1 00:00:05,800 --> 00:00:08,069 My Golden Life 2 00:00:08,569 --> 00:00:09,940 42. Rész 3 00:00:20,835 --> 00:00:21,835 Indítsa az autót! 4 00:00:36,114 --> 00:00:37,315 Zárja be az ajtót! 5 00:00:40,714 --> 00:00:41,784 Ji Soo! 6 00:00:44,925 --> 00:00:45,995 Ji Soo! 7 00:00:49,764 --> 00:00:50,894 Ji Soo, ne tedd! 8 00:00:51,525 --> 00:00:52,534 Ji Soo! 9 00:00:53,195 --> 00:00:54,235 Menjünk. 10 00:01:22,594 --> 00:01:24,424 Lee úr! Mire vár? Kapja el őket? 11 00:01:28,464 --> 00:01:30,065 Emlékszel a rövidebb útra, amiről beszéltem? 12 00:01:30,065 --> 00:01:32,005 Azt az utat válaszd! Siess! 13 00:01:38,775 --> 00:01:40,214 Hogy merészeled... 14 00:02:05,764 --> 00:02:07,674 Kapja el Seo Ji An-t! Ez emberrablás. 15 00:02:08,005 --> 00:02:09,544 Nem tehetjük, No asszony. 16 00:02:09,544 --> 00:02:11,505 Most Seo Ji Soo a lánya. 17 00:02:26,695 --> 00:02:28,725 Az ön anyja a feljelentő? 18 00:02:29,595 --> 00:02:30,665 Igen. 19 00:02:31,125 --> 00:02:33,894 Siettem utána, hogy adjak neki valamit. 20 00:02:34,334 --> 00:02:37,435 Biztos félreértett, és azért hívta a rendőrséget. 21 00:02:37,605 --> 00:02:39,005 Mit kellett adnia neki? 22 00:02:40,174 --> 00:02:42,174 Ő tudni fogja, ha annyit mond neki: Seo Ji Soo. 23 00:02:43,445 --> 00:02:45,244 Erősíttesse meg vele. 24 00:02:45,605 --> 00:02:46,875 Kérdezze meg a főnököt. 25 00:02:47,614 --> 00:02:50,014 A gyorshajtásért kifizetem a bírságot... 26 00:02:50,445 --> 00:02:52,855 és bocsánatot kérek a vakmerő vezetésért. 27 00:02:53,185 --> 00:02:54,415 Ki ez a nő? 28 00:02:54,815 --> 00:02:56,024 Ó, én? 29 00:02:56,024 --> 00:02:58,225 Én meg őt üldöztem. 30 00:02:58,225 --> 00:03:00,894 Az eszeveszett vezetés közben megkarcolta az autómat. 31 00:03:00,894 --> 00:03:02,965 A famegmunkáló stúdiónak fuvaroztam. 32 00:03:02,965 --> 00:03:04,494 Akkor miért blokkolta le a másik autót? 33 00:03:04,494 --> 00:03:06,135 Mert üldözte az autót. 34 00:03:06,334 --> 00:03:08,794 Azt hittem, azt az autót kell megállítanom, hogy őt elkapjam. 35 00:03:11,465 --> 00:03:12,505 Egyezzünk meg! 36 00:03:13,435 --> 00:03:14,475 Rendben! 37 00:03:14,635 --> 00:03:16,004 A főnök üzeni, engedjük el őket. 38 00:03:18,074 --> 00:03:20,415 Írják alá, és elmehetnek. 39 00:03:32,454 --> 00:03:34,394 De a biztosítás nem fedez semmit... 40 00:03:34,394 --> 00:03:35,994 mert az autó bérelt. 41 00:03:39,894 --> 00:03:41,435 Fizethetek készpénzben? 42 00:03:43,605 --> 00:03:46,234 Fizethetek én a javításért? 43 00:03:46,234 --> 00:03:49,035 A főnököm mondta, hogy ne hívjam fel a biztosítót. 44 00:03:49,345 --> 00:03:50,704 Azt gondolja, megengedheti magának... 45 00:03:51,174 --> 00:03:53,215 hogy fizesse a kocsim javítási költségét? 46 00:03:54,074 --> 00:03:55,514 Képes leszel kifizetni... 47 00:03:55,514 --> 00:03:57,744 a javítási költséget a biztosító bevonása nélkül? 48 00:03:57,744 --> 00:03:59,355 Igen! Készpénzzel fizetek. 49 00:03:59,355 --> 00:04:00,355 Készpénzzel? 50 00:04:00,685 --> 00:04:02,785 Ez legalább 2 millió wonba fog kerülni. 51 00:04:02,785 --> 00:04:03,824 Mi? 52 00:04:04,625 --> 00:04:06,554 Nem elég csak lefesteni... 53 00:04:06,554 --> 00:04:08,095 a karcolást a lökhárítón? 54 00:04:10,364 --> 00:04:12,065 Megteheti... 55 00:04:13,135 --> 00:04:15,065 hogy nem festeti át az egész autót? 56 00:04:16,265 --> 00:04:17,905 Mennyi pénzed van? 57 00:04:19,405 --> 00:04:21,174 Jelenleg az összes pénzem... 58 00:04:21,734 --> 00:04:23,205 270 ezer won. 59 00:04:23,205 --> 00:04:24,905 Akkor elveszek 200 ezer wont. 60 00:04:24,905 --> 00:04:26,145 Most azonnal. 61 00:04:27,444 --> 00:04:29,015 Jó a memóriád. 62 00:04:29,044 --> 00:04:31,744 De nem leszek kapzsi, 63 00:04:31,744 --> 00:04:32,984 vagy nem kívánom, hogy dolgozz valahol, 64 00:04:32,984 --> 00:04:34,955 vagy hencegj, hogy megadod a pénzt. Add ide! 65 00:04:34,955 --> 00:04:36,085 Részletekben fizetek. 66 00:04:51,134 --> 00:04:52,705 Tudtad? 67 00:04:53,475 --> 00:04:56,244 Soha nem kértem engedményt. 68 00:04:57,304 --> 00:04:58,345 Igazad van. 69 00:04:58,605 --> 00:05:00,674 Részleges festést kértél tőlem. 70 00:05:01,674 --> 00:05:04,384 Mondtam, hogy csak 5 millió wont kérek. 71 00:05:05,484 --> 00:05:07,455 Nagyon hálás voltam. 72 00:05:10,054 --> 00:05:11,155 Sajnálom! 73 00:05:12,855 --> 00:05:14,595 Mit sajnálsz? 74 00:05:15,054 --> 00:05:16,594 Jelentettem, hogy Ha Jung-nal verekedsz... 75 00:05:16,594 --> 00:05:17,994 és elvittetelek a rendőrségre. 76 00:05:18,665 --> 00:05:20,534 Fájdalomdíjra 5 millió won kiadást okoztam neked... 77 00:05:20,665 --> 00:05:22,564 mikor nekem is annyival tartoztál. 78 00:05:23,105 --> 00:05:24,905 Én voltam, aki verekedett. 79 00:05:24,934 --> 00:05:26,334 Úgy volt, hogy véglegesítenek, 80 00:05:26,334 --> 00:05:28,605 de a vállalatunk megszegte az ígéretét. 81 00:05:29,674 --> 00:05:31,944 Ha nem mondtam volna, hogy 5 millió wont kérek, 82 00:05:32,374 --> 00:05:34,645 nem kellett volna kérned a főnököd, hogy szóljon a biztosítónak. 83 00:05:34,874 --> 00:05:36,085 Lehet. 84 00:05:36,684 --> 00:05:38,715 Akkor sem tudtam volna 20 millió wont fizetni, 85 00:05:38,715 --> 00:05:40,855 ha akkor állandósítanak. 86 00:05:41,085 --> 00:05:43,484 Ha nem kértem volna a 20 millió wont... 87 00:05:43,484 --> 00:05:45,624 hogy megtartsd a büszkeséged, 88 00:05:46,325 --> 00:05:48,924 nem kértél volna pénzt anyámtól. 89 00:05:50,194 --> 00:05:53,434 Nem kellett volna sietve csatlakoznod a családomhoz. 90 00:05:55,335 --> 00:05:58,004 Elrontottam az életedet. 91 00:05:58,004 --> 00:05:59,674 Ne mondd ezt! 92 00:06:01,734 --> 00:06:03,944 Lehet, hogy veled kezdődött, 93 00:06:04,674 --> 00:06:07,145 de a döntéseket én hoztam. 94 00:06:08,075 --> 00:06:09,484 Istenem! 95 00:06:09,484 --> 00:06:11,614 Miért hibáztatod magad folyton? 96 00:06:11,614 --> 00:06:13,254 Ez nem illik hozzád. 97 00:06:13,254 --> 00:06:14,655 Bármikor rád gondolok, 98 00:06:15,484 --> 00:06:17,254 megbánást érzek sok minden miatt. 99 00:06:17,725 --> 00:06:21,494 Ez azért van, mert még mindig gyengének gondolsz. 100 00:06:22,054 --> 00:06:23,294 Mondtam, hogy ne aggódj. 101 00:06:23,294 --> 00:06:25,064 Tényleg ne hibáztasd magad. 102 00:06:25,864 --> 00:06:27,335 Most már teljesen jól vagyok. 103 00:07:08,674 --> 00:07:09,804 Ön volt... 104 00:07:09,804 --> 00:07:12,244 aki az asztalomra tette ezt a két mozijegyet? 105 00:07:13,475 --> 00:07:15,475 Kárpótolnom kellett... 106 00:07:15,475 --> 00:07:17,184 a hányás miatt. 107 00:07:17,944 --> 00:07:19,455 Szóval ön vette ezt a két mozijegyet? 108 00:07:20,855 --> 00:07:21,955 Igen. 109 00:07:22,215 --> 00:07:24,984 Mi van, ha valaki mással mentem volna el? 110 00:07:27,095 --> 00:07:30,194 Hát nem nyilvánvaló, hogy én hagytam ott? 111 00:07:31,025 --> 00:07:32,025 Miért? 112 00:07:32,095 --> 00:07:33,095 Hogy érti? 113 00:07:36,335 --> 00:07:39,335 Úgy érti, sok nője van, akiktől a mozijegy származhatott? 114 00:07:40,535 --> 00:07:42,174 Azt remélte, hogy nincs? 115 00:07:53,984 --> 00:07:55,015 No asszony? 116 00:07:56,325 --> 00:07:57,325 Igen? 117 00:07:57,325 --> 00:07:59,254 Készülődnek, ahogy parancsolta. 118 00:08:02,494 --> 00:08:04,325 Rendben. Induljunk. 119 00:08:18,645 --> 00:08:20,075 Vissza kell mennem. 120 00:08:22,915 --> 00:08:24,444 Megőrültél. 121 00:08:24,544 --> 00:08:27,184 Hogy gondoltad? Miért hoztál el? 122 00:08:28,785 --> 00:08:30,184 Azonnal vissza kell mennem. 123 00:08:30,785 --> 00:08:32,524 Vigyél vissza oda! 124 00:08:32,795 --> 00:08:35,055 - Menjünk a repülőtérre. - Nyugodj meg, Ji Soo! 125 00:08:35,195 --> 00:08:38,795 Saját magad nyitottad ki az ajtót, és megfogtad a kezem. 126 00:08:39,965 --> 00:08:41,935 Nos, összezavarodtam. 