1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:30,414 --> 00:00:32,880 Kóstolja meg. Nagyon finom. 3 00:00:32,883 --> 00:00:34,545 Rendben. 4 00:00:39,890 --> 00:00:43,385 A néni készítette. Kóstolja meg. 5 00:00:43,560 --> 00:00:45,195 Rendben. 6 00:00:58,108 --> 00:01:00,645 Nem tudom, hogy a döglött macska miatt van-e, 7 00:01:00,811 --> 00:01:02,705 de valahogy fura íze van. 8 00:01:03,914 --> 00:01:06,115 Azt hiszem, nem ez a kedvence. 9 00:01:07,217 --> 00:01:10,215 Nos... Nem igazán. 10 00:01:12,923 --> 00:01:15,555 Biztosan nem ízlik ez a rész. 11 00:01:16,726 --> 00:01:20,225 - Tessék? - Vannak más részek is. Megkóstolja? 12 00:01:20,564 --> 00:01:23,935 Késő van. Miért nem megyünk a szobánkba ivás után? 13 00:01:33,910 --> 00:01:37,175 Ez fura. Elég jó ez a hús. 14 00:01:54,464 --> 00:01:56,265 Miért lepődött meg ennyire? 15 00:01:57,267 --> 00:02:00,035 Talán emberhúsnak gondolja? 16 00:02:14,251 --> 00:02:17,855 Most megyek. Holnap dolgoznom kell. 17 00:02:18,488 --> 00:02:20,115 Rendben. 18 00:02:21,024 --> 00:02:22,725 - Jó éjszakát. - Igen. 19 00:02:41,044 --> 00:02:43,475 Végre becsukta az ajtaját. 20 00:02:47,751 --> 00:02:51,585 Legalább a nénire hallgat a perverz. 21 00:03:07,737 --> 00:03:11,140 Ez fura. Finom a hús. 22 00:03:11,141 --> 00:03:13,375 Kár, hogy ő nem így gondolja. 23 00:03:21,518 --> 00:03:25,315 Jaj, biztosan nagyon érzékeny. 24 00:03:25,855 --> 00:03:28,055 Nekem pont a fogamra való. 25 00:03:28,725 --> 00:03:31,455 Tegyek bele egy kis nátrium-glutamátot? 26 00:03:34,731 --> 00:03:38,035 Akkor eltűnne a hús eredeti íze. 27 00:03:39,569 --> 00:03:41,335 Igaz. 28 00:04:04,961 --> 00:04:08,325 Megnyugtató. Még egyben van. 29 00:04:34,024 --> 00:04:37,625 Pontosan olyan, mint a képen. 30 00:04:50,940 --> 00:04:54,405 Amúgy is, mi volt az az arckifejezés? 31 00:04:55,745 --> 00:05:02,445 [4. rész: Elmezavar] 32 00:05:11,594 --> 00:05:13,325 Hé, hé. 33 00:05:13,363 --> 00:05:14,760 Mi az? 34 00:05:14,764 --> 00:05:17,695 - Ott hátul. - Mi van? 35 00:05:19,302 --> 00:05:21,735 Nézz hátra. 36 00:05:22,672 --> 00:05:23,870 Hová? 37 00:05:23,873 --> 00:05:25,505 Meg akarsz halni? 38 00:05:26,209 --> 00:05:28,710 Azt mondtad, nézzek hátra. 39 00:05:28,712 --> 00:05:31,210 - Te őrült. - Vezess! A másik irányba nézz! 40 00:05:31,214 --> 00:05:33,375 A mindenit. 41 00:05:48,398 --> 00:05:50,225 Nagyon félek. 42 00:05:57,741 --> 00:06:00,840 Nem tizenhárom macska volt. 43 00:06:00,844 --> 00:06:01,840 Tessék? 44 00:06:01,845 --> 00:06:04,545 Csak egyet öltem meg. 45 00:06:05,582 --> 00:06:08,345 Jó estét. 46 00:06:09,986 --> 00:06:12,655 Lehalkítaná a zenét? 47 00:06:13,990 --> 00:06:17,390 Tessék? Nem hallom. 48 00:06:17,394 --> 00:06:19,890 Kérem, halkítsa le a zenét. 49 00:06:19,896 --> 00:06:22,425 Rendben. 50 00:06:26,102 --> 00:06:27,835 Mi a gond? 51 00:06:28,371 --> 00:06:34,675 Azok a gyerekek már születésük óta furák voltak. 52 00:06:34,978 --> 00:06:38,680 Nem ég a hátsó jelzőlámpájuk. 53 00:06:38,681 --> 00:06:41,150 Túl veszélyes éjszaka így vezetni. 54 00:06:41,151 --> 00:06:43,010 Holnap mindenképp javíttassák meg. 55 00:06:43,019 --> 00:06:45,220 Jaj nekem. 56 00:06:45,221 --> 00:06:49,525 Vajon ki tette? Annyira mérges vagyok. 57 00:06:49,959 --> 00:06:51,625 Mindenesetre... 58 00:06:53,296 --> 00:06:55,695 Azt mondta, félt. 59 00:07:07,777 --> 00:07:09,575 Uram. 60 00:07:09,913 --> 00:07:12,715 Ellenőriznénk a csomagtartóját. 61 00:07:14,117 --> 00:07:15,945 Miért? 62 00:07:16,019 --> 00:07:18,020 Csak ellenőriznem kell. 63 00:07:18,021 --> 00:07:20,385 Értékelném az együttműködést. 64 00:07:30,834 --> 00:07:32,565 Nézze csak meg. 65 00:07:35,238 --> 00:07:38,575 Az a konyhai hulladékból maradt. 66 00:07:46,516 --> 00:07:49,680 Veszélyes hátsó lámpa nélkül vezetni, 67 00:07:49,686 --> 00:07:51,250 úgyhogy holnap javíttassák meg. 68 00:07:51,254 --> 00:07:52,850 - Rendben. - Viszlát. 69 00:07:52,856 --> 00:07:56,155 A rendőrök nem kettesével szoktak járőrözni? 70 00:07:57,494 --> 00:07:58,990 Tessék? 71 00:07:58,995 --> 00:08:01,295 Ön egyedül van. 72 00:08:02,499 --> 00:08:04,135 [Rendőrség] 73 00:08:07,704 --> 00:08:12,535 A bátyám és én mindig együtt vagyunk. 74 00:08:30,226 --> 00:08:31,920 A játékpisztolyos. 75 00:08:31,928 --> 00:08:33,120 Elmehetnénk? 76 00:08:33,129 --> 00:08:36,090 - Persze, menjenek. - Viszlát. 77 00:08:36,099 --> 00:08:38,600 A goshiwonba mennek? 78 00:08:38,601 --> 00:08:40,935 Igen. Miért? 79 00:08:41,571 --> 00:08:44,135 Semmiség. Viszlát. 80 00:08:52,115 --> 00:08:53,680 Mi a gond? 81 00:08:53,683 --> 00:08:56,485 Semmi, uram. 82 00:09:11,501 --> 00:09:16,435 Milyen késő van már. Aludnom kéne. 83 00:09:21,945 --> 00:09:24,745 Annyira vicces volt. 84 00:09:24,847 --> 00:09:29,685 Most, hogy a gengszter eltűnt, a saját világukat élik. 85 00:09:37,360 --> 00:09:38,590 Istenem. 86 00:09:38,595 --> 00:09:42,190 Mindenesetre örülök, hogy beindult a történet. 87 00:09:42,198 --> 00:09:46,095 Igaz. Minden nap kéne írnom egy kicsit. 88 00:09:52,408 --> 00:09:55,575 Az itt lakó külföldi ragasztotta fel azokat? 89 00:10:27,243 --> 00:10:29,105 Jo közlegény? 90 00:10:34,684 --> 00:10:37,655 Jo közlegény, mit csinál ott? 91 00:10:54,103 --> 00:10:55,400 Kérsz egy kicsit? 92 00:10:55,405 --> 00:10:57,265 Emberhús. 93 00:11:50,293 --> 00:11:52,055 Nagyi. 94 00:11:52,295 --> 00:11:54,495 Köszönöm, kisasszony. 95 00:11:54,564 --> 00:11:56,465 Elmentem dolgozni. 96 00:12:03,673 --> 00:12:05,835 - Kisasszony. - Igen? 97 00:12:06,342 --> 00:12:08,745 A férjem jó ember. 98 00:12:08,811 --> 00:12:11,540 Kérem, találja meg a férjemet. 99 00:12:11,547 --> 00:12:14,115 Kérem, találja meg. 100 00:12:16,219 --> 00:12:18,555 Majd én megtalálom. 101 00:12:19,722 --> 00:12:21,520 Még nem indultál el az iskolába? 102 00:12:21,524 --> 00:12:24,090 Túl öreg vagyok az iskolához. 103 00:12:24,093 --> 00:12:26,260 Jó neked, apa. Most középiskolás vagy. 104 00:12:26,262 --> 00:12:27,960 - Most piszkálsz? - Igen. 105 00:12:27,964 --> 00:12:30,165 - Menj dolgozni. - Rendben. 106 00:12:30,199 --> 00:12:32,130 - Vigyázz a kocsikkal. - Rendben. 107 00:12:32,135 --> 00:12:33,935 Majd jövök. 108 00:12:34,203 --> 00:12:36,705 Nagyi, elmentem dolgozni. 109 00:12:37,406 --> 00:12:38,970 Sziasztok. 110 00:12:38,975 --> 00:12:41,275 - Vigyázz magadra. - Rendben. 