1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,940 --> 00:00:25,925 Értem. 3 00:00:27,911 --> 00:00:29,925 Rendben. 4 00:00:32,516 --> 00:00:34,565 Szeretném látni. 5 00:00:35,385 --> 00:00:38,335 Munka után egyből visszamegyek. 6 00:00:39,056 --> 00:00:41,205 Ez szórakoztató lesz. 7 00:01:14,257 --> 00:01:16,120 Jó estét. 8 00:01:16,126 --> 00:01:18,605 Mindent elintézek. 9 00:01:35,045 --> 00:01:37,225 Maga... 10 00:01:37,914 --> 00:01:40,395 egy kudarc volt. 11 00:01:42,152 --> 00:01:45,035 Ez művészet. 12 00:01:45,322 --> 00:01:47,690 Nem egyszerű gyilkosság. 13 00:01:47,691 --> 00:01:49,705 Miért... 14 00:01:51,361 --> 00:01:55,815 Miért tette ezt az engedélyem nélkül? 15 00:01:56,933 --> 00:01:59,345 Szabályaink vannak, tudja. 16 00:02:27,097 --> 00:02:29,375 Szép munka volt. 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,415 Édesem. 18 00:02:35,038 --> 00:02:37,255 Ön az új lakó? 19 00:02:37,374 --> 00:02:39,385 Igen. 20 00:02:41,378 --> 00:02:45,280 A tulajdonos mesélt önről. A 303-as szobába költözött. 21 00:02:45,282 --> 00:02:47,265 Igen. 22 00:02:48,518 --> 00:02:50,635 Nem csodálatos idefent? 23 00:02:51,021 --> 00:02:55,620 A szobák annyira fullasztóak, mintha koporsóban feküdnénk. 24 00:02:55,625 --> 00:03:00,175 Ha megiszik egy sört idefent az ember, attól sokkal jobban érzi magát. 25 00:03:00,397 --> 00:03:02,415 Így van. 26 00:03:10,907 --> 00:03:16,295 De miért mosolyog rám ennyire? 27 00:03:18,048 --> 00:03:20,010 Bocsánat, ha megbántottam. 28 00:03:20,016 --> 00:03:22,035 Nem. 29 00:03:22,118 --> 00:03:24,050 Csak... 30 00:03:24,054 --> 00:03:27,005 - Tetszik? - Tessék? 31 00:03:30,727 --> 00:03:34,045 Szeretne egy sört? Most vettem. Még hideg. 32 00:03:42,205 --> 00:03:44,655 Megsérült a keze? 33 00:03:47,143 --> 00:03:49,040 Igen, munka közben. 34 00:03:49,045 --> 00:03:52,065 Biztosan nehéz munkát végez, ha megsérült a keze. 35 00:03:56,019 --> 00:03:59,435 Nagyon érzékeny ujjai vannak. 36 00:03:59,889 --> 00:04:02,705 Esetleg író? 37 00:04:03,827 --> 00:04:05,875 Honnan tudta? 38 00:04:07,063 --> 00:04:12,515 Minden emberből árad egyfajta hangulat vagy érzés. 39 00:04:13,503 --> 00:04:16,155 Én is valami hasonlóval foglalkozom. 40 00:04:17,607 --> 00:04:20,210 Szétszedek, összerakok, 41 00:04:20,210 --> 00:04:22,110 és újjáalkotok. 42 00:04:22,112 --> 00:04:24,840 Ez meg kicsoda? Túlságosan barátságos. 43 00:04:24,848 --> 00:04:27,125 Milyen műfajt kedvel? 44 00:04:28,051 --> 00:04:30,080 Nos... 45 00:04:30,086 --> 00:04:32,205 a bűnügyi regényeket. 46 00:04:34,958 --> 00:04:37,590 Ez csodálatos. Én is kedvelem a bűnt. 47 00:04:37,594 --> 00:04:39,420 Valóban? 48 00:04:39,429 --> 00:04:41,915 Kedvelem Raymond Chandler-t. 49 00:04:43,400 --> 00:04:45,260 Ray... Komolyan? 50 00:04:45,268 --> 00:04:47,285 Igen. 51 00:04:47,704 --> 00:04:49,785 Én is kedvelem. 52 00:04:51,141 --> 00:04:54,040 De... Hogy őszinte legyek, sosem gondoltam... 53 00:04:54,044 --> 00:04:56,170 hogy összefutok itt valakivel, aki kedveli őt. 54 00:04:56,179 --> 00:04:58,540 Nem sokan ismerik Raymond Chandler-t. 55 00:04:58,548 --> 00:05:01,995 - Olvasta "A magas ablakot"? - Hát persze, hogy olvastam. 56 00:05:02,519 --> 00:05:05,135 Hűha, hát ez annyira fura. 57 00:05:06,489 --> 00:05:08,390 - Ha nem bánja... - Igen? 58 00:05:08,391 --> 00:05:11,160 Elmondaná, miről ír jelenleg? 59 00:05:11,161 --> 00:05:12,820 - A történetem? - Igen. 60 00:05:12,829 --> 00:05:14,790 Még nincs kész. 61 00:05:14,798 --> 00:05:16,730 Csak meséljen a történetről. 62 00:05:16,733 --> 00:05:19,085 - A történetről? - Igen. 63 00:05:19,202 --> 00:05:21,955 Még dolgozom rajta, de... 64 00:05:22,672 --> 00:05:23,940 Nos... 65 00:05:23,940 --> 00:05:29,570 Egy zongoristáról szól, aki előtt látszólag fényes jövő áll, 66 00:05:29,579 --> 00:05:33,395 de kiderül, hogy valójában egy sorozatgyilkos. 67 00:05:33,450 --> 00:05:34,850 Hát nem fura? 68 00:05:34,851 --> 00:05:39,250 De hiszen vannak ilyen emberek körülöttünk. 69 00:05:39,255 --> 00:05:41,120 Kívülről normálisnak tűnnek, 70 00:05:41,124 --> 00:05:44,645 - de legbelül ölni akarnak. - Igen. 71 00:05:47,931 --> 00:05:49,260 Hogyan gyilkol? 72 00:05:49,265 --> 00:05:50,900 Tessék? 73 00:05:50,900 --> 00:05:53,515 A karaktere, a zongorista. 74 00:05:56,005 --> 00:05:59,170 Megvan a saját módszere, a védjegye. 75 00:05:59,175 --> 00:06:02,140 A koncertek előtti estéken, 76 00:06:02,145 --> 00:06:05,940 puszta kezével, bármiféle segédeszköz nélkül, 77 00:06:05,949 --> 00:06:08,110 halálra fojt valakit. 78 00:06:08,118 --> 00:06:11,905 Azután megfigyeli őket, míg meg nem halnak. 79 00:06:13,022 --> 00:06:15,135 Folyamatosan. 80 00:06:15,325 --> 00:06:18,760 A cselekedetei mögötti pszichológia tapasztalat, 81 00:06:18,762 --> 00:06:22,560 hogy a két sápadt és vékony kezével, 82 00:06:22,565 --> 00:06:26,930 érezni akarja, ahogy a hő lassan elhagyja a testet. 83 00:06:26,936 --> 00:06:28,770 A saját kezével. 84 00:06:28,772 --> 00:06:31,255 Szép munka volt. 85 00:06:32,108 --> 00:06:34,255 Édesem. 86 00:06:34,310 --> 00:06:36,395 Ez remek. 