1 00:00:10,627 --> 00:00:11,690 Gyere ide. Azt mondtam, gyere ide. 2 00:00:11,695 --> 00:00:13,530 - Fejezd be! - Gyere ide. 3 00:00:13,530 --> 00:00:15,515 Francba. Megint elfutott. 4 00:00:15,532 --> 00:00:16,600 Amúgy is elkaplak! 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,755 Csak gyere ide. Hé! 6 00:00:42,492 --> 00:00:43,915 Hova mész? 7 00:00:45,462 --> 00:00:46,885 Ne! 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,770 Annyira szerettem Min Jung-ot, hogy csak úgy tettem, mintha megütném. 9 00:01:02,779 --> 00:01:04,635 Csak úgy tettem, mintha megütném. 10 00:01:04,781 --> 00:01:07,535 Nem hisznek nekem? Komolyan mondom. 11 00:01:08,251 --> 00:01:10,820 Itt az eredménye az M-FAST vizsgálatának (pszichiátriai vizsgálat), 12 00:01:10,821 --> 00:01:12,920 amit egy órája kaptam meg. 13 00:01:12,923 --> 00:01:14,875 Az összesen 40 pontból 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,760 25-öt kapott. 15 00:01:16,760 --> 00:01:20,785 "Őrlőfog apuci" Lee Young Hak 25 pontot kapott. 16 00:01:22,766 --> 00:01:24,785 Ez azt jelenti, hogy az a pszichopata 17 00:01:25,602 --> 00:01:27,430 szórakozott velünk. 18 00:01:27,437 --> 00:01:30,365 Én egy MRI agyszkennelést javasolok. 19 00:01:30,607 --> 00:01:32,725 Végezzenek MRI vizsgálatot és azt adják be, 20 00:01:33,210 --> 00:01:35,095 majd hagyjuk, hogy a bíróság hozza meg a döntést. 21 00:01:42,786 --> 00:01:44,580 Doctor Prisoner 5. hadművelet 22 00:01:44,588 --> 00:01:47,850 Egy fogoly megpróbált ártani magának. Ide tudna most jönni? 23 00:01:47,858 --> 00:01:49,675 Mi a fogoly neve? 24 00:01:50,293 --> 00:01:53,015 - Kim Sang Chun. - Kim Sang Chun? 25 00:01:53,396 --> 00:01:54,885 Ne menjen holnap dolgozni. 26 00:01:54,965 --> 00:01:56,130 Hogy érti? 27 00:01:56,133 --> 00:01:58,625 Ha bemegy oda, talán sosem jön ki. 28 00:01:59,002 --> 00:02:02,855 Seon Min Sik hálót szőtt, hogy elkapja. 29 00:02:02,939 --> 00:02:04,625 Ha elkapja, 30 00:02:05,842 --> 00:02:07,265 meg fog halni. 31 00:02:26,029 --> 00:02:27,455 Már túl késő. 32 00:02:45,749 --> 00:02:47,410 Jól van, foglyok! 33 00:02:47,417 --> 00:02:50,645 Maradjatok egy vonalban haladás közben! 34 00:02:50,987 --> 00:02:53,920 Gyorsan mozogjatok, mintha éles helyzet lenne. 35 00:02:53,924 --> 00:02:56,415 Mozgás! 36 00:02:58,662 --> 00:03:00,085 Ham börtönőr! 37 00:03:01,064 --> 00:03:02,755 Hol van a sürgősségi páciens? 38 00:03:06,236 --> 00:03:08,925 Azt mondtam maradjatok egy vonalban! 39 00:03:14,211 --> 00:03:15,635 Gyorsan! 40 00:03:18,215 --> 00:03:19,805 Erre! 41 00:03:37,467 --> 00:03:39,825 Fiúk, menjünk. 42 00:03:49,479 --> 00:03:50,905 Állj meg ott! 43 00:03:53,183 --> 00:03:54,910 - Állj! - Állj! 44 00:03:54,918 --> 00:03:57,345 - Hé! - Te! A francba! 45 00:04:18,675 --> 00:04:22,295 Aznap este volt az éjszakai tűzriadó gyakorlatunk. 46 00:04:22,612 --> 00:04:24,780 Mikor a fegyházból minden fogoly 47 00:04:24,781 --> 00:04:26,635 kijutott az udvarra, 48 00:04:27,984 --> 00:04:30,005 volt 3 ember, aki nem ment ki. 49 00:04:30,720 --> 00:04:34,815 Az egyik Han Bit volt, a másik én. 50 00:04:35,525 --> 00:04:38,915 És a harmadik Na Yi Je volt. 51 00:04:39,095 --> 00:04:41,290 Mi történt aznap? 52 00:04:41,298 --> 00:04:42,630 Mi történt, 53 00:04:42,632 --> 00:04:45,055 hogy Bit eltűnt, amint a kórházba került? 54 00:04:45,201 --> 00:04:47,795 Nem ismerem az egész sztorit, de azt tudom, 55 00:04:49,973 --> 00:04:52,865 hogy Na Yi Je gyógyszert injekciózott Bit-be. 56 00:04:55,612 --> 00:04:59,810 Hogy adhatott be egy fogoly gyógyszert egy másik fogolynak? 57 00:04:59,816 --> 00:05:01,805 Miután az orvosok hazamentek, 58 00:05:02,385 --> 00:05:06,675 Na Yi Je volt a felelős a Betegellátásért reggelig. 59 00:05:07,123 --> 00:05:10,415 Ezért akkoriban Dr. Éjszaka volt a becenve. 60 00:05:16,766 --> 00:05:19,325 A Betegellátás éjszakai királya. 61 00:05:22,672 --> 00:05:25,965 Tudja, hogy Bit-nek szorongásos betegsége volt, ugye? 62 00:05:38,555 --> 00:05:41,245 Ha rossz gyógyszert adnak annak a páciensnek, 63 00:05:41,925 --> 00:05:44,045 aki egy szorongásos betegségre szed gyógyszert, 64 00:05:46,062 --> 00:05:47,555 mit gondol, mi történik? 65 00:06:19,562 --> 00:06:21,015 ~ Dr. Na Yi Je ~ 66 00:06:32,876 --> 00:06:34,595 Hé, állj meg! 67 00:06:34,944 --> 00:06:36,395 Hé! 68 00:06:52,962 --> 00:06:54,415 Hé. 69 00:06:55,765 --> 00:06:57,225 Hé! 70 00:06:58,768 --> 00:07:01,525 Seon igazgató, Na doktor itt van. 71 00:07:03,673 --> 00:07:05,570 A Betegellátó teljesen üres? 72 00:07:05,575 --> 00:07:08,740 Igen. Attól féltem probléma lenne, 73 00:07:08,745 --> 00:07:10,395 ha csak a Betegellátó venne részt a tűzriadón, 74 00:07:10,613 --> 00:07:12,705 ezért kiválasztottam még néhány szektort. 75 00:07:14,818 --> 00:07:16,610 Ez a felvétel gomb, igaz? 76 00:07:16,619 --> 00:07:18,045 Igen. 77 00:07:18,655 --> 00:07:20,320 Nem fogja kikapcsolni a kamerákat? 78 00:07:20,323 --> 00:07:22,315 Nem bízom többé Kim Sang Chun-ban. 79 00:07:22,525 --> 00:07:24,385 Muszáj a saját szememmel látnom. 80 00:07:24,761 --> 00:07:26,060 Uram! 81 00:07:26,062 --> 00:07:28,660 Mit tegyek, ha ez gondot fog okozni? 82 00:07:28,665 --> 00:07:31,060 3 évvel ezelőtt elfelejtettem kitörölni 83 00:07:31,067 --> 00:07:33,360 a felvételt arról, hogy Han Bit-et begyógyszerezik. 84 00:07:33,369 --> 00:07:37,300 Ő hirtelen eltűnt és én fizetéscsökkentést kaptam és a büntetést. 85 00:07:37,307 --> 00:07:39,040 Ha ennyire félsz a büntetéstől, 86 00:07:39,042 --> 00:07:41,470 miért egyeztél bele, hogy gondoskodsz a Taegang Csoport fiáról 87 00:07:41,478 --> 00:07:43,140 és fogadtál el pénzt a lányod külföldi tanulmányainak költségére? 88 00:07:43,146 --> 00:07:46,140 Az... az... nem arról van szó. 89 00:07:46,149 --> 00:07:48,205 Nem kéne menned és felügyelned a gyakorlatot? 90 00:07:48,551 --> 00:07:50,335 De, mennem kéne. 91 00:07:52,655 --> 00:07:54,215 Ez a szemétláda. 92 00:08:01,698 --> 00:08:03,385 Elkezdjük? 93 00:08:20,717 --> 00:08:21,980 Mit művelnek? 94 00:08:21,985 --> 00:08:24,250 Na doktor, meg kell fosztanom az egyik kezétől. 95 00:08:24,254 --> 00:08:25,975 Seon igazgató utasította erre? 96 00:08:32,729 --> 00:08:33,860 Kim Sang Chun! 97 00:08:33,863 --> 00:08:35,430 Ez Seon igazgató utasítása? 98 00:08:35,431 --> 00:08:38,555 Azt ígérte, hogy szabadon engedi, ha elvágja a kezemet? 99 00:08:38,601 --> 00:08:40,160 Azt hiszi, hogy tényleg szabad lesz? 100 00:08:40,169 --> 00:08:42,825 Azt hiszi, hogy Jung felügyelő elengedi? 101 00:08:48,478 --> 00:08:49,965 Így igaz. 102 00:08:53,449 --> 00:08:56,005 Ha nekiadom az egyik kezét, 103 00:08:56,085 --> 00:08:58,005 szabadon enged. 104 00:09:04,494 --> 00:09:06,390 Ez a CT vizsgálatom eredménye, 105 00:09:06,396 --> 00:09:08,555 ami a Haeun Kórházban készült. 106 00:09:09,332 --> 00:09:10,955 Nem tudom, hogy ez jó hír-e, 107 00:09:11,034 --> 00:09:13,995 de rák van az epevezetékemben. 108 00:09:15,038 --> 00:09:16,495 Á, értem. 109 00:09:17,206 --> 00:09:20,640 Seon igazgató azt ígérte, hogy felfüggesztést ad ezért? 110 00:09:20,643 --> 00:09:22,295 Sajnálom, de így kell lennie. 111 00:09:22,879 --> 00:09:26,005 Mi van, ha én most azonnal kiengedem? 112 00:09:32,922 --> 00:09:35,020 Ha ez a kés, amit Tae Chun Ho tart, 113 00:09:35,024 --> 00:09:37,615 a köldöke jobb oldalán hatol be, 114 00:09:37,894 --> 00:09:39,485 át fog menni az izmon és a hashártyán, 115 00:09:39,696 --> 00:09:41,790 és megsérti a jobboldali gasztroepiploikus artériát. 116 00:09:41,798 --> 00:09:46,385 Akkor azonnal át fogják szállítani egy kórházba. 