1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:07,190 --> 00:00:10,445 [18. rész] 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,955 Akkor, 4 00:00:15,565 --> 00:00:18,985 egész végig a trónfosztott királyt látta az álmaiban? 5 00:00:19,603 --> 00:00:21,355 Talán. 6 00:00:21,405 --> 00:00:23,625 Még sosem láttam az arcát. 7 00:00:25,909 --> 00:00:29,835 Honnan tudtad elsőre, hogy Ho Dam volt az? 8 00:00:29,913 --> 00:00:31,805 Találkoztatok? 9 00:00:35,585 --> 00:00:38,705 Nem beszélhetsz erről? 10 00:00:41,958 --> 00:00:45,015 Még sosem meséltem erről senkinek. 11 00:00:46,029 --> 00:00:47,685 Azonban, 12 00:00:48,098 --> 00:00:52,685 nem akarok többé úgy tenni, mintha semmiről sem tudnék. 13 00:00:57,607 --> 00:01:00,065 Édesapám 20 évvel ezelőtt elhunyt, 14 00:01:00,610 --> 00:01:02,735 mivel felségárulással vádolták. 15 00:01:04,648 --> 00:01:08,375 Ezért a bátyám, aki édesapám egyik diákja volt, 16 00:01:09,219 --> 00:01:12,875 Qingbe vitt, hogy megmentsen. 17 00:01:13,924 --> 00:01:17,385 És azóta Goo Hae Ryung-ként élem az életem. 18 00:01:19,262 --> 00:01:21,290 Akkor te... 19 00:01:21,298 --> 00:01:23,015 Igen. 20 00:01:24,000 --> 00:01:27,055 Már 20 éve, hogy menekülök. 21 00:01:28,738 --> 00:01:30,565 Hogyan... 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,895 történt mindez? 23 00:01:36,146 --> 00:01:38,510 Én sem ismerem a részleteket. 24 00:01:38,515 --> 00:01:42,410 Csak annyit tudok, hogy édesapám volt egy Seoraewon nevű hely dékánja, 25 00:01:42,419 --> 00:01:46,045 és úgy hallottam, belecsalták egy felségárulásba. 26 00:01:47,657 --> 00:01:52,645 20 évvel ezelőtt egy Seoraewon nevű helyen tanultam orvoslást. 27 00:01:53,864 --> 00:01:56,115 Seoraewon... 28 00:01:56,800 --> 00:01:58,760 Már hallottam róla. 29 00:01:58,768 --> 00:02:01,525 Az az orvosnő orvoslást tanult ott. 30 00:02:01,671 --> 00:02:05,625 Azt mondta, ott tanulmányozta a tehénhimlőt a tanítójával. 31 00:02:06,910 --> 00:02:08,635 Igen. 32 00:02:11,381 --> 00:02:13,205 Yeongan... 33 00:02:14,050 --> 00:02:16,905 biztosan édesapám álneve volt. 34 00:02:21,858 --> 00:02:24,385 Magam sem tudom elhinni. 35 00:02:27,364 --> 00:02:29,555 Egy szem lányaként, 36 00:02:31,501 --> 00:02:33,755 nem ismertem fel az írását. 37 00:02:52,789 --> 00:02:54,615 Ha túl nehéz neked, 38 00:02:55,792 --> 00:02:58,085 nem kell többet elmondanod. 39 00:02:59,462 --> 00:03:01,215 Nem. 40 00:03:02,799 --> 00:03:05,125 Gondolkodnom kell, még ha nehéz is. 41 00:03:05,202 --> 00:03:07,295 Mindezen évek alatt, 42 00:03:08,638 --> 00:03:11,965 úgy gondoltam, édesapám igazságtalan halált halt, 43 00:03:12,576 --> 00:03:15,395 mert rossz emberek felségárulással vádolták. 44 00:03:16,880 --> 00:03:20,775 De ha Ho Dam volt akkoriban a király, 45 00:03:23,053 --> 00:03:27,615 akkor miért hagyta, hogy édesapám hamisan megvádolják? 46 00:03:30,293 --> 00:03:33,245 Elég közel álltak egymáshoz, hogy gyakran ellátogasson a Seoraewonra. 47 00:03:35,765 --> 00:03:37,955 Oly sok éven át 48 00:03:38,568 --> 00:03:40,395 éltem én édesapámat 49 00:03:41,304 --> 00:03:43,525 és a Seoraewon nevet 50 00:03:44,908 --> 00:03:47,565 mélyen a szívembe zárva. 51 00:03:48,745 --> 00:03:52,565 Úgy tettem, mintha semmiről sem tudtam volna, 52 00:03:54,150 --> 00:03:57,845 mivel azt mondták, édesapám azt kívánta, 53 00:03:58,154 --> 00:04:00,715 hogy felejtsek el mindent és lépjek tovább. 54 00:04:02,926 --> 00:04:05,485 De már nem akarok így tenni. 55 00:04:08,131 --> 00:04:11,055 Meg akarom tudni, pontosan mivel vádolták meg, 56 00:04:12,135 --> 00:04:14,755 hogy mi történt a Seoraewonon, 57 00:04:16,373 --> 00:04:18,195 és hogy Ho Dam-ot 58 00:04:18,441 --> 00:04:20,495 miért fosztották meg a trónjától. 59 00:04:21,444 --> 00:04:23,295 Ismerni akarom, és 60 00:04:24,948 --> 00:04:26,835 meg akarom érteni a történteket. 61 00:04:32,789 --> 00:04:34,745 Én is így érzek. 62 00:04:34,824 --> 00:04:37,085 Én is szeretném megérteni 63 00:04:39,129 --> 00:04:41,215 ezeket a dolgokat. 64 00:04:44,868 --> 00:04:46,755 Fenség! 65 00:04:49,072 --> 00:04:50,800 Fenség! 66 00:04:50,807 --> 00:04:53,510 Aggódtam, hogy valami rossz történt önnel. 67 00:04:53,510 --> 00:04:56,210 Mit keres idekint? Pihennie kell. 68 00:04:56,212 --> 00:04:58,465 Most akartam bemenni. 69 00:05:16,700 --> 00:05:18,385 Siessen. 70 00:05:33,183 --> 00:05:36,335 Jöjjön be, kérem. 71 00:05:42,092 --> 00:05:45,460 Gyorsan kiterítem az ágyneműjét. 72 00:05:45,462 --> 00:05:49,130 A sok pihenéstől gyorsan felépül majd. 73 00:05:49,132 --> 00:05:50,925 Heo eunuch. 74 00:05:55,472 --> 00:05:58,765 - Igen. - A születésem előtt kezdtél a palotában 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,440 dolgozni, ugye? 76 00:06:00,443 --> 00:06:02,995 Igen, így igaz. 77 00:06:03,279 --> 00:06:06,005 - Miért kérdezi... - Emlékszel, 78 00:06:07,417 --> 00:06:09,935 mi történt a születésem napján? 79 00:06:13,390 --> 00:06:17,115 Ó, hát persze. Persze hogy. 80 00:06:17,527 --> 00:06:21,830 Őfelsége egész nap ujjongott a herceg születése miatt. 81 00:06:21,831 --> 00:06:25,600 A királyné és az anyakirályné is repestek az örömtől. 82 00:06:25,602 --> 00:06:29,895 A palotában mindenki izgatott és boldog volt. 83 00:06:33,743 --> 00:06:36,595 Az anyakirályné boldog volt? 84 00:06:39,082 --> 00:06:40,835 Annak ellenére, 85 00:06:42,786 --> 00:06:45,405 hogy a fia, a trónfosztott király, aznap hunyt el? 86 00:06:50,093 --> 00:06:52,260 Miért hazudsz nekem? 87 00:06:52,262 --> 00:06:54,615 Mit rejtegetsz előlem? 88 00:06:59,169 --> 00:07:01,130 - Fenség. - Visszatérek a palotába. 89 00:07:01,137 --> 00:07:02,695 Ne kövess. 90 00:07:04,174 --> 00:07:05,800 Ne, ne tegye! 91 00:07:05,809 --> 00:07:08,835 Még nincs jól! Fenség! 92 00:07:10,313 --> 00:07:12,065 Fenség. 93 00:07:24,994 --> 00:07:27,360 Mivel ilyen fiam van, 94 00:07:27,363 --> 00:07:30,530 túlságosan szégyellek a néhai királyok elé kerülni. 