87 00:06:37,180 --> 00:06:39,410 - Nos. - Remekül hangzik. 88 00:06:39,416 --> 00:06:42,865 Azt hiszem, túl sokat beszéltem. 89 00:06:43,153 --> 00:06:45,205 De... 90 00:06:45,388 --> 00:06:47,420 Szerintem nem halványodik. 91 00:06:47,424 --> 00:06:49,890 Mi van, ha égeti? 92 00:06:49,893 --> 00:06:51,360 Mi? 93 00:06:51,361 --> 00:06:52,760 Szóval... 94 00:06:52,762 --> 00:06:56,260 mikor a kezei fojtogatják az áldozatot, 95 00:06:56,266 --> 00:06:58,360 a zongora hideg billentyűi helyett, 96 00:06:58,368 --> 00:07:03,030 talán egy ezer fokos hőt érez. 97 00:07:03,039 --> 00:07:08,125 Nem gondolja, hogy talán ezt akarja érezni... 98 00:07:10,113 --> 00:07:12,480 Bocsánat. Ön a szerző. 99 00:07:12,482 --> 00:07:16,635 Egyáltalán nem. Még nem vagyok szerző. 100 00:07:18,021 --> 00:07:20,735 Nagyon ügyes lesz. 101 00:07:21,624 --> 00:07:23,635 Egészségünkre. 102 00:07:26,029 --> 00:07:27,460 Micsoda megkönnyebbülés. 103 00:07:27,464 --> 00:07:31,785 Úgy tűnik, ő itt a legnormálisabb. 104 00:07:36,940 --> 00:07:37,940 Jó éjszakát. 105 00:07:37,941 --> 00:07:40,385 - Viszlát. - Viszlát. 106 00:08:23,853 --> 00:08:27,590 Mikor a kezei fojtogatják az áldozatot, 107 00:08:27,590 --> 00:08:29,620 a zongora hideg billentyűi helyett, 108 00:08:29,626 --> 00:08:33,890 talán egy ezer fokos hőt érez. 109 00:08:33,897 --> 00:08:36,630 Nem gondolja, hogy talán ezt akarja érezni? 110 00:08:36,633 --> 00:08:40,845 Ezt beleírhatnám a regényembe. 111 00:08:50,547 --> 00:08:54,995 Azt hiszem, nyitva hagytam a laptopom. 112 00:08:59,155 --> 00:09:01,905 Magától nem csukódhatott le. 113 00:09:08,398 --> 00:09:09,790 [Dögölj meg, dögölj meg, dögölj meg...] 114 00:09:09,799 --> 00:09:12,200 [Félek. El akarok menni. Szerintem bejárkál a szobámba.] 115 00:09:12,201 --> 00:09:14,100 Uram. Tényleg bement a szobájába? 116 00:09:14,103 --> 00:09:15,700 Ti most ugrattok engem? 117 00:09:15,705 --> 00:09:21,025 Minek mennék be, mikor van saját szobám? 118 00:09:21,945 --> 00:09:24,910 Az én szobámba is bejött az a fickó? 119 00:09:24,914 --> 00:09:27,210 Nem, ne dühödj be. 120 00:09:27,216 --> 00:09:30,595 Talán tényleg megőrülök, mint ez a fickó. 121 00:09:52,308 --> 00:09:54,710 [3. rész] 122 00:09:54,711 --> 00:10:01,765 [Titokzatos susogás] 123 00:10:14,897 --> 00:10:17,100 Miért ölte meg? 124 00:10:17,100 --> 00:10:19,985 Én akartam megölni. 125 00:10:21,704 --> 00:10:24,400 Most dühös vagyok. 126 00:10:24,407 --> 00:10:26,825 Nem vagy az. 127 00:10:27,010 --> 00:10:29,455 Gyere és hozd a ponyvát! 128 00:10:33,549 --> 00:10:35,965 Őrült. 129 00:10:51,768 --> 00:10:53,670 Gyerünk már. 130 00:10:53,670 --> 00:10:55,685 A francba. 131 00:11:00,410 --> 00:11:03,855 Mit művelsz? Hé. 132 00:11:07,116 --> 00:11:09,565 - Mit művelsz? - A tűzzel játszom. 133 00:11:14,123 --> 00:11:15,750 Miért csak nekem kell? 134 00:11:15,758 --> 00:11:18,990 A francba. Fáradt vagyok. 135 00:11:18,995 --> 00:11:22,360 Hamarosan megjelennek a túrázók. Kezdj ásni. 136 00:11:22,365 --> 00:11:24,415 A francba. 137 00:11:25,401 --> 00:11:26,830 Annyira forró. 138 00:11:26,836 --> 00:11:29,085 [Valahol egy hegyen] 139 00:11:29,605 --> 00:11:34,485 Annyira forró. 140 00:11:34,977 --> 00:11:39,780 Dögölj meg. Dögölj meg. 141 00:11:39,782 --> 00:11:44,220 Dögölj meg. Dögölj meg. Dögölj meg. Dögölj meg. 142 00:11:44,220 --> 00:11:46,205 Dögölj meg. 143 00:11:53,930 --> 00:11:56,775 Annyira melegem van. 144 00:11:58,401 --> 00:12:00,745 Már sokkal jobb. 145 00:12:01,904 --> 00:12:04,400 Most már nehéz helyet találni. 146 00:12:04,407 --> 00:12:07,910 Mennyinél is tartunk? Az istenit. 147 00:12:07,910 --> 00:12:10,025 Alaposan locsold le. 148 00:12:10,313 --> 00:12:13,410 Mindent takaríts el, ami bizonyíték lehet. 149 00:12:13,416 --> 00:12:15,450 A rendszámtáblát is szedd le. 150 00:12:15,451 --> 00:12:18,050 Nem mintha mi öltük volna meg. 151 00:12:18,054 --> 00:12:21,290 Nem a rendőrt. 152 00:12:21,290 --> 00:12:23,635 Hanem az a fickót. 153 00:12:24,093 --> 00:12:26,390 Mindig mi takarítunk el. 154 00:12:26,395 --> 00:12:28,845 Azt hiszed, nincs biztosításom? 155 00:12:41,177 --> 00:12:44,055 Ébredj már, te idióta! 156 00:12:48,951 --> 00:12:50,280 A rangod és a neved. 157 00:12:50,286 --> 00:12:51,480 Yoon Jong Woo közlegény. 158 00:12:51,487 --> 00:12:54,505 Milyen gyenge hang. Nem vagy magadnál. 159 00:12:54,957 --> 00:12:56,975 Elaludtál? 160 00:12:57,493 --> 00:12:58,860 Nem, uram. 161 00:12:58,861 --> 00:13:01,445 Most meg hazudsz. 162 00:13:02,031 --> 00:13:04,075 Fejet le. 163 00:13:04,567 --> 00:13:06,585 Azt mondtam, le. 164 00:13:10,807 --> 00:13:12,955 Csukd be a szemed. 165 00:13:16,813 --> 00:13:19,165 Csukd már be a szemed. 166 00:13:19,582 --> 00:13:21,910 Ha aludni akarsz, 167 00:13:21,918 --> 00:13:24,695 ebben a pozícióban tedd. 168 00:14:00,756 --> 00:14:04,705 Miért álmodtam a katonaságról? 169 00:14:07,997 --> 00:14:11,585 Még a közös mosdó is a katonaságra emlékeztet. 170 00:14:20,643 --> 00:14:23,555 Nem lehet rajta segíteni. 171 00:14:25,915 --> 00:14:30,935 Muszáj kora reggel ezt csinálnia? 