02:25,575 nem akarok ilyen kapcsolatot. 943 01:02:33,615 --> 01:02:36,515 Miután minden elmúlt, 944 01:02:36,515 --> 01:02:37,555 minden viccesnek tűnik. 945 01:02:38,215 --> 01:02:41,684 Mindent elrendeztem magamban. 946 01:02:55,405 --> 01:02:57,374 Ji An! Látom előttem anya autóját. 947 01:02:57,374 --> 01:02:58,604 Nagyszerű! 948 01:03:01,374 --> 01:03:02,374 Megtaláltad? 949 01:03:02,374 --> 01:03:05,015 Igen. Látod előtted azt a fehér autót? 950 01:03:05,015 --> 01:03:06,044 Ő az. 951 01:03:18,068 --> 01:03:23,068 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 952 01:03:29,005 --> 01:03:30,135 Min ügyvezető! 953 01:03:30,974 --> 01:03:32,535 Gyanús, hogy követnek bennünket. 954 01:03:34,474 --> 01:03:37,515 No asszony! Az a famegmunkáló stúdió teherautója. 955 01:03:38,044 --> 01:03:39,044 Mi? 956 01:03:39,175 --> 01:03:40,644 Az összes többi sáv üres. 957 01:03:41,515 --> 01:03:43,184 Szerintem, követ minket. 958 01:03:49,425 --> 01:03:51,124 Lee úr! Gyorsítson! 959 01:03:51,394 --> 01:03:53,524 Min ügyvezető! Hívja a rendőrséget! 960 01:03:53,765 --> 01:03:54,794 Igenis! 961 01:04:23,755 --> 01:04:26,365 Miben sántikálnak? Miért követnek... 962 01:04:48,414 --> 01:04:49,555 Indítsa az autót! 963 01:05:03,695 --> 01:05:04,834 Zárja be az ajtót! 964 01:05:08,265 --> 01:05:09,274 Ji Soo! 965 01:05:12,434 --> 01:05:13,474 Ji Soo! 966 01:05:17,314 --> 01:05:18,515 Ji Soo, ne tedd! 967 01:05:19,175 --> 01:05:20,215 Ji Soo! 968 01:05:20,785 --> 01:05:21,785 Menjünk! 969 01:06:14,535 --> 01:06:16,735 Előzetes 970 01:06:17,635 --> 01:06:20,104 Remélem, engedi, hogy Ji Soo úgy éljen, ahogy akar. 971 01:06:20,104 --> 01:06:22,575 Kifelé! Do Kyung nem volt elég... 972 01:06:22,575 --> 01:06:24,244 még a lányom életét is manipulálod? 973 01:06:24,244 --> 01:06:25,675 A húgom barátja? 974 01:06:26,044 --> 01:06:27,215 Nem a barátja. 975 01:06:27,215 --> 01:06:28,615 Már a szerelme vagyok. 976 01:06:28,885 --> 01:06:31,084 Ők eléggé belebonyolódtak. 977 01:06:31,084 --> 01:06:33,655 Seo Ji An nem egyszerű eset. 978 01:06:33,954 --> 01:06:35,854 Apa erőszakkal hazahozza Do Kyung-t. 979 01:06:35,854 --> 01:06:37,394 Én pedig Ji Soo-t hozom haza. 980 01:06:37,394 --> 01:06:39,024 Nem hozhatod haza Ji Soo-t erőszakkal. 981 01:06:39,024 --> 01:06:40,994 Soha nem engedem, hogy az megtörténjen. 982 01:06:41,024 --> 01:06:42,795 Engedd meg, hogy csak ma, a bátyád lehessek. 983 01:06:42,795 --> 01:06:44,194 Mint egy testvért, hazakísérlek. 984 01:06:44,194 --> 01:06:46,434 Nem szabad csábosan mosolyognod előttem. 985 01:06:46,434 --> 01:06:48,535 Mert soha nem foglak megállítani. 986 01:06:48,635 --> 01:06:53,535 Fordította: lintka 2019. november 22-én.