1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:10,761 --> 00:00:13,945 [19. rész] 3 00:01:01,578 --> 00:01:04,680 [NOKSEODANG] 4 00:01:04,681 --> 00:01:06,410 Hátul sincs? 5 00:01:06,416 --> 00:01:09,135 Nem, egy nyomot sem találtam. 6 00:01:10,353 --> 00:01:14,890 Esetleg, lehetséges, hogy valaki már elvitte? 7 00:01:14,891 --> 00:01:16,690 Egész életemben itt éltem. 8 00:01:16,693 --> 00:01:19,790 Ha valamit találtak volna itt, biztosan tudnék róla. 9 00:01:19,796 --> 00:01:24,485 És mielőtt itt kezdett élni, hosszú ideig elhagyatott hely volt, 10 00:01:25,035 --> 00:01:27,155 ezért senki sem keresgélhetett itt. 11 00:01:36,880 --> 00:01:40,335 Még egyszer megnézem. Ön pihenjen. 12 00:01:40,684 --> 00:01:42,080 Jól vagyok. 13 00:01:42,085 --> 00:01:44,605 A válla még nincs jól. 14 00:01:44,855 --> 00:01:47,875 Ha elfertőződik, nagy bajba kerül. 15 00:01:53,063 --> 00:01:56,015 - Mi az? - Nem érdekel? 16 00:01:57,434 --> 00:01:59,115 Talán 17 00:01:59,769 --> 00:02:02,185 nem az az ember vagyok, akinek mindig is gondoltál. 18 00:02:05,242 --> 00:02:07,565 Akkor mit hisz, 19 00:02:08,278 --> 00:02:09,795 mit gondolok önről? 20 00:02:16,920 --> 00:02:18,735 Számomra ön egy fura férfi, 21 00:02:19,923 --> 00:02:21,820 aki remek szerelmes regényeket tud írni, 22 00:02:21,825 --> 00:02:24,545 habár semmit sem tud a nőkről. 23 00:02:24,761 --> 00:02:26,690 Emellett fél a tigrisektől, 24 00:02:26,696 --> 00:02:30,815 de bármit megtesz, ha szerelemről van szó. 25 00:02:34,070 --> 00:02:38,425 És még egy virágot sem tép le meggondolatlanul. 26 00:02:39,242 --> 00:02:43,440 Mindig rizst hagy az ablakpárkányon a madaraknak. 27 00:02:43,446 --> 00:02:45,095 Ez az 28 00:02:45,348 --> 00:02:47,605 a Dowon herceg, akit ismerek. 29 00:02:47,684 --> 00:02:49,735 Mindig az a személy marad, akit ismerek. 30 00:03:07,437 --> 00:03:10,185 Hong Il Seop eunuch az Eunuch Hivatalból. Elkapni! 31 00:03:12,709 --> 00:03:14,425 A fenébe. 32 00:03:28,525 --> 00:03:30,205 Beléphetsz. 33 00:03:33,530 --> 00:03:36,800 Vallomást tett. Az anyakirályné tette. 34 00:03:36,800 --> 00:03:39,985 - Add át, hogy tegyenek jelentést. - Igenis. 35 00:03:51,748 --> 00:03:55,510 Azt mondja, az anyakirályné terjesztette el a Ho Dam történetét? 36 00:03:55,518 --> 00:03:58,520 Igen, a Rendészeti Hivatal jelentette. 37 00:03:58,521 --> 00:04:00,920 Kikérdezték az udvarhölgyeket, 38 00:04:00,924 --> 00:04:04,345 és mind bevallották, hogy az ő utasításait követték. 39 00:04:05,095 --> 00:04:07,730 Felség, bocsásson meg ezért. 40 00:04:07,731 --> 00:04:10,260 De a Ho Dam története egy teljességgel kitalált történet, 41 00:04:10,267 --> 00:04:12,200 melyet a Seoraewon maradványai írtak, 42 00:04:12,202 --> 00:04:14,370 hogy dicsérjék a bukott király fura tetteit. 43 00:04:14,371 --> 00:04:17,100 Ön szerint mit jelent, ha egy ilyen könyvre bukkantak 44 00:04:17,107 --> 00:04:18,770 az anyakirályné lakhelyén? 45 00:04:18,775 --> 00:04:22,140 Ráadásul ő a bukott király édesanyja... 46 00:04:22,145 --> 00:04:25,310 És akkor? Azt állítják, az ország anyakirálynéje 47 00:04:25,315 --> 00:04:28,505 titokban szövetkezett az árulókkal? 48 00:04:32,422 --> 00:04:33,690 Felség. 49 00:04:33,690 --> 00:04:38,545 Nem hiszem, hogy az anyakirályné részese lenne ennek. 50 00:04:38,995 --> 00:04:42,760 Azonban, azt minden bizonnyal tudjuk, hogy Seoraewon maradványai 51 00:04:42,766 --> 00:04:45,230 mélyen behatoltak a palotába, hogy megosszanak minket. 52 00:04:45,235 --> 00:04:47,685 Mégis hogy ülhetnénk ölbe tett kézzel? 53 00:04:49,372 --> 00:04:52,895 Felség, a királyi család biztonsága forog kockán. 54 00:04:53,710 --> 00:04:56,540 Kérem, zárja le az anyakirályné lakhelyét és hallgassa ki az udvarhölgyeket, 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,465 hogy megtudjuk, ki a felelős ezért. 56 00:05:06,122 --> 00:05:07,620 Ne engedélyezze, felség. 57 00:05:07,624 --> 00:05:10,020 Ha kihallgatják az udvarhölgyeit, 58 00:05:10,026 --> 00:05:13,760 az egyet jelentene az anyakirályné felelőssé tételével. 59 00:05:13,763 --> 00:05:15,715 Ez csak egy feltevés. 60 00:05:15,732 --> 00:05:19,630 Én csupán a Seoraewon maradványait kívánom kiirtani. 61 00:05:19,636 --> 00:05:21,730 Nem állítom, hogy az anyakirályné bűnös lenne. 62 00:05:21,738 --> 00:05:25,655 A Belső Udvar ügyei nem képezik a királyi udvar hatáskörét. 63 00:05:26,242 --> 00:05:28,740 Ez a királyi család ügye. Hadd intézzem én ezt. 64 00:05:28,745 --> 00:05:30,240 - Felség. - Felség. 65 00:05:30,246 --> 00:05:31,965 Csendet! 66 00:05:35,151 --> 00:05:37,905 Adjatok egy kis időt. 67 00:05:47,497 --> 00:05:49,145 Felség. 68 00:05:49,299 --> 00:05:52,260 Nem hagyhatja, hogy a második államtanácsos akarata érvényesüljön. 69 00:05:52,268 --> 00:05:54,030 Adjon engedélyt, kérem. 70 00:05:54,037 --> 00:05:56,285 Mint mondtam, át kell gondolnom. 71 00:05:56,473 --> 00:05:58,070 Te most menj. 72 00:05:58,074 --> 00:06:00,355 Azonnal vissza kell utasítania. 73 00:06:00,844 --> 00:06:02,640 Hogy mellőzheti a tervét, mely 74 00:06:02,645 --> 00:06:04,340 leköti az anyakirályné kezét és lábát, 75 00:06:04,347 --> 00:06:07,635 - és bezárja őt a lakhelyére? - Azt mondtam, távozz. 76 00:06:08,184 --> 00:06:11,180 Nem hátrálhatok meg. 77 00:06:11,187 --> 00:06:13,390 A második államtanácsos az áruló, 78 00:06:13,390 --> 00:06:15,650 aki az ártatlan anyakirálynét hibáztatja, 79 00:06:15,658 --> 00:06:18,315 és aki meg akarja osztani a királyi családot. 80 00:06:19,696 --> 00:06:21,345 Felség! 81 00:06:21,531 --> 00:06:23,685 Mégis mit tudsz te, hogy beavatkozz? 82 00:06:24,501 --> 00:06:27,625 Mindent a te érdekedben teszek. 83 00:06:28,037 --> 00:06:29,825 Hogy megvédjelek 84 00:06:30,306 --> 00:06:32,025 Dowon hercegtől. 85 00:06:33,376 --> 00:06:35,225 Hogy érti ezt? 86 00:06:35,812 --> 00:06:37,495 Őszintén 87 00:06:37,814 --> 00:06:39,295 fogalmad sincs róla? 88 00:06:40,216 --> 00:06:42,365 Hogy ő a bukott király fia? 89 00:06:47,490 --> 00:06:49,875 - Atyám. - Így van. 90 00:06:49,893 --> 00:06:52,945 Az ország koronahercegeként született. 91 00:06:53,396 --> 00:06:57,885 Ő a törvényes király, Yi Gyeom legidősebb fia. 92 00:06:59,002 --> 00:07:00,570 Az anyakirályné helyetted 93 00:07:00,570 --> 00:07:03,855 próbálja megkoronáztatni Dowon herceget. 94 00:07:03,907 --> 00:07:06,100 A Seoraewon maradványait rángatja 95 00:07:06,109 --> 00:07:09,725 és Yi Gyeom történeteit terjeszti a palotában, 96 00:07:10,713 --> 00:07:12,565 csupán Dowon herceg, 97 00:07:13,516 --> 00:07:15,665 Yi Rim érdekében. 98 00:07:21,224 --> 00:07:24,120 Két évtized telt el, mióta enyém lett a trón. 99 00:07:24,127 --> 00:07:27,330 De Joseon minden tudósa 100 00:07:27,330 --> 00:07:29,985 a koronázásom törvényességén lovagol. 