111 00:12:43,446 --> 00:12:46,340 Ennek a lánynak olyan kedves arca van. 112 00:12:46,349 --> 00:12:48,980 Persze. Mivel az unokád. 113 00:12:48,985 --> 00:12:52,915 Nagyon kedve arca van ennek a lánynak. 114 00:12:55,525 --> 00:12:59,195 Seo úr. Jó napot. 115 00:12:59,362 --> 00:13:02,030 Rég találkoztunk. Biztosan elfoglalt mostanság. 116 00:13:02,031 --> 00:13:04,935 - Igen. Jó napot. - Alig látom mostanában. 117 00:13:05,835 --> 00:13:07,635 Szia, Se Yeon. 118 00:13:08,571 --> 00:13:10,635 Mindig olyan félénk. 119 00:13:11,607 --> 00:13:13,000 Viszlát. 120 00:13:13,009 --> 00:13:16,710 Egyébként, ráér ezen a hétvégén? 121 00:13:16,712 --> 00:13:19,210 A nőegylet meglátogat egy idősek otthonát. 122 00:13:19,215 --> 00:13:20,880 Mármint önkénteskedünk. 123 00:13:20,883 --> 00:13:25,115 Mint legutóbb is, esetleg megnézhetné... 124 00:13:25,688 --> 00:13:27,720 Esetleg megnézhetné a fogaikat. 125 00:13:27,723 --> 00:13:30,025 Elnézést. Igen? 126 00:13:31,661 --> 00:13:33,960 Igen, asszonyom. Remélem, Hak Soo jól van. 127 00:13:33,963 --> 00:13:35,290 Igen. 128 00:13:35,298 --> 00:13:38,230 Később visszahívom. Igen. 129 00:13:38,234 --> 00:13:41,305 Bocsánat. Ráér esetleg? 130 00:13:41,571 --> 00:13:44,770 Más terveim vannak most hétvégére. 131 00:13:44,774 --> 00:13:46,940 - Bocsánat. - Értem. 132 00:13:46,943 --> 00:13:49,005 - Akkor majd legközelebb. - Igen. 133 00:13:50,446 --> 00:13:53,415 Se Yeon, még találkozunk. 134 00:14:00,890 --> 00:14:04,425 Mindig olyan félénk vagy a fogorvos közelében. 135 00:14:06,562 --> 00:14:08,825 Az a bácsi olyan ijesztő. 136 00:14:21,077 --> 00:14:22,775 Ó, igaz is. 137 00:14:26,582 --> 00:14:28,445 Ezt minden nap kéne. 138 00:15:13,396 --> 00:15:17,195 Miért nem nyugszik meg? Új lakónk van. 139 00:15:18,000 --> 00:15:21,365 Nem úgy tűnt, mintha el akarna menni innen. 140 00:15:22,772 --> 00:15:24,405 Az istenit. 141 00:15:31,314 --> 00:15:33,315 Megöllek. 142 00:15:35,885 --> 00:15:37,585 Tessék? 143 00:15:54,904 --> 00:15:56,565 Engedd el. 144 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 Engedd el. 145 00:15:59,508 --> 00:16:03,405 Ha komolyan veszem, lesüllyedek az ő szintjére. 146 00:16:10,987 --> 00:16:13,020 - Jó napot. - Ön kicsoda? 147 00:16:13,022 --> 00:16:15,890 - Múltkor itt jártam. - Ön az a rendőrnő. 148 00:16:15,891 --> 00:16:18,160 - Igen. - Istenkém. 149 00:16:18,160 --> 00:16:21,590 Olyan fiatalnak tűnik az egyenruhája nélkül. 150 00:16:21,597 --> 00:16:23,230 Ön is nagyon csinos. 151 00:16:23,232 --> 00:16:24,230 Megy valahová? 152 00:16:24,233 --> 00:16:26,660 Ma egyedül élő idős embereknél önkénteskedem. 153 00:16:26,669 --> 00:16:29,235 Értem. Helyesen teszi. 154 00:16:29,438 --> 00:16:31,600 Feltételezem, gyakran önkénteskedik. 155 00:16:31,607 --> 00:16:32,970 Tessék? 156 00:16:32,975 --> 00:16:35,705 Nem úgy hangzott, mintha ez lenne az első alkalma. 157 00:16:37,146 --> 00:16:39,540 Jaj, hát ezért? 158 00:16:39,548 --> 00:16:42,715 Mikor nem vagyok itthon, a kéregetők mindig rám akaszkodnak. 159 00:16:43,686 --> 00:16:46,120 Egyébként, mi járatban van erre? Hozzám jött? 160 00:16:46,122 --> 00:16:50,255 Csak szerettem volna kérdezni valamit. 161 00:16:51,327 --> 00:16:53,020 - Ez a férfi. - Most akartam elmenni. 162 00:16:53,029 --> 00:16:55,695 Ez a férfi lakott a 303-as szobában. 163 00:16:55,998 --> 00:16:58,060 Tudja, hogy ez a férfi eltűnt, ugye? 164 00:16:58,067 --> 00:17:01,295 Természetesen, én jelentettem az eltűnését. 165 00:17:02,738 --> 00:17:05,400 Egy férfi, aki ebben a szobában élt, megölte magát. 166 00:17:05,408 --> 00:17:07,810 - Eltűnt? Nem öngyilkos lett? - Hé. 167 00:17:07,810 --> 00:17:10,075 - Munkába mész? - Igen. 168 00:17:11,781 --> 00:17:13,410 Mi van vele? Megtalálták? 169 00:17:13,416 --> 00:17:15,150 Nem. Még mindig keressük. 170 00:17:15,151 --> 00:17:16,680 Még mindig nem találják? 171 00:17:16,685 --> 00:17:19,320 Istenkém, ez annyira felkavaró. 172 00:17:19,321 --> 00:17:21,690 Megpróbáltam magamban tartani. 173 00:17:21,690 --> 00:17:23,390 Ez nem felelőtlenség a rendőrök részéről? 174 00:17:23,392 --> 00:17:25,990 Istenem, hihetetlen, hogy még mindig nem találtak rá. 175 00:17:25,995 --> 00:17:28,660 Ezért próbálok mindent bevetve utánajárni az ügynek. 176 00:17:28,664 --> 00:17:30,690 Ilyen alapon hogyan találhatná meg? 177 00:17:30,699 --> 00:17:33,960 Küldjenek ide járőrkocsikat éjszakára. 178 00:17:33,969 --> 00:17:37,435 Néhány fickó mindenhova odavizel. Fáj a fejem tőlük. 179 00:17:37,740 --> 00:17:39,975 Fiatalember, mit keresel még itt? 180 00:17:40,176 --> 00:17:41,970 Jaj, csak nem engem vártál? 181 00:17:41,977 --> 00:17:44,745 Nem, valamit odafent felejtettem. 182 00:17:47,750 --> 00:17:49,680 - Kisasszony, késésben vagyok. - Igen? 183 00:17:49,685 --> 00:17:50,780 - Most megyek. - Rendben. 184 00:17:50,786 --> 00:17:52,080 - Viszlát. - Később hívjon fel. 185 00:17:52,088 --> 00:17:54,290 - Rendben. Viszlát. - Rendben? Hívjon, ha megtalálták. 186 00:17:54,290 --> 00:17:58,095 Hová lett, miután itt hagyta mindenét? 187 00:17:59,428 --> 00:18:01,765 Istenem. Semmit sem tudtam meg. 188 00:18:04,733 --> 00:18:06,665 Jó napot. 189 00:18:07,136 --> 00:18:09,730 Jó napot. Az Éden Goshiwon előtt találkoztunk az előbb. 190 00:18:09,738 --> 00:18:12,070 - Tessék? - Az előbb találkoztunk. 191 00:18:12,074 --> 00:18:13,070 Ó, igen. 192 00:18:13,075 --> 00:18:16,605 Igen, szóval, beszélhetnénk egy pillanatra? 193 00:18:16,846 --> 00:18:18,480 Épp a munkahelyemre tartok. 194 00:18:18,481 --> 00:18:21,545 Az remek. Elvihetném a munkahelyére. 195 00:18:21,917 --> 00:18:25,155 - Sétálok. - Csak egy perc lesz. 196 00:18:26,155 --> 00:18:27,855 Kérem? Szálljon be. 197 00:18:37,533 --> 00:18:39,630 Kitehetem a buszmegállónál, ugye? 198 00:18:39,635 --> 00:18:41,665 Igen. Ott. 199 00:18:43,205 --> 00:18:47,475 Egyébként, mennyi ideje él a goshiwonban? 200 00:18:47,543 --> 00:18:49,205 Négy napja. 201 00:18:49,612 --> 00:18:51,910 Kihallgattam a korábbi beszélgetésüket. 202 00:18:51,914 --> 00:18:55,615 Tehát a külföldi, aki a goshiwonban lakott, eltűnt? 203 00:18:55,684 --> 00:18:58,955 Igen, de valahogy senki sem törődik ezzel. 204 00:19:00,890 --> 00:19:05,025 Volt bárki más, akinek jelentették az eltűnését? 205 00:19:06,729 --> 00:19:10,865 Megint eltűnt valaki a goshiwonból? 206 00:19:11,967 --> 00:19:14,100 A tulajdonos szerint, 207 00:19:14,103 --> 00:19:16,000 elköltözött a goshiwonból. 