117 00:09:46,469 --> 00:09:48,700 Azt fogják gondolni, hogy az egyik embere 118 00:09:48,705 --> 00:09:50,570 versengett a pozíciójáért. 119 00:09:50,573 --> 00:09:53,925 Akkor is a Haeun Kórházba fognak vinni. 120 00:09:54,243 --> 00:09:56,610 És Seon Min Sik vissza fog hozni 121 00:09:56,613 --> 00:09:59,505 erre az undorító helyre újra. 122 00:09:59,782 --> 00:10:03,175 Nem fogok tudni elköszönni a haldokló lányomtól. 123 00:10:03,720 --> 00:10:05,675 Sajnálom, de nem segíthetek. 124 00:10:06,823 --> 00:10:09,390 Téved. Egy ilyen műtéthez általános érzéstelenítés szükséges, 125 00:10:09,392 --> 00:10:11,415 amit a Haeun Kórház nem képes elvégezni. 126 00:10:11,728 --> 00:10:14,130 A Taegang Kórházba fogják vinni sürgősségi műtétre. 127 00:10:14,130 --> 00:10:16,915 Akkor garantálom magának a felfüggesztést a rákért. 128 00:10:17,200 --> 00:10:20,185 Valamint elbúcsúzhat a lányától. 129 00:10:27,810 --> 00:10:30,035 Sang Chun, mit művelsz? 130 00:10:30,713 --> 00:10:33,165 Megint meggyőzőtt? 131 00:10:43,259 --> 00:10:44,685 Rendben. 132 00:10:45,294 --> 00:10:47,085 Akkor juttasson ki. 133 00:10:55,271 --> 00:10:58,510 Azt mondtam, hogy maga juttasson ki. 134 00:10:58,511 --> 00:10:59,070 Főnök! 135 00:10:59,075 --> 00:11:03,395 Mi csak azt tudjuk hogyan ártsunk egy embernek, így nem bízhatok az embereimben. 136 00:11:04,113 --> 00:11:07,605 Ezért azt akarom, hogy maga szúrjon le. 137 00:11:07,984 --> 00:11:09,405 Akkor cserébe, 138 00:11:09,852 --> 00:11:12,075 megadom, amit akar. 139 00:11:18,761 --> 00:11:21,885 Nem tudja, hogy ez egy csapda? 140 00:11:21,931 --> 00:11:25,625 Nem számít, hogy maga vágja le a kezem, vagy én szúrom le. 141 00:11:25,902 --> 00:11:30,000 Így is, úgy is szívességet teszünk neki. 142 00:11:30,006 --> 00:11:31,925 Találnia kéne rá egy módot. 143 00:11:33,576 --> 00:11:35,835 Ha nem, adja a kezét. 144 00:11:47,323 --> 00:11:48,915 Az a szemétláda. 145 00:12:12,181 --> 00:12:15,035 Le fogod szúrni és kiengeded? 146 00:12:16,452 --> 00:12:17,875 Nem rossz ötlet. 147 00:12:18,855 --> 00:12:22,645 Akárhogy is, mindkettőtöknek annyi. 148 00:12:27,930 --> 00:12:29,355 Mi történt? 149 00:12:33,202 --> 00:12:34,625 Francba. 150 00:12:35,538 --> 00:12:36,955 Oh biztonsági főnök! 151 00:12:37,006 --> 00:12:39,700 Miért van itt hirtelen áramszünet? 152 00:12:39,709 --> 00:12:43,795 Oh biztonsági főnök! Az az idióta. 153 00:12:45,047 --> 00:12:47,775 Felügyelő úr, itt az orvos igazgató. 154 00:12:47,817 --> 00:12:50,375 Küldje az embereit a Betegellátásra most azonnal! 155 00:13:21,350 --> 00:13:22,875 Mi történt? 156 00:13:25,488 --> 00:13:27,005 Mit tettél, te patkány? 157 00:13:32,962 --> 00:13:34,915 Szeretné, hogy elmagyarázzam? 158 00:13:40,837 --> 00:13:44,440 Az emberei közül egy páran a pozícióját akarták és leszúrták. 159 00:13:44,440 --> 00:13:48,210 A jobboldali gasztroepiploikus artériánál szúrták meg. 160 00:13:48,211 --> 00:13:50,735 Ki szúrta le? 161 00:13:50,746 --> 00:13:53,240 Boldogan elmondanám, 162 00:13:53,249 --> 00:13:56,305 de a tűzoltó készülék felrobbant. 163 00:13:56,719 --> 00:13:59,445 Sürgősségi műtétre van szüksége. 164 00:14:00,122 --> 00:14:02,745 Átszállíthatom egy külső kórházba? 165 00:14:07,697 --> 00:14:10,755 - Melyik kórházba? - Nem tudom biztosan. 166 00:14:13,402 --> 00:14:14,630 Á, uram! 167 00:14:14,637 --> 00:14:17,355 Azt mondta megmutatja a csapat erejét. 168 00:14:17,440 --> 00:14:19,095 Nem mutatta még meg, igaz? 169 00:14:19,976 --> 00:14:22,565 Vagy talán nem tudta? Mi történt? 170 00:14:24,847 --> 00:14:28,135 ~ Elsősegélynyújtás ~ 171 00:14:35,825 --> 00:14:37,685 Haszontalan fráter. 172 00:14:42,531 --> 00:14:44,755 Mit mondtam? 173 00:14:45,534 --> 00:14:48,055 Mondtam, hogy ne bízzon Kim Sang Chun-ban, 174 00:14:48,537 --> 00:14:50,625 és hagyja az egészet rám. 175 00:14:50,706 --> 00:14:52,865 Fogd be és menj vissza. 176 00:14:58,981 --> 00:15:00,435 Legközelebb... 177 00:15:01,284 --> 00:15:03,505 hagyja, hogy mindent én vegyek a kezembe az elejétől kezdve. 178 00:15:04,987 --> 00:15:06,445 Megértette? 179 00:15:10,459 --> 00:15:11,915 Menjünk. 180 00:15:19,669 --> 00:15:21,730 Lázadsz ellenem? 181 00:15:21,737 --> 00:15:25,740 Miért kapcsoltad le az áramot a Betegellátáson az engedélyem nélkül? 182 00:15:25,741 --> 00:15:27,165 Mi? 183 00:15:27,376 --> 00:15:32,765 Az udvaron voltam, ellenőriztem a gyakorlatot, szóval hogy tudtam volna lekapcsolni? 184 00:15:32,882 --> 00:15:34,110 Micsoda? 185 00:15:34,116 --> 00:15:37,975 Ham börtönőr, ott voltam vagy nem voltam az udvaron? 186 00:15:38,521 --> 00:15:39,945 Így igaz, uram. 187 00:15:41,624 --> 00:15:45,460 Jól van. Mára felfüggesztem a gyakorlatot. 188 00:15:45,461 --> 00:15:47,115 Kísérjétek vissza a foglyokat a celláikba. 189 00:15:47,463 --> 00:15:49,085 Miért állsz csak úgy ott? 190 00:15:49,665 --> 00:15:52,785 Kim börtönőr! Hova tűnt? 191 00:15:52,868 --> 00:15:56,125 Hol a fenében van az a gazember? 192 00:15:58,007 --> 00:15:59,495 Mi az? 193 00:16:00,242 --> 00:16:02,865 - Hívd Choi doktort! - Igen, uram. 194 00:16:10,920 --> 00:16:13,645 Szerencsére a szúrás csak a jobboldali gasztroepiploikus artériát sértette meg, 195 00:16:13,789 --> 00:16:16,715 és a többi szerve úgy tűnik jól van. 196 00:16:16,792 --> 00:16:18,645 Szóval nem kell túlságosan aggódnia. 197 00:16:21,797 --> 00:16:25,585 A lányom, akinek a létezéséről sem tudtam, 198 00:16:27,169 --> 00:16:29,995 16 év után jelent meg előttem... 199 00:16:32,174 --> 00:16:33,665 rákosan. 200 00:16:37,813 --> 00:16:44,275 Belegondolva, hogy a rossz tetteim miatt végzi egy ilyen szörnyű betegségben... 201 00:16:47,523 --> 00:16:49,415 feldühít... 202 00:16:51,560 --> 00:16:53,345 és teljesen összetöri a szívem. 203 00:16:55,331 --> 00:16:57,015 A gondolata... 204 00:16:58,701 --> 00:17:00,785 hogy teljesen egyedül hagyjam őt elmenni... 205 00:17:02,805 --> 00:17:07,525 megvakít. 206 00:17:12,782 --> 00:17:14,205 Sajnálom, 207 00:17:16,652 --> 00:17:19,545 de hagyjanak békén csak addig... 208 00:17:20,990 --> 00:17:22,415 amíg a lányom meghal. 209 00:17:26,162 --> 00:17:31,525 Azután, én... 210 00:17:32,735 --> 00:17:34,895 visszafizetek mindent, amit tett értem. 211 00:17:36,439 --> 00:17:39,625 Rendben. Akkor fizesse vissza duplán. 212 00:17:45,714 --> 00:17:47,765 - Fogja le. - Rendben. 213 00:17:49,785 --> 00:17:51,545 Rendben, emeljük fel a lábait. 214 00:17:52,254 --> 00:17:53,675 Próbálja kiegyenesíteni a hátát. 215 00:17:53,923 --> 00:17:55,490 Ezt a hasi nyomás csökkenése okozta. 216 00:17:55,491 --> 00:17:57,190 Doktor úr, valami furcsa. 217 00:17:57,193 --> 00:17:58,685 Nem áll el a vérzés. 218 00:18:02,298 --> 00:18:03,715 Ez lehetetlen. 219 00:18:04,033 --> 00:18:07,255 Csak a gasztroepiploikus artériát érintette. 220 00:18:07,503 --> 00:18:09,925 Miért rosszabbodik a vérzés? 221 00:18:12,208 --> 00:18:13,665 Sajnálom. 222 00:18:13,909 --> 00:18:15,865 Rávettem egy orvost, akinek életeket kéne mentenie, 223 00:18:16,045 --> 00:18:17,865 hogy kést tartson. 224 00:18:19,582 --> 00:18:21,005 Semmi gond. 225 00:18:21,884 --> 00:18:23,775 Már rég elfelejtettem az ilyen dolgokat. 226 00:18:25,654 --> 00:18:27,075 Itt megy. 227 00:18:35,664 --> 00:18:37,060 Ne! 228 00:18:37,066 --> 00:18:38,600 Nem mehet mélyebbre. Veszélyes. 229 00:18:38,601 --> 00:18:41,155 Gondoskodnunk kell róla, hogy rendesen csináljuk. 230 00:18:43,806 --> 00:18:46,825 Akkor a kés érintette volna a vékonybelet? 231 00:18:47,910 --> 00:18:50,540 Akkor lehet, hogy véralvadási zavara van? 232 00:18:50,546 --> 00:18:52,935 Hol van a kórlapja? Ideadná? 