1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:07,324 --> 00:00:10,885 [20 ÉVVEL EZELŐTT] 3 00:00:18,068 --> 00:00:19,995 Menjünk. 4 00:00:30,747 --> 00:00:32,675 Mi áll ebben? 5 00:00:39,222 --> 00:00:41,915 Írd le, amit mondok. 6 00:00:43,360 --> 00:00:47,385 Nem! Őfelsége nem fogja ezt megbocsátani! 7 00:00:51,101 --> 00:00:54,425 Yeong San! 8 00:00:57,074 --> 00:00:59,965 Nem sok időd maradt, hogy megmentsd az életét. 9 00:01:17,627 --> 00:01:21,025 Fiú! Fia született! 10 00:01:21,898 --> 00:01:24,025 Felség! 11 00:01:27,804 --> 00:01:29,730 Elárulták önt! 12 00:01:29,739 --> 00:01:31,370 Hamyeong herceg és Min Ik Pyeong 13 00:01:31,374 --> 00:01:33,270 behatolt a palotába egy csapat katonával! 14 00:01:33,276 --> 00:01:35,710 Gyorsan el kell menekülnie! 15 00:01:35,712 --> 00:01:38,710 Védjétek meg a királynét és a fiamat. 16 00:01:38,715 --> 00:01:40,675 Felség. 17 00:02:33,837 --> 00:02:36,365 Egy Qingbe tartó, 18 00:02:36,907 --> 00:02:40,065 ön által írt levélre bukkantunk. 19 00:02:43,747 --> 00:02:45,575 Mi, hűbéresek, 20 00:02:45,715 --> 00:02:48,680 nem szolgálhatunk tovább egy árulót, aki királyunkként megpróbálta 21 00:02:48,685 --> 00:02:50,980 átadni Joseont a nyugati barbároknak. 22 00:02:50,987 --> 00:02:54,320 Veszélyeztette országunk alapjait az összejövetelei miatt, 23 00:02:54,324 --> 00:02:57,715 és ön miatt az ország nép nyomorban élt. 24 00:02:57,761 --> 00:03:00,055 Ismerje be a hibáit és hajoljon meg előttünk. 25 00:03:12,142 --> 00:03:13,840 Legyél őszinte. 26 00:03:13,843 --> 00:03:16,710 Nem a levél miatt árultál el. 27 00:03:16,713 --> 00:03:20,080 Hanem mert nem hallgattam a tudóshivatalnokokra. 28 00:03:20,083 --> 00:03:24,320 Mindenkinek esélyt akartam adni, hogy tanulhasson és valami jelentőségteljeset tehessen. 29 00:03:24,321 --> 00:03:26,890 Ahogyan esélyt adtam középszerű családoknak, 30 00:03:26,890 --> 00:03:28,990 hogy kormányhivatalnokok lehessenek, 31 00:03:28,992 --> 00:03:33,160 ugyanezt fogom tenni a parasztokkal és a nőkkel. 32 00:03:33,163 --> 00:03:35,955 Ez a bűne! 33 00:03:36,466 --> 00:03:40,870 Meg akarta dönteni az ország szigorú erkölcsi szokásait! 34 00:03:40,870 --> 00:03:43,670 Mégis mire jók ezek a szokások, 35 00:03:43,673 --> 00:03:47,510 mikor csak a kiváltságosok tanulhatnak 36 00:03:47,510 --> 00:03:50,035 és bonthatják ki a szárnyaikat? 37 00:03:51,381 --> 00:03:55,305 Ennek az országnak nem... 38 00:04:21,878 --> 00:04:23,875 Jae Gyeong! 39 00:04:24,080 --> 00:04:25,905 Jae Gyeong! 40 00:04:28,251 --> 00:04:31,045 - Fektessétek le gyorsan. - Rendben. 41 00:04:33,356 --> 00:04:35,190 Mi történt? Ki tette ezt? 42 00:04:35,191 --> 00:04:38,420 Megváltoztattam őfelsége levelét. 43 00:04:38,428 --> 00:04:41,185 Nem tudom, mihez kezdjek. 44 00:04:41,364 --> 00:04:42,930 Kérem, mondja meg. 45 00:04:42,932 --> 00:04:44,730 Bármit megteszek, 46 00:04:44,734 --> 00:04:46,695 hogy helyrehozzam a dolgokat! 47 00:04:48,538 --> 00:04:50,000 Nem a te hibád. 48 00:04:50,006 --> 00:04:54,240 Valószínűleg már nagyon régen kitervelték ezt. 49 00:04:54,244 --> 00:04:56,235 Tanár úr. 50 00:04:56,613 --> 00:04:58,875 Kérlek, védd meg Hui Yeon-t. 51 00:04:59,516 --> 00:05:01,505 Életben kell maradnod. 52 00:05:47,630 --> 00:05:50,600 Történész vagyok. Engedjenek be. 53 00:05:50,600 --> 00:05:54,500 Őfelsége megparancsolta, hogy szigorúan őrizzük Nokseodangot. 54 00:05:54,504 --> 00:05:57,000 Még történészek sem léphetnek be? 55 00:05:57,006 --> 00:05:59,865 - Hogy nevezhetik ezt őrzésnek? - Fenség. 56 00:06:11,654 --> 00:06:14,645 [UTOLSÓ RÉSZ] 57 00:06:15,992 --> 00:06:18,415 Kisasszony. 58 00:06:19,396 --> 00:06:20,760 Annyira aggódtam. 59 00:06:20,764 --> 00:06:24,030 Egy csapat feketébe öltözött férfi rontott be a házunkba, 60 00:06:24,033 --> 00:06:26,930 és zűrzavart csináltak az ön és a bátyja szobájából. 61 00:06:26,936 --> 00:06:29,495 Min Ik Pyeong emberei. 62 00:06:30,206 --> 00:06:33,070 Biztos, hogy senki sem sérült meg? 63 00:06:33,076 --> 00:06:37,010 Igen. Találtunk egy másik helyet. 64 00:06:37,013 --> 00:06:38,880 Menjünk oda. 65 00:06:38,882 --> 00:06:41,050 Még idekint sétálni is félek. 66 00:06:41,050 --> 00:06:45,045 Gak Soe, mutasd az utat a bátyámhoz. 67 00:06:46,356 --> 00:06:47,520 Tessék? 68 00:06:47,524 --> 00:06:48,920 Yi Jin ezt tette? 69 00:06:48,925 --> 00:06:50,690 Igen. 70 00:06:50,693 --> 00:06:54,685 Őfelsége őröket helyeztetett Nokseodang elé, 71 00:06:54,697 --> 00:06:58,825 és megtiltotta Dowon hercegnek, hogy elhagyja a rezidenciáját. 72 00:07:00,370 --> 00:07:02,795 Biztosan meggondolta magát. 73 00:07:03,339 --> 00:07:06,195 Az anyakirályné levelet küldött önnek. 74 00:07:06,709 --> 00:07:10,205 Őfensége végre kitűzte az időpontot. 75 00:07:13,883 --> 00:07:15,975 Uram. 76 00:07:20,290 --> 00:07:22,145 Hae Ryung. 77 00:07:29,532 --> 00:07:33,470 Goo harmadik felügyelő húga találta meg a napi feljegyzéseket? 78 00:07:33,470 --> 00:07:37,600 Igen, a Királyi Rendeletek Hivatalának gyakornoka vagyok, Goo Hae Ryung. 79 00:07:37,607 --> 00:07:40,540 Elolvastad a napi feljegyzéseket? 80 00:07:40,543 --> 00:07:42,110 Igen. 81 00:07:42,111 --> 00:07:43,765 Azonban, 82 00:07:43,780 --> 00:07:46,375 nem mondhatom el, mi állt benne. 83 00:07:47,383 --> 00:07:50,005 Senkinek sem fedhetem fel, 84 00:07:50,787 --> 00:07:52,720 önöket is beleértve. 85 00:07:52,722 --> 00:07:56,290 Biztosan azért hiszed így, mert történész vagy. 86 00:07:56,292 --> 00:08:00,990 Azonban a napi feljegyzéseket fel kell tárni a világ előtt. 87 00:08:00,997 --> 00:08:03,425 Ha nálunk lennének, 88 00:08:04,334 --> 00:08:07,070 nem tartott volna ennyi ideig elérni a célunkat. 89 00:08:07,070 --> 00:08:09,595 Ha jóvá kívánják tenni a rosszakat, 90 00:08:10,240 --> 00:08:13,295 amik gyeongo évében történtek, 91 00:08:14,110 --> 00:08:15,935 akkor én is szeretnék részt venni. 