127 00:08:42,195 --> 00:08:44,435 Nem vettem észre, hogy mit csinálok. 128 00:08:44,435 --> 00:08:45,465 Nem! 129 00:08:46,205 --> 00:08:49,075 Amikor megláttál, boldognak tűntél. 130 00:08:50,545 --> 00:08:51,945 Ez...Ez nem igaz. 131 00:08:53,114 --> 00:08:56,484 A nagy zűrzavar volt az oka, hogy eljöttem veled. 132 00:08:57,144 --> 00:08:59,045 Azonnal vissza kell mennem. 133 00:09:02,085 --> 00:09:03,085 Ji Soo! 134 00:09:03,685 --> 00:09:07,654 Aggódtál valami miatt, hogy a külföldi tanulás mellett döntöttél, igaz? 135 00:09:09,394 --> 00:09:11,795 De honnan tudtad meg, hogy elutazom? 136 00:09:12,425 --> 00:09:14,795 Do Kyung és Ji An honnan tudta? 137 00:09:14,795 --> 00:09:16,234 Mit gondolsz? 138 00:09:16,565 --> 00:09:19,504 Miután meghallottuk a hírt, mindannyian rohantunk utánad. 139 00:09:23,274 --> 00:09:25,205 Nem engedhettem, hogy úgy távozz. 140 00:09:25,705 --> 00:09:26,715 Illetve, 141 00:09:27,845 --> 00:09:29,484 hármunk nem engedhetett el. 142 00:09:32,045 --> 00:09:33,114 Te sem? 143 00:09:36,725 --> 00:09:37,725 Igen, úgy tűnik. 144 00:09:42,994 --> 00:09:45,894 Elküldtem az autójavító műhely számát. Intézze el nekem. 145 00:09:47,234 --> 00:09:50,504 Igen. Kissé túlhajszoltam az autót, és lerobbant. 146 00:09:50,864 --> 00:09:53,105 Sajnálom! Javíttassa meg nekem. 147 00:09:53,374 --> 00:09:55,675 Ha most mész, kb. egyszerre érünk oda. 148 00:09:56,445 --> 00:09:57,475 Rendben. 149 00:09:58,575 --> 00:10:00,715 Tényleg? Nagyszerű! 150 00:10:01,475 --> 00:10:03,284 Hívj újra, ha a közelbe érsz. 151 00:10:05,085 --> 00:10:06,085 Mit mondott? 152 00:10:06,914 --> 00:10:09,784 Hyuk elmagyarázta Yong Gook-nak, hogy mi történt. 153 00:10:10,154 --> 00:10:13,494 Őrzi a házat, tehát Hyuk oda tudja vinni Ji Soo-t. 154 00:10:14,725 --> 00:10:16,364 Azt hiszi, hogy... 155 00:10:16,394 --> 00:10:18,465 anya erőszakkal viszi el Ji Soo-t? 156 00:10:20,734 --> 00:10:21,795 Valószínű. 157 00:10:22,864 --> 00:10:24,164 Nem lehet. 158 00:10:25,705 --> 00:10:27,634 Azt mondta, hogy Ji Soo nagyon ideges. 159 00:10:30,374 --> 00:10:31,605 Most mit fogunk csinálni? 160 00:10:31,845 --> 00:10:34,045 Gyanítom, hogy anya feldühödött. 161 00:10:35,315 --> 00:10:36,685 Az biztos. 162 00:10:38,315 --> 00:10:40,715 Nos, van valami terved? 163 00:10:42,855 --> 00:10:45,384 Amikor megtudtam, hogy kénytelen külföldre menni, 164 00:10:45,955 --> 00:10:47,695 nem volt időm terven gondolkodni. 165 00:10:48,355 --> 00:10:49,795 "Nem engedhetem J Soo-t elmenni." 166 00:10:49,894 --> 00:10:51,394 "Nem szabad hagynom, hogy elmenjen." 167 00:10:51,965 --> 00:10:53,465 "Ji Soo ott szenvedni fog." 168 00:10:54,435 --> 00:10:55,864 Akkor gyorsan eszeljünk ki egy tervet. 169 00:10:56,134 --> 00:10:57,604 Készüljünk fel arra, mi fog történni. 170 00:10:58,705 --> 00:10:59,774 Azután kéne terveznünk... 171 00:11:00,605 --> 00:11:03,004 miután beszéltünk Ji Soo-val. 172 00:11:03,004 --> 00:11:04,575 Fontos a véleménye. 173 00:11:05,675 --> 00:11:07,075 Tartok No asszonytól, 174 00:11:07,815 --> 00:11:10,084 de azt hiszem, Ji Soo véleményét kell első helyre helyeznünk. 175 00:12:05,164 --> 00:12:06,435 Üdvözlöm, Lee biztos úr! 176 00:12:06,475 --> 00:12:08,534 Üdvözlöm! Mi a gond? 177 00:12:08,705 --> 00:12:11,144 Ők itt illegálisan parkolnak. 178 00:12:11,274 --> 00:12:12,945 - Értem. - Menjünk. 179 00:12:17,984 --> 00:12:19,585 - Sietnek, mert biztos dolguk van. - Nos... 180 00:12:19,955 --> 00:12:21,484 Sajnálom, hogy nem vehetett részt a születésnapi partin. 181 00:12:26,225 --> 00:12:27,624 Tudom. Én is csalódtam. 182 00:12:38,935 --> 00:12:40,634 A közösségi házba ment? 183 00:12:41,134 --> 00:12:43,374 Szóljak nekik, hogy hozzák ide? 184 00:12:44,845 --> 00:12:46,374 Miért pont oda ment? 185 00:12:48,144 --> 00:12:50,085 A közösségi házzal nem húzhatunk ujjat. 186 00:12:54,154 --> 00:12:56,624 Szóval ez a közösségi ház. 187 00:12:56,825 --> 00:12:58,455 Ezen a helyen laksz Ji An-nal. 188 00:12:59,085 --> 00:13:00,455 Hatan lakunk itt. 189 00:13:00,855 --> 00:13:02,355 Yong Gook-ot is beszámítva heten vagyunk. 190 00:13:05,124 --> 00:13:06,134 Mi a baj? 191 00:13:07,634 --> 00:13:09,764 Túlságosan ideges lettem. Ez minden. 192 00:13:11,634 --> 00:13:13,274 Minden irreálisnak tűnik. 193 00:13:13,975 --> 00:13:17,105 Abszurd, hogy itt vagyok veled. 194 00:13:17,845 --> 00:13:19,445 Itt biztonságban és kényelemben leszel. 195 00:13:20,414 --> 00:13:21,445 Ji Soo! 196 00:13:22,545 --> 00:13:23,884 Ji An! 197 00:13:27,284 --> 00:13:28,284 Ji Soo! 198 00:13:31,355 --> 00:13:33,894 Egek! Az édes bátyádról megfeledkezel. 199 00:13:34,894 --> 00:13:36,325 Do Kyung! 200 00:13:36,894 --> 00:13:40,065 Tegyék félre az érzelmeket. Először beszéljük meg a helyzetet. 201 00:13:42,195 --> 00:13:46,335 Azt mondta, tönkreteszi a kávézót és a pékséget. 202 00:13:47,234 --> 00:13:48,734 Megfenyegetett? 203 00:13:51,605 --> 00:13:55,315 Még nem történt meg. Hogy dönthettél a távozás mellett? 204 00:13:55,815 --> 00:13:57,414 Lehet, hogy blöffölt. 205 00:13:57,614 --> 00:14:00,384 Nem. Ők több mint képesek erre. 206 00:14:01,215 --> 00:14:03,055 Amikor közöltem, hogy nem megyek külföldre, 207 00:14:03,524 --> 00:14:05,624 elvette anyukámtól az éttermet. 208 00:14:09,055 --> 00:14:10,595 Tehát, hogy őszinte legyek, 209 00:14:10,764 --> 00:14:12,595 még mindig félek. 210 00:14:13,894 --> 00:14:15,065 Ne félj! 211 00:14:15,465 --> 00:14:17,534 Átöltözöm, és meglátogatom a szüleimet. 212 00:14:18,364 --> 00:14:22,234 Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy te is itt laksz. 213 00:14:23,004 --> 00:14:25,475 Ji Soo, menj a szobába és pihenj. 214 00:14:25,874 --> 00:14:27,244 Majdnem összeesett. 215 00:14:27,244 --> 00:14:29,185 Rendben. Ji Soo, menjünk be. 216 00:14:45,364 --> 00:14:46,894 Mi van magával? 217 00:14:48,795 --> 00:14:51,205 Ji An után Ji Soo-ba lett szerelmes? 218 00:14:51,904 --> 00:14:54,205 Ji An az első szerelmem volt, 219 00:14:54,734 --> 00:14:56,305 de most Ji Soo-t szeretem. 220 00:14:56,675 --> 00:14:58,075 Nem hiszek magának. 221 00:14:59,045 --> 00:15:00,614 A húgom szerelme akar lenni? 222 00:15:00,845 --> 00:15:02,215 Ne is álmodjon erről. 223 00:15:05,315 --> 00:15:06,715 Már a szerelme vagyok. 224 00:15:07,315 --> 00:15:09,754 Hyuk, most nagy bajban vagy. 225 00:15:14,955 --> 00:15:16,994 Itt tartózkodtál? 226 00:15:17,764 --> 00:15:18,925 Seo Ji Soo! 227 00:15:19,494 --> 00:15:21,565 Miért színlelted, hogy boldog vagy ott? 228 00:15:22,295 --> 00:15:24,004 Már korábban szólnod kellett volna. 229 00:15:30,374 --> 00:15:31,404 Sajnálom. 230 00:15:32,975 --> 00:15:35,144 Nem adtam lehetőséget arra, hogy elmondhasd nekem. 231 00:15:36,845 --> 00:15:39,014 Egyedül csak velem tudtál volna beszélni erről. 232 00:15:41,384 --> 00:15:42,825 Te is ilyen helyzetben voltál, igaz? 233 00:15:45,254 --> 00:15:48,725 Azért jöttél aznap hozzám, igaz? 234 00:15:49,825 --> 00:15:52,025 Egyedül csak velem tudtad volna megosztani a problémádat. 235 00:15:59,335 --> 00:16:00,675 Ji Soo! 236 00:16:02,605 --> 00:16:04,305 De én pofon ütöttelek. 237 00:16:05,914 --> 00:16:08,144 Azt hitted, melléd állok. 238 00:16:15,154 --> 00:16:16,825 Nekem csak te voltál. 239 00:16:19,225 --> 00:16:21,095 Sajnálom és szégyellem, 240 00:16:22,725 --> 00:16:24,695 de te voltál az egyetlen, akire támaszkodhattam. 241 00:16:26,894 --> 00:16:28,465 Ezért mentél véget vetni az életednek. 242 00:16:31,205 --> 00:16:32,404 Hogy tudtad meg? 243 00:16:34,234 --> 00:16:35,675 Útban a repülőtérre, 244 00:16:36,845 --> 00:16:38,845 úgy éreztem, vége szakad az életemnek. 245 00:16:42,345 --> 00:16:45,445 "Utoljára vagyok Seo Ji Soo." 246 00:16:46,984 --> 00:16:48,614 "Amikor a képzés után visszajövök," 247 00:16:49,425 --> 00:16:52,325 "Choi Eun Seok leszek." Amikor erre gondoltam, 248 00:16:53,654 --> 00:16:55,894 minden ami történt, felvillant előttem. 