1 00:00:06,541 --> 00:00:08,041 My Golden Life 2 00:00:08,141 --> 00:00:09,811 De az a rögeszméd, hogy Ji Soo nem elég jó? 43. Rész 3 00:00:10,251 --> 00:00:11,610 Nem eléggé képzett? 4 00:00:12,151 --> 00:00:14,251 Nem elég jó a családunknak? 5 00:00:14,251 --> 00:00:15,891 Ez jár a fejedben. 6 00:00:16,490 --> 00:00:18,591 Szerinted, Ji Soo-ból... 7 00:00:18,650 --> 00:00:20,621 hiányzik a jó modor és az elegancia. 8 00:00:20,621 --> 00:00:22,860 Először Jo Soon Ok-ról beszélj! 9 00:00:25,091 --> 00:00:27,161 Te vagy, aki kicsempészte? 10 00:00:27,161 --> 00:00:28,301 Te... 11 00:00:29,601 --> 00:00:31,271 No Myung Hee, te... 12 00:00:32,370 --> 00:00:35,340 Azt hiszed, annyira kifinomult és elegáns vagy, 13 00:00:35,340 --> 00:00:36,641 de te, Myung Hee... 14 00:00:39,440 --> 00:00:41,211 elvesztetted a kislányunkat... 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,010 miközben egy másik férfival volt találkád. 16 00:00:43,580 --> 00:00:44,910 Elveszítetted Eun Seok-ot. 17 00:00:53,421 --> 00:00:54,421 Mit... 18 00:00:55,360 --> 00:00:56,360 Mit jelent ez? 19 00:00:58,631 --> 00:01:00,830 Miről beszélsz? 20 00:01:00,830 --> 00:01:04,000 Elvesztetted Eun Seok-ot, miközben egy másik férfival volt találkád. 21 00:01:04,331 --> 00:01:05,900 És a kislányunk majdnem meghalt aznap. 22 00:01:05,900 --> 00:01:08,741 Nem lehet! Miért halt volna meg? 23 00:01:09,771 --> 00:01:11,370 Ha Jo Soon Ok nem figyelte őt, 24 00:01:11,370 --> 00:01:13,780 honnan tudná, hogy Seo Tae Soo vitte el? 25 00:01:13,881 --> 00:01:16,351 Jo Soon Ok azt is mondta, hogy egy középiskolába jártak. 26 00:01:16,480 --> 00:01:18,611 Felismerte Seo Tae Soo-t, amikor sikeres üzletemberként... 27 00:01:18,611 --> 00:01:20,581 előadást tartott, 28 00:01:20,581 --> 00:01:23,750 így talált rá Ji Soo-ra az ő házában. 29 00:01:23,750 --> 00:01:24,950 Nem! 30 00:01:25,521 --> 00:01:26,961 Jo Soon Ok nem volt jelen. 31 00:01:26,961 --> 00:01:29,230 Véletlenül látta meg. Szerencsés volt. 32 00:01:29,230 --> 00:01:32,030 Mégis, honnan tudnád ezt? 33 00:01:35,230 --> 00:01:37,000 (Feladó: Kang Chul Min, Címzett: Choi Jae Sung) 34 00:01:38,331 --> 00:01:43,040 (Seo Ji An nem Choi Eun Seok.) 35 00:01:43,741 --> 00:01:45,611 Azt hittem, Jo Soon Ok küldte nekem a levelet... 36 00:01:45,611 --> 00:01:47,711 azt állítva, hogy Seo Ji An nem Choi Eun Seok. 37 00:01:48,140 --> 00:01:50,211 De te határozottan elvetetted azt. 38 00:01:50,810 --> 00:01:53,681 Ő volt a fő gyanúsított, de te azt mondtad, ő nem lehetett. 39 00:01:54,081 --> 00:01:56,890 Nem fontos tudni, ki küldte nekem azt a levelet? 40 00:01:57,691 --> 00:02:00,390 Szerintem attól a nőtől, Jo Soon Ok-tól jött. 41 00:02:02,590 --> 00:02:04,030 Nem tőle jött. 42 00:02:04,030 --> 00:02:05,730 Gondoskodtam róla, hogy tartsa a száját. 43 00:02:06,461 --> 00:02:08,861 Mégis meg kéne találnunk. 44 00:02:08,861 --> 00:02:10,370 Keresem. 45 00:02:10,931 --> 00:02:12,000 Felmerült bennem... 46 00:02:12,500 --> 00:02:15,810 hogy valószínű tudod, hol van Jo Soon Ok. 47 00:02:16,641 --> 00:02:19,741 Gyanús lettél. 48 00:02:26,581 --> 00:02:28,380 Mondja meg Jung úrnak, adjon több embert... 49 00:02:28,380 --> 00:02:30,021 és figyeljék 24 órán keresztül. 50 00:02:30,021 --> 00:02:31,150 Igen, asszonyom! 51 00:02:32,361 --> 00:02:34,791 Tudtam, hogy nem engeded el. 52 00:02:35,761 --> 00:02:37,461 Így hát találkoztam vele. 53 00:02:37,461 --> 00:02:39,831 Elmentél Jo Soon Ok tartózkodási helyére? 54 00:02:41,630 --> 00:02:43,070 Egyáltalán nem jelentették nekem. 55 00:02:47,440 --> 00:02:49,340 Túlságosan hiszel a pénzben. 56 00:02:49,910 --> 00:02:52,581 A pénz, sokkal több pénzzel szemben, elveszíti hatalmát. 57 00:02:53,981 --> 00:02:56,211 Jo Soon Ok és párja mindenről beszámoltak. 58 00:03:00,921 --> 00:03:04,051 A nő előtted, a karjában tartotta Eun Seok-ot. 59 00:03:06,620 --> 00:03:09,791 De te úgy mentél el mellettük, mintha vak lennél. 60 00:03:14,900 --> 00:03:16,630 Ez minden, amit akkor megtudtam, 61 00:03:17,470 --> 00:03:18,470 de... 62 00:03:20,570 --> 00:03:22,611 Azt mondta, nem tud tovább várni. 63 00:03:23,340 --> 00:03:25,440 Készen áll, hogy elküldje őket a Fülöp-szigetekre? 64 00:03:25,440 --> 00:03:26,840 Igen. 65 00:03:27,581 --> 00:03:30,211 Vegye meg a jegyeket, és holnap küldje el őket. 66 00:03:31,581 --> 00:03:33,220 Vigye ki őket a repülőtérre. 67 00:03:34,081 --> 00:03:37,021 Gondoskodjon arról, hogy az 1 milliárd wont a Fülöp-szigeteken kapják meg. 68 00:03:37,291 --> 00:03:39,021 Tudtam, mire ment ki a játék. 69 00:03:39,861 --> 00:03:42,891 Az alapítás évfordulójáig befogtad a száját. 70 00:03:44,231 --> 00:03:47,000 Ráadásul adtál 1 milliárd wont... 71 00:03:47,000 --> 00:03:49,400 azoknak az embereknek, akik rémületbe taszították a kislányomat... 72 00:03:49,400 --> 00:03:51,630 és egy egész napig éhezni hagyták. 73 00:03:52,231 --> 00:03:54,201 Akkor felvillant bennem a kép. 74 00:03:55,041 --> 00:03:57,111 Valakit felkértem, hogy ellenőrizze azt a helyet... 75 00:03:57,111 --> 00:03:58,870 amiről Seo Tae Soo említést tett. 76 00:03:59,641 --> 00:04:01,440 Nyomoztál? 77 00:04:02,810 --> 00:04:04,750 Ji Soo-t ott találtam meg... 78 00:04:04,750 --> 00:04:06,451 ahol nem volt út... 79 00:04:06,451 --> 00:04:08,720 vagy ház. Mindentől távoli, kihalt hely volt. 80 00:04:08,850 --> 00:04:10,551 Kihalt? 81 00:04:11,820 --> 00:04:14,891 Tudni akartam, hol hagyták a lányomat. 82 00:04:15,291 --> 00:04:17,091 Ez nagyon távoli hely. 83 00:04:17,161 --> 00:04:19,500 A híd közelében 10 ház volt, 84 00:04:19,500 --> 00:04:21,060 de a nagy erdőtűz után, 85 00:04:21,060 --> 00:04:22,500 mindenki elhagyta a helyet. 86 00:04:22,500 --> 00:04:23,731 Még mindig kihalt. 87 00:04:23,731 --> 00:04:25,841 25 évvel ezelőtt még rosszabb lehetett. 88 00:04:26,640 --> 00:04:29,270 Eun Seok késő estig ott volt egyedül. 89 00:04:29,770 --> 00:04:32,281 Egyfolytában sírt, 90 00:04:32,310 --> 00:04:35,080 de azok a tolvajok a kocsijukból figyelve elnézték, hogy sír? 91 00:04:35,510 --> 00:04:36,880 Dühös lettem. 92 00:04:36,911 --> 00:04:38,880 Te meg hagyod futni azokat az embereket. 93 00:04:39,580 --> 00:04:40,820 Akkor... 94 00:04:41,221 --> 00:04:43,591 Eszembe jutott a nyomozás során készült kép. 95 00:04:45,390 --> 00:04:46,661 Miről beszélsz? 96 00:04:46,661 --> 00:04:48,361 A képen nem látszott olyan hely... 97 00:04:48,361 --> 00:04:50,830 ahol elfértek volna az autójukkal. 98 00:04:51,390 --> 00:04:53,500 Ezért visszamentem Jo Soon Ok-hoz. 99 00:04:54,101 --> 00:04:56,971 Még mielőtt elküldted volna őket, ezt tisztáznom kellett. 100 00:05:02,000 --> 00:05:05,140 Addig őrizték Eun Seok-ot, amíg valaki fel nem vette? 101 00:05:06,111 --> 00:05:07,611 Természetesen! 102 00:05:07,611 --> 00:05:11,010 Így tudtam meg, hogy Seo Tae Soo vitte el. 103 00:05:11,010 --> 00:05:14,151 Árulja el, hová rejtette el az autót, amiből figyelte a kislányt. 104 00:05:14,620 --> 00:05:16,991 A közeli erdőben. 105 00:05:16,991 --> 00:05:18,351 Az erdőben hol? 106 00:05:18,351 --> 00:05:20,120 A híd előtt, vagy a híd után? 107 00:05:20,120 --> 00:05:21,320 Valójában... 108 00:05:21,991 --> 00:05:24,690 a híd előtt volt, igaz? 109 00:05:24,690 --> 00:05:25,760 Igen. 110 00:05:26,560 --> 00:05:28,301 25 évvel ezelőtt, 111 00:05:28,301 --> 00:05:30,531 egy keskeny ösvény vezetett a hídhoz. 112 00:05:30,601 --> 00:05:32,200 Csak farmok voltak a környéken. 113 00:05:32,471 --> 00:05:34,341 A hídon túl is ez volt a helyzet. 114 00:05:35,000 --> 00:05:36,341 A hegy lejtőjén nem volt hely... 115 00:05:36,341 --> 00:05:38,411 ahol elrejthette volna az autóját. 116 00:05:40,541 --> 00:05:42,111 Tényleg figyelte Eun Seok-ot? 117 00:05:43,210 --> 00:05:44,911 Mennyi ideig figyelték őt? 118 00:05:46,580 --> 00:05:49,250 Eun Seok-ot délelőtt kb.10:30-kor... 119 00:05:49,250 --> 00:05:51,221 vitték el a yangpyeong-i pihenőhelyről. 120 00:05:52,320 --> 00:05:55,020 Azt mondta, azonnal a hídra vitték és kitették. 121 00:05:56,060 --> 00:05:57,591 Az délután kb. 1 órakor volt. 122 00:06:00,901 --> 00:06:02,700 Hol figyelték őt 4 órán keresztül... 123 00:06:02,700 --> 00:06:04,870 amíg Seo Tae Soo délután 5 órakor el nem vitte? 124 00:06:05,700 --> 00:06:07,601 Nem a kocsiban voltunk. 125 00:06:08,041 --> 00:06:11,010 A híd alatt bújtunk meg. 126 00:06:11,010 --> 00:06:12,310 4 órán keresztül? 127 00:06:12,310 --> 00:06:14,810 Igen. Mi is majdnem meghaltunk. 128 00:06:14,810 --> 00:06:16,710 Még ebédelni sem tudtunk. 129 00:06:17,681 --> 00:06:20,781 Seo Tae Soo este 9 órakor találta meg Eun Seok-ot. 130 00:06:28,460 --> 00:06:30,491 Jo Soon Ok aznap kirakta Eun Seok-ot... 131 00:06:30,491 --> 00:06:33,330 és azután a barátjuk házában buliztak. 132 00:06:34,060 --> 00:06:36,700 Mondták, hogy hazafelé menet esett az eső. 133 00:06:37,301 --> 00:06:39,640 A részegen való vezetés közben megcsúsztak a vizes úton, 134 00:06:39,640 --> 00:06:41,341 és nekiütköztek egy telefonoszlopnak. 