92 00:08:17,280 --> 00:08:19,305 - Hae Ryung. - Azon a napon, 93 00:08:19,616 --> 00:08:22,775 ti ketten talán elvesztettétek a tanítótokat. 94 00:08:23,586 --> 00:08:25,845 Én viszont édesapámat vesztettem el. 95 00:08:26,489 --> 00:08:29,650 Miért gondolod úgy, hogy én nem vagyok áldozat? 96 00:08:29,659 --> 00:08:31,760 Őfelsége senkit sem hajlandó meghallgatni, 97 00:08:31,761 --> 00:08:34,260 és őrök állomásoznak Nokseodang előtt. 98 00:08:34,264 --> 00:08:37,660 Többé nem garantálhatjuk Dowon herceg épségét. 99 00:08:37,667 --> 00:08:39,895 Ha van egy tervük, 100 00:08:40,103 --> 00:08:41,895 osszák meg velem. 101 00:09:13,336 --> 00:09:15,000 Főtitkár. 102 00:09:15,004 --> 00:09:17,470 Tényleg beszéltél őfelségével? 103 00:09:17,473 --> 00:09:20,510 Igen, azt mondta, itt lesz. 104 00:09:20,510 --> 00:09:23,240 Már rég ide kellett volna érnie. Miért nincs még itt? 105 00:09:23,246 --> 00:09:26,710 Gondolják, hogy hátat akar fordítani nekünk, 106 00:09:26,716 --> 00:09:30,145 mivel kezd elvadulni a helyzet? 107 00:09:30,219 --> 00:09:33,220 Nem vagyok meglepve. Az emberek egyre többet tudnak a bukott királyról. 108 00:09:33,222 --> 00:09:36,050 Ráadásul még a történészek is 109 00:09:36,059 --> 00:09:38,585 a gyeongo évében történtekről beszélnek. 110 00:09:39,729 --> 00:09:41,855 Min hivatalnok 111 00:09:42,031 --> 00:09:44,700 kezdte az egészet. 112 00:09:44,701 --> 00:09:47,170 Nem szabadott volna behoznia azt a kérvényt a palotába. 113 00:09:47,170 --> 00:09:49,100 Hé, vigyázz a szádra. 114 00:09:49,105 --> 00:09:51,395 Min hivatalnokot 115 00:09:51,874 --> 00:09:54,135 én magam büntetem meg. 116 00:09:55,578 --> 00:09:59,610 Azonban, mindennek Dowon herceg áll a középpontjában. 117 00:09:59,616 --> 00:10:02,050 A bukott király fia életben van. 118 00:10:02,051 --> 00:10:04,850 És ezért táplálnak a Seoraewon maradványai még 119 00:10:04,854 --> 00:10:06,720 mindig hamis reményeket. 120 00:10:06,723 --> 00:10:09,050 Uram, csak nem... 121 00:10:09,058 --> 00:10:10,520 Tartunk egy bankettet 122 00:10:10,526 --> 00:10:13,685 őfelsége megkoronázásának 20. évfordulójára. 123 00:10:14,297 --> 00:10:16,185 És a bankett előtt, 124 00:10:18,601 --> 00:10:22,895 Dowon herceg hamarosan elenyészik. 125 00:10:34,317 --> 00:10:36,505 A mindenit. 126 00:10:42,091 --> 00:10:45,760 Fenség, ennie kell. 127 00:10:45,762 --> 00:10:49,790 Nem éheztetheti magát, csak mert rosszul érzi magát. 128 00:10:49,799 --> 00:10:51,595 Jól vagyok. 129 00:10:51,834 --> 00:10:54,125 Mi a helyzet odakint? 130 00:10:54,270 --> 00:10:57,495 Nos, elég csendes minden. 131 00:10:57,740 --> 00:11:01,270 - Mint a vihar előtti csend. - És Goo Hae Ryung? Ő jól van? 132 00:11:01,277 --> 00:11:04,780 Nem hiszem el, hogy még ebben a helyzetben is miatta aggódik. 133 00:11:04,781 --> 00:11:07,010 A helyzet miatt aggódok. 134 00:11:07,016 --> 00:11:10,545 Bezártak, csak mert beszéltem az esetről. 135 00:11:11,287 --> 00:11:13,145 De Hae Ryung 136 00:11:13,289 --> 00:11:16,085 kérvényt írt őfelségének. 137 00:11:18,995 --> 00:11:21,125 És semmit sem tehetek, 138 00:11:21,164 --> 00:11:23,885 hogy biztonságban tudjam. 139 00:12:25,027 --> 00:12:26,815 Ki van ott? 140 00:12:49,552 --> 00:12:51,920 Valaki belépett Nokseodangba. Láttál valakit? 141 00:12:51,921 --> 00:12:54,515 Nem, az lehetetlen. 142 00:13:34,297 --> 00:13:37,760 Hihetetlen, hogy megtartják a bankettet a mostani helyzet ellenére. 143 00:13:37,767 --> 00:13:40,055 Figyelembe kellene venniük a körülményeket. 144 00:13:40,570 --> 00:13:44,240 Őfelségét jobban érdekli a tekintélye, mint a konfucianizmus írásai. 145 00:13:44,240 --> 00:13:47,410 Azt akarja mutatni, hogy a királyi család rendben van. 146 00:13:47,410 --> 00:13:49,440 Tényleg nem értem. 147 00:13:49,445 --> 00:13:52,505 Mindig figyelmen kívül hagyja a fontos dolgokat. 148 00:13:57,987 --> 00:14:00,245 A Királyi Főfelügyelőség Hivatala? 149 00:14:08,331 --> 00:14:09,960 Micsoda? 150 00:14:09,966 --> 00:14:11,630 Hé, mit kerestek ti itt? 151 00:14:11,634 --> 00:14:13,755 Min hivatalnok, lépj előre. 152 00:14:14,303 --> 00:14:16,670 A második államtanácsos parancsba adta a bebörtönzésedet, 153 00:14:16,672 --> 00:14:19,470 mivel bajt kevertél és kifogásoltad a hűbéreseket 154 00:14:19,475 --> 00:14:21,465 csupán szóbeszédek alapján. 155 00:14:21,644 --> 00:14:24,035 - Vigyétek. - Igenis. 156 00:14:24,647 --> 00:14:27,745 Micsoda? Várjanak. 157 00:14:29,218 --> 00:14:32,850 Ha a kérvény a gond, vigyenek inkább engem. 158 00:14:32,855 --> 00:14:35,815 Én írtam a kérvényt. 159 00:14:35,825 --> 00:14:39,115 Min hivatalnok csak megtette, amire kértem, és felolvasta. 160 00:14:40,796 --> 00:14:42,985 Mégis mit képzelnek? 161 00:14:44,300 --> 00:14:48,000 Hogyan gyanúsíthatják így meg? Csupán felolvasta a kérvényt. 162 00:14:48,004 --> 00:14:50,030 Nem büntethetik meg a történészeket a szavaik miatt. 163 00:14:50,039 --> 00:14:52,900 Egy történész dolga a történelem lejegyzése, nem a beszéd. 164 00:14:52,909 --> 00:14:54,240 - Arrébb. - Nem tehetjük. 165 00:14:54,243 --> 00:14:56,470 Ez egyértelmű megtorlás. 166 00:14:56,479 --> 00:14:59,505 El akarnak hallgattatni minket! 167 00:15:01,350 --> 00:15:02,975 Elég legyen! 168 00:15:05,454 --> 00:15:07,345 Ne rendezzetek jelenetet. 169 00:15:07,890 --> 00:15:10,145 - Maradjatok a helyeteken. - Min hivatalnok. 170 00:15:15,598 --> 00:15:17,325 De... 171 00:15:26,008 --> 00:15:27,965 Jól vagy? 172 00:15:28,844 --> 00:15:31,810 - Igen. - Hogy történhetett ez? 173 00:15:31,814 --> 00:15:34,910 Hogy használhatnak ilyen nevetséges okot 174 00:15:34,917 --> 00:15:36,850 egy történész letartóztatására? 175 00:15:36,852 --> 00:15:40,345 Yang hivatalnok, semmit nem akar tenni? 176 00:15:40,589 --> 00:15:42,620 Nem hallottátok, ki adta a parancsot? 177 00:15:42,625 --> 00:15:44,690 Még a saját fiát is letartóztatja. 178 00:15:44,694 --> 00:15:48,825 Bárkit megölethet, aki elkövet valamit. 