249 00:16:56,664 --> 00:16:58,065 Szükséged van más okra? 250 00:16:58,325 --> 00:17:00,394 Csak egyszerűen tetszel nekem. 251 00:17:00,695 --> 00:17:02,605 10 év után véletlenül összefutottam vele. 252 00:17:03,664 --> 00:17:05,464 De ő sok mindenen ment keresztül. 253 00:17:06,105 --> 00:17:08,775 Aggódtam érte, és segítettem neki. 254 00:17:09,444 --> 00:17:10,775 Valaki, akit ismerek... 255 00:17:14,414 --> 00:17:17,444 éjjel felment a hegyre, hogy véget vessen az életének. 256 00:17:18,285 --> 00:17:20,184 Miért ment a hegyre, hogy azt tegye? 257 00:17:22,154 --> 00:17:23,855 Mert elhatározta, hogy megöli magát. 258 00:17:26,924 --> 00:17:29,394 Attól tartok, Ji An valami ostobaságot tesz. 259 00:17:29,394 --> 00:17:31,224 Félek, hogy soha többé nem jön vissza. 260 00:17:35,495 --> 00:17:37,505 Végül összefűztem a mozzanatokat. 261 00:17:38,704 --> 00:17:39,974 Csak akkor voltam rá képes. 262 00:17:41,204 --> 00:17:44,305 Most már jól vagyok. Mindaz a múlté. 263 00:17:46,245 --> 00:17:47,444 Sajnálom! 264 00:17:50,015 --> 00:17:51,285 Én még jobban. 265 00:17:52,815 --> 00:17:54,315 Miután bekerültem abba a családba, 266 00:17:55,585 --> 00:17:57,624 megtapasztaltam, hogy ők milyenek, 267 00:17:59,694 --> 00:18:02,154 de hittem neked, amikor azt mondtad, boldog vagy. 268 00:18:03,424 --> 00:18:06,595 Azt hittem, gyűlölsz engem. 269 00:18:07,765 --> 00:18:09,464 Hogy lennék képes gyűlölni téged? 270 00:18:10,535 --> 00:18:12,065 A másik felem voltál. 271 00:18:28,114 --> 00:18:30,325 Ez a közösségi ház rejtekhely lett. 272 00:18:31,325 --> 00:18:32,424 Most mit tegyünk? 273 00:18:33,694 --> 00:18:36,394 Biztosra veszem, hogy anya csak ijesztgette Ji Soo-t. 274 00:18:37,124 --> 00:18:38,364 Nem kell túlságosan aggódnia. 275 00:18:38,924 --> 00:18:40,335 Nem aggódok. 276 00:18:41,134 --> 00:18:43,364 Én is gondoltam erre. 277 00:18:43,835 --> 00:18:45,874 Bármit is gondolsz, 278 00:18:46,505 --> 00:18:47,874 ennél rosszabb is jöhet. 279 00:18:57,345 --> 00:18:58,384 Do Kyung! 280 00:19:02,015 --> 00:19:04,085 Miért jössz? Mondtam, hogy egyedül megyek. 281 00:19:04,154 --> 00:19:06,954 Nem. No asszony látott engem. 282 00:19:07,055 --> 00:19:08,525 Nekem is bocsánatot kell kérnem. 283 00:19:09,194 --> 00:19:10,795 Mindent elmondok neki. 284 00:19:10,795 --> 00:19:13,765 Ha nem megyek, még dühösebb lesz. 285 00:19:13,765 --> 00:19:15,194 Félreértheti. 286 00:19:15,464 --> 00:19:17,005 Megmagyarázom neki... 287 00:19:17,005 --> 00:19:19,434 hogy tőled függetlenül... 288 00:19:19,434 --> 00:19:20,605 azt kellett tennem. 289 00:19:21,474 --> 00:19:23,075 Bár felkészültem rá, hogy ordítozni fog velem. 290 00:19:25,745 --> 00:19:26,745 Akkor legyen. 291 00:19:27,144 --> 00:19:29,745 Mivel együtt követtük el, oldjuk meg együtt. 292 00:19:40,394 --> 00:19:42,525 Ji Soo-nak volt udvarlója? 293 00:19:42,894 --> 00:19:45,224 Hogy volt mersze kiszállni az autóból, és elmenekülni vele? 294 00:19:45,495 --> 00:19:47,134 Meg tudod érteni? 295 00:19:47,134 --> 00:19:48,265 Ő a Haesung Corporation lánya. 296 00:19:48,265 --> 00:19:50,704 Azért küldöm külföldre, hogy megfeleljen nekünk. 297 00:19:50,735 --> 00:19:52,775 Megnyugodnál végre? 298 00:19:52,775 --> 00:19:54,204 Ez nem jellemző rád. 299 00:19:54,204 --> 00:19:56,745 Hogy tudnék megnyugodni? Egyre idegesebb vagyok. 300 00:19:57,545 --> 00:20:00,075 Ellökte a kezem, és átült a férfi kocsijába. 301 00:20:01,974 --> 00:20:04,315 Említetted, hogy Do Kyung és Ji An is ott voltak. 302 00:20:04,914 --> 00:20:06,184 Jó okának kellett lenni, 303 00:20:06,184 --> 00:20:07,785 ha ők is odamentek. 304 00:20:08,355 --> 00:20:10,085 Most ez a legfontosabb? 305 00:20:10,085 --> 00:20:12,555 Ki kell találnunk, hogyan hozzuk vissza Ji Soo-t. 306 00:20:13,995 --> 00:20:16,194 Do Kyung és Ji An van itt. 307 00:20:36,644 --> 00:20:37,845 Távozz, Ji An! 308 00:20:37,845 --> 00:20:40,085 Hogy merészelsz ide belépni Do Kyung-nal? 309 00:20:41,485 --> 00:20:42,624 Do Kyung elegendő. 310 00:20:42,624 --> 00:20:44,225 Majd beszélünk, ha ez a nő távozik. 311 00:20:44,225 --> 00:20:46,394 Nem. Mindketten üljetek le. 312 00:20:47,525 --> 00:20:48,694 Együtt követték el, 313 00:20:48,694 --> 00:20:50,424 tehát mindkettőt meg kell hallgatnom. 314 00:20:51,694 --> 00:20:52,934 Bocsánatot kérek! 315 00:21:00,575 --> 00:21:03,005 Hallottam, hogy útban a repülőtérre... 316 00:21:03,005 --> 00:21:04,704 blokkoltad az autót és elvittétek Ji Soo-t. 317 00:21:05,305 --> 00:21:07,414 Ji Soo barátjának te is segítettél. 318 00:21:08,775 --> 00:21:10,545 Én kértem meg Ji An-t, hogy segítsen. 319 00:21:11,045 --> 00:21:12,785 Nem engedhettem, hogy Ji Soo elmenjen. 320 00:21:13,114 --> 00:21:14,714 Mi az, hogy nem engedhetted elmenni? 321 00:21:15,585 --> 00:21:17,684 - Ji Soo... - Megijesztettem egy kicsit. 322 00:21:19,194 --> 00:21:20,394 Hogy érted? 323 00:21:20,825 --> 00:21:22,095 Mit mondtál neki? 324 00:21:24,724 --> 00:21:26,964 Mi a csudának avatkoztál bele? 325 00:21:26,964 --> 00:21:28,095 Azt hiszed, van beleszólásod ebbe? 326 00:21:28,095 --> 00:21:30,105 Jól ismerem Ji Soo-t. 327 00:21:30,235 --> 00:21:32,235 Nem lesz képes külföldön tanulni. 328 00:21:32,235 --> 00:21:33,775 Vigyázni kell rá. 329 00:21:34,275 --> 00:21:36,605 És képtelen olyan helyen élni... 330 00:21:36,704 --> 00:21:37,745 ahová nem akar menni. 331 00:21:37,745 --> 00:21:39,714 Ez nem a te dolgod. 332 00:21:39,845 --> 00:21:40,944 Kinek képzeled magad? 333 00:21:40,944 --> 00:21:42,585 Ji Soo a húgom. 334 00:21:43,944 --> 00:21:46,015 Ne próbálj megtéveszteni a szavaiddal. 335 00:21:46,714 --> 00:21:48,914 Elhallgattad, hogy Do Kyung-nal élsz... 336 00:21:48,914 --> 00:21:50,485 abban a házban. 337 00:21:51,184 --> 00:21:52,184 Anya, az... 338 00:21:52,184 --> 00:21:53,454 Do Kyung! Ne szólj közbe! 339 00:21:54,424 --> 00:21:56,494 Egy fedél alatt éltél, 340 00:21:56,494 --> 00:21:58,464 és mégis azt mondtad, nem érdekel a fiam. 341 00:21:58,464 --> 00:22:00,035 Azt mondtad, utálod a családunkat. 342 00:22:00,095 --> 00:22:01,464 Nem hazudtam. 343 00:22:01,934 --> 00:22:03,835 Nem kértem tőle engedélyt, 344 00:22:03,835 --> 00:22:05,874 ő pedig nem akarta, hogy ön megtudja. 345 00:22:05,874 --> 00:22:08,204 Nem akartam a háta mögött beszélni. 346 00:22:08,775 --> 00:22:11,745 És tudtam, nem fontos elárulnom... 347 00:22:11,845 --> 00:22:14,015 ön úgyis hamar kideríti. 348 00:22:14,374 --> 00:22:16,444 Én Yong Gook miatt mentem abba a házba. 349 00:22:17,815 --> 00:22:20,055 Azért költöztem oda, mert tudtam, 350 00:22:20,055 --> 00:22:21,315 hogy Ji An ott lakik. 351 00:22:21,315 --> 00:22:23,654 Bármit mondasz, nem fontos. 352 00:22:24,085 --> 00:22:25,424 A szavaknak nincs jelentősége, nemde? 353 00:22:25,624 --> 00:22:27,595 Hamarosan visszaköltözök a szüleimhez. 354 00:22:29,495 --> 00:22:31,164 Ji An miatt nem kell aggódnia. 355 00:22:32,194 --> 00:22:34,464 Az önnek tett ígéretemet betartom. 356 00:22:37,934 --> 00:22:38,934 Ji Soo... 357 00:22:42,005 --> 00:22:44,644 Remélem, engedi, hogy Ji Soo úgy éljen, ahogy akar. 358 00:22:44,644 --> 00:22:45,674 Takarodj! 359 00:22:46,444 --> 00:22:48,275 A fiam nem volt elég? 360 00:22:48,275 --> 00:22:50,114 Még a lányom életét is manipulálod? 361 00:22:50,444 --> 00:22:52,144 Tönkre akarod tenni, mert ő megkapta mindazt, 362 00:22:52,144 --> 00:22:53,614 amire mindig is vágytál, igaz? 363 00:22:59,325 --> 00:23:01,495 Eleget hallottunk. Ji An, menj el! 364 00:23:02,525 --> 00:23:03,525 Jó. 365 00:23:05,525 --> 00:23:06,765 Máris megyek. 