135 00:06:45,911 --> 00:06:48,281 Javítóműhelybe vittük megjavíttatni az autót. 136 00:06:48,281 --> 00:06:50,250 Eun Seok nézett rám egy parkoló autóból... 137 00:06:50,250 --> 00:06:52,421 amely a szomszédos üzlet előtt állt. 138 00:07:11,301 --> 00:07:13,200 Szeretettel üdvözlök mindenkit. 139 00:07:13,200 --> 00:07:17,140 Seo Tae Soo vagyok, a Hantaek középiskola... 140 00:07:17,140 --> 00:07:19,010 volt diákja. 141 00:07:22,510 --> 00:07:23,880 Mit gondolnak... 142 00:07:23,880 --> 00:07:26,520 mit csinál egy marketinges? 143 00:07:26,520 --> 00:07:28,551 Akkor megjelent Seo Tae Soo, aki 3 évvel ezelőtt... 144 00:07:28,551 --> 00:07:30,351 előadást tartott nekünk. 145 00:07:30,721 --> 00:07:32,960 A városomban még az újságok is írtak róla... 146 00:07:32,960 --> 00:07:35,421 mivel sikeres üzletember lett. 147 00:07:37,890 --> 00:07:40,830 Miért halt volna meg Eun Seok? 148 00:07:49,310 --> 00:07:51,671 A híd 1993-ban újjáépült. 149 00:07:52,070 --> 00:07:53,281 Aznap éjjel, 150 00:07:53,510 --> 00:07:55,341 1992. augusztus 19-én, azt a hidat... 151 00:07:55,341 --> 00:07:56,950 a heves esőzés közben lehullott víz elsodorta. 152 00:07:59,320 --> 00:08:01,750 Nemigen bízol meg az emberekben. 153 00:08:02,690 --> 00:08:05,320 De Jo Soon Ok-ban megbíztál, amikor azt mondta... 154 00:08:05,320 --> 00:08:06,890 figyelte a kislányunkat, amíg valaki el nem vitte. 155 00:08:07,120 --> 00:08:08,890 Ahelyett, hogy kételkedtél volna Jo Soon Ok-ban, 156 00:08:10,060 --> 00:08:12,700 hazudtál, hogy valaki elvitte Eun Seok-ot... 157 00:08:13,431 --> 00:08:16,401 amíg öntudatlan voltál az autóban egy baleset miatt. 158 00:08:16,901 --> 00:08:18,171 Valójában féltél... 159 00:08:18,171 --> 00:08:20,171 hogy az emberek megtudják, hogy anélkül hajtottál el... 160 00:08:20,171 --> 00:08:22,911 hogy rápillantottál volna a hátul ülő kislányodra. 161 00:08:24,440 --> 00:08:26,310 Ha kitudódott volna, hogy hazudtál, 162 00:08:26,310 --> 00:08:28,010 kiderült volna... 163 00:08:28,140 --> 00:08:31,610 kivel találkoztál Yangpyeong-ban. 164 00:08:33,320 --> 00:08:34,921 Nem mondtál el semmit... 165 00:08:35,690 --> 00:08:37,121 pedig ilyen sokat tudtál? 166 00:08:37,490 --> 00:08:39,720 Igen. Nem mondtam el semmit. 167 00:08:40,891 --> 00:08:44,161 Lehet, hogy az volt az oka, hogy vártad, de lehet, hogy nem. 168 00:08:44,860 --> 00:08:46,960 Vagy másik ok lehetett. 169 00:08:47,801 --> 00:08:49,531 Egyébként sem tudtam felfedni. 170 00:08:50,970 --> 00:08:52,900 Tehát nincs szándékomban beszélni veled arról, 171 00:08:52,900 --> 00:08:54,540 hogy mi történt 25 évvel ezelőtt. 172 00:08:55,501 --> 00:08:58,240 Ezt most csak egy okból hoztam elő. 173 00:08:59,781 --> 00:09:01,810 Ne szólj bele Ji Soo életébe. 174 00:09:04,281 --> 00:09:06,281 Nincs semmi beleszólási jogod. 175 00:09:07,651 --> 00:09:10,450 Eszedbe ne jusson, hogy Ji Soo-t megint külföldre küldöd. 176 00:09:11,021 --> 00:09:13,060 És ne is gondolj arra, hogy erővel hazahozod. 177 00:09:13,521 --> 00:09:15,220 Sun Woo Hyuk családját se zaklasd. 178 00:09:15,661 --> 00:09:17,460 Add vissza Yang Mi Jung-nak az éttermét. 179 00:09:19,301 --> 00:09:21,301 Arra utalsz, hogy mondjak le a lányomról? 180 00:09:21,631 --> 00:09:24,131 Ha vissza akarod hozni, törekedj arra, hogy anyja legyél. 181 00:09:24,801 --> 00:09:28,641 No Myung Hee! Ne úgy viselkedj, mint a Haesung lánya. 182 00:10:13,121 --> 00:10:15,080 Hogy történhetett ez velem? 183 00:10:15,251 --> 00:10:17,950 Min asszony eljött megvásárolni a pékség épületét. 184 00:10:18,251 --> 00:10:20,021 Utánanézek és elrendezem. 185 00:10:20,320 --> 00:10:22,291 Ne aggódj, és várd a hívásomat. 186 00:10:31,171 --> 00:10:33,401 (Apa) 187 00:10:35,100 --> 00:10:36,110 Igen? 188 00:10:37,210 --> 00:10:40,440 Hyuk, én is kedvelem Ji Soo-t. 189 00:10:40,940 --> 00:10:42,911 De az felelőtlenség volt részedről. 190 00:10:43,511 --> 00:10:46,181 Jött valaki a kávézómba, és azt mondta, megveszi ezt az épületet. 191 00:10:46,181 --> 00:10:47,421 Hee! 192 00:10:47,720 --> 00:10:49,590 Az anyja nem tud kirúgni sem téged, sem Nam Goo-t... 193 00:10:49,820 --> 00:10:52,021 akkor sem, ha megveszi az épületet. 194 00:10:52,490 --> 00:10:54,621 Még 4 évig él a szerződésed, 195 00:10:54,621 --> 00:10:56,090 Nam Goo-nak pedig 3 évig. 196 00:10:58,590 --> 00:11:01,161 Nem ez az egyetlen oka a rosszallásomnak. 197 00:11:01,700 --> 00:11:04,401 Anya unszolására gazdag férfihez mentem feleségül. 198 00:11:05,901 --> 00:11:07,340 Igen, ő gazdag volt, 199 00:11:07,671 --> 00:11:10,340 de lekezelt, mert sok pénze volt. 200 00:11:11,541 --> 00:11:14,381 Hasonló családi hátterű lányt célszerű feleségül venni. 201 00:11:14,381 --> 00:11:18,051 Hasonló családból valót és hasonló lehetőségekkel. 202 00:11:19,450 --> 00:11:21,781 Hee, ők nem akarnak... 203 00:11:22,080 --> 00:11:24,021 azonnal összeházasodni. 204 00:11:24,190 --> 00:11:26,891 Hee! A férjednek igaza van. Most kezdtünk csak randevúzni. 205 00:11:27,261 --> 00:11:28,990 Csak most kezdtél randevúzni, 206 00:11:29,060 --> 00:11:31,190 de ők máris nyomást gyakorolnak rád. 207 00:11:31,931 --> 00:11:34,830 Mi van, ha komollyá válik a kapcsolat, és meg akarsz nősülni? 208 00:11:37,131 --> 00:11:39,570 Jobb, ha most szakítasz. 209 00:11:39,570 --> 00:11:40,871 Mi van, ha a kettőnk kapcsolata... 210 00:11:41,501 --> 00:11:43,210 ugyanúgy sorsszerű, mint a tiétek? 211 00:11:45,911 --> 00:11:49,411 Valójában megijedtem attól, hogy a körülményeink... 212 00:11:49,411 --> 00:11:50,551 eltérőek. 213 00:11:51,950 --> 00:11:54,551 Lehet, hogy ő az igazi. Nem akarok megfutamodni, 214 00:11:55,690 --> 00:11:57,251 anélkül, hogy meggyőződjek róla. 215 00:11:59,220 --> 00:12:00,220 Egyetértek vele. 216 00:12:22,411 --> 00:12:24,181 Főnök, befejeztem a fiókos szekrényt. 217 00:12:24,911 --> 00:12:26,320 Sun Tae, kérem a megrendelőlapokat. 218 00:12:26,320 --> 00:12:28,521 - Tessék. - Köszi! 219 00:12:30,190 --> 00:12:31,690 Miért hajt ennyire? 220 00:12:33,261 --> 00:12:34,590 Nem tudom. 221 00:12:44,330 --> 00:12:47,301 Annak ellenére, hogy kicsi, van iroda és udvar is. 222 00:12:47,470 --> 00:12:49,310 Hatékonyan kihasználhatja a teret. 223 00:12:50,210 --> 00:12:52,141 De miért adja el a gyárat? 224 00:12:52,141 --> 00:12:54,881 Nos, a társam jelzáloghitellel terhelte a gyárat... 225 00:12:54,881 --> 00:12:57,251 és az összes pénzzel eltűnt. 226 00:12:58,810 --> 00:13:02,251 Az üzemvezető azt mondta, gépkezelőket is hoz. 227 00:13:02,590 --> 00:13:04,590 - Valóban? Nagyszerű! - Igen. 228 00:13:05,521 --> 00:13:08,090 - Nézzük meg a raktárt. - Természetesen. Menjünk! 229 00:13:10,230 --> 00:13:15,401 (Vevő: Choi Do Kyung) 230 00:13:17,830 --> 00:13:20,401 (Gyár adásvételi szerződés) 231 00:13:21,240 --> 00:13:24,210 Jövök hamarosan, és a fennmaradó összeget kifizetem. 232 00:13:24,210 --> 00:13:25,210 Rendben! 233 00:13:25,310 --> 00:13:27,580 Azt mondta, ma már takarítani akar. 234 00:13:28,840 --> 00:13:29,881 Köszönöm! 235 00:13:31,110 --> 00:13:33,151 Köszönöm a kedvességüket! 236 00:13:37,891 --> 00:13:39,220 Gratulálok, főnök! 237 00:13:39,521 --> 00:13:42,060 Még ne gratulálj! Még nem kezdtünk el semmit. 238 00:13:43,230 --> 00:13:44,730 Ez mind önnek köszönhető. 239 00:13:45,631 --> 00:13:47,330 Mert befektettem a vállalkozásába? 240 00:13:47,560 --> 00:13:50,671 Ön a megbízható befektetőm és titkárom. 241 00:13:51,100 --> 00:13:52,700 - Menjünk a gyárba! - Rendben! 242 00:14:09,551 --> 00:14:12,521 Mennyi fahulladékunk van? 243 00:14:13,060 --> 00:14:14,661 Holnap van az átvételi nap, tehát rengeteg van. 244 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Nagyszerű. 245 00:14:15,960 --> 00:14:18,891 És ezentúl Do Kyung-nak adja át a hulladékot. 246 00:14:19,001 --> 00:14:20,001 Miért? 247 00:14:20,330 --> 00:14:23,230 Az előbb hívott. Épp akkor vette meg a gyárat. 248 00:14:23,431 --> 00:14:25,171 Alkalmazottakat is vett fel. 249 00:14:25,570 --> 00:14:26,840 Máris? 250 00:14:27,200 --> 00:14:28,970 Nagyon ráhajtott. 251 00:14:29,210 --> 00:14:31,970 - Mit termel az a gyár? - Állatok almozására biopelletet. 252 00:14:32,411 --> 00:14:35,011 Hát nem vicces? Ennyire leadta az igényeit. 253 00:14:39,021 --> 00:14:40,350 Sikerült neki. 254 00:14:44,551 --> 00:14:46,791 Édesanyád ezúttal túllőtt a célon. 255 00:14:47,960 --> 00:14:50,190 Természetes volt neki, mert egész életében úgy élt. 256 00:14:50,230 --> 00:14:51,690 Bocsánatot kérek a nevében. 257 00:14:52,301 --> 00:14:53,600 Nem kell! 258 00:14:54,631 --> 00:14:55,871 De... 259 00:14:57,730 --> 00:14:59,901 Miért nézel ilyen aggódva? 260 00:15:00,600 --> 00:15:02,871 Azt hiszed, nem tudom betartani az ígéretemet, amit neked tettem? 261 00:15:03,911 --> 00:15:06,541 Mit mondott anya? 262 00:15:06,710 --> 00:15:08,340 Tovább dolgozhatsz a pékségben. 263 00:15:08,911 --> 00:15:10,411 És Sun Woo Hyuk-kal is volt valami? 