179 00:16:21,931 --> 00:16:23,460 Mit keresel itt? 180 00:16:23,466 --> 00:16:25,425 Parancsnok. 181 00:16:26,168 --> 00:16:28,525 Lenne egy kérésem. 182 00:16:35,144 --> 00:16:37,205 Vége a műszakodnak. 183 00:16:39,782 --> 00:16:41,645 Helyetekre. 184 00:17:15,084 --> 00:17:16,775 Fenség. 185 00:17:21,791 --> 00:17:24,655 - Goo Hae Ryung. - Fenség. 186 00:18:40,169 --> 00:18:43,925 [KÖNYVESBOLT] 187 00:19:14,236 --> 00:19:17,365 Kinek a háza ez? 188 00:19:20,643 --> 00:19:22,635 Menjen be. 189 00:19:22,978 --> 00:19:25,105 Már várják önt. 190 00:19:49,939 --> 00:19:51,500 Én... 191 00:19:51,507 --> 00:19:54,270 Seo Baek Seon parancsnok, 192 00:19:54,276 --> 00:19:57,735 megtisztelve érzem magam, hogy köszönthetem a királyi család 193 00:19:57,746 --> 00:19:59,475 egyetlen örökösét. 194 00:20:28,377 --> 00:20:30,305 Azóta a királynét szolgáltam, 195 00:20:30,379 --> 00:20:34,605 mióta várandós lett önnel. 196 00:20:36,352 --> 00:20:39,375 Ott voltam 197 00:20:40,389 --> 00:20:42,350 a születése napján. 198 00:20:42,358 --> 00:20:44,285 Milyen ember 199 00:20:45,194 --> 00:20:47,185 volt édesanyám? 200 00:20:49,465 --> 00:20:51,900 Senki sem mesélt róla. 201 00:20:51,900 --> 00:20:55,325 Nagyon bölcs és jóindulatú volt. 202 00:20:55,671 --> 00:20:59,000 Sosem bánt rosszul senkivel, csak mert nem főnemes volt. 203 00:20:59,008 --> 00:21:03,335 És még az udvarhölgyeket is megtanította írni és olvasni. 204 00:21:05,547 --> 00:21:07,475 Fenség. 205 00:21:07,750 --> 00:21:09,410 Innen már 206 00:21:09,418 --> 00:21:11,920 nincsen visszaút. 207 00:21:11,920 --> 00:21:14,545 Mindennek véget vetünk a banketten, 208 00:21:15,090 --> 00:21:17,385 amit pár nap múlva rendeznek meg. 209 00:21:19,728 --> 00:21:22,985 Azonban, ha valami félresiklik, 210 00:21:23,432 --> 00:21:25,395 többé nem 211 00:21:25,534 --> 00:21:27,970 védelmezhetjük önt. Ezért kérem... 212 00:21:27,970 --> 00:21:30,130 Ne mondd, hogy maradjak ki ebből. 213 00:21:30,139 --> 00:21:31,800 Nem akarok gyáva lenni. 214 00:21:31,807 --> 00:21:33,540 Az nem számít. 215 00:21:33,542 --> 00:21:35,340 Ki kell maradnia ebből. 216 00:21:35,344 --> 00:21:39,305 Az anyakirályné és én annyi éven át tűrtünk, 217 00:21:40,049 --> 00:21:42,710 hogy megvédhessük önt. 218 00:21:42,718 --> 00:21:45,545 Bármi történjék is, mindenképp 219 00:21:46,889 --> 00:21:48,545 garantálnunk kell az épségét. 220 00:21:50,926 --> 00:21:53,590 Ha nem érünk vissza reggelre, 221 00:21:53,595 --> 00:21:56,425 azonnal meneküljön. 222 00:22:05,808 --> 00:22:09,040 A palotában nagy a káosz a napi feljegyzések miatt. 223 00:22:09,044 --> 00:22:11,365 Muszáj megtartanunk a bankettet? 224 00:22:11,613 --> 00:22:13,810 Ha az utolsó pillanatban mondjuk vissza, 225 00:22:13,816 --> 00:22:15,880 az emberek csak még jobban fognak gyanakodni. 226 00:22:15,884 --> 00:22:20,975 És meg kell mutatnia, hogy még mindig szilárd a hatalma. 227 00:22:22,324 --> 00:22:24,085 Rendben. 228 00:22:24,259 --> 00:22:25,660 Csinálj, amit akarsz. 229 00:22:25,661 --> 00:22:29,355 Csak egy dolgot tartson észben. 230 00:22:30,165 --> 00:22:32,800 A királyi család és a kormányhivatalnokok is ott lesznek. 231 00:22:32,801 --> 00:22:35,900 Az anyakirályné talán a maga előnyére fordítja majd ezt. 232 00:22:35,904 --> 00:22:39,265 Ezért ne inogjon meg, bármi történjék is. 233 00:22:39,875 --> 00:22:42,765 Mégis mit jelentsen ez? 234 00:22:44,613 --> 00:22:46,140 Azt mondom, 235 00:22:46,148 --> 00:22:50,210 fogadja el, bármit is készülök Dowon herceggel 236 00:22:50,219 --> 00:22:52,075 és az anyakirálynével tenni. 237 00:22:52,521 --> 00:22:56,320 Dowon herceget bezártuk. A rezidenciáját sem hagyhatja el. 238 00:22:56,325 --> 00:22:59,455 - Mégis mit... - Minden cselekedetem 239 00:22:59,661 --> 00:23:04,085 őfelségéért és önért, a trón utódjáért történik. 240 00:23:04,133 --> 00:23:06,500 Nem téves az ítéletem. 241 00:23:06,502 --> 00:23:08,300 Kérem, ne feledjék, 242 00:23:08,303 --> 00:23:12,465 hogy önök az én 20 évvel ezelőtti döntésem miatt lehetnek most itt. 243 00:23:59,154 --> 00:24:01,920 Pontosan mi is a kötelességem, amiről beszélsz? 244 00:24:01,924 --> 00:24:04,720 Legyek egy erőtlen, gyenge, szánalmas herceg, 245 00:24:04,726 --> 00:24:06,690 akit bezártak a palotájába? 246 00:24:06,695 --> 00:24:08,930 Igen. Ez a kötelességed. 247 00:24:08,931 --> 00:24:12,755 Nem tudsz és nem is tehetsz semmit. 248 00:24:41,063 --> 00:24:42,885 Felség. 249 00:24:46,668 --> 00:24:49,200 Mit keres itt? 250 00:24:49,204 --> 00:24:50,830 Elolvastad 251 00:24:50,839 --> 00:24:52,695 a napi feljegyzéseket? 252 00:24:54,610 --> 00:24:56,965 Nem arra kérlek, hogy mutasd meg. 253 00:24:56,979 --> 00:25:00,605 Csak egy válaszra van szükségem. Ellenőriznem kell valamit. 254 00:25:03,318 --> 00:25:06,475 - Nem tennéd meg értem? - Mint tudja, 255 00:25:07,122 --> 00:25:10,150 rengeteg dolgot elkövettem, amit történészként nem szabadott volna. 256 00:25:10,158 --> 00:25:14,755 De most először, úgy érzem, helyesen cselekszem. 257 00:25:16,498 --> 00:25:18,430 Kérem, várjon itt. 258 00:25:18,433 --> 00:25:22,225 Készítettem egy másolatot Min hivatalnok kérésére. 259 00:25:35,484 --> 00:25:37,305 Uram. 260 00:25:59,007 --> 00:26:00,540 Mi történt? 261 00:26:00,542 --> 00:26:02,665 Őfelsége szabadon engedte. 262 00:26:07,716 --> 00:26:09,680 Mit keres idekint? 263 00:26:09,685 --> 00:26:11,775 Nem tud elaludni? 264 00:26:14,489 --> 00:26:16,850 Hogyan aludhatnék, mikor a szobád 265 00:26:16,858 --> 00:26:18,855 pont az enyém mellett van? 266 00:26:24,933 --> 00:26:27,025 Csak gondolkodtam. 267 00:26:27,336 --> 00:26:31,125 "Mi lesz velem holnap?" 268 00:26:33,775 --> 00:26:37,465 Ha nem alakulnak jól a dolgok, ne költözz el. 269 00:26:38,013 --> 00:26:40,005 Ha végül elmenekülök, 270 00:26:40,115 --> 00:26:42,205 szükségem lesz egy címre, ahova írhatok. 271 00:26:43,752 --> 00:26:45,875 Arra semmi szükség. 