208 00:19:16,005 --> 00:19:17,670 De furcsálltam, hogy ennyire hirtelen tette. 209 00:19:17,673 --> 00:19:20,135 És nem úgy tűnt, mintha a közeljövőben el akart volna menni. 210 00:19:20,609 --> 00:19:23,175 Ráadásul nemrégiben egy nyomozó járt a goshiwonnál. 211 00:19:23,712 --> 00:19:26,045 - Egy nyomozó? - Igen. 212 00:19:27,416 --> 00:19:30,685 Megkaphatnám a nyomozó telefonszámát? 213 00:19:31,587 --> 00:19:33,715 A névjegykártyája... 214 00:19:33,722 --> 00:19:36,520 Megkaptam a névjegykártyáját, de az irodámban van. 215 00:19:36,525 --> 00:19:37,660 Később odaadom. 216 00:19:37,660 --> 00:19:41,630 Rendben. Itt a telefonszámom. 217 00:19:41,630 --> 00:19:44,525 Nagyon értékelném, ha felhívna. 218 00:19:48,737 --> 00:19:50,435 Kérem, hívjon majd. 219 00:19:51,974 --> 00:19:53,700 - Viszlát. - Viszlát. 220 00:19:53,709 --> 00:19:55,345 Rendben. 221 00:20:00,216 --> 00:20:02,215 Milyen szép. 222 00:20:02,318 --> 00:20:05,455 Úgy látszik, a felmenői erkölcsös életet éltek. 223 00:20:07,623 --> 00:20:11,385 Jó napot. Nagyon kedves arca van. 224 00:20:11,860 --> 00:20:15,095 Úgy látszik, a felmenői erkölcsös életet éltek. 225 00:20:19,201 --> 00:20:21,035 Biztosan új a szomszédságban. 226 00:20:23,239 --> 00:20:25,775 Jó napot, asszonyom. 227 00:20:26,041 --> 00:20:28,470 Csak úgy ragyog az arca. 228 00:20:28,477 --> 00:20:31,380 Úgy látszik, a felmenői erkölcsös életet éltek. 229 00:20:31,380 --> 00:20:35,245 A szomszédságban él? Biztosan valami kellemes helyre tart. 230 00:20:40,689 --> 00:20:43,725 Van valami az arcomon? 231 00:20:45,961 --> 00:20:47,595 Nincs. 232 00:20:48,030 --> 00:20:51,100 Tényleg úgy gondolja, hogy ragyog az arcom? 233 00:20:51,100 --> 00:20:53,365 Ez lenyűgöző. 234 00:20:53,535 --> 00:20:55,830 Természetesen. 235 00:20:55,838 --> 00:21:01,370 Egyébként, nincsen sok beteg ember ön körül mostanában? 236 00:21:01,377 --> 00:21:03,270 A mindenit, honnan tudta? 237 00:21:03,279 --> 00:21:05,775 Ön aztán tényleg nem semmi! 238 00:21:08,017 --> 00:21:12,020 Ezt ne az utcán beszéljük meg. Miért nem megyünk... 239 00:21:12,021 --> 00:21:14,820 egy közeli kávézóba és beszéljük meg egy csésze tea közben? 240 00:21:14,823 --> 00:21:17,690 Tudja mit? Ne így legyen. Menjünk a házamhoz. 241 00:21:17,693 --> 00:21:19,820 Ott van a domb tetején. 242 00:21:19,828 --> 00:21:22,260 Készítek önnek egy finom teát. 243 00:21:22,264 --> 00:21:23,895 Komolyan? 244 00:21:24,500 --> 00:21:26,500 Akkor nem tévedtem. 245 00:21:26,502 --> 00:21:29,935 Ön tényleg igazán nagylelkű. 246 00:21:30,005 --> 00:21:32,500 Menjünk a házamba és ott mindent elmondhat. Rendben? 247 00:21:32,508 --> 00:21:34,770 - Persze. - Jöjjön velem. 248 00:21:34,777 --> 00:21:37,575 Ön nagyon tehetséges. 249 00:21:39,415 --> 00:21:42,915 Köszönöm. Viszlát. 250 00:21:49,258 --> 00:21:52,060 [Daehangno közelében vagyok munka miatt és...] 251 00:21:52,061 --> 00:21:55,595 [szeretnék benézni hozzád. Ráérsz?] 252 00:22:20,022 --> 00:22:22,350 [Ji Eun] 253 00:22:22,358 --> 00:22:25,525 [Úton vagyok. Negyedik emelet, ugye?] 254 00:22:28,497 --> 00:22:30,490 [Úton vagyok. Negyedik emelet, ugye?] 255 00:22:30,499 --> 00:22:32,865 [Ji Eun, várj...] 256 00:22:33,869 --> 00:22:36,265 [Ji Eun, várj, lemegyek...] 257 00:22:37,106 --> 00:22:38,775 Ó. 258 00:22:39,141 --> 00:22:40,600 - Hűha. - Rég találkoztunk. 259 00:22:40,609 --> 00:22:42,410 - Nagyon megszépültél. - Ugyan már. 260 00:22:42,411 --> 00:22:43,840 Gyere csak. 261 00:22:43,846 --> 00:22:45,140 - Köszönjetek. - Jó napot. 262 00:22:45,147 --> 00:22:47,950 Ő itt Jong Woo barátnője, akiről meséltem. 263 00:22:47,950 --> 00:22:49,650 Hát nem szép? 264 00:22:49,651 --> 00:22:51,750 Mindenki szép ebben a korban. 265 00:22:51,754 --> 00:22:53,750 Ugyan már, uram. 266 00:22:53,756 --> 00:22:55,620 Yoo Jung is szép. 267 00:22:55,624 --> 00:22:57,450 Ön még nálam is szebb. 268 00:22:57,459 --> 00:22:58,620 Komolyan? 269 00:22:58,627 --> 00:23:01,590 Igen, nos, Yoo Jung előadó volt. 270 00:23:01,597 --> 00:23:04,265 Ne törődjetek velünk és dolgozzatok. 271 00:23:04,299 --> 00:23:05,730 Gyere, igyál egy kávét. 272 00:23:05,734 --> 00:23:09,500 Nem, köszönöm. Mennem kell. Csak beugrottam hozzá. 273 00:23:09,505 --> 00:23:11,740 Azóta nem láttam, mióta Szöulba költözött. 274 00:23:11,740 --> 00:23:12,870 Komolyan? 275 00:23:12,875 --> 00:23:14,670 Ne dolgoztasd túl keményen. 276 00:23:14,676 --> 00:23:17,510 Mégis kinek képzelsz... Hé, mondj már valamit. 277 00:23:17,513 --> 00:23:18,740 Nagyon kedves hozzám. 278 00:23:18,747 --> 00:23:20,810 - Látod? - Mintha így lenne. 279 00:23:20,816 --> 00:23:23,210 Tényleg mennem kell. Majd hívlak. 280 00:23:23,218 --> 00:23:25,120 Nem maradhatnál egy kávéra? 281 00:23:25,120 --> 00:23:27,580 Tényleg csak Jong Woo miatt jöttem. 282 00:23:27,589 --> 00:23:29,150 Nekem is körbe kell ugrálnom egy főnököt. 283 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Te a legfelsőbb osztályban vagy. 284 00:23:31,160 --> 00:23:33,160 Nézz ránk. Mi csak egy szomszédos csapat vagyunk. 285 00:23:33,162 --> 00:23:36,295 Bármikor elveszíthetem az állásom. Szia. 286 00:23:37,099 --> 00:23:39,530 Lemehetnék, hogy kikísérjem? 287 00:23:39,535 --> 00:23:41,530 Igazából, szeretnék... 288 00:23:41,537 --> 00:23:43,930 Ne is kérdezd. Kísérd nyugodtan ki. 289 00:23:43,939 --> 00:23:46,135 Rendben. Menjünk. 290 00:23:46,141 --> 00:23:48,705 Várj, várj. 291 00:23:52,114 --> 00:23:54,240 Jó neked, Jong Woo. 292 00:23:54,249 --> 00:23:57,145 Barátnőd is van meg minden. 293 00:23:57,586 --> 00:24:00,720 Irigy vagyok. A francba. 294 00:24:00,722 --> 00:24:01,950 Nem láttam az üzeneteidet. 295 00:24:01,957 --> 00:24:03,350 Nem hívtalak. 296 00:24:03,358 --> 00:24:05,060 Menj az árnyékba. 297 00:24:05,060 --> 00:24:07,025 Igazából... 298 00:24:07,930 --> 00:24:09,530 Ez a tiéd. 299 00:24:09,531 --> 00:24:12,035 - Mi ez? - Ez... 300 00:24:12,234 --> 00:24:15,200 Elmentem megjavíttatni a laptopom, és szerencsejátékot tartottak. 301 00:24:15,204 --> 00:24:16,930 Eldobtam egy dartsot. 302 00:24:16,939 --> 00:24:18,440 Ez igazából... 303 00:24:18,440 --> 00:24:20,570 a legrosszabb nyeremény. 304 00:24:20,576 --> 00:24:22,470 De... De... 305 00:24:22,478 --> 00:24:23,470 Illik hozzád. 306 00:24:23,479 --> 00:24:25,510 Rendben, értem én. 307 00:24:25,514 --> 00:24:27,410 Azért mondtad, hogy kikísérsz, hogy ezt odaadhasd? 