264 00:15:11,310 --> 00:15:14,121 A családjának sem fog ártani. 265 00:15:18,121 --> 00:15:19,121 Neked... 266 00:15:20,220 --> 00:15:21,761 sem szükséges hazajönnöd. 267 00:15:23,161 --> 00:15:24,330 Tényleg? 268 00:15:24,560 --> 00:15:26,600 Tényleg megtehetem? 269 00:15:28,661 --> 00:15:30,371 Nagyon szépen köszönöm! 270 00:15:34,301 --> 00:15:36,470 És biztosítok egy helyet, ahol lakhatsz. 271 00:15:36,470 --> 00:15:38,271 Szívesen laknál ezen a környéken, igaz? 272 00:15:38,940 --> 00:15:41,110 Mi legyen, lakás, vagy stúdió? Melyik tetszik jobban? 273 00:15:41,110 --> 00:15:43,751 Nem, nem kell! Maradhatok a közösségi házban. 274 00:15:44,251 --> 00:15:46,651 Nem tudok egyedül élni, mert magányos leszek. 275 00:15:46,850 --> 00:15:50,391 Szeretnék ott maradni, miveI Do Kyung is ott van. 276 00:15:52,791 --> 00:15:53,791 Rendben. 277 00:15:54,521 --> 00:15:56,190 Megteheted, ha ezt akarod. 278 00:15:59,301 --> 00:16:00,360 Jó. 279 00:16:01,131 --> 00:16:02,161 Egyébként, 280 00:16:02,830 --> 00:16:05,600 bármikor hívhatsz, ha kell valami, vagy ha akarsz valamit. 281 00:16:07,371 --> 00:16:09,840 Rendben, majd hívom. 282 00:16:13,011 --> 00:16:14,310 Az udvarlód... 283 00:16:15,041 --> 00:16:16,251 kedves hozzád? 284 00:16:16,350 --> 00:16:21,450 Igen. Az hogy vele lehetek, olyan mint egy álom. 285 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Úgy látom, jól ment. 286 00:16:32,360 --> 00:16:33,931 Apa segített. 287 00:16:33,931 --> 00:16:36,501 Dolgozhatok a pékségben, maradhatok a közösségi házban, 288 00:16:36,501 --> 00:16:38,171 és veled is tovább járhatok, Hyuk. 289 00:16:38,171 --> 00:16:39,340 - Tényleg? - Igen. 290 00:16:46,541 --> 00:16:47,541 Nagyon boldog vagyok! 291 00:16:49,450 --> 00:16:51,011 Szeretnék köszönetet mondani neki... 292 00:16:51,381 --> 00:16:53,021 és bocsánatot is akarok kérni tőle. 293 00:17:06,661 --> 00:17:08,000 Várj! 294 00:17:10,331 --> 00:17:12,071 (Do Kyung) 295 00:17:12,800 --> 00:17:13,800 Do Kyung! 296 00:17:14,940 --> 00:17:16,371 Hogy alakult apával a találkozó? 297 00:17:16,710 --> 00:17:18,141 Jól ment. 298 00:17:18,141 --> 00:17:20,611 Minden megoldódott. 299 00:17:22,681 --> 00:17:24,081 Valóban megoldotta? 300 00:17:24,780 --> 00:17:26,121 Anya egyetértett? 301 00:17:26,121 --> 00:17:29,220 Azt hiszem. Azt mondta, egyáltalán ne aggódjak. 302 00:17:29,750 --> 00:17:31,151 Tényleg? Örülök. 303 00:17:31,621 --> 00:17:33,821 - Mondd el Ji An-nak. - Igen, elmondom. 304 00:17:33,821 --> 00:17:35,561 Igyekszem tudatni vele. 305 00:17:35,861 --> 00:17:38,061 Rendben. Megértettem. Szia! 306 00:17:39,230 --> 00:17:40,230 Ez óriási! 307 00:17:59,950 --> 00:18:01,280 Az alelnöknek... 308 00:18:02,250 --> 00:18:05,121 biztos nem volt könnyű dolga. Nagyon hálás vagyok neki. 309 00:18:05,351 --> 00:18:06,391 Tudom. 310 00:18:06,861 --> 00:18:08,520 Nagyon hálás vagyok, 311 00:18:08,520 --> 00:18:10,661 ugyanakkor nagyon sajnálom őt. 312 00:18:11,030 --> 00:18:12,631 Hívd fel, és néha legyél vele. 313 00:18:13,200 --> 00:18:15,800 Ő velem is másként bánt, mint No asszony. 314 00:18:16,770 --> 00:18:18,431 Lelkiismeret-furdalásom van miattad. 315 00:18:18,970 --> 00:18:21,401 Miattam kellett hazaköltöznöd. 316 00:18:21,700 --> 00:18:23,571 Egyébként is haza akartam költözni. 317 00:18:23,911 --> 00:18:26,210 Aznap készültem hazamenni, amikor jöttél. 318 00:18:26,611 --> 00:18:27,681 Valóban? 319 00:18:27,911 --> 00:18:30,451 Ott hagytad a ruháidat, és egy csomó ennivalót vettél, 320 00:18:30,451 --> 00:18:32,110 tehát azt kellett hinnem, hogy sietve távoztál. 321 00:18:32,111 --> 00:18:35,151 Nem hoztál ruhát, és ennivalód sem volt. 322 00:18:36,490 --> 00:18:39,091 Szívesen visszaköltöznék a régi otthonunkba, 323 00:18:39,391 --> 00:18:42,591 de ha megtenném, anyut és aput nehéz helyzetbe hoznám. 324 00:18:43,960 --> 00:18:45,800 Nem jöhetsz vissza hozzánk. 325 00:18:45,901 --> 00:18:47,131 Tudom. 326 00:18:47,601 --> 00:18:49,470 De olyan jó volt újra veled aludni. 327 00:18:49,470 --> 00:18:51,171 A régi szép időkre emlékeztetett. 328 00:18:51,730 --> 00:18:52,841 Engem is. 329 00:18:52,970 --> 00:18:55,401 Kivéve, hogy majdnem megfulladtam, olyan szorosan átöleltél. 330 00:18:55,500 --> 00:18:56,540 Hé! 331 00:18:58,111 --> 00:18:59,540 Milyen itt dolgozni? 332 00:19:00,341 --> 00:19:02,450 Amikor fával dolgozom, repül az idő, 333 00:19:02,450 --> 00:19:04,280 és leköti a gondolataimat. Szeretem ezt. 334 00:19:05,111 --> 00:19:07,851 Tapasztaltam, amikor fából dobozt készítettél nekem. 335 00:19:08,321 --> 00:19:11,321 Annyira boldog vagyok, hogy azt csinálod, amit szeretsz. 336 00:19:11,321 --> 00:19:14,391 Akkor most menj el. Ezt be kell fejeznem. 337 00:19:14,391 --> 00:19:16,490 De meg akarom várni, amíg végzel vele. 338 00:19:16,490 --> 00:19:19,361 Készítsünk vacsorát a közösségi házban. 339 00:19:20,300 --> 00:19:21,561 A közösségi házban? 340 00:19:21,561 --> 00:19:23,800 Igen. Én nem tudok főzni, 341 00:19:23,800 --> 00:19:25,470 de ügyesen segítek neked. 342 00:19:26,141 --> 00:19:27,540 Nos, hát... 343 00:19:27,970 --> 00:19:29,311 - Várj! - Jó. 344 00:19:29,770 --> 00:19:31,111 (Myung Shin) 345 00:19:31,641 --> 00:19:32,940 Szia, Myung Shin! 346 00:19:33,740 --> 00:19:36,210 Holnap? Ráérek. 347 00:19:37,811 --> 00:19:39,851 Hogy ne mennék? Gratulálnom kell neked. 348 00:19:43,821 --> 00:19:45,091 Megjöttél. 349 00:19:46,061 --> 00:19:47,321 Vacsoráztál? 350 00:19:48,891 --> 00:19:50,061 Már ettem. 351 00:19:51,490 --> 00:19:52,861 Hozzon teát. 352 00:20:04,440 --> 00:20:05,440 Mihelyt Do Kyung visszatér, 353 00:20:05,440 --> 00:20:07,480 visszaadom az éttermet Mi Jung-nak. 354 00:20:08,381 --> 00:20:10,151 "Mihelyt Do Kyung visszatér"? 355 00:20:10,510 --> 00:20:13,450 Igaz, hogy annak idején megmentették Eun Seok-ot, 356 00:20:14,250 --> 00:20:16,091 de felcserélték a gyerekemet az övékével. 357 00:20:16,151 --> 00:20:18,091 Ezért nem lehetünk hálásak nekik. 358 00:20:19,161 --> 00:20:21,061 Azért sem, mert mivel Ji An-t küldték, 359 00:20:21,061 --> 00:20:23,061 Do Kyung beleszeretett. 360 00:20:23,061 --> 00:20:25,960 Sok kárt okoztak a családunknak. 361 00:20:25,960 --> 00:20:27,831 Te még mindig ezt számolod? 362 00:20:28,500 --> 00:20:30,571 Nem kellett volna elveszítenünk. 363 00:20:34,200 --> 00:20:35,871 Miért nem hagyod abba ezt a dolgot... 364 00:20:35,871 --> 00:20:37,111 ha nem mondod el, amit tudsz? 365 00:20:37,440 --> 00:20:38,470 Mi? 366 00:20:38,911 --> 00:20:40,641 Kiderítetted, mi történt 25 évvel ezelőtt, 367 00:20:40,641 --> 00:20:42,280 de 25 évig titkoltad. 368 00:20:42,280 --> 00:20:44,411 Akkor egyáltalán nem kellett volna előhozakodnod vele. 369 00:20:44,611 --> 00:20:46,121 Azt akarod, mondjam el... 370 00:20:46,821 --> 00:20:48,421 miért tettem azt akkoriban? 371 00:20:50,950 --> 00:20:53,891 Amint összeházasodtunk, egyből ridegen bántál velem. 372 00:20:54,760 --> 00:20:57,391 Tudtad ki vagyok, amikor feleségül vettél. 373 00:20:57,931 --> 00:20:59,030 Igaz? 374 00:21:02,260 --> 00:21:03,270 A cserbenhagyás érzése... 375 00:21:04,530 --> 00:21:07,071 bármihez erőt ad. 376 00:21:07,641 --> 00:21:09,770 Semmi értelme erről beszélni veled. 377 00:21:10,440 --> 00:21:11,611 Találkoztam Ji Soo-val. 378 00:21:12,411 --> 00:21:14,240 Mondtam neki, hogy dolgozzon tovább a pékségben, 379 00:21:14,240 --> 00:21:16,151 és megengedtem, hogy a közösségi házban lakjon. 380 00:21:16,950 --> 00:21:19,450 Azt is mondtam neki, hogy randevúzhat az udvarlójával. 381 00:21:19,450 --> 00:21:21,421 És az udvarló családja miatt se aggódjon. 382 00:21:24,790 --> 00:21:26,220 A te módszered is ilyen. 383 00:22:23,411 --> 00:22:24,750 Nem fáradt? 384 00:22:25,181 --> 00:22:27,220 Hogy tud órákig pihenés nélkül dolgozni? 385 00:22:30,591 --> 00:22:31,891 Igaz. 386 00:22:32,020 --> 00:22:34,391 A szívfájdalmat egyedül a munka tudja feledtetni. 387 00:22:34,391 --> 00:22:35,631 Kínoznia kell magát. 388 00:23:16,901 --> 00:23:18,331 Ji An úton van ide. 389 00:23:18,331 --> 00:23:20,601 Igen? Menj pihenni. 390 00:23:20,601 --> 00:23:22,101 Holnap dolgoznod kell. 391 00:23:22,671 --> 00:23:25,071 Hamarosan itt lesz, úgyhogy látni akarom. 392 00:23:25,611 --> 00:23:27,440 Hónapok után végre hazajön. 393 00:23:27,811 --> 00:23:29,450 Ji Soo-ról is hallani akarok. 394 00:23:30,411 --> 00:23:31,480 Tudom. 395 00:23:31,911 --> 00:23:34,381 Küldött nekem egy SMS-t, hogy jól van. 396 00:23:35,790 --> 00:23:37,720 Anya, esetleg, 397 00:23:37,720 --> 00:23:40,061 lenne kedve vidékre költözni? 398 00:23:41,121 --> 00:23:42,161 Nem. 399 00:23:46,700 --> 00:23:49,331 Nem az, amire gondolsz. 400 00:23:50,871 --> 00:23:53,040 Nem akarom, hogy aggódj miattunk. 401 00:23:53,401 --> 00:23:56,871 Soha nem leszünk a terhetekre. 402 00:23:57,871 --> 00:23:59,341 Apád ezt sokszor úgy mondta, 403 00:23:59,341 --> 00:24:00,940 mintha az utolsó szavai lennének. 404 00:24:01,411 --> 00:24:03,750 És most is dolgozom. 