172 00:14:32,622 --> 00:14:36,875 Nem nézte meg a laptopom, ugye? 173 00:14:37,927 --> 00:14:41,175 Nem tetszik ez az érzés. 174 00:15:03,019 --> 00:15:06,150 Nem látom a fickót, aki leköpött. 175 00:15:06,155 --> 00:15:08,735 Reméltem, hogy panaszkodhatok. 176 00:15:09,425 --> 00:15:11,435 Jó napot. 177 00:15:15,765 --> 00:15:17,300 Jó napot. 178 00:15:17,300 --> 00:15:18,560 Jól aludt az éjjel? 179 00:15:18,567 --> 00:15:20,560 Igen. 180 00:15:20,569 --> 00:15:24,770 Úgy tűnt, mintha rémálma lenne. Hallottam valamit. 181 00:15:24,774 --> 00:15:27,655 Valóban? Bocsásson meg. 182 00:15:28,177 --> 00:15:32,710 Semmi gond. Még mások lélegzését is hallani a többi szobából. 183 00:15:32,715 --> 00:15:33,810 Igaz. 184 00:15:33,816 --> 00:15:37,250 Ott vannak a falak, de lényegében együtt élünk. 185 00:15:37,253 --> 00:15:40,905 Egyébként, látta a mellettem lévő szobában lakó férfit? 186 00:15:42,825 --> 00:15:45,545 - 302-est? - Igen. 187 00:15:48,698 --> 00:15:49,960 Mi van vele? 188 00:15:49,966 --> 00:15:52,845 Tegnap éjjel óta nem láttam. 189 00:15:54,203 --> 00:15:57,585 Erről jut eszembe. Azt a gengsztert sem láttam. 190 00:15:57,840 --> 00:15:59,985 Hát nem fura? 191 00:16:00,843 --> 00:16:04,810 Habár együtt élünk, nem ismerjük egymást. 192 00:16:04,814 --> 00:16:07,780 Az a megfelelő, ha nem törődünk velük. 193 00:16:07,783 --> 00:16:09,795 Igaz. 194 00:16:10,920 --> 00:16:14,150 Senki sem akarna szabad akaratából itt élni. 195 00:16:14,156 --> 00:16:17,205 Mit szólna ma este egy sörhöz munka után? 196 00:16:17,960 --> 00:16:22,945 Nem lehet. Ma este a barátnőmmel találkozom. 197 00:16:23,165 --> 00:16:25,630 - Van barátnője? - Igen. 198 00:16:25,634 --> 00:16:28,015 Igaz. Hiszen annyira jóképű. 199 00:16:28,404 --> 00:16:30,200 Most megyek. 200 00:16:30,206 --> 00:16:33,140 Igyunk meg máskor egy sört. 201 00:16:33,142 --> 00:16:36,095 Rendben. Nem kell elsietni. 202 00:16:44,687 --> 00:16:47,220 Ó, jó napot. 203 00:16:47,223 --> 00:16:49,675 - Jó napot. - Jó napot. 204 00:16:57,666 --> 00:17:00,385 Ne foglalkozz velük. 205 00:17:00,636 --> 00:17:02,200 Munkába készülsz? 206 00:17:02,204 --> 00:17:04,870 Nagyon szorgalmas vagy fiatalember létedre. 207 00:17:04,874 --> 00:17:07,485 Nem törülköztél meg rendesen. 208 00:17:07,576 --> 00:17:09,670 Mint egy kisbaba. 209 00:17:09,678 --> 00:17:12,680 Gyere be. Reggelizz. Csinálok neked tükörtojást. 210 00:17:12,681 --> 00:17:14,580 Nem szoktam reggelizni. 211 00:17:14,583 --> 00:17:16,565 Tessék? 212 00:17:18,320 --> 00:17:21,665 - Asszonyom. Asszonyom. - Igen? 213 00:17:21,824 --> 00:17:23,750 Mi az? 214 00:17:23,759 --> 00:17:26,960 Az ajtók nem nyílnak kulcs nélkül, ugye? 215 00:17:26,962 --> 00:17:29,930 Hát persze, hogy nem. 216 00:17:29,932 --> 00:17:33,685 - Eltűnt valamid? - Nem. 217 00:17:34,236 --> 00:17:36,285 És, 218 00:17:38,974 --> 00:17:42,910 megmondaná 313-asnak... 219 00:17:42,912 --> 00:17:45,580 hogy tartsa csukva az ajtaját? 220 00:17:45,581 --> 00:17:49,180 Miért? Nem mondhatom ezt neki. 221 00:17:49,185 --> 00:17:51,220 Biztosan fullasztónak találja a kis szobát. 222 00:17:51,220 --> 00:17:53,950 - Nagyon büdös. - Büdös? 223 00:17:53,956 --> 00:17:57,905 És túl sok pornót néz. 224 00:17:58,194 --> 00:18:00,845 - Mi az a pornó? - Tessék? 225 00:18:00,863 --> 00:18:04,260 Oké, oké. Beszélek vele. 226 00:18:04,266 --> 00:18:06,485 - Köszönöm. - Igen. 227 00:18:08,571 --> 00:18:11,555 Aranyos vagy. Jó munkát. 228 00:18:14,110 --> 00:18:16,295 Istenem. 229 00:18:43,205 --> 00:18:48,085 Ez majd bizonyítja, ha valaki a szobámban járt. 230 00:18:49,011 --> 00:18:51,125 Oké. 231 00:18:51,680 --> 00:18:54,565 Fotózd le. 232 00:19:30,853 --> 00:19:33,905 Az ajtó is be van zárva. 233 00:19:39,828 --> 00:19:42,445 Mégis mi baja van? 234 00:19:55,911 --> 00:19:58,395 Ne törődj vele. 235 00:20:00,082 --> 00:20:03,395 Mit tartogat a háta mögött? 236 00:20:05,654 --> 00:20:07,905 313-as. 237 00:20:11,060 --> 00:20:12,960 Ó, legyen szép napod. 238 00:20:12,962 --> 00:20:14,975 Igen. 239 00:20:15,598 --> 00:20:17,615 Viszlát. 240 00:20:17,666 --> 00:20:21,030 Ha kiszellőztettél, csukd be az ajtót. 241 00:20:21,036 --> 00:20:23,515 Folyton panaszkodnak. 242 00:20:24,006 --> 00:20:26,155 Csukd be az ajtót. 243 00:20:46,528 --> 00:20:50,690 [Éden Goshiwon] 244 00:20:50,699 --> 00:20:52,845 Elintézte? 245 00:20:53,269 --> 00:20:56,985 Igen, ez a dolgom. 246 00:21:00,509 --> 00:21:04,425 Ma 310-esről is intézkedjen. 247 00:21:05,214 --> 00:21:07,325 Igenis, így lesz. 248 00:21:09,118 --> 00:21:14,405 [Ji Eun. Ma együtt vacsorázunk, ugye?] 249 00:21:16,425 --> 00:21:19,845 [Igen, találkozzunk ma este!] 250 00:21:33,575 --> 00:21:35,855 Istenem. 251 00:21:37,046 --> 00:21:39,625 Mit keresel itt egyedül? 252 00:21:41,884 --> 00:21:44,035 Ettél? 253 00:21:44,453 --> 00:21:46,635 Mi van anyukáddal? 254 00:21:47,523 --> 00:21:50,205 Hol van anyukád? Miért vagy egyedül? 255 00:21:50,759 --> 00:21:53,605 Ettél? Gondolom, nem. 256 00:21:57,099 --> 00:21:59,430 - Üdvözlöm. - Van macskaeledelük? 