101 00:07:31,568 --> 00:07:34,885 Ennyire fontos a származásod. 102 00:07:35,238 --> 00:07:38,425 A születésed pillanatától halálodig, 103 00:07:39,309 --> 00:07:41,795 nem szabadulhatsz tőle, 104 00:07:42,345 --> 00:07:44,065 akárhogy próbálkozol is. 105 00:07:44,447 --> 00:07:48,080 Ezért ha az anyakirályné a törvényes Dowon herceget használja, 106 00:07:48,084 --> 00:07:49,905 hogy befolyást szerezzen, 107 00:07:50,320 --> 00:07:52,805 és felhozza a 20 évvel ezelőtti lázadást, 108 00:07:52,922 --> 00:07:54,875 akkor szerinted mi fog történni? 109 00:07:55,291 --> 00:07:57,490 Még ha király leszel is, 110 00:07:57,494 --> 00:08:00,615 örökre az a király maradsz, aki ellopta a trónt 111 00:08:00,864 --> 00:08:03,115 az egyenes ági leszármazottól. 112 00:08:06,402 --> 00:08:09,625 Nagyon jól tudom, hogy jobb király leszel nálam. 113 00:08:10,006 --> 00:08:13,025 Ezért kell döntést hoznom. 114 00:08:14,077 --> 00:08:16,695 Úgyhogy ne állj az utamba. 115 00:08:17,914 --> 00:08:19,595 Maradj csendben... 116 00:08:21,150 --> 00:08:22,835 és várj. 117 00:08:58,321 --> 00:09:00,050 - Vigyétek őket! - Igenis! 118 00:09:00,056 --> 00:09:01,975 Fenség. 119 00:09:05,628 --> 00:09:09,715 Felség, kérem, parancsolja meg, hogy fejezzék be. 120 00:10:02,051 --> 00:10:03,705 Fenség. 121 00:10:04,654 --> 00:10:06,380 Ne idegeskedj. 122 00:10:06,389 --> 00:10:10,645 A király úgy érezte, sarokba szorították, ezért rossz döntést hozott. 123 00:10:10,860 --> 00:10:13,360 Talán ő a király, 124 00:10:13,363 --> 00:10:16,230 mégis megtámadta a saját édesanyját. 125 00:10:16,232 --> 00:10:21,225 Ez pedig fel fogja dühíteni az ország minden konfuciusi tudósát. 126 00:10:31,147 --> 00:10:33,435 Látom, elég gyakran jársz ide. 127 00:10:33,716 --> 00:10:36,535 Mire kellenek neked a nokseodangi feljegyzések? 128 00:10:37,220 --> 00:10:40,435 Nem tudom. Csupán utasításokat követek. 129 00:10:41,024 --> 00:10:42,450 Köszönöm. 130 00:10:42,458 --> 00:10:44,560 Hé, várj. Tényleg ennyi? 131 00:10:44,560 --> 00:10:48,515 Nem említette, hogy segít előléptetést szereznem vagy ilyesmi? 132 00:10:48,665 --> 00:10:51,330 - Megkért, hogy mondjak el valamit. - Mi az? 133 00:10:51,334 --> 00:10:54,770 Azt mondta, kitépi a nyelvét, ha bármit is kikotyog arról, 134 00:10:54,771 --> 00:10:57,425 hogy Dowon herceg megkérte a Királyi Titkárságot, 135 00:10:58,374 --> 00:11:01,265 hogy megtekinthessen pár feljegyzést. 136 00:11:02,679 --> 00:11:05,535 - Szép napot. - Rendben. 137 00:11:17,460 --> 00:11:19,745 Nézzük csak a kezdetektől. 138 00:11:20,463 --> 00:11:23,015 Ha én lennék Kim Il Mok... 139 00:11:33,276 --> 00:11:36,840 Nokseodang lenne a legjobb hely, hogy elrejtsek valamit, 140 00:11:36,846 --> 00:11:40,495 mivel lényegében elhagyatták, és nagyon távol esik a főpalotától. 141 00:11:46,923 --> 00:11:49,590 A napi feljegyzéseket meg kell őrizni a napfénytől és az esőtől, 142 00:11:49,592 --> 00:11:51,275 ezért a kertben nem lehet. 143 00:12:00,703 --> 00:12:03,055 Ez a hely nyirkos és tele van bogarakkal, 144 00:12:03,139 --> 00:12:04,925 ezért semmiképp sincs itt. 145 00:12:22,925 --> 00:12:25,945 Nem lehet olyan helyen, ahol könnyen rátalálnak. 146 00:12:30,266 --> 00:12:34,485 De olyan helyen sem, ahol lehetetlen megtalálni. 147 00:12:53,689 --> 00:12:58,445 19 évvel ezelőtt megjavították a kaput. 148 00:13:01,898 --> 00:13:05,915 15 évvel ezelőtt új cserepeket helyeztek fel. 149 00:13:06,035 --> 00:13:09,825 A vályogfalakat nyolc éve felújították. 150 00:13:13,476 --> 00:13:15,225 Ezért egyik helyen se lehet. 151 00:13:26,556 --> 00:13:29,445 [NOKSEODANG] 152 00:13:34,230 --> 00:13:35,885 Goo gyakornok. 153 00:13:36,666 --> 00:13:38,985 Még nem kellene itt lenned. 154 00:13:40,436 --> 00:13:43,055 Fenség, az a jelzőtábla... 155 00:13:43,372 --> 00:13:45,125 Mikor cserélték ki? 156 00:13:46,175 --> 00:13:48,570 - A táblát? - Újnak tűnik. 157 00:13:48,578 --> 00:13:50,810 De nem írja, hogy az Építésügyi Hivatal kicserélte volna. 158 00:13:50,813 --> 00:13:53,010 [ÉPÍTÉSÜGYI HIVATAL: ÉPÜLETEKÉRT FELELŐS] 159 00:13:53,015 --> 00:13:54,605 Ó, nos... 160 00:13:54,784 --> 00:13:56,565 Nem tudom. 161 00:13:56,953 --> 00:14:00,120 Talán azelőtt történt, hogy őfensége beköltözött volna. 162 00:14:00,122 --> 00:14:04,275 Fura, hogy sosem rohad el. Még a színe sem halványodik. 163 00:14:08,998 --> 00:14:11,285 [NOKSEODANG] 164 00:14:13,769 --> 00:14:16,555 Óvatosan. Legyen gyengéd, fenség. 165 00:14:16,639 --> 00:14:19,425 A mindenit. Fenség, kérem. 166 00:14:32,421 --> 00:14:34,805 A mindenit, ez meg micsoda? 167 00:14:37,593 --> 00:14:39,415 Medvegyökér és kálmos. 168 00:14:39,829 --> 00:14:42,585 Történelmi feljegyzések tárolására használják őket. 169 00:14:47,904 --> 00:14:50,385 [SEORAEWON] 170 00:15:02,151 --> 00:15:04,105 Ez lenne a napi feljegyzés, 171 00:15:05,254 --> 00:15:06,750 amit kerestünk? 172 00:15:06,756 --> 00:15:10,145 Igen, láttam a "Seoraewon" szót leírva. 173 00:15:11,327 --> 00:15:14,645 A gyeongo évéből származik. 174 00:15:24,640 --> 00:15:26,155 Fenség. 175 00:15:26,509 --> 00:15:28,670 Nem teheti. Ez egy napi feljegyzés. 176 00:15:28,678 --> 00:15:31,040 Nem olvashatja el. 177 00:15:31,047 --> 00:15:32,140 Mit jelentsen ez? 178 00:15:32,148 --> 00:15:35,310 Tudom, hogy régóta elrejtették, 179 00:15:35,318 --> 00:15:38,705 de ez akkor is egy történész napi feljegyzése. 180 00:15:39,055 --> 00:15:41,550 Csak történészek olvashatják el. 181 00:15:41,557 --> 00:15:43,405 Akkor 182 00:15:43,626 --> 00:15:46,720 azt mondod, ne tegyek semmit, 183 00:15:46,729 --> 00:15:48,315 habár megtaláltam? 184 00:15:48,664 --> 00:15:51,200 Attól függetlenül, hogy mi szerepel a feljegyzésben, 185 00:15:51,200 --> 00:15:53,700 a történészek dolga elolvasni 186 00:15:53,703 --> 00:15:56,955 és dönteni a teendőkről. 187 00:15:58,341 --> 00:15:59,825 Fenség. 188 00:16:01,677 --> 00:16:03,910 Kérem, várjon még egy kicsit. 189 00:16:03,913 --> 00:16:05,735 Nem. 190 00:16:05,848 --> 00:16:07,735 Nem várhatok tovább. 191 00:16:08,050 --> 00:16:10,535 Most egyáltalán nem érdekel. 192 00:16:11,187 --> 00:16:13,835 - Fenség. - Egész életemben tűnődtem. 193 00:16:17,393 --> 00:16:20,420 Egész életemben azon gondolkodtam, 194 00:16:20,429 --> 00:16:23,045 őfelsége miért utál ennyire, 195 00:16:24,233 --> 00:16:26,755 és hogy miért kell ide bezárva élnem. 196 00:16:28,304 --> 00:16:30,755 Mégis hogy várhatod el, hogy várjak, 197 00:16:32,108 --> 00:16:34,865 mikor a válaszok itt vannak előttem? 198 00:16:43,419 --> 00:16:46,405 Bármit is mondasz, akkor is elolvasom. 