95 00:07:30,533 --> 00:07:33,300 Gonoszabb és ártalmasabb vagy bárkinél, 96 00:07:33,303 --> 00:07:35,725 aki valaha ebben a palotában élt! 97 00:07:38,475 --> 00:07:40,265 Rim. 98 00:07:48,852 --> 00:07:50,975 Fenség! 99 00:08:19,582 --> 00:08:21,750 Te Seomun Jik lánya vagy, Hui Yeon? 100 00:08:21,751 --> 00:08:25,280 Igen. Ön kicsoda, uram? 101 00:08:25,288 --> 00:08:26,845 Én? 102 00:08:31,327 --> 00:08:34,285 Hívj csak Ho Dam-nak. Ho Dam tanár úr. 103 00:08:34,497 --> 00:08:36,215 Tessék. 104 00:08:37,033 --> 00:08:40,300 De tudja, én egy másik 105 00:08:40,303 --> 00:08:43,330 könyvet kerestem, nem ezt. 106 00:08:43,339 --> 00:08:44,865 Valóban? 107 00:08:45,942 --> 00:08:48,070 Akkor szeretnéd te megkeresni? 108 00:08:48,077 --> 00:08:50,095 Igen. 109 00:08:55,051 --> 00:08:58,275 - Azt is szeretném elolvasni. - Tessék? 110 00:08:58,688 --> 00:09:01,375 Ó, persze. Rendben. 111 00:09:08,431 --> 00:09:10,215 Felség. 112 00:09:10,800 --> 00:09:13,060 Hát itt vagy, Yeongan. 113 00:09:13,069 --> 00:09:14,855 Apuci visszatért. 114 00:09:16,105 --> 00:09:18,700 Igen, Ho Dam tanár úr. 115 00:09:18,708 --> 00:09:21,365 Visszajöttél, apa. 116 00:09:32,288 --> 00:09:34,015 Apa. 117 00:09:47,971 --> 00:09:50,600 Dowon visszatért a palotába ilyen állapotban? 118 00:09:50,607 --> 00:09:53,695 Igen. Nem tudom, mit tudott meg, 119 00:09:53,977 --> 00:09:57,705 de megkérdezte, mi történt a Gyeongo évében. 120 00:10:21,371 --> 00:10:24,525 - Takarítsd fel. - Igenis. 121 00:10:34,851 --> 00:10:37,180 Az egész környéket átkutattuk, 122 00:10:37,186 --> 00:10:39,080 de nyomukat sem találtuk. 123 00:10:39,088 --> 00:10:43,915 Biztosan jól értenek a rajtaütésekhez és a visszavonuláshoz. 124 00:10:46,362 --> 00:10:48,290 Ne aggódjon, felség. 125 00:10:48,297 --> 00:10:51,400 A katonáink házról házra járnak. 126 00:10:51,401 --> 00:10:54,400 Hamarosan megtudjuk, hová menekültek. 127 00:10:54,404 --> 00:10:55,770 Az nem szükséges. 128 00:10:55,772 --> 00:10:57,400 Állítsa le a keresést. 129 00:10:57,407 --> 00:11:00,970 Felség, bántani akarták Dowon herceget. 130 00:11:00,977 --> 00:11:04,105 Le kell nyomoznunk őket, hogy megtudjuk, ki áll a háttérben. 131 00:11:04,447 --> 00:11:06,065 Az... 132 00:11:12,355 --> 00:11:13,920 A járkáló katonák láttán 133 00:11:13,923 --> 00:11:17,175 csak rettegni fog a nép. 134 00:11:17,393 --> 00:11:19,860 Rendelje vissza az összes katonát a palotába. 135 00:11:19,862 --> 00:11:21,855 A többiről majd intézkedem. 136 00:11:32,542 --> 00:11:34,595 Gyí! 137 00:12:23,693 --> 00:12:25,660 Mit veszített el? Mi ez a felhajtás? 138 00:12:25,661 --> 00:12:28,460 Tényleg nem tud semmit a királyi udvarról? 139 00:12:28,464 --> 00:12:30,390 Ez egy irat, amiben történelmi feljegyzések, 140 00:12:30,399 --> 00:12:33,225 a Királyi Titkárság napi feljegyzései és egyebek vannak. 141 00:12:35,238 --> 00:12:37,055 A napi feljegyzések. 142 00:12:42,512 --> 00:12:46,265 Ön mégis kicsoda? Miért keres írnokot? 143 00:12:48,751 --> 00:12:50,305 Dowon herceg vagyok. 144 00:12:50,620 --> 00:12:51,980 Fenség. 145 00:12:51,988 --> 00:12:53,380 Meg kell 146 00:12:53,389 --> 00:12:55,315 tenned valamit. 147 00:12:59,061 --> 00:13:00,745 Fenség. 148 00:13:02,532 --> 00:13:04,685 Minden rendben... 149 00:13:15,411 --> 00:13:17,705 Semmit nem tudok. 150 00:13:18,714 --> 00:13:20,910 Egy csepp vérünk sem közös, 151 00:13:20,917 --> 00:13:23,680 de majdnem 50 éven át éltem fiaként a palotában. 152 00:13:23,686 --> 00:13:27,220 Mégis ki tenne ilyet az édesanyjával? 153 00:13:27,223 --> 00:13:32,285 Akkor mégis miért van még Min Ik Pyeong életben? 154 00:13:33,729 --> 00:13:36,290 Mondd, felség. 155 00:13:36,299 --> 00:13:38,460 A második államtanácsos az egyetlen 156 00:13:38,467 --> 00:13:42,725 ebben az országban, aki képes lenne ilyesmire, akkor mégis miért... 157 00:13:42,872 --> 00:13:47,025 Miért van még életben? 158 00:13:48,077 --> 00:13:50,195 Nem büntethetem meg 159 00:13:50,413 --> 00:13:52,640 egyszerű gyanúk miatt bizonyíték nélkül. 160 00:13:52,648 --> 00:13:54,435 Nem ez az oka. 161 00:13:54,884 --> 00:13:58,050 Szemet hunysz a tettei felett, 162 00:13:58,054 --> 00:14:00,480 mivel ugyanaz a célotok. 163 00:14:00,489 --> 00:14:02,150 Még ebben a pillanatban is, 164 00:14:02,158 --> 00:14:06,415 biztosan sajnálod a tényt, hogy a nyíl 165 00:14:06,462 --> 00:14:08,090 nem szúrta át Dowon szívét. 166 00:14:08,097 --> 00:14:09,090 Fenség. 167 00:14:09,098 --> 00:14:12,955 Ne felejtsd az ígéreted. 168 00:14:13,669 --> 00:14:16,295 Világosan megmondtam. 169 00:14:17,607 --> 00:14:21,165 Ha bármi történik Dowon-nal, 170 00:14:21,244 --> 00:14:23,940 tétovázás nélkül felakasztom magam. 171 00:14:23,946 --> 00:14:25,440 Aztán generációkon át 172 00:14:25,448 --> 00:14:27,350 olyan királyként emlékeznek majd rád, 173 00:14:27,350 --> 00:14:29,805 aki megölte az édesanyját. 174 00:14:30,453 --> 00:14:32,445 Még mindig 175 00:14:33,756 --> 00:14:37,275 pontosan ugyanazt érzem, 176 00:14:38,828 --> 00:14:41,815 mint húsz évvel ezelőtt. 177 00:14:48,671 --> 00:14:50,840 Mindent elintéztetek? 178 00:14:50,840 --> 00:14:53,525 Igen, nem fognak utánunk jönni. 179 00:14:54,010 --> 00:14:56,670 - Hogy van a herceg? - Ne aggódjatok. 180 00:14:56,679 --> 00:14:59,910 Nem túl mély a seb, úgyhogy hamarosan felépül. 181 00:14:59,916 --> 00:15:01,310 Bocsásson meg. 182 00:15:01,317 --> 00:15:03,350 Pihenjetek le. 183 00:15:03,352 --> 00:15:05,005 Szép munka volt. 184 00:15:09,592 --> 00:15:14,090 Azt beszélik, a támadást a második államtanácsos irányította. 185 00:15:14,096 --> 00:15:15,490 Igen. 186 00:15:15,498 --> 00:15:19,325 Ahogy azt vártuk, a király is Min Ik Pyeong-ra gyanakszik. 187 00:15:19,936 --> 00:15:23,995 Hamarosan nagy szakadék lesz közöttük. 188 00:15:27,143 --> 00:15:28,370 Légy óvatos. 189 00:15:28,377 --> 00:15:31,240 Ha megtudják, hogy szövetkezel velünk, 190 00:15:31,247 --> 00:15:33,810 azonnal megpróbálnak majd megölni. 191 00:15:33,816 --> 00:15:36,505 Már réges-régen lemondtam 192 00:15:37,653 --> 00:15:39,945 az élni akarásról. 193 00:16:02,044 --> 00:16:04,140 Kisasszony, mit keres idekint? 