272 00:26:47,689 --> 00:26:50,045 Akárhol legyen is, 273 00:26:52,060 --> 00:26:54,215 én ott leszek önnel. 274 00:26:56,298 --> 00:27:00,525 Végre elhagyta a palotát és olyan embereket talált, akik követik önt. 275 00:27:01,903 --> 00:27:03,725 Ezért, 276 00:27:03,805 --> 00:27:07,965 nem hagyhatom, hogy újból egyedül legyen, bármiféle támasz nélkül. 277 00:27:08,777 --> 00:27:11,165 Azt nem engedhetem. 278 00:27:11,380 --> 00:27:13,335 Ön mellett 279 00:27:13,582 --> 00:27:15,845 fogok maradni. 280 00:27:22,791 --> 00:27:24,585 Nem. 281 00:27:25,627 --> 00:27:27,785 Olyan életet élj, amilyenre vágysz. 282 00:27:28,196 --> 00:27:31,355 - Fenség. - Mikor elhagytam a palotát, 283 00:27:31,800 --> 00:27:34,355 rájöttem valamire, mikor megláttalak, 284 00:27:34,603 --> 00:27:36,565 ahogy a kertben álltál. 285 00:27:37,739 --> 00:27:40,595 Nem bezárva voltam Nokseodangba. 286 00:27:41,443 --> 00:27:43,365 Csak rád vártam. 287 00:27:46,581 --> 00:27:48,745 Egész életemben, 288 00:27:49,918 --> 00:27:52,215 rád vártam, 289 00:27:53,488 --> 00:27:55,715 hogy rám találj. 290 00:27:58,026 --> 00:28:00,285 Ezért nem baj, 291 00:28:02,297 --> 00:28:04,455 ha meg is kell változtassam a nevem, 292 00:28:05,167 --> 00:28:07,260 és ha folyamatosan menekülnöm kell. 293 00:28:07,269 --> 00:28:09,125 "Várok a napra, 294 00:28:10,272 --> 00:28:13,365 mikor újra láthatom." 295 00:28:15,343 --> 00:28:17,305 Ha így gondolkodok, 296 00:28:19,047 --> 00:28:21,235 bármin túljuthatok. 297 00:29:44,666 --> 00:29:48,155 Négyszer meghajolni. 298 00:29:48,770 --> 00:29:50,725 Meghajolni. 299 00:29:53,942 --> 00:29:55,865 Felállni. 300 00:29:59,714 --> 00:30:01,605 Meghajolni. 301 00:30:04,886 --> 00:30:06,845 Felállni. 302 00:30:09,191 --> 00:30:11,215 Meghajolni. 303 00:30:13,361 --> 00:30:15,185 Felállni. 304 00:30:19,201 --> 00:30:21,355 Meghajolni. 305 00:30:25,473 --> 00:30:27,435 Felállni. 306 00:30:40,822 --> 00:30:44,620 Következzék a királyi családtagok és az udvar idős hivatalnokainak üzenete. 307 00:30:44,626 --> 00:30:48,190 "Mivel őfelsége elfojtotta a gyeongo évében történt lázadást, 308 00:30:48,196 --> 00:30:51,630 és megvédte a királyságot, békeidők köszöntöttek be. 309 00:30:51,633 --> 00:30:56,265 Ezért minden ezen a földön élő lény felséged lekötelezettje. 310 00:30:56,304 --> 00:30:58,070 Ezért hát felség 311 00:30:58,073 --> 00:31:00,640 éljen hosszú, egészséges életet, 312 00:31:00,642 --> 00:31:04,140 hogy továbbra is nyomot hagyhasson a történelemben." 313 00:31:04,145 --> 00:31:07,635 - Továbbra is. - Továbbra is. 314 00:31:19,494 --> 00:31:22,625 Mit művelsz? Menj vissza a helyedre. 315 00:31:24,132 --> 00:31:25,130 Felség, 316 00:31:25,133 --> 00:31:27,630 én, Goo Jae Gyeong harmadik felügyelő, 317 00:31:27,636 --> 00:31:30,170 be kívánom vallani egy a gyeongo évében elkövetett bűnömet, 318 00:31:30,171 --> 00:31:32,870 és arra kérem, büntessen meg érte. 319 00:31:32,874 --> 00:31:36,665 A bukott király titkos levelét, melyet a határon találtak, 320 00:31:36,845 --> 00:31:39,035 meghamisították. 321 00:31:39,781 --> 00:31:44,075 Min Ik Pyeong, aki akkoriban negyedik cenzor volt, 322 00:31:44,552 --> 00:31:47,320 megparancsolta, hogy módosítsam a levelet, hogy az álljon 323 00:31:47,322 --> 00:31:50,790 benne, hogy a bukott király nyugati idegeknek kívánja eladni Joseont. 324 00:31:50,792 --> 00:31:52,890 A bukott királyt és Seoraewon embereit 325 00:31:52,894 --> 00:31:56,325 mind Min Ik Pyeong ültette fel. 326 00:32:02,537 --> 00:32:04,165 Itt van 327 00:32:05,473 --> 00:32:08,165 a bizonyíték erre. 328 00:32:10,045 --> 00:32:14,310 Ebben a levélben, melyet a seoraewoni francia orvos írt az öccsének, 329 00:32:14,316 --> 00:32:18,845 azt írta, hogy Joseon királya nem hisz a katolicizmusban és hogy a Seoraewon 330 00:32:19,421 --> 00:32:24,885 egy olyan hely, ahol az emberek az új kultúrákat és technológiákat tanulmányozzák. 331 00:32:24,926 --> 00:32:27,220 Goo harmadik felügyelő, azonnal távozz! 332 00:32:27,228 --> 00:32:30,360 Hogy merészelsz ilyenekről beszélni egy ilyen boldog napon? 333 00:32:30,365 --> 00:32:32,225 Felség. 334 00:32:32,267 --> 00:32:33,730 Esedezve kérem. 335 00:32:33,735 --> 00:32:36,500 Min Ik Pyeong második államtanácsos 336 00:32:36,504 --> 00:32:38,865 becsapta önt, 337 00:32:38,940 --> 00:32:43,370 szégyent hozott a királyi udvarra és ilyen gyalázatos tragédiát idézett elő, 338 00:32:43,378 --> 00:32:45,675 melyet nem fordíthatunk vissza. 339 00:32:45,747 --> 00:32:47,735 Kérem, oltsa ki az életét 340 00:32:47,916 --> 00:32:50,245 az enyémmel együtt. 341 00:33:04,299 --> 00:33:05,830 Felség, 342 00:33:05,834 --> 00:33:07,460 Goo harmadik felügyelő 343 00:33:07,469 --> 00:33:10,295 a Seoraewonon dolgozott, ezért bűnözőnek minősül. 344 00:33:10,705 --> 00:33:13,670 20 évvel ezelőtt ki kellett volna végezni. 345 00:33:13,675 --> 00:33:15,710 Azonban életben maradt, 346 00:33:15,710 --> 00:33:18,605 mivel elárulta a tanítóját és a barátait. 347 00:33:19,080 --> 00:33:22,050 Mégis ki hinne el bármit is, amit kiejt a száján? 348 00:33:22,050 --> 00:33:24,910 Egyetértek, felség. A Seoraewonra járt. 349 00:33:24,919 --> 00:33:27,245 Mégis mi mást kéne tudnunk? 350 00:33:27,288 --> 00:33:28,650 Megrágalmazza 351 00:33:28,656 --> 00:33:31,760 a második államtanácsost és a többi magas rangú hivatalnokot. 352 00:33:31,760 --> 00:33:34,760 Így van. Éket próbál felséged és közénk verni, 353 00:33:34,763 --> 00:33:37,930 mivel mélyen neheztel mindannyiunkra. 354 00:33:37,932 --> 00:33:40,230 - Azonnal ki kell vinni innen. - Azonban, 355 00:33:40,235 --> 00:33:42,900 a tény, hogy a Seoraewonon dolgozott, nem számít... 356 00:33:42,904 --> 00:33:44,895 Csendet! 357 00:33:46,374 --> 00:33:49,605 Bárkit, aki őt támogatja, 358 00:33:50,278 --> 00:33:52,905 kivégezzük árulásért. 359 00:33:59,020 --> 00:34:00,780 Második államtanácsos. 