199 00:16:46,489 --> 00:16:49,545 Úgyhogy megmondhatod őfelségének vagy a koronahercegnek, 200 00:16:50,426 --> 00:16:53,245 hogy Dowon herceg megszegte az ország törvényét. 201 00:16:54,263 --> 00:16:56,845 - És akkor elvégezted a feladatodat. - Fenség. 202 00:16:57,400 --> 00:17:00,315 - Mégis hogy... - Ha nem vagy erre képes, 203 00:17:01,303 --> 00:17:03,725 akkor megteszem én magam. 204 00:17:04,440 --> 00:17:07,940 Fenség, nem teheti ezt! Kérem! 205 00:17:07,943 --> 00:17:09,940 - Kérem, ne tegye ezt. - El az utamból. 206 00:17:09,945 --> 00:17:14,310 Nem tarthatja meg a napi feljegyzést! 207 00:17:14,316 --> 00:17:16,165 Ha megteszi, 208 00:17:17,820 --> 00:17:20,705 nem tudja, mi történhet önnel. 209 00:17:21,123 --> 00:17:22,490 Fenség! 210 00:17:22,491 --> 00:17:25,315 Mindent... Mindent elmondok. 211 00:17:26,162 --> 00:17:27,590 Mindent... 212 00:17:27,596 --> 00:17:30,615 Mindent elmondok. 213 00:17:31,333 --> 00:17:33,485 Kérem, ne menjen. 214 00:17:46,949 --> 00:17:48,605 Fenség. 215 00:17:56,659 --> 00:17:59,420 Őfelsége megparancsolta, hogy senkit nem engedhetünk be. 216 00:17:59,428 --> 00:18:01,015 Kérem, térjen vissza. 217 00:18:07,069 --> 00:18:11,995 Azt hiszed, nehéz lenne megölnöm téged? 218 00:18:23,719 --> 00:18:25,675 Fenség! 219 00:18:26,188 --> 00:18:27,805 Fenség! 220 00:18:28,858 --> 00:18:32,045 - Fenség. - Mondass be. 221 00:18:32,094 --> 00:18:34,885 - Fenség... - Bejöhet. 222 00:18:46,542 --> 00:18:50,395 Dowon herceg, mit keresel itt? 223 00:18:53,382 --> 00:18:55,005 Ülj le, kérlek. 224 00:19:02,358 --> 00:19:05,245 Történt valami? 225 00:19:07,296 --> 00:19:08,590 Dowon. 226 00:19:08,597 --> 00:19:11,315 Miért kellett herceggé válnom? 227 00:19:16,572 --> 00:19:18,355 Miért kellett 228 00:19:19,942 --> 00:19:22,195 ilyen életet élnem? 229 00:19:25,648 --> 00:19:27,295 Azt hittem, 230 00:19:28,083 --> 00:19:30,735 hogy minden az én hibám. 231 00:19:32,588 --> 00:19:35,375 Azt hittem, őfelsége azért utált engem és hanyagolt el, 232 00:19:36,392 --> 00:19:38,375 és hogy azért kellett magányos 233 00:19:38,594 --> 00:19:41,415 életet élnem Nokseodangban, mintha nem is léteznék, 234 00:19:42,264 --> 00:19:46,255 mivel nem voltam elég jó számára, és ezért magamat hibáztattam. 235 00:19:47,736 --> 00:19:49,385 De... 236 00:19:51,373 --> 00:19:53,025 mindez azért volt, 237 00:19:54,777 --> 00:19:57,825 mert ígéretet tett őfelségének? 238 00:20:01,417 --> 00:20:05,105 Megkímélte az életem a trónért cserébe? 239 00:20:05,354 --> 00:20:07,235 Ezért kellett 240 00:20:08,090 --> 00:20:10,105 ilyen magányos 241 00:20:12,461 --> 00:20:14,175 és nyomorult 242 00:20:15,464 --> 00:20:17,285 életet élnem? 243 00:20:18,968 --> 00:20:20,885 Hagynia kellett volna, 244 00:20:21,136 --> 00:20:24,155 hogy meghaljak a bukott király fiaként. 245 00:20:25,274 --> 00:20:27,095 Az sokkal 246 00:20:27,476 --> 00:20:29,965 jobb lett volna számomra. 247 00:20:31,447 --> 00:20:33,165 Inkább meghaltam volna, 248 00:20:33,315 --> 00:20:35,105 mintsem egész... 249 00:20:36,952 --> 00:20:38,635 életemben magamat 250 00:20:39,755 --> 00:20:41,475 hibáztassam és gyűlöljem. 251 00:21:02,511 --> 00:21:04,165 Dowon. 252 00:21:07,016 --> 00:21:09,810 Bocsáss meg, kérlek. 253 00:21:09,818 --> 00:21:13,805 Már elvesztettem egy fiamat az árulók miatt. 254 00:21:15,257 --> 00:21:18,545 És nem hagyhattam, hogy az unokámat is elveszítsem. 255 00:21:19,695 --> 00:21:22,715 Meg kellett mentselek. 256 00:21:23,198 --> 00:21:25,415 Meg kellett védjelek. 257 00:21:28,504 --> 00:21:30,225 Tényleg azt hitte, 258 00:21:31,173 --> 00:21:34,055 hogy ez lenne a legjobb számomra? 259 00:21:36,011 --> 00:21:39,165 Az volt a bűnöm, hogy élek, mikor meg kellett volna halnom. 260 00:21:40,115 --> 00:21:43,335 És végignézte, ahogy minden egyes nap megfizetek ezért. 261 00:21:44,286 --> 00:21:46,675 De azt hitte, ez így van rendjén, 262 00:21:47,289 --> 00:21:49,545 mivel legalább életben maradtam? 263 00:21:59,034 --> 00:22:00,715 Nagymama. 264 00:22:01,136 --> 00:22:02,925 Egész életemben, 265 00:22:04,206 --> 00:22:07,555 úgy éreztem, ok nélkül büntetnek. 266 00:22:09,878 --> 00:22:11,635 Elegem van ebből. 267 00:22:11,880 --> 00:22:15,105 Belefáradtam abba, hogy a palotában élek 268 00:22:15,684 --> 00:22:18,135 Dowon hercegként. 269 00:22:19,088 --> 00:22:20,775 Egyszerűen... 270 00:22:22,091 --> 00:22:23,875 el akarok engedni mindent. 271 00:22:24,159 --> 00:22:25,845 Ne. 272 00:22:25,961 --> 00:22:27,930 Ne inogj meg. 273 00:22:27,930 --> 00:22:31,330 Minden hamarosan helyrekerül. 274 00:22:31,333 --> 00:22:36,085 Te vagy az ország egyetlen valódi örököse. 275 00:22:36,105 --> 00:22:37,785 Segítek 276 00:22:38,173 --> 00:22:41,310 visszaszerezni a trónt. 277 00:22:41,310 --> 00:22:42,965 És aztán, 278 00:22:43,679 --> 00:22:47,895 senki sem bánthat téged többé. 279 00:22:57,993 --> 00:22:59,675 Dowon. 280 00:23:00,763 --> 00:23:02,645 Nekem is 281 00:23:03,198 --> 00:23:05,785 kínok között... 282 00:23:07,936 --> 00:23:12,425 kellett élnem az elmúlt 20 évben. 283 00:23:13,876 --> 00:23:16,695 Hamyeong herceg megölte a fiamat, 284 00:23:17,179 --> 00:23:21,765 és mikor meghallom, hogy "édesanyámnak" hív, 285 00:23:22,885 --> 00:23:26,305 olyan érzés, mintha valaki kitépné a végtagjaimat, 286 00:23:27,489 --> 00:23:31,275 és mélyen belül éget a düh. 287 00:23:31,393 --> 00:23:33,115 Viszont... 288 00:23:34,196 --> 00:23:37,145 Tovább éltem a te érdekedben. 289 00:23:37,633 --> 00:23:39,515 Ezért kérlek, tégy te is így, 290 00:23:40,169 --> 00:23:42,885 és élj tovább értem. 291 00:23:43,038 --> 00:23:44,540 Viseld el, kérlek. 292 00:23:44,540 --> 00:23:46,555 Ne. 293 00:23:47,476 --> 00:23:49,225 Nem. 294 00:23:50,879 --> 00:23:54,495 Gondolj édesapádra, akinek meg kellett halnia, 295 00:23:55,984 --> 00:23:58,405 habár semmi rosszat nem tett. 296 00:23:59,254 --> 00:24:03,275 Kérlek, viseld el érte. 297 00:24:05,093 --> 00:24:09,460 Maradj erős még egy kicsit, 298 00:24:09,465 --> 00:24:11,145 Dowon. 299 00:24:11,834 --> 00:24:14,415 Muszáj így tenned. 300 00:24:50,873 --> 00:24:52,555 A mindenit. 301 00:26:09,351 --> 00:26:12,605 Song írnok végre visszatért. 302 00:26:13,322 --> 00:26:15,145 Song írnok. 303 00:26:16,558 --> 00:26:18,815 Újra munkába állsz? 304 00:26:18,827 --> 00:26:21,115 Már jobban érzed magad? 305 00:26:21,330 --> 00:26:24,815 Olyan sovány lett az a gyönyörű arcod. 306 00:26:25,200 --> 00:26:26,660 Ne haragudjatok. 307 00:26:26,668 --> 00:26:29,800 Miattam bajba kerültetek. 308 00:26:29,805 --> 00:26:30,730 Jaj már. 309 00:26:30,739 --> 00:26:33,170 Az már a múlté. Nincsen semmi gond. 310 00:26:33,175 --> 00:26:35,965 Együnk ma este valami finomat. 