194 00:16:04,146 --> 00:16:05,810 Kész az ágya. 195 00:16:05,815 --> 00:16:08,880 Azt mondtad, a bátyám vidékre utazott, igaz? 196 00:16:08,884 --> 00:16:11,905 - Igen. - És már három napja nem tért haza. 197 00:16:12,154 --> 00:16:13,780 Így van. 198 00:16:13,789 --> 00:16:16,045 Mi a gond? 199 00:16:22,565 --> 00:16:26,755 Kisasszony, mire van szüksége egy üres szobából? 200 00:17:50,352 --> 00:17:51,880 Kormányzati Újság? 201 00:17:51,887 --> 00:17:55,990 [KORMÁNYZATI ÚJSÁG] 202 00:17:55,991 --> 00:17:58,945 "Egy történész megtagadta a napi feljegyzések benyújtását?" 203 00:18:00,362 --> 00:18:02,415 A bátyám mégis miért 204 00:18:02,698 --> 00:18:05,385 tartogatja ezt az újságot? 205 00:18:07,203 --> 00:18:09,970 "A sinmyo napján, jeonghae hónapjában, és Gyeongo évében." 206 00:18:09,972 --> 00:18:12,395 "Kim Il Mok első történész 207 00:18:12,608 --> 00:18:14,840 nem nyújtotta be a napi feljegyzéseit az Ilgicheongnak." 208 00:18:14,844 --> 00:18:16,640 [ILGICHEONG: BUKOTT KIRÁLYOK FELJEGYZÉSEIT KEZELTE] 209 00:18:16,645 --> 00:18:19,665 "Sinchuk napján, jeonghae hónapjában, és Gyeongo évében." 210 00:18:19,949 --> 00:18:22,635 Kim Il Mok első történészt 211 00:18:22,685 --> 00:18:25,245 lefejezték a kapun kívül." 212 00:18:32,061 --> 00:18:35,130 Goo gyakornok, pihenned kéne egy kicsit a könyvtárban. 213 00:18:35,131 --> 00:18:37,800 Hihetetlen, hogy majdnem meghalt, mégis dolgoznia kell. 214 00:18:37,800 --> 00:18:39,530 Hát nem őrület? 215 00:18:39,535 --> 00:18:41,570 Tényleg jól vagyok. 216 00:18:41,570 --> 00:18:45,965 Tetőtől-talpig mindenem teljesen ép. 217 00:18:50,713 --> 00:18:54,875 Nos, tegnap ki volt Nokseodangban? 218 00:18:55,918 --> 00:18:59,180 Egyelőre egy történész sem mehet Nokseodang közelébe. 219 00:18:59,188 --> 00:19:03,275 Őfenségének fel kell épülnie, mi pedig csak terhelnénk. 220 00:19:07,229 --> 00:19:09,330 A mindenit. Hát itt vagy. 221 00:19:09,331 --> 00:19:13,055 A szerencsétlen bajkeverő. 222 00:19:13,369 --> 00:19:17,700 Mostantól nem is szabadna elhagynod a Királyi Rendeletek Hivatalát. 223 00:19:17,706 --> 00:19:20,700 - Túlságosan féltelek bárhová elengedni. - Igenis. 224 00:19:20,709 --> 00:19:22,495 Örülök neked. 225 00:19:32,788 --> 00:19:35,390 - Min hivatalnok. - Igen. 226 00:19:35,391 --> 00:19:37,150 Esetleg, 227 00:19:37,159 --> 00:19:40,145 hallott valaha egy Kim Il Mok nevezetű történészről? 228 00:19:41,263 --> 00:19:42,855 Kim Il Mok történész? 229 00:19:43,866 --> 00:19:46,685 Mégis honnan hallottál róla? 230 00:19:46,869 --> 00:19:48,495 Kim Il Mok? 231 00:19:48,604 --> 00:19:51,200 - Az kicsoda? - Már meséltem róla. 232 00:19:51,207 --> 00:19:56,435 Az én időm előtti idős történész, aki olyan volt, mint egy őrült tigris. 233 00:19:56,679 --> 00:19:58,340 Borzasztó keményen dolgozott. 234 00:19:58,347 --> 00:20:01,950 Mindig azután ment haza, hogy az ég megtelt csillagokkal, 235 00:20:01,951 --> 00:20:03,750 és napkelte előtt visszatért. 236 00:20:03,752 --> 00:20:08,750 És minden egyes királyi lecke alkalmával három-négy sachaeket teleírt. 237 00:20:08,757 --> 00:20:11,390 Akkor hogy lehet, hogy ezidáig 238 00:20:11,393 --> 00:20:14,345 egy szót sem hallottunk egy ilyen csodás történészről? 239 00:20:14,396 --> 00:20:16,260 Szívesen meglátogattam volna, 240 00:20:16,265 --> 00:20:19,185 hogy megtanuljak napi feljegyzéseket írni. 241 00:20:19,501 --> 00:20:21,430 Elhunyt. 242 00:20:21,437 --> 00:20:23,330 Nem volt hajlandó benyújtani az Ilgicheongnak 243 00:20:23,339 --> 00:20:25,940 a napi feljegyzéseit a bukott királyról, 244 00:20:25,941 --> 00:20:27,570 és ezért lefejezték. 245 00:20:27,576 --> 00:20:30,910 Tessék? Mégis miért ne nyújtaná be egy történész a napi feljegyzéseit? 246 00:20:30,913 --> 00:20:33,810 - Mi volt az oka? - Senki sem tudja. 247 00:20:33,816 --> 00:20:36,750 Ezért gyanították sokan, hogy valójában nem is írt egyet sem, 248 00:20:36,752 --> 00:20:38,680 vagy hogy rossz helyre tette. 249 00:20:38,687 --> 00:20:41,205 Csak pletykák jártak körbe. 250 00:20:42,658 --> 00:20:44,815 Mégis miért kérdezel róla? 251 00:20:46,795 --> 00:20:49,430 Hallottam róla, ezért kíváncsi lettem. 252 00:20:49,431 --> 00:20:51,600 Ne kérdezősködj róla. 253 00:20:51,600 --> 00:20:53,830 Nem csak nem nyújtotta be őket. 254 00:20:53,836 --> 00:20:57,030 Halálraítélték felségárulásért. 255 00:20:57,039 --> 00:20:59,425 Még félreértik a szándékaidat. 256 00:21:01,710 --> 00:21:03,665 Megértettem. 257 00:21:19,128 --> 00:21:21,030 Csak egy okot mondhatok. 258 00:21:21,030 --> 00:21:23,015 Azért, mert 259 00:21:25,401 --> 00:21:27,330 ellátogattam a trónfosztott király sírjához. 260 00:21:27,336 --> 00:21:30,555 Ami fontosabb, hogy édesatyám halálra ítélte 261 00:21:33,208 --> 00:21:35,070 felségárulás miatt. 262 00:21:35,077 --> 00:21:36,570 Felség. 263 00:21:36,578 --> 00:21:40,440 Ne tégy bolondot magadból, mivel nem tudsz mindent. 264 00:21:40,449 --> 00:21:45,245 Nem minden igaz, amit hallasz. 265 00:21:47,056 --> 00:21:48,745 Felség. 266 00:21:49,591 --> 00:21:51,990 Itt van, amit kért. 267 00:21:51,994 --> 00:21:53,745 Remek, köszönöm. 268 00:21:54,029 --> 00:21:56,755 De az írnok azt mondta, 269 00:21:56,932 --> 00:21:58,500 hogy őfensége Dowon herceg 270 00:21:58,500 --> 00:22:02,125 szintén megtekintette a Gyeongo évéből származó feljegyzéseket. 271 00:22:02,938 --> 00:22:04,725 Dowon? 272 00:22:15,851 --> 00:22:18,480 - Bátyám. - A trónfosztott királyról van szó. 273 00:22:18,487 --> 00:22:21,790 Felesleges közbelépned. És nem is szabadna. 274 00:22:21,790 --> 00:22:25,260 Magamról szeretnék többet tudni, nem a trónfosztott királyról. 275 00:22:25,260 --> 00:22:28,460 Mit szeretnél tudni? Mégis min gondolkodsz? 276 00:22:28,464 --> 00:22:30,515 Van bármi 277 00:22:31,100 --> 00:22:33,655 kapcsolat köztem és a trónfosztott király között? 278 00:22:33,769 --> 00:22:35,525 Rim. 279 00:22:36,972 --> 00:22:39,325 Te tudtál róla? 280 00:22:40,109 --> 00:22:43,135 Mujin napján, gapsin hónapjában, és Gyeongo évében. 