405 00:24:04,911 --> 00:24:07,250 Tehát olyan, mint más anyák. 406 00:24:07,250 --> 00:24:08,950 Nem akar az unokájára vigyázni. 407 00:24:09,190 --> 00:24:12,990 Mi? Nem erről van szó. Bármikor megtenném. 408 00:24:14,591 --> 00:24:15,960 De... 409 00:24:16,631 --> 00:24:18,391 minden attól függ, Soo A mit akar. 410 00:24:19,831 --> 00:24:21,431 Megjöttem! 411 00:24:21,800 --> 00:24:23,470 - Szia! - Ji Tae! 412 00:24:24,871 --> 00:24:26,401 Amikor mondtad, hogy "Megjöttem", 413 00:24:26,770 --> 00:24:28,171 végre valódinak tűnt. 414 00:24:28,641 --> 00:24:30,240 Tényleg visszatértél. 415 00:24:30,540 --> 00:24:32,811 Ne mondd, hogy örülsz, mert újra látsz. 416 00:24:32,811 --> 00:24:35,381 Ugorjuk át a kínos részét. 417 00:24:38,651 --> 00:24:40,421 Ha ő azt mondta, 418 00:24:40,421 --> 00:24:42,651 Ji Soo megnyugodhat. 419 00:24:44,290 --> 00:24:46,361 Boldog vagyok, és szorítok Ji Soo-nak. 420 00:24:47,260 --> 00:24:50,591 Ji Soo jól van, és apa is egyre jobban van. 421 00:24:51,030 --> 00:24:52,760 A legidősebb lánya is visszatért. 422 00:24:52,960 --> 00:24:55,200 Most már nem kell aggódni. 423 00:24:57,331 --> 00:24:59,740 Apa egyre jobban van? 424 00:25:01,040 --> 00:25:02,710 Hogy tudott elhagyni minket? 425 00:25:03,571 --> 00:25:05,440 Amikor mondtam neki, hogy félek éjjel, 426 00:25:05,440 --> 00:25:07,581 zseblámpával csak előttem világította meg az utat. 427 00:25:07,581 --> 00:25:09,041 És amikor Ji Ho-t megemlítettem, 428 00:25:09,041 --> 00:25:11,210 azonnal aggódni kezdett. 429 00:25:12,321 --> 00:25:14,020 Nem volt nagyon nehéz. 430 00:25:14,980 --> 00:25:16,821 De túl közömbösek voltunk vele. 431 00:25:18,091 --> 00:25:19,290 Mikor fogja észrevenni... 432 00:25:19,290 --> 00:25:21,190 hogy megszűnőben vannak a tünetek? 433 00:25:22,190 --> 00:25:23,760 Kb. egy hónap kell hozzá. 434 00:25:24,190 --> 00:25:26,431 Csak akkor, ha továbbra is törődünk vele. 435 00:25:26,760 --> 00:25:28,700 Azt hiszem, ő tényleg... 436 00:25:28,700 --> 00:25:31,030 befejezte a Haesung fiúval. 437 00:25:32,171 --> 00:25:34,871 Egy nap meglátogatjuk apát Ji Soo-val. 438 00:25:35,141 --> 00:25:37,970 Azt hiszem, ez lenne a legjobb gyógyszer neki. 439 00:25:38,641 --> 00:25:40,381 Nekem is mondanom kell valamit. 440 00:25:42,311 --> 00:25:45,250 Anya! Soo A-val kapcsolatos. 441 00:25:45,351 --> 00:25:48,881 Nem azt mondtad, hogy továbbképzésre ment? 442 00:25:49,421 --> 00:25:52,490 Nem fontos engem felhívnia. 443 00:25:53,161 --> 00:25:55,091 Késő van. 444 00:25:55,760 --> 00:25:57,460 Feküdjetek le. 445 00:26:00,030 --> 00:26:01,061 Ji An, 446 00:26:01,960 --> 00:26:03,331 köszönöm, hogy hazajöttél. 447 00:26:05,530 --> 00:26:07,940 Mi van anyával? 448 00:26:08,371 --> 00:26:09,811 Történt valami veled? 449 00:26:17,750 --> 00:26:19,681 Hiányoztál, Dex. 450 00:26:21,881 --> 00:26:23,190 Te is hiányoztál. 451 00:26:26,561 --> 00:26:28,391 Szia! Megjöttél? 452 00:26:30,361 --> 00:26:31,861 Mi van a hajadban? 453 00:26:31,861 --> 00:26:33,500 Egy nagydarab szemét van benne. 454 00:26:34,300 --> 00:26:36,230 A ruhád is poros. 455 00:26:36,230 --> 00:26:38,171 Mit csinált a gyárban? 456 00:26:38,571 --> 00:26:40,641 Nekem kellene kérdéseket feltennem. 457 00:26:41,200 --> 00:26:43,270 Mit csináltok egymás mellett ülve? 458 00:26:43,911 --> 00:26:46,311 Egy nyitott térben filmet néztünk. 459 00:26:46,710 --> 00:26:48,881 Este 10 után ne legyetek együtt. 460 00:26:50,550 --> 00:26:51,980 Maga annyira szigorú. 461 00:26:53,081 --> 00:26:54,921 Ha egyikőtök szobájában kettesben maradtok, 462 00:26:54,921 --> 00:26:56,190 sárga lapot kapsz. 463 00:26:56,520 --> 00:26:57,851 Magát meg kirúgják. 464 00:26:58,851 --> 00:27:01,520 Do Kyung, nem vagyunk olyan közel. 465 00:27:01,520 --> 00:27:04,990 Gyerünk! Elmúlt 11 óra. Menj a szobádba! 466 00:27:05,460 --> 00:27:07,661 - Jó éjt, Ji Soo! - Jó éjt, Hyuk! 467 00:27:18,111 --> 00:27:20,641 Apa, mi járatban van itt ilyenkor? 468 00:27:20,940 --> 00:27:21,980 Nem tudok aludni. 469 00:27:21,980 --> 00:27:23,710 Egyébként sem hiszem, hogy képes lennék aludni, 470 00:27:23,710 --> 00:27:24,750 ezért jöttem ide. 471 00:27:29,950 --> 00:27:33,220 Itt biztos mindenki jól alszik. 472 00:27:41,200 --> 00:27:43,770 Ez rizs, vagy kavics? 473 00:27:45,970 --> 00:27:47,171 Készítsen nekem zabkását. 474 00:27:47,270 --> 00:27:48,371 Rendben van, uram! 475 00:27:56,450 --> 00:27:59,650 Biztos, hogy ön még mindig jó egészségnek örvend. 476 00:27:59,650 --> 00:28:01,020 Jó étvágya van. 477 00:28:01,621 --> 00:28:03,990 Azt mondják, a reggeli a legfontosabb. 478 00:28:06,621 --> 00:28:08,220 Mivel tele van energiával, 479 00:28:08,220 --> 00:28:09,760 hozza vissza Do Kyung-t. 480 00:28:12,601 --> 00:28:14,831 Mióta lett ez a család olyan... 481 00:28:15,431 --> 00:28:17,470 mint egy középosztálybeli család... 482 00:28:17,470 --> 00:28:19,641 ahol mindenki azt csinál, amit akar? 483 00:28:20,901 --> 00:28:21,901 A családunk... 484 00:28:22,710 --> 00:28:24,111 átlagos család? 485 00:28:24,841 --> 00:28:26,841 Ön a Haesung Corporation tagja. 486 00:28:27,181 --> 00:28:30,081 De minden velem való megbeszélés nélkül... 487 00:28:30,081 --> 00:28:32,450 Igaz, ő a maga lánya, de egyúttal az én unokám. 488 00:28:34,220 --> 00:28:36,750 Élt apai előjogával... 489 00:28:37,651 --> 00:28:40,421 és hagyta Ji Soo-t elmenni. 490 00:28:41,960 --> 00:28:44,131 Ellenben Do Kyung-t hozza vissza. 491 00:28:45,760 --> 00:28:48,431 Még ön sem tudta visszahozni. 492 00:28:48,431 --> 00:28:49,770 Akkor én hogy tudnám? 493 00:28:49,770 --> 00:28:51,131 Nincs ehhez tehetségem, uram. 494 00:28:53,440 --> 00:28:54,571 Azt hitte... 495 00:28:55,040 --> 00:28:58,270 azt parancsolnám, hogy gallérjánál fogva ráncigálja haza? 496 00:29:00,111 --> 00:29:03,210 Én már megalapoztam. 497 00:29:03,210 --> 00:29:05,750 Voltam Tae Soo-nál, és alaposan ráijesztettem. 498 00:29:06,050 --> 00:29:08,081 Elment a házukba? 499 00:29:09,520 --> 00:29:11,391 Mit csinált ott? 500 00:29:11,520 --> 00:29:13,091 Csak kétszer ütöttem meg. 501 00:29:13,591 --> 00:29:15,690 Megütötte? 502 00:29:18,591 --> 00:29:20,700 Ji An biztos értesült erről a szüleitől. 503 00:29:20,700 --> 00:29:24,101 Biztos beszámol róla Do Kyung-nak. 504 00:29:25,230 --> 00:29:27,940 Do Kyung tudva, hogy ön mit tett Ji Soo érdekében, 505 00:29:27,940 --> 00:29:30,571 segítséget fog kérni öntől. 506 00:29:30,740 --> 00:29:32,381 Nem merne hozzám jönni. 507 00:29:32,381 --> 00:29:34,740 Nézetem szerint, ők nem randevúznak. 508 00:29:34,740 --> 00:29:38,450 Mégis ellenőrizze, hogy igaz-e, és hozza vissza Do Kyung-t. 509 00:29:43,020 --> 00:29:45,550 Miért ilyen puhány? Ez nem férfias viselkedés. 510 00:29:48,391 --> 00:29:49,391 Istenem! 511 00:29:50,391 --> 00:29:52,460 A hörgőim és a tüdőm rossz állapotban van, 512 00:29:52,460 --> 00:29:54,300 de hogy mondhatnék le erről? 513 00:29:57,770 --> 00:30:01,171 Látnom kell, hogy a vállalatom az első tíz közé kerül. 514 00:30:14,851 --> 00:30:15,921 Ji An! 515 00:30:18,351 --> 00:30:19,520 Do Kyung! 516 00:30:21,960 --> 00:30:23,131 Azt hittem, Ji An vagy, 517 00:30:23,131 --> 00:30:24,460 mert neki is ilyen köpenye volt. 518 00:30:25,661 --> 00:30:29,030 Nem az enyém, Ji An hagyta itt nekem. 519 00:30:30,000 --> 00:30:31,101 Értem. 520 00:30:31,431 --> 00:30:33,071 Dolgozni kell mennem. 521 00:30:36,141 --> 00:30:37,740 Miért jött a konyhába? 522 00:30:46,280 --> 00:30:48,720 "Apa, miért nem jön Szöulba?" 523 00:30:48,950 --> 00:30:50,621 "Kérem, hívjon fel, amikor jön." 524 00:30:54,020 --> 00:30:56,331 Miért nem tesz említést Ji Soo-ról? 525 00:30:57,631 --> 00:30:59,061 (Ji An) 526 00:31:02,331 --> 00:31:03,331 Ji An! 527 00:31:03,331 --> 00:31:04,831 Gyorsan felvette. 528 00:31:05,030 --> 00:31:06,540 Várta a hívásomat? 529 00:31:07,841 --> 00:31:11,911 Nem, csak kezemben volt a telefon. 530 00:31:12,811 --> 00:31:15,181 Először is beszámolok Ji Soo-ról. 531 00:31:15,240 --> 00:31:18,280 Ji Soo apja megoldotta Ji Soo összes problémáját. 532 00:31:18,351 --> 00:31:19,581 Maradhat a közösségi házban... 533 00:31:19,581 --> 00:31:20,980 és tovább dolgozhat a pékségben. 534 00:31:21,520 --> 00:31:23,290 És még a fiújával is randevúzhat. 535 00:31:24,151 --> 00:31:25,290 Té...Tényleg? 536 00:31:25,790 --> 00:31:28,321 Mi lelte, hogy mindezt megengedte? 537 00:31:29,030 --> 00:31:30,561 Ki tudja? Én is meglepődtem. 538 00:31:31,030 --> 00:31:32,561 Lehetetlen egy család. 539 00:31:33,831 --> 00:31:35,331 Mi...Veled mi van? 540 00:31:35,831 --> 00:31:37,171 Jól vagy? 541 00:31:37,700 --> 00:31:38,901 Mi van velem? 542 00:31:39,641 --> 00:31:40,970 Úgy érti, hogy a sráccal? 543 00:31:41,240 --> 00:31:42,671 Természetesen jól vagyok. 544 00:31:42,871 --> 00:31:45,311 Csak egy kicsit kedveltem. 545 00:31:45,311 --> 00:31:47,381 És nem vagyok ostoba. 546 00:31:47,381 --> 00:31:49,351 Nem sóvárgok olyan után, amit nem kaphatok meg. 547 00:31:49,581 --> 00:31:51,351 Szépen elváltunk. 