233 00:18:54,650 --> 00:18:56,410 ~ Kórlap, Kim Sang Chun ~ 234 00:18:56,418 --> 00:18:58,680 Szóval véralvadási zavara van, 235 00:18:58,687 --> 00:19:00,245 amit az epevezeték rák és a májzsugor okozott. 236 00:19:01,323 --> 00:19:02,450 Lenyomva tartom ezt a területet. 237 00:19:02,458 --> 00:19:06,620 Hívja a Taegang Kórházat és mondja, hogy készítsenek Rh+ és 0-ás vért és vérlemezkét. 238 00:19:06,629 --> 00:19:10,355 A véralvadási zavara sokkot okozhat, úgyhogy siessünk. 239 00:19:13,569 --> 00:19:14,670 Mi történt? 240 00:19:14,671 --> 00:19:15,970 Leszúrták, ami belső vérzést okozott. 241 00:19:15,971 --> 00:19:17,840 Úgy tűnik a jobboldali gasztroepiploikus artériája. 242 00:19:17,840 --> 00:19:20,040 Epevezeték rákja van, ahogy véralvadási zavara is. 243 00:19:20,042 --> 00:19:21,470 Először készítsétek elő a vérlemezkéket. 244 00:19:21,477 --> 00:19:23,170 Ellenőrizzétek a vérnyomását, mielőtt a műtőbe viszitek. 245 00:19:23,179 --> 00:19:25,665 Elkezdjük a műtétet, amint megérkezik az altatóorvos. 246 00:19:41,397 --> 00:19:42,815 Han doktornő! 247 00:19:43,299 --> 00:19:45,685 - Mi járatban? - Beszéljünk. 248 00:20:00,649 --> 00:20:03,750 Aznap, mikor Bit-et átszállították a kórházba és eltűnt, 249 00:20:03,752 --> 00:20:05,480 jelentős mennyiségű valproátot (hangulatstabilizáló) 250 00:20:05,487 --> 00:20:08,275 találtak a vérében a Haeun Kórházban. 251 00:20:08,557 --> 00:20:09,550 De a helyzet az, 252 00:20:09,558 --> 00:20:12,560 hogy minden gyógyszer, amit aznap a Betegellátáson felírtak neki, 253 00:20:12,561 --> 00:20:15,085 szorongás elleni gyógyszerek voltak, benzodiazepin tartalommal. (pszichoaktív gyógyszer) 254 00:20:15,297 --> 00:20:16,715 Na és? 255 00:20:19,401 --> 00:20:21,425 Akkor hadd legyek lényegre törő. 256 00:20:21,570 --> 00:20:23,025 Na doktor! 257 00:20:23,372 --> 00:20:25,925 Hallottam, hogy maga volt az ügyeletes az éjszakai műszakokban. 258 00:20:27,042 --> 00:20:28,465 Aznap, 259 00:20:28,544 --> 00:20:30,695 mit csinált az öcsémmel? 260 00:20:30,746 --> 00:20:32,410 - Han doktornő! - Válaszoljon. 261 00:20:32,414 --> 00:20:35,710 Miért adott valproátot az öcsémnek, mikor nem volt felírva neki? 262 00:20:35,718 --> 00:20:38,420 Mert úgy tűnt szerotonin szindrómája van. 263 00:20:38,420 --> 00:20:41,090 ~ Magas szerotoninszint okozta láz, nyugtalanság, reszketés ~ 264 00:20:41,090 --> 00:20:44,360 A fluoxetin, amit felírtak neki (antidepresszívum) 265 00:20:44,360 --> 00:20:47,730 olyan tüneteket okozott, mint a láz, nyugtalanság és reszketés. 266 00:20:47,730 --> 00:20:49,330 Hogy csillapítsam ezeket a tüneteket, 267 00:20:49,331 --> 00:20:51,485 beadtam neki egy valproát injekciót, egy görcsoldót. 268 00:20:54,770 --> 00:20:57,795 Melyik receptre gondol? 269 00:20:58,540 --> 00:21:00,200 ~ Nyugat-Szöuli Fegyház ~ 270 00:21:00,209 --> 00:21:03,965 A recept, amit Seon igazgató neve alatt adtak ki, 271 00:21:03,979 --> 00:21:06,610 benzodiazepint tartalmazott, nem fluoxetint. 272 00:21:06,615 --> 00:21:08,235 ~ Szorongás, álmatlanság ~ 273 00:21:10,519 --> 00:21:12,005 Valóban elhiszi ezt? 274 00:21:12,655 --> 00:21:15,950 Nem azért kérdez róla, mert nem hiszi el? 275 00:21:15,958 --> 00:21:18,760 Nem hisz a Betegellátó jelentéseinek, ahogy a Haeun Kórháznak sem. 276 00:21:18,761 --> 00:21:20,760 Nem azért önkéntes a fegyházban, 277 00:21:20,763 --> 00:21:23,785 hogy saját maga derítse ki az igazságot? 278 00:21:25,634 --> 00:21:27,985 Akkor miért mondta azt Nam Jun Ki? 279 00:21:28,871 --> 00:21:32,225 Gyilkosság vádjával került börtönbe. 280 00:21:32,508 --> 00:21:34,170 Mit gondol, hogyan került 281 00:21:34,176 --> 00:21:36,535 a Yeongju Fegyházba, ami a "Paradicsomként" ismert? 282 00:21:36,945 --> 00:21:38,201 Hogy érti? 283 00:21:38,202 --> 00:21:40,640 A fegyház, ahol Nam Jun Ki jelen pillanatban tartózkodik, 284 00:21:40,649 --> 00:21:44,275 olyan foglyoknak épült, akik feltételes szabadlábra helyezésre vagy szabadon bocsátásra várnak. 285 00:21:44,653 --> 00:21:47,275 Hogy lehet, hogy egy gyilkossággal elítélt személyt, 286 00:21:47,356 --> 00:21:51,075 akinek még 5 évet kéne letöltenie, egy ilyen helyre küldtek? 287 00:21:58,200 --> 00:21:59,925 Ne siesse el és gondolja át. 288 00:22:05,074 --> 00:22:07,770 Akkor feltételezem, hogy hamis vallomást adott, 289 00:22:07,776 --> 00:22:09,265 szóval válaszoljon a kérdésemre. 290 00:22:11,680 --> 00:22:13,605 Ha szövetkezem magával, 291 00:22:14,116 --> 00:22:17,075 meg fogom találni az öcsémet? 292 00:22:20,789 --> 00:22:24,915 Legalábbis megtudja, hogy miért tűnt el Han Bit. 293 00:22:27,796 --> 00:22:30,155 Na doktor, Kim Sang Chun műtétjét befejezték. 294 00:22:30,232 --> 00:22:31,655 Rendben, menjünk. 295 00:22:56,525 --> 00:22:58,015 Én vagyok az, uram. 296 00:22:58,394 --> 00:23:01,390 Küzdöttünk egy kicsit a véralvadási zavara miatt, 297 00:23:01,397 --> 00:23:05,225 de a gasztroepiploikus artérián végzett műtét jól ment, 298 00:23:05,267 --> 00:23:08,925 így hát segíteni fogok felfüggesztést szerezni magának a felépülése alatt. 299 00:23:10,072 --> 00:23:11,770 A lánya ide lesz hozva. 300 00:23:11,774 --> 00:23:14,165 A láthatása meg fogja adni azt az erőt, amire szüksége van. 301 00:23:15,344 --> 00:23:16,835 Köszönöm. 302 00:23:17,279 --> 00:23:20,335 Ki mondta, hogy láthatja a lányát? 303 00:23:20,983 --> 00:23:23,905 Nincs szüksége a biztonságiak engedélyére? 304 00:23:26,855 --> 00:23:29,150 Hallom jól ment a műtétje. 305 00:23:29,158 --> 00:23:31,115 Jól néz ki, szóval biztos igaz. 306 00:23:31,560 --> 00:23:33,285 Ma itt kéne egy kicsit pihennie. 307 00:23:33,328 --> 00:23:35,430 Holnap visszaküldhetjük, igaz? 308 00:23:35,431 --> 00:23:39,800 Visszaküldeni? Csak most jött ki egy altatásos műtétről. 309 00:23:39,802 --> 00:23:41,430 Még ha a hasát fel is kellett nyitni, 310 00:23:41,437 --> 00:23:43,500 csak pár gasztroepiploikus artériát vágtak el. 311 00:23:43,505 --> 00:23:46,840 Minden bizonnyal mi is biztosítani tudjuk számára a megfelelő ellátást a fegyházban. 312 00:23:46,842 --> 00:23:47,940 Nem igaz? 313 00:23:47,943 --> 00:23:50,540 3-as stádiumú epevezeték rákja van, 314 00:23:50,546 --> 00:23:52,265 és ez itt a jelenlegi májindexe. 315 00:23:52,381 --> 00:23:55,475 Nem látja, hogy bármelyik pillanatban meghalhat? 316 00:23:58,554 --> 00:24:00,875 Ha ennyire ki akarta őt juttatni, 317 00:24:00,956 --> 00:24:02,950 tudnia kellett volna, hogy a kezelőorvosa az, 318 00:24:02,958 --> 00:24:06,585 aki eldönti, hogy kiengedik-e őt vagy sem. 319 00:24:10,065 --> 00:24:12,725 Elindítom a kiengedési eljárást. 320 00:24:15,437 --> 00:24:16,470 Ne aggódjon túlságosan. 321 00:24:16,472 --> 00:24:18,155 Kijuttatom onnan, mielőtt meghal. 322 00:24:20,509 --> 00:24:23,335 De nem vagyok biztos benne, hogy a lánya életben marad addig. 323 00:24:23,846 --> 00:24:26,565 Maga... megölöm! 324 00:24:27,015 --> 00:24:28,350 Kérem nyugodjon meg. 325 00:24:28,350 --> 00:24:30,305 Ez nem tesz jót magának. 326 00:24:31,453 --> 00:24:33,105 Akkor holnap, Kim Sang Chun. 327 00:24:53,509 --> 00:24:54,570 ~ A VIP Központ vezető kiválasztásának bizottsági gyűlése ~ 328 00:24:54,576 --> 00:24:56,970 A szavazás eredményei alapján 329 00:24:56,979 --> 00:24:58,780 a JH Acél elnökét, Kim Byeong Jun-t 330 00:24:58,780 --> 00:25:00,265 szavazták meg egyhangúlag 331 00:25:00,849 --> 00:25:06,005 a kinevezési tanácsadó bizottságunk elnökének. 332 00:25:06,088 --> 00:25:08,315 Kérem fogadják őt nagy tapssal. 