366 00:23:15,634 --> 00:23:17,005 Azt mondta neki... 367 00:23:17,374 --> 00:23:18,974 tönkreteszi Ji Soo udvarlóját, 368 00:23:19,144 --> 00:23:20,714 az ő nővérének kávézóját, 369 00:23:21,144 --> 00:23:22,985 és a sógorának a pékségét... 370 00:23:23,045 --> 00:23:24,785 ha nem megy külföldre tanulni. 371 00:23:25,315 --> 00:23:26,884 Apa is egyetértett ezzel? 372 00:23:27,585 --> 00:23:28,585 Mi? 373 00:23:29,085 --> 00:23:30,624 Amikor javasoltam neki, hogy menjen, 374 00:23:30,624 --> 00:23:32,595 ő megtagadta. Rettentő ideges lett tőle. 375 00:23:32,855 --> 00:23:34,355 Minden a férfi miatt volt. 376 00:23:34,654 --> 00:23:37,224 Anya, hogy tehette ezt vele? 377 00:23:38,364 --> 00:23:40,634 El sem akartam hinni, amikor Ji Soo elmondta nekem. 378 00:23:40,765 --> 00:23:43,535 Nem tudtad elhinni? Miért? 379 00:23:46,005 --> 00:23:48,005 Csak rugalmasan kezeltem a szabályokat, 380 00:23:48,005 --> 00:23:50,005 és bedobtam néhány trükköt, hogy külföldre küldhessem... 381 00:23:50,005 --> 00:23:51,174 a családunk védelmében. 382 00:23:51,245 --> 00:23:52,614 Mindenkinél jobban kéne tudnod. 383 00:23:52,614 --> 00:23:54,174 Hogy tehettél ennyire nevetséges dolgot? 384 00:23:54,714 --> 00:23:56,285 Azonnal hozd vissza Ji Soo-t! 385 00:23:58,315 --> 00:23:59,914 Do Kyung, menj el! 386 00:24:00,585 --> 00:24:02,855 Tudnom kell, mit tervez Ji Soo-val? 387 00:24:03,855 --> 00:24:06,255 Megint kényszeríteni fogja, hogy külföldön tanuljon? 388 00:24:06,795 --> 00:24:09,055 Muszáj magasabb szintű képesítést szereznie. 389 00:24:09,055 --> 00:24:10,394 Mondtam, hogy távozz! 390 00:24:15,535 --> 00:24:17,134 Beszélnem kell anyáddal. 391 00:24:17,134 --> 00:24:19,275 Mondd meg Ji Soo-nak, hogy pihenjen. 392 00:24:20,775 --> 00:24:21,775 Megmondom. 393 00:24:25,075 --> 00:24:26,345 Távozom. 394 00:24:33,355 --> 00:24:36,785 Időre van szükségem, hogy átgondoljam. 395 00:24:52,605 --> 00:24:54,275 Hideg van. Az autóban kellett volna maradnod. 396 00:24:55,404 --> 00:24:56,404 Menjünk! 397 00:25:09,924 --> 00:25:11,424 Olyan, mintha álmodnék. 398 00:25:11,924 --> 00:25:14,124 Azt eszem, amit te főztél nekem. 399 00:25:14,755 --> 00:25:16,495 Képzelni sem mertem ilyet. 400 00:25:17,194 --> 00:25:18,624 Nem kell félned. 401 00:25:19,025 --> 00:25:21,235 Itt van a nővéred és a bátyád, 402 00:25:21,495 --> 00:25:22,565 és én is itt vagyok. 403 00:25:24,505 --> 00:25:25,505 Sajnálom! 404 00:25:26,404 --> 00:25:28,775 Miért sajnálod? Az nem a te hibád. 405 00:25:30,075 --> 00:25:31,404 Csak most eszel? 406 00:25:33,214 --> 00:25:34,474 Mégis, mit csinál? 407 00:25:34,874 --> 00:25:36,684 Miért csak most kap enni a húgom? 408 00:25:37,114 --> 00:25:38,914 Nem voltam éhes. 409 00:25:39,214 --> 00:25:40,855 Mi történt? 410 00:25:40,855 --> 00:25:43,355 Apa beszélni fog anyával. 411 00:25:43,424 --> 00:25:45,255 Azt üzeni, hogy ne aggódj. 412 00:25:46,055 --> 00:25:47,595 Apa nem tudta. 413 00:25:48,894 --> 00:25:50,924 Apa azt üzeni, hogy ne aggódjak? 414 00:25:51,325 --> 00:25:52,795 Lehetséges ez? 415 00:25:53,095 --> 00:25:55,134 Mit akarsz csinálni? 416 00:25:55,464 --> 00:25:56,904 Ez most a legfontosabb. 417 00:25:57,835 --> 00:26:00,275 Vissza akarok menni a pékségbe dolgozni. 418 00:26:00,275 --> 00:26:02,305 És nem maradhatok a szüleim házában, 419 00:26:02,305 --> 00:26:04,075 ezért egy ideig itt szeretnék maradni. 420 00:26:04,545 --> 00:26:06,275 Így jó lesz? 421 00:26:06,275 --> 00:26:08,374 Persze! A bátyád is itt van. 422 00:26:16,424 --> 00:26:19,724 Apa, utánanézek, és visszahívom. 423 00:26:23,325 --> 00:26:24,995 Miért nem hív? 424 00:26:25,525 --> 00:26:30,065 (Üzenet, Ji An) 425 00:26:32,235 --> 00:26:35,505 Apa! Ji Soo nem ment el. Visszajött. 426 00:26:36,444 --> 00:26:37,745 Visszajött? 427 00:26:39,214 --> 00:26:41,345 Hamarosan meglátogatjuk Ji Soo-val... 428 00:26:41,345 --> 00:26:43,285 és elmondjuk, mi történt. 429 00:26:44,285 --> 00:26:46,684 De miért jött vissza? 430 00:27:52,654 --> 00:27:54,785 Elnézést! Az ébresztőm volt. 431 00:27:55,585 --> 00:27:56,684 Mennyi az idő? 432 00:27:56,684 --> 00:27:58,055 Aludj még. 433 00:27:58,924 --> 00:28:00,694 Mennem kell dolgozni. Te pihenj még. 434 00:28:00,694 --> 00:28:01,694 Rendben. 435 00:28:10,434 --> 00:28:11,634 Rég láttam ezeket. 436 00:28:12,874 --> 00:28:14,035 Én is ott vagyok. 437 00:28:14,934 --> 00:28:16,374 Ez csak természetes. 438 00:28:17,275 --> 00:28:18,805 Szerencse, hogy nem szabadultam meg tőle. 439 00:28:18,805 --> 00:28:19,815 - Mi? - Használd. 440 00:28:32,954 --> 00:28:34,595 A feleségem nincs a szobában. 441 00:28:34,724 --> 00:28:36,795 Ő kora reggel távozott. 442 00:28:39,235 --> 00:28:40,335 Értem. 443 00:28:46,605 --> 00:28:49,474 Legalább egyszer kijön. 444 00:28:50,545 --> 00:28:51,704 Amikor kijön, 445 00:28:51,704 --> 00:28:53,075 kapja el, és hozza ide. 446 00:29:10,795 --> 00:29:12,265 Sajnálom...Bocsánatot kérek! 447 00:29:13,164 --> 00:29:14,765 Előtte miért nem szóltál nekem? 448 00:29:15,765 --> 00:29:17,765 Mondtam neked, hogy nem kell elmenned. 449 00:29:18,565 --> 00:29:20,174 Akartam szólni. 450 00:29:20,505 --> 00:29:21,505 De... 451 00:29:21,904 --> 00:29:24,275 túl nehéz helyzetbe hoztam volna. 452 00:29:25,005 --> 00:29:26,674 Ön a nagyapának dolgozik, 453 00:29:26,775 --> 00:29:28,874 és ő dönt mindenben. 454 00:29:30,815 --> 00:29:32,085 Azt hittem... 455 00:29:32,085 --> 00:29:34,255 kellemetlen helyzetbe kerül. 456 00:29:37,085 --> 00:29:38,855 Tehát nehéz volt bíznod bennem. 457 00:29:41,255 --> 00:29:44,224 Nem baj. Most viszont hívtál. 458 00:29:45,095 --> 00:29:46,095 Igen. 459 00:29:47,735 --> 00:29:48,995 Segítsen nekem. 460 00:29:50,835 --> 00:29:53,005 Seo Ji Soo néven akarok élni. 461 00:29:53,575 --> 00:29:55,404 Nem akarok Choi Eun Seok néven élni. 462 00:29:56,575 --> 00:29:57,644 Apa, 463 00:29:58,575 --> 00:29:59,914 segítsen nekem! 464 00:30:06,414 --> 00:30:10,654 Do Kyung és Ji An szövetséget kötöttek? 465 00:30:11,085 --> 00:30:12,355 Ji Soo Yong Gook házában... 466 00:30:12,995 --> 00:30:14,194 tartózkodik, 467 00:30:14,194 --> 00:30:15,495 ezért nem ronthatok be a házba. 468 00:30:15,964 --> 00:30:18,664 Do Kyung és Ji An... 469 00:30:18,924 --> 00:30:20,495 Nem hagyhatom ott Ji Soo-t. 470 00:30:20,495 --> 00:30:21,995 Mondtam, hogy nem lesz könnyű! 471 00:30:21,995 --> 00:30:23,805 Vissza kell hoznom Ji Soo-t. 472 00:30:25,634 --> 00:30:27,904 Eun Seok jelenleg nem fontos. 473 00:30:28,105 --> 00:30:29,704 Nagyon rossz érzésem van ezzel kapcsolatban. 474 00:30:32,714 --> 00:30:36,015 Nem lesz könnyű Do Kyung-t irányítani. 475 00:30:36,015 --> 00:30:37,585 Mit tegyünk? 476 00:30:39,954 --> 00:30:41,985 A kapcsolatuk teljesen zavaros. 477 00:30:44,085 --> 00:30:46,525 Ji An nem egyszerű eset. 478 00:30:47,095 --> 00:30:48,595 Most Ji Soo az első. 479 00:30:49,394 --> 00:30:50,964 Nem mondhatok le Ji Soo-ról. 480 00:30:54,095 --> 00:30:56,765 Do Kyung hamarosan hazajön. 481 00:30:58,364 --> 00:31:01,235 Nem felejtette el, hogy ő a Haesung örököse. 482 00:31:01,974 --> 00:31:03,605 De ha most nem kapom vissza Ji Soo-t, 483 00:31:03,605 --> 00:31:05,174 úgy öregszik meg, mint egy bunkó. 484 00:31:06,174 --> 00:31:09,114 Nem hagyhatom, hogy a lányom úgy végezze. 485 00:31:09,214 --> 00:31:10,384 No Myung Hee vagyok. 486 00:31:11,144 --> 00:31:13,855 Nem engedhetem meg, hogy a lányom szánalmas életet éljen. 487 00:31:14,515 --> 00:31:15,515 Nem tudom elviselni. 488 00:31:16,025 --> 00:31:17,954 Nem tudod feladni Eun Seok-ot? 489 00:31:17,954 --> 00:31:19,894 Én Do Kyung-t nem tudom feladni. 490 00:31:19,894 --> 00:31:20,894 Apa! 491 00:31:20,894 --> 00:31:22,394 Törődj Ji Soo-val. 492 00:31:22,394 --> 00:31:23,995 Do Kyung-ról majd én gondoskodom. 