360 00:34:00,789 --> 00:34:05,215 Akkor büntess meg engem először árulásért. 361 00:34:05,794 --> 00:34:09,560 Ha bűnnek számít elhinni ennek a férfinak a szavait, 362 00:34:09,564 --> 00:34:13,255 akkor először vedd ennek az idős hölgynek az életét! 363 00:34:17,138 --> 00:34:19,795 Végre kimutatja a foga fehérjét? 364 00:34:19,841 --> 00:34:21,810 Második államtanácsos! 365 00:34:21,810 --> 00:34:25,910 Az anyakirályné régóta szövetségben áll a Seoraewon maradványaival, 366 00:34:25,914 --> 00:34:28,550 hogy elterjesszék a Ho Dam történetét, 367 00:34:28,550 --> 00:34:30,880 ezzel kimutatva őfelsége iránti tiszteletlenségét. 368 00:34:30,885 --> 00:34:33,915 Szabotálni akarja felségedet és engem, 369 00:34:34,122 --> 00:34:37,050 hogy Dowon herceg léphessen trónra. 370 00:34:37,058 --> 00:34:40,155 Mégis meddig tettessem, hogy semmit sem tudok a terveiről? 371 00:34:40,862 --> 00:34:42,955 Még ebben a pillanatban is, 372 00:34:43,531 --> 00:34:48,095 a Katonai Kiképző Alakulat katonái készenlétben állnak a parancsaira várva. 373 00:34:55,176 --> 00:34:57,235 Felség! 374 00:35:22,937 --> 00:35:26,740 Dowon, neked nem szabadna itt lenned. 375 00:35:26,741 --> 00:35:28,365 Távozz. 376 00:35:29,410 --> 00:35:31,305 Többé nem 377 00:35:31,779 --> 00:35:33,735 Dowon herceg vagyok. 378 00:35:38,286 --> 00:35:40,845 Huiyeong herceg, Yi Gyeom fia vagyok, 379 00:35:42,190 --> 00:35:44,115 Yi Rim. 380 00:35:44,425 --> 00:35:46,285 Dowon! 381 00:35:49,864 --> 00:35:52,355 Fogd be a szád! 382 00:35:52,700 --> 00:35:55,865 Rengeteg esélye volt az elmúlt 20 évben, 383 00:35:56,504 --> 00:35:59,595 hogy megöljön engem. 384 00:35:59,908 --> 00:36:01,300 Akkor mégis miért 385 00:36:01,309 --> 00:36:04,235 tartott életben? 386 00:36:05,346 --> 00:36:07,275 Nem azért, 387 00:36:08,249 --> 00:36:10,705 mert ön is tudja, 388 00:36:11,386 --> 00:36:13,650 hogy a trónfosztás igazságtalanul történt? 389 00:36:13,655 --> 00:36:17,515 - Azt mondtam, fogd be a szád! - A bűntudat miatt, 390 00:36:18,426 --> 00:36:21,555 amiért megölte az ártatlan bátyját, 391 00:36:23,831 --> 00:36:26,625 és amiért ellopta tőle a trónt, 392 00:36:28,469 --> 00:36:31,795 egészen idáig életben hagyott engem. 393 00:36:35,143 --> 00:36:37,235 Milyen arcátlanság. 394 00:36:37,679 --> 00:36:39,735 Hogy merészeled! 395 00:36:53,328 --> 00:36:55,825 Minden történész hagyja abba az írást! 396 00:37:04,806 --> 00:37:07,340 Nem hallottátok a parancsomat? 397 00:37:07,342 --> 00:37:11,505 Ha nem távoztok azonnal, itt helyben lefejeztetlek! 398 00:37:33,635 --> 00:37:35,400 Mégis hogy... 399 00:37:35,403 --> 00:37:37,865 Egy női történész nem engedelmeskedik nekem? 400 00:37:40,541 --> 00:37:43,965 Mire vártok? Rángassátok ki innen! 401 00:37:45,146 --> 00:37:47,175 Felség! 402 00:37:52,186 --> 00:37:53,975 Felség. 403 00:37:55,023 --> 00:37:56,915 Még ha át is vágja a torkom, 404 00:37:57,892 --> 00:38:00,455 mi, történészek, tovább írunk. 405 00:38:06,067 --> 00:38:10,065 Ha meghalok, egy történésztársam átveszi a helyem. 406 00:38:10,505 --> 00:38:12,535 Ha azt a történészt is megöli, 407 00:38:12,707 --> 00:38:15,365 egy másik történész veszi át a helyét. 408 00:38:17,211 --> 00:38:20,405 Ha az ország összes történészét megöli is, 409 00:38:20,682 --> 00:38:23,905 és elkoboz tőlünk minden ecsetet és papírt, 410 00:38:25,720 --> 00:38:28,245 akkor sem állíthat meg minket. 411 00:38:31,459 --> 00:38:33,915 Szájról szájra, 412 00:38:35,296 --> 00:38:39,055 tanár a tanítványnak, idős a gyermekeknek, 413 00:38:40,768 --> 00:38:43,225 elmesélik a történelmet. 414 00:38:46,541 --> 00:38:48,365 Ez 415 00:38:50,978 --> 00:38:53,105 az igazság ereje. 416 00:39:31,886 --> 00:39:33,815 Felség! 417 00:39:33,821 --> 00:39:35,915 Mi, történészek, 418 00:39:36,090 --> 00:39:38,315 nem hátrálunk meg. 419 00:39:39,327 --> 00:39:43,785 Felség, ezek egytől egyig árulók. 420 00:39:43,865 --> 00:39:45,825 Kérem, ne habozzon. 421 00:39:45,933 --> 00:39:48,755 Azonnal ölje meg őket. 422 00:39:54,208 --> 00:39:56,905 - Felség! - Engedd le a kardod. 423 00:40:19,400 --> 00:40:21,195 Felség. 424 00:40:21,402 --> 00:40:23,395 Egy igaz hűséges alattvaló 425 00:40:24,305 --> 00:40:26,965 sosem vakítaná és süketítené meg a királyt. 426 00:40:27,175 --> 00:40:29,635 Még mindig nem látja? 427 00:40:29,677 --> 00:40:32,070 A második államtanácsos próbálja szabotálni 428 00:40:32,079 --> 00:40:35,610 felségedet, a királyságát, és a népét. 429 00:40:35,616 --> 00:40:37,845 Ő az, 430 00:40:38,486 --> 00:40:40,515 aki ártani próbál önnek. 431 00:40:55,102 --> 00:40:57,025 Kérem, fogadja el Dowon herceg 432 00:40:57,171 --> 00:40:59,665 és a történészek kérését. 433 00:40:59,707 --> 00:41:02,710 Ha bárkit hamisan megvádoltak, rehabilitálja őket. 434 00:41:02,710 --> 00:41:05,040 És ha valaki bűnt követett el, 435 00:41:05,046 --> 00:41:06,975 azt büntesse meg. 436 00:41:08,015 --> 00:41:09,580 Fedje fel az igazságot 437 00:41:09,584 --> 00:41:12,715 mindenről, mely a gyeongo évében történt 438 00:41:12,887 --> 00:41:15,415 egy speciális vizsgáló bizottság segítségével. 439 00:41:21,729 --> 00:41:24,725 Tegye jóvá a rosszat, felség! 440 00:41:25,132 --> 00:41:30,100 Tegye jóvá a rosszat, felség! 441 00:41:30,104 --> 00:41:35,070 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat, felség! 442 00:41:35,076 --> 00:41:37,770 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat! 443 00:41:37,778 --> 00:41:42,280 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat, felség! 444 00:41:42,283 --> 00:41:45,250 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat! 445 00:41:45,253 --> 00:41:48,350 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat, felség! 446 00:41:48,356 --> 00:41:50,520 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat! 447 00:41:50,525 --> 00:41:58,230 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat, felség! 448 00:41:58,232 --> 00:42:00,000 - Tegye jóvá a rosszat! - Felség! 