333 00:25:08,724 --> 00:25:10,845 ~ Taegang Csoport igazgatósági gyűlés ~ 334 00:25:10,893 --> 00:25:12,415 ~ Taegang Csoport ~ 335 00:25:13,262 --> 00:25:16,660 A bizottság összes tagjával együtt működve megteszek mindent, 336 00:25:16,665 --> 00:25:19,260 hogy a legjobb tehetségeket alkalmazzam a Taegang Kórház 337 00:25:19,268 --> 00:25:22,025 VIP Központjába, az ország legjobb kórházába. 338 00:25:36,084 --> 00:25:39,675 Gratulálok. Olyan keményen próbálkoztál 339 00:25:40,088 --> 00:25:43,015 és sikerült elérned, hogy azt az embert válasszák, akit akartál. 340 00:25:44,026 --> 00:25:47,815 Kérlek bátran ajánl jó jelölteket a pozícióra. 341 00:25:48,664 --> 00:25:50,790 Komolyan? Tényleg megtehetem? 342 00:25:50,799 --> 00:25:54,925 Természetesen. Nem ezért kérted az igazgatókat, hogy szavazzanak az ő javára? 343 00:25:55,404 --> 00:25:58,365 Hogy megnyerd Kim elnök szívét. 344 00:25:58,640 --> 00:26:00,065 Tévedek? 345 00:26:09,051 --> 00:26:11,305 Nagy hírek! Nagy hírek, mindenki! 346 00:26:11,353 --> 00:26:12,206 Mi történt? 347 00:26:12,207 --> 00:26:13,750 Tudtátok, hogy a Sang Chun banda vezetőjét 348 00:26:13,755 --> 00:26:16,415 a tegnapi tűzriadó próba közben leszúrták? 349 00:26:16,858 --> 00:26:17,920 Leszúrták? 350 00:26:17,926 --> 00:26:20,015 De hogy lehet, hogy senki sem hívott miatta? 351 00:26:20,162 --> 00:26:21,660 Akkor ki intézkedett? 352 00:26:21,663 --> 00:26:23,330 Úgy hallottam, hogy Na igazgató vitte ki. 353 00:26:23,332 --> 00:26:24,660 Na igazgató? 354 00:26:24,666 --> 00:26:26,430 Azt hiszem Na igazgató vitte ki Kim Sang Chun-t, 355 00:26:26,435 --> 00:26:28,085 mikor a hipoglikémiája felerősödött. 356 00:26:28,337 --> 00:26:29,430 És tegnap megint? 357 00:26:29,438 --> 00:26:32,100 Nem túl gyakori ez ahhoz, hogy véletlen legyen? 358 00:26:32,107 --> 00:26:33,595 Mi a baj vele? 359 00:26:35,477 --> 00:26:36,965 Létezik egy bölcs mondás. 360 00:26:37,045 --> 00:26:39,165 "Ha sokat fingasz, az a szarás egyik jele." 361 00:26:39,381 --> 00:26:42,435 Mi ez a kutyaszar sületlenség? 362 00:26:43,118 --> 00:26:46,080 Bok kisasszony, én nem kutyaszart mondtam. 363 00:26:46,088 --> 00:26:48,820 Ezt hívják ésszerű kételkedésnek. 364 00:26:48,824 --> 00:26:52,260 Kim Sang Chun úr ma délután vissza lesz küldve. 365 00:26:52,260 --> 00:26:53,685 Miféle ésszerű kételkedés? 366 00:26:53,729 --> 00:26:55,490 Ti vagytok azok, aki felvetették vele egy hétre 367 00:26:55,497 --> 00:26:57,230 az éjszakai műszakot csak azért, mert új. 368 00:26:57,232 --> 00:26:58,885 És ez most egy ésszerű kételkedés? 369 00:26:58,967 --> 00:27:00,530 Nem hiszlek el titeket. 370 00:27:00,535 --> 00:27:02,530 Hé, Hyun. Meglógtál az éjszakai műszakok elől? 371 00:27:02,537 --> 00:27:05,240 Mi a helyzet veled? Részmunkaidőben dolgoztál egy másik... 372 00:27:05,240 --> 00:27:07,770 Van valami a szádon. Mit reggeliztél? 373 00:27:07,776 --> 00:27:10,740 Ha van időtök bolondozni, miért nem készültök fel az orvosi vizsgálatra? 374 00:27:10,746 --> 00:27:13,365 Ma 20 új rabunk van. 375 00:27:30,899 --> 00:27:33,755 Álljatok ide. Válaszoljatok. 376 00:27:35,771 --> 00:27:37,225 Park Sung Ho. 377 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Kim Seok Woo. 378 00:27:44,046 --> 00:27:45,505 Kim Moon Sang. 379 00:27:46,048 --> 00:27:47,505 Állj egyenesen. 380 00:27:53,755 --> 00:27:55,790 Egek, túl gyengének tűnsz ahhoz, 381 00:27:55,791 --> 00:27:58,615 hogy bármire is jó legyél egy fickónak. 382 00:27:58,994 --> 00:28:00,485 Hé! 383 00:28:00,662 --> 00:28:02,085 Hé. 384 00:28:02,597 --> 00:28:04,955 Nincstelen vagyok, 385 00:28:05,033 --> 00:28:07,355 úgyhogy dührohamot kell előadnom ezeknek az őröknek. 386 00:28:07,436 --> 00:28:08,930 Azt akarom, hogy legyél a talpnyalóm. 387 00:28:08,937 --> 00:28:11,325 Akkor gondoskodom róla, hogy megvédelek. 388 00:28:11,440 --> 00:28:14,910 Én majd megvédelek, szóval miért nem leszel te az én talpnyalóm? 389 00:28:14,910 --> 00:28:17,735 Mit beszél ez az őrült idióta? 390 00:28:20,015 --> 00:28:21,935 Te kis rohadék! 391 00:28:24,586 --> 00:28:26,475 Gyere ide, idióta! 392 00:28:37,199 --> 00:28:39,055 Fogjátok le! 393 00:28:39,301 --> 00:28:41,725 - Elég! - Segítség! 394 00:28:44,339 --> 00:28:47,965 Öld meg mindet! Öld meg! 395 00:28:53,115 --> 00:28:55,680 Doktor úr, a füle mögötti ér megrepedt. 396 00:28:55,684 --> 00:28:56,780 Bevigyük a Betegellátóra? 397 00:28:56,785 --> 00:28:58,680 Nem, ellenőriznünk kell az ütőerét, 398 00:28:58,687 --> 00:29:00,720 és az érintett területet egy szonográffal. 399 00:29:00,722 --> 00:29:02,550 Hívjunk egy mentőt és szállítsuk át. 400 00:29:02,557 --> 00:29:04,315 Én hívom a mentőt. 401 00:29:04,326 --> 00:29:06,660 - Jung nővér, segíts Hyun doktornak. - Rendben. 402 00:29:06,661 --> 00:29:08,290 Emeljük fel. Segítsetek. 403 00:29:08,296 --> 00:29:10,155 - Állítsuk el a vérzést is. - Rendben. 404 00:29:13,001 --> 00:29:14,200 - Hé, Hyun doktor! - Igen? 405 00:29:14,202 --> 00:29:16,000 Ellenőrizd, hogy kapott-e tetanusz injekciót. 406 00:29:16,004 --> 00:29:17,000 Rendben, úgy lesz. 407 00:29:17,005 --> 00:29:19,395 Francba! Engedjetek! 408 00:29:31,319 --> 00:29:32,320 ~ Új fogoly törzslap ~ 409 00:29:32,320 --> 00:29:33,875 ~ Felfüggesztést kérek az ügyfelemnek. ~ 410 00:29:34,856 --> 00:29:35,950 ~ 20-as Bűnügyi Osztály, Ítélet ~ 411 00:29:35,957 --> 00:29:37,550 ~ Vádlott: Kim Seok Woo, ügyész: Jung Eui Sik ~ 412 00:29:37,559 --> 00:29:39,545 ~ Pszichiáter: Han So Geum ~ 413 00:29:39,995 --> 00:29:41,745 Oké, értettem. 414 00:29:42,831 --> 00:29:43,890 Veled megyek. 415 00:29:50,572 --> 00:29:52,325 ~ 10. rész ~ 416 00:29:59,481 --> 00:30:03,175 Különleges sérülés okozásáért, fogságban tartásért, fenyegetésért, 417 00:30:03,418 --> 00:30:06,120 és kvázi-nemi erőszakért 5 évet kaptál. 418 00:30:06,121 --> 00:30:09,150 Időszakos robbanékonysági zavar 419 00:30:09,157 --> 00:30:11,090 és krónikus hepatitisz diagnózis. 420 00:30:11,092 --> 00:30:12,720 Elég sokat készültél. 421 00:30:12,727 --> 00:30:13,990 Nézzük. 422 00:30:13,995 --> 00:30:16,055 Hány korábbi elítélésed van? 423 00:30:17,499 --> 00:30:18,925 Istenem. 424 00:30:20,001 --> 00:30:24,555 Erőszak, befolyásolt állapotban okozott sérülés, erőszak, sérülés és még egy sérülés. 425 00:30:24,606 --> 00:30:28,370 Olyan sok bajt okoztál. Hogy lehet, hogy felfüggesztették a vádat? 426 00:30:28,376 --> 00:30:29,440 Kim úrfi! 427 00:30:29,444 --> 00:30:31,895 Biztosan rendkívül tehetséges vagy. 428 00:30:32,881 --> 00:30:34,705 De ezúttal miért kaptak el? 429 00:30:35,183 --> 00:30:38,550 Tudom. Próbáltál felfüggesztést szerezni 430 00:30:38,553 --> 00:30:41,950 időszakos robbanékonysági zavarra (IED) és hallucinációra hivatkozva, de rajtakaptak. 431 00:30:41,957 --> 00:30:44,990 Kinek az ötlete volt ez? Biztosan amatőrök. 432 00:30:44,993 --> 00:30:49,060 Nem kaphatsz felfüggesztést IED-re. Kezelésre van szükséged. 433 00:30:49,064 --> 00:30:53,185 Nem kaphattál felfüggesztést egy ilyen tervvel. 434 00:30:55,670 --> 00:30:58,765 Á, ezúttal te felelsz értem? 435 00:31:00,041 --> 00:31:01,465 Meglehet. 436 00:31:02,878 --> 00:31:05,680 Akkor ne álmodj arról, hogy lelépsz miután kifizettek, mint ahogy Seon igazgató tette. 437 00:31:05,680 --> 00:31:07,240 Állj elő egy jobb tervvel. 438 00:31:07,249 --> 00:31:10,805 Az apám annyit fizet neked, amennyire szükséged van. 439 00:31:11,686 --> 00:31:14,120 Rendben. Akkor... 440 00:31:14,122 --> 00:31:17,475 válaszolj minden kérdésemre, amit felteszek. 441 00:31:20,095 --> 00:31:23,530 Mikor bezártad ezeket a nőket 442 00:31:23,531 --> 00:31:26,355 és többször megszúrtad őket egy késsel, 443 00:31:26,501 --> 00:31:28,160 nem voltál beszámítható állapotban, 444 00:31:28,169 --> 00:31:29,530 vagy józan eszednél voltál? 