257 00:21:59,435 --> 00:22:00,660 - Macskaeledel? - Igen. 258 00:22:00,669 --> 00:22:03,215 A napi készletek részlegén van. 259 00:22:13,782 --> 00:22:15,865 Mégis mit művel? 260 00:22:17,953 --> 00:22:20,080 Miért eteti a macskákat? 261 00:22:20,089 --> 00:22:22,235 Ne etesse őket. 262 00:22:22,524 --> 00:22:24,660 Idevonzza a macskákat. 263 00:22:24,660 --> 00:22:26,560 Mit művel? 264 00:22:26,562 --> 00:22:29,115 Túl hangosak éjjel. 265 00:22:57,493 --> 00:23:00,845 [Eltűnt] 266 00:23:04,633 --> 00:23:07,685 [Eltűnt] 267 00:23:26,688 --> 00:23:28,690 Elnézést. 268 00:23:28,690 --> 00:23:30,875 Semmi gond. 269 00:23:32,060 --> 00:23:34,075 Esetleg... 270 00:23:34,163 --> 00:23:36,715 ismeri Kumail-t? 271 00:23:38,400 --> 00:23:42,085 Ismeri a férjemet? 272 00:23:42,371 --> 00:23:44,570 Mikor takarítod el ezt? 273 00:23:44,573 --> 00:23:45,700 Ma? 274 00:23:45,707 --> 00:23:49,625 A házinéni panaszkodik, hogy büdös. 275 00:23:49,812 --> 00:23:51,980 Uram. Uram! 276 00:23:51,980 --> 00:23:55,195 Ébredjen. Hamarosan vége. 277 00:23:55,517 --> 00:23:58,920 - Vicces lesz. - Hamarosan vége. 278 00:23:58,921 --> 00:24:01,520 Mi baja van? Nem is adtunk neki altatót. 279 00:24:01,523 --> 00:24:03,535 Nyissa ki a szemét. 280 00:24:03,659 --> 00:24:05,645 Hadd lássam. 281 00:24:08,964 --> 00:24:11,460 Levágom a nyakát. 282 00:24:11,467 --> 00:24:13,845 Ti pedig eltakarítotok. 283 00:24:14,436 --> 00:24:17,370 Ígérd meg, hogy az enyém lesz a csuklója. 284 00:24:17,372 --> 00:24:21,170 Alig várom, hogy az új fickón dolgozhassak. 285 00:24:21,176 --> 00:24:25,155 Annyira puhának tűnik. 286 00:24:25,247 --> 00:24:27,265 Légy óvatos. 287 00:24:27,549 --> 00:24:29,880 Nem láttad, hogy halt meg 302-es? 288 00:24:29,885 --> 00:24:32,505 Ha bármit elrontunk, ti is meghalhattok. 289 00:24:33,455 --> 00:24:37,860 Istenem. De ijesztő. 290 00:24:37,860 --> 00:24:39,890 Uram. 291 00:24:39,895 --> 00:24:41,530 302-es. A férfi, akit kedvel... 292 00:24:41,530 --> 00:24:45,175 A férfi, akitől félt. Meghalt. 293 00:24:45,567 --> 00:24:47,545 Hadd lássam. 294 00:24:47,569 --> 00:24:49,755 Laposhal. 295 00:24:49,872 --> 00:24:52,340 Álsügér. 296 00:24:52,341 --> 00:24:54,525 Ez egy gömbhal. 297 00:24:55,611 --> 00:24:58,825 - Istenem. - Körülbelül egy arasz hosszú. 298 00:25:01,116 --> 00:25:05,135 Igen, Ji Eun. Épp munkába tartok. 299 00:25:05,854 --> 00:25:07,620 Biztosan nagyon elfoglalt vagy mostanság. 300 00:25:07,623 --> 00:25:12,475 Igen, négy új projektünk van ebben a hónapban. 301 00:25:12,828 --> 00:25:16,215 Fáradt vagyok. Veled mi a helyzet? 302 00:25:16,265 --> 00:25:20,215 Nos... Csak egy nap telt el, 303 00:25:20,235 --> 00:25:22,370 de az elődöm elég barátságtalan. 304 00:25:22,371 --> 00:25:24,840 Még az első napomon is nagyon szigorú volt. 305 00:25:24,840 --> 00:25:27,470 De azért próbálj meg kijönni vele. 306 00:25:27,476 --> 00:25:30,525 Semmi jó nem származik abból, ha magadra haragítod. 307 00:25:31,713 --> 00:25:33,410 Ha telefonálsz, gyere ki. 308 00:25:33,415 --> 00:25:35,380 Van, aki sorban áll itt. 309 00:25:35,384 --> 00:25:37,795 Rendben. Kimegyek. 310 00:25:38,120 --> 00:25:41,250 Bocsi. Mennem kell. Később hívlak. 311 00:25:41,256 --> 00:25:45,605 Rendben. Később beszélünk. Szia. 312 00:25:59,007 --> 00:26:00,540 A barátod? 313 00:26:00,542 --> 00:26:02,625 Igen. 314 00:26:02,878 --> 00:26:05,665 Az író? 315 00:26:05,681 --> 00:26:07,480 Igen. 316 00:26:07,482 --> 00:26:10,810 Még nem debütált, ugye? 317 00:26:10,819 --> 00:26:12,480 Nem. 318 00:26:12,487 --> 00:26:14,350 Lefogadom, nem egyszerű... 319 00:26:14,356 --> 00:26:18,945 különösen, mikor mindenki írónak tartja magát. 320 00:26:19,127 --> 00:26:21,790 Te is biztosan tudod, mivel a szakmában vagy, 321 00:26:21,797 --> 00:26:23,815 nemde? 322 00:26:23,832 --> 00:26:25,845 Viszlát. 323 00:26:29,104 --> 00:26:31,755 Ji Eun. 324 00:26:31,873 --> 00:26:33,885 Igen? 325 00:26:34,343 --> 00:26:37,370 Biztosan ellenőrizted a helyesírási hibákat? 326 00:26:37,379 --> 00:26:38,980 Igen. 327 00:26:38,981 --> 00:26:42,435 Akkor úgy vannak hibák, hogy ellenőrizted őket? 328 00:26:43,085 --> 00:26:46,820 Csak belenéztem és már hármat találtam. 329 00:26:46,822 --> 00:26:50,235 Mi lett volna, ha már átkerült volna a nyomtató osztályra? 330 00:26:50,459 --> 00:26:53,660 A büszkeségünkről van szó. Nem gondolod? 331 00:26:53,662 --> 00:26:56,390 Bocsánat. Kijavítom. 332 00:26:56,398 --> 00:26:59,700 Tudod, hogy maximalista vagyok. 333 00:26:59,701 --> 00:27:03,085 Érzékenyen érintenek az ilyen dolgok. 334 00:27:03,639 --> 00:27:08,185 Folyton alapvető hibákat követsz el. 335 00:27:08,844 --> 00:27:10,240 Elnézést kérek. 336 00:27:10,245 --> 00:27:12,225 Munkára. 337 00:27:20,522 --> 00:27:24,890 [Projekt javaslat] 338 00:27:24,893 --> 00:27:27,575 [Mi értelme a híreknek, ha az emberek nem nézik?] 339 00:27:35,671 --> 00:27:38,100 A férjem nem veszi fel a telefont. 340 00:27:38,106 --> 00:27:40,840 Sosem csinál ilyet. 341 00:27:40,842 --> 00:27:43,455 Minden egyes nap felhívott. 342 00:27:48,083 --> 00:27:50,610 A férjem itt él. 343 00:27:50,619 --> 00:27:54,120 Észrevett bármi gyanúsat vagy eltérőt... 