281 00:22:45,414 --> 00:22:47,835 A születésem napján, 282 00:22:49,318 --> 00:22:51,275 őfelsége puccsot indított. 283 00:22:52,755 --> 00:22:55,815 Igen, hallottam róla. 284 00:22:55,991 --> 00:22:59,060 De ez semmit sem jelent. 285 00:22:59,061 --> 00:23:00,815 Csupán... 286 00:23:00,829 --> 00:23:03,915 - Egyszerű véletlen. - Ha így van, 287 00:23:05,467 --> 00:23:07,725 akkor mégis miért 288 00:23:08,904 --> 00:23:12,165 nem szerepel semmi a születésemről a Királyi Titkárság feljegyzései között? 289 00:23:14,610 --> 00:23:16,770 Őfelsége parancsairól vannak feljegyzések, 290 00:23:16,779 --> 00:23:19,565 ahogy kinevezi a puccsban őt segítőket, 291 00:23:19,782 --> 00:23:22,850 és hogy te és anya a palotába költöztök. 292 00:23:22,851 --> 00:23:25,245 Viszont sehol nem találtam 293 00:23:26,488 --> 00:23:28,345 a nevemet... 294 00:23:28,857 --> 00:23:31,145 több hónapnyi feljegyzés között sem. 295 00:23:32,861 --> 00:23:34,545 Ez... 296 00:23:34,963 --> 00:23:36,685 Nos... 297 00:23:37,499 --> 00:23:41,060 Anya egy ideig a szüleivel maradt, 298 00:23:41,069 --> 00:23:44,230 mikor őfelsége őfelsége a zendülésre készült. 299 00:23:44,239 --> 00:23:47,000 Az ő házukban születtél, és később tértél a palotába. 300 00:23:47,009 --> 00:23:50,070 Valószínűleg ezért nincs feljegyzés a születésedről. 301 00:23:50,078 --> 00:23:53,265 - A palotán kívül történt. - Akkor válaszolj erre a kérdésre. 302 00:23:54,316 --> 00:23:56,205 Láttad valaha anyát, 303 00:23:58,353 --> 00:24:01,775 miközben terhes volt velem? 304 00:24:10,032 --> 00:24:12,885 Igen, láttam. 305 00:24:13,168 --> 00:24:15,470 Készített neked egy kicsiny ruhát, 306 00:24:15,471 --> 00:24:17,870 és még nevet is választott neked. 307 00:24:17,873 --> 00:24:20,370 Én, atyánk és anyánk, 308 00:24:20,375 --> 00:24:23,970 izgatottan vártuk a napot, mikor találkozhatunk veled. 309 00:24:23,979 --> 00:24:26,305 Erre tisztán emlékszem. 310 00:24:28,550 --> 00:24:30,275 Bátyám. 311 00:24:33,388 --> 00:24:35,275 Ezért kérlek... 312 00:24:35,891 --> 00:24:38,045 Soha többet ne kételkedj ebben. 313 00:24:40,429 --> 00:24:43,415 A családunk tagja vagy, 314 00:24:44,566 --> 00:24:46,500 és az én egyetlen öcsikém. 315 00:24:46,502 --> 00:24:49,995 Ez a tény sosem változik. 316 00:24:58,180 --> 00:24:59,935 Rim. 317 00:25:26,141 --> 00:25:28,365 - Fenség. - Szólj őfelségének. 318 00:25:32,548 --> 00:25:34,565 Őfelsége. 319 00:25:34,750 --> 00:25:37,775 Őfensége Dowon herceg kívánja látni. 320 00:25:38,053 --> 00:25:40,380 Ma nem érzem jól magam. 321 00:25:40,389 --> 00:25:42,275 Mondd, hogy jöjjön máskor. 322 00:25:43,926 --> 00:25:47,815 Fenség, térjen vissza a szobájába, kérem. 323 00:25:50,232 --> 00:25:52,025 Atyám. 324 00:25:52,901 --> 00:25:54,930 Kérem, engedjen be. 325 00:25:54,937 --> 00:25:56,795 Kérdezni szeretnék valamit. 326 00:25:58,106 --> 00:26:00,065 Eltalált... 327 00:26:01,243 --> 00:26:03,465 egy nyílvessző. 328 00:26:05,914 --> 00:26:07,765 Nem kívánja tudni, 329 00:26:09,851 --> 00:26:12,045 hogy rendben vagyok-e? 330 00:26:27,336 --> 00:26:30,695 [DAEJOJEON] 331 00:26:33,442 --> 00:26:35,210 Ma 332 00:26:35,210 --> 00:26:37,935 kell beszélnem önnel, atyám. 333 00:26:39,147 --> 00:26:41,165 Addig maradok itt, 334 00:26:41,650 --> 00:26:43,675 míg be nem enged. 335 00:26:56,798 --> 00:26:59,425 [DAEJOJEON] 336 00:27:15,684 --> 00:27:17,535 Fenség. 337 00:27:55,290 --> 00:27:57,245 Fenség. 338 00:27:57,893 --> 00:27:59,615 Még... 339 00:27:59,728 --> 00:28:02,255 nem épült fel teljesen. 340 00:28:04,866 --> 00:28:06,885 Kérem, álljon fel. 341 00:28:20,982 --> 00:28:22,735 Akkor, 342 00:28:22,818 --> 00:28:26,005 itt fogok várni önnel. 343 00:28:26,321 --> 00:28:27,905 Goo gyakornok. 344 00:28:28,423 --> 00:28:31,645 Felállni őfelsége előtt. 345 00:28:47,109 --> 00:28:50,495 Odanézzenek, hogy makacskodsz egy női történésszel az oldaladon. 346 00:28:51,313 --> 00:28:54,140 Mégis mi ez a cirkusz? 347 00:28:54,149 --> 00:28:56,310 Nem tudom, mit akarsz megtudni. 348 00:28:56,318 --> 00:28:59,975 De nem kívánok beszélni veled, és nincs is mit elmondanom. 349 00:29:05,460 --> 00:29:08,755 - Dowon! - Atyám, még ha csak egy rövid 350 00:29:10,799 --> 00:29:12,585 pillanatra is, 351 00:29:15,604 --> 00:29:18,025 szeretett engem valaha? 352 00:29:26,381 --> 00:29:27,680 Mit jelentsen ez? 353 00:29:27,682 --> 00:29:29,905 Egyszer az életben, 354 00:29:30,852 --> 00:29:34,745 gondolt valaha rám vagy hiányolt engem? 355 00:29:35,557 --> 00:29:38,615 Érzett valaha szeretetet irántam? 356 00:29:41,496 --> 00:29:43,755 Azért kérdezem, 357 00:29:46,535 --> 00:29:48,285 hogy egyszer az életben... 358 00:29:57,012 --> 00:29:59,105 gondolt-e rám 359 00:29:59,314 --> 00:30:01,235 fiaként. 360 00:30:23,872 --> 00:30:25,925 Kísérjétek vissza a szobájába. 361 00:30:26,875 --> 00:30:28,635 Atyám. 362 00:34:02,123 --> 00:34:03,320 Kormányzati Újság? 363 00:34:03,324 --> 00:34:05,160 [KORMÁNYZATI ÚJSÁG] 364 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 [KIM IL MOK NEM NYÚJTJA BE A FELJEGYZÉSEIT] 365 00:34:06,761 --> 00:34:08,430 Ne kérdezősködj róla. 366 00:34:08,430 --> 00:34:10,560 Nem csak nem nyújtotta be őket. 367 00:34:10,565 --> 00:34:13,585 Halálraítélték felségárulásért. 368 00:34:14,135 --> 00:34:15,955 Egy történész, aki 369 00:34:16,471 --> 00:34:18,495 nem nyújtotta be a napi feljegyzéseit. 370 00:34:22,444 --> 00:34:26,005 [JANNABI, JIWANUI] 371 00:34:26,247 --> 00:34:28,005 Micsoda? 372 00:34:28,216 --> 00:34:29,875 Magántörténész könyvek? 373 00:34:30,018 --> 00:34:31,110 Igen. 374 00:34:31,119 --> 00:34:34,905 Nem kormányzati, hanem magántörténészek által írt könyvek. 375 00:34:35,790 --> 00:34:37,790 Ha történész vagy, 376 00:34:37,792 --> 00:34:40,590 akkor miért érdekel az utca történelme? 377 00:34:40,595 --> 00:34:42,830 Csak szóbeszéddel van tele. 378 00:34:42,831 --> 00:34:45,685 Nem érdekel, ha pletykákkal vagy szóbeszéddel van tele. 379 00:34:46,267 --> 00:34:49,625 Van bármije 380 00:34:50,004 --> 00:34:51,630 a Gyeongo évéből? 