445 00:31:29,537 --> 00:31:31,970 ~ Nem beszámítható: nem egészséges elméjű ~ 446 00:31:31,973 --> 00:31:33,170 Ez most fontos? 447 00:31:33,174 --> 00:31:36,640 Tudnom kell, hogy józanul vagy nem beszámítható állapotban tetted-e, 448 00:31:36,645 --> 00:31:39,765 hogy eldöntsem melyik betegséggel álljak elő. 449 00:31:42,250 --> 00:31:43,775 Válaszolj. 450 00:31:44,252 --> 00:31:47,205 Beszámítható voltál vagy sem? 451 00:31:49,190 --> 00:31:50,645 Az voltál, igaz? 452 00:31:55,463 --> 00:31:58,255 És nem érzel sajnálatot vagy megbánást 453 00:31:58,566 --> 00:32:01,230 azokkal a nőkkel szemben, akiket bántottál. 454 00:32:01,236 --> 00:32:02,655 Igaz? 455 00:32:03,505 --> 00:32:05,640 Nem kellett volna követniük. 456 00:32:05,640 --> 00:32:07,125 Idióták. 457 00:32:07,242 --> 00:32:10,395 "Idióták"? Igaz. 458 00:32:10,645 --> 00:32:12,510 Idióták, amiért követtek téged, igaz? 459 00:32:12,514 --> 00:32:14,205 Persze. 460 00:32:14,316 --> 00:32:18,110 Az ilyen idióták mind megérdemlik, hogy kiírtsák őket. 461 00:32:18,119 --> 00:32:19,545 Valóban? 462 00:32:20,221 --> 00:32:24,590 És nincsenek dühkezelési gondjaid. Egy pszichopata vagy, nem igaz? 463 00:32:24,592 --> 00:32:26,090 Ha beismerem, 464 00:32:26,094 --> 00:32:27,590 van rá mód, hogy kijuttass innen? 465 00:32:27,595 --> 00:32:30,555 Igen, persze. 466 00:32:36,004 --> 00:32:39,240 Hallottam, hogy a bipoláris zavarral küzdők, mint te, akik úgy tesznek, mintha pszichopaták lennének, 467 00:32:39,240 --> 00:32:41,170 ezt csinálják, ha a dolgok nem úgy mennek, ahogy szeretnék. 468 00:32:41,176 --> 00:32:43,765 Beverik a fejüket egy asztalba. 469 00:32:46,448 --> 00:32:49,205 És elkezdik bántani magukat. 470 00:32:53,922 --> 00:32:55,345 Ráadásul... 471 00:32:55,991 --> 00:32:57,445 úgy hallottam... 472 00:32:57,592 --> 00:33:01,185 hogy még a saját csontjaikat is eltörik. 473 00:33:12,874 --> 00:33:14,465 Á, te gazember. 474 00:33:15,276 --> 00:33:18,070 Szórakozol velem? 475 00:33:18,079 --> 00:33:19,210 Igen? 476 00:33:19,214 --> 00:33:21,080 Az egyetlen mód, hogy kijuss innen, 477 00:33:21,082 --> 00:33:25,420 ha bipoláris zavarral diagnosztizálnak, nem pedig pszichopátiával. 478 00:33:25,420 --> 00:33:27,520 Szóval fejezd be a színjátékot 479 00:33:27,522 --> 00:33:29,775 és mutasd meg egy pszichopata tüneteit. 480 00:33:36,798 --> 00:33:38,255 Öregem, te vén hülye. 481 00:33:38,400 --> 00:33:40,600 Nem semmi vagy. 482 00:33:40,602 --> 00:33:42,100 Azt mondod... 483 00:33:42,103 --> 00:33:44,630 hogy ez a módja, hogy kijussak innen. 484 00:33:44,639 --> 00:33:46,270 Kárt teszek magamban, hogy bipoláris zavarral küzdőnek tűnjek. 485 00:33:46,274 --> 00:33:48,410 Mi mást kell még tennem? Mit? 486 00:33:48,410 --> 00:33:51,410 Még nem döntöttem el, hogy kiengedlek-e vagy sem. 487 00:33:51,413 --> 00:33:52,740 Szóval... 488 00:33:52,747 --> 00:33:55,150 ütlek még egy kicsit, 489 00:33:55,150 --> 00:33:57,410 és továbbra is meg leszel verve, 490 00:33:57,419 --> 00:33:59,920 amíg kigondoljuk, hogy mit tegyünk, te gazember! 491 00:33:59,921 --> 00:34:03,375 És gondolj az áldozataid fájdalmára is. 492 00:34:07,495 --> 00:34:09,215 Megöllek! 493 00:34:14,636 --> 00:34:16,300 Maga túlságosan ideges. 494 00:34:16,304 --> 00:34:18,695 Most beadok egy ampulla Lorazepam-ot (nyugtató). 495 00:34:20,742 --> 00:34:23,035 Te őrült nőszemély! 496 00:34:23,445 --> 00:34:25,805 Eresszetek! Eresszetek! 497 00:34:34,956 --> 00:34:35,950 Jól van? 498 00:34:35,957 --> 00:34:38,460 Igen. Figyelje a légzését 499 00:34:38,460 --> 00:34:40,090 és adjon be neki 500ml valproátot (hangulatstabilizátor) 500 00:34:40,095 --> 00:34:42,360 és 5ml aripiprazol-t naponta 3x szájon át (antipszichotikum). 501 00:34:42,363 --> 00:34:43,360 Rendben, Han doktornő. 502 00:34:59,347 --> 00:35:01,505 Ki verte össze Na Yi Je-t? 503 00:35:01,616 --> 00:35:04,410 Emlékszik, hogy ajándékot akart adni Lee Jae Jun-nak, 504 00:35:04,419 --> 00:35:06,405 ha egyszer a VIP Központ vezetője lesz? 505 00:35:07,856 --> 00:35:11,115 Nem sikerült felfüggesztést szereznie neki. 506 00:35:12,026 --> 00:35:13,545 Kim Seok Woo? 507 00:35:14,395 --> 00:35:17,230 A JH Acél elnökének a fia? 508 00:35:17,232 --> 00:35:18,460 Pontosan. 509 00:35:18,466 --> 00:35:22,030 Ma tért vissza a tárgyalásáról. 510 00:35:22,036 --> 00:35:23,500 Az a szemétláda. 511 00:35:23,505 --> 00:35:25,395 Miért őt választotta Na Yi Je? 512 00:35:37,685 --> 00:35:40,075 Úgy tűnik, hogy nem tudok átlátni magán. 513 00:35:40,588 --> 00:35:42,520 Tegnap egy fegyenc mellé állt. 514 00:35:42,524 --> 00:35:44,645 Ma meg úgy viselkedik, mint egy becsületes orvos. 515 00:35:45,360 --> 00:35:47,445 Ki maga? 516 00:35:48,396 --> 00:35:51,085 Én is kíváncsi vagyok rá. 517 00:35:52,100 --> 00:35:54,185 Nem vagyok biztos benne. 518 00:35:56,271 --> 00:35:58,325 Elengedem, ami ma történt. 519 00:35:58,473 --> 00:36:02,465 Mindig is szerettem volna egy kiadós verést adni Kim Seok Woo-nak. 520 00:36:02,810 --> 00:36:05,495 A pszichiátereknek is van ilyen belső kényszerük? 521 00:36:05,547 --> 00:36:09,205 Az egyik áldozata a páciensem volt. 522 00:36:10,051 --> 00:36:12,875 Gondolom viszontáttételen mentem keresztül. ~ Terapeuta reakciója a páciens viselkedésére ~ 523 00:36:13,354 --> 00:36:15,645 Sosem bocsátok meg neki. 524 00:36:17,091 --> 00:36:19,415 Nehéz neki megbocsátani, 525 00:36:21,029 --> 00:36:23,015 ha az áldozataira gondol. 526 00:36:26,134 --> 00:36:27,785 Köszönöm a kávét. 527 00:36:28,503 --> 00:36:30,055 Nem kérdez meg? 528 00:36:30,371 --> 00:36:32,425 A döntésemről? 529 00:36:33,107 --> 00:36:34,795 Hamarosan megtudom. 530 00:36:55,230 --> 00:36:58,515 Milyen őrült kezelne egy ilyesvalakit? 531 00:37:00,768 --> 00:37:03,655 A sérüléseken kívül jól vagy? 532 00:37:05,139 --> 00:37:07,065 Nagyon sajnálom. 533 00:37:07,842 --> 00:37:11,710 Gondoskodom róla, hogy kirúgjam azt a szemetet, aki ezt tette veled. 534 00:37:11,713 --> 00:37:13,835 Most be kéne adnod egy kérvényt. 535 00:37:14,916 --> 00:37:17,605 Nem. Őt akarom. 536 00:37:18,386 --> 00:37:19,580 Hogy érted? 537 00:37:19,587 --> 00:37:23,875 Mondd meg annak az orvosnak, hogy szerezzen nekem felfüggesztést. 538 00:37:27,729 --> 00:37:31,330 Nézd. Azt hiszem itt valami félreértés van. 539 00:37:31,332 --> 00:37:32,400 Az a gazember... 540 00:37:32,400 --> 00:37:34,755 Csak fogd be, jó? 541 00:37:34,936 --> 00:37:39,725 Egy tapodtat sem megyek erről a helyről, amíg ide nem hozod őt nekem. 542 00:37:51,619 --> 00:37:54,050 Szándékosan közelítette meg? 543 00:37:54,055 --> 00:37:56,350 Vetettem egy pillantást a kórtörténetére. 544 00:37:56,357 --> 00:38:01,085 Feltűnt, hogy minden orvosi jelentését a felfüggesztéshez 545 00:38:01,262 --> 00:38:04,685 a Haeun Kórházban írták. 546 00:38:12,740 --> 00:38:15,865 Szóval így kapcsolta hozzám? 547 00:38:17,578 --> 00:38:19,365 Mit akar? 548 00:38:20,581 --> 00:38:22,280 Biztos vagyok benne, hogy nem azért csinálja ezt, 549 00:38:22,283 --> 00:38:24,310 hogy segítsen Kim Sang Chun-nak. 550 00:38:24,319 --> 00:38:26,480 Mi lenne, ha csak megengedné Kim Sang Chun-nak, 551 00:38:26,487 --> 00:38:28,545 hogy a kórházban maradjon? 552 00:38:31,426 --> 00:38:35,415 Csak azt mondom, hogy talán megengedhetné, 553 00:38:36,197 --> 00:38:39,425 hogy elköszönjön, mikor a lánya elmegy. 554 00:38:40,501 --> 00:38:43,230 Tényleg azt gondolja, hogy elhiszem ezt magának? 555 00:38:43,237 --> 00:38:46,795 Tudja, mikor az édesanyám... 