548 00:31:51,911 --> 00:31:53,151 Úgyhogy, ne aggódjon. 549 00:31:56,190 --> 00:31:58,050 Apa! Épp úton vagyok a munkahelyemre. 550 00:31:59,190 --> 00:32:01,490 Jól van. Akkor leteszem. 551 00:32:23,311 --> 00:32:27,151 Ma megyek haza. Megvár engem? 552 00:32:29,020 --> 00:32:31,421 Valami köze van az unokámhoz, Do Kyung-hoz. 553 00:32:34,621 --> 00:32:37,661 Hogy szerelem-e, vagy barátság, nem tudom. 554 00:32:39,401 --> 00:32:41,161 De valami, ami soha nem történhetne meg... 555 00:32:41,161 --> 00:32:42,401 most folyamatban van. 556 00:32:43,970 --> 00:32:46,171 Nem...Nem lehet. 557 00:32:46,901 --> 00:32:48,601 Ő egy boszorkány. 558 00:32:48,601 --> 00:32:51,040 Lenyűgöző ahogy a férfiakat elcsábítja. 559 00:32:52,740 --> 00:32:54,440 Ez...Ez ostobaság. 560 00:33:16,800 --> 00:33:19,071 Valami köze van az unokámhoz, Do Kyung-hoz. 561 00:33:19,500 --> 00:33:21,000 Valami, ami soha nem történhetne meg... 562 00:33:21,000 --> 00:33:22,411 most folyamatban van. 563 00:33:37,220 --> 00:33:38,421 Apa! 564 00:33:39,490 --> 00:33:40,821 Itt van a cipője. 565 00:33:41,891 --> 00:33:43,460 Alszik? 566 00:33:43,661 --> 00:33:44,861 Olyan hideg van. 567 00:33:50,401 --> 00:33:52,740 Miért jöttél megint? 568 00:33:53,871 --> 00:33:55,671 Feldúlt vagyok, de nincs hová mennem. 569 00:33:58,111 --> 00:34:00,381 Vidéken kéne gazdálkodnom? 570 00:34:02,111 --> 00:34:05,681 Hé, még fiatal vagy. 5 millió won veszteség... 571 00:34:05,681 --> 00:34:07,751 nem számít. Miért beszélsz ilyen butaságokat? 572 00:34:08,420 --> 00:34:10,751 Nos, ez egy dolog. 573 00:34:11,351 --> 00:34:13,291 De kiderült, hogy nem vagyok jó üzletember. 574 00:34:13,990 --> 00:34:16,661 Utcán, ruhák eladásával próbálkoztam. 575 00:34:17,161 --> 00:34:18,391 De kudarcot vallottam. 576 00:34:19,130 --> 00:34:21,200 Vállalkozni akarok, de nem vagyok rá alkalmas. 577 00:34:21,360 --> 00:34:23,070 Tehát csak pazarolnám a pénzt. 578 00:34:23,570 --> 00:34:25,170 Nincs szükséged szakértelemre. 579 00:34:25,840 --> 00:34:27,141 Akkor mire van szükségem? 580 00:34:27,141 --> 00:34:29,371 Szívvel csináld, kölyök! 581 00:34:30,811 --> 00:34:32,780 Hogy lehet szívvel vállalkozást folytatni? 582 00:34:34,280 --> 00:34:35,280 Igaz. 583 00:34:35,650 --> 00:34:37,311 Maga üzletember volt. 584 00:34:38,010 --> 00:34:39,820 Törülközőket adott el Közel-Keleten... 585 00:34:39,820 --> 00:34:41,251 és 10 millió wont keresett. 586 00:34:41,751 --> 00:34:43,490 Ezért az újságokban is benne volt. 587 00:34:44,751 --> 00:34:46,191 Azt...Azt régen csináltam. 588 00:34:47,191 --> 00:34:50,191 Apa, hogy tudta azokat Közel-Keleten eladni? 589 00:34:50,831 --> 00:34:52,090 Mesélje el! 590 00:34:54,900 --> 00:34:56,670 Vigyáznod kell, hogy az ügyfeleid... 591 00:34:56,871 --> 00:35:00,240 ne vegyék észre, hogy csak próbálkozol... 592 00:35:00,240 --> 00:35:02,411 meggyőzni őket, hogy vegyék meg a portékádat. 593 00:35:02,610 --> 00:35:04,711 Például a te esetedben ruhákat árulsz. 594 00:35:04,711 --> 00:35:06,740 Ha azt mondod a vevőknek, hogy bármiben jól néznek ki, 595 00:35:06,740 --> 00:35:08,081 egyből felismerik a szándékodat. 596 00:35:08,481 --> 00:35:09,610 Valóban? 597 00:35:09,811 --> 00:35:11,311 Nyilván észreveszik. 598 00:35:11,650 --> 00:35:13,851 Ők tudják, mi áll jól nekik... 599 00:35:13,851 --> 00:35:15,581 és mi nem. 600 00:35:15,820 --> 00:35:17,150 Légy őszinte. 601 00:35:17,291 --> 00:35:19,590 Úgy segíts nekik, mintha... 602 00:35:19,590 --> 00:35:20,760 a családtagjaid lennének. 603 00:35:23,260 --> 00:35:24,661 Apa! Maga hogy tudta úgy csinálni? 604 00:35:25,161 --> 00:35:27,501 (Ház ajánlatok) 605 00:35:57,931 --> 00:35:59,030 Hé! 606 00:35:59,760 --> 00:36:01,831 Az a tény, hogy mindent elmond a szüleinek... 607 00:36:02,831 --> 00:36:05,501 azt jelenti, hogy döntött. Igaz? 608 00:36:07,601 --> 00:36:11,070 Miért hoztad fel a válás kérdését? 609 00:36:11,840 --> 00:36:14,510 Nos, örülök, hogy megtettem. 610 00:36:16,050 --> 00:36:18,181 Azonnal a gyereket választotta helyettem. 611 00:36:19,521 --> 00:36:21,081 Engem is meglepett. 612 00:36:21,780 --> 00:36:24,291 Irigyeltelek, látva, ahogy 4 éven keresztül... 613 00:36:24,291 --> 00:36:25,420 randevúztatok. 614 00:36:25,691 --> 00:36:27,990 Ji Tae nagyon hűséges volt hozzád. 615 00:36:28,720 --> 00:36:31,130 Hogy tudott megváltozni, közvetlenül az esküvőtök után? 616 00:36:33,331 --> 00:36:34,731 Megváltozott, igaz? 617 00:36:34,961 --> 00:36:36,200 Azonban, 618 00:36:36,501 --> 00:36:40,271 ha Ji Tae valóban a babát választotta helyetted, 619 00:36:40,700 --> 00:36:42,510 nem kellett volna megtartanod a babát. 620 00:36:44,911 --> 00:36:46,541 Ha nem szülöm meg a babát, 621 00:36:46,811 --> 00:36:48,181 nem válik el tőlem. 622 00:36:48,280 --> 00:36:49,610 Hogy mondhat ilyet? 623 00:36:50,150 --> 00:36:51,911 Mi van, ha nincs baba? 624 00:36:52,720 --> 00:36:53,720 Mi? 625 00:37:24,450 --> 00:37:26,751 - Gratulálok! - Gratulálok! 626 00:37:26,880 --> 00:37:28,990 Köszönöm, lányok! 627 00:37:29,621 --> 00:37:31,920 Nem tudom elhinni, hogy megértem ezt a napot. 628 00:37:32,320 --> 00:37:33,691 Annyira meghatott vagyok. 629 00:37:35,161 --> 00:37:39,360 Ji An fülbevalót és nyakláncot készített nekem. 630 00:37:40,360 --> 00:37:42,300 Mi is szorítottunk neked. 631 00:37:42,371 --> 00:37:44,170 3 éve erre a vizsgára készültél. 632 00:37:44,170 --> 00:37:46,041 Féltünk, hogy megint nem sikerül. 633 00:37:46,240 --> 00:37:48,001 Tudod, milyen kínos... 634 00:37:48,001 --> 00:37:49,811 ha egy barátnő munkanélküli? 635 00:37:50,070 --> 00:37:51,441 Ugyan már, Min Kyung! 636 00:37:53,141 --> 00:37:54,441 Elnézést, Ji An! 637 00:37:54,610 --> 00:37:55,751 Miért? 638 00:37:57,181 --> 00:37:58,811 Nem vagyok munkanélküli. 639 00:37:59,150 --> 00:38:00,581 Hallottam, hogy részmunkaidőben... 640 00:38:00,581 --> 00:38:01,920 egy asztalosműhelyben dolgozol. 641 00:38:02,021 --> 00:38:03,550 De pénzt keresek. 642 00:38:03,550 --> 00:38:05,191 Amíg meg tudok élni, elégedett vagyok. 643 00:38:05,590 --> 00:38:08,291 Miért nem teszed le a közszolgálati vizsgát? 644 00:38:08,360 --> 00:38:10,061 Okos vagy, 645 00:38:10,061 --> 00:38:11,231 és mindig jó eredményed volt. 646 00:38:11,231 --> 00:38:12,900 Egy év alatt megszereznéd a bizonyítványt. 647 00:38:13,061 --> 00:38:14,831 Próbálj a hetedik szintre felkészülni. 648 00:38:15,260 --> 00:38:17,331 Unatkoznék. Az nekem nem való. 649 00:38:17,331 --> 00:38:19,641 A Haesung Apparelt miért hagytad ott olyan hirtelen? 650 00:38:19,641 --> 00:38:21,041 Hiszen végre állandósítottak. 651 00:38:21,041 --> 00:38:23,170 - Nem tetszett neki. - "Nem tetszett"? 652 00:38:23,470 --> 00:38:25,941 Éveken keresztül szenvedtél, hogy egy nagyvállalathoz bekerülhess. 653 00:38:25,941 --> 00:38:28,081 Hogy lehet, hogy most nem tetszik? 654 00:38:28,711 --> 00:38:30,150 Ugye, nem azt mondod, hogy 655 00:38:30,150 --> 00:38:31,880 az asztalosműhelyben szeretsz dolgozni? 656 00:38:31,880 --> 00:38:33,481 Szeretem a fát. 657 00:38:33,880 --> 00:38:36,291 Nem szép, amit csináltam? 658 00:38:36,490 --> 00:38:38,820 Lehet, hogy egész életemben fával fogok dolgozni. 659 00:38:38,820 --> 00:38:40,461 Akkor hogy mész férjhez? 660 00:38:40,521 --> 00:38:42,360 Manapság nehéz férjhez menni... 661 00:38:42,360 --> 00:38:43,661 ha nincs megfelelő állásod. 662 00:38:43,661 --> 00:38:45,291 De te mégis férjhez mentél. 663 00:38:45,530 --> 00:38:47,900 A férjem orvos, úgyhogy ő jól keres. 664 00:38:47,900 --> 00:38:49,130 És a családja is vagyonos. 665 00:38:51,001 --> 00:38:53,240 Ezért jársz főzni a szüleihez... 666 00:38:53,240 --> 00:38:54,371 minden vasárnap? 667 00:38:54,470 --> 00:38:55,911 Még nyolc hónapos terhesen is. 668 00:38:56,010 --> 00:38:57,371 Házat vettek nekünk Gangnam-ban. 669 00:38:57,371 --> 00:38:58,811 Miért ne tenném meg nekik? 670 00:38:58,811 --> 00:39:00,541 Hagyjátok abba, lányok! 671 00:39:00,811 --> 00:39:03,010 Valahol biztos van számomra is megfelelő partner. 672 00:39:03,181 --> 00:39:05,150 Talán nem fogja érdekelni, hogy asztalos, kézműves, 673 00:39:05,150 --> 00:39:06,351 vagy tervező vagyok. 674 00:39:06,621 --> 00:39:07,650 Egészségünkre! 675 00:39:10,391 --> 00:39:12,220 Az nem is ipari felhasználás. 676 00:39:12,220 --> 00:39:14,720 Kisvállalkozást indítasz macskák számára? 677 00:39:15,931 --> 00:39:17,231 Nézz magadba! 678 00:39:17,931 --> 00:39:19,530 Nem gúnyolódhatsz velem, 679 00:39:19,630 --> 00:39:23,070 esetleg csak akkor, ha te is a nulláról kezdesz vállalkozást, mint én. 680 00:39:23,400 --> 00:39:25,271 Ha nem a Sungho Corporation fia lennél, 681 00:39:25,271 --> 00:39:26,840 mihez kezdtél volna? 682 00:39:26,941 --> 00:39:29,840 Én soha nem hagynám el a családomat. 683 00:39:29,840 --> 00:39:31,911 Akkor fogd be a szád! 684 00:39:32,041 --> 00:39:33,641 Mindent megtehetsz... 685 00:39:33,780 --> 00:39:35,911 mert van hova visszatérned. 