381 00:34:51,639 --> 00:34:54,395 Lássuk csak. Gyeongo... 382 00:34:54,442 --> 00:34:56,895 Micsoda? Melyik évből? 383 00:34:56,978 --> 00:35:00,740 Megint bajba akarsz sodorni? 384 00:35:00,748 --> 00:35:05,175 Az összes magántörténész által írt könyv be van tiltva abból az évből. 385 00:35:05,587 --> 00:35:09,290 Nem szabad eladnunk őket, neked pedig nem szabadna kutakodnod. 386 00:35:09,290 --> 00:35:10,450 Mind be vannak tiltva? 387 00:35:10,458 --> 00:35:14,160 Túl sok volt a szóbeszéd a bukott királyról. 388 00:35:14,162 --> 00:35:16,530 A Seoraewonra vitte az embereket, 389 00:35:16,531 --> 00:35:19,755 és felvágta a gyomrukat, 390 00:35:19,767 --> 00:35:23,600 emellett nyugati barbárokhoz is köze volt. 391 00:35:23,605 --> 00:35:26,870 Mindenesetre, más könyvkölcsönzőben sem találsz majd semmit, 392 00:35:26,875 --> 00:35:29,995 úgyhogy ne is keresgélj. 393 00:35:50,298 --> 00:35:53,160 Máris készen állsz visszamenni a palotába? 394 00:35:53,168 --> 00:35:56,055 Túl sokáig voltam távol. 395 00:35:57,205 --> 00:36:00,200 Nem szabadna többé történészként dolgoznod. 396 00:36:00,208 --> 00:36:04,395 Mondj fel örökre és szakíts meg minden kapcsolatot a második államtanácsossal. 397 00:36:05,747 --> 00:36:07,510 Miért mondod ezt hirtelen? 398 00:36:07,515 --> 00:36:09,350 Mit gondolsz? 399 00:36:09,350 --> 00:36:11,680 Nem hagyhatom, hogy folytasd. Ezért. 400 00:36:11,686 --> 00:36:13,550 Mikor a Királyi Rendeletek Hivatalába mentél 401 00:36:13,555 --> 00:36:15,350 és menyasszonyjelölt lettél, 402 00:36:15,356 --> 00:36:18,445 azt hittem, van valami terved. 403 00:36:18,993 --> 00:36:20,190 A nemjóját. 404 00:36:20,195 --> 00:36:22,790 Az a férfi hagyta meghalni a gyermeke feleségét. 405 00:36:22,797 --> 00:36:25,555 Mégis honnan tudná, milyen drága az én lányom? 406 00:36:25,900 --> 00:36:29,795 Mindenesetre, mostantól semmi közöd ne legyen Min Ik Pyeong-hoz. 407 00:36:29,904 --> 00:36:32,500 Kitalálok valamit, hogy elrendezzük az ügyet. 408 00:36:32,507 --> 00:36:34,395 Apa. 409 00:36:34,509 --> 00:36:37,665 Meg tudom védeni magam. 410 00:36:38,746 --> 00:36:40,965 És még a második államtanácsos 411 00:36:42,617 --> 00:36:44,835 sem tudott kezet emelni rám. 412 00:36:45,787 --> 00:36:47,775 Amint kinyitom a számat, 413 00:36:47,889 --> 00:36:50,145 ő sem fog sokkal tovább élni. 414 00:38:04,532 --> 00:38:06,285 Ezek micsodák? 415 00:38:06,567 --> 00:38:08,185 Egy tiltott könyv. 416 00:38:39,834 --> 00:38:43,070 Tanácsos, ez a könyv, amit említett... 417 00:38:43,071 --> 00:38:45,800 Azonnal tegyétek le! Ez egy tiltott könyv! 418 00:38:45,807 --> 00:38:48,425 - Tiltott könyv? - Tiltott könyv. 419 00:38:53,348 --> 00:38:57,435 Felállni őfelsége előtt. 420 00:39:06,127 --> 00:39:07,715 [HO DAM TÖRTÉNETE] 421 00:39:12,233 --> 00:39:14,530 [HO DAM TÖRTÉNETE] 422 00:39:14,535 --> 00:39:16,555 Mit keres ez itt? 423 00:39:18,740 --> 00:39:20,625 Ki tette ezt ide? 424 00:39:53,941 --> 00:39:55,935 [HO DAM TÖRTÉNETE] 425 00:39:57,111 --> 00:39:59,935 [HO DAM TÖRTÉNETE] 426 00:40:21,335 --> 00:40:23,825 "Ho Dam története"? 427 00:40:25,807 --> 00:40:29,070 Mit mondtak? Mindenkinél ez a helyzet? 428 00:40:29,076 --> 00:40:31,310 Igen, a Titkárság, a Különleges Tanácsadók, 429 00:40:31,312 --> 00:40:33,340 a Cenzúrahivatal, a Főfelügyeleti Hivatal, 430 00:40:33,347 --> 00:40:35,710 Sungkyunkwan, és a Hat Minisztérium utcája 431 00:40:35,716 --> 00:40:37,705 is megkapta ezeket a könyveket. 432 00:40:39,554 --> 00:40:42,350 Mégis milyen őrült tenne ilyet? 433 00:40:42,356 --> 00:40:45,815 Miért hagytak a palota minden szegletében ilyeneket? 434 00:40:45,860 --> 00:40:49,555 Ugye? Vajon miről szól? 435 00:40:49,630 --> 00:40:52,930 Ez a könyv szerepelt a tiltott könyvek listáján. 436 00:40:52,934 --> 00:40:55,300 Bajba kerülsz, ha elolvasod. 437 00:40:55,303 --> 00:40:57,600 Már így is mindenki ezt olvassa. 438 00:40:57,605 --> 00:41:00,100 Már attól ideges leszek, ha ránézek. 439 00:41:00,107 --> 00:41:02,270 Adjátok oda a Titkárságnak őket. 440 00:41:02,276 --> 00:41:05,435 Mondjátok, hogy hozzá sem értünk. 441 00:41:05,546 --> 00:41:07,335 Majd én. 442 00:41:26,534 --> 00:41:29,595 Egy Ho Dam története nevű könyvet kerestem. 443 00:41:30,004 --> 00:41:32,725 Mostanra tiltott könyv lett, úgyhogy nem tudom megszerezni. 444 00:41:49,624 --> 00:41:52,175 [HO DAM TÖRTÉNETE] 445 00:41:57,231 --> 00:41:58,985 [HO DAM TÖRTÉNETE] 446 00:42:04,005 --> 00:42:07,300 - Minden egyes példányt összegyűjtöttél? - Igen, felség. 447 00:42:07,308 --> 00:42:10,670 De rengeteg hivatalnok elolvasta már a könyvet. 448 00:42:10,678 --> 00:42:13,065 Akkor tartóztasd le mindet! 449 00:42:14,048 --> 00:42:16,450 Akárki beszél a tiltott könyvről, 450 00:42:16,450 --> 00:42:19,380 azt kikötözzük egy oszlophoz és kivágjuk a nyelvét. 451 00:42:19,387 --> 00:42:22,550 Felség, kérem, nyugodjon meg. 452 00:42:22,557 --> 00:42:27,220 Felség, azokat kellene megbüntetnie, akik elterjesztették a könyveket, 453 00:42:27,228 --> 00:42:29,315 nem akik elolvasták. 454 00:42:29,931 --> 00:42:34,455 Ráadásul már így is tudja, ki a felelős ezért. 455 00:42:40,875 --> 00:42:43,370 Második államtanácsos, vigyázz a szádra. 456 00:42:43,377 --> 00:42:44,810 Hogy érted, hogy tudom? 457 00:42:44,812 --> 00:42:49,935 Ho Dam története csak egy regény, amit az utca népe olvasott. 458 00:42:50,818 --> 00:42:53,780 Aki elolvassa ezt a könyvet és beszél róla, 459 00:42:53,788 --> 00:42:55,650 az egyszerűen nehéz felfogású. 460 00:42:55,656 --> 00:42:58,090 De akárki hozta is be a palotába ezt a tiltott könyvet, 461 00:42:58,092 --> 00:43:00,160 és kérdőjelezte meg az ön hatalmát, 462 00:43:00,161 --> 00:43:03,015 azt mindenképp súlyosan meg kell büntetnünk, felség. 463 00:43:06,734 --> 00:43:10,755 Remélem, higgadt marad és megfelelő döntést hoz. 464 00:43:26,887 --> 00:43:30,320 Uram, miért említette meg az anyakirálynét? 465 00:43:30,324 --> 00:43:33,920 Tudja, hogy őfelsége semmit sem tehet vele. 466 00:43:33,928 --> 00:43:37,715 A határozatlansága miatt fajultak eddig a dolgok. 