344 00:27:54,122 --> 00:27:57,935 mikor legutoljára beszélt vele? 345 00:27:58,593 --> 00:28:00,460 Azt mondta, fél. 346 00:28:00,462 --> 00:28:02,190 Fél? 347 00:28:02,197 --> 00:28:03,190 [Éden Goshiwon 3. emelet] 348 00:28:03,198 --> 00:28:05,475 Éden Goshiwon... 349 00:28:06,601 --> 00:28:10,215 Nem együtt éltek? 350 00:28:13,875 --> 00:28:17,870 Az étterem, ahol dolgozom, elég messze van. 351 00:28:17,879 --> 00:28:20,580 Mivel meg kell élnünk, 352 00:28:20,582 --> 00:28:23,335 külön kellett költöznünk. 353 00:28:23,719 --> 00:28:27,705 A férjem azt mondta, ijesztő az a hely. 354 00:28:29,658 --> 00:28:31,990 Azt mondta, fura emberek... 355 00:28:31,993 --> 00:28:34,990 meg akarták ölni. 356 00:28:34,996 --> 00:28:37,060 Megölni? 357 00:28:37,065 --> 00:28:39,845 Az egész az én hibám. 358 00:28:41,803 --> 00:28:44,455 Az egész az én hibám. 359 00:28:56,351 --> 00:28:57,910 Tudja, mit? 360 00:28:57,919 --> 00:29:00,950 Három dolog hiányzik a goshiwonokból. 361 00:29:00,956 --> 00:29:03,990 Nincsenek diákok, se napfény, 362 00:29:03,992 --> 00:29:06,820 és senki sem keres minket. 363 00:29:06,828 --> 00:29:10,490 De uram, maga elintézte... 364 00:29:10,499 --> 00:29:12,960 hogy keressenek minket. 365 00:29:12,968 --> 00:29:16,270 Ez pedig szembemegy a goshiwon szabályaival. 366 00:29:16,271 --> 00:29:18,915 Óvatosnak kellett volna lennie. 367 00:29:21,476 --> 00:29:25,325 De már nem számít. 368 00:29:25,447 --> 00:29:29,365 A férfi, aki eljött magához, halott. 369 00:29:29,651 --> 00:29:31,550 Az aljáig cipzározza be. 370 00:29:31,553 --> 00:29:34,605 Folyton mondanom kell. 371 00:29:34,856 --> 00:29:37,135 Hamarosan ön is halott lesz. 372 00:29:44,232 --> 00:29:46,100 De én... 373 00:29:46,101 --> 00:29:49,000 - Jó napot. - Ó, itt van Jong Woo. 374 00:29:49,004 --> 00:29:51,000 Az új gyakornokunk. 375 00:29:51,006 --> 00:29:52,900 Ő itt Jo Yoo Cheol riporter. 376 00:29:52,908 --> 00:29:55,240 - Örvendek... - Elfelejtetted... 377 00:29:55,243 --> 00:29:58,325 elküldeni, amire tegnap kértelek? 378 00:29:58,613 --> 00:30:01,295 Bocsánat. Elfelejtettem. Elnézést. 379 00:30:02,184 --> 00:30:06,165 Legalább bejönni dolgozni nem felejtettél el. 380 00:30:06,855 --> 00:30:10,720 - Jo riporter. Hát itt van. - Igen. 381 00:30:10,725 --> 00:30:13,120 A főnök délutánig nem jön be. 382 00:30:13,128 --> 00:30:15,490 - Mi? - Másnapos. 383 00:30:15,497 --> 00:30:16,930 Pont csúcsszezonban? 384 00:30:16,932 --> 00:30:19,560 Így van. Sokat ivott tegnap este. 385 00:30:19,568 --> 00:30:23,670 Úgy látszik, mindenki lazsál itt. 386 00:30:23,672 --> 00:30:27,285 Szerintetek egyszerű a promóció? 387 00:30:27,976 --> 00:30:31,370 Ön úgy ír cikket, hogy meg se nézte a darabot. 388 00:30:31,379 --> 00:30:34,010 Mire akarsz ezzel kilyukadni? 389 00:30:34,015 --> 00:30:36,010 - Semmire. - Istenem. 390 00:30:36,017 --> 00:30:38,980 Megijesztesz. Elmegyek. 391 00:30:38,987 --> 00:30:40,380 Később visszajövök. 392 00:30:40,388 --> 00:30:43,375 - Rendben, viszlát. - Viszlát. 393 00:30:44,192 --> 00:30:45,390 Komolyan. 394 00:30:45,393 --> 00:30:48,190 Szépen elintézte. 395 00:30:48,196 --> 00:30:49,490 Nem egy perverz? 396 00:30:49,497 --> 00:30:53,645 Akkora hűhót csap kora reggel. Utálom. 397 00:30:53,869 --> 00:30:55,730 - Gyakornok úr. - Igen? 398 00:30:55,737 --> 00:30:56,900 Hogy hívnak? 399 00:30:56,905 --> 00:30:58,270 - Yoon Jong Woo. - Igaz. Jong Woo. 400 00:30:58,273 --> 00:31:00,070 Gyere ide egy pillanatra. 401 00:31:00,075 --> 00:31:04,110 Nagyon elfoglaltak vagyunk. Azonnal munkához kell látnod. 402 00:31:04,112 --> 00:31:05,610 Tudsz prezentációt csinálni? 403 00:31:05,614 --> 00:31:07,710 - Tanultam... - Nézd meg hátul... 404 00:31:07,716 --> 00:31:10,580 az útmutatót és rendezd el. 405 00:31:10,585 --> 00:31:13,120 Ha elakadsz, kérdezd Park urat. 406 00:31:13,121 --> 00:31:15,305 Rendben. 407 00:31:16,892 --> 00:31:19,245 Lássuk csak. 408 00:31:28,303 --> 00:31:33,655 Mondja, hogy ne öljön meg. 409 00:31:40,548 --> 00:31:43,295 Lássuk csak. 410 00:31:44,486 --> 00:31:46,780 Kérem, ne. 411 00:31:46,788 --> 00:31:48,420 Nyertem. 412 00:31:48,423 --> 00:31:51,235 Adja a csuklóját. 413 00:31:55,297 --> 00:31:57,130 Nem azt mondta, hogy ne öljön meg. 414 00:31:57,132 --> 00:31:59,000 Én jövök. 415 00:31:59,000 --> 00:32:01,830 Most én jövök. Várj. 416 00:32:01,836 --> 00:32:05,840 - Mit művelsz? - Én is fogadtam. 417 00:32:05,840 --> 00:32:07,370 Mit mondtál? 418 00:32:07,375 --> 00:32:08,640 Te is hallottad, nem? 419 00:32:08,643 --> 00:32:11,125 - Hazug. - Az istenit. 420 00:32:12,480 --> 00:32:14,565 Komolyan. 421 00:32:17,352 --> 00:32:19,180 Általában jó vagyok, 422 00:32:19,187 --> 00:32:22,435 de fájni fog, mert nincsen érzéstelenítve. 423 00:32:23,558 --> 00:32:26,375 Mégis mit tehetne? Muszáj lesz kibírnia. 424 00:32:28,763 --> 00:32:31,345 Rendben. Rendben. 425 00:32:32,167 --> 00:32:35,185 Hamarosan vége lesz. 426 00:32:36,438 --> 00:32:39,070 [Seo Jung Hwa] 427 00:32:39,074 --> 00:32:42,355 [Byun Deuk Jong] 428 00:32:45,113 --> 00:32:48,180 Nem tizenhárom. 429 00:32:48,183 --> 00:32:49,580 Tessék? 