311 00:26:43,085 --> 00:26:44,550 Végre visszatértél, 312 00:26:44,553 --> 00:26:46,520 de a palota teljes zűrben áll. 313 00:26:46,521 --> 00:26:48,790 Egy darabig nem léphetünk be a Belső Udvarba. 314 00:26:48,790 --> 00:26:51,775 - Mi történt? - Ne is mondd. 315 00:26:51,893 --> 00:26:55,330 A tiltott könyv, Ho Dam története hatalmas zűrt okozott. 316 00:26:55,330 --> 00:26:57,630 A második államtanácsos megvádolta az anyakirálynét, 317 00:26:57,633 --> 00:26:59,730 őfelsége pedig nem volt hajlandó elfogadni. 318 00:26:59,735 --> 00:27:02,000 Most pedig senki sem látogathatja az anyakirálynét. 319 00:27:02,004 --> 00:27:03,830 Mindenhol ott vannak a palotaőrök. 320 00:27:03,839 --> 00:27:05,600 Lényegében ez egyet jelent 321 00:27:05,607 --> 00:27:08,070 az anyakirályné bebörtönzésével. 322 00:27:08,076 --> 00:27:11,540 Mintha egy barbár országban élnénk. 323 00:27:11,546 --> 00:27:13,510 Hogy tehették ezt egy időssel? 324 00:27:13,515 --> 00:27:17,350 Hé, ne is beszéljetek ilyen kényes dolgokról. 325 00:27:17,352 --> 00:27:18,750 Vigyázzatok a szátokra. 326 00:27:18,754 --> 00:27:20,720 Az ilyen időkben, 327 00:27:20,722 --> 00:27:24,375 mindig hozzánk jönnek kérdezősködni. 328 00:27:24,860 --> 00:27:26,520 Menjetek haza, amint végeztetek. 329 00:27:26,528 --> 00:27:28,660 És eszetekbe se jusson inni, világos? 330 00:27:28,664 --> 00:27:30,545 - Rendben. - Rendben. 331 00:28:07,269 --> 00:28:09,755 Mit szeretnél elmondani? 332 00:28:10,105 --> 00:28:11,995 Kérdezni szeretnék valamit. 333 00:28:12,674 --> 00:28:14,425 Mi az? 334 00:28:14,443 --> 00:28:18,965 Hallottam, hogy néhány alkalommal a történészek felülvizsgálták az évkönyveket. 335 00:28:19,815 --> 00:28:22,965 Milyen esetben lehet felülvizsgálást kérni? 336 00:28:25,087 --> 00:28:27,605 A történészek talán tényeket jegyeznek le, 337 00:28:27,689 --> 00:28:29,920 de a kormányhivatalokat irányító hűbéreseket 338 00:28:29,925 --> 00:28:32,345 megingathatják az irányzatok és a pártok. 339 00:28:33,195 --> 00:28:36,790 Ezért mikor hibásnak és igazságtalannak tűnik 340 00:28:36,798 --> 00:28:38,815 egy évkönyv, 341 00:28:38,867 --> 00:28:41,685 a királyi parancsot követve készítünk egy módosított változatot. 342 00:28:42,571 --> 00:28:44,725 Az eredeti példányt ráhagyjuk 343 00:28:45,006 --> 00:28:47,625 a következő generációra, hogy megítélje az ügyet. 344 00:28:50,645 --> 00:28:52,965 De miért kérdezel ilyesmit? 345 00:28:53,982 --> 00:28:56,305 Megtaláltam Kim Il Mok hivatalnok 346 00:28:56,718 --> 00:28:58,980 - napi feljegyzéseit. - Mit jelentsen ez? 347 00:28:58,987 --> 00:29:02,350 Egy olyan hivatalnok segített, aki 20 évvel ezelőtt részt vett 348 00:29:02,357 --> 00:29:05,675 az előző király trónfosztásának feljegyzésében. 349 00:29:05,827 --> 00:29:07,990 És hallottam, hogy a feljegyzések 350 00:29:07,996 --> 00:29:10,160 hazugságokon alapulnak. 351 00:29:10,165 --> 00:29:12,015 Azt akarod mondani... 352 00:29:13,135 --> 00:29:15,755 hogy egy történész módosította a feljegyzéseket? 353 00:29:15,804 --> 00:29:17,455 Igen. 354 00:29:17,739 --> 00:29:21,825 Kim hivatalnok azért halt meg, mert nem volt hajlandó ilyen parancsot teljesíteni. 355 00:29:24,646 --> 00:29:26,365 Mégis kicsoda... 356 00:29:27,549 --> 00:29:29,205 Kicsoda... 357 00:29:39,828 --> 00:29:41,675 Min hivatalnok. 358 00:29:43,465 --> 00:29:45,415 Nem kellene 359 00:29:46,168 --> 00:29:47,830 felfednünk az igazságot? 360 00:29:47,836 --> 00:29:49,485 Nem tehetjük. 361 00:29:50,505 --> 00:29:52,255 Ez nem egy történész dolga. 362 00:29:52,741 --> 00:29:54,725 Nem engedhetem. 363 00:29:57,879 --> 00:29:59,565 Elfelejtetted? 364 00:30:00,182 --> 00:30:04,310 Ártatlanok halálát okozhatja az, amire készülsz. 365 00:30:04,319 --> 00:30:06,635 - "Ártatlanok?" - Igen. 366 00:30:06,922 --> 00:30:09,905 Biztos benne, hogy nem azért mondja ezt, mert az édesapja is bűnös? 367 00:30:12,194 --> 00:30:14,020 Az ő érdemüknek számít és kényelmesen élnek, 368 00:30:14,029 --> 00:30:16,290 mivel részt vettek a restaurálásban, 369 00:30:16,298 --> 00:30:18,460 viszont nem ártatlanok. 370 00:30:18,466 --> 00:30:20,615 A trónfosztott király és a Seoraewon emberei, 371 00:30:21,102 --> 00:30:23,685 akiket halálraítéltek, mert nem engedelmeskedtek 372 00:30:24,039 --> 00:30:25,900 a nemeseknek és mert egy új világról 373 00:30:25,907 --> 00:30:29,195 álmodtak, ők az ártatlanok. 374 00:30:37,485 --> 00:30:39,505 Ők az ártatlanok. 375 00:30:46,695 --> 00:30:48,375 Húsz évvel ezelőtt, 376 00:30:50,365 --> 00:30:53,685 a történészeknek megparancsolták a feljegyzések módosítását, 377 00:30:54,669 --> 00:30:57,425 és akik ezt visszautasították, azokat kivégezték. 378 00:30:58,273 --> 00:31:00,395 Ez tény. 379 00:31:00,508 --> 00:31:03,695 Ha ezt figyelmen kívül hagyja és ráhagyja az udvarra, 380 00:31:04,679 --> 00:31:06,795 nem leszek képes többé 381 00:31:07,082 --> 00:31:09,335 feljebbvalómként tisztelni. 382 00:31:44,786 --> 00:31:46,705 Atyám. 383 00:31:49,357 --> 00:31:52,545 [HIVATALOS KINEVEZÉSI OKLEVÉL] 384 00:31:55,664 --> 00:31:57,315 Büszke vagyok rád. 385 00:31:57,866 --> 00:32:01,015 - Igazán büszke vagyok. - Szép munka. 386 00:33:08,937 --> 00:33:10,600 Kisasszony. 387 00:33:10,605 --> 00:33:13,795 Mivel foglalatoskodik mostanság a hátam mögött? 388 00:33:13,842 --> 00:33:15,640 - Micsoda? - Nos... 389 00:33:15,643 --> 00:33:18,810 Valami tudós jött önhöz, 390 00:33:18,813 --> 00:33:23,235 ráadásul az arca... 391 00:33:23,518 --> 00:33:25,335 Elég fenséges. 392 00:33:43,772 --> 00:33:45,455 Sok évvel ezelőtt, 393 00:33:47,175 --> 00:33:49,395 mikor nehéz időkön mentem keresztül, 394 00:33:50,812 --> 00:33:52,665 szembejött velem ez a mondat. 395 00:33:55,283 --> 00:33:57,680 "Még a leghatalmasabb miniszter hatalma 396 00:33:57,685 --> 00:34:00,175 sem tarthat évtizedeken át, 397 00:34:00,422 --> 00:34:02,275 a történészek szavai 398 00:34:02,857 --> 00:34:05,005 mégis évszázadokon át élnek csendesen." 399 00:34:05,994 --> 00:34:07,945 Ez az egy mondat inspirált, 400 00:34:08,496 --> 00:34:10,485 hogy történész legyek. 401 00:34:12,333 --> 00:34:15,185 Reméltem, hogy a szavaimból pilju lesz, 402 00:34:15,437 --> 00:34:17,225 mely megmutatja a népnek, 403 00:34:17,472 --> 00:34:19,770 mi a helyes és mi a rossz, habár pillanatnyilag 404 00:34:19,774 --> 00:34:21,570 semmin sem változtathatok. 405 00:34:21,576 --> 00:34:24,340 [PILJU: EGY EMBER ÍRÁSBAN VALÓ MEGJUTALMAZÁSA VAGY MEGBÜNTETÉSE] 406 00:34:24,345 --> 00:34:26,435 Más szóval, nem olyan 407 00:34:27,949 --> 00:34:30,765 emberként indultam, aki csak lejegyzi, amit lát vagy hall. 408 00:34:33,254 --> 00:34:35,975 - Min hivatalnok. - Ne aggódj értem. 