308 00:24:27,416 --> 00:24:28,410 Azért is. 309 00:24:28,417 --> 00:24:29,850 De aranyos. 310 00:24:29,852 --> 00:24:31,480 Ráteszem a táskámra. Köszi. 311 00:24:31,487 --> 00:24:32,720 Rendben. 312 00:24:32,721 --> 00:24:35,850 Ó, az a fickó a sarokban. Ő a mentorod? 313 00:24:35,858 --> 00:24:37,420 Igen. 314 00:24:37,426 --> 00:24:38,990 Elég furának tűnt. 315 00:24:38,994 --> 00:24:41,290 - Igen? - Még csak nem is köszönt. 316 00:24:41,296 --> 00:24:43,695 - Kellemetlenül éreztem magam. - Értem. 317 00:24:44,099 --> 00:24:45,300 - Találkozhatunk a hétvégén? - Szóval... 318 00:24:45,300 --> 00:24:46,600 Találkozzunk. 319 00:24:46,602 --> 00:24:48,930 - Rendben. Mennem kell. - Várj. 320 00:24:48,937 --> 00:24:51,265 Itt egy taxi. Menj azzal. 321 00:24:54,343 --> 00:24:55,970 Köszi. 322 00:24:55,978 --> 00:24:57,740 - Majd hívj. - Rendben. 323 00:24:57,746 --> 00:25:00,075 Szia. Vigyázz magadra. 324 00:25:26,508 --> 00:25:30,775 Azért vagyok ilyen fáradt, mert nem aludtam? Képzelődöm. 325 00:25:36,218 --> 00:25:37,885 Jong Woo. 326 00:25:38,587 --> 00:25:41,720 Nem olyan, mintha Ji Eun tüzelne? 327 00:25:41,723 --> 00:25:43,385 Mi? 328 00:25:44,626 --> 00:25:47,760 Úgy értem, nagyon kedvel téged. 329 00:25:47,763 --> 00:25:49,495 Jae Ho. 330 00:25:50,198 --> 00:25:53,500 Ne beszélj így Ji Eun-ről. 331 00:25:53,502 --> 00:25:55,735 Ez sértő. 332 00:25:58,941 --> 00:26:02,375 Ne légy már dühös egy poén miatt. 333 00:26:03,979 --> 00:26:05,640 Yoo Jung. 334 00:26:05,647 --> 00:26:08,445 Szerinted túl messzire mentem? 335 00:26:11,486 --> 00:26:12,750 Szerinted, Sang Man? 336 00:26:12,754 --> 00:26:14,555 Tessék? 337 00:26:15,257 --> 00:26:17,520 Igen, Jong Woo, túlreagáltad. 338 00:26:17,526 --> 00:26:19,060 Csak egy vicc volt. 339 00:26:19,061 --> 00:26:20,855 Ugye? 340 00:26:21,730 --> 00:26:25,125 Látod? Csak téged zavar. 341 00:26:25,601 --> 00:26:29,265 Látja? Mondtam, hogy fura. 342 00:26:31,139 --> 00:26:33,305 Fura vagy. 343 00:26:34,710 --> 00:26:37,245 Menjünk ebédelni. 344 00:26:38,113 --> 00:26:39,880 Őrültek. 345 00:26:39,881 --> 00:26:41,745 Tessék. 346 00:26:42,317 --> 00:26:45,450 Csak ennyivel tudok szolgálni a különleges vendégemnek. 347 00:26:45,454 --> 00:26:47,680 Semmi gond. Köszönöm. 348 00:26:47,689 --> 00:26:50,850 Ki ez a hölgy? 349 00:26:50,859 --> 00:26:52,660 Jó napot. 350 00:26:52,661 --> 00:26:55,030 Az utcán találkoztunk. 351 00:26:55,030 --> 00:26:57,665 Nagyon okos. 352 00:26:57,833 --> 00:27:02,435 Azért hoztam ide, hogy feltegyek neki pár kérdést. 353 00:27:03,238 --> 00:27:05,405 Csatlakozol hozzánk? 354 00:27:05,974 --> 00:27:07,705 Ülj le. 355 00:27:09,044 --> 00:27:13,375 Nyugodtan beszéljen őszintén. 356 00:27:13,782 --> 00:27:16,885 Mit lát benne? 357 00:27:17,319 --> 00:27:19,815 Ez szórakoztató lesz. 358 00:27:22,691 --> 00:27:26,025 A füle ketté áll. 359 00:27:26,595 --> 00:27:28,865 Valaki mást is látok. 360 00:27:29,331 --> 00:27:31,030 Egy báty vagy egy nővér? 361 00:27:31,033 --> 00:27:33,965 A mindenit. Ez hihetetlen. 362 00:27:34,670 --> 00:27:38,500 Látod? Mondtam, hogy nagyon jó. 363 00:27:38,507 --> 00:27:41,375 Mondjon valami mást is. 364 00:27:42,944 --> 00:27:45,645 Szerencsétlen éve lesz. 365 00:27:48,850 --> 00:27:50,480 Szerencsétlen éve. 366 00:27:50,485 --> 00:27:52,350 - Az nem jó. - Az meg mi? 367 00:27:52,354 --> 00:27:54,120 Az micsoda? 368 00:27:54,122 --> 00:27:56,155 Rossz szerencsét jelent. 369 00:27:58,560 --> 00:28:00,220 Maradj távol tőlem. 370 00:28:00,228 --> 00:28:02,330 Még rám ragasztod a rossz szerencsédet. 371 00:28:02,330 --> 00:28:06,135 Azt mondja, balszerencsés leszek? 372 00:28:06,702 --> 00:28:09,100 Nem erről van szó. Csak... 373 00:28:09,104 --> 00:28:12,970 A bűnei és a rossz karmája miatt van. 374 00:28:12,974 --> 00:28:15,440 Ha imádkozik velünk... 375 00:28:15,444 --> 00:28:18,240 Bűnt követtem el? Tényleg? 376 00:28:18,246 --> 00:28:21,875 Bűnt követtél el. Az nem jó. 377 00:28:23,051 --> 00:28:26,250 Azt mondta, ön jósnő. 378 00:28:26,254 --> 00:28:28,950 Akkor mondja csak. Egy férfi... 379 00:28:28,957 --> 00:28:32,520 vagy egy nő az? 380 00:28:32,527 --> 00:28:34,295 Tessék? 381 00:28:34,529 --> 00:28:37,230 Akiről korábban beszélt... 382 00:28:37,232 --> 00:28:40,065 hogy lát valakit. 383 00:28:43,839 --> 00:28:47,575 Szerintem egy férfi. 384 00:28:50,512 --> 00:28:53,710 Akkor... Akkor... 385 00:28:53,715 --> 00:28:58,085 idősebb vagy fiatalabb nálam? 386 00:29:03,658 --> 00:29:06,895 Fiatalabb, talán? 387 00:29:10,098 --> 00:29:12,495 Téves! 388 00:29:12,934 --> 00:29:16,565 Semmit sem talált el. 389 00:29:31,787 --> 00:29:33,815 Mennem kéne. 390 00:29:39,795 --> 00:29:41,625 Állj. 391 00:29:43,865 --> 00:29:47,635 Ez a nő olyan fura. 392 00:29:48,937 --> 00:29:53,970 Asszonyom. Tudod, hogy miért betegek sokan körülöttem? 393 00:29:53,975 --> 00:29:55,240 Mi? 394 00:29:55,243 --> 00:29:57,970 Mivel beteggé teszem őket. 395 00:29:57,979 --> 00:30:00,075 Hát nem tudtad? 396 00:30:01,783 --> 00:30:03,350 Ne bántsanak. 397 00:30:03,351 --> 00:30:06,980 Szerencséről beszélsz, mikor a sajátodat sem látod? 398 00:30:06,988 --> 00:30:09,125 Mégis miért... 399 00:30:10,258 --> 00:30:13,520 Tegnap éjjel egy túrázó testrészekre bukkant egy fekete műanyagzsákban. 400 00:30:13,528 --> 00:30:15,495 Mi folyik itt? 401 00:30:16,131 --> 00:30:19,200 Néhányan még a kutyáknál is rosszabbak. 402 00:30:19,201 --> 00:30:20,930 Még a kutyák sem csinálnak ilyet. 403 00:30:20,936 --> 00:30:22,730 Mivel nem végzik ki... 404 00:30:22,737 --> 00:30:24,400 Láttátok a néhány nappal ezelőtti híreket? 405 00:30:24,406 --> 00:30:26,340 Sósavas támadás történt. 406 00:30:26,341 --> 00:30:28,310 - Igen, hallottam. - Elkapták a fickót. 407 00:30:28,310 --> 00:30:30,510 Muszáj erről beszélni ebéd közben? 408 00:30:30,512 --> 00:30:31,710 Csak hallgass meg. 409 00:30:31,713 --> 00:30:34,240 Az elkövető egy kis cég vezérigazgatója volt. 410 00:30:34,249 --> 00:30:36,310 Sok pénzt adományozott... 411 00:30:36,318 --> 00:30:38,680 és jó hírneve és családja volt. 412 00:30:38,687 --> 00:30:40,450 Miért, egy bűnözőnek talán... 413 00:30:40,455 --> 00:30:42,620 a homlokára van írva, hogy "gyilkos vagyok"? 414 00:30:42,624 --> 00:30:44,120 Ezt mondom én is. 415 00:30:44,125 --> 00:30:46,990 Az ilyen emberek kívülről normálisnak tűnnek. 