556 00:38:47,842 --> 00:38:51,435 elhunyt anélkül, hogy megműtötték volna, 557 00:38:53,047 --> 00:38:55,605 nem lehettem ott a halálos ágyánál. 558 00:38:56,651 --> 00:39:00,175 Azután teljesen elvesztettem. 559 00:39:10,331 --> 00:39:14,500 Gondolja, hogy felfüggesztést tud szerezni Kim Seok Woo-nak? 560 00:39:14,502 --> 00:39:16,970 Ha nem tudnék, nem kezdtem volna bele. 561 00:39:16,971 --> 00:39:18,425 Mire van szüksége? 562 00:39:20,074 --> 00:39:23,510 Szükségem van a családtagjainak az orvosi jelentéseire 563 00:39:23,511 --> 00:39:26,305 és DNS vizsgálatra. És... 564 00:39:27,448 --> 00:39:32,235 szeretném minden korábbi orvosi jelentését. 565 00:39:33,287 --> 00:39:34,480 Azonnal átküldöm őket. 566 00:39:34,489 --> 00:39:36,090 Valamint szükségem van valakire, aki behozza a gyógyszereket, 567 00:39:36,090 --> 00:39:38,415 amiből létrehozom a betegségeit. 568 00:39:38,926 --> 00:39:42,145 Hálás lennék, ha biztosítani tudná valakivel. 569 00:39:43,131 --> 00:39:44,530 Megegyeztünk. 570 00:39:44,532 --> 00:39:46,085 Köszönöm. 571 00:39:52,807 --> 00:39:57,710 Szóval felfüggesztést fog adni annak a pszichopatának? 572 00:39:57,712 --> 00:40:01,965 Hallottam, hogy az édesapja a JH Acél elnöke. 573 00:40:02,784 --> 00:40:04,275 Doktor úr! 574 00:40:04,485 --> 00:40:06,450 Han doktornő is felel azért, 575 00:40:06,454 --> 00:40:08,350 hogy ne hozza nyilvánosságra, ami történt. 576 00:40:08,356 --> 00:40:10,090 Tudom. 577 00:40:10,091 --> 00:40:12,785 Azt tervezi, hogy őt is felhasználja? 578 00:40:19,634 --> 00:40:21,455 Köszönöm a tegnapit. 579 00:40:22,236 --> 00:40:23,725 Micsodát? 580 00:40:31,312 --> 00:40:32,780 ~ Újonnan érkezett foglyok személyes adatai ~ 581 00:40:32,780 --> 00:40:37,135 "Krónikus hepatitisz". 582 00:40:39,020 --> 00:40:42,445 ~ Krónikus hepatitisz ~ 583 00:40:48,329 --> 00:40:50,915 "Agresszív impulzus-kontroll zavar". 584 00:40:53,334 --> 00:40:55,155 "Önkívület"? 585 00:40:58,639 --> 00:41:00,000 "Wilson-kór"? 586 00:41:00,007 --> 00:41:01,570 ~ Wilson-kór ~ 587 00:41:01,576 --> 00:41:03,595 ~ Betegség, mely a réz kóros felhalmozódásával jár ~ 588 00:41:10,117 --> 00:41:11,450 Woo kisasszony! 589 00:41:11,452 --> 00:41:13,680 Kim Seok Woo felfüggesztését elutasították, 590 00:41:13,688 --> 00:41:17,390 és ismét a fegyházban van, szóval ne aggódjon. 591 00:41:17,391 --> 00:41:19,345 Nyugodtan aludhat. 592 00:41:19,827 --> 00:41:23,955 - Köszönöm doktornő! - Nincs mit. 593 00:41:27,835 --> 00:41:29,255 ~ Új üzenet ~ 594 00:41:29,437 --> 00:41:30,800 Na doktor! 595 00:41:30,805 --> 00:41:33,395 A lányom felhasználói fiókjából küldöm ezt. 596 00:41:34,375 --> 00:41:36,635 Hála magának, 597 00:41:36,911 --> 00:41:38,365 a lányom... 598 00:41:38,646 --> 00:41:41,605 nem lesz magányos, mikor majd lehunyja szemeit. 599 00:41:41,983 --> 00:41:44,005 ~ Nyugat-Szöuli Fegyház ~ 600 00:41:44,519 --> 00:41:47,020 Ezek a Betegellátással kapcsolatos fájlok, 601 00:41:47,021 --> 00:41:49,975 amiket a Haeun Kórházból loptam. 602 00:41:50,258 --> 00:41:53,590 ~ Han Gil Seok, Han Bit, Han Sung Soo... ~ 603 00:41:53,594 --> 00:41:56,315 ~ Kórlap, Han Bit ~ 604 00:42:13,180 --> 00:42:15,105 ~ Na Yi Je: "Ezek Han Bit felírt gyógyszerei." ~ 605 00:42:16,751 --> 00:42:18,305 ~ Na Yi Je: "Ezek Han Bit felírt gyógyszerei." ~ 606 00:42:18,619 --> 00:42:19,850 Han doktornő! 607 00:42:19,854 --> 00:42:24,020 Ezek Han Bit felírt gyógyszerei, amitől a Betegellátás megszabadult. 608 00:42:24,025 --> 00:42:25,190 Kérem ellenőrizze. 609 00:42:25,192 --> 00:42:26,615 ~ Kórlap, Han Bit ~ 610 00:42:29,230 --> 00:42:30,330 ~ Fluoxetin: antidepresszáns ~ 611 00:42:30,331 --> 00:42:33,630 Nem azért kérdez róla, mert nem hiszi el? 612 00:42:33,634 --> 00:42:36,170 Nem hisz a Betegellátó jelentéseinek, ahogy a Haeun Kórháznak sem. 613 00:42:36,170 --> 00:42:41,195 Nem azért önkéntes a fegyházban, hogy saját maga derítse ki az igazságot? 614 00:42:43,044 --> 00:42:44,465 ~ Felírt gyógyszerek ~ 615 00:42:46,180 --> 00:42:48,280 Sajnálom, hogy késtem. 616 00:42:48,282 --> 00:42:50,575 Semmi gond. Én is csak most jöttem. 617 00:42:56,057 --> 00:42:57,975 Egy hete találkoztunk utoljára. 618 00:42:58,459 --> 00:43:00,215 Milyen volt az üzleti útja? 619 00:43:00,528 --> 00:43:03,015 Igen, nem volt semmi gond. 620 00:43:03,531 --> 00:43:06,725 Mutatkoztak a narkolepszia tünetei az utazás alatt? 621 00:43:06,968 --> 00:43:08,560 Egyáltalán nem. 622 00:43:08,569 --> 00:43:10,325 Ez nagy előrelépés. 623 00:43:10,705 --> 00:43:13,425 Szedett modafinil-t az utazás alatt, igaz? 624 00:43:13,574 --> 00:43:14,840 Nem. 625 00:43:14,842 --> 00:43:17,870 Ha nem szedte, biztos nehéz volt. 626 00:43:17,878 --> 00:43:19,465 Jól érezte magát? 627 00:43:20,114 --> 00:43:21,340 Igen. 628 00:43:21,349 --> 00:43:23,110 Ez nagyszerű. 629 00:43:23,117 --> 00:43:26,150 Mi lenne, ha mától kezdve 1 tabletta alprazolam-ot 630 00:43:26,153 --> 00:43:28,990 és fél tabletta propranolol-t szedne? 631 00:43:28,990 --> 00:43:31,445 Maga mit gondol? 632 00:43:36,230 --> 00:43:39,130 Ez az elmúlt 6 hónap alvási EEG mérésének eredménye. 633 00:43:39,133 --> 00:43:40,830 Mivel az alvásproblémája javult, 634 00:43:40,835 --> 00:43:45,995 ez enyhítette a narkolepsziáját és a pánikbetegségét. 635 00:43:46,674 --> 00:43:48,365 Mi lenne, ha megpróbálnánk? 636 00:43:49,410 --> 00:43:51,665 Akkor azt fogom tenni. 637 00:43:52,880 --> 00:43:56,635 Átadom a recepteket Choi úrnak. 638 00:43:57,251 --> 00:44:00,545 Valamint nem tudtam szólni, mert sietve jöttem, 639 00:44:00,855 --> 00:44:02,350 de a következő konzultációnkat 640 00:44:02,356 --> 00:44:05,220 úgy gondolom, hogy az irodájában kéne tartanunk, ahogy korábban is tettük. 641 00:44:05,226 --> 00:44:08,390 Tilos külső helyszínen találkoznom a pácienseimmel. 642 00:44:08,396 --> 00:44:12,290 Szándékosan kértem, hogy jöjjön ide, mert azt nem tehetem. 643 00:44:12,299 --> 00:44:13,755 Tessék? 644 00:44:14,902 --> 00:44:17,230 Ha az emberek megtudják, hogy egy nagy cég 645 00:44:17,238 --> 00:44:20,070 jövőbeli vezetője pszichiáteri segítségben részesül, 646 00:44:20,074 --> 00:44:22,040 az kritikus gyengeséget szolgáltathat 647 00:44:22,043 --> 00:44:24,665 és megakadályoz benne, hogy vezetővé váljak. 648 00:44:25,012 --> 00:44:27,835 Ezt gondolja a tanácsadó csapatom. 649 00:44:29,483 --> 00:44:31,675 Nem gondoltam bele ennyire. 650 00:44:31,852 --> 00:44:34,350 Akkor hogy fog kezelést kapni a jövőben? 651 00:44:34,355 --> 00:44:36,020 Ha önnek is megfelel, 652 00:44:36,023 --> 00:44:39,845 használhatnám az új mentális egészségközpont megnyitóját 653 00:44:40,161 --> 00:44:42,285 kifogásként, hogy kint találkozzunk. 654 00:44:43,164 --> 00:44:44,715 Mit gondol? 655 00:44:46,834 --> 00:44:49,655 - Én... - Akkor így lesz. 656 00:44:50,404 --> 00:44:54,065 Szeretném meghívni ma este vacsorázni. 657 00:44:55,076 --> 00:44:56,565 Rendben van? 658 00:44:57,178 --> 00:44:58,270 Sajnálom. 659 00:44:58,279 --> 00:45:00,910 Van pár dolog, amit sürgősen el kell intéznem. 660 00:45:00,915 --> 00:45:03,075 Viszlát legközelebb. 661 00:45:22,103 --> 00:45:23,525 Choi úr! 662 00:45:24,472 --> 00:45:27,895 Történt valami Han doktornővel, amíg távol voltam? 663 00:45:28,275 --> 00:45:32,210 Én vagyok. Átküldöm email-en a Betegellátó egy diagnózisát. 664 00:45:32,213 --> 00:45:34,235 Ellenőrizné nekem mihamarabb? 665 00:45:37,017 --> 00:45:38,310 Elolvasta? 666 00:45:38,319 --> 00:45:42,890 Igen, a páciensnek fluoxetint írtak fel depresszióra. 667 00:45:42,890 --> 00:45:43,950 Ez a te specialitásod. 