409 00:34:37,225 --> 00:34:39,415 Egyszerűen csak történészként a 410 00:34:39,894 --> 00:34:41,445 munkánkat végezzük. 411 00:34:52,340 --> 00:34:56,610 Várjunk, miért van ez itt? 412 00:34:56,611 --> 00:34:59,610 Ez teljesen különbözik az általunk ismert tényektől. 413 00:34:59,614 --> 00:35:01,995 Ezt biztosan Kim Il Mok hivatalnok írta? 414 00:35:02,050 --> 00:35:04,280 Vagy csak valami véletlen okirat, amit találtál? 415 00:35:04,285 --> 00:35:06,450 Ez Kim Il Mok hivatalnok kézírása. 416 00:35:06,454 --> 00:35:07,750 Láttam az írásait. 417 00:35:07,755 --> 00:35:11,960 Ez azt jelenti, hogy igaz, ami a feljegyzésekben szerepel? 418 00:35:11,960 --> 00:35:13,860 A trónfosztott király nem volt katolikus, 419 00:35:13,862 --> 00:35:17,715 a Seoraewon pedig csak egy oktatási intézmény volt? 420 00:35:19,834 --> 00:35:24,400 Ez nem lehet igaz. Ez azt jelenti, őfelsége megkínozta és megbüntette 421 00:35:24,405 --> 00:35:28,155 azt a sok ártatlan embert, hogy megszerezze a trónt. 422 00:35:33,181 --> 00:35:35,110 Kettejüknek el kellene mondaniuk, amit tudnak. 423 00:35:35,116 --> 00:35:37,280 20 évvel ezelőtt a Sungkyunkwanon tanultak, 424 00:35:37,285 --> 00:35:39,580 ezért biztosan hallottak vagy láttak pár dolgot. 425 00:35:39,587 --> 00:35:42,290 Nos, akkoriban elég kaotikus volt a helyzet. 426 00:35:42,290 --> 00:35:44,450 Nem tudom, mire készültek a seoraewoniak, 427 00:35:44,459 --> 00:35:47,590 de minden nap vérrel borított embereket hoztak ki onnan. 428 00:35:47,595 --> 00:35:51,290 A város szívében pedig szabadon sétálgató idegeneket láttunk. 429 00:35:51,299 --> 00:35:54,000 Ezért a sungkyunkwani tudósok még gonggwan-t is indítottak. 430 00:35:54,002 --> 00:35:55,530 [GONGGWAN: TILTAKOZÁSKÉNT HAZAMENNI] 431 00:35:55,537 --> 00:35:56,800 És ez még nem minden. 432 00:35:56,804 --> 00:35:59,370 Mindenki azt mondta, nyújtsunk be kérvényt, 433 00:35:59,374 --> 00:36:01,425 ezért én is aláírtam egyet. 434 00:36:01,576 --> 00:36:06,040 Akkor a lázadás a Seoraewon 435 00:36:06,047 --> 00:36:07,410 miatt történt? 436 00:36:07,415 --> 00:36:10,765 A trónfosztott király titkos levele volt az utolsó csepp a pohárban. 437 00:36:11,286 --> 00:36:15,975 Egy Qingben tartózkodó francia katolikus paphoz íródott. 438 00:36:16,524 --> 00:36:18,890 Arról szólt, hogy Joseont katolikus nemzetté kívánja alakítani, 439 00:36:18,893 --> 00:36:23,415 és hogy küldjön papokat Joseonba a katolikus hit elterjesztése érdekében. 440 00:36:23,798 --> 00:36:26,485 De elkapták, mielőtt átért volna a határon. 441 00:36:28,069 --> 00:36:29,925 De ebben az áll... 442 00:36:31,272 --> 00:36:33,140 "Őfelsége behívatott egy seoraewoni diákot. 443 00:36:33,141 --> 00:36:35,610 "Köszönöm, amiért elküldted a könyvet. 444 00:36:35,610 --> 00:36:39,835 Legközelebb menjünk el együtt Kumgangsanba, mikor itt jársz." 445 00:36:41,115 --> 00:36:44,465 A diákot ennek a leírására kérték fel. 446 00:36:46,321 --> 00:36:48,235 Valaki megváltoztatta 447 00:36:48,923 --> 00:36:51,475 a levél tartalmát. 448 00:36:53,461 --> 00:36:55,885 Hogy igazolja a trónfosztást. 449 00:36:57,999 --> 00:36:59,230 Ez azt jelenti... 450 00:36:59,234 --> 00:37:02,400 Hogy nem a dolgok helyrehozására szolgált. Ez árulás. 451 00:37:02,403 --> 00:37:05,000 Song írnok, vigyázz a szádra. 452 00:37:05,006 --> 00:37:08,395 - Felfogod egyáltalán, mit jelent ez? - Ezt leszámítva, 453 00:37:08,810 --> 00:37:11,610 - ezt nem hagyhatom ennyiben. - Yang hivatalnok! 454 00:37:11,613 --> 00:37:14,240 Nem arról van szó, hogy a bukott királyt hamisan vádolták meg. 455 00:37:14,249 --> 00:37:16,805 Nem is a királyi udvarról van szó. 456 00:37:17,085 --> 00:37:18,620 Minden azon múlik, hogy 457 00:37:18,620 --> 00:37:20,920 valaki megfenyegette-e a történészeket. 458 00:37:20,922 --> 00:37:22,520 Történelmi tények módosítása? 459 00:37:22,523 --> 00:37:24,650 Ott kell ülnünk minden gyűlésen, 460 00:37:24,659 --> 00:37:27,520 minden egyes szót le kell jegyezzünk, 461 00:37:27,528 --> 00:37:30,130 és még otthon is dolgoznunk ezek után? 462 00:37:30,131 --> 00:37:32,285 Megtudjuk, módosították-e, 463 00:37:32,300 --> 00:37:34,430 és hogy milyen őrült tette. 464 00:37:34,435 --> 00:37:38,455 Meg kell tudnunk az igazságot, hogy megvédjük a hivatal becsületét. 465 00:37:39,207 --> 00:37:40,970 Szerezzétek meg 466 00:37:40,975 --> 00:37:44,540 a történészek teljes listáját, akik akkor Ilgicheongban dolgoztak. 467 00:37:44,545 --> 00:37:46,265 Uram. 468 00:37:48,783 --> 00:37:50,865 Akkoriban a pénzügyminiszter 469 00:37:51,686 --> 00:37:53,805 volt a történészek vezetője. 470 00:38:07,335 --> 00:38:10,055 Mit kerestek itt? 471 00:38:12,540 --> 00:38:16,065 Valamit meg kell beszélnünk önnel. 472 00:38:20,815 --> 00:38:24,850 Ez igaz? Megtalálták Kim Il Mok eredeti napi feljegyzéseit? 473 00:38:24,852 --> 00:38:26,680 Igen, uram. 474 00:38:26,688 --> 00:38:28,505 Mégis hol... 475 00:38:28,923 --> 00:38:30,420 Mindegy. 476 00:38:30,425 --> 00:38:32,760 És? Hol van most? 477 00:38:32,760 --> 00:38:35,915 - Hadd nézzem meg. - Nem azért jöttünk, hogy megmutassuk. 478 00:38:36,197 --> 00:38:39,000 Az igazságtalanságról szeretnénk kérdezni, mely 479 00:38:39,000 --> 00:38:41,485 20 évvel ezelőtt Ilgicheongban történt. 480 00:38:44,339 --> 00:38:48,525 Miről beszélsz? Milyen igazságtalanság? 481 00:38:48,576 --> 00:38:50,740 Mi történt Ilgicheongban? 482 00:38:50,745 --> 00:38:54,365 Megkaptuk egy történész vallomását, aki részt vett a feljegyzések manipulálásában, 483 00:38:54,549 --> 00:38:56,705 és Kim Il Mok feljegyzései 484 00:38:56,718 --> 00:38:59,535 más képet festenek, mint az általunk ismert tények. 485 00:39:00,121 --> 00:39:03,475 Uram, tényleg semmit sem tud erről? 486 00:39:05,593 --> 00:39:08,020 - Elfogadhatatlanul viselkedtek. - Uram. 487 00:39:08,029 --> 00:39:10,815 Nem tűröm tovább ezt az arcátlanságot. 488 00:39:10,898 --> 00:39:14,760 Hogy merészeltek történészként bíróként viselkedni néhány papír miatt? 489 00:39:14,769 --> 00:39:18,200 Mégis meddig kell még nekünk, minisztereknek, elviselnünk az arcátlanságotokat? 490 00:39:18,206 --> 00:39:21,770 Tiltakoztatok és még őfelségének is bocsánatot kellett kérnie tőletek, 491 00:39:21,776 --> 00:39:24,925 ezért most már ideje, hogy ti is együttműködjetek velünk! 492 00:39:26,414 --> 00:39:28,195 Távozzatok. 493 00:39:29,384 --> 00:39:31,865 Nem akarok többet hallani tőletek. 494 00:39:33,955 --> 00:39:37,775 Megparancsoljam, hogy rángassanak ki innen? 495 00:39:38,292 --> 00:39:40,145 Uram, ön mégsem 496 00:39:40,795 --> 00:39:42,485 volt történész? 