416 00:30:46,995 --> 00:30:48,020 Így van. 417 00:30:48,029 --> 00:30:51,560 Mikor Jong Woo-val ittunk, láttam, ahogy egy srácot félholtra vertek. 418 00:30:51,566 --> 00:30:53,500 - Komolyan? - Igen. 419 00:30:53,501 --> 00:30:57,135 Az egyiknek elment az esze és csak ütötte. 420 00:30:57,606 --> 00:30:59,570 Jong Woo állította le. 421 00:30:59,574 --> 00:31:02,040 Ő maga is elég pszichopata. 422 00:31:02,043 --> 00:31:03,510 Jó neked. 423 00:31:03,511 --> 00:31:05,710 Jong Woo, egyél egy kis nyers marhát. 424 00:31:05,714 --> 00:31:08,110 A goshiwonban valószínűleg nem kapsz ilyet. 425 00:31:08,116 --> 00:31:09,510 Szükséged van a tápanyagra. 426 00:31:09,517 --> 00:31:12,385 Itt nagyon finom a hús. 427 00:31:21,730 --> 00:31:23,925 Minden rendben? 428 00:31:23,965 --> 00:31:27,065 Biztosan rosszul van. 429 00:31:27,435 --> 00:31:30,530 Majdnem belehányt az arcomba? 430 00:31:30,538 --> 00:31:32,700 Az lehetetlen. 431 00:31:32,707 --> 00:31:34,740 Nem teljesen lehetetlen. 432 00:31:34,743 --> 00:31:38,110 Ez gonosz volt. Én vagyok a vezérigazgató. 433 00:31:38,113 --> 00:31:39,775 Csak egyen. 434 00:31:56,231 --> 00:31:59,365 Nagyon jól ismerem a hozzád hasonlókat. 435 00:32:00,268 --> 00:32:04,900 Sorkatonaság közben találkoztam egy hozzád hasonlóval. 436 00:32:04,906 --> 00:32:08,670 Kívülről kedvesnek tűnnek, de az emberek háta mögött kritizálják a másikat. 437 00:32:08,677 --> 00:32:10,370 Ha a jóképű fejeddel... 438 00:32:10,378 --> 00:32:13,315 akarsz rokonszenvet szerezni, 439 00:32:13,949 --> 00:32:15,050 az rajtam nem fog működni. 440 00:32:15,050 --> 00:32:18,015 Mégis miről beszél? 441 00:32:29,364 --> 00:32:32,535 Megöljem? 442 00:32:36,438 --> 00:32:39,575 Öld meg. 443 00:32:46,748 --> 00:32:49,985 Most nagyon ideges vagyok. 444 00:32:52,020 --> 00:32:55,685 Egyébként, hogy van a gyakornokunk? 445 00:32:55,690 --> 00:32:57,655 Nem sok mindent csinál. 446 00:32:57,792 --> 00:33:01,060 Ugyan már. Többet kellene foglalkoznod vele. 447 00:33:01,062 --> 00:33:03,390 Gondolj rá kisöcsédként. 448 00:33:03,398 --> 00:33:07,200 Egyszer láttam, mikor úgy nézett ki, mint egy elveszett kiskutya. 449 00:33:07,202 --> 00:33:09,270 Semmit sem tud. 450 00:33:09,270 --> 00:33:13,235 Nem kellene több tapasztalata legyen a szakmában? 451 00:33:14,209 --> 00:33:17,375 Ezért kell kitanítania. 452 00:33:18,113 --> 00:33:21,215 - Jong Woo, minden rendben? - Igen. 453 00:33:23,551 --> 00:33:25,320 Megszakad a szívem, hogy beteg vagy... 454 00:33:25,320 --> 00:33:27,415 mikor ilyen szörnyű goshiwonban élsz. 455 00:33:27,422 --> 00:33:29,225 Kell egy kis friss levegő? 456 00:33:29,991 --> 00:33:32,620 A goshiwonnak nem valami jó a szellőzőrendszere. 457 00:33:32,627 --> 00:33:34,695 Lényegében nincsenek ablakok. 458 00:33:34,963 --> 00:33:37,565 Amint bemegy a levegő, nincs kijut. 459 00:33:40,035 --> 00:33:41,865 Máris megette? 460 00:33:44,472 --> 00:33:46,740 Miért nem mentek ti először? Beszédem van Jong Woo-val. 461 00:33:46,741 --> 00:33:49,805 Mi az? Bromance? 462 00:33:51,212 --> 00:33:53,710 Tényleg minden rendben? Szeretnél korábban hazamenni? 463 00:33:53,715 --> 00:33:55,610 Nem probléma. Csak gyomorrontásom van. 464 00:33:55,617 --> 00:33:57,910 Hogy lehet egy ilyen fiatal srác ennyire gyenge? 465 00:33:57,919 --> 00:34:01,015 - Kaptok vacsorát a goshiwonban? - Jae Ho. 466 00:34:01,689 --> 00:34:04,420 Megtennéd, hogy nem beszélsz mások előtt a goshiwonról? 467 00:34:04,426 --> 00:34:07,455 Miért csöpög ennyire? 468 00:34:07,629 --> 00:34:10,390 - Miért? Szégyelled? - Nem. 469 00:34:10,398 --> 00:34:14,030 - Mindenki így kezdi. - Csak... 470 00:34:14,035 --> 00:34:18,065 Nem lehetne, hogy nem beszélsz erről mások előtt? 471 00:34:18,773 --> 00:34:22,405 - Mi? - Neked sosem kellett ilyen helyen élned. 472 00:34:27,215 --> 00:34:29,315 Mi ez a hozzáállás? 473 00:34:33,254 --> 00:34:36,725 - Ne haragudj. Csak nem érzem jól magam. - Az istenit. 474 00:34:36,791 --> 00:34:38,785 Túl piszkos, hogy megegyem. 475 00:34:41,429 --> 00:34:45,065 Yoon Jong Woo. Legyünk profik, oké? 476 00:34:45,600 --> 00:34:48,030 A munkában én vagyok a vezérigazgató, te pedig alkalmazott vagy. 477 00:34:48,036 --> 00:34:50,470 Láttál már olyat, hogy egy alkalmazott goromba a főnökével? 478 00:34:50,472 --> 00:34:52,040 - Te... - Nem goromba próbálok lenni... 479 00:34:52,040 --> 00:34:54,735 Ne hívj a nevemen. 480 00:34:58,746 --> 00:35:02,145 Jobban kell irányítanod az érzelmeidet. 481 00:35:04,552 --> 00:35:08,115 Nincs értelme kedvesnek lenni másokhoz. 482 00:35:17,232 --> 00:35:18,965 Micsoda izzadság. 483 00:35:24,706 --> 00:35:28,905 Mi annyira ijesztő, hogy összevizelted magad? 484 00:35:30,145 --> 00:35:33,715 Az isten, akiben annyira bízol, majd eljön és megment. 485 00:35:34,582 --> 00:35:36,245 Nemde? 486 00:35:40,555 --> 00:35:42,555 Most már emlékszel rám? 487 00:35:45,493 --> 00:35:49,395 Én vagyok az. Bok Soon. 488 00:35:49,531 --> 00:35:53,135 Aki olyan sokat evett. Eom Bok Soon. 489 00:36:02,710 --> 00:36:04,605 Most már emlékszel? 490 00:36:08,082 --> 00:36:12,345 Nekem egyből eszembe jutottál, amint megláttalak. 491 00:36:12,720 --> 00:36:15,555 Hát nem érdekes az élet? 492 00:36:23,965 --> 00:36:27,235 Hadd intézzem az üzletet. Te szórakozz el vele. 493 00:36:28,536 --> 00:36:30,205 Később. 494 00:36:34,175 --> 00:36:36,475 Kezdhetjük? 495 00:36:41,783 --> 00:36:46,315 [Cha Sung Ryeol] 496 00:36:52,860 --> 00:36:54,495 Halló? 497 00:36:54,696 --> 00:36:58,230 Velem találkozott ma reggel a goshiwon előtt. 498 00:36:58,233 --> 00:37:00,700 Ó, igen, jó napot. 499 00:37:00,702 --> 00:37:03,165 Az imént küldtem egy képet a névjegykártyáról. 500 00:37:03,671 --> 00:37:05,670 Köszönöm. 501 00:37:05,673 --> 00:37:09,910 Kérem, ellenőrizze. Vissza kell mennem dolgozni, ezért... 502 00:37:09,911 --> 00:37:11,510 - Egy pillanat. - Rendben. 503 00:37:11,512 --> 00:37:14,540 Ha bármire szükségem van, 504 00:37:14,549 --> 00:37:17,515 felhívhatom? 505 00:37:18,987 --> 00:37:21,780 Persze. Vissza kell mennem dolgozni. Most leteszem. 506 00:37:21,789 --> 00:37:25,155 - Köszönöm. - Viszlát, rendőrnő. 507 00:37:25,326 --> 00:37:28,255 Rendőrnő? Bajban vagy? 508 00:37:28,663 --> 00:37:30,330 Semmiség. 509 00:37:30,331 --> 00:37:32,400 Hát persze, hogy van itt valami. Látom. 510 00:37:32,400 --> 00:37:34,895 - Velem megbeszélheted. - Tényleg semmiség. 511 00:37:37,305 --> 00:37:39,775 - Menjünk vissza. - Még mindig haragszol? 