430 00:32:49,584 --> 00:32:54,135 - Jung Hwa. - Csak egy. 431 00:33:01,896 --> 00:33:05,045 [78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Gyeonggi tartomány, Byun Deuk Jong] 432 00:33:13,174 --> 00:33:16,625 Fogalmam sincs, mit csináljak. 433 00:33:22,384 --> 00:33:26,480 Park úr. Bocsánat, de megnézné ezt? 434 00:33:26,488 --> 00:33:28,590 Szóval én... 435 00:33:28,590 --> 00:33:30,020 Mi? 436 00:33:30,025 --> 00:33:32,190 Még egy ilyen egyszerű dolog se megy? 437 00:33:32,193 --> 00:33:34,645 Hogy diplomáztál le egyáltalán? 438 00:33:35,563 --> 00:33:39,815 Ha protekcióval jutottál be, keményen kell dolgoznod. 439 00:33:40,068 --> 00:33:44,385 Mit csináltál, mióta bejöttél ma? Az idődet vesztegetted? 440 00:33:45,073 --> 00:33:49,125 Egyből lefeküdtél tegnap munka után? 441 00:33:49,978 --> 00:33:52,580 Átnézted a munkádat? 442 00:33:52,580 --> 00:33:54,595 Elnézést. 443 00:34:10,632 --> 00:34:12,960 Jaj. Megint elakadtam. 444 00:34:12,967 --> 00:34:15,415 Hogy működik ez? 445 00:34:15,870 --> 00:34:19,755 Tényleg nem akarom megkérdezni. 446 00:34:28,716 --> 00:34:30,750 Mi az? Elakadtál? 447 00:34:30,752 --> 00:34:32,350 Tessék? 448 00:34:32,353 --> 00:34:35,305 Igen, nem értem ezt a részt. 449 00:34:35,390 --> 00:34:38,720 Csak nyomd meg a controlt és az Y-t. 450 00:34:38,726 --> 00:34:40,745 Egyszerű, ugye? 451 00:34:41,830 --> 00:34:43,090 Igen. 452 00:34:43,098 --> 00:34:45,830 Nyugodtan kérdezd meg, ha bármi kérdésed van. 453 00:34:45,834 --> 00:34:48,585 Ne stresszelj rajta egyedül. 454 00:34:49,838 --> 00:34:51,855 De aranyos. 455 00:35:13,595 --> 00:35:16,530 Akkora vesztes. 456 00:35:16,531 --> 00:35:19,545 Pontosan ugyanolyan perverz, mint a szomszédom. 457 00:35:19,567 --> 00:35:21,730 Elnézést kérek. 458 00:35:21,736 --> 00:35:23,470 - Jól érzi magát? - Jo riporter elment, ugye? 459 00:35:23,471 --> 00:35:26,925 Igen. Szándékosan késett, ugye? 460 00:35:27,242 --> 00:35:30,040 - Egyetek tteokbokkit. - Milyen alkalomból? 461 00:35:30,044 --> 00:35:32,210 A tegnapi ivászat után? Minden rendben? 462 00:35:32,213 --> 00:35:35,410 - Ugyan már. Jo riporter mit mondott? - Önt kereste. 463 00:35:35,416 --> 00:35:37,810 Mit gondol? Csak a terhünkre volt. 464 00:35:37,819 --> 00:35:40,150 - Szép munka. - Finomnak tűnik. 465 00:35:40,155 --> 00:35:42,135 Együnk. 466 00:35:42,790 --> 00:35:44,935 A sundae jól néz ki. 467 00:36:45,119 --> 00:36:48,935 [78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Gyeonggi tartomány, Byun Deuk Jong] 468 00:38:02,730 --> 00:38:05,515 Biztosan megint szekálni fog. 469 00:38:06,234 --> 00:38:09,985 Uram, elnézést, de megnézné ezt? 470 00:38:14,676 --> 00:38:18,780 Csak csináld azt, amit korábban mondtam. 471 00:38:18,780 --> 00:38:21,125 Miért nem érted? 472 00:38:21,449 --> 00:38:25,780 Jaj, használd már az agyad, te! 473 00:38:25,787 --> 00:38:28,080 Ne légy annyira ostoba. 474 00:38:28,089 --> 00:38:31,735 Még egy kisiskolásnak is jobban menne. 475 00:38:32,160 --> 00:38:36,160 Miért néznek ki így ezek a számok? 476 00:38:36,164 --> 00:38:39,260 Nem állítottál be formulát? 477 00:38:39,267 --> 00:38:41,730 Istenem, még az alapokat sem ismered. 478 00:38:41,736 --> 00:38:43,870 Mikor az ár megváltozik, 479 00:38:43,871 --> 00:38:46,300 manuálisan kell átállítanod őket. 480 00:38:46,307 --> 00:38:49,210 Ehhez a Vkeres függvényre van szükséged. 481 00:38:49,210 --> 00:38:53,695 Könnyen utánanézhettél volna az interneten. 482 00:39:01,255 --> 00:39:03,735 Fogja már be. 483 00:39:05,660 --> 00:39:08,290 Mi az? Nem hallasz? 484 00:39:08,296 --> 00:39:09,890 Tessék? 485 00:39:09,897 --> 00:39:12,515 Koncentrálj már. 486 00:39:12,700 --> 00:39:14,760 Nem az a gond, hogy nem tudod megcsinálni. 487 00:39:14,769 --> 00:39:17,685 Hanem nincs benned elég motiváció. 488 00:39:17,872 --> 00:39:21,440 Rendben. Fejezzük be mára. 489 00:39:21,442 --> 00:39:23,455 - Rendben. - Igenis. 490 00:39:36,257 --> 00:39:38,250 - Hazamész? - Tessék? 491 00:39:38,259 --> 00:39:43,515 A helyedben itt maradnék még tanulni egy kicsit. 492 00:39:43,598 --> 00:39:47,945 Legyünk őszinték. Meg kell dolgoznod a fizetésért. 493 00:39:50,905 --> 00:39:52,340 Holnap találkozunk. 494 00:39:52,340 --> 00:39:54,140 - Viszlát. - Viszlát. 495 00:39:54,142 --> 00:39:56,255 Szép munka. 496 00:40:08,956 --> 00:40:10,975 [Ji Eun...] 497 00:40:11,793 --> 00:40:13,990 [Ji Eun, túlóráznom kell.] 498 00:40:13,995 --> 00:40:17,175 [Találkozzunk hétvégén. Sajnálom.] 499 00:40:27,608 --> 00:40:30,570 [Az szívás. Hívj, ha végeztél.] 500 00:40:30,578 --> 00:40:34,165 [Rendben] 501 00:40:36,784 --> 00:40:39,365 [78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Gyeonggi tartomány, Byun Deuk Jong] 502 00:41:18,860 --> 00:41:20,420 Jó napot. 503 00:41:20,428 --> 00:41:21,560 Seo Jung Hwa rendőrnő vagyok... 504 00:41:21,562 --> 00:41:23,430 az Eunhye-dongi járőrosztályról. 505 00:41:23,431 --> 00:41:25,290 Az unokaöccséről... 506 00:41:25,299 --> 00:41:29,270 Byun Deuk Jong-ról szeretnék kérdezni. 507 00:41:29,270 --> 00:41:32,255 Válaszolna pár kérdésemre? 