467 00:43:37,898 --> 00:43:40,800 Szemet huny minden felet, mikor kést rejteget a háta mögött. 468 00:43:40,801 --> 00:43:43,230 Beleolvastam a könyvbe és észrevettem, 469 00:43:43,237 --> 00:43:45,840 hogy sok mindent elég részletesen írtak el. 470 00:43:45,840 --> 00:43:47,300 Úgy gondolja, az anyakirályné 471 00:43:47,308 --> 00:43:50,210 megtalálta Kim Il Mok történész napi feljegyzéseit? 472 00:43:50,211 --> 00:43:52,540 20 éven át kutakodtunk az egész országban. 473 00:43:52,546 --> 00:43:54,040 De egy nyomot sem találtunk. 474 00:43:54,048 --> 00:43:57,775 Biztosan nem találhatta meg ilyen hirtelen. 475 00:44:01,288 --> 00:44:04,575 A könyvben semmi sem különbözik túlságosan az igazságtól. 476 00:44:06,560 --> 00:44:09,960 Ezért nem értem, miért ilyen dühös apám. 477 00:44:09,964 --> 00:44:13,960 Nos, a könyvben említett Seoraewon iskolát 478 00:44:13,968 --> 00:44:17,700 valóban a trónfosztott király 479 00:44:17,705 --> 00:44:21,065 - működtette 20 évvel ezelőtt. - A trónfosztott király? 480 00:44:21,809 --> 00:44:26,405 Tehát azt mondja, Ho Dam valójában a trónfosztott király? 481 00:44:26,514 --> 00:44:30,035 Attól tartok. 482 00:44:32,520 --> 00:44:36,850 Azonban a regény nagyban különbözik az igazságtól. 483 00:44:36,857 --> 00:44:39,890 Nem tudom részletesen, hogy mi történt akkoriban. 484 00:44:39,894 --> 00:44:42,390 De emlékszem, hogy mindenki arról beszélt, 485 00:44:42,396 --> 00:44:45,730 hogy a trónfosztott király létrehozott egy Seoraewon nevű iskolát, 486 00:44:45,733 --> 00:44:47,930 és katolicizmust tanított parasztoknak és nőknek. 487 00:44:47,935 --> 00:44:50,070 Emellett azt mondták, gyakran hajtott végre 488 00:44:50,071 --> 00:44:52,995 fura szertartásokat, embereket ölt és kínzott. 489 00:44:53,941 --> 00:44:55,825 De... 490 00:44:55,910 --> 00:44:59,065 igazak ezek a pletykák? 491 00:44:59,613 --> 00:45:01,940 Hát persze, hogy azok. 492 00:45:01,949 --> 00:45:04,010 A történelem szerint őfelsége 493 00:45:04,018 --> 00:45:07,180 sereget gyűjtött, hogy megállítsa a trónfosztott király gonoszságát, 494 00:45:07,188 --> 00:45:09,615 és végre megmentette az országunkat. 495 00:45:19,300 --> 00:45:21,260 [HO DAM TÖRTÉNETE] 496 00:45:21,268 --> 00:45:23,355 [NEM SOKKAL EZELŐTT...] 497 00:45:32,813 --> 00:45:35,165 Nem sokkal ezelőtt, 498 00:45:35,649 --> 00:45:38,175 élt egy Ho Dam nevű tudós. 499 00:45:38,953 --> 00:45:41,775 Ho Dam szeretett olvasni. 500 00:45:42,556 --> 00:45:44,445 Törődött az emberekkel. 501 00:45:45,059 --> 00:45:47,645 És valóban szerette a hazáját. 502 00:45:48,996 --> 00:45:54,360 Azonban a külvilág rendkívül gyorsan változott. 503 00:45:54,368 --> 00:45:59,155 A nyugati országok befolyása lassan elért keletre. 504 00:45:59,306 --> 00:46:02,300 Ho Dam tudta, hogy a neokonfucianizmus, mely 400 éven át 505 00:46:02,309 --> 00:46:04,510 képezte Joseon alapját, 506 00:46:04,512 --> 00:46:07,365 már nem volt elengedő Joseon védelmére. 507 00:46:08,616 --> 00:46:11,935 Az országnak változásra volt szüksége. 508 00:46:12,987 --> 00:46:16,450 Ezért ő és régi barátja, Yeongan, kitűztek egy célt maguk elé. 509 00:46:16,457 --> 00:46:19,645 [HO DAM ÉS YEONGAN, ITT KÉSZÜLT AZ ÚT] 510 00:46:20,861 --> 00:46:23,885 Így hozták létre a Seoraewont. 511 00:46:24,899 --> 00:46:27,785 A kínai karakter "hajnalt" és "érzekést" jelentett. 512 00:46:27,868 --> 00:46:30,025 "A hely, ahová a hajnal érkezik." 513 00:46:31,472 --> 00:46:34,270 Ez a hely tele volt fiatalsággal és reménnyel, 514 00:46:34,275 --> 00:46:36,870 abban reménykedve, hogy Joseonra hamarosan új kezdet köszönt. 515 00:46:36,877 --> 00:46:39,110 Seoraewon falain belül, 516 00:46:39,113 --> 00:46:41,035 minden társadalmi osztály és nem 517 00:46:41,348 --> 00:46:44,135 egyenlőnek számított. 518 00:46:45,219 --> 00:46:48,080 Minden tehetséges embert örömmel fogadtak, 519 00:46:48,088 --> 00:46:49,620 hogy együtt tanulhassanak. 520 00:46:49,623 --> 00:46:51,990 Ez micsoda? 521 00:46:51,992 --> 00:46:55,660 Éjt nappallá téve, a diákok a könyveiket olvasták. 522 00:46:55,663 --> 00:46:58,585 - Ezt nézzétek. - Mit mond? 523 00:46:59,233 --> 00:47:02,755 Az emberi szívről tanít minket. 524 00:47:02,903 --> 00:47:04,330 Olyan mohó vagy. 525 00:47:04,338 --> 00:47:07,965 Egymás iránytűi és jövői voltak. 526 00:47:08,042 --> 00:47:10,895 Mindannyian ugyanarról a jövőről álmodtak. 527 00:47:13,247 --> 00:47:16,905 Valóban csodálatos egy hely volt. 528 00:47:17,551 --> 00:47:20,980 Azonban mások nem így vélekedtek a Seoraewonról. 529 00:47:20,988 --> 00:47:23,150 Ezen a helyen parasztok nőkkel jártak össze, 530 00:47:23,157 --> 00:47:24,450 emellett olyan hely is volt, 531 00:47:24,458 --> 00:47:28,045 ahová az emberek barbárok nyelvét gyűltek össze tanulni. 532 00:47:28,062 --> 00:47:30,915 Senki sem értette őket. 533 00:47:31,365 --> 00:47:33,530 A félreértések pletykákat szültek. 534 00:47:33,534 --> 00:47:36,200 A pletykákból pedig igazság lett. 535 00:47:36,203 --> 00:47:39,100 - Felség! - Felség! 536 00:47:39,106 --> 00:47:41,965 Így a nép hátat fordított a Seoraewonnak. 537 00:47:58,125 --> 00:48:01,615 A reménnyel teli Seoraewon fiataljait, 538 00:48:02,363 --> 00:48:03,690 végül mind 539 00:48:03,697 --> 00:48:06,115 reménytelenül gyilkolták meg. 540 00:48:07,368 --> 00:48:09,155 Gyere ide! 541 00:48:09,270 --> 00:48:11,055 Ne! 542 00:48:29,690 --> 00:48:32,120 [SEORAEWON] 543 00:48:32,126 --> 00:48:34,345 Ho Dam és Yeongan 544 00:48:36,297 --> 00:48:38,685 aznap éjjel szintén életüket vesztették. 545 00:48:40,935 --> 00:48:43,455 Mindketten olyan erőről álmodtak, 546 00:48:43,637 --> 00:48:46,325 mely megvédheti az országunkat. 547 00:48:47,474 --> 00:48:52,065 Végül az álmaik mind tovatűntek a sötétségbe. 548 00:48:53,013 --> 00:48:54,765 Nem sikerült 549 00:48:55,149 --> 00:48:57,805 új kezdetet köszönteniük. 