493 00:31:59,335 --> 00:32:00,434 Ó? 494 00:32:01,535 --> 00:32:02,735 Csak tegnap mentél el. 495 00:32:03,105 --> 00:32:04,664 Miért jöttél megint? 496 00:32:05,535 --> 00:32:06,775 Ji Soo miatt jöttem. 497 00:32:10,545 --> 00:32:12,305 Mi ez? Ki lehet az? Ki az? 498 00:32:12,874 --> 00:32:14,114 Ji Soo nagyapja vagyok. 499 00:32:18,444 --> 00:32:20,954 Ji...Ji Soo nagyapja az. 500 00:32:43,605 --> 00:32:44,644 Tudtam... 501 00:32:46,674 --> 00:32:49,644 az összes szégyentelen dologról, amit tett, 502 00:32:49,644 --> 00:32:53,255 és eddig még nem tettem be a lábam ide. De ma itt vagyok. 503 00:32:54,785 --> 00:32:55,785 Azért volt... 504 00:32:57,624 --> 00:33:00,055 mert érdemtelenek voltak. 505 00:33:00,124 --> 00:33:01,355 De most rájöttem... 506 00:33:03,124 --> 00:33:04,995 a bosszú nem jó elégtétel, 507 00:33:04,995 --> 00:33:06,694 mert csak pazarolnám az energiámat. 508 00:33:06,694 --> 00:33:07,835 Tehát azt elvetettem. 509 00:33:09,634 --> 00:33:11,364 - Nagyon sajnálom! - Felejtse el! 510 00:33:12,235 --> 00:33:14,605 Utálom a semmitmondó szavakat. 511 00:33:14,605 --> 00:33:16,605 A szavak nem jelentenek semmit. 512 00:33:18,275 --> 00:33:22,985 Akkor megtudhatom látogatásának célját? 513 00:33:23,245 --> 00:33:27,555 A maguk lánya Ji An, hihetetlenül nagyon-nagyon... 514 00:33:29,055 --> 00:33:31,485 nyomaszt engem. 515 00:33:33,424 --> 00:33:35,255 Ji... Ji An? 516 00:33:36,265 --> 00:33:38,424 Ji An valami rosszat tett? 517 00:33:38,595 --> 00:33:40,964 Valami köze van az unokámhoz, Do Kyung-hoz. 518 00:33:44,204 --> 00:33:47,075 Hogy szerelem-e, vagy barátság, nem tudom. 519 00:33:48,974 --> 00:33:50,505 De valami, ami soha nem történhetne meg... 520 00:33:50,505 --> 00:33:51,874 most folyamatban van. 521 00:33:52,575 --> 00:33:53,644 Hogy? 522 00:33:56,845 --> 00:33:59,855 De meglepte. Ezt akartam látni. 523 00:34:02,114 --> 00:34:03,884 Ellenőrzése alatt kéne tartania a lányát... 524 00:34:03,884 --> 00:34:06,694 mielőtt túl késő lenne, és mielőtt vér tapadna a kezemhez. 525 00:34:07,755 --> 00:34:09,594 Elnézést, 526 00:34:10,764 --> 00:34:12,735 de Ji An megerősítette ezt? 527 00:34:12,735 --> 00:34:14,735 Mondta, hogy barátkozik az unokájával? 528 00:34:14,735 --> 00:34:16,704 Ha maga a helyében lenne, elismerné ezt? 529 00:34:17,505 --> 00:34:19,204 Hogy...Hogy érti? 530 00:34:19,374 --> 00:34:21,735 Azt hiszi, bevallja, hogy együtt vannak? 531 00:34:22,374 --> 00:34:24,605 Akkor azt mondja, hogy... 532 00:34:24,804 --> 00:34:26,644 Ji An tagadta? 533 00:34:26,974 --> 00:34:28,914 Szójátékot játszik velem? 534 00:34:30,315 --> 00:34:32,284 Ha a lányom azt mondta, nem igaz, 535 00:34:32,684 --> 00:34:33,755 az biztos nem igaz. 536 00:34:34,585 --> 00:34:35,615 Mi? 537 00:34:35,715 --> 00:34:37,985 Ji An nem hazudik. 538 00:34:37,985 --> 00:34:39,894 Ha köze lenne az unokájához, akkor elismerné. 539 00:34:40,394 --> 00:34:42,224 Ő inkább elharapná a nyelvét... 540 00:34:42,295 --> 00:34:44,664 minthogy hazudjon. 541 00:34:45,894 --> 00:34:48,265 Soha nem tudhatja, hogy a gyerekének mi jár a fejében. 542 00:34:48,265 --> 00:34:49,905 Maga bolond ember. 543 00:34:50,534 --> 00:34:53,605 Soha nem tudhatja, mi jár valakinek a fejében. 544 00:34:53,874 --> 00:34:55,534 Az annyira kifürkészhetetlen. 545 00:34:56,945 --> 00:34:59,005 Szomorúnak kell lennie, hogy sírjon? 546 00:34:59,244 --> 00:35:01,074 Csak akkor nevet, ha boldog? 547 00:35:01,344 --> 00:35:03,985 A dolgokat szubjektíven ítéli meg. 548 00:35:05,344 --> 00:35:06,684 Maga szánalmas ember. 549 00:35:09,724 --> 00:35:12,284 Ellopta egy másik férfi lányát, a sajátját meg eladta. 550 00:35:12,554 --> 00:35:14,755 Igyekszem ezt elfelejteni. 551 00:35:14,994 --> 00:35:18,164 De most azt állítja, hogy jól nevelte a lányát. 552 00:35:18,565 --> 00:35:20,564 Az ostoba beszédével megnevettet. 553 00:35:20,564 --> 00:35:22,195 Ilyen az emberi természet. 554 00:35:22,195 --> 00:35:23,865 Már nem tudja, hogy rosszat tett. 555 00:35:23,865 --> 00:35:24,865 Teljesen elfelejtette. 556 00:35:26,505 --> 00:35:28,174 Maga "Amit learatott, azt veti el", igaz? 557 00:35:28,675 --> 00:35:30,105 Maga nevelte a lányát, 558 00:35:30,905 --> 00:35:32,844 és még azt állítja, hogy ő becsületes? 559 00:35:34,074 --> 00:35:36,045 Ő egy boszorkány. 560 00:35:36,414 --> 00:35:39,115 Lenyűgöző, ahogy a férfiakat elcsábítja. 561 00:35:39,255 --> 00:35:42,154 Hogy mer arra vágyni, hogy bekerüljön a családomba? 562 00:35:42,154 --> 00:35:43,324 Ez nem igaz. 563 00:35:45,425 --> 00:35:46,954 Ji An nem ilyen ember. 564 00:35:47,454 --> 00:35:49,724 Én vagyok az, aki rosszat tett a családjának. 565 00:35:49,994 --> 00:35:52,394 Igen. Hívjon gyermekrablónak, 566 00:35:52,394 --> 00:35:53,764 és arcul üthet. 567 00:35:54,365 --> 00:35:57,065 Vegyen elégtételt rajtam, hogy 25 éven keresztül... 568 00:35:57,065 --> 00:35:58,605 megfosztottam a lányunokájától. 569 00:35:58,405 --> 00:36:00,405 Illetve, ha meg akar ölni, 570 00:36:00,574 --> 00:36:02,335 öljön meg. Viszont, 571 00:36:03,204 --> 00:36:05,505 ne bántsa Ji An-t. 572 00:36:06,914 --> 00:36:08,775 Kizárt, hogy Ji An... 573 00:36:08,775 --> 00:36:10,244 beleszeretne az unokájába. 574 00:36:10,244 --> 00:36:13,414 Ismerem a lányom. Ismerem őt ennyire. 575 00:36:17,585 --> 00:36:18,724 Ezzel azt mondja... 576 00:36:19,755 --> 00:36:22,195 én nem ismerem az unokámat? 577 00:36:23,525 --> 00:36:25,025 Úgy tűnik, nem ismerte. 578 00:36:31,264 --> 00:36:35,735 Ez a 25 évvel ezelőtti gyermekrablás miatt volt. 579 00:36:36,974 --> 00:36:38,074 Ez... 580 00:36:39,315 --> 00:36:41,744 amiatt, hogy elküldte a lányát a házamba... 581 00:36:42,715 --> 00:36:45,315 és hagyta, hogy az unokámmal találkozzon... 582 00:36:47,184 --> 00:36:49,224 - Drágám, jól vagy? - Ne! 583 00:36:52,624 --> 00:36:55,324 Maradj itt! Egyelőre maradj itt. 584 00:37:05,005 --> 00:37:07,874 Ez hiba volt. 585 00:37:27,195 --> 00:37:28,454 Én... 586 00:37:29,624 --> 00:37:31,025 bocsánatot kérek Ji Soo miatt. 587 00:37:32,124 --> 00:37:33,534 Sajnálom! 588 00:37:37,465 --> 00:37:38,635 Tae Soo, 589 00:37:41,034 --> 00:37:42,605 elintézem, hogy a fia és a menye... 590 00:37:42,605 --> 00:37:44,175 elveszítse a munkáját... 591 00:37:44,175 --> 00:37:46,545 és a család többi tagjának... 592 00:37:46,775 --> 00:37:49,715 tönkreteszem az életét. 593 00:37:49,784 --> 00:37:51,415 Azért jöttem, hogy figyelmeztessem. 594 00:37:52,715 --> 00:37:55,655 Mert mindenkinek csak egy esélyt adok. 595 00:37:59,025 --> 00:38:00,324 Ne felejtse el! 596 00:38:01,655 --> 00:38:02,795 Maga... 597 00:38:03,324 --> 00:38:07,195 megérdemelte a pofont. 598 00:38:08,235 --> 00:38:09,434 Maga olyan ember. 599 00:38:11,235 --> 00:38:12,635 Megértettem. 600 00:38:18,545 --> 00:38:19,914 Mondja el Ji An-nak... 601 00:38:21,275 --> 00:38:22,715 amit tapasztalt. 602 00:39:15,065 --> 00:39:16,965 Mi Jung, látogatód volt... 603 00:39:17,264 --> 00:39:19,135 Istenem! Szia, Tae Soo! 604 00:39:23,874 --> 00:39:26,344 Kérlek, ne mondd el Tae Soo-nak a képzeletbeli rákot.. 605 00:39:26,344 --> 00:39:28,715 amíg a haragja meg nem szűnik. 606 00:39:33,914 --> 00:39:35,655 Miért ilyen vörös az arcod? 607 00:39:36,684 --> 00:39:38,025 Megpofoztak? 608 00:39:39,025 --> 00:39:41,724 Menj...Menj a szobádba, és pihenj le. 609 00:39:41,724 --> 00:39:43,894 Hae Ja, tudsz egy kicsit később jönni? 610 00:39:43,894 --> 00:39:46,565 Persze. Rendben. 611 00:40:03,684 --> 00:40:05,445 Találkozzunk ebédidőben. 612 00:40:09,284 --> 00:40:11,454 Szereted a citrus teát, azért van... 613 00:40:12,954 --> 00:40:14,695 Egyelőre hazamegyek. 614 00:40:15,554 --> 00:40:16,925 Hazajössz? 615 00:40:17,695 --> 00:40:19,664 Apa is beteg. 