508 00:41:35,910 --> 00:41:42,580 Azok a gyerekek már születésük óta furák voltak. 509 00:41:42,583 --> 00:41:44,565 Furák? 510 00:41:45,119 --> 00:41:47,020 Mások szerint... 511 00:41:47,021 --> 00:41:50,550 Biztosan túl sokat ittam és félreértettem a helyzetet. 512 00:41:50,558 --> 00:41:53,175 De én biztos... 513 00:41:53,227 --> 00:41:55,345 vagyok benne... 514 00:41:55,596 --> 00:41:59,275 hogy ők okozták a tüzet, a megöljenek. 515 00:42:00,868 --> 00:42:03,600 De hát csak gyerekek voltak. 516 00:42:03,604 --> 00:42:06,640 Azt hiszi, hazudok? Részegnek hisz? 517 00:42:06,641 --> 00:42:08,140 - Bocsánatot kérek. - Tényleg? 518 00:42:08,142 --> 00:42:12,555 Én vagyok az egyetlen, aki tud erről. 519 00:42:12,780 --> 00:42:16,680 Uram, vannak esetleg képei... 520 00:42:16,684 --> 00:42:19,465 vagy bármiféle holmija a gyerekektől? 521 00:42:26,260 --> 00:42:28,275 Tessék. 522 00:42:48,149 --> 00:42:51,195 [Rendőrség] 523 00:43:22,583 --> 00:43:24,665 Lássuk csak. 524 00:43:30,825 --> 00:43:33,075 Ez meg mi? 525 00:43:50,711 --> 00:43:53,125 - Menjen arrébb. - Rendben. 526 00:44:07,395 --> 00:44:09,330 Miután elküldtem őket... 527 00:44:09,330 --> 00:44:11,675 az árvaházba, 528 00:44:12,199 --> 00:44:15,115 hosszú idő után ezt kaptam tőlük. 529 00:44:15,336 --> 00:44:17,670 Átvizsgálhatnám rendesebben... 530 00:44:17,672 --> 00:44:19,270 és visszahozhatnám később? 531 00:44:19,273 --> 00:44:21,000 Csak nyugodtan. Ki is dobhatja. 532 00:44:21,008 --> 00:44:22,840 Amúgy sem akarom látni őket. 533 00:44:22,843 --> 00:44:24,895 Köszönöm. 534 00:44:28,315 --> 00:44:30,635 [1998, Tavasz Árvaház] 535 00:44:31,752 --> 00:44:35,135 [1998, Tavasz Árvaház] 536 00:45:04,485 --> 00:45:06,595 [1998, Tavasz Árvaház] 537 00:45:32,913 --> 00:45:36,465 Most megkezdjük a békák temetését. 538 00:45:43,724 --> 00:45:46,375 Fiúk, mit csináltok ott? 539 00:45:46,560 --> 00:45:49,230 Jaj nekem. Csirkefogók. 540 00:45:49,230 --> 00:45:51,515 Olyan sokat megfogtatok. 541 00:45:51,932 --> 00:45:55,030 Ma este békacomb lesz vacsorára. 542 00:45:55,035 --> 00:45:58,815 - Csatlakozzatok is. - Csatlakozhatunk? 543 00:45:59,273 --> 00:46:01,285 Hadd lássam. 544 00:46:04,979 --> 00:46:07,495 Hatalmasak. 545 00:46:07,615 --> 00:46:10,335 Mit nézel? 546 00:46:10,451 --> 00:46:13,295 Hé, gyere enni. 547 00:46:44,785 --> 00:46:48,265 Túl késő lenne megkérni, hogy találkozzunk, ugye? 548 00:46:48,689 --> 00:46:51,535 A túlóra után még mindig dolgozol? 549 00:46:52,626 --> 00:46:55,190 Igen, holnap megbeszélésem lesz. 550 00:46:55,196 --> 00:46:57,945 Munkamániás vagy. 551 00:46:58,966 --> 00:47:01,245 Ne veszekedj velem. 552 00:47:04,138 --> 00:47:07,985 [Jong Woo] 553 00:47:09,176 --> 00:47:11,270 - A hívott szám... - Biztosan elfoglalt. 554 00:47:11,278 --> 00:47:13,355 jelenleg nem elérhető. 555 00:47:21,989 --> 00:47:24,620 Vajon visszajött a cica? 556 00:47:24,625 --> 00:47:27,005 Biztosan éhes. 557 00:47:32,800 --> 00:47:35,145 Viszlát. 558 00:47:43,444 --> 00:47:45,770 - Hórukk! - Óvatosan. 559 00:47:45,779 --> 00:47:47,340 Hórukk! 560 00:47:47,348 --> 00:47:50,395 - Hórukk! Jaj, ne. - Óvatosan. 561 00:47:51,018 --> 00:47:52,780 Szépen csomagoljátok be, jó? 562 00:47:52,786 --> 00:47:54,480 Annyira izgulok. 563 00:47:54,488 --> 00:47:56,350 Csendet. Mindenkit felébresztesz. 564 00:47:56,357 --> 00:47:57,620 Ne szórakozzatok. 565 00:47:57,625 --> 00:48:00,420 Ne aggódjon. 566 00:48:00,427 --> 00:48:01,990 Vidd az elejét. 567 00:48:01,996 --> 00:48:04,190 Nem, te viszed az elejét. 568 00:48:04,198 --> 00:48:05,860 Azt mondtam, vidd az elejét. 569 00:48:05,866 --> 00:48:07,330 Nem, te viszed az elejét. 570 00:48:07,334 --> 00:48:10,255 Vidd az elejét. Te vagy a fiatalabb. 571 00:48:12,907 --> 00:48:15,400 - Vigyem? - Vidd. 572 00:48:15,409 --> 00:48:19,340 - Gyerünk. - Gyerünk. 573 00:48:19,346 --> 00:48:22,010 Hórukk, hórukk! 574 00:48:22,016 --> 00:48:24,480 Fogd, fogd, fogd. 575 00:48:24,485 --> 00:48:29,035 Hórukk! Fogd. 576 00:48:52,646 --> 00:48:59,320 - Hórukk, hórukk! - Hórukk, hórukk! 577 00:48:59,320 --> 00:49:00,580 Az ikrek azok. 578 00:49:00,587 --> 00:49:02,850 - Hórukk, hórukk! - Hórukk, hórukk! 579 00:49:02,856 --> 00:49:05,420 - Mit művelnek ilyenkor? - Hórukk! 580 00:49:05,426 --> 00:49:09,990 - Hórukk, hórukk! - Hórukk, hórukk! 581 00:49:09,997 --> 00:49:11,890 Mi van a zsákban? 582 00:49:11,899 --> 00:49:16,015 - Hórukk, hórukk! - Hórukk, hórukk! 583 00:49:16,136 --> 00:49:19,115 Én akarok elől lenni. 584 00:49:38,859 --> 00:49:43,875 Hórukk! 585 00:50:25,339 --> 00:50:27,170 Szia. 586 00:50:27,174 --> 00:50:28,770 Cicuska. 587 00:50:28,776 --> 00:50:32,525 De szép vagy. Gyere ide. 588 00:50:34,715 --> 00:50:37,095 Mit csinálsz? 589 00:50:37,718 --> 00:50:41,850 Miattad a rendőrségre kellett mennem. 590 00:50:41,855 --> 00:50:44,550 Idióta! Nem szabadott volna, hogy elkapjanak. 591 00:50:44,558 --> 00:50:47,890 Csak egyet öltem meg. 592 00:50:47,895 --> 00:50:50,975 Annyira dühös vagyok. 593 00:50:53,000 --> 00:50:55,430 Dögölj meg. Dögölj meg. 594 00:50:55,436 --> 00:50:57,000 Szemétláda. 595 00:50:57,004 --> 00:50:59,815 Vigyük tovább. 