449 00:42:00,001 --> 00:42:03,900 Tegye jóvá a rosszat, felség! 450 00:42:03,905 --> 00:42:27,090 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat, felség! 451 00:42:27,094 --> 00:42:29,030 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá! 452 00:42:29,030 --> 00:42:32,855 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat, felség! 453 00:42:32,967 --> 00:42:37,665 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat, felség! 454 00:42:37,672 --> 00:42:40,170 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá! 455 00:42:40,174 --> 00:42:42,810 Tegye jóvá a rosszat, felség! 456 00:42:42,810 --> 00:42:46,980 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá! 457 00:42:46,981 --> 00:42:50,650 - Tegye jóvá a rosszat, felség! - Tegye jóvá a rosszat, felség! 458 00:42:50,651 --> 00:42:53,615 - Tegye jóvá a rosszat... - Tegye jóvá! 459 00:43:48,442 --> 00:43:51,905 Minden évben töltesz majd egy pohárral a megemlékezésemen, 460 00:43:52,580 --> 00:43:54,940 úgyhogy gondolom, még nem kellene erre kérjelek. 461 00:43:54,949 --> 00:43:57,545 Miért kellett ezt tenned? 462 00:44:02,023 --> 00:44:04,745 A gyerekkori emlékeimben, 463 00:44:06,360 --> 00:44:08,715 mindig nagy hegyként szerepeltél. 464 00:44:10,598 --> 00:44:13,355 Könyvek tekintetében sosem fukarkodtál, 465 00:44:14,935 --> 00:44:17,765 habár ez egyet jelentett rongyos ruhák viselésével. 466 00:44:21,242 --> 00:44:23,765 A tudóshivatalnokok ellen küzdöttél, 467 00:44:25,813 --> 00:44:28,175 pusztán a bátorságoddal és tudásoddal. 468 00:44:31,185 --> 00:44:33,045 Akkor mégis... 469 00:44:33,487 --> 00:44:35,615 Mitől lettél... 470 00:44:37,825 --> 00:44:40,455 Mitől lettél ilyen, apa? 471 00:44:45,633 --> 00:44:47,795 Emlékszel? 472 00:44:51,972 --> 00:44:53,795 "Woo Won. 473 00:44:57,945 --> 00:44:59,610 Nekünk, tudósoknak, 474 00:44:59,613 --> 00:45:02,105 tiszta lelkiismeretre van szükségünk. 475 00:45:04,318 --> 00:45:06,415 Ez a kötelességünk." 476 00:45:08,422 --> 00:45:10,945 Egyszer ezt mondtad nekem. 477 00:45:10,991 --> 00:45:13,415 Így tanítottál. 478 00:45:13,961 --> 00:45:15,755 Így van. 479 00:45:15,996 --> 00:45:18,055 Fiatalkoromban, 480 00:45:18,833 --> 00:45:21,225 utáltam a tudóshivatalnokokat. 481 00:45:22,703 --> 00:45:25,400 Az előkelőkkel együtt kisajátították a hatalmat, 482 00:45:25,406 --> 00:45:29,765 és teljesen elzárták a gyengéket a lehetőségek elől. 483 00:45:30,511 --> 00:45:32,335 Azonban, 484 00:45:32,813 --> 00:45:35,635 amint én magam is hatalomhoz jutottam, 485 00:45:36,350 --> 00:45:38,875 többé nem akartam, hogy bárki is elvegye tőlem. 486 00:45:44,225 --> 00:45:46,285 A hatalom... 487 00:45:46,827 --> 00:45:49,185 a kapzsiság forrása. 488 00:45:49,396 --> 00:45:53,525 Azonnal elvakít a kapzsiságod, amint belekóstolsz. 489 00:45:55,936 --> 00:45:57,070 Végül is, 490 00:45:57,071 --> 00:45:59,365 én is csak egyike lettem 491 00:46:00,007 --> 00:46:02,335 azoknak az egyszerű embereknek. 492 00:46:04,745 --> 00:46:06,375 Azonban, 493 00:46:07,314 --> 00:46:10,505 nem bánom a döntést, melyet a gyeongo évében hoztam. 494 00:46:11,352 --> 00:46:15,215 A bukott király tévútra vezette az embereket az idegen tanításokkal, 495 00:46:15,256 --> 00:46:17,320 és megsértette az erkölcsi normákat. 496 00:46:17,324 --> 00:46:19,360 Zűrzavart keltett a királyságban, 497 00:46:19,360 --> 00:46:23,160 melyet a néhai királyok és bölcs tudósok annyira próbáltak felépíteni. 498 00:46:23,164 --> 00:46:25,255 Valakinek meg kellett állítania. 499 00:46:25,699 --> 00:46:27,930 Még ha most nem is értesz meg, 500 00:46:27,935 --> 00:46:31,495 a történelem majd bebizonyítja, hogy helyesen döntöttem. 501 00:46:40,781 --> 00:46:42,705 Nem. 502 00:46:45,553 --> 00:46:47,715 Tévedsz. 503 00:46:48,355 --> 00:46:50,090 Egy új világ köszönt majd ránk. 504 00:46:50,090 --> 00:46:52,585 Nem a tudóshivatalnokok kora, 505 00:46:53,360 --> 00:46:56,955 melyet a néhai királyok és tudósok együtt építettek. 506 00:46:58,265 --> 00:47:00,595 Ezt a világot emberek hozzák létre, 507 00:47:00,801 --> 00:47:02,855 az emberekért. 508 00:47:04,238 --> 00:47:06,295 Joseon ilyen nemzet lesz. 509 00:47:08,142 --> 00:47:10,265 Ez az 510 00:47:12,947 --> 00:47:14,905 amit le fogok írni. 511 00:48:15,876 --> 00:48:17,140 Hogy ment? 512 00:48:17,144 --> 00:48:20,610 A speciális vizsgáló bizottság holnap kezdi meg a kihallgatásokat. 513 00:48:20,614 --> 00:48:23,780 Min Ik Pyeong-ot és mindenki mást beidéznek, 514 00:48:23,784 --> 00:48:26,550 aki részt vett a trónfosztásban. 515 00:48:26,553 --> 00:48:29,145 Benyújtottam Kim Il Mok feljegyzéseit 516 00:48:29,189 --> 00:48:31,515 a speciális vizsgáló bizottságnak. 517 00:48:45,205 --> 00:48:47,240 - Hae Ryung. - Tudom, 518 00:48:47,241 --> 00:48:49,635 hogy most 519 00:48:49,877 --> 00:48:52,535 nagyon megkönnyebbültél. 520 00:48:54,381 --> 00:48:56,975 De kérlek, ne várd azt, 521 00:48:57,584 --> 00:49:00,245 hogy úgy tegyek, mintha rendben lennék. 522 00:49:01,055 --> 00:49:03,985 Alig bírom magamban tartani. 523 00:49:08,495 --> 00:49:10,525 Nem a bűntudatom 524 00:49:10,898 --> 00:49:14,355 miatt gondoskodtam rólad. 525 00:49:18,806 --> 00:49:20,735 Számomra, 526 00:49:21,208 --> 00:49:23,065 te mindig is 527 00:49:24,278 --> 00:49:26,305 a húgom voltál. 528 00:49:35,289 --> 00:49:37,115 Mindig is 529 00:49:37,725 --> 00:49:40,085 a húgod maradok. 530 00:49:41,562 --> 00:49:43,725 Goo Jae Gyeong húga, 531 00:49:44,865 --> 00:49:46,455 Goo Hae Ryung. 532 00:49:53,741 --> 00:49:55,695 Butuska. 533 00:49:58,846 --> 00:50:01,610 Őfelsége azt mondta, 534 00:50:01,615 --> 00:50:04,480 mindent önre hagy. 535 00:50:04,485 --> 00:50:06,345 Értem. 536 00:50:06,553 --> 00:50:10,620 Minden résztvevő, Min Ik Pyeong-ot beleértve, 537 00:50:10,624 --> 00:50:13,915 megkapja a megérdemelt büntetését. 