616 00:40:19,664 --> 00:40:21,795 Aggódni fog, ha nem leszek ott. 617 00:40:23,934 --> 00:40:25,905 De ne mondd meg neki, hogy terhes vagyok. 618 00:40:26,474 --> 00:40:28,235 Nem ünnepelhetjük meg. 619 00:40:29,605 --> 00:40:31,945 Amint apa jobban lesz, 620 00:40:32,675 --> 00:40:35,315 mondjuk el őszintén a helyzetünket. 621 00:40:40,784 --> 00:40:42,115 Nem változik semmi. 622 00:40:42,885 --> 00:40:44,284 Ne nézz így rám. 623 00:40:46,394 --> 00:40:47,454 Egyébként... 624 00:40:48,994 --> 00:40:50,394 köszönöm. 625 00:40:51,425 --> 00:40:52,594 Amiért törődsz apámmal. 626 00:40:54,065 --> 00:40:57,434 Ez a legkevesebb, amit ilyen helyzetben tehetek. 627 00:40:59,005 --> 00:41:00,034 Igaz. 628 00:41:01,135 --> 00:41:02,175 De... 629 00:41:03,574 --> 00:41:04,675 ne csináljuk ezt. 630 00:41:06,414 --> 00:41:07,445 Mi? 631 00:41:07,514 --> 00:41:09,784 Otthon most zavaros a helyzet. 632 00:41:10,514 --> 00:41:12,244 Kínosan és kellemetlenül éreznéd magad. 633 00:41:13,184 --> 00:41:15,925 Azt mondom nekik, hogy vitába keveredtünk. 634 00:41:16,485 --> 00:41:18,385 Egy ideig maradj Seung Hun-nál. 635 00:41:19,355 --> 00:41:21,094 Mert zavaros a helyzet? 636 00:41:22,155 --> 00:41:24,065 A baba miatt? 637 00:41:24,065 --> 00:41:26,034 Csak nem akarom, hogy kényelmetlenül érezd magad. 638 00:41:27,795 --> 00:41:30,965 Apa kb. egy hónapon belül jobban lesz. 639 00:41:32,505 --> 00:41:34,605 Most mindent megteszünk, hogy megvigasztaljuk. 640 00:41:35,474 --> 00:41:39,144 És nincs semmi okod, hogy haza gyere. 641 00:41:42,784 --> 00:41:44,115 Rendben. 642 00:41:45,855 --> 00:41:47,615 Sokkal kényelmesebb így. 643 00:41:48,715 --> 00:41:50,885 Hívj fel, ha szükséged van rám. 644 00:41:51,124 --> 00:41:53,724 Ha bármire szükséged lenne, hívj fel. 645 00:41:54,925 --> 00:41:56,324 Ez nem fog megtörténni. 646 00:41:57,695 --> 00:41:59,394 Fel kell készülnöm az önálló életre. 647 00:42:27,954 --> 00:42:30,525 Kérem, jöjjenek, és vegyék szemügyre a ruhákat. 648 00:42:31,124 --> 00:42:33,394 Sokféle stílusban vannak. Nézzék meg! 649 00:42:33,394 --> 00:42:35,394 Ez van más színben? 650 00:42:36,405 --> 00:42:38,934 Igen. Most csak ez az egy maradt. 651 00:42:38,934 --> 00:42:41,005 De nagyszerűen mutatna magán. 652 00:42:41,505 --> 00:42:44,704 Sötét a bőröm. Nem mutatok jól zöldben. 653 00:42:50,344 --> 00:42:52,554 Ma rosszul megy az üzlet. 654 00:42:53,655 --> 00:42:55,715 Nem azért, mert nem voltam itt? 655 00:42:56,655 --> 00:42:58,054 Mi tartott ilyen sokáig? 656 00:42:58,054 --> 00:43:00,295 Azt mondtad, elhozod Ji Soo ruháit. 657 00:43:01,195 --> 00:43:02,795 Nem tudtam elhozni... 658 00:43:02,795 --> 00:43:04,264 mert a ruhák tulajdonosa visszajött. 659 00:43:04,624 --> 00:43:06,365 A ruhák tulajdonosa visszajött? 660 00:43:12,675 --> 00:43:17,144 Azt mondod, hogy a bátyád a nővérem miatt... 661 00:43:17,144 --> 00:43:18,844 távozott otthonról? 662 00:43:18,844 --> 00:43:21,874 Igen. Fogalmam sem volt róla. 663 00:43:22,374 --> 00:43:24,945 Do Kyung és Ji Soo olyan ostoba, igaz? 664 00:43:24,945 --> 00:43:26,815 Miért kéne lemondaniuk a Haesung Corporation-ról? 665 00:43:29,385 --> 00:43:31,054 Mit fog csinálni Ji An? 666 00:43:55,574 --> 00:43:56,784 Menj el. 667 00:43:57,385 --> 00:43:58,385 Miért? 668 00:43:58,385 --> 00:44:00,485 Ez totál vészhelyzet. 669 00:44:00,485 --> 00:44:02,485 Te és én barátok vagyunk? 670 00:44:02,485 --> 00:44:03,985 Ez nem éppen jó. 671 00:44:03,985 --> 00:44:04,985 Hogy? 672 00:44:06,155 --> 00:44:08,224 Valóban. Ez igaz. 673 00:44:09,565 --> 00:44:11,094 Úgyhogy menj csak el. 674 00:44:11,764 --> 00:44:13,635 Nem akarom, hogy a családod ezt meglássa. 675 00:44:19,065 --> 00:44:20,505 Üdvözlöm! 676 00:44:20,505 --> 00:44:23,204 Vannak kabátjaink és bélelt dzsekik. 677 00:44:23,204 --> 00:44:25,744 Próbálja fel ezt a kabátot! Jól állna magán. 678 00:44:25,744 --> 00:44:26,874 Ez kabát. 679 00:44:27,474 --> 00:44:28,744 Próbálja fel ezt a kabátot. 680 00:44:28,744 --> 00:44:31,715 Hogy rázhat le ilyen kíméletlenül? 681 00:44:38,224 --> 00:44:41,094 Talált eladó gyárat? 682 00:44:42,394 --> 00:44:45,124 Felhívtam néhány gyárat, hogy látogatást kérjek. 683 00:44:45,124 --> 00:44:47,434 És volt egy gyár, amelyet árverésre bocsátottak. 684 00:44:47,434 --> 00:44:49,264 Megveheti. Gyorsan eladásra kerül. 685 00:44:49,264 --> 00:44:52,065 Hatszáz tonna az éves kapacitása? 686 00:44:52,735 --> 00:44:55,074 - Nem rossz. - És Pucshonban van. 687 00:44:55,074 --> 00:44:56,745 Közel van Szöul bútorkészítő műhelyeihez... 688 00:44:56,745 --> 00:44:58,405 és Incheon fűrésztelepeihez is. 689 00:44:58,405 --> 00:45:00,545 Mennyi ideje zárták be? 690 00:45:01,445 --> 00:45:03,344 Körülbelül három hónapja. 691 00:45:03,344 --> 00:45:05,045 Akkor próbáljuk meg átvenni ezt a gyárat. 692 00:45:05,045 --> 00:45:07,014 Először keresse meg a volt gyárigazgatót. 693 00:45:11,355 --> 00:45:12,554 Mit akartál mondani? 694 00:45:13,525 --> 00:45:15,965 Myung Hee! Ezúttal... 695 00:45:17,764 --> 00:45:21,635 miért nem engedünk a lányunknak? 696 00:45:23,135 --> 00:45:24,764 Erről akartál beszélni? 697 00:45:24,764 --> 00:45:25,905 Hagyni akarom Ji Soo-t... 698 00:45:25,905 --> 00:45:28,235 úgy élni, ahogy akar. 699 00:45:30,844 --> 00:45:32,405 Főiskolai végzettségű, 700 00:45:32,405 --> 00:45:33,914 egy helyi pékségben dolgozik, 701 00:45:33,914 --> 00:45:36,315 és egy szörnyű családi hátterű férfivel randevúzik. 702 00:45:36,315 --> 00:45:38,715 A lányunk ezt az életet választja. 703 00:45:38,715 --> 00:45:40,615 Mindez azért történt, mert elveszítettük. 704 00:45:41,585 --> 00:45:43,155 Ezért kéne korrigálnunk a dolgokat. 705 00:45:44,985 --> 00:45:47,755 Azt akarod, hogy Choi Eun Seok ilyen maradjon? 706 00:45:47,755 --> 00:45:50,164 Nem tehetem nevetség tárgyává. 707 00:45:50,164 --> 00:45:51,224 Miért nem? 708 00:45:52,365 --> 00:45:54,394 Minden gyerekedet el akarod veszíteni? 709 00:45:56,365 --> 00:45:58,034 Itt az ideje... 710 00:45:58,135 --> 00:46:00,704 hogy Do Kyung-t és Ji Soo-t más felfogásban kezeljük. 711 00:46:00,704 --> 00:46:02,644 Apa erőszakkal hazahozza Do Kyung-t. 712 00:46:02,644 --> 00:46:04,244 Én pedig Ji Soo-t hozom haza. 713 00:46:04,244 --> 00:46:05,244 Nem fogod. 714 00:46:06,344 --> 00:46:08,144 Nem hozhatod vissza erőszakkal. 715 00:46:08,945 --> 00:46:09,945 Mit mondtál? 716 00:46:09,945 --> 00:46:12,115 Nincs jogod visszahozni. 717 00:46:13,255 --> 00:46:15,054 Eun Seok jelenleg Ji Soo. 718 00:46:15,284 --> 00:46:16,525 Nem Choi Eun Seok. 719 00:46:17,624 --> 00:46:19,755 Ha azt szeretnéd, hogy Ji Soo visszajöjjön, 720 00:46:20,525 --> 00:46:21,724 muszáj lesz... 721 00:46:21,724 --> 00:46:24,164 pert indítani, hogy bebizonyítsd a származását. 722 00:46:25,124 --> 00:46:27,135 Akkor az publikus lesz. 723 00:46:27,135 --> 00:46:28,635 Biztos vagy benne, hogy beadhatod a keresetet? 724 00:46:29,565 --> 00:46:32,034 A 25 évvel ezelőtt történtek ismét előtérbe kerülnek. 725 00:46:33,235 --> 00:46:35,105 Az a terved... 726 00:46:35,105 --> 00:46:36,974 hogy javítasz titokban az inteligenciáján? 727 00:46:37,445 --> 00:46:38,574 Ez nem fog működni. 728 00:46:39,445 --> 00:46:40,974 Az emberek firtatni fogják... 729 00:46:41,275 --> 00:46:43,644 Ji Soo neveltetésének hátterét. 730 00:46:44,244 --> 00:46:45,514 Megállnának itt a dolgok? 731 00:46:46,755 --> 00:46:49,054 Akkor az emberek arra is rájönnének, hogy Ji An olyan címen... 732 00:46:49,124 --> 00:46:50,655 hogy a lányunk, csatlakozott a családunkhoz. 733 00:46:51,784 --> 00:46:54,124 Ez minden, amibe belegondoltál? 734 00:46:54,755 --> 00:46:55,795 Minden? 735 00:46:56,164 --> 00:46:58,824 Miért vagy ennyire lágyszívű? 736 00:46:58,824 --> 00:47:00,664 Talán azért, mert egy átlagos családból származom. 