550 00:49:01,855 --> 00:49:06,745 [NEM SIKERÜLT ÚJ KEZDETET KÖSZÖNTENIÜK] 551 00:49:44,698 --> 00:49:47,625 [HO DAM TÖRTÉNETE] 552 00:49:49,670 --> 00:49:51,525 Átgondoltam, 553 00:49:52,806 --> 00:49:56,025 és rájöttem, hogy te vagy az egyetlen, 554 00:49:56,543 --> 00:49:58,695 aki ennyit tudhatott a Seoraewonról. 555 00:50:00,347 --> 00:50:02,365 Te írtad 556 00:50:03,517 --> 00:50:05,535 ezt a könyvet, igaz? 557 00:50:08,922 --> 00:50:12,775 Mennyi igaz belőle, és mennyi csupán fikció? 558 00:50:14,528 --> 00:50:16,530 Ha Ho Dam a trónfosztott király, 559 00:50:16,530 --> 00:50:18,755 és Yeongan az édesapám, 560 00:50:20,067 --> 00:50:22,985 ez azt jelenti, hogy a jelenlegi király és hűbéresei 561 00:50:23,404 --> 00:50:26,125 voltak, akik megrágalmazták őket? 562 00:50:27,041 --> 00:50:28,670 Nem akarom, hogy belekeveredj. 563 00:50:28,675 --> 00:50:31,135 Miért nem mondtad el? 564 00:50:33,080 --> 00:50:35,105 Minden egyes nap a palotában dolgoztam, 565 00:50:36,417 --> 00:50:39,305 miközben semmit sem tudtam erről. 566 00:50:48,529 --> 00:50:51,515 Láttalak az ideiglenes palotánál egy orvosnővel. 567 00:50:53,934 --> 00:50:56,255 Mégis mire készültök? 568 00:50:57,404 --> 00:51:00,570 Segítek holnap reggel feljuttatni téged egy Qingbe tartó csónakra. 569 00:51:00,574 --> 00:51:02,495 - Maradj ott egy darabig. - Nem. 570 00:51:02,976 --> 00:51:05,570 - Soha többé nem menekülök. - Hae Ryung! 571 00:51:05,579 --> 00:51:08,035 Húsz évvel ezelőtt az eset napján, 572 00:51:08,215 --> 00:51:11,635 apám elbúcsúzott tőlem és szokás szerint elindult dolgozni. 573 00:51:12,086 --> 00:51:13,905 Azután 574 00:51:15,089 --> 00:51:17,775 soha többet nem tért vissza. 575 00:51:22,996 --> 00:51:26,525 Nem veszíthetlek el ugyanúgy, ahogy őt is. 576 00:51:44,818 --> 00:51:46,975 Ezért mondd csak. 577 00:51:48,322 --> 00:51:50,875 Mégis mi történik most? 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,445 És miben segíthetek? 579 00:51:54,728 --> 00:51:56,885 Csupán annyit tehetsz, 580 00:51:57,631 --> 00:52:00,530 - hogy életben maradsz. - Bátyám! 581 00:52:00,534 --> 00:52:02,830 Ezt az ígéretet tettem édesapádnak. 582 00:52:02,836 --> 00:52:06,400 Megígértem, hogy megmentelek és megvédelek tőlük. 583 00:52:06,406 --> 00:52:08,195 Ezért kérlek... 584 00:52:08,475 --> 00:52:11,435 Nem akarom, hogy belekeveredj. 585 00:52:46,446 --> 00:52:50,705 [KINÉZETEK JEGYZÉKE, TÖRZSLAP] 586 00:52:57,457 --> 00:52:59,745 [KIM IL MOK] 587 00:53:07,968 --> 00:53:10,625 Sinchuk napján, jeonghae hónapjában. 588 00:53:31,792 --> 00:53:33,420 Hogy... 589 00:53:33,427 --> 00:53:35,245 érzi magát? 590 00:53:36,396 --> 00:53:38,185 Jól vagyok. 591 00:53:40,901 --> 00:53:42,855 Elolvastad 592 00:53:43,237 --> 00:53:45,255 Ho Dam történetét? 593 00:53:45,639 --> 00:53:48,225 - Igen. - Mit gondolsz? 594 00:53:48,942 --> 00:53:51,035 Elhiszed, 595 00:53:51,778 --> 00:53:53,765 amit a könyvben írnak? 596 00:53:54,047 --> 00:53:55,805 Egybevág 597 00:53:56,516 --> 00:53:59,475 a Seoraewonról és édesapámról 598 00:53:59,620 --> 00:54:01,545 szóló emlékeimmel. 599 00:54:01,922 --> 00:54:05,445 Viszont, ha könyvben minden szó... 600 00:54:06,159 --> 00:54:09,115 - valóban igaz... - Akkor őfelsége 601 00:54:10,163 --> 00:54:13,800 megölte az ártatlan édesapádat és Seoraewon embereit, 602 00:54:13,800 --> 00:54:17,155 és ellopta a trónt a trónfosztott királytól. 603 00:54:22,109 --> 00:54:25,335 Én mégis szeretném megtudni az igazat. 604 00:54:25,946 --> 00:54:29,365 A Királyi Titkárság egy feljegyzést sem tartott meg a születésemről. 605 00:54:29,983 --> 00:54:32,750 És senki sem beszél nekem arról a napról őfelségét, 606 00:54:32,753 --> 00:54:34,980 a bátyámat és Sam Bo-t beleértve. 607 00:54:34,988 --> 00:54:36,915 De meg kell tudnom, 608 00:54:37,824 --> 00:54:40,415 mi történt a születésem napján, 609 00:54:42,796 --> 00:54:45,015 és hogyan halt meg a bukott király. 610 00:54:46,566 --> 00:54:50,225 Képes lesz kezelni mindezt? 611 00:54:50,837 --> 00:54:52,555 Igen. 612 00:54:52,773 --> 00:54:55,595 Talán nem akarom elhinni az igazat. 613 00:54:56,209 --> 00:54:58,565 De végre készen állok 614 00:54:59,313 --> 00:55:01,065 szembenézni vele. 615 00:55:06,019 --> 00:55:07,945 Gyeongo évében, 616 00:55:08,655 --> 00:55:10,915 egy Kim Il Mok nevű történészt 617 00:55:11,391 --> 00:55:15,585 kivégeztek, mivel nem nyújtotta be a napi feljegyzéseit. 618 00:55:16,129 --> 00:55:17,860 És az a szóbeszéd járta, 619 00:55:17,864 --> 00:55:21,500 hogy titokban elrejtette valahová. 620 00:55:21,501 --> 00:55:23,400 Tehát azt mondod, 621 00:55:23,403 --> 00:55:25,895 hogy a 20 évvel ezelőtti napi feljegyzések 622 00:55:26,073 --> 00:55:27,825 még léteznek? 623 00:55:28,575 --> 00:55:30,295 Igen. 624 00:55:30,477 --> 00:55:32,265 Ez 625 00:55:33,080 --> 00:55:34,935 igen valószínű. 626 00:55:55,068 --> 00:55:57,455 - Ez az a hely? - Igen. 627 00:55:57,771 --> 00:56:00,765 Régen nyolc hanrim volt. 628 00:56:00,807 --> 00:56:02,740 Miután Kim Il Mok-ot kivégezték, 629 00:56:02,743 --> 00:56:05,065 három lemondott a pozíciójáról. 630 00:56:05,412 --> 00:56:07,165 És hármójuk közül, 631 00:56:07,280 --> 00:56:10,005 ő az egyetlen, aki még életben van. 632 00:56:12,786 --> 00:56:14,705 Van odabent valaki? 633 00:56:20,527 --> 00:56:22,315 Kik vagytok? 634 00:56:24,364 --> 00:56:27,655 Női történész vagyok. Kérdezni szeretnék valamit... 635 00:56:27,734 --> 00:56:30,200 Nem zaklattatok még eleget? 636 00:56:30,203 --> 00:56:32,700 Mit akartok még tőlem? 637 00:56:32,706 --> 00:56:35,270 Hányszor mondjam még, hogy semmit sem tudok? 638 00:56:35,275 --> 00:56:37,035 Semmit! 639 00:56:37,077 --> 00:56:41,280 Adjátok át a második államtanácsosnak, 640 00:56:41,281 --> 00:56:45,835 hogy sosem láttam Kim történész napi feljegyzéseit, 641 00:56:46,086 --> 00:56:49,645 és hogy csak egy bugris vagyok, aki állandóan iszik! 642 00:56:49,656 --> 00:56:54,215 Adjátok át, hogy semmi mondanivalóm nincs számára. 643 00:56:57,130 --> 00:56:58,915 Emlékszik 644 00:56:59,199 --> 00:57:01,085 a Seoraewonra? 645 00:57:04,638 --> 00:57:06,495 Seoraewon egykori 646 00:57:07,207 --> 00:57:09,495 dékánjának, 647 00:57:09,943 --> 00:57:12,195 Seomun Jik-nek a lánya vagyok. 