538 00:50:13,927 --> 00:50:16,485 Amint vége a kivizsgálásnak, 539 00:50:16,830 --> 00:50:18,430 lemondok 540 00:50:18,432 --> 00:50:20,825 a koronahercegi címemről. 541 00:50:21,468 --> 00:50:24,795 Remélem, nem neheztelsz majd rám túlságosan. 542 00:50:25,773 --> 00:50:27,635 Nem fogok, fenség. 543 00:50:33,113 --> 00:50:35,105 Fenség. 544 00:50:42,923 --> 00:50:44,590 Távozok. 545 00:50:44,591 --> 00:50:45,820 Nem, 546 00:50:45,826 --> 00:50:48,315 ezt neked is hallanod kell. 547 00:50:53,734 --> 00:50:57,470 Fenség, kérem fosszon meg hercegi címemtől. 548 00:50:57,471 --> 00:51:00,735 - Dowon. - Tudom, hogy hosszú ideje 549 00:51:00,974 --> 00:51:03,765 kívánta az én trónra lépésemet. 550 00:51:03,811 --> 00:51:06,840 Azonban én nem ide tartozom. 551 00:51:06,847 --> 00:51:09,210 Mit jelentsen ez? 552 00:51:09,216 --> 00:51:11,980 Te vagy a néhai király egyetlen fia. 553 00:51:11,985 --> 00:51:14,380 Itt van a helyed. 554 00:51:14,388 --> 00:51:19,150 Már azt is nehezen tudtam kezelni, mikor hercegként éltem. 555 00:51:19,159 --> 00:51:21,855 Inkább ahelyett az élet helyett, melyet 556 00:51:22,329 --> 00:51:24,525 valaki fiaként várnak el tőlem, inkább 557 00:51:24,998 --> 00:51:27,125 átlagos emberként kívánok élni, 558 00:51:27,734 --> 00:51:28,700 önmagamként. 559 00:51:28,702 --> 00:51:31,000 A sorsod nem ezt tartogatta számodra. 560 00:51:31,004 --> 00:51:35,540 Te az ország királyának születtél. 561 00:51:35,542 --> 00:51:37,205 Nem 562 00:51:37,344 --> 00:51:39,010 kívánok ilyet életet élni. 563 00:51:39,012 --> 00:51:41,835 Akkor is meg kell tenned, ha nem akarod. 564 00:51:43,283 --> 00:51:45,075 Mindig 565 00:51:45,219 --> 00:51:47,850 a kezdet a legnehezebb. 566 00:51:47,855 --> 00:51:51,350 Azonban, ha túljutsz azon a szakaszon, 567 00:51:51,358 --> 00:51:54,690 bölcs király lesz belőled, akit mindenki csodál. 568 00:51:54,695 --> 00:51:59,955 Legjobb képességeim szerint támogatlak majd. 569 00:52:02,803 --> 00:52:04,895 [NOKSEODANG] 570 00:52:10,210 --> 00:52:12,140 - Hogy ment? - Nem jól. 571 00:52:12,146 --> 00:52:14,505 Azt hiszem, az anyakirálynének 572 00:52:14,515 --> 00:52:16,875 még időre van szüksége, hogy elfogadja. 573 00:52:20,621 --> 00:52:22,245 És ön? 574 00:52:22,422 --> 00:52:24,115 Készen áll 575 00:52:25,058 --> 00:52:28,155 elhagyni Nokseodangot? 576 00:52:34,668 --> 00:52:38,465 [NOKSEODANG] 577 00:53:16,543 --> 00:53:18,435 Igen. 578 00:53:19,613 --> 00:53:21,905 Nem mintha 579 00:53:22,482 --> 00:53:24,905 elfelejteném minden itteni emlékemet, 580 00:53:25,752 --> 00:53:27,915 amint elmegyek. 581 00:53:29,823 --> 00:53:32,645 Tekintsünk erre úgy, mint egy lapozásra. 582 00:53:34,995 --> 00:53:37,055 Ez nem a vég. 583 00:53:38,031 --> 00:53:40,655 Új fejezet kezdődik. 584 00:53:42,102 --> 00:53:44,165 Rendben. 585 00:54:01,154 --> 00:54:04,685 [3 ÉVVEL KÉSŐBB] 586 00:54:07,728 --> 00:54:09,615 Ó, a mindenit. 587 00:54:11,698 --> 00:54:13,595 A mindenit. 588 00:54:22,576 --> 00:54:23,810 Hé, Yang! 589 00:54:23,810 --> 00:54:29,080 Hé, Yang. Bang, bang! 590 00:54:29,082 --> 00:54:30,880 Folytasd még, és hatalmasat ütök rád. 591 00:54:30,884 --> 00:54:32,350 Ugyan már. 592 00:54:32,352 --> 00:54:35,020 Mind hetedik rangú hivatalnokok vagyunk. Csak lazán. 593 00:54:35,022 --> 00:54:36,945 Ne aggódj. Semmi gond. 594 00:54:42,562 --> 00:54:44,555 Hé, írnokok. 595 00:54:45,565 --> 00:54:47,500 Három órára legyetek kész. 596 00:54:47,501 --> 00:54:50,030 Már nem írnokok vagyunk. Hanem ügyintézők. 597 00:54:50,037 --> 00:54:52,300 Fiatalabb kilencedik rangúak! 598 00:54:52,306 --> 00:54:55,570 Már rég megkaptuk őfelségétől a címünket. Miért hívnak még "írnokoknak"? 599 00:54:55,575 --> 00:54:58,210 Hé, ez nem sokkal jobb egy írnoknál. 600 00:54:58,211 --> 00:55:02,180 Nagyon más. Hatalmas a különbség, érti? 601 00:55:02,182 --> 00:55:03,610 Sose feledje. 602 00:55:03,617 --> 00:55:07,280 Mi éjszakáztunk folyton és végeztük el az összes munkát, 603 00:55:07,287 --> 00:55:11,020 mikor önök le voltak terhelve, mikor felállították 604 00:55:11,024 --> 00:55:15,485 a néhai király és az azelőtti király miatt a Krónika Összeállító Bizottságot. 605 00:55:16,063 --> 00:55:18,425 Szóhoz sem jutok. 606 00:55:19,166 --> 00:55:21,095 Az a kis... 607 00:55:21,101 --> 00:55:23,470 Mégis meddig fogják ezt mondogatni? 608 00:55:23,470 --> 00:55:25,765 Valószínűleg még vagy 500 évig. 609 00:55:25,806 --> 00:55:27,665 - Yang hivatalnok. - Igen? 610 00:55:28,942 --> 00:55:31,065 Panaszkodni akar? 611 00:55:31,545 --> 00:55:33,440 Kérsz? 612 00:55:33,447 --> 00:55:36,535 A rizstorta nem lesz elég. 613 00:55:37,250 --> 00:55:38,780 Találtam pár makkot. 614 00:55:38,785 --> 00:55:42,145 - Szép munka. Tedd csak oda. - A lábnyomok... 615 00:55:46,927 --> 00:55:48,755 Sa Hee. 616 00:55:48,795 --> 00:55:51,230 Érkezett neked valami a palotából. 617 00:55:51,231 --> 00:55:53,055 A mindenit. 618 00:55:53,533 --> 00:55:56,895 Mégis ki küldözgeti neked ezeket? 619 00:55:58,171 --> 00:55:59,300 [ALAPFOKÚ TANÍTÁSOK] 620 00:55:59,306 --> 00:56:00,795 [MYUNGSHIMBOGAM] 621 00:56:04,611 --> 00:56:08,275 Végre levehetem a gyászruhámat. 622 00:56:08,348 --> 00:56:11,480 Ki gondolta volna, hogy három év ilyen soknak érződik majd? 623 00:56:11,485 --> 00:56:13,145 Woo Hee. 624 00:56:13,153 --> 00:56:14,775 Mi az? 625 00:56:15,055 --> 00:56:16,790 Már nem vagyok a koronaherceg felesége. 626 00:56:16,790 --> 00:56:18,885 Többé nem kell figyelnem a számra. 627 00:56:23,363 --> 00:56:25,155 Egy pillanat. 628 00:56:34,975 --> 00:56:37,165 Min Woo Won első történész. 629 00:56:37,511 --> 00:56:39,110 [KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA] 630 00:56:39,112 --> 00:56:41,505 Őfelsége megparancsolta a visszatérésedet. 631 00:56:42,115 --> 00:56:43,975 Menjünk! 632 00:56:59,833 --> 00:57:02,030 Azt hiszem, hosszú út áll még előttünk. 633 00:57:02,035 --> 00:57:06,495 Folyamatosan ilyen kérvények özönlenek be, mikor megemlítjük a Seoraewont. 