737 00:47:01,795 --> 00:47:03,965 Ji Soo valószínűleg az én véremből való. 738 00:47:06,974 --> 00:47:08,074 Ne felejtsd el... 739 00:47:09,344 --> 00:47:11,704 hogy Ji Soo jelenleg nem Choi Eun Seok. 740 00:47:12,844 --> 00:47:14,175 Ha kényszeríted, hogy jöjjön haza, 741 00:47:15,045 --> 00:47:17,045 nem állok jót magamért. 742 00:47:21,054 --> 00:47:22,885 Kérve kérlek, Myung Hee! 743 00:47:26,894 --> 00:47:29,594 Kb. fél éve nyílt a "Hee Cafe". 744 00:47:29,594 --> 00:47:31,224 A pékség pedig két éve működik. 745 00:47:31,224 --> 00:47:32,835 Tehát nem rakhatom ki őket onnan, 746 00:47:32,835 --> 00:47:34,594 még akkor sem, ha megveszem azokat az épületeket? 747 00:47:34,695 --> 00:47:36,864 Igen. Az Épületbérlet Védelméről szóló törvény miatt. 748 00:47:36,864 --> 00:47:39,105 A szerződés automatikusan érvényes marad. 749 00:47:40,204 --> 00:47:41,374 Valóban? 750 00:47:41,605 --> 00:47:43,505 (Haszonbérlő, Sun Woo Hee) 751 00:47:43,505 --> 00:47:45,945 (Haszonbérlő, Kang Nam Goo) 752 00:48:15,275 --> 00:48:17,074 Főnök, van még megrendelésünk? 753 00:48:17,074 --> 00:48:18,805 Nincs. Nincs vágásra több megrendelés. 754 00:48:18,805 --> 00:48:20,344 Szerelje össze a szekrényt... 755 00:48:20,344 --> 00:48:22,344 és fejezze be a fa lámpát. 756 00:48:22,344 --> 00:48:23,684 Már befejeztem. 757 00:48:24,784 --> 00:48:26,554 Szeretnék korán hazamenni. 758 00:48:26,554 --> 00:48:28,684 Akkor máris menjen haza. 759 00:48:28,684 --> 00:48:29,724 Rendben. 760 00:48:32,554 --> 00:48:35,094 Korán itthon vagy. Még 17 óra sincs. 761 00:48:38,425 --> 00:48:40,735 Induljunk! Hazaviszlek. 762 00:48:41,335 --> 00:48:42,534 El kell menned. 763 00:48:43,005 --> 00:48:45,235 Nem mehetek el ma, mikor Ji Soo itt van. 764 00:48:45,235 --> 00:48:46,574 Maradok néhány napig. 765 00:48:46,835 --> 00:48:50,105 Ő a húgom. Majd én vigyázok rá. 766 00:48:51,045 --> 00:48:53,545 Történt valami? 767 00:48:54,014 --> 00:48:56,144 Mondtad a nagyapámnak, hogy elköltözöl. 768 00:48:57,315 --> 00:48:59,184 Ne adj okot félreértésre. 769 00:49:00,215 --> 00:49:01,654 Nem engedhetem, hogy megtörténjen. 770 00:49:01,954 --> 00:49:03,454 De Ji Soo... 771 00:49:03,985 --> 00:49:06,624 Vettem néhány napra való élelmiszert. 772 00:49:07,525 --> 00:49:09,094 Majd megmondom neki. 773 00:49:09,695 --> 00:49:11,065 A többiek ma későn jönnek haza. 774 00:49:18,534 --> 00:49:19,775 Csókolom, apa! 775 00:49:20,034 --> 00:49:23,445 Ji An! Szeretnék ma találkozni veled. 776 00:49:23,505 --> 00:49:25,105 Ráérsz munka után? 777 00:49:26,115 --> 00:49:29,985 Ma megyek haza. Meg tud ott várni? 778 00:49:42,054 --> 00:49:43,224 Menjünk busszal. 779 00:49:43,894 --> 00:49:46,394 Az autó hazafelé jövet lerobbant. 780 00:49:46,664 --> 00:49:50,034 Tényleg? El tudok menni egyedül. Add azt nekem. 781 00:49:51,204 --> 00:49:54,235 Engedd meg, hogy csak ma, a bátyád lehessek. Mint egy testvért hazakísérlek. 782 00:50:13,124 --> 00:50:15,494 Nagyon sokan vannak ezen a buszon. 783 00:50:16,224 --> 00:50:17,664 Esti csúcsforgalom van. 784 00:50:40,485 --> 00:50:43,784 Nem hiszem el, hogy visszatértem erre a környékre. 785 00:50:44,454 --> 00:50:46,994 Azt mondtam, nagy állat lennék, ha ide visszajövök. 786 00:50:47,724 --> 00:50:49,724 Tudom. Miért jöttél vissza? 787 00:50:49,764 --> 00:50:52,065 Azt mondtad, soha többé nem akarsz látni. 788 00:50:52,065 --> 00:50:53,994 Azt mondtad, beteg vagy tőlem. 789 00:50:54,695 --> 00:50:56,235 Apám mondta... 790 00:50:56,565 --> 00:50:59,034 soha ne mondjam, hogy soha. 791 00:50:59,635 --> 00:51:01,135 Akkor érthető volt. 792 00:51:01,804 --> 00:51:04,945 Azt mondtad, a konokságom miatt vagy beteg, igaz? 793 00:51:06,275 --> 00:51:07,675 Meghallottad? 794 00:51:08,945 --> 00:51:11,085 - Tényleg ezt mondtad? - Igen. 795 00:51:15,184 --> 00:51:16,184 Itt volt. 796 00:51:30,804 --> 00:51:32,164 Te akarsz elkapni? 797 00:51:38,275 --> 00:51:39,974 Mi tartott ilyen sokáig? 798 00:51:40,315 --> 00:51:41,514 Hogy előzött meg? 799 00:51:41,514 --> 00:51:42,885 Ezen a környéken lakom. 800 00:51:45,385 --> 00:51:46,855 Atyaég! 801 00:51:47,554 --> 00:51:48,755 Ez a rendőrség, ugye? 802 00:51:49,925 --> 00:51:52,855 A Joy templom előtt vagyok Daebang-dongban. Kérem, siessenek ide! 803 00:51:52,855 --> 00:51:55,655 Jól van, elfogadom. Elfogadom, oké? 804 00:51:58,295 --> 00:51:59,894 Nem csoda, hogy beteg lettél tőlem. 805 00:52:00,065 --> 00:52:01,534 Az nem volt minden. 806 00:52:02,164 --> 00:52:05,034 Miután elmentél, kutyagumiba léptem... 807 00:52:05,105 --> 00:52:06,474 miközben a kocsikulcsomat kerestem. 808 00:52:06,974 --> 00:52:08,204 Tényleg? 809 00:52:08,275 --> 00:52:11,204 Olyan szagot vittem haza, hogy csak na... 810 00:52:12,644 --> 00:52:14,715 Sok élményt szereztem neked. 811 00:52:15,045 --> 00:52:16,045 Az biztos. 812 00:52:17,085 --> 00:52:19,815 Az autóbalesetünk óta, sokat szórakoztam. 813 00:52:21,855 --> 00:52:25,724 Stabil, gazdag, monoton életem volt, 814 00:52:26,155 --> 00:52:27,894 de a tőled származó dolgokat... 815 00:52:28,594 --> 00:52:30,994 addig nem tapasztaltam meg, és nem is éltem át. 816 00:52:32,465 --> 00:52:33,664 Szórakoztató volt. 817 00:52:34,735 --> 00:52:37,264 Remélem, több jó emléked van, mint rossz. 818 00:52:39,534 --> 00:52:40,675 Akkoriban, 819 00:52:41,635 --> 00:52:45,914 sejtelmem sem volt, hogy azok a dolgok hiányozni fognak. 820 00:52:52,014 --> 00:52:53,885 Nem itt van a kedvenc üzleted? 821 00:52:54,585 --> 00:52:55,655 De igen. 822 00:52:56,624 --> 00:53:00,255 Szomjas vagyok. Mit szólnál egy búcsú sörhöz? 823 00:53:16,074 --> 00:53:18,775 Nem mentegetőzés azt mondani, hogy négyesével olcsóbbak? 824 00:53:19,874 --> 00:53:20,914 Te alkoholista. 825 00:53:21,545 --> 00:53:24,784 Általában kettőt megiszok, és kettőt hazaviszek. 826 00:53:25,744 --> 00:53:28,585 Ma az én tempómban igyál. 827 00:53:30,324 --> 00:53:31,355 Rendben. 828 00:53:57,244 --> 00:53:58,545 Menjünk! 829 00:53:59,454 --> 00:54:02,755 A hideg sör lehűtött. 830 00:54:03,155 --> 00:54:04,324 Fázol? 831 00:54:04,355 --> 00:54:06,954 Igen. Azt hiszem, szükségem van egy csésze forró kávéra. 832 00:54:34,755 --> 00:54:38,655 Reklám célból ezek ingyen vannak. 833 00:54:38,655 --> 00:54:40,494 Mivel egy ideje nem láttam magát. 834 00:54:40,494 --> 00:54:42,124 Egek! Köszönöm! 835 00:54:45,365 --> 00:54:47,394 Eszel meleg zsömlét? 836 00:54:47,494 --> 00:54:50,135 Persze. Ez nekem soha nem elég. 837 00:54:51,934 --> 00:54:52,974 Akkor... 838 00:54:53,835 --> 00:54:55,304 most együk meg? 839 00:54:55,304 --> 00:54:58,175 Nyilván. Nem utasíthatjuk vissza a hölgy nagylelkűségét. 840 00:55:10,284 --> 00:55:11,755 - Finom! - Finom! 841 00:57:01,664 --> 00:57:03,905 Itt vagyunk. Add ide. 842 00:57:10,844 --> 00:57:12,275 Nem számít, milyen lassan sétáltunk, 843 00:57:13,244 --> 00:57:14,275 mégis megérkeztünk. 844 00:57:17,644 --> 00:57:18,784 Szerettem... 845 00:57:20,085 --> 00:57:21,784 veled lakni... 846 00:57:22,184 --> 00:57:23,355 az elmúlt hónapban. 847 00:57:26,195 --> 00:57:27,394 Én is. 848 00:57:30,594 --> 00:57:31,695 Seo Ji An! 849 00:57:32,565 --> 00:57:33,565 Tudod... 850 00:57:34,394 --> 00:57:37,465 miért nem kéne elengednem téged? 851 00:57:40,275 --> 00:57:41,275 Azért, mert... 852 00:57:42,545 --> 00:57:44,445 nem a jelenlétemben fogsz mosolyogni. 853 00:57:46,815 --> 00:57:48,615 Hyuk és Yong Gook... 854 00:57:49,445 --> 00:57:51,385 jelenlétében fogsz mosolyogni. 855 00:57:53,155 --> 00:57:55,385 Mosolyoghatsz magadban... 856 00:57:55,954 --> 00:57:57,355 és még az asztalos előtt is... 857 00:57:58,284 --> 00:58:00,054 vagy a szomszédjaidra, 858 00:58:02,925 --> 00:58:04,264 de rám nem tudsz mosolyogni. 859 00:58:13,304 --> 00:58:14,405 Ezért... 