512 00:37:40,642 --> 00:37:43,105 A hangodból érzem. 513 00:37:43,845 --> 00:37:47,675 Azt hiszed, még mindig a főiskolán vagyunk? Nem. 514 00:37:47,815 --> 00:37:50,980 Én vagyok a főnök, aki fizet neked, te pedig az alkalmazottam vagy. 515 00:37:50,985 --> 00:37:53,055 Jobban kell irányítanod az érzelmeidet. 516 00:37:53,588 --> 00:37:55,255 Hé. 517 00:37:56,357 --> 00:37:58,860 - Mosolyogj. - Mi? 518 00:37:58,860 --> 00:38:00,655 Azt mondtam, mosolyogj. 519 00:38:03,865 --> 00:38:05,660 Miért csinálod ezt velem, Jae Ho? 520 00:38:05,667 --> 00:38:07,295 Jae Ho? 521 00:38:07,435 --> 00:38:10,535 - Főnök. - Azt hiszed, viccelek? 522 00:38:11,739 --> 00:38:13,575 Azt mondtam, mosolyogj. 523 00:38:20,548 --> 00:38:22,175 Várj. 524 00:38:36,664 --> 00:38:38,860 Várj. Oldjuk meg ezt valahogy, rendben? 525 00:38:38,866 --> 00:38:40,535 Igenis. 526 00:38:55,983 --> 00:38:58,645 A hívott szám jelenleg nem... 527 00:38:59,854 --> 00:39:02,215 [Cha Sung Ryeol] 528 00:39:04,258 --> 00:39:06,095 [Cha Sung Ryeol] 529 00:39:16,637 --> 00:39:19,070 Itt Lee Kwang Jae a helyi nyomozócsoporttól. 530 00:39:19,073 --> 00:39:22,310 Jó napot, Seo Jung Hwa vagyok, 531 00:39:22,310 --> 00:39:24,310 az Eunhye járőrosztály rendőre. 532 00:39:24,312 --> 00:39:26,010 Miért keres minket? 533 00:39:26,013 --> 00:39:27,610 Nos... 534 00:39:27,615 --> 00:39:31,210 Reméltem, hogy kapcsolatba léphetek Cha Sung Ryeol nyomozóval. 535 00:39:31,219 --> 00:39:33,780 A telefonja ki van kapcsolva. 536 00:39:33,788 --> 00:39:35,750 Cha nyomozó? 537 00:39:35,757 --> 00:39:37,890 Mi sem tudjuk elérni, mert szabadságon van. 538 00:39:37,892 --> 00:39:39,190 Szabadságon? 539 00:39:39,193 --> 00:39:41,790 Igen. Napok óta nem reagál a hívásainkra. 540 00:39:41,796 --> 00:39:45,065 - Miért keresi? - Nos... 541 00:39:45,566 --> 00:39:47,530 Cha nyomozó találkozott valakivel egy goshiwonból... 542 00:39:47,535 --> 00:39:49,130 ami a mi hatáskörünk alá esik. 543 00:39:49,137 --> 00:39:53,440 És a személy eltűnt, ezért reméltem, hogy beszélhetek vele. 544 00:39:53,441 --> 00:39:55,135 Egy goshiwon? 545 00:39:57,245 --> 00:39:59,610 Átadom az üzenetet, amint elérem. 546 00:39:59,614 --> 00:40:03,110 Az remek lenne. Köszönöm. 547 00:40:03,117 --> 00:40:04,915 Köszönöm. 548 00:40:11,492 --> 00:40:13,555 - Adja csak. - Jézusom! 549 00:40:13,828 --> 00:40:16,360 - Adja ide. - Megijesztettél! Kopognod kéne. 550 00:40:16,364 --> 00:40:17,590 Kopp, kopp. Adja ide. 551 00:40:17,598 --> 00:40:19,460 [Eunhye Járőrosztály] 552 00:40:19,467 --> 00:40:21,135 Tessék. 553 00:40:31,479 --> 00:40:33,745 Látszik, hogy gépészmérnök vagy. 554 00:40:35,550 --> 00:40:37,245 A gépészkirálynő? 555 00:40:37,685 --> 00:40:40,255 - Uram. - Mi az? 556 00:40:40,488 --> 00:40:44,920 Mielőtt idejött, a bűnügyi osztályon szolgált, igaz? 557 00:40:44,926 --> 00:40:46,320 Így van. 558 00:40:46,327 --> 00:40:51,160 Ez esetben, mit jelent az, ha egy nyomozó... 559 00:40:51,165 --> 00:40:53,000 hirtelen nem reagál a hívásaira? 560 00:40:53,000 --> 00:40:54,965 Miért akarod tudni? 561 00:40:55,002 --> 00:40:58,840 Emlékszik a fickóra, aki itt járt a döglött macskák miatt? 562 00:40:58,840 --> 00:41:00,470 A pisztolyos? 563 00:41:00,475 --> 00:41:01,800 - A játékpisztolyos? - Igen. 564 00:41:01,809 --> 00:41:04,470 Két ember eltűnt... 565 00:41:04,479 --> 00:41:05,880 a goshiwonjából. 566 00:41:05,880 --> 00:41:08,580 És egy nyomozó, aki úton volt egy találkozóra az egyikkel... 567 00:41:08,583 --> 00:41:10,680 nem reagál a hívásaira. 568 00:41:10,685 --> 00:41:12,445 Hát nem fura? 569 00:41:15,723 --> 00:41:17,985 Bármi megeshet. 570 00:41:18,359 --> 00:41:22,590 Néhány nyomozó, mikor elvállal egy ügyet, 571 00:41:22,597 --> 00:41:25,525 egy ideig elérhetetlenné válik. 572 00:41:26,100 --> 00:41:29,500 Pár nap múlva újra előkerül. 573 00:41:29,504 --> 00:41:31,200 Nem hiszem. 574 00:41:31,205 --> 00:41:34,340 Nagyon fura. Tényleg érzem. 575 00:41:34,342 --> 00:41:36,540 Csak egy megérzés? 576 00:41:36,544 --> 00:41:40,280 Egy újoncnak hogy lehetnek megérzései? 577 00:41:40,281 --> 00:41:41,980 A járőr osztályon... 578 00:41:41,983 --> 00:41:45,550 nincs helye nyomozásnak. 579 00:41:45,553 --> 00:41:48,890 Ha nyomozás miatt csatlakoztál a rendőrséghez, gondold át még egyszer. 580 00:41:48,890 --> 00:41:50,390 Ne legyél annyira kíváncsi. 581 00:41:50,391 --> 00:41:53,195 A munkádra koncentrálj. 582 00:41:54,395 --> 00:41:56,890 Van egy kis aprója, ugye? 583 00:41:56,898 --> 00:41:58,625 Miért? 584 00:41:59,333 --> 00:42:00,700 Mi az? 585 00:42:00,701 --> 00:42:02,370 Azt mondta, a munkámra koncentráljak. 586 00:42:02,370 --> 00:42:04,670 Ez a túlóradíjam. Köszönöm. 587 00:42:04,672 --> 00:42:08,270 Túlóradíj? 588 00:42:08,276 --> 00:42:10,170 Az ott 5000 won! [1200 Ft] 589 00:42:10,177 --> 00:42:14,175 És nem azért csatlakoztam a rendőrséghez, hogy nyomozzak. 590 00:42:15,283 --> 00:42:19,380 Hanem hogy másokon segítsek. Most megyek. 591 00:42:19,387 --> 00:42:20,750 Holnap találkozunk. 592 00:42:20,755 --> 00:42:22,855 Vicces kölyök. 593 00:42:25,493 --> 00:42:27,695 Jong Woo, nem mész haza? 594 00:42:27,929 --> 00:42:29,430 - Én... - Hé, 595 00:42:29,430 --> 00:42:32,360 miért nem mész randira a csinos barátnőddel? 596 00:42:32,366 --> 00:42:35,230 Hétvégén találkozunk. Még dolgozom egy kicsit. 597 00:42:35,236 --> 00:42:37,070 Ha valaki meglátna, 598 00:42:37,071 --> 00:42:39,000 azt hinné, mindent te csinálsz itt. 599 00:42:39,006 --> 00:42:41,170 Már megint ezt csinálja. 600 00:42:41,175 --> 00:42:43,440 - Legyen kedves. - Rendben. 601 00:42:43,444 --> 00:42:45,070 Srácok, menjetek haza. 602 00:42:45,079 --> 00:42:47,080 Yoo Jung, mit szólnál egy sörhöz munka után? 603 00:42:47,081 --> 00:42:49,610 Ma elfoglalt vagyok. Most megyek. 604 00:42:49,617 --> 00:42:52,080 Családi vacsorára kell mennem. 605 00:42:52,086 --> 00:42:53,885 Holnap találkozunk. 606 00:42:56,891 --> 00:43:00,325 Rendben. Egyetek a családotokkal. 607 00:43:00,761 --> 00:43:02,855 Akkor ma egyedül iszom. 608 00:43:29,757 --> 00:43:33,095 [Havi létfenntartási költségek] 609 00:43:33,894 --> 00:43:37,395 Csak havi 250 ezret tudok félretenni, még ha alig költök is. [60 ezer Ft] 610 00:43:37,898 --> 00:43:40,295 Istenem. 611 00:43:40,668 --> 00:43:45,005 Hogy fogok így új lakást találni és elköltözni? 612 00:43:47,975 --> 00:43:50,405 Istenem. 