497 00:39:43,731 --> 00:39:47,630 Tisztában vagyok vele, hogy most egyike az udvar fő hivatalnokainak, 498 00:39:47,635 --> 00:39:50,885 de több mint egy évtizeden át dolgozott a Királyi Rendeletek Hivatalában. 499 00:39:51,873 --> 00:39:53,770 Hallottam, azzal az elhatározással 500 00:39:53,775 --> 00:39:56,170 lett történész, hogy sosem tart majd 501 00:39:56,177 --> 00:39:59,580 a hatalomtól, még ha a király is az, erre pedig a két történész, 502 00:39:59,580 --> 00:40:01,265 Dong Hu és Min In Saeng ösztönözte. 503 00:40:01,783 --> 00:40:03,805 Ez a lelkesedés 504 00:40:05,086 --> 00:40:07,805 már teljesen odaveszett? 505 00:40:14,028 --> 00:40:17,945 A kivégzése előtti napon, Kim Il Mok azt mondta, 506 00:40:19,167 --> 00:40:24,025 hogy a halálán keresztül szeretné meghagyni a végső igazságot. 507 00:40:24,305 --> 00:40:26,495 Történészekként nem akarjuk 508 00:40:27,141 --> 00:40:29,895 szégyellni az ő hitét. 509 00:40:33,548 --> 00:40:37,235 Kérem, segítsen nekünk. 510 00:40:39,253 --> 00:40:40,775 Könyörgöm önnek. 511 00:40:41,889 --> 00:40:43,975 - Kérem, segítsen nekünk. - Kérem, segítsen nekünk. 512 00:41:03,711 --> 00:41:05,410 [HO DAM ÉS YEONGAN] 513 00:41:05,413 --> 00:41:07,040 "Ho Dam és Yeongan. 514 00:41:07,048 --> 00:41:10,035 Itt készült az út"? 515 00:41:10,518 --> 00:41:13,975 Huiyeong herceg, Yi Gyeom. 516 00:41:14,689 --> 00:41:18,020 Gyerekkoromban hallottam a haláláról. 517 00:41:18,025 --> 00:41:22,660 Azt mondták, sosem beszélhetek róla. 518 00:41:22,663 --> 00:41:24,585 Rim. 519 00:41:52,960 --> 00:41:55,015 De ebben az áll... 520 00:41:55,062 --> 00:41:57,360 "Őfelsége behívatott egy seoraewoni diákot. 521 00:41:57,365 --> 00:41:59,830 "Köszönöm, amiért elküldted a könyvet. 522 00:41:59,834 --> 00:42:04,085 Legközelebb menjünk el együtt Kumgangsanba, mikor itt jársz." 523 00:42:04,138 --> 00:42:07,425 A diákot ennek a leírására kérték fel. 524 00:42:08,543 --> 00:42:12,565 Valaki megváltoztatta a levél tartalmát. 525 00:42:38,573 --> 00:42:40,655 Jae Gyeong bátyám. 526 00:42:44,478 --> 00:42:48,095 Te tényleg el tudod ezt olvasni? 527 00:42:48,282 --> 00:42:50,005 Hát persze. 528 00:42:51,819 --> 00:42:54,835 "Egy királynak támogatnia kell a tehetségeket, 529 00:42:55,122 --> 00:42:58,305 és minden művészetet tisztelnie kell." 530 00:42:59,827 --> 00:43:03,185 Mit gondolsz? Lenyűgöző, ugye? 531 00:43:03,464 --> 00:43:05,930 Ez melyik országnak a nyelve? 532 00:43:05,933 --> 00:43:09,530 Egy távoli Franciaország nevű országé. 533 00:43:09,537 --> 00:43:12,130 Megtanítalak, mikor idősebb leszel. 534 00:43:12,139 --> 00:43:14,395 Rendben. 535 00:43:16,544 --> 00:43:19,695 "Melyiket választod? Kutyakaki vagy tehénkaki?" 536 00:43:22,783 --> 00:43:25,835 Hae Ryung. Én mindig... 537 00:43:26,354 --> 00:43:27,880 Én mindig itt leszek neked. 538 00:43:27,888 --> 00:43:31,505 Azonban én nem is a járványtól és nem is az emberektől félek. 539 00:43:32,126 --> 00:43:33,890 Hanem hogy olyan távol leszek tőled. 540 00:43:33,894 --> 00:43:35,985 Jaj, te butuska. 541 00:44:02,757 --> 00:44:06,075 Következik a Cenzúra Hivatalból Im Sang Hyeon kérvénye. 542 00:44:07,495 --> 00:44:08,960 "Összegyűjtöttem 543 00:44:08,963 --> 00:44:12,030 akadémiai és körzeti iskolák tudósainak véleményét, 544 00:44:12,033 --> 00:44:14,600 és megtudtam, hogy a legtöbb tudós szerint 545 00:44:14,602 --> 00:44:16,430 az anyakirályné erkölcstelen. 546 00:44:16,437 --> 00:44:18,270 Ez pedig rontja a közvéleményt..." 547 00:44:18,272 --> 00:44:20,400 Tessék? "Erkölcstelen"? 548 00:44:20,408 --> 00:44:24,010 Mégis mit tudnak azok a vidéki tudósok? Hogy merészelnek kioktatni minket? 549 00:44:24,011 --> 00:44:26,965 Felség, kérem, ne aggódjon. 550 00:44:27,314 --> 00:44:29,535 Minden egyes megyébe 551 00:44:29,684 --> 00:44:31,450 hivatalos levelet küldünk tájékoztatásul, 552 00:44:31,452 --> 00:44:34,280 hogy mindez a Seoraewon maradványainak mesterkedése. 553 00:44:34,288 --> 00:44:37,290 - Hamarosan lecsillapodnak a kedélyek. - Így van, felség. 554 00:44:37,291 --> 00:44:40,720 A közvélemény folyamatosan változik. 555 00:44:40,728 --> 00:44:42,290 Az emberek ingatagok. 556 00:44:42,296 --> 00:44:46,085 Könnyen meginognak, mint a nád a szélben. 557 00:44:48,302 --> 00:44:50,285 Ma... 558 00:44:50,971 --> 00:44:52,725 Fejezzük be itt. 559 00:44:53,074 --> 00:44:54,725 Felség. 560 00:44:57,311 --> 00:45:00,265 Még van egy kérvényünk a Királyi Rendeletek Hivatalából. 561 00:45:05,619 --> 00:45:07,875 Min hivatalnok, ez... 562 00:45:07,888 --> 00:45:10,990 Hogy merészeled a Királyi Titkárság engedélye nélkül ezt tenni? 563 00:45:10,991 --> 00:45:14,560 Goo Hae Ryung gyakornok kérvénye. 564 00:45:14,562 --> 00:45:15,830 Gyakornok? 565 00:45:15,830 --> 00:45:18,230 Hogy merészelhet egy rangtalan női történész... 566 00:45:18,232 --> 00:45:21,385 A női történésznek is kormányhivatalnokok. 567 00:45:26,674 --> 00:45:29,125 "Én, Goo Hae Ryung gyakornok, azért írom ezt, 568 00:45:29,443 --> 00:45:32,465 hogy arra kérjem, nézzen utána egy gyanús múltbéli eseménynek." 569 00:45:32,580 --> 00:45:36,305 Egy szemtanú szerint a 20 évvel ezelőtt 570 00:45:36,350 --> 00:45:38,350 Ilgicheongnak benyújtott napi feljegyzéseket 571 00:45:38,352 --> 00:45:40,250 meghamisították, 572 00:45:40,254 --> 00:45:43,190 és megvannak az ezt bizonyító napi feljegyzéseink. 573 00:45:43,190 --> 00:45:45,650 A történész, aki mindent megtett az igazság védelmében, 574 00:45:45,659 --> 00:45:47,945 életét áldozta a kötelességéért, 575 00:45:48,362 --> 00:45:51,760 hogy életben lévő történésztársai jóvátegyék a rosszat, 576 00:45:51,766 --> 00:45:53,515 hogy csak igaz tényeket örökítsenek tovább. 577 00:45:54,235 --> 00:45:56,015 Azért esedezem, 578 00:45:56,036 --> 00:45:58,170 hogy találja meg, ki fenyegette meg és győzte meg 579 00:45:58,172 --> 00:46:01,695 Ilgicheong történészeit, hogy elferdítsék a történelmi tényeket, 580 00:46:01,909 --> 00:46:03,510 és hogy melyik történész 581 00:46:03,511 --> 00:46:07,065 árulta el az elveit és férkőzött a hatalmasok kegyeibe. 582 00:46:08,115 --> 00:46:10,305 Kérem, derítse ki az igazságot. 583 00:46:24,331 --> 00:46:27,860 "Derítsem ki az igazságot"? Mégis hogy érted ezt? 584 00:46:27,868 --> 00:46:30,755 Széleskörű és igazságos kivizsgálását kérjük 585 00:46:30,838 --> 00:46:35,055 mind a 42 hivatalnoknak, aki részt vett a trónfosztásban. 586 00:46:35,242 --> 00:46:38,670 Hogy érted, hogy "vizsgálat"? Azonnal távozz! 587 00:46:38,679 --> 00:46:42,080 Hogy merészeled egy női történész szavait átadni nekünk, kérvénynek nevezve? 588 00:46:42,082 --> 00:46:44,135 Ez nem csak az ő véleménye. 