668 00:45:43,958 --> 00:45:45,450 Mit szeretnél rajta ellenőriztetni? 669 00:45:45,459 --> 00:45:48,520 Csak kíváncsi voltam, hogy mit adnak általában a sürgősségin 670 00:45:48,529 --> 00:45:50,830 azoknak a pácienseknek, akik szerotonin-szindrómában szenvednek, 671 00:45:50,831 --> 00:45:52,460 amit fluoxetin túladagolás okozott? 672 00:45:52,466 --> 00:45:55,260 A prioritás a testhőmérséklet csökkentése lenne. 673 00:45:55,269 --> 00:45:58,500 Nyugtalanság vagy egy roham esetében... 674 00:45:58,506 --> 00:46:00,095 Valproát-ot? 675 00:46:00,674 --> 00:46:03,610 A fluoxetin, amit felírtak neki 676 00:46:03,611 --> 00:46:07,110 olyan tüneteket okozott, mint a láz, nyugtalanság és reszketés. 677 00:46:07,114 --> 00:46:09,210 Hogy csillapítsam ezeket a tüneteket, 678 00:46:09,216 --> 00:46:11,375 beadtam neki egy valproát injekciót, egy görcsoldót. 679 00:46:18,159 --> 00:46:21,015 So Geum, hallasz? 680 00:46:21,595 --> 00:46:23,015 Igen, itt vagyok. 681 00:46:23,030 --> 00:46:26,185 Sajnálom. Később visszahívom. Köszönöm. 682 00:46:32,173 --> 00:46:34,065 ~ Dr. Na Yi Je ~ 683 00:46:41,215 --> 00:46:42,550 Igen, Han So Geum vagyok. 684 00:46:42,550 --> 00:46:44,410 Igen, itt Na Yi Je. 685 00:46:44,418 --> 00:46:46,150 Megnézte a dokumentumokat? 686 00:46:46,153 --> 00:46:47,820 Igen, megnéztem. 687 00:46:47,822 --> 00:46:49,975 Mit akar tőlem? 688 00:46:50,224 --> 00:46:52,475 Hamarosan újra jelentkezem. 689 00:47:10,544 --> 00:47:12,610 Na Yi Je azt tervezi, hogy Kim elnök fiának 690 00:47:12,613 --> 00:47:15,080 felfüggesztést szerez, 691 00:47:15,082 --> 00:47:17,675 és azt hiszem Han doktornőt próbálja felhasználni hozzá. 692 00:47:18,018 --> 00:47:19,435 Na Yi Je? 693 00:47:20,154 --> 00:47:22,920 Tudja egyáltalán, hogy kicsoda Kim elnök? 694 00:47:22,923 --> 00:47:25,415 Azt még nem ellenőriztem. 695 00:47:26,126 --> 00:47:31,115 Derítsd ki. Abból kiderül, hogy mit akar. 696 00:47:33,133 --> 00:47:35,230 A felfüggesztés megszerzéséhez 697 00:47:35,236 --> 00:47:37,730 először meg kell vizsgálnia egy pszichiáternek. 698 00:47:37,738 --> 00:47:41,725 Azonban az az értékelés csak hátrányos helyzetbe fog hozni. 699 00:47:42,376 --> 00:47:43,370 Miért? 700 00:47:43,377 --> 00:47:45,070 Mert meg fogja erősíteni, hogy pszichopata vagy, 701 00:47:45,079 --> 00:47:47,910 mielőtt még bipoláris zavarral diagnosztizálnának. 702 00:47:47,915 --> 00:47:50,150 Miért szükséges bipoláris zavarral diagnosztizálni, 703 00:47:50,150 --> 00:47:53,050 ha az felfedi a pszichopata hajlamaimat? 704 00:47:53,053 --> 00:47:56,875 Ez az egyetlen módja, hogy felfüggesszék a büntetésedet. 705 00:47:57,224 --> 00:47:58,950 Wilson-kór? 706 00:47:58,959 --> 00:48:01,120 Mi az a Wilson-kór? 707 00:48:01,128 --> 00:48:03,060 Hétköznapi nyelven azt jelenti, hogy a réz 708 00:48:03,063 --> 00:48:06,030 felhalmozódik a májban vagy az agyban, 709 00:48:06,033 --> 00:48:10,870 ami a máj működésével kapcsolatos tüneteket okoz, ahogy neurólogiai tüneteket is. 710 00:48:10,871 --> 00:48:12,230 Tehát más szóval 711 00:48:12,239 --> 00:48:15,970 a májban felhalmozódott réz hepatitiszt és májzsugort okoz. 712 00:48:15,976 --> 00:48:18,510 És a felhalmozódás az agyban bipoláris tüneteket okozhat, 713 00:48:18,512 --> 00:48:21,580 mint a mániás depresszió. Ezt akarja mondani? 714 00:48:21,582 --> 00:48:22,910 Pontosan. 715 00:48:22,917 --> 00:48:24,950 A Wilson-kórt fogjuk használni, 716 00:48:24,952 --> 00:48:27,050 hogy úgy tűnjön bipoláris zavara van. 717 00:48:27,054 --> 00:48:30,650 Ha ezt tesszük a büntetése fele annyira csökken, 718 00:48:30,658 --> 00:48:32,590 mint amit akkor kapna, ha pszichopataként diagnosztizálnák. 719 00:48:32,593 --> 00:48:35,520 Ha azt mondjuk, hogy korlátozottan cselekvőképes, 720 00:48:35,529 --> 00:48:37,590 akkor tovább csökkenthetjük a büntetését. 721 00:48:37,598 --> 00:48:41,355 De lehetséges ez a fiam számára? 722 00:48:43,170 --> 00:48:45,370 Ha elintézem, 723 00:48:45,372 --> 00:48:48,725 mit fog tenni érte cserébe? 724 00:48:52,112 --> 00:48:54,110 Képes lesz pontosan ugyanazt tenni, 725 00:48:54,114 --> 00:48:56,305 amit Seon igazgatóért tett? 726 00:48:57,451 --> 00:48:59,320 - Na doktor! - Igen. 727 00:48:59,320 --> 00:49:01,520 Mindenképpen megteszem magának. 728 00:49:01,522 --> 00:49:03,315 Kérem ne aggódjon. 729 00:49:04,758 --> 00:49:06,615 Rendben, köszönöm. 730 00:49:17,471 --> 00:49:20,340 Oppa, egész eddig éheztél vagy mi? 731 00:49:20,341 --> 00:49:22,670 Miért zabálsz úgy, mint egy őrült? 732 00:49:22,676 --> 00:49:24,435 Nem adnak neked enni? 733 00:49:25,212 --> 00:49:28,235 Hé, ez a gyógyszerek miatt van. 734 00:49:28,482 --> 00:49:29,975 Nincs több galbi? 735 00:49:30,017 --> 00:49:32,480 Nagyon éhes vagyok. Miért ezt a nyúltápot hoztad? 736 00:49:32,486 --> 00:49:35,280 Kértem, hogy hozzanak még, úgyhogy csak folytasd, amit elkezdtél. 737 00:49:35,289 --> 00:49:37,220 A JH Acél Kim elnöke próbálja elérni, 738 00:49:37,224 --> 00:49:40,885 hogy a fia büntetését felfüggesszék és Na doktor dolgozik rajta? 739 00:49:42,062 --> 00:49:43,860 - Erről van szó? - Igen, erről! 740 00:49:43,864 --> 00:49:45,985 Hányszor kell még elmondanom?! 741 00:49:46,133 --> 00:49:47,555 Hé, Jae In. 742 00:49:47,735 --> 00:49:49,260 Azok ott a JH Acélnál már kétszer próbáltak 743 00:49:49,269 --> 00:49:52,200 felfüggesztést szerezni annak az idiótának. 744 00:49:52,206 --> 00:49:54,040 Miért nem tudod megszerezni nekem? 745 00:49:54,041 --> 00:49:55,465 Miért?! 746 00:49:56,377 --> 00:49:57,410 Jae In. 747 00:49:57,411 --> 00:49:59,170 Ha csak még egy napot itt kell maradnom, 748 00:49:59,179 --> 00:50:01,380 lehet, hogy én magam vetek véget az életemnek. 749 00:50:01,382 --> 00:50:03,110 Ha most nem tudsz kivinni, kérd meg őket, 750 00:50:03,117 --> 00:50:06,220 hogy legalább vigyenek át a Különleges Szektorba. 751 00:50:06,220 --> 00:50:07,650 - Szia, anya. - Anya? 752 00:50:07,654 --> 00:50:09,050 Hé, anya... 753 00:50:09,056 --> 00:50:11,220 Mondd meg anyának, hogy most azonnal ki kell innen vinnie. 754 00:50:11,225 --> 00:50:13,785 Ha nem, lenyelem ezt a villát! 755 00:50:14,161 --> 00:50:16,490 Na Yi Je azon dolgozik, 756 00:50:16,497 --> 00:50:18,060 hogy Kim Seok Woo-nak felfüggesztést szerezzen. 757 00:50:18,065 --> 00:50:19,700 Mondd meg neki! 758 00:50:19,700 --> 00:50:21,230 Rendben, azonnal megyek. 759 00:50:21,235 --> 00:50:22,800 Hé, várj. 760 00:50:22,803 --> 00:50:24,995 - Elmentem. - Hé, Lee Jae In! 761 00:50:28,609 --> 00:50:30,095 A paradicsomaim... 762 00:50:41,722 --> 00:50:42,890 Lee úr! 763 00:50:42,890 --> 00:50:46,060 Én leszek az ügyvédje a mai naptól. 764 00:50:46,060 --> 00:50:48,245 Nam ügyvédnő vagyok. 765 00:50:51,632 --> 00:50:53,055 Lee úr? 766 00:50:55,569 --> 00:50:57,995 Lee úr? Jól van? 767 00:51:11,051 --> 00:51:13,050 Hogy szerezhetem meg Kim Seok Woo diagnózisát? 768 00:51:13,053 --> 00:51:15,220 Talán megkérdezhetem a Haeun Kórházat. 769 00:51:15,222 --> 00:51:19,115 Az egész családomat csőbe akarja húzni? 770 00:51:19,493 --> 00:51:21,020 Szó sem lehet róla. 771 00:51:21,028 --> 00:51:23,485 Miért engem kérdez? 772 00:51:23,831 --> 00:51:26,755 Nem teljesen egyedül csinálja? 773 00:51:28,001 --> 00:51:29,425 Igaz. 774 00:51:29,470 --> 00:51:33,365 Akkor melyik kórház lenne jó? 775 00:51:37,111 --> 00:51:38,810 Bármelyik a Haeun Kórház kivételével. 776 00:51:38,812 --> 00:51:40,440 Csak szerezze meg a diagnózisát. 777 00:51:40,447 --> 00:51:42,565 Bármikor el tudom küldeni a kérelmet. 778 00:51:43,717 --> 00:51:45,175 Sok szerencsét. 