613 00:43:53,381 --> 00:43:57,680 Hé, mikor készül el a poszter dizájn tervezete? 614 00:43:57,685 --> 00:43:59,080 A tervezet? 615 00:43:59,086 --> 00:44:01,980 Valószínűleg következő hónap elején. 616 00:44:01,989 --> 00:44:04,290 - Szólok, mikor megtudom. - Valóban? 617 00:44:04,291 --> 00:44:08,520 Akkor kell megcsinálnunk, mikor a színészek nem elfoglaltak. 618 00:44:08,529 --> 00:44:10,430 Előre el kell terveznünk, úgyhogy Ji Eun, 619 00:44:10,431 --> 00:44:13,635 kérlek, ellenőrizd a színészek beosztását. 620 00:44:14,068 --> 00:44:15,935 Ji Eun? 621 00:44:19,006 --> 00:44:21,035 Ji Eun! 622 00:44:21,242 --> 00:44:23,440 Mégis miken gondolkodsz? 623 00:44:23,444 --> 00:44:25,570 Miért nem figyelsz? 624 00:44:25,579 --> 00:44:27,380 Megkértelek, hogy ellenőrizd a színészek beosztását. 625 00:44:27,381 --> 00:44:29,150 Igenis. 626 00:44:29,150 --> 00:44:32,250 Azon gondolkodtál, mit vacsorázz ma, ugye? 627 00:44:32,253 --> 00:44:34,015 Hihetetlen. 628 00:44:34,088 --> 00:44:38,685 Ji Eun szeret enni, nem gondoljátok? 629 00:44:39,393 --> 00:44:41,390 Hallottad, ugye? Le kell forgatnunk a vázlatot, 630 00:44:41,395 --> 00:44:43,060 úgyhogy ellenőrizd a színészek beosztását. 631 00:44:43,064 --> 00:44:44,660 Rendben, így lesz. 632 00:44:44,665 --> 00:44:48,095 Ma pedig sörözünk este. 633 00:44:49,437 --> 00:44:51,170 Várj, te a barátoddal találkozol. 634 00:44:51,172 --> 00:44:53,770 Nem, ma ráérek. 635 00:44:53,774 --> 00:44:55,870 Valóban? Akkor csatlakozz te is. 636 00:44:55,876 --> 00:44:56,910 Rendben, jól hangzik. 637 00:44:56,911 --> 00:44:59,545 Nem kell jönnöd, ha elfoglalt vagy. 638 00:45:04,151 --> 00:45:05,780 Mit mondjak? 639 00:45:05,786 --> 00:45:07,615 Jó estét. 640 00:45:08,255 --> 00:45:09,820 Most megyünk. 641 00:45:09,824 --> 00:45:11,250 - Rendben. - Holnap találkozunk. 642 00:45:11,258 --> 00:45:13,790 Bocsánat a maiért. 643 00:45:13,794 --> 00:45:15,120 Semmi gond. Holnap találkozunk. 644 00:45:15,129 --> 00:45:16,890 - Viszlát. - Jó éjszakát. 645 00:45:16,897 --> 00:45:19,900 Elnézést, amiért miattam itt ragadt. 646 00:45:19,900 --> 00:45:21,530 Semmi gond. 647 00:45:21,535 --> 00:45:23,600 Ön is elég fáradtnak látszik. 648 00:45:23,604 --> 00:45:25,900 Csak túl sok a munka mostanság. 649 00:45:25,906 --> 00:45:29,070 Macskák halnak meg, emberek tűnnek el... 650 00:45:29,076 --> 00:45:31,440 Bocsánat, túl sokat beszélek. 651 00:45:31,445 --> 00:45:33,010 - Bocsánat. - Semmi gond, foglaljon helyet. 652 00:45:33,013 --> 00:45:34,715 Rendben. 653 00:45:35,249 --> 00:45:37,180 Tehát valaki macskákat öl? 654 00:45:37,184 --> 00:45:39,180 Pontosan. 655 00:45:39,186 --> 00:45:42,520 Mégis milyen ember bánik így kóbor macskákkal? 656 00:45:42,523 --> 00:45:46,290 Egyszer olvastam egy könyvet... 657 00:45:46,293 --> 00:45:48,390 miszerint gyilkosságok... 658 00:45:48,395 --> 00:45:51,765 általában állatgyilkosságokkal kezdődnek. 659 00:45:51,866 --> 00:45:54,560 Talán nem csak egy egyszerű gonosz tréfa. 660 00:45:54,568 --> 00:45:57,105 Ön is így gondolja? 661 00:45:57,371 --> 00:46:00,575 Miért? Gyanakszik valakire? 662 00:46:01,175 --> 00:46:04,170 Nem tudok egy konkrét személyt mondani. 663 00:46:04,178 --> 00:46:07,845 Habár a goshiwon lakói elég gyanúsnak tűnnek. 664 00:46:08,816 --> 00:46:12,745 Bocsánat, már megint túl sokat beszélek. 665 00:46:14,822 --> 00:46:16,390 Nézzen rám. 666 00:46:16,390 --> 00:46:18,750 Elnézést, elfelejtettem a kórlapját. 667 00:46:18,759 --> 00:46:20,795 - Egy pillanat. - Rendben. 668 00:46:33,774 --> 00:46:35,505 [Yu Tavasz Fogászat] 669 00:47:00,000 --> 00:47:01,630 - Igen, uram. - Jung Hwa, 670 00:47:01,635 --> 00:47:04,000 emlékszel a kamerára, amit lekövettünk és letöltöttünk? 671 00:47:04,004 --> 00:47:06,270 Meg kell kaparintanom és meg kell nézzem. 672 00:47:06,273 --> 00:47:08,570 Azon gondolkodtam, talán megszerezhetnéd nekem. 673 00:47:08,576 --> 00:47:10,010 Most azonnal? 674 00:47:10,010 --> 00:47:12,210 Igen, sietek. Merre vagy? 675 00:47:12,213 --> 00:47:13,280 Fogászaton. 676 00:47:13,280 --> 00:47:16,450 Az jó, akkor nem vagy messze. 677 00:47:16,450 --> 00:47:17,610 És Hyun Oh? 678 00:47:17,618 --> 00:47:20,680 Messze van a családja miatt. 679 00:47:20,688 --> 00:47:22,080 Bocsánat, amiért túlóráznod kell. 680 00:47:22,089 --> 00:47:25,185 Semmi gond. 681 00:47:27,695 --> 00:47:31,530 Bocsásson meg, de van egy kis dolgom. 682 00:47:31,532 --> 00:47:34,730 Elnézést, amiért itt kellett maradnia miattam. 683 00:47:34,735 --> 00:47:36,500 Semmi gond, hiszen nagyon elfoglalt ember. 684 00:47:36,503 --> 00:47:37,970 Bocsásson meg. 685 00:47:37,972 --> 00:47:40,070 De mindenképp jöjjön el, amint fájdalmat érez. 686 00:47:40,074 --> 00:47:41,970 Rendben, köszönöm. 687 00:47:41,976 --> 00:47:45,005 - Óvatosan hazafelé. - Viszlát. 688 00:48:03,497 --> 00:48:05,425 Ugyanaz. 689 00:48:36,630 --> 00:48:40,660 A lábai mint a pálcikák. Az enyémnél is vékonyabbak voltak. 690 00:48:40,668 --> 00:48:43,970 Egyszerűen nem értem. 691 00:48:43,971 --> 00:48:45,600 De... 692 00:48:45,606 --> 00:48:48,170 Ji Eun, mintha a barátod lenne. Vedd csak fel. 693 00:48:48,175 --> 00:48:49,370 Nem gond. 694 00:48:49,376 --> 00:48:52,145 Vedd fel, ne hagyd csörögni. 695 00:48:52,479 --> 00:48:54,280 Rendben. 696 00:48:54,281 --> 00:48:58,685 Mikor új emberekkel találkozom... 697 00:49:02,990 --> 00:49:04,755 Hé. 698 00:49:05,626 --> 00:49:08,355 Megint túlórázol? 699 00:49:08,562 --> 00:49:10,665 Igen, és te? 700 00:49:11,532 --> 00:49:12,860 Céges vacsorám van. 701 00:49:12,866 --> 00:49:16,295 A főnökhelyettes inni akart. 702 00:49:17,171 --> 00:49:18,965 Értem. 703 00:49:19,273 --> 00:49:23,135 Mitől van ilyen rosszkedved? Történt valami? 704 00:49:23,711 --> 00:49:26,915 Mi az? Mondd csak. 705 00:49:27,448 --> 00:49:29,510 Kibeszélnek a hátam mögött? 706 00:49:29,516 --> 00:49:31,080 Mi? 707 00:49:31,085 --> 00:49:34,615 Semmi. Mit mondtál? 708 00:49:39,626 --> 00:49:41,860 Ji Eun, 709 00:49:41,862 --> 00:49:44,590 tudod, a goshiwon, ahol lakom? 710 00:49:44,598 --> 00:49:47,100 Furák ott az emberek. 711 00:49:47,101 --> 00:49:50,970 Az egyik fickó folyton dadog és veszekszik. 712 00:49:50,971 --> 00:49:54,870 Egy másik folyton szid engem. 713 00:49:54,875 --> 00:49:57,340 Nem tudom, ki az, 714 00:49:57,344 --> 00:49:59,875 de valaki folyton betör a szobámba. 