686 00:39:37,181 --> 00:39:38,411 Te tényleg így gondolod? 687 00:39:38,681 --> 00:39:39,720 Nem. 688 00:39:40,280 --> 00:39:41,780 Valójában nem tudom. 689 00:39:42,320 --> 00:39:43,891 Már nem látok bele a fejedbe. 690 00:39:43,990 --> 00:39:45,121 Nyilvánvalóan nem tudsz. 691 00:39:45,920 --> 00:39:48,161 Nem érthetsz meg semmit, amíg nem leszel az én helyemben. 692 00:39:48,161 --> 00:39:49,391 Hogy érted ezt? 693 00:39:49,461 --> 00:39:50,931 A családom kívülről másnak látszik... 694 00:39:51,561 --> 00:39:54,700 mint amilyen belül valójában. 695 00:39:55,161 --> 00:39:58,431 Az erdőt csak kívülről látod? 696 00:39:59,871 --> 00:40:01,070 Ji Soo-ról beszélek. 697 00:40:02,371 --> 00:40:03,711 Amikor az évfordulós rendezvényen... 698 00:40:03,711 --> 00:40:05,271 Ji An-nak álcázva akarták bemutatni, 699 00:40:06,481 --> 00:40:07,941 én kissé meglepődtem, 700 00:40:08,811 --> 00:40:10,480 de nem fogtam fel, hogy rossz ötlet volt. 701 00:40:11,211 --> 00:40:13,550 Azt hittem, hogy a vállalat érdekében... 702 00:40:13,880 --> 00:40:15,081 nem tehettek mást. 703 00:40:16,021 --> 00:40:19,090 De nevetséges volt. 704 00:40:20,561 --> 00:40:22,221 Más valakiként próbálták bemutatni... 705 00:40:22,221 --> 00:40:23,791 hogy a család hírnevét megőrizzék. 706 00:40:25,431 --> 00:40:26,961 Az egyszerűen borzasztó volt. 707 00:40:27,030 --> 00:40:30,030 Egy kis áldozat a nagy cél érdekében...Gyakran előfordul. 708 00:40:30,231 --> 00:40:32,271 Nem ismerem az üzleti logikát. 709 00:40:33,371 --> 00:40:34,871 De Ji Soo a családtagom. 710 00:40:34,871 --> 00:40:37,840 Leléptél otthonról, hogy meghódítsd Ji An szívét, 711 00:40:37,840 --> 00:40:40,811 de csak emberséget tanultál. 712 00:40:41,581 --> 00:40:43,811 Ez nem segíti az üzleti vállalkozásodat. 713 00:40:43,811 --> 00:40:45,780 Ji An-ról nem is beszélve. 714 00:40:47,121 --> 00:40:48,320 Hiányzik. 715 00:40:49,391 --> 00:40:51,121 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 716 00:40:54,191 --> 00:40:56,490 Szóval a továbbképzésen találkoztál vele? 717 00:40:56,490 --> 00:40:57,490 Igen. 718 00:40:58,561 --> 00:41:01,561 Kiderült, hogy egy főiskolára jártunk. 719 00:41:02,630 --> 00:41:06,470 Tízszer is elmentünk egymás mellett. 720 00:41:06,501 --> 00:41:10,311 Istenem, ez olyan hihetetlen, de kicsit romantikus. 721 00:41:10,610 --> 00:41:12,210 Biztos, nem csak elmentetek egymás mellett. 722 00:41:12,210 --> 00:41:14,111 Szerintem a szemetek is találkozott párszor. 723 00:41:14,111 --> 00:41:15,081 Így gondolod? 724 00:41:19,681 --> 00:41:20,681 Irigyellek. 725 00:41:21,351 --> 00:41:22,990 Jó neked, Myung Shin. 726 00:41:26,291 --> 00:41:27,391 Ji An! 727 00:41:28,320 --> 00:41:32,090 Az embernek általában a szerelem a gyenge pontja. 728 00:41:33,101 --> 00:41:34,200 Persze tudom... 729 00:41:34,200 --> 00:41:36,101 miért nem járhatsz Do Kyung-nal. 730 00:41:36,731 --> 00:41:39,371 De amikor a történetedről hallok... 731 00:41:40,340 --> 00:41:44,110 Úgy értem, nem ingadozol? 732 00:41:44,871 --> 00:41:46,581 Nagyon is ingadozok. 733 00:41:47,711 --> 00:41:48,780 Nagyon nehéz... 734 00:41:48,780 --> 00:41:50,681 kiverni őt a fejemből. 735 00:41:51,610 --> 00:41:54,181 De most már vége. 736 00:41:54,950 --> 00:41:58,590 Do Kyung mindentől meg tud óvni téged. 737 00:41:58,590 --> 00:42:01,391 Az apja alelnök. 738 00:42:01,891 --> 00:42:04,130 Aki egy átlagos család legidősebb fia volt. 739 00:42:04,461 --> 00:42:06,461 De ő még ünnepnapokon sem tarthat... 740 00:42:06,461 --> 00:42:08,530 az őseinek emlékező szertartást. 741 00:42:08,530 --> 00:42:10,070 A szülei sírját sem tudja felkeresni. 742 00:42:10,900 --> 00:42:12,800 Azt mondta, nem tehetett mást. 743 00:42:13,441 --> 00:42:16,110 A döntéseket No asszony, vagy No elnök hozza. 744 00:42:16,110 --> 00:42:17,170 Egek! 745 00:42:17,811 --> 00:42:21,311 Ez azt jelenti, hogy Do Kyung felesége nem teheti azt, amit akar. 746 00:42:21,711 --> 00:42:23,711 Azt kellett tenned, ahogy mondtad. 747 00:42:24,550 --> 00:42:27,181 Elsősorban magamat akarom szeretni. 748 00:42:27,181 --> 00:42:29,220 Nem siethetem el... 749 00:42:29,220 --> 00:42:30,621 nem adhatom fel a vágyaimat. 750 00:42:30,820 --> 00:42:32,320 És ugyanez rá is érvényes. 751 00:42:39,731 --> 00:42:42,231 Ő Jung Soo? A barátod. 752 00:42:44,831 --> 00:42:47,240 Bárcsak ő is olyan lenne, mint a te barátod. 753 00:42:48,900 --> 00:42:50,570 Ha ő... 754 00:42:51,840 --> 00:42:56,150 Ha Do Kyung átlagos irodai dolgozó lenne... 755 00:42:56,880 --> 00:42:58,110 Vagy ha... 756 00:42:58,110 --> 00:43:01,351 egy középszerű üzletember lenne... 757 00:43:03,291 --> 00:43:04,621 Ha az lenne? 758 00:43:05,791 --> 00:43:09,391 Közvetlenül munka után... 759 00:43:09,461 --> 00:43:10,661 bemennék az irodájába. 760 00:43:11,661 --> 00:43:14,760 Besegítenék a munkájába. 761 00:43:14,831 --> 00:43:18,070 Munka után sörözhetnénk. 762 00:43:18,400 --> 00:43:21,541 Ha valakivel összekülönbözne a munkahelyén, 763 00:43:21,541 --> 00:43:23,110 támogatnám a nézetét. 764 00:43:23,670 --> 00:43:26,581 Beszámolnék neki arról, amit készítettem... 765 00:43:26,711 --> 00:43:28,811 vagy arról, hogy telt a napom. 766 00:43:29,411 --> 00:43:33,050 És biztos megdicsérné a munkámat. 767 00:43:34,981 --> 00:43:36,050 Meg hasonló. 768 00:43:36,990 --> 00:43:39,661 Csak meg akarom osztani... 769 00:43:39,661 --> 00:43:42,590 életünk apró mozzanatait. 770 00:43:43,090 --> 00:43:45,731 Valamikor nevetnénk, vagy éppen bosszúsak lennénk, 771 00:43:46,030 --> 00:43:47,561 de közös nevezőre tudnánk jutni. 772 00:43:50,731 --> 00:43:52,800 Ilyenek lehettünk volna. 773 00:43:54,541 --> 00:43:57,411 Valójában lehetetlen... 774 00:43:57,811 --> 00:44:00,681 hogy feleségül menj Do Kyung-hoz? 775 00:44:00,681 --> 00:44:02,780 Persze, hogy az! 776 00:44:02,780 --> 00:44:05,081 A családja azt sem engedné, hogy járjak vele. 777 00:44:06,681 --> 00:44:08,450 Amikor hazaértél hívj fel! 778 00:44:30,371 --> 00:44:32,280 Egek, miért ide jöttem? 779 00:45:31,570 --> 00:45:33,300 Tegyél rá tojást. 780 00:45:33,340 --> 00:45:36,041 - És nyomjál rá ketchupot. - Nyomd erősen. 781 00:45:36,170 --> 00:45:37,510 Jó. 782 00:45:37,871 --> 00:45:40,411 Szív? És sok mustárt. 783 00:45:41,041 --> 00:45:42,311 Mindent bele. 784 00:45:43,610 --> 00:45:46,380 Finom lesz. Kész. 785 00:45:46,880 --> 00:45:48,380 Úgy érzem, mintha a sajátunkban lennénk. 786 00:45:48,380 --> 00:45:50,521 Együtt finom reggelit készítünk. 787 00:45:50,550 --> 00:45:53,320 Biztos jó, mivel te készítetted. 788 00:45:56,191 --> 00:45:59,161 Már megint, mit csináltok kettesben? 789 00:45:59,731 --> 00:46:01,101 Neked is készült. 790 00:46:02,161 --> 00:46:03,231 Tényleg? 791 00:46:03,871 --> 00:46:05,530 Igaz, el is várom. 792 00:46:06,641 --> 00:46:08,200 Egyetek együtt. 793 00:46:08,200 --> 00:46:10,141 Mi? Nem kell elmenned. 794 00:46:15,510 --> 00:46:16,550 Ji An! 795 00:46:19,081 --> 00:46:20,150 Do Kyung! 796 00:46:22,391 --> 00:46:25,121 Testvérként... 797 00:46:25,121 --> 00:46:26,320 sokat törődött Ji An-nal. 798 00:46:26,990 --> 00:46:28,790 Annak idején együtt dolgoztak a vállalatnál, 799 00:46:28,790 --> 00:46:30,031 tehát mindig együtt voltak. 800 00:46:33,961 --> 00:46:35,700 Akkor kezdett megváltozni. 801 00:46:36,871 --> 00:46:39,340 Amint Ji An a házunkba jött, Do Kyung egyből megváltozott. 802 00:46:41,200 --> 00:46:42,610 Mi jutott eszedbe? 803 00:46:45,010 --> 00:46:46,010 Hyuk! 804 00:46:49,010 --> 00:46:51,581 Furcsa érzésem van. 805 00:46:51,581 --> 00:46:53,981 Tudom, hogy nevetséges, de... 806 00:46:55,081 --> 00:46:56,521 Mi van? Mondd! 807 00:46:57,090 --> 00:46:58,621 Do Kyung-nal kapcsolatos. 808 00:46:59,161 --> 00:47:01,061 Elhagyta az otthonát, hogy önálló lehessen. 809 00:47:01,320 --> 00:47:02,760 Nem értettem... 810 00:47:02,760 --> 00:47:05,061 miért erőlködött pénz nélkül. 811 00:47:06,630 --> 00:47:08,130 Biztos vagy benne... 812 00:47:09,101 --> 00:47:12,541 hogy véletlenül futott itt össze Ji An-nal? 813 00:47:32,090 --> 00:47:34,260 Ez totál vészhelyzet. 814 00:47:34,260 --> 00:47:37,561 Te és én barátok vagyunk? Ez helytelen, nem gondolod? 815 00:47:38,630 --> 00:47:40,931 Hogy tudott ilyen egyszerűen lerázni? 816 00:47:42,130 --> 00:47:44,070 Eddig elég közel álltunk egymáshoz. 817 00:47:49,441 --> 00:47:50,470 Do Kyung! 818 00:47:50,470 --> 00:47:53,081 Seo Hyun, összecsomagolnád Ji Soo ruháit... 819 00:47:53,081 --> 00:47:54,380 amelyeket a szobájában hagyott? 820 00:47:55,141 --> 00:47:58,351 Mellesleg, mit fogsz csinálni? 821 00:47:58,351 --> 00:48:00,380 Mi a helyzet Ji An-nal? 822 00:48:00,851 --> 00:48:04,450 Nagyapa még a szüleihez is elment. 823 00:48:05,291 --> 00:48:06,320 Mi? 824 00:48:07,391 --> 00:48:09,461 Miért vagy ilyen? 825 00:48:10,161 --> 00:48:12,400 Térj észhez, és gyere haza. 826 00:48:21,141 --> 00:48:22,541 Itt van Do Kyung? 