596 00:51:03,377 --> 00:51:06,425 Dögölj meg! Hé! 597 00:51:24,498 --> 00:51:26,675 Dögölj meg! 598 00:51:35,776 --> 00:51:37,825 Mit lát? 599 00:51:38,245 --> 00:51:40,255 Mi? 600 00:51:42,316 --> 00:51:44,765 Az ikrek azok. 601 00:51:45,385 --> 00:51:48,865 Úton hazafelé láttam őket. 602 00:51:50,858 --> 00:51:52,320 Uraim. 603 00:51:52,326 --> 00:51:54,805 Te szemét. 604 00:52:00,734 --> 00:52:03,415 Jó estét. 605 00:52:04,538 --> 00:52:06,785 Mit keresnek idekint? 606 00:52:07,307 --> 00:52:10,570 A néni megkért, hogy... 607 00:52:10,577 --> 00:52:13,240 dobjuk ki a szemetet. 608 00:52:13,247 --> 00:52:15,310 Az ingyen lakbérért cserébe, 609 00:52:15,315 --> 00:52:18,665 kisegítünk a házimunkában. 610 00:52:19,786 --> 00:52:22,990 Azt hittem, talán épp egy hullától szabadulnak meg. 611 00:52:22,990 --> 00:52:24,320 Nemde? 612 00:52:24,324 --> 00:52:26,335 Mi? 613 00:52:31,498 --> 00:52:33,475 Nos... 614 00:52:33,567 --> 00:52:35,545 Én... 615 00:52:35,636 --> 00:52:38,215 Miért ide dobják a szemetet? 616 00:52:43,177 --> 00:52:48,295 A néni azt mondta, olyan helyre dobjuk, ahol nincsenek kamerák. 617 00:52:49,983 --> 00:52:54,450 Egyébként, mi az a fekete folt? 618 00:52:54,454 --> 00:52:57,475 Mintha vér lenne. 619 00:52:58,425 --> 00:53:00,220 Ez... 620 00:53:00,227 --> 00:53:05,360 csak konyhai szemét. 621 00:53:05,365 --> 00:53:09,615 Kifojt a koszos víz. 622 00:53:10,804 --> 00:53:14,885 A rendes hulladékot nem szokás különválasztani a konyhai szeméttől? 623 00:53:14,975 --> 00:53:17,755 Ez így nem helyes. 624 00:53:18,045 --> 00:53:19,340 Ugye? 625 00:53:19,346 --> 00:53:21,995 Nos... Én... 626 00:53:22,216 --> 00:53:25,680 - Megmondom a néninek... - Nyissuk ki. 627 00:53:25,686 --> 00:53:27,765 Miért nem nyitjuk ki? 628 00:53:28,155 --> 00:53:31,935 Miért nem nyitjuk ki a zsákot, hogy megnézzük, nincs e benne semmi rossz dolog? 629 00:53:42,169 --> 00:53:44,615 303-asnak igaza van. 630 00:53:44,838 --> 00:53:46,815 Nyissák ki. 631 00:53:47,608 --> 00:53:49,400 Nyissák már ki. 632 00:53:49,409 --> 00:53:52,055 Különben jelentem a rendőrségnek. 633 00:54:07,427 --> 00:54:10,475 Ön is kinyithatja, ha ennyire kíváncsi. 634 00:54:43,664 --> 00:54:45,560 Uraim, 635 00:54:45,565 --> 00:54:48,760 nem dobhatnak ki ide egy döglött macskát. 636 00:54:48,769 --> 00:54:55,355 Meghalt, mivel túl sok patkánymérget evett. 637 00:55:01,715 --> 00:55:03,795 Minden rendben? 638 00:55:05,485 --> 00:55:07,865 Remeg a lábam. 639 00:55:08,088 --> 00:55:10,135 Várjon. 640 00:55:10,824 --> 00:55:15,875 Jó éjszakát. 641 00:55:23,370 --> 00:55:24,730 Megijesztette, ugye? 642 00:55:24,738 --> 00:55:27,400 Nem, jól vagyok. 643 00:55:27,407 --> 00:55:30,455 Mitől ennyire nyugodt? 644 00:55:32,646 --> 00:55:34,540 Édesapám állatorvos. 645 00:55:34,548 --> 00:55:36,110 Hozzászoktam az állati tetemekhez. 646 00:55:36,116 --> 00:55:38,010 Tessék? 647 00:55:38,018 --> 00:55:41,350 Olvas a fejemben vagy mi? 648 00:55:41,355 --> 00:55:44,820 Feltételezem, a barátnőjével való randevút lemondták? 649 00:55:44,825 --> 00:55:46,460 Igen. 650 00:55:46,460 --> 00:55:49,575 Akkor szeretne meginni velem sört? 651 00:55:51,965 --> 00:55:55,145 Magányos lehet, mikor munka után egyedül van a szobájában. 652 00:55:55,168 --> 00:55:57,415 Ön nem így érzi? 653 00:56:03,310 --> 00:56:05,325 Egy pillanat. 654 00:56:18,425 --> 00:56:21,020 Kóstolja meg. Nagyon finom. 655 00:56:21,027 --> 00:56:23,005 Rendben. 656 00:56:27,968 --> 00:56:31,700 A néni készítette. Kóstolja meg. 657 00:56:31,705 --> 00:56:33,685 Rendben. 658 00:56:47,687 --> 00:56:50,420 Nem tudom, hogy a döglött macska miatt van-e, 659 00:56:50,424 --> 00:56:52,505 de valahogy fura íze van. 660 00:56:53,059 --> 00:56:55,675 Azt hiszem, nem ez a kedvence. 661 00:56:55,695 --> 00:56:59,775 Nos... Nem igazán. 662 00:57:02,068 --> 00:57:05,115 Biztosan nem ízlik ez a rész. 663 00:57:05,939 --> 00:57:09,355 - Tessék? - Vannak más részek is. Megkóstolja? 664 00:57:09,576 --> 00:57:13,125 Késő van. Miért nem megyünk a szobánkba ivás után? 665 00:57:23,557 --> 00:57:27,135 Ez fura. Elég jó ez a hús. 666 00:57:46,913 --> 00:57:49,025 Miért lepődött meg ennyire? 667 00:57:49,816 --> 00:57:52,795 Talán emberhúsnak gondolja? 668 00:58:33,260 --> 00:58:35,890 [Strangers from Hell - Pokoli szomszédok] 669 00:58:35,896 --> 00:58:38,290 Furák az itteni emberek. 670 00:58:38,298 --> 00:58:40,160 Nem tudom, ki az, de szerintem 671 00:58:40,166 --> 00:58:41,560 valaki bejárogat a szobámba. 672 00:58:41,568 --> 00:58:43,130 Tudta, hogy eltűnt ez a személy, ugye? 673 00:58:43,136 --> 00:58:45,630 Természetesen, én jelentettem az eltűnését. 674 00:58:45,639 --> 00:58:48,155 Nézz hátra. 675 00:58:48,575 --> 00:58:50,440 Ellenőrizzük az autója csomagtartóját. 676 00:58:50,443 --> 00:58:52,240 Hogy van a 303-as? 677 00:58:52,245 --> 00:58:55,740 Mosolyogj. Mosolyogj már. 678 00:58:55,749 --> 00:58:58,280 - Jó napot. - Ijesztő ez a bácsi. 679 00:58:58,285 --> 00:59:01,380 Volt bárki más, akinek jelentették az eltűnését? 680 00:59:01,388 --> 00:59:04,635 Miért? Gyanakszik valakire?