715 00:50:01,682 --> 00:50:03,280 Jong Woo, 716 00:50:03,283 --> 00:50:07,485 szerinted az ott élők közül hány ember normális? 717 00:50:07,521 --> 00:50:12,085 Csak kifáradsz, ha ennyire érzékenyen viselkedsz velük. 718 00:50:12,292 --> 00:50:17,095 És szerintem határozottabbnak kellene lenned a cégnél. 719 00:50:19,133 --> 00:50:20,430 Tudtad? 720 00:50:20,434 --> 00:50:23,865 Kedvesnek lenni ma már nem dicséretes. 721 00:50:25,139 --> 00:50:27,075 Rendben. 722 00:50:29,977 --> 00:50:33,105 Ne haragudj, túllőttem a célon. 723 00:50:33,647 --> 00:50:35,775 Nem, igazad van. 724 00:50:35,983 --> 00:50:39,685 Biztosan csak túlságosan érzékeny vagyok. 725 00:50:39,720 --> 00:50:42,755 Menj be nyugodtan, várnak rád. 726 00:50:42,990 --> 00:50:45,090 Nem haragszol, ugye? 727 00:50:45,092 --> 00:50:47,995 Nem. 728 00:50:48,796 --> 00:50:51,495 Hazafelé felhívlak. 729 00:50:51,565 --> 00:50:53,535 Rendben. 730 00:51:07,648 --> 00:51:09,340 Hát itt vagy! 731 00:51:09,349 --> 00:51:11,180 - Most jössz haza? - Igen. 732 00:51:11,185 --> 00:51:12,510 Gyere be egy pillanatra. 733 00:51:12,519 --> 00:51:14,885 - Mi az? - Nem tart sokáig. 734 00:51:18,559 --> 00:51:19,890 Gyere be. 735 00:51:19,893 --> 00:51:22,690 - Miért? - Hogy izzadsz te. 736 00:51:22,696 --> 00:51:24,130 - Nem probléma. - Le kell zuhanyoznod. 737 00:51:24,131 --> 00:51:26,995 Idd meg ezt. Ez majd lehűt. 738 00:51:29,069 --> 00:51:30,330 Miért hívott be ide? 739 00:51:30,337 --> 00:51:34,605 Csak egy kérdésem lenne. Idd meg. 740 00:51:35,275 --> 00:51:37,840 - Finom? - Mi ez? 741 00:51:37,845 --> 00:51:39,905 Nos... 742 00:51:40,280 --> 00:51:41,880 - Ma reggel, - Igen? 743 00:51:41,882 --> 00:51:43,510 láttam, hogy beszéltél a rendőrnővel. 744 00:51:43,517 --> 00:51:46,085 Valami gond van? 745 00:51:49,289 --> 00:51:50,290 Ma reggel? 746 00:51:50,290 --> 00:51:53,220 Igen, valami komoly dologról beszélgettetek? 747 00:51:53,227 --> 00:51:54,995 Valami komoly dologról? 748 00:51:55,129 --> 00:51:57,260 Nem nagy ügy. 749 00:51:57,264 --> 00:52:00,760 De mint tudod, néhány lakónk elköltözött. 750 00:52:00,767 --> 00:52:02,930 Valamiből meg kell élnem, tudod? 751 00:52:02,936 --> 00:52:05,830 Ha fura pletykák terjengenek el, azt megsínyli az üzlet. 752 00:52:05,839 --> 00:52:07,400 Értem. 753 00:52:07,407 --> 00:52:10,205 - Megérted, ugye? - Persze. 754 00:52:11,945 --> 00:52:13,540 - Visszamegyek. - Rendben. 755 00:52:13,547 --> 00:52:16,015 Rendben. Add csak ide. 756 00:52:16,583 --> 00:52:17,750 Biztosan vettél valamit. 757 00:52:17,751 --> 00:52:20,515 - Zuhanyozz le. - Rendben. 758 00:52:38,405 --> 00:52:40,675 Hogy van 303-as? 759 00:52:40,774 --> 00:52:44,175 Ugyan már. Nem először csinálom. 760 00:52:45,078 --> 00:52:48,340 Kezd beütni az anyag. 761 00:52:48,348 --> 00:52:50,075 Nincs miért aggódni. 762 00:52:51,752 --> 00:52:54,285 Ma este... 763 00:52:54,555 --> 00:52:56,955 intézed el 303-ast? 764 00:52:59,326 --> 00:53:02,395 Finomnak tűnik. Sok sikert. 765 00:53:02,496 --> 00:53:04,165 Köszönöm. 766 00:53:06,366 --> 00:53:08,035 Ó, igaz is. 767 00:53:10,137 --> 00:53:12,135 - Asszonyom. - Igen? 768 00:53:14,041 --> 00:53:17,005 - Miért tette? - Micsodát? 769 00:53:18,278 --> 00:53:20,005 A negyedik emeleti nő. 770 00:53:22,516 --> 00:53:24,145 Mi van vele? 771 00:53:24,585 --> 00:53:28,085 Engem is megölsz, amiért felelőtlen voltam? 772 00:53:41,435 --> 00:53:43,095 Dehogyis. 773 00:53:44,304 --> 00:53:46,435 Ön különleges. 774 00:53:49,710 --> 00:53:53,640 Próbálj meg ide bezárva lenni. 775 00:53:53,647 --> 00:53:56,245 Elég lelkes leszel. 776 00:53:57,618 --> 00:54:00,985 Igaz. Bízom önben. 777 00:54:02,489 --> 00:54:04,185 Viszlát. 778 00:54:14,034 --> 00:54:16,295 Sok nátrium-glutamátot rakok bele. 779 00:54:22,109 --> 00:54:24,275 Fura érzésem van. 780 00:54:25,512 --> 00:54:28,545 Miért fáj mindig a fejem, mikor idejövök? 781 00:54:32,019 --> 00:54:33,685 Émelygek. 782 00:55:02,382 --> 00:55:05,145 Látod? Megmondtam. 783 00:55:05,352 --> 00:55:07,985 Megmondtam, hogy ne hencegj! 784 00:55:24,838 --> 00:55:29,005 Öld meg. Öld meg. 785 00:55:29,343 --> 00:55:33,575 Öld meg. Öld meg. 786 00:55:33,680 --> 00:55:36,575 - Fogd be, te szemét! - Öld meg. 787 00:55:42,022 --> 00:55:43,785 Jong Woo, 788 00:55:43,857 --> 00:55:47,325 szerinted az ott élők közül hány ember normális? 789 00:55:47,861 --> 00:55:52,295 Csak kifáradsz, ha ennyire érzékenyen viselkedsz velük. 790 00:55:52,566 --> 00:55:54,760 - Öld meg. - És szerintem határozottabbnak 791 00:55:54,768 --> 00:55:57,565 - Öld meg. - kellene lenned a cégnél. 792 00:55:57,671 --> 00:56:01,100 Ha a jóképű fejeddel akarsz rokonszenvet szerezni... 793 00:56:01,108 --> 00:56:03,110 Kedvesnek lenni ma már nem dicséretes. 794 00:56:03,110 --> 00:56:05,110 az rajtam nem fog működni. 795 00:56:05,112 --> 00:56:06,310 - Öld meg. - Kedvesnek lenni... 796 00:56:06,313 --> 00:56:07,510 ma már nem dicséretes. 797 00:56:07,514 --> 00:56:09,410 Öld meg. 798 00:56:09,416 --> 00:56:11,310 - Öld meg. - Tudtad? 799 00:56:11,318 --> 00:56:17,485 Kedvesnek lenni ma már nem dicséretes. 800 00:56:38,712 --> 00:56:41,315 Gyomorrontásom van? 801 00:56:41,415 --> 00:56:43,545 Annyira fáradtnak érzem magam. 802 00:56:50,857 --> 00:56:53,795 Valami tönkretette ma a hangulatom? 803 00:57:10,343 --> 00:57:12,510 Bedrogoztam? 804 00:57:12,512 --> 00:57:14,575 Mi baja a testemnek? 805 00:57:24,591 --> 00:57:26,285 Mi folyik itt? 806 00:57:26,326 --> 00:57:29,955 Mi lehet ez hirtelen? 807 00:58:24,184 --> 00:58:26,880 [Strangers from Hell - Pokoli szomszédok] 808 00:58:26,887 --> 00:58:29,320 Asszonyom, szerintem valaki betört a szobámba. 809 00:58:29,322 --> 00:58:31,590 Jöjjön ki. Most azonnal jöjjön ki! 810 00:58:31,591 --> 00:58:34,360 Szerintem azóta fura vagy, mióta Szöulba jöttél. 811 00:58:34,361 --> 00:58:36,020 Valami gond van a goshiwonban? 812 00:58:36,029 --> 00:58:39,330 Történt még valami a goshiwonban? 813 00:58:39,332 --> 00:58:41,230 A negyedik emelet... 814 00:58:41,234 --> 00:58:42,460 Hangokat hallottam innen. 815 00:58:42,469 --> 00:58:44,800 A tűzeset óta senki sem él a negyedik emeleten. 816 00:58:44,804 --> 00:58:48,240 Úgy gondolja, hogy nem illik erre a helyre, igaz? 817 00:58:48,241 --> 00:58:50,240 303-as úgy tűnik, gyakran... 818 00:58:50,243 --> 00:58:52,570 találkozik azzal a rendőrnővel. 819 00:58:52,579 --> 00:58:54,275 Minden rendben?