589 00:46:45,586 --> 00:46:48,105 Hanem az egész Királyi Rendeletek Hivataláé. 590 00:46:53,294 --> 00:46:55,660 Ez minden történész kérése. 591 00:46:55,663 --> 00:46:58,930 Felség, ezek alaptalan vádak. 592 00:46:58,933 --> 00:47:02,185 Én is egyike voltam az ilgicheongi történészeknek. 593 00:47:02,403 --> 00:47:06,425 Micsoda? A feljegyzéseket manipulálták? Az teljességgel lehetetlen! 594 00:47:09,710 --> 00:47:11,665 Felség. 595 00:47:12,947 --> 00:47:16,865 20 évvel ezelőtt én voltam minden történész vezetője, 596 00:47:16,917 --> 00:47:20,750 viszont semmit sem tudok a feljegyzések módosításáról. 597 00:47:20,754 --> 00:47:22,335 Azonban... 598 00:47:30,264 --> 00:47:34,255 Azonban, a történészeknek igaza van. 599 00:47:34,301 --> 00:47:35,560 Kötelességük 600 00:47:35,569 --> 00:47:38,630 a történelem igazságnak megfelelő lejegyzése a jövő számára, 601 00:47:38,639 --> 00:47:41,255 ezért ha ilyen gyanúk merültek fel, 602 00:47:42,910 --> 00:47:45,570 akkor utána kellene néznünk, hogy megtudjuk, igazak-e vagy sem. 603 00:47:45,579 --> 00:47:47,565 - Pénzügyminiszter. - Pénzügyminiszter. 604 00:47:48,315 --> 00:47:50,680 A pénzügyminiszternek igaza van. 605 00:47:50,684 --> 00:47:53,050 Aki megpróbálja eltorzítani a történelmi feljegyzéseket, 606 00:47:53,053 --> 00:47:54,920 az halálbüntetést érdemel. 607 00:47:54,922 --> 00:47:59,005 Kérem, hozzon létre egy speciális vizsgáló bizottságot az igazság felfedésére. 608 00:48:04,431 --> 00:48:06,145 Ezt... 609 00:48:11,138 --> 00:48:13,795 - nem engedhetem. - Felség. 610 00:48:20,648 --> 00:48:22,395 Nem fogadok el 611 00:48:22,783 --> 00:48:24,805 több kérvényt az ügyben. 612 00:48:45,673 --> 00:48:48,655 A mindenit, mi tart nekik ennyi ideig? 613 00:48:49,443 --> 00:48:52,810 Nem bírom tovább. Megyek, és kihallgatom őket. 614 00:48:52,813 --> 00:48:54,635 - Rendben, siess. - Menj. 615 00:49:25,980 --> 00:49:28,510 Yang hivatalnok, hogy ment? 616 00:49:28,515 --> 00:49:32,365 Őfelsége azt mondta, soha többet nem beszélhetünk erről. 617 00:49:44,098 --> 00:49:46,355 Úgy hallottam, sürgős dologról van szó. 618 00:49:46,734 --> 00:49:48,530 Történt valami az anyakirálynével? 619 00:49:48,535 --> 00:49:52,525 A Királyi Rendeletek Hivatala megtalálta Kim Il Mok napi feljegyzéseit. 620 00:49:53,374 --> 00:49:55,000 Egy Goo Hae Ryung nevű női történész 621 00:49:55,009 --> 00:49:57,870 benyújtott egy kérvényt, hogy vizsgálják ki 622 00:49:57,878 --> 00:49:59,735 az Ilgicheongban történteket. 623 00:50:02,016 --> 00:50:05,365 És mi történt? Elfogadták a kérését? 624 00:50:06,353 --> 00:50:08,805 Nem, őfelsége nem engedélyezte. 625 00:50:08,922 --> 00:50:10,920 Tudja, hogy ha belemélyedünk a 20 évvel 626 00:50:10,924 --> 00:50:13,290 ezelőtti eseményekbe, az veszélyeztetné a pozícióját. 627 00:50:13,293 --> 00:50:16,615 Őfelsége úgy döntött, nem támogatja a történészeket, 628 00:50:17,731 --> 00:50:19,800 ezért nem tudjuk, mi Min Ik Pyeong következő lépése. 629 00:50:19,800 --> 00:50:22,455 Igazából, szerintem várhatunk egy kicsit 630 00:50:22,703 --> 00:50:26,200 és meglátjuk, hogy alakulnak az események. 631 00:50:26,206 --> 00:50:28,370 Ők történészek. 632 00:50:28,375 --> 00:50:31,265 Míg náluk vannak a napi feljegyzések, 633 00:50:31,545 --> 00:50:34,480 még a második államtanácsos sem emelhet kezet rájuk. 634 00:50:34,481 --> 00:50:37,480 Ez nem számít Min Ik Pyeong-nak. 635 00:50:37,484 --> 00:50:41,575 Ha szükséges, még a katonaságot is felhasználja a Királyi Rendeletek Hivatala ellen. 636 00:50:43,390 --> 00:50:45,475 Ha ezt az utat választja, 637 00:50:46,060 --> 00:50:49,215 akkor meglesz a tökéletes okunk egy hadsereg létrehozására. 638 00:50:49,997 --> 00:50:51,590 Ne aggódjatok. 639 00:50:51,598 --> 00:50:54,300 Ha bárhogyan is árt a történészeknek, 640 00:50:54,301 --> 00:50:57,970 azonnal mozgósítom a Katonai Kiképző Alakulat katonáit, 641 00:50:57,971 --> 00:51:01,225 és árulás vádjával megbüntetjük Min Ik Pyeong-ot. 642 00:51:19,026 --> 00:51:21,245 Tényleg nem akarok tovább dolgozni. 643 00:51:22,096 --> 00:51:24,030 Minek dolgozunk ennyit? 644 00:51:24,031 --> 00:51:27,485 Később úgyis megváltoztatják az akaratuk szerint. 645 00:51:27,734 --> 00:51:29,260 Én is ezt mondom. 646 00:51:29,269 --> 00:51:31,600 Vajon miért van szükség a történészekre 647 00:51:31,605 --> 00:51:33,640 és miért létezik a hivatal? 648 00:51:33,640 --> 00:51:36,510 Túl korai letörtnek lenni. 649 00:51:36,510 --> 00:51:39,165 Ha visszautasítják Goo gyakornok kérvényét, 650 00:51:39,279 --> 00:51:41,010 akkor benyújtunk egyet az én nevemben. 651 00:51:41,014 --> 00:51:44,010 Ha ezt is visszautasítják, benyújtunk egyet Oh gyakornok nevében. 652 00:51:44,017 --> 00:51:47,505 Addig folytatjuk, míg el nem fogadják. Menni fog! 653 00:51:47,754 --> 00:51:49,845 - Így van! - Hé. 654 00:51:50,090 --> 00:51:51,890 Nem láttátok őfelségét? 655 00:51:51,892 --> 00:51:55,375 Ha újból felhozzuk, talán vérfürdő lesz a palotában. 656 00:51:56,864 --> 00:51:58,060 Viszont elég fura. 657 00:51:58,065 --> 00:52:02,455 Őfelsége sosem hagyja így figyelmen kívül a véleményünket. 658 00:52:05,706 --> 00:52:08,470 Elég legyen. Előbb fejezzük be a munkát. 659 00:52:08,475 --> 00:52:12,025 Csak utána lesz időnk kitalálni valami megoldást. 660 00:52:31,165 --> 00:52:32,815 Hae Ryung. 661 00:52:45,679 --> 00:52:49,165 Rövid leszek. Még van időd. 662 00:52:49,416 --> 00:52:51,565 Hagyd el a várost. 663 00:52:51,718 --> 00:52:53,375 Bátyám. 664 00:52:54,454 --> 00:52:57,545 Már minden történész része ennek. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,620 Ezt egyszerű történészek nem tudják kezelni. 666 00:53:00,627 --> 00:53:02,560 Kivizsgálni az Ilgicheongban történteket? 667 00:53:02,563 --> 00:53:04,515 Felfogod, mit jelent ezt? 668 00:53:04,698 --> 00:53:05,930 A történészek akarják megítélni, 669 00:53:05,933 --> 00:53:08,555 hogy a trónfosztás igazságos döntés volt-e. 670 00:53:09,570 --> 00:53:11,270 Mivel felmerült a neved, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,955 a második államtanácsos nem fogja ennyiben hagyni. 672 00:53:15,008 --> 00:53:17,340 Már a Királyi Rendeletek Hivatala sincs biztonságban. 673 00:53:17,344 --> 00:53:19,095 Ezért kérlek... 674 00:53:19,980 --> 00:53:21,965 Állj le itt és menekülj. 675 00:53:24,751 --> 00:53:26,405 Hae Ryung! 676 00:53:26,453 --> 00:53:28,405 A bűntudat miatt mondod ezt? 677 00:53:30,224 --> 00:53:31,945 Ezért 678 00:53:33,126 --> 00:53:35,615 próbálsz ennyire védeni? 679 00:53:43,170 --> 00:53:46,555 Mindig úgy hittem, hogy valami nincs rendjén. 