648 00:57:16,850 --> 00:57:20,005 Azért jöttem, hogy megtudjam, 649 00:57:20,287 --> 00:57:22,475 mi történt édesapámmal. 650 00:57:33,266 --> 00:57:35,685 Elnézést, amiért nem tudok sokkal szolgálni. 651 00:57:35,836 --> 00:57:37,655 Nem probléma. 652 00:57:38,505 --> 00:57:40,095 Azt hiszem, 653 00:57:40,373 --> 00:57:41,900 tényleg elrepült az idő. 654 00:57:41,908 --> 00:57:44,570 Mintha csak tegnap lett volna, ahogy édesapád 655 00:57:44,578 --> 00:57:47,380 a lánya születésével hencegett. 656 00:57:47,380 --> 00:57:49,680 Ismerte édesapámat? 657 00:57:49,683 --> 00:57:52,010 Ő vezette a Sungkyunkwant, 658 00:57:52,018 --> 00:57:54,045 mikor tudós voltam ott. 659 00:57:54,221 --> 00:57:57,190 Elég fura volt, de emellett nagyon bölcs is. 660 00:57:57,190 --> 00:57:59,115 Rengeteget tanultam tőle. 661 00:57:59,125 --> 00:58:03,460 De tényleg nem tudok sokat a Seoraewonról. 662 00:58:03,463 --> 00:58:05,090 A hűbéresek mindig cirkuszoltak, 663 00:58:05,098 --> 00:58:07,985 mikor valaki megemlítette a Seoraewont. 664 00:58:08,001 --> 00:58:10,330 Ezért őfelsége nem sokat beszélt róla. 665 00:58:10,337 --> 00:58:13,525 Mikor ott járt, csak Kim történészt vitte magával. 666 00:58:13,707 --> 00:58:15,795 Kim Il Mok első történészről 667 00:58:16,543 --> 00:58:19,935 beszél, aki azért hunyt el, 668 00:58:20,247 --> 00:58:23,235 mert nem nyújtotta be a napi feljegyzéseit? 669 00:58:23,383 --> 00:58:26,535 Igen, látom, már utánajártál. 670 00:58:27,954 --> 00:58:30,005 A Királyi Titkárság 671 00:58:30,156 --> 00:58:32,190 hogyan jegyezte ezt le? 672 00:58:32,192 --> 00:58:35,245 Semmit nem írtak a kihallgatásról. 673 00:58:35,529 --> 00:58:39,085 Csak azt olvastam, hogy megbecstelenítette országunk történelmét, 674 00:58:41,034 --> 00:58:44,125 mivel nem nyújtotta be a napi feljegyzéseit. 675 00:58:45,872 --> 00:58:48,025 Megbecstelenítette a történelmünket? 676 00:58:48,308 --> 00:58:50,110 Ő nem olyan ember volt. 677 00:58:50,110 --> 00:58:52,835 Azért léptünk ki, mert gyávák voltunk. 678 00:58:53,413 --> 00:58:55,635 De ő a legvégsőkig 679 00:58:57,017 --> 00:58:58,250 történész maradt. 680 00:58:58,251 --> 00:59:01,180 Kim hivatalnok, kivégzik, amint felkel a nap. 681 00:59:01,187 --> 00:59:02,780 Kérem, ne legyen ennyire makacs. 682 00:59:02,789 --> 00:59:04,920 Mondja el nekik, hová rejtette a feljegyzéseket. 683 00:59:04,925 --> 00:59:09,285 Megígérték, hogy életben hagyják, ha elmondja. 684 00:59:10,897 --> 00:59:13,800 Min Ik Pyeong csoportosulást szervezett őfelsége megbuktatására. 685 00:59:13,800 --> 00:59:17,455 Életben kell maradnia, hogy tovább jegyezhesse a történelmet. 686 00:59:18,104 --> 00:59:20,155 Shim hivatalnok. 687 00:59:22,275 --> 00:59:24,135 Hát nem érted? 688 00:59:24,411 --> 00:59:27,865 A hűbéresek, akik elárulták őfelségét, 689 00:59:28,248 --> 00:59:31,080 és a történészek, akik meghajoltak a hatalom előtt, 690 00:59:31,084 --> 00:59:34,345 egybegyűlnek, hogy kiforgassák a történelmet. 691 00:59:34,487 --> 00:59:38,250 És a napi feljegyzéseinket a hasznuk szerint fogják alakítani. 692 00:59:38,258 --> 00:59:43,215 Ezért kell megvédenem a feljegyzéseimet. 693 00:59:44,197 --> 00:59:46,155 Az életem árán 694 00:59:46,800 --> 00:59:49,085 megvédem az igazságot. 695 00:59:49,436 --> 00:59:51,255 Kim hivatalnok. 696 00:59:51,605 --> 00:59:54,495 El fognak kapni. Távoznod kell. 697 00:59:57,510 --> 00:59:59,395 Kim hivatalnok. 698 01:00:01,481 --> 01:00:03,235 Shim hivatalnok. 699 01:00:03,516 --> 01:00:05,335 Gyere közelebb. 700 01:00:10,323 --> 01:00:12,175 Egy nap, 701 01:00:12,325 --> 01:00:16,645 menj el a zöld erdő szigetére. 702 01:00:17,163 --> 01:00:19,315 Ott megleled az igazságot. 703 01:00:34,214 --> 01:00:36,935 A zöld erdő szigetén 704 01:00:37,350 --> 01:00:39,375 megleljük az igazságot? 705 01:00:42,222 --> 01:00:44,245 Mit jelentsen ez? 706 01:00:45,659 --> 01:00:46,720 Én sem tudom. 707 01:00:46,726 --> 01:00:49,885 De úgy tűnik, oda rejtette a feljegyzéseit. 708 01:00:49,996 --> 01:00:52,085 Viszont nem tudom, hol lehet. 709 01:00:59,172 --> 01:01:01,065 Fenség. 710 01:01:12,585 --> 01:01:14,505 Fenség. 711 01:01:15,722 --> 01:01:17,915 Mi a gond? 712 01:01:18,425 --> 01:01:21,060 Esetleg rájött valamire? 713 01:01:21,061 --> 01:01:23,385 Gondolkodtál valaha 714 01:01:23,697 --> 01:01:25,885 Nokseodang jelentésén? 715 01:01:26,900 --> 01:01:29,055 Nokseodang jelentésén? 716 01:01:32,405 --> 01:01:35,995 [NOKSEODANG] 717 01:01:37,977 --> 01:01:42,505 [NOKSEODANG] 718 01:01:42,515 --> 01:01:44,275 "Zöld". 719 01:01:44,451 --> 01:01:46,280 "Sziget". 720 01:01:46,286 --> 01:01:48,280 "A zöld erdő szigete." 721 01:01:48,288 --> 01:01:52,515 [NOKSEODANG] 722 01:01:53,760 --> 01:01:55,645 "Nokseo". 723 01:02:03,536 --> 01:02:08,295 [NOKSEODANG] 724 01:02:30,830 --> 01:02:34,060 Azt mondja, az anyakirályné terjesztette szét Ho Dam történetét? 725 01:02:34,067 --> 01:02:36,830 Talán nem olyan ember vagyok, akinek mindig is hittél. 726 01:02:36,836 --> 01:02:40,600 Semmi sem változik. Mindig is ugyanaz az ember marad számomra. 727 01:02:40,607 --> 01:02:42,440 Fura, hogy nem rohad el. 728 01:02:42,442 --> 01:02:44,110 Mikor cserélte ki? 729 01:02:44,110 --> 01:02:46,740 Megtaláltam Kim Il Mok hivatalnok napi feljegyzéseit. 730 01:02:46,746 --> 01:02:48,910 - Ne tedd. - Azt nem engedhetem. 731 01:02:48,915 --> 01:02:51,150 Biztosan nem azért, mert az édesapjának köze volt hozzá? 732 01:02:51,151 --> 01:02:54,250 A történészeken múlik a döntés. 733 01:02:54,254 --> 01:02:56,080 Nem helyrehozni akarták. Ez árulás. 734 01:02:56,089 --> 01:02:59,250 Valaki megváltoztatta egy levél tartalmát. 735 01:02:59,259 --> 01:03:01,490 Egy szemtanú szerint a napi feljegyzéseket kitalálták, 736 01:03:01,494 --> 01:03:03,260 és megvannak a bizonyító feljegyzéseink. 737 01:03:03,263 --> 01:03:06,660 A Goo Hae Ryung gyakornok által írt kérvény. 738 01:03:06,666 --> 01:03:09,385 Magyar felirat: Kurocchii