634 00:57:07,240 --> 00:57:10,510 Sokkal kevesebb a múlt hónapban kapottaknál. 635 00:57:10,510 --> 00:57:15,380 Nos, három-négy napon belül mindegyikre válaszolok. 636 00:57:15,382 --> 00:57:17,380 Kérem, ne dolgozza túl magát. 637 00:57:17,384 --> 00:57:20,680 Ezt nem érhetjük el olyan egyhamar. 638 00:57:20,687 --> 00:57:23,990 Ezért teszek meg mindent, hogy egyesével mindenkit meggyőzhessek. 639 00:57:23,990 --> 00:57:27,585 Seoraewon nem csak a mi álmunk kell legyen. 640 00:57:35,769 --> 00:57:38,895 Újabb levél érkezett a királyi nyaralóból. 641 00:57:40,207 --> 00:57:44,235 Megmondtam, hogy sosem bocsátok meg. Nagyon kitartó. 642 00:57:46,213 --> 00:57:48,680 Bármi hír Heo eunuchtól? 643 00:57:48,682 --> 00:57:51,905 Ma tér vissza Hanyangba. 644 00:57:55,255 --> 00:57:58,950 Mindig csak pakolunk, hajókázunk meg lovagolunk. 645 00:57:58,959 --> 00:58:02,285 - Mekkora megpróbáltatás. - Én is ezt mondom. 646 00:58:02,362 --> 00:58:05,525 Ha ezt tudtam volna, akkor a palotában maradok. 647 00:58:08,301 --> 00:58:11,095 Ma nem megyek haza, úgyhogy ne várjatok. 648 00:58:12,105 --> 00:58:15,300 Uram! Már megint oda megy? 649 00:58:15,308 --> 00:58:17,235 Ne várjatok. 650 00:58:22,716 --> 00:58:24,545 Goo Hae Ryung. 651 00:58:26,987 --> 00:58:28,845 Goo Hae Ryung! 652 00:58:49,175 --> 00:58:51,065 Mikor jöttél ide? 653 00:58:53,980 --> 00:58:56,005 Uram. 654 00:58:56,516 --> 00:59:00,645 Sok munkám volt és még a kollégáimmal is kellett vacsoráznom, 655 00:59:00,654 --> 00:59:02,420 ezért most kimerült vagyok. 656 00:59:02,422 --> 00:59:04,585 Úgyhogy nem 657 00:59:04,858 --> 00:59:07,455 jöhetnél vissza inkább holnap? 658 00:59:09,262 --> 00:59:11,060 Egész hónapban őrülten hiányoztál, 659 00:59:11,064 --> 00:59:14,325 amíg távol voltam Hanyangtól. Micsoda? Holnap? 660 00:59:14,668 --> 00:59:17,465 Nos, nem mintha te nem hiányoztál volna. 661 00:59:17,771 --> 00:59:20,695 Tudod te, hányszor láttalak álmomban... 662 00:59:24,711 --> 00:59:26,910 Rólam álmodtál? Mesélj csak. 663 00:59:26,913 --> 00:59:28,835 Álmaidban, 664 00:59:29,182 --> 00:59:32,075 - mit is csináltunk? - Nos, tudod. 665 00:59:32,319 --> 00:59:37,015 Arról az időről álmodtam, mikor azokat a virágokat láttuk Jeju szigetén. 666 00:59:46,132 --> 00:59:48,230 Mesélj az utadról. 667 00:59:48,234 --> 00:59:50,695 Mit láttál az utadon? 668 00:59:51,504 --> 00:59:54,795 Delfineket a Jangcénél. 669 00:59:55,075 --> 00:59:57,365 - Delfineket? - Igen. 670 00:59:57,410 --> 01:00:00,310 A csónakom előtt úszkálgattak csoportosan. 671 01:00:00,313 --> 01:00:02,610 Gyönyörű látvány volt. 672 01:00:02,616 --> 01:00:06,750 Borjú nagyságúak voltak, de a külsejük olyan fényes volt. 673 01:00:06,753 --> 01:00:09,375 És hegyes orruk van. 674 01:00:12,325 --> 01:00:15,160 Mesélj még. Bármi érdekes? 675 01:00:15,161 --> 01:00:17,160 Mi volt még... 676 01:00:17,163 --> 01:00:21,895 Igazából nincs. Ha kíváncsi vagy, vedd meg a könyvemet és olvasd el. 677 01:00:24,037 --> 01:00:25,530 Ne légy ennyire kicsinyes. 678 01:00:25,538 --> 01:00:27,600 Legalább vedd meg a könyvemet. 679 01:00:27,607 --> 01:00:32,005 Hallottam, hogy összesen 12 példányt adtak el a 680 01:00:33,113 --> 01:00:35,475 másik útleírásomból egész Hanyangban. 681 01:00:37,350 --> 01:00:40,375 Mindenesetre, akkor pihenj csak. 682 01:00:40,620 --> 01:00:42,545 Nem foglak... 683 01:00:43,256 --> 01:00:45,085 zavarni. 684 01:00:46,626 --> 01:00:48,585 Akkor én megyek. 685 01:00:57,270 --> 01:00:59,095 Elmegyek. 686 01:01:01,608 --> 01:01:03,565 Uram. 687 01:01:03,777 --> 01:01:05,605 Zárd be az ajtót, kérlek. 688 01:01:08,648 --> 01:01:10,775 Siess. 689 01:01:23,329 --> 01:01:25,060 A mindenit. 690 01:01:25,065 --> 01:01:28,630 Lényegében együtt élnek. 691 01:01:28,635 --> 01:01:30,230 Miért nem házasodnak össze? 692 01:01:30,236 --> 01:01:32,925 Egyszerűen nem értem. 693 01:01:33,440 --> 01:01:35,070 Összeházasodnak, amikor akarnak. 694 01:01:35,075 --> 01:01:39,040 Igaz is, egy ilyen hozzád hasonló öregember 695 01:01:39,045 --> 01:01:42,935 hogy érthetné meg a mi generációnkat? 696 01:01:45,085 --> 01:01:46,980 "A mi generációnkat"? 697 01:01:46,986 --> 01:01:50,190 Körülbelül egyidősek vagyunk. 698 01:01:50,190 --> 01:01:53,320 Ne beszélj úgy, mintha velük egykorú lennél. 699 01:01:53,326 --> 01:01:55,185 Egyidősek vagyunk? 700 01:01:59,666 --> 01:02:01,830 Ha pár évvel hamarabb születsz, 701 01:02:01,835 --> 01:02:04,825 ősömnek kellene hívjalak. Hogy micsoda? 702 01:02:07,207 --> 01:02:09,295 Annyira vicces vagy. 703 01:02:09,709 --> 01:02:13,480 Ez a legviccesebb vicc, amit egész évben hallottam. 704 01:02:13,480 --> 01:02:16,075 - A nemjóját. - Annyira vicces. 705 01:02:18,151 --> 01:02:19,850 Az a némber. 706 01:02:19,853 --> 01:02:23,120 Miért nem tudom megkedvelni? 707 01:02:23,123 --> 01:02:26,845 Szerintem Seol Geum sem igazán kedveli önt. 708 01:02:27,327 --> 01:02:28,955 Te kis... 709 01:02:49,983 --> 01:02:52,510 Hae Ryung, hat óra van. 710 01:02:52,519 --> 01:02:54,475 Munkába kell menned. 711 01:02:54,687 --> 01:02:56,875 Munkába kell menned. 712 01:02:57,056 --> 01:02:59,215 Hat óra van. 713 01:03:18,745 --> 01:03:21,205 Mi az? Elfelejtettél valamit? 714 01:03:21,247 --> 01:03:23,075 Nem. 715 01:03:28,721 --> 01:03:31,615 Így rendesen indíthatom a napomat. 716 01:03:34,794 --> 01:03:36,685 Később találkozunk. 717 01:03:36,863 --> 01:03:39,525 Rendben, szép napot. 718 01:03:59,919 --> 01:04:01,845 - Történész vagyok. - Megállni. 719 01:04:03,489 --> 01:04:05,290 Komolyan. 720 01:04:05,291 --> 01:04:09,185 Már három év eltelt. Mostanra nem kellene emlékeznie az arcomra? 721 01:04:10,063 --> 01:04:12,555 A Királyi Rendeletek Hivatalában dolgozom. 722 01:04:13,967 --> 01:04:16,195 Goo Hae Ryung történész. 723 01:04:44,464 --> 01:04:47,085 KÖSZÖNÖM, HOGY MEGNÉZTED! 724 01:05:16,062 --> 01:05:18,985 Magyar felirat: Kurocchii