827 00:48:23,170 --> 00:48:24,170 Igen. 828 00:48:25,010 --> 00:48:27,181 Közvetlenül hozzám jött? 829 00:48:55,271 --> 00:48:56,441 Nagyapa! 830 00:48:57,670 --> 00:49:00,211 Miattad nem tudtam Hawaii-ra utazni. 831 00:49:01,941 --> 00:49:03,380 Itt rostokoltam két hónapig. 832 00:49:05,450 --> 00:49:07,220 Ezt a teát gyógyszer helyett iszom. Várj! 833 00:49:08,121 --> 00:49:09,751 Kérem, először hallgasson meg engem! 834 00:49:12,021 --> 00:49:13,191 Válaszolhat... 835 00:49:13,320 --> 00:49:15,320 miután megitta a teát. 836 00:49:19,630 --> 00:49:21,200 Hallottam, hogy elment Ji An otthonába. 837 00:49:22,300 --> 00:49:23,570 Mi keresnivalója volt ott? 838 00:49:27,700 --> 00:49:29,570 Nem költöztél haza. 839 00:49:29,570 --> 00:49:33,110 Ennek mi köze ahhoz, hogy elment az otthonába? 840 00:49:33,840 --> 00:49:35,340 Nem randevúzunk. 841 00:49:35,340 --> 00:49:36,751 Ez az! 842 00:49:38,351 --> 00:49:41,650 Ji An azt mondta, nincs semmi kapcsolat köztetek. 843 00:49:43,021 --> 00:49:44,751 Te azt mondtad, befejezted vele. 844 00:49:45,320 --> 00:49:46,990 Tehát haza kellett volna menned. 845 00:49:47,191 --> 00:49:50,961 Ha nem mentél haza, azt jelenti, hazudsz. 846 00:49:53,161 --> 00:49:55,431 Ezért figyelmeztettem őket. 847 00:49:55,931 --> 00:49:56,970 Nagyapa! 848 00:49:56,970 --> 00:50:00,200 Még együtt is működtél vele, hogy elvidd Ji Soo-t. 849 00:50:02,711 --> 00:50:03,740 Az, hogy Ji An... 850 00:50:03,941 --> 00:50:07,041 olyat merjen tenni a családunk ellen... 851 00:50:07,941 --> 00:50:11,650 csak azt jelentheti, hogy visszatértél hozzá. 852 00:50:11,751 --> 00:50:14,681 Ő azért tette, mert szereti a húgát. 853 00:50:14,681 --> 00:50:16,851 Tehát haza tudsz költözni. 854 00:50:19,320 --> 00:50:21,320 Ha nem randevúztok, 855 00:50:23,391 --> 00:50:24,791 már otthon lenne a helyed. 856 00:50:26,461 --> 00:50:28,001 Csak az bizonyítana. 857 00:50:29,400 --> 00:50:30,771 De te nem mentél haza. 858 00:50:32,300 --> 00:50:34,670 Ez azt jelenti, hogy te és Ji An hazudtatok nekem. 859 00:50:36,470 --> 00:50:37,771 Azt hiszed... 860 00:50:38,911 --> 00:50:40,641 ezúttal, 861 00:50:41,110 --> 00:50:44,010 megállok Seo Tae Soo felpofozásánál? 862 00:50:46,751 --> 00:50:48,050 Megütötte... 863 00:50:50,251 --> 00:50:51,291 Ji An apját? 864 00:50:53,621 --> 00:50:55,661 Nem mondta el neked? 865 00:50:55,990 --> 00:50:57,791 Nem hallottam ezt tőle. 866 00:50:57,791 --> 00:50:59,030 Nem érdekel! 867 00:51:01,161 --> 00:51:04,170 Kétszer megütöttem, és komolyan figyelmeztettem. 868 00:51:05,070 --> 00:51:06,800 Gondolom, megfenyegette... 869 00:51:08,001 --> 00:51:09,411 hogy ártani fog a családjának. 870 00:51:11,411 --> 00:51:12,411 Ahogy anya is tette. 871 00:51:15,211 --> 00:51:17,851 Do Kyung! Te késztettél arra... 872 00:51:17,851 --> 00:51:19,681 hogy olyan durva dolgot tegyek. 873 00:51:19,780 --> 00:51:21,021 Seo Ji An-t! 874 00:51:22,450 --> 00:51:23,990 Igen, Seo Ji An-t. 875 00:51:25,090 --> 00:51:26,720 Mondtam önnek, hogy nem hozom a családba. 876 00:51:26,820 --> 00:51:29,260 Nem akarom, hogy ilyen körülmények között éljünk. 877 00:51:29,791 --> 00:51:30,791 Mi? 878 00:51:32,061 --> 00:51:34,661 Aggódik, hogy feleségül veszem őt. 879 00:51:36,170 --> 00:51:37,501 Ne aggódjon, nagyapa! 880 00:51:40,200 --> 00:51:41,670 Nem veszem feleségül Ji An-t. 881 00:51:42,441 --> 00:51:43,871 Soha nem fogom. 882 00:51:44,641 --> 00:51:47,110 Azért nem fogom, mert mi nem élhetünk így. 883 00:51:49,050 --> 00:51:50,211 Mi? 884 00:51:52,981 --> 00:51:54,021 És... 885 00:51:56,021 --> 00:51:57,550 ráadásul nem is térek vissza. 886 00:51:59,061 --> 00:52:01,061 Ji An-tól függetlenül nem költözöm haza. 887 00:52:01,760 --> 00:52:02,760 Hogy... 888 00:52:04,760 --> 00:52:06,231 érted ezt? 889 00:52:06,461 --> 00:52:08,360 Még nem is próbálkoztam saját vállalkozást vinni. 890 00:52:10,371 --> 00:52:12,070 Még a saját életemet sem élhettem. 891 00:52:16,041 --> 00:52:17,070 Most úgy döntöttél... 892 00:52:19,411 --> 00:52:21,780 nem engedelmeskedsz a parancsomnak? 893 00:52:27,351 --> 00:52:29,090 Velem akarsz harcolni? 894 00:52:30,291 --> 00:52:31,351 Már nem vagyok... 895 00:52:32,961 --> 00:52:36,260 a kiskutyája, nagyapa. 896 00:52:42,700 --> 00:52:45,900 Jól ismerem a házimunkát. 897 00:52:46,541 --> 00:52:49,240 Franchise menedzserként is dolgoztam. 898 00:52:49,711 --> 00:52:51,240 Milyen franchise? 899 00:52:52,840 --> 00:52:55,411 Az egy hamburgert árusító üzlet. 900 00:52:56,650 --> 00:52:58,411 Dolgozni akarsz? 901 00:52:59,351 --> 00:53:02,050 Igen, dolgozom... 902 00:53:02,490 --> 00:53:04,990 hogy támogassam Tae Soo-t, amikor hazajön. 903 00:53:05,860 --> 00:53:07,061 Komolyan mondod? 904 00:53:07,260 --> 00:53:10,260 Miért ne, ha ilyen férjem van. 905 00:53:11,490 --> 00:53:13,760 Tudatlan voltam, és szinte vak. 906 00:53:14,431 --> 00:53:16,970 Most, hogy rájöttem, nem köthetem be a szemem. 907 00:53:17,871 --> 00:53:20,001 Tae Soo még akkor is küzdött, amikor szegény volt, 908 00:53:20,001 --> 00:53:21,871 mert te azt mondtad, túl gyenge vagy a munkához. 909 00:53:24,740 --> 00:53:27,911 Amikor azt hitte, hogy rákos... 910 00:53:28,411 --> 00:53:30,411 tudod mit mondott nekem? 911 00:53:32,211 --> 00:53:35,251 Azt mondta, ne legyek teher a gyerekek nyakán. 912 00:53:36,291 --> 00:53:38,150 Ez összetörte a szívemet. 913 00:53:40,191 --> 00:53:41,990 Apropó, Mi Jung! 914 00:53:42,661 --> 00:53:45,590 Vendégetek volt, amikor utoljára itt jártam? 915 00:53:48,360 --> 00:53:52,470 Az idős férfi nagyon gazdagnak látszott. 916 00:53:53,740 --> 00:53:55,670 Miért volt itt? 917 00:53:55,771 --> 00:53:58,771 Egy gazdag embernek milyen üzleti lehetősége lenne itt? 918 00:53:59,380 --> 00:54:01,840 Egyébként, miért jöttél? 919 00:54:02,610 --> 00:54:04,911 Nos, hogy megkérjelek, gyere el velem vásárolni. 920 00:54:05,081 --> 00:54:08,280 Seok Doo jól forgalmaz Tae Soo-nak köszönhetően. 921 00:54:08,450 --> 00:54:09,450 Ismét hazajön. 922 00:54:10,621 --> 00:54:13,860 Nem vonhatja vissza, mivel már megállapodtunk. 923 00:54:14,220 --> 00:54:17,191 Valaki kétszeres összeget ajánlott. 924 00:54:20,061 --> 00:54:22,670 Ez a szerződésszegésért jár. 925 00:54:22,931 --> 00:54:24,400 Nagyon sajnálom. 926 00:54:30,610 --> 00:54:34,441 Megkérdezhetem, ki a másik vevő? 927 00:54:34,441 --> 00:54:36,681 A megbízottja jött. 928 00:54:38,380 --> 00:54:40,950 No Yang Ho úr az illető. 929 00:54:51,461 --> 00:54:52,661 Uram! 930 00:54:57,831 --> 00:54:59,200 Sajnálom! 931 00:55:01,371 --> 00:55:02,970 De ma egyedül akarok lenni. 932 00:55:06,581 --> 00:55:08,181 Do Kyung lenyűgözött. 933 00:55:08,411 --> 00:55:10,150 Nem gondoltam, hogy képes rá. 934 00:55:10,380 --> 00:55:12,550 Burokban nevelkedett. 935 00:55:12,550 --> 00:55:14,220 Egyáltalán nem könnyű... 936 00:55:14,220 --> 00:55:15,851 a nulláról kezdeni. 937 00:55:16,990 --> 00:55:19,860 Szerinted, Ji An-nal való találkozása után változott meg? 938 00:55:20,260 --> 00:55:23,191 Az igaz, hogy ő pozitív befolyással bír. 939 00:55:23,530 --> 00:55:24,860 Rám is olyan hatással volt. 940 00:55:27,461 --> 00:55:29,670 Több fahulladékra lesz szüksége, ha a termelés beindul. 941 00:55:30,400 --> 00:55:32,531 Segítek neki felvenni a kapcsolatot az incheon-i fűrészteleppel. 942 00:55:33,570 --> 00:55:35,141 Segítesz a jövendőbeli sógorodnak? 943 00:55:35,501 --> 00:55:38,641 Késztet rá, hogy segítsek. 944 00:55:39,610 --> 00:55:41,541 A szerződés véglegesítése után találkoznunk kéne. 945 00:55:42,181 --> 00:55:43,880 Veszek neki marhahúst. 946 00:55:59,461 --> 00:56:00,800 (Lee Yong Gook) 947 00:56:04,501 --> 00:56:06,200 Szia, Yong Gook! 948 00:56:06,300 --> 00:56:09,740 Úgy tűnik részeg vagy. Már ünnepelsz? 949 00:56:10,371 --> 00:56:12,981 Nem. Megint vesztettem. 950 00:56:13,711 --> 00:56:14,811 Mi? 951 00:56:14,911 --> 00:56:17,181 Azt hiszem, követett engem. 952 00:56:18,650 --> 00:56:21,751 Elhatározta, hogy akármit csinálok, elrontja. 953 00:56:44,970 --> 00:56:48,311 Do Kyung és Ji An sok kellemetlenséget élt át együtt. 954 00:56:49,351 --> 00:56:52,211 Ji An elutasította őt, de Do Kyung nem adta fel. 955 00:56:57,950 --> 00:56:59,360 Ji An! 956 00:57:00,161 --> 00:57:01,260 Ji Soo! 957 00:57:03,831 --> 00:57:06,360 Mi van? Valami baj van? 958 00:57:07,831 --> 00:57:10,630 Mi bajom lenne? 959 00:57:10,831 --> 00:57:12,771 Minden megoldódott. 960 00:57:13,371 --> 00:57:15,070 Neked van problémád. 961 00:57:16,510 --> 00:57:20,041 Olyan sokat szenvedtél a bátyám miatt. 962 00:57:21,981 --> 00:57:25,150 Megőrjítesz! Miért nem mondtad el nekem? 963 00:57:27,920 --> 00:57:31,590 Elkéstél. Nem mondtam el, mert vége. 964 00:57:32,661 --> 00:57:35,220 Menjünk sörért egy kisboltba. 965 00:57:36,030 --> 00:57:38,831 Nem! Elegem van a kisbolti sörből. 966 00:57:39,231 --> 00:57:41,200 Akkor menjünk inkább egy bárba. 967 00:57:42,970 --> 00:57:45,170 Mindketten italt akartok venni nekem? 968 00:57:46,141 --> 00:57:48,070 De nem ma. Majd máskor. 