680 00:53:52,479 --> 00:53:56,565 Azon tűnődtem, mi ketten hogyan éltük túl, 681 00:53:58,018 --> 00:54:01,305 mikor a Seoraewonon mindenki más meghalt azon a napon, 682 00:54:03,957 --> 00:54:06,275 és hogy hogyan sikerült kormányzati 683 00:54:07,527 --> 00:54:10,985 állást szerezned, mikor régen a Seoraewonon dolgoztál. 684 00:54:13,333 --> 00:54:15,615 Mindez azért volt lehetséges.... 685 00:54:18,705 --> 00:54:22,855 mert te cserélted ki a bukott király levelét egy hamisra? 686 00:54:37,190 --> 00:54:38,845 Én mégsem... 687 00:54:40,727 --> 00:54:43,845 neheztelek rád. 688 00:54:48,368 --> 00:54:49,985 Biztosan 689 00:54:50,504 --> 00:54:53,655 megvolt rá az okod. 690 00:54:56,743 --> 00:54:58,725 És már így is 691 00:54:59,179 --> 00:55:01,865 megbüntetted magad... 692 00:55:04,918 --> 00:55:08,475 mivel engem védelmeztél és gondoskodtál rólam annyi éven át, 693 00:55:10,824 --> 00:55:13,175 miközben egyedül szenvedtél. 694 00:55:17,331 --> 00:55:19,315 Ezért, 695 00:55:20,033 --> 00:55:22,385 többé nem kell egyedül 696 00:55:24,438 --> 00:55:27,495 cipelned minden terhet, 697 00:55:29,409 --> 00:55:31,195 bátyám. 698 00:56:13,120 --> 00:56:16,280 Azt hittem, végre elhallgattattuk az anyakirálynét. 699 00:56:16,289 --> 00:56:20,175 Mégis hogy kerültek hirtelen elő Kim Il Mok napi feljegyzései? 700 00:56:20,460 --> 00:56:24,360 Egy nap nem telik el baj nélkül itt az udvarban. 701 00:56:24,364 --> 00:56:28,585 Pénzügyminiszter, miért állt a történészek oldalára? 702 00:56:31,772 --> 00:56:34,470 Mi lesz, ha megtudják, hogy valóban módosították őket? 703 00:56:34,474 --> 00:56:37,340 Mi ketten fogjuk legelőször elveszíteni az életünket, 704 00:56:37,344 --> 00:56:39,340 mivel mi történészek voltunk akkoriban. 705 00:56:39,346 --> 00:56:42,010 Azt hiszi, azért álltam az oldalukra, mert így akarta? 706 00:56:42,015 --> 00:56:45,435 Amúgy sem állítják fel a speciális vizsgáló bizottságot. 707 00:56:46,086 --> 00:56:48,550 Legalább egyikünknek tettetnie kellett, hogy támogatjuk őket, 708 00:56:48,555 --> 00:56:51,675 különben megint fejszével jönnek ide. 709 00:56:52,959 --> 00:56:55,520 Szerencsénk, hogy őfelsége nem engedélyezte, 710 00:56:55,529 --> 00:56:58,415 de ki tudja, mit lépnek következőnek a történészek? 711 00:56:59,032 --> 00:57:00,830 Be kellene vonnunk a katonaságot, 712 00:57:00,834 --> 00:57:02,800 hogy elnémítsuk a történészeket. 713 00:57:02,803 --> 00:57:07,595 A kérvényt Goo Hae Ryung gyakornok nyújtotta be. 714 00:57:08,642 --> 00:57:10,625 Goo harmadik felügyelő húga. 715 00:57:11,711 --> 00:57:13,325 Hol van most? 716 00:57:13,680 --> 00:57:16,335 Chungcheong tartományban ügyeletes. 717 00:57:16,383 --> 00:57:18,680 Igazából pár napja már haza kellett volna térnie. 718 00:57:18,685 --> 00:57:21,605 Viszont sehogy sem tudjuk elérni. 719 00:57:21,655 --> 00:57:23,805 Min úr, gondolja, hogy... 720 00:57:36,903 --> 00:57:38,725 Jaj nekem! 721 00:57:39,306 --> 00:57:41,795 Mi folyik itt? Maguk meg kicsodák? 722 00:57:42,209 --> 00:57:45,195 Hékás. Goo úr... 723 00:57:45,245 --> 00:57:46,895 Mi folyik itt? 724 00:58:08,602 --> 00:58:10,325 Menjünk. 725 00:58:14,975 --> 00:58:16,695 Mi ez az egész? 726 00:58:26,386 --> 00:58:30,120 Fenség, őfelsége arra kért, hogy senkit se engedjünk be. 727 00:58:30,123 --> 00:58:31,845 Engedd be. 728 00:58:35,128 --> 00:58:36,775 Fenség. 729 00:58:53,647 --> 00:58:56,065 Át kell néznem ezt a kérvényt. 730 00:58:56,249 --> 00:58:57,965 Valami fontos dologról van szó? 731 00:59:03,590 --> 00:59:06,775 Hallottam, hogy visszautasítottad a történészek kérvényét. 732 00:59:09,563 --> 00:59:11,385 És? 733 00:59:11,665 --> 00:59:13,815 Állíts fel egy speciális vizsgáló bizottságot, 734 00:59:14,267 --> 00:59:16,430 hogy megtudjuk, ki tette és hogy mit akartak elrejteni... 735 00:59:16,436 --> 00:59:18,425 Miért vagy kíváncsi erre? 736 00:59:20,507 --> 00:59:23,155 Talán valójában azt akarod, 737 00:59:23,944 --> 00:59:27,595 hogy bebizonyosodjon, hogy téves volt a trónfosztás, és nem megismerni a dolgokat. 738 00:59:33,520 --> 00:59:35,205 Te is 739 00:59:35,589 --> 00:59:37,445 tudtál róla? 740 00:59:39,359 --> 00:59:41,190 Arról, hogy a bukott király fia vagyok. 741 00:59:41,194 --> 00:59:45,615 Nem. Te őfelsége fia vagy, ennek az országnak a hercege. 742 00:59:46,099 --> 00:59:48,730 Ezért sosem feledheted a kötelességedet. 743 00:59:48,735 --> 00:59:52,025 Pontosan mi is a kötelességem, amiről beszélsz? 744 00:59:52,639 --> 00:59:55,155 Legyek egy erőtlen, gyenge, szánalmas herceg, 745 00:59:55,308 --> 00:59:57,395 akit bezártak a palotájába? 746 00:59:58,945 --> 01:00:02,140 Igen. Ez a kötelességed. 747 01:00:02,148 --> 01:00:04,665 Nem tudsz és nem is tehetsz semmit. 748 01:00:05,619 --> 01:00:07,335 Ez vagy te, Dowon. 749 01:00:17,163 --> 01:00:20,715 Nem tudom, mióta érdeklődsz ennyire a palota ügyei iránt, 750 01:00:21,234 --> 01:00:24,385 de az ilyen politikai ügyek nem kellene, hogy érdekeljenek. Távozz. 751 01:00:25,205 --> 01:00:27,995 Úgy döntöttem, nem élhetek így tovább. 752 01:00:28,341 --> 01:00:30,195 Jóváteszek minden rosszat 753 01:00:30,443 --> 01:00:32,570 és megbüntetem a gonosztevőket. 754 01:00:32,579 --> 01:00:34,995 - Rim. - Még te... 755 01:00:37,784 --> 01:00:40,335 sem állíthatsz meg. 756 01:00:47,994 --> 01:00:51,345 Azonnal küldjetek palotaőröket Nokseodangba! 757 01:00:53,533 --> 01:00:55,285 Dowon herceg 758 01:00:55,435 --> 01:00:59,055 nem hagyhatja el a lakhelyét. 759 01:01:28,068 --> 01:01:30,925 Goo gyakornok, hallottad a híreket? 760 01:01:31,504 --> 01:01:33,725 Őfensége nem hagyhatja el Nokseodangot. 761 01:01:35,442 --> 01:01:37,095 Engedjenek át. 762 01:01:42,248 --> 01:01:44,780 Történész vagyok. Engedjenek be. 763 01:01:44,784 --> 01:01:48,505 Őfelsége megparancsolta, hogy szigorúan őrizzük Nokseodangot. 764 01:01:53,893 --> 01:01:56,075 Még történészek sem léphetnek be? 765 01:01:56,229 --> 01:01:58,285 Hogy nevezhetik ezt őrzésnek? 766 01:01:59,499 --> 01:02:01,485 Fenség. 767 01:02:35,702 --> 01:02:37,530 Ne feledjék, 768 01:02:37,537 --> 01:02:41,495 hogy önök az én 20 évvel ezelőtti döntésem miatt lehetnek most itt. 769 01:02:42,075 --> 01:02:43,840 A bukott király fia életben van. 770 01:02:43,843 --> 01:02:47,695 És ezért táplálnak a Seoraewon maradványai még mindig hamis reményeket. 771 01:02:47,781 --> 01:02:51,835 Dowon herceg hamarosan elenyészik. 772 01:02:51,985 --> 01:02:55,335 Többé nem Dowon herceg vagyok. 773 01:02:55,822 --> 01:02:58,205 Yi Gyeom, Huiyeong herceg fia vagyok. 774 01:02:59,526 --> 01:03:02,115 - Yi Rim vagyok. - Még ha át is vágja a torkom, 775 01:03:03,730 --> 01:03:05,885 mi, történészek, tovább írunk. 776 01:03:06,733 --> 01:03:09,385 Magyar felirat: Kurocchii