779 00:51:51,425 --> 00:51:53,685 A JH Acél... 780 00:51:53,727 --> 00:51:56,415 a Taegang Csoport egyik fő részvényese. 781 00:51:57,030 --> 00:52:00,385 És Kim elnök a VIP Központ felvételi bizottságának a tagja. 782 00:52:00,901 --> 00:52:02,525 Feltétlenül... 783 00:52:02,636 --> 00:52:04,925 szükségünk van rá. 784 00:52:07,141 --> 00:52:09,300 Hol van most Na Yi Je? 785 00:52:09,309 --> 00:52:11,810 Próbál diagnózist szerezni. 786 00:52:11,812 --> 00:52:13,240 Ajánld fel neki, 787 00:52:13,247 --> 00:52:17,705 hogy megszerezhetünk neki bármilyen diagnózist, amit akar. 788 00:52:19,119 --> 00:52:21,380 Asszonyom, telefonon keresik Önt. 789 00:52:21,388 --> 00:52:23,005 Na Yi Je-nek hívják. 790 00:52:23,357 --> 00:52:24,815 Na Yi Je? 791 00:52:28,562 --> 00:52:29,590 Halló? 792 00:52:29,596 --> 00:52:31,190 Igen, itt Na Yi Je. 793 00:52:31,198 --> 00:52:33,955 Kérhetek egy szívességet? 794 00:52:34,201 --> 00:52:35,730 Először halljuk. 795 00:52:35,736 --> 00:52:38,530 Szükségem van egy diagnózisra az egyik foglyunk számára. 796 00:52:38,539 --> 00:52:39,900 El tudná intézni nekem? 797 00:52:39,907 --> 00:52:42,725 Abból ítélve, hogy hozzám fordult, 798 00:52:42,776 --> 00:52:44,840 a fogoly biztosan egy nagyon fontos személy. 799 00:52:44,845 --> 00:52:46,380 Valószínűleg jól ismeri. 800 00:52:46,380 --> 00:52:49,905 Ő a JH Acél Kim elnökének fia, Kim Seok Woo. 801 00:52:52,953 --> 00:52:54,775 Azonnal elkészítem magának. 802 00:52:56,957 --> 00:52:58,845 Á, nagyszerű. Köszönöm. 803 00:53:00,027 --> 00:53:04,930 Várjon. Talán túl sokat kérek, 804 00:53:04,932 --> 00:53:11,195 de kiválaszthatom, hogy melyik orvos írja a diagnózist? 805 00:53:12,472 --> 00:53:13,995 Persze, mindenképpen. 806 00:53:15,542 --> 00:53:17,740 Rendben. Akkor hamarosan találkozunk. 807 00:53:17,744 --> 00:53:19,165 Köszönöm. 808 00:53:48,041 --> 00:53:50,270 ~ Kim Seok Woo, szaruhártya-fekély ~ 809 00:53:50,277 --> 00:53:51,765 ~ Kim Seok Woo, Kernicterus, nem részletezett ~ 810 00:53:56,483 --> 00:53:58,905 ~ Wilson-kór ~ 811 00:54:01,088 --> 00:54:02,505 Itt van. 812 00:54:05,392 --> 00:54:06,815 Mi ez az egész? 813 00:54:07,160 --> 00:54:09,615 Kim Seok Woo diagnózisa, amit kért. 814 00:54:09,896 --> 00:54:13,955 Most menjen és kérje a büntetésének a felfüggesztését. 815 00:54:19,506 --> 00:54:22,365 A maga neve alatt fogom kérvényezni. 816 00:54:22,876 --> 00:54:24,710 - Tessék? - Maga az, 817 00:54:24,711 --> 00:54:26,710 aki kitervelte és elérte ezt az eredményt, 818 00:54:26,713 --> 00:54:28,640 szóval teljes felelősséget kéne vállalnia érte. 819 00:54:28,649 --> 00:54:30,075 Tévedek? 820 00:54:33,687 --> 00:54:35,420 Igaz. Akkor csináljuk így. 821 00:54:35,422 --> 00:54:37,520 Értesítem, ha megvan a vizsgálat időpontja. 822 00:54:37,524 --> 00:54:38,945 Most menjen. 823 00:54:49,403 --> 00:54:51,155 Küldd be Ham börtönőrt. 824 00:54:53,040 --> 00:54:54,070 Hívatott? 825 00:54:54,074 --> 00:54:55,800 Mi történt azzal, amit legutóbb mondtam? 826 00:54:55,809 --> 00:54:58,040 Készítettem egy jelentést a napról, amit mondott. 827 00:54:58,045 --> 00:54:59,110 De Seon igazgató, 828 00:54:59,112 --> 00:55:03,235 van most értelme jelentést készíteni Oh Jung Hee esetéről az ügyészségnek? 829 00:55:05,719 --> 00:55:08,750 Kim Seok Woo esetével és Oh Jung Hee esetével 830 00:55:08,755 --> 00:55:10,745 ugyanaz az ügyész foglalkozott. 831 00:55:10,891 --> 00:55:12,645 Hogy érti? 832 00:55:15,495 --> 00:55:20,255 Úgy értem, hogy Na Ye Ji bele fog sétálni a sírba, amit maga ásott. 833 00:55:24,371 --> 00:55:26,030 Ezek a felfüggesztési kérelmek 834 00:55:26,039 --> 00:55:28,440 a Nyugat-Szöuli Fegyházból. 835 00:55:28,442 --> 00:55:29,840 Kinek? 836 00:55:29,843 --> 00:55:33,235 - Kim Seok Woo részére. - Kim Seok Woo? 837 00:55:34,481 --> 00:55:36,810 Á, ez a hülye barom. 838 00:55:36,817 --> 00:55:38,680 Hogy merészel egy újabb kérvényt benyújtani 839 00:55:38,685 --> 00:55:40,775 pár nappal a visszautasítása után? 840 00:55:45,759 --> 00:55:47,315 Mi ez? 841 00:55:48,161 --> 00:55:50,190 ~ Csatolmány: Na Yi Je igazgató diagnózisa ~ 842 00:55:50,197 --> 00:55:51,715 Na Yi Je? 843 00:55:52,399 --> 00:55:54,485 Ő Seon igazgató utódja? 844 00:55:54,935 --> 00:55:56,385 Ügyész úr! 845 00:55:57,003 --> 00:56:00,270 A jelentés alapján, amit kaptunk, összeállítottam egy listát Oh Jung Hee látogatóiról 846 00:56:00,273 --> 00:56:01,970 2 hónapra, amíg felfüggesztést nem kapott. 847 00:56:01,975 --> 00:56:04,340 Az ügyvédjén és a családtagjain kívül 848 00:56:04,344 --> 00:56:07,105 ő volt az egyetlen, aki rendszeresen látogatta. 849 00:56:07,114 --> 00:56:08,110 Ki az? 850 00:56:08,115 --> 00:56:10,835 Nézze meg. Egy Na Yi Je nevű férfi. 851 00:56:11,084 --> 00:56:13,120 Mi? Na? Na Yi Je? 852 00:56:13,120 --> 00:56:14,945 ~ Látogatók listája: Na Yi Je ~ 853 00:56:16,857 --> 00:56:17,990 ~ Látogatók listája: Na Yi Je ~ 854 00:56:17,991 --> 00:56:21,385 ~ Csatolmány: Na Yi Je igazgató diagnózisa ~ 855 00:56:21,495 --> 00:56:23,985 Nem lehet két Na Yi Je nevű ember. 856 00:56:24,231 --> 00:56:25,230 Ki ez a fickó? 857 00:56:25,232 --> 00:56:27,885 A látogatási napló szerint egy orvos. 858 00:56:30,504 --> 00:56:32,325 Ez a gazember. 859 00:56:35,809 --> 00:56:36,970 Válassz egy kórházat, 860 00:56:36,977 --> 00:56:38,440 tűzz ki egy időpontot a vizsgálatra és tudasd velük. 861 00:56:38,445 --> 00:56:39,895 Rendben. 862 00:56:43,417 --> 00:56:44,950 Na Yi Je. 863 00:56:44,951 --> 00:56:46,350 ~ Csatolmány: Na Yi Je igazgató diagnózisa ~ 864 00:56:46,353 --> 00:56:48,275 Hadd lássuk ki vagy. 865 00:56:49,222 --> 00:56:50,975 ~ 3 héttel később ~ 866 00:56:56,229 --> 00:56:58,090 2 dolgot kell egyidőben elvégeznünk, 867 00:56:58,098 --> 00:57:00,155 hogy úgy tűnjön Wilson-kórod van. 868 00:57:00,333 --> 00:57:01,825 Az első lépés... 869 00:57:02,102 --> 00:57:05,255 tönkretenni az immunrendszered és a májad. 870 00:57:05,806 --> 00:57:07,765 A másik... 871 00:57:08,041 --> 00:57:10,470 idegi és pszichológiai tüneteket létrehozni, 872 00:57:10,477 --> 00:57:13,395 hogy bipoláris zavarral diagnosztizáljanak. 873 00:57:14,648 --> 00:57:15,980 Azonban, 874 00:57:15,982 --> 00:57:18,810 a folyamat halálos lehet és fájdalmas. 875 00:57:18,819 --> 00:57:21,645 Nem. Lehet, hogy belehalsz a sokkba, 876 00:57:21,822 --> 00:57:23,520 mielőtt megvizsgálnak. 877 00:57:23,523 --> 00:57:25,175 Nem érdekel... 878 00:57:25,992 --> 00:57:27,890 amíg kijuthatok innen. 879 00:57:27,894 --> 00:57:29,345 Tényleg? 880 00:57:30,397 --> 00:57:32,055 Akkor rendben. 881 00:57:32,332 --> 00:57:33,985 Próbáljuk meg. 882 00:57:35,802 --> 00:57:39,925 ~ Taegang Kórház ~ 883 00:57:56,623 --> 00:57:58,750 Hívást kaptam Jung ügyésztől. 884 00:57:58,758 --> 00:58:01,785 Úgy hallottam szüksége van egy pszichiátriai vizsgálatra ma. 885 00:58:01,995 --> 00:58:03,915 Ki a páciens? 886 00:58:50,544 --> 00:58:53,035 Kim Seok Woo-nak lesz vizsgálata? 887 00:59:17,671 --> 00:59:19,700 ~ Doctor Prisoner ~ 888 00:59:19,706 --> 00:59:20,940 - Késett. - Ki maga? 889 00:59:20,941 --> 00:59:22,625 Én? Egy köztisztviselő. 890 00:59:23,043 --> 00:59:25,910 Úgy tűnik tudja, hogy maga áll Kim Seok Woo mögött. Fejezze be. 891 00:59:25,912 --> 00:59:28,210 Ha nem lettem volna magabiztos, el sem kezdtem volna. 892 00:59:28,214 --> 00:59:31,250 Kim áldozatát ebben a kórházban látják el, igaz? 893 00:59:31,251 --> 00:59:35,080 Még az én kezelésemet sem fejezték be, hogy vizsgálhatják meg itt? 894 00:59:35,088 --> 00:59:38,020 Meg tud nyerni bármilyen harcot anélkül, hogy vér tapadna a kezéhez? 895 00:59:38,024 --> 00:59:39,875 Nincs olyan harc.