969 00:57:48,070 --> 00:57:49,610 Ezt be akarom fejezni. 970 00:57:50,510 --> 00:57:52,610 Egy faragás? Ki lesz? 971 00:57:52,880 --> 00:57:54,041 Apukám. 972 00:57:54,211 --> 00:57:56,751 Össze tudod söpörni a forgácsot? 973 00:57:56,981 --> 00:57:58,780 Holnap jön érte Do Kyung. 974 00:57:59,220 --> 00:58:03,450 Ma kellett lerendeznie a tartozást. Ugye? 975 00:58:03,550 --> 00:58:04,621 Ne hívd fel! 976 00:58:04,720 --> 00:58:05,920 Miért ne? 977 00:58:06,191 --> 00:58:08,061 No elnök nem semmi. 978 00:58:08,360 --> 00:58:10,260 Az utolsó pillanatban megvette a gyárat. 979 00:58:12,900 --> 00:58:13,931 Mi? 980 00:58:16,300 --> 00:58:17,331 Megint? 981 00:58:18,030 --> 00:58:19,340 Megint megállította? 982 00:58:21,001 --> 00:58:23,470 Miért? Miért? Mégis miért? 983 00:58:23,811 --> 00:58:25,541 Elköltöztem a közösségi házból... 984 00:58:25,541 --> 00:58:27,280 és befejeztük egymással... 985 00:58:27,711 --> 00:58:30,081 Do Kyung és én is feladtam. 986 00:58:30,811 --> 00:58:32,720 Hogy tehette azt? 987 00:58:33,780 --> 00:58:35,081 Do Kyung nem mehet haza anélkül... 988 00:58:35,081 --> 00:58:36,121 hogy bármit is elért volna. 989 00:58:36,121 --> 00:58:37,920 Neki is van büszkesége. 990 00:58:37,920 --> 00:58:39,391 Hiszen az unokája. 991 00:58:39,391 --> 00:58:41,860 Legalább a büszkeségét, nem kéne megvédenie? 992 00:58:41,990 --> 00:58:44,831 Do Kyung csak akkor tud magabiztosan hazatérni. 993 00:58:46,001 --> 00:58:47,231 Hogy volt képes... 994 00:59:15,291 --> 00:59:16,530 Ha most visszatérek, 995 00:59:17,231 --> 00:59:20,030 A Haesung család részeként kell élnem. 996 00:59:20,101 --> 00:59:21,300 Örökre. 997 00:59:22,061 --> 00:59:24,831 Nem akarom azt az életet. 998 00:59:27,340 --> 00:59:29,470 Addig nem megyek haza, amíg nem függetlenítem magam. 999 00:59:31,010 --> 00:59:33,981 Seo Ji An! Ez már nem rólad szól. 1000 01:00:06,941 --> 01:00:11,380 (Fa pelletek) 1001 01:00:18,351 --> 01:00:20,291 Mi az, Ji An? 1002 01:00:20,561 --> 01:00:22,590 Kérem, ezt adja át Do Kyung-nak. 1003 01:00:22,590 --> 01:00:24,990 Találtam egy eladó használt pelletgépet. 1004 01:00:24,990 --> 01:00:27,360 Utánanéztem, hogy mit tud megvenni. 1005 01:00:27,760 --> 01:00:28,931 Ha van gépe, 1006 01:00:28,931 --> 01:00:31,900 már csak egy olcsó gyárhelyet kell találnia. 1007 01:00:31,900 --> 01:00:33,570 Ezt az ötletet már kipróbálta... 1008 01:00:33,570 --> 01:00:35,101 és tapasztalt munkavállalókat vett fel. 1009 01:00:35,641 --> 01:00:39,041 Tudna találni neki egy gyárat? 1010 01:00:39,041 --> 01:00:41,141 Sok szociális vállalkozást ismer. 1011 01:00:41,510 --> 01:00:43,851 Talán Won Joo is tud néhányat. 1012 01:00:44,911 --> 01:00:47,581 Ezeket nyomtatta egész éjjel? 1013 01:00:48,581 --> 01:00:50,090 Azt mondta, most nem élné túl... 1014 01:00:50,450 --> 01:00:52,121 ha a nagyapja áthúzza a számítását. 1015 01:00:52,590 --> 01:00:56,061 Soha ne mondja el neki, hogy ennek én néztem utána. 1016 01:00:56,061 --> 01:00:58,161 Nem lenne jó, ha megtudná. 1017 01:00:58,931 --> 01:00:59,961 Rendben. 1018 01:01:28,661 --> 01:01:30,530 Do Kyung, beszéljünk! 1019 01:01:33,101 --> 01:01:34,561 Ilyen korán reggel? 1020 01:01:34,561 --> 01:01:36,130 Elhatároztam, hogy segítek neked. 1021 01:01:36,800 --> 01:01:39,340 A vállalkozásod a hulladékhasznosításról szól. 1022 01:01:39,941 --> 01:01:41,670 Ebbe én befektetek. 1023 01:01:42,411 --> 01:01:43,411 Befektetsz? 1024 01:01:43,711 --> 01:01:45,641 Nem pénzt kínálok. 1025 01:01:45,941 --> 01:01:48,911 Vásárolj gépeket, én pedig felhasználva a kapcsolataimat... 1026 01:01:49,251 --> 01:01:50,711 segítek gyárat találni. 1027 01:01:51,510 --> 01:01:53,751 Ezzel tudod megoldani. 1028 01:01:55,251 --> 01:01:56,351 "Ezzel oldom meg"? 1029 01:01:56,351 --> 01:01:57,920 Használt gépekkel. 1030 01:01:58,351 --> 01:02:01,191 A gépek pellet előállításához kellenek neked. 1031 01:02:01,191 --> 01:02:02,490 Minden benne van. 1032 01:02:03,130 --> 01:02:05,431 Ji An-tól kaptam, munkakezdés előtt. 1033 01:02:05,831 --> 01:02:07,630 Fogadok, hogy nem aludt egész éjjel. 1034 01:02:14,470 --> 01:02:16,470 Ezt Ji An adta neked? 1035 01:02:17,110 --> 01:02:18,170 Igen. 1036 01:02:18,670 --> 01:02:21,081 Kérte, tegyek úgy, mintha az én érdemem lenne, 1037 01:02:21,941 --> 01:02:25,010 de képtelen vagyok ilyen titkokat megtartani. 1038 01:02:27,880 --> 01:02:28,920 Ez... 1039 01:02:29,891 --> 01:02:33,121 Megkértem Won Joo-t, keressen néhány szóba jöhető gyárat. 1040 01:02:33,461 --> 01:02:35,260 Az újrahasznosítási iparban dolgozik... 1041 01:02:35,320 --> 01:02:37,260 és sok ismerőse van. 1042 01:02:37,731 --> 01:02:40,731 Először nézd át. 1043 01:02:42,231 --> 01:02:43,300 Köszönöm. 1044 01:02:43,470 --> 01:02:45,200 De hol voltál... 1045 01:02:45,200 --> 01:02:46,441 így felöltözve? 1046 01:02:46,941 --> 01:02:47,970 Haesung Corpotation-nál. 1047 01:02:48,670 --> 01:02:50,411 Önbizalmat gyűjteni. 1048 01:02:51,811 --> 01:02:54,941 A nagyapám bármennyire is próbál megállítani, 1049 01:02:55,141 --> 01:02:57,050 vagy ha 100 évig is részmunkaidőben kell dolgoznom, 1050 01:02:57,380 --> 01:02:58,950 nem számít. Megfogadtam... 1051 01:02:58,950 --> 01:03:02,391 soha nem használom fel azt a pénzt, amit ő adott. 1052 01:03:04,650 --> 01:03:06,021 Aztán megkaptam ezt az ajándékot. 1053 01:03:10,291 --> 01:03:11,360 Helló! 1054 01:03:13,130 --> 01:03:15,461 Uram, Sun Tae, és Ji An! 1055 01:03:15,670 --> 01:03:18,601 Choi Do Kyung vagyok, és a fahulladékot én viszem el ingyenesen. 1056 01:03:18,700 --> 01:03:21,871 Ha összegyűjtik, én jól tudom hasznosítani. 1057 01:03:22,200 --> 01:03:24,610 Minél többet dobnak ki, annál jobb. 1058 01:03:24,610 --> 01:03:27,141 Azt akarja, hogy a jó fát is kidobjuk? 1059 01:03:27,581 --> 01:03:29,851 Csak akkor, ha nem biztos benne, hogy hasznát veszi. 1060 01:03:29,911 --> 01:03:32,320 Ma elfoglalt vagyok, úgyhogy megyek is. 1061 01:03:38,050 --> 01:03:40,760 Már intézett valamit? 1062 01:03:48,561 --> 01:03:51,800 Uram, 10 percre benézhetek az irodába? 1063 01:04:05,211 --> 01:04:06,280 Hová mész? 1064 01:04:07,981 --> 01:04:09,150 Én... 1065 01:04:09,920 --> 01:04:11,391 az irodába indultam. 1066 01:04:11,751 --> 01:04:14,961 A munkával kapcsolatban, valamit kérdezni akartam Yong Gook-tól. 1067 01:04:17,791 --> 01:04:19,501 Én is megválaszolhatom. 1068 01:04:26,800 --> 01:04:28,041 Egész éjjel csináltad? 1069 01:04:34,711 --> 01:04:36,811 Nem tudtad közvetlenül nekem adni. 1070 01:04:38,050 --> 01:04:39,780 Nem tudtál nyíltan aggódni értem. 1071 01:04:41,751 --> 01:04:43,320 Miért kell ennek így lenni? 1072 01:04:43,621 --> 01:04:44,650 Ilyen a barátság. 1073 01:04:47,220 --> 01:04:48,220 "Barátság"? 1074 01:04:48,391 --> 01:04:49,931 Ami rossz, az rossz, 1075 01:04:50,391 --> 01:04:52,130 és tökéletesen megértem... 1076 01:04:52,231 --> 01:04:54,231 miért nem mehetsz még haza. 1077 01:04:54,601 --> 01:04:57,331 Nem akarsz a nagyapád gyalogja lenni. 1078 01:04:57,331 --> 01:04:58,771 Feleségül jössz hozzám? 1079 01:04:59,300 --> 01:05:00,641 Nem veszlek feleségül. 1080 01:05:01,441 --> 01:05:03,170 Nem jössz feleségül hozzám, igaz? 1081 01:05:07,581 --> 01:05:10,050 Járjunk együtt, Ji An! 1082 01:05:12,851 --> 01:05:14,880 Nem akarlak feleségül venni. 1083 01:05:15,521 --> 01:05:16,621 De... 1084 01:05:17,751 --> 01:05:19,121 szeretném, ha legalább a párom lennél. 1085 01:05:20,820 --> 01:05:21,961 Szóval... 1086 01:05:22,990 --> 01:05:25,800 csak járjunk együtt, Ji An. 1087 01:05:31,030 --> 01:05:32,101 Tegyük ezt! 1088 01:05:34,070 --> 01:05:35,170 Csak randevúzzunk. 1089 01:05:37,911 --> 01:05:39,041 Legalább ezt tegyük. 1090 01:05:47,181 --> 01:05:48,251 Rendben. 1091 01:05:53,291 --> 01:05:54,420 Csak randevúzzunk. 1092 01:05:56,231 --> 01:05:57,231 Jól van. 1093 01:05:59,760 --> 01:06:00,961 Csak randevúzunk. 1094 01:06:03,961 --> 01:06:06,261 A magyar felirat a KBS World angol felirata alapján készült 1095 01:06:50,950 --> 01:06:53,581 Előzetes 1096 01:06:55,081 --> 01:06:57,090 - Ji An! - Szia! 1097 01:06:57,121 --> 01:06:59,891 Gyerünk! Amit mások tesznek, próbáljuk ki mi is. 1098 01:07:00,021 --> 01:07:02,490 A párok mindig így állnak. 1099 01:07:02,630 --> 01:07:04,231 Hol van So Ra lámpája? 1100 01:07:04,231 --> 01:07:05,800 Mit ettél So Ra-val? 1101 01:07:05,800 --> 01:07:07,800 - Hova mentél vele? - Tessék? 1102 01:07:07,800 --> 01:07:10,601 Mennyi ideig lesz Choi vezérigazgató szabadságon? 1103 01:07:10,601 --> 01:07:12,101 Akárki is az a nő, 1104 01:07:12,101 --> 01:07:13,840 mi van, ha Do Kyung őt választja... 1105 01:07:13,840 --> 01:07:15,441 a vállalat helyett? 1106 01:07:15,441 --> 01:07:16,470 Anya! 1107 01:07:16,470 --> 01:07:18,610 Ji An! Megint találkozunk. 1108 01:07:18,610 --> 01:07:20,110 Elment az eszed? 1109 01:07:20,711 --> 01:07:22,880 Do Kyung, találkozzunk! 1110 01:07:23,411 --> 01:07:24,610 Do Kyung! 1111 01:07:24,910 --> 01:07:29,310 Fordította: lintka 2019. december 17-én.