860 00:58:15,534 --> 00:58:17,005 soha nem foglak megállítani. 861 00:58:23,684 --> 00:58:26,885 Ne csináld! Ne erőltesd a mosolyt előttem. 862 00:58:28,284 --> 00:58:29,824 Nem erőltettem. 863 00:58:34,655 --> 00:58:35,655 Szia! 864 00:58:36,664 --> 00:58:38,025 Vigyázz magadra, Ji An! 865 00:59:21,335 --> 00:59:22,704 Megjöttem! 866 00:59:25,074 --> 00:59:26,315 Te jó ég, Ji An! 867 00:59:27,914 --> 00:59:30,445 Ne mondd el Ji An-nak, mit tett velem az elnök. 868 00:59:30,445 --> 00:59:31,514 Ne merészeld! 869 00:59:33,615 --> 00:59:35,085 Mit jelent a bőrönd? 870 00:59:35,385 --> 00:59:37,324 Anya, apa! 871 00:59:37,485 --> 00:59:39,724 Visszaköltözök. Újra veletek lakom. 872 00:59:54,204 --> 00:59:56,405 - Apa! - Bejöhetek? 873 00:59:56,405 --> 00:59:58,704 Az ajtó nyitva van. Miért kérdi? 874 01:00:02,244 --> 01:00:04,585 Ji Soo-ról szeretne érdeklődni? 875 01:00:05,184 --> 01:00:07,585 Ez az egyik dolog, 876 01:00:07,784 --> 01:00:08,954 de nem sokkal ezelőtt, 877 01:00:09,425 --> 01:00:11,925 a Haesung elnöke, No Yang Ho, meglátogatott. 878 01:00:13,094 --> 01:00:15,025 Ji Soo-t kereste? 879 01:00:15,025 --> 01:00:17,925 Nem. Miattad jött. 880 01:00:20,494 --> 01:00:23,405 Ismerem a felelősségérzetedet, 881 01:00:23,405 --> 01:00:26,175 ezért jó esetben nem is szólnék, de... 882 01:00:26,175 --> 01:00:27,835 Történt valami? 883 01:00:27,835 --> 01:00:30,275 Sértegette önt, vagy anyát? 884 01:00:30,275 --> 01:00:32,304 Semmi ilyen nem volt. 885 01:00:32,775 --> 01:00:35,244 Csak aggódott a fiúunokája miatt. 886 01:00:36,715 --> 01:00:37,815 Úgy tűnik... 887 01:00:38,844 --> 01:00:41,485 félreértett téged és az unokáját. 888 01:00:42,215 --> 01:00:43,755 Félreért minket. 889 01:00:45,755 --> 01:00:47,454 Valóban? 890 01:00:49,094 --> 01:00:50,295 De apa! 891 01:00:51,824 --> 01:00:54,934 Hogy őszinte legyek, kedvelem őt. 892 01:00:57,204 --> 01:00:58,235 Igen? 893 01:01:00,635 --> 01:01:03,505 Nem tudom féken tartani, ahogy érzek, 894 01:01:03,704 --> 01:01:05,474 úgyhogy egyre jobban szeretem, 895 01:01:06,514 --> 01:01:08,244 de nem randevúzunk. 896 01:01:08,315 --> 01:01:09,315 Ő is tudja. 897 01:01:09,315 --> 01:01:11,715 Ezért le is mondott rólam. 898 01:01:11,715 --> 01:01:13,385 Mivel hazaköltöztem, 899 01:01:13,385 --> 01:01:15,115 úgysem fogunk újra találkozni. 900 01:01:17,284 --> 01:01:19,855 Tegnap, segített visszahozni Ji Soo-t. 901 01:01:19,855 --> 01:01:22,054 Nem engedhettük, hogy külföldre kényszerítsék. 902 01:01:23,295 --> 01:01:25,835 Lehet, hogy emiatt értett félre bennünket. 903 01:01:26,465 --> 01:01:28,365 Már mondtam neki, hogy nincs köztünk semmi. 904 01:01:29,094 --> 01:01:32,365 Meggátoltad Ji Soo külföldre távozását? 905 01:01:34,304 --> 01:01:36,204 Nem említette? 906 01:01:37,945 --> 01:01:39,344 Ez egy hosszú történet. 907 01:01:39,344 --> 01:01:41,445 Elmondok mindent. Üljön le, apa! 908 01:01:41,445 --> 01:01:42,914 Nem, nem szükséges. 909 01:01:43,844 --> 01:01:44,844 Mi? 910 01:01:45,385 --> 01:01:47,184 Nem szükséges felidézned... 911 01:01:47,184 --> 01:01:49,054 a fájdalmas múltad. 912 01:01:50,284 --> 01:01:52,655 Miért nem? Hiszen annyira megkönnyebbültem. 913 01:01:53,195 --> 01:01:54,494 Ji Soo... 914 01:01:55,724 --> 01:01:57,994 tett valamit, hogy nem lakhat velük? 915 01:02:00,264 --> 01:02:02,365 Azt hiszem, igen. 916 01:02:03,304 --> 01:02:04,835 Meglátogatjuk magát. 917 01:02:04,835 --> 01:02:06,775 Menjen vissza Jeongseon-ba és pihenjen. 918 01:02:06,775 --> 01:02:09,675 Töltsön el egy hónapot, és tegye azt, amihez kedve van. 919 01:02:16,585 --> 01:02:19,554 Ji An néhány napra Daebang-dongba ment? 920 01:02:19,554 --> 01:02:20,715 Miért? 921 01:02:21,414 --> 01:02:24,025 Anya látta, hogy velem van, miközben téged elvittünk. 922 01:02:24,724 --> 01:02:27,355 Féltem, hogy anyánk eljön ide, 923 01:02:27,954 --> 01:02:29,624 ezért hazaküldtem. 924 01:02:38,135 --> 01:02:40,605 Nagyon jó veled munkába menni. 925 01:02:40,974 --> 01:02:43,605 Nekem is tetszik, de nem fagy meg a kezed? 926 01:02:43,675 --> 01:02:45,914 Mi? Nem, dehogy! 927 01:02:46,175 --> 01:02:47,545 Az enyém igen. 928 01:02:50,144 --> 01:02:51,315 Tegyük ezt! 929 01:02:52,615 --> 01:02:53,655 Jó! 930 01:02:55,115 --> 01:02:56,425 - Felmelegedett? - Igen. 931 01:02:56,425 --> 01:02:58,454 Mivel a kezedben és a zsebedben van. 932 01:02:58,454 --> 01:03:00,655 Azt mondtad az előbb, hogy nem fázik. 933 01:03:11,534 --> 01:03:13,534 Megveszi valaki az épületet? 934 01:03:13,534 --> 01:03:16,844 Nos, úgy tűnik, ennek a hölgynek nagyon megtetszett. 935 01:03:17,474 --> 01:03:19,074 A piaci ár kétszeresét fizeti érte. 936 01:03:26,284 --> 01:03:27,755 Pék úr! 937 01:03:27,855 --> 01:03:30,525 Nam Goo, Ji Soo visszajött. 938 01:03:37,065 --> 01:03:38,425 Min kisasszony... 939 01:03:40,835 --> 01:03:44,434 (Haesung FNB Igazgató váltás) 940 01:03:45,105 --> 01:03:47,605 Miért váltották le a Sinchon étterem vezetőjét? 941 01:03:47,605 --> 01:03:49,474 No asszony utasítása volt, uram. 942 01:03:54,574 --> 01:03:55,815 Elmehet. 943 01:04:08,994 --> 01:04:10,695 (Ji Soo ideiglenes száma) 944 01:04:12,994 --> 01:04:14,195 Szervusz, Ji Soo! 945 01:04:42,724 --> 01:04:44,065 Látta Ji Soo-t? 946 01:04:45,124 --> 01:04:46,365 Jól van. 947 01:04:48,195 --> 01:04:49,534 Később újra hívom. 948 01:04:51,505 --> 01:04:52,574 Megvetted... 949 01:04:52,974 --> 01:04:55,374 azt az épületet, ahol Sun Woo Hyuk családja lakik? 950 01:04:56,105 --> 01:04:58,675 Csak üres fenyegetés volt, amikor Ji Soo-t ijesztgettem, 951 01:04:58,675 --> 01:05:00,945 de nem engedelmeskedett, ezért cselekedtem. 952 01:05:02,914 --> 01:05:05,615 Mondtam neked, hogy nem mondok le róla. 953 01:05:05,615 --> 01:05:07,255 Nem hagyhatom, hogy ilyen maradjon. 954 01:05:07,255 --> 01:05:09,625 És Yang Mi Jung-t is te kényszerítetted, hogy mondjon fel? 955 01:05:09,824 --> 01:05:12,824 Az Seo Ji An-nak volt figyelmeztetés. 956 01:05:12,824 --> 01:05:14,295 Yang Mi Jung megmentette... 957 01:05:15,355 --> 01:05:16,965 a lányunk életét. 958 01:05:16,965 --> 01:05:18,365 Ne légy ennyire oktalan! 959 01:05:18,365 --> 01:05:19,394 Aznap este, 960 01:05:20,394 --> 01:05:22,505 azt a hidat elmosta a vihar. 961 01:05:23,105 --> 01:05:25,005 Ha Seo Tae Soo és a felesége nem találnak rá, 962 01:05:25,005 --> 01:05:27,675 Eun Seok-t elsodorja a víz, és meghal. 963 01:05:28,505 --> 01:05:31,175 Jo Soon Ok felügyelet nélkül ott hagyta. 964 01:05:32,005 --> 01:05:33,545 Miről beszélsz? 965 01:05:34,014 --> 01:05:36,144 Jo Soon Ok felügyelet nélkül hagyta? 966 01:05:37,344 --> 01:05:39,014 Honnan tudod? 967 01:05:39,014 --> 01:05:40,985 De az a rögeszméd, hogy Ji Soo nem elég jó? 968 01:05:41,115 --> 01:05:42,585 Nem eléggé képzett? 969 01:05:43,054 --> 01:05:45,124 Nem elég jó a családunknak? 970 01:05:45,124 --> 01:05:46,755 Ez jár a fejedben. 971 01:05:47,394 --> 01:05:49,164 Szerinted, Ji Soo-ból... 972 01:05:49,565 --> 01:05:51,494 hiányzik a jó modor és az elegancia. 973 01:05:51,494 --> 01:05:53,735 Először Jo Soon Ok-ról beszélj! 974 01:05:56,005 --> 01:05:58,105 Te vagy aki kicsempészte? 975 01:05:58,105 --> 01:05:59,235 Te... 976 01:06:00,534 --> 01:06:02,204 No Myung Hee, te... 977 01:06:03,304 --> 01:06:06,175 Azt hiszed, annyira kifinomult és elegáns vagy, 978 01:06:06,175 --> 01:06:07,644 de te, Myung Hee... 979 01:06:10,284 --> 01:06:11,784 elvesztetted a kislányunkat... 980 01:06:12,315 --> 01:06:14,015 miközben egy másik férfival volt találkád. 981 01:06:14,385 --> 01:06:15,615 Elveszítetted Eun Seok-ot. 982 01:06:16,